ИБП 80-Net - 60-120 (black)

80-NET
СИСТЕМА БЕСПЕРЕБОЙНОГО
ПИТАНИЯ
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
10H52179UM07 - рев. 1
CHLORIDE 80-NET
Сохранены все права, включая права на

перевод, воспроизведение печатью,
копированием или аналогичными
методами, в том числе и частичное.
Нарушители преследуются по закону.
Сохранены все права, включая связанные
с выдачей патентов и регистрацией
полезной модели или проекта.
Поставки выполняются при наличии.
Сохраняется право на технические
изменения.
80-NET может отличаться от иллюстрации

на обложке.
2 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

CHLORIDE 80-NET
1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................. 5

1.1. Назначение ....................................................................................................... 5
1.2. Предупреждающее замечание ........................................................................ 5
1.3. Замечания по безопасности ............................................................................ 5
1.4. Перегрев............................................................................................................ 6
1.5. Экстренные меры ............................................................................................. 6
1.6. Опасные участки............................................................................................... 7
1.7. Токи утечки........................................................................................................ 7
1.8. Радиопомехи..................................................................................................... 7
1.9. Аккумуляторы - (ТОЛЬКО ВНЕШНИЕ) ............................................................ 8
1.10. Повторная упаковка........................................................................................ 8
2. ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................. 9
2.1. Примечание к Заявлению о соответствии EC................................................ 9
2.2. Символы и значки............................................................................................. 9
2.3. Используемые термины ................................................................................... 10
2.4. Структура документа........................................................................................ 10
3. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ....................................................... 11
3.1. Транспорт .......................................................................................................... 11
3.2. Поставка и хранение оборудования ............................................................... 11
3.3. Распаковка ........................................................................................................ 11
3.4. Окружающие условия....................................................................................... 12
3.5. Доступ в помещение......................................................................................... 12
3.6. Место монтажа.................................................................................................. 13
3.7. Пол..................................................................................................................... 14
4. МОНТАЖ................................................................................................. 15
4.1. Электрическая подготовка............................................................................... 15
4.2. Значения тока и рекомендуемые размеры кабеля........................................ 15
4.3. Внешний вид ..................................................................................................... 16
4.4. Внешние защитные устройства....................................................................... 17
4.5. Защита от обратной подачи ............................................................................ 22
4.6. Внешние электрические соединения .............................................................. 23
4.7. Силовые соединения ....................................................................................... 23
4.8. Соединение аккумуляторов ............................................................................. 25
4.9. Соединения между аккумуляторными отсеками и ИБП ................................ 27
4.10. Обращение с аккумуляторами ...................................................................... 28
5. ИНТЕРФЕЙСЫ ....................................................................................... 29
5.1. Последовательный интерфейс для сервиса
(последовательный вход/выход) - X3 ..................................................................... 30
5.2. Последовательный интерфейс соединительного оборудования
(последовательный вход/выход) - X6 ..................................................................... 30
5.3. Слот для соединительного оборудования - XS3 ........................................... 31
5.4. Слот для продуктов LIFE.net - XS6 ................................................................. 31
5.5. Интерфейс Ethernet RJ-45 для сервиса и пусконаладки - X9 ....................... 31
5.6. Соединитель для выключателя внешнего аккумулятора - XT1/2................. 31
5.7. Соединитель для RPO (вход и выход) - XT3/8............................................... 32
5.8. Соединитель для состояния обратной подачи (выход) - XT2....................... 32
5.9. Выходной/входной контакт, настраиваемый пользователем - TB1 ............. 33
5.10. Интерфейс RJ-45 для синхронизации с внешним сигналом - X20 ............. 35
Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 3

CHLORIDE 80-NET
6. ОБЫчНЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ УСЛОВИџ РАБОТЫ ........................... 37

6.1. Функция .............................................................................................................. 37
6.2. Специальные характеристики .......................................................................... 38
6.3. Блок-схема......................................................................................................... 39
6.4. Ремонтный байпас ............................................................................................ 40
6.5. Рабочие режимы ............................................................................................... 41
6.6. Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 42
6.7. Процедуры включения ИБП ............................................................................. 43
6.8. Процедуры ОСТАНОВА/ПУСКА инвертора .................................................... 44
7. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИџ И ДИСПЛЕЙ .................................................. 45
7.1. Панель управления ........................................................................................... 45
7.2. Дисплей.............................................................................................................. 47
7.3. Пример инструкций по процедуре - Ручной байпас ....................................... 49
7.4. Предупреждающие сообщения........................................................................ 53
7.5. Индикация предупреждений и неисправностей ............................................. 54
7.6. Поиск и устранение неисправностей............................................................... 61
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................. 63
8.1. Частота проведения обслуживания................................................................. 63
8.2. Сдача аккумуляторов в отходы........................................................................ 63
8.3. Адреса сервисной службы................................................................................ 63
8.4. Вывод из эксплуатации..................................................................................... 63
9. РАБОТА В ПАРАЛЛЕЛЬ....................................................................... 65
9.1. Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 65
9.2. Конфигурации системы..................................................................................... 65
9.3. Связь между блоками ИБП............................................................................... 65
9.4. Процедуры параллельного включения............................................................ 66
10. ОПЦИИ .................................................................................................. 71
10.1. Блок дистанционной аварийной сигнализации............................................. 71
10.2. Разъединитель цепи внешнего аккумулятора .............................................. 71
10.3. Вход кабелей сверху....................................................................................... 71
10.4. Пылевые фильтры .......................................................................................... 71
10.5. Пустая ячейка аккумулятора .......................................................................... 71
10.6. Пустая ячейка опций ....................................................................................... 71
10.7. Преобразователь частоты.............................................................................. 72
10.8. MopUPS Программа отключения и мониторинга.......................................... 72
10.9. Адаптер ManageUPS....................................................................................... 73
10.10. Протокол Profibus .......................................................................................... 73
10.11. Решение по .................................................................................................... 74
11. ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 75
11.1. Устройства ИБП............................................................................................... 75

CHLORIDE 80-NET Правила техники безопасности
1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1. Назначение
Данное изделие является источником бесперебойного питания (ИБП) для
подсоединенных нагрузок. Устройство отвечает всем основным правилам безопасности
для оборудования информационных технологий, включая электронную офисную
аппаратуру.
ИБП разработан с целью обеспечения больше 10-летнего срока службы блoка питания;
для достижения этой цели следует регулярно проводить ежегодный техосмотр
1.2. Предупреждающее замечание

Предупреждение
CHLORIDE считает безопасность персонала вопросом первоочередной
важности. Поэтому совершенно необходимо изучить процедуры
обеспечения безопасности до начала работ и придерживаться их в
дальнейшем.
• Пользователь или оператор может вмешиваться в работу ИБП при условии

строгого соблюдения инструкций, изложенных в разделах «Обычные и безопасные
условия работы» на стр. 37.
• Монтаж (см. «Монтаж» на стр. 15), может выполняться только
квалифицированными техниками.
• Даже когда все выключатели и прерыватели разомкнуты, внутри ИБП имеется
опасное напряжение; все операции, при которых требуется открыть и/или
демонтировать защитные панели, должны выполняться только уполномоченным
техническим персоналом.
1.3. Замечания по безопасности
Внимательно прочесть следующие замечания по безопасности!
Несоблюдение рекомендаций может подвергнуть опасности вашу жизнь,
вашу безопасность, безотказность вашего устройства или безопасность
ваших данных.
• Пользоваться только должной упаковкой для транспортировки устройства (для

защиты от толчков и ударов).
• Если внести оборудование с холода в рабочее помещение, то внутри может
произойти конденсация. Перед запуском устройства в эксплуатацию оно должно
быть абсолютно сухим. В связи с этим рекомендуется выдержать его не менее двух
часов.
• Оборудование устанавливается в окружающих условиях, указанных в
«Окружающие условия» на стр. 12 и «ТехниЧеские характеристики» на стр. 75
• На панели нет кнопки, а внутри ИБП нет выключателя, которые бы полностью
отсекали ИБП от сети. Для этого необходимо отсоединить силовые кабели.
• В случае отключения сети внешний аккумулятор продолжает запитывать
оборудование пользователя.
• Прокладывать кабели следует так, чтобы невозможно было наступить на них или
споткнуться о них. При подключении устройства к питанию следовать инструкциям в
«Монтаж» на стр. 15 Необходимо проверить, что входной источник под
напряжением не может случайно подсоединиться к ИБП во время монтажа -

Правила техники безопасности CHLORIDE 80-NET
см. «Электрическая подготовка» на стр. 15 и «Обычные и безопасные условия

работы» на стр. 37.
• Внутри устройства нельзя оставлять шпильки, ожерелья, скрепки для бумаг и т.п.
• В чрезвычайных ситуациях (напр., повреждение корпуса, силового кабеля или
управляющих кабелей, проникновение внутрь жидкости или постороннего
материала) отключить устройство, отсоединить силовые кабели и вызвать
представителя сервисной службы.
• Не подсоединять оборудование, которое перегружает ИБП (напр., лазерные
принтеры) или работает от постоянного тока (напр., однополупериодные
выпрямители).
• Сумма токов утечки (ток защитного проводника) ИБП и всех подсоединенных
устройств может превышать 3,5 мА для всех номиналов устройства. Перед
подключением питания крайне важно выполнить заземление.
• Не присоединять и не отсоединять линии передачи данных во время грозы.
• Вход аварийного отключения (E.P.O.) - ХT3/8 - находится на задней стороне ИБП (см
Рис. 10 на стр. 29). Когда это соединение размыкается, логическая цепь
немедленно отключает выход ИБП (см. «Соединитель для RPO (вход и выход) -
XT3/8» на стр. 32). Для того, чтобы проводка соответствовала требованиям по
безопасности общеевропейского документа HD384-4-46 S1, на линии после ИБП
следует установить устройство аварийного отключения (E.S.D.).
• ИБП нельзя использовать с постоянными заземляющими ИТ-системами.
• Компоненты, которые остаются под напряжением даже тогда, когда все
выключатели ИБП установлены на «ОТКЛ», должны маркироваться специальными
этикетками.
• Это устройство не оснащено собственным устройством отключения внешнего
питания. В связи с этим необходимо обеспечить устройство отключения внешнего
питания на месте монтажа.
• Для гарантии безопасных условий работы проверить, что все источники напряжения
отсечены до того, как выполнять силовые соединения. ОБЕСПЕЧИТЬ
ПРАВИЛЬНУЮ ПОЛЯРНОСТЬ.
• На устройстве отключения внешнего сетевого питания должна иметься табличка с
надписью: «Отключить питание ИБП перед работами на этой системе!».
1.4. Перегрев
Во избежание перегрева внутри ИБП не включать надолго устройство в
работу с работающим выпрямителем, отключенным инвертором и
разомкнутым байпасным выключателем.
1.5. Экстренные меры
Для соответствия европейскому стандарту EN62040-1-1 (пар. 5.1.5) ИБП

следует оснастить устройством аварийного отключения питания (E.P.O.),
которое полностью отключает ИБП в аварийных случаях. 80-NET
оснащен специальным входом пользователя, который по умолчанию
сконфигурирован для выполнения функции EPO. См. в «Соединитель
для RPO (вход и выход) - XT3/8» на стр. 32 инструкции по установке
кнопки E.P.O. на этом ИБП.

CHLORIDE 80-NET Правила техники безопасности
В случае аварии немедленно нажать кнопку EPO для отключения

всей системы.
Если по какой-либо причине EPO не сможет отключить ИБП,
выполнить следующее:
• Разомкнуть устройство отсечения внешней сети.
• Отключить нагрузку.
• НИКОГДА НЕ ПЫТАТЬСЯ РАЗОМКНУТЬ ИЛИ ЗАМКНУТЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА ИБП В АВАРИЙНЫХ УСЛОВИЯХ
• В случае пожара вызвать персонал аварийной/пожарной службы,
который должен погасить пламя огнетушителем, соответствующим
типу применяемых аккумуляторов.
• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПЫТАТЬСЯ ТУШИТЬ ПОЖАР ВОДОЙ, ТАК
КАК АККУМУЛЯТОРЫ ВСЕГДА НАХОДЯТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ.
1.6. Опасные участки

После снятия защитных панелей и крышки клеммника клеммы и шины, а также
открытые металлические части и другие компоненты под напряжением не имеют
защиты от случайного контакта!
ИБП содержит конденсаторы, которые продолжают накапливать энергию
в течение некоторого времени после отключения прибора от сети и
аккумулятора. Это напряжение (> 400 В пост.тока) имеется на
аккумуляторных клеммах. По этой причине следует проверить, что ИБП и
устройство отключения от внешней сети выключены, а предохранители
аккумулятора вынуты. Перед продолжением работы измерить
напряжение на клеммах аккумулятора и на сетевом входном фильтре;
подождать, пока оно не упадет до 0 В или выждать не менее 5 минут
после отсоединения. Несоблюдение этого правила может привести к
тяжелому поражению электротоком и даже к смерти.
1.7. Токи утечки

Заземляющий проводник PE следует подсоединить раньше всех
остальных кабелей.
1.8. Радиопомехи
80-NET отвечает стандарту на ЭМС изделия CEI EN 62040-2 класс RS.
Во избежание помех следует соблюдать ограничения по монтажу или
принять дополнительные меры.

Правила техники безопасности CHLORIDE 80-NET
1.9. Аккумуляторы - (ТОЛЬКО ВНЕШНИЕ)

Обслуживание аккумуляторов должен выполнять уполномоченный персонал.
• Во время включения или выключения на разъединитель QS9 можно воздействовать
только, когда инвертор ОТКЛЮЧЕН.
• Аккумуляторы, установленные в комплекты для расширения, содержат электролит.
При обычных условиях корпус сухой, но при повреждениях его может появиться
утечка электролита. Он опасен и вызывает раздражение при попадании на кожу и в
глаза. Если это случилось, следует промыть пораженную часть тела большим
количеством воды и немедленно обратиться к врачу.
• На контактах аккумулятора напряжение присутствует всегда.
• Даже разряженный аккумулятор сохраняет способность подать высокий ток
короткого замыкания, который может повредить сам аккумулятор и его кабели, а
также подвергает оператора риску ожогов.
• Напряжения аккумулятора могут быть опасными. Напряжение отдельной ячейки не
опасно, но определенное количество соединенных последовательно ячеек может
создать опасный уровень. При техобслуживании отсоединять аккумуляторные
блоки так, чтобы последовательно было подключено не более пяти аккумуляторов.
• В период хранения или неиспользования аккумуляторы можно держать без
подзарядки не более 6 месяцев при 20°C. При более длительном сроке крайне
важно подзарядить аккумулятор, что требует включения ИБП. При невыполнении
этих инструкций гарантия недействительна. Рекомендуется, однако, подзаряжать
аккумуляторы каждые 4 месяца.
• Поскольку новые аккумуляторы часто не обеспечивают полную мощность после
начальной зарядки, то может потребоваться выполнить серию циклов разрядки/
зарядки прежде, чем будут достигнуты оптимальные рабочие показатели.
• В целях защиты окружающей среды аккумуляторы сдают в отходы согласно
правилам для токсичных и вредных отходов.
1.10. Повторная упаковка
Для упаковки бывшего в употреблении оборудования действовать следующим образом:
Не упаковывать оборудование, пока не пройдет минимум шесть часов со

времени последней подзарядки.
Поместить оборудование в мешки из достаточно пористого материала,

чтобы обеспечить вентиляцию (напр., полиэтилена 100 мм).
Не удалять воздух из упаковок.

CHLORIDE 80-NET Введение
2. ВВЕДЕНИЕ
В данном Руководстве пользователя приводится информация по монтажу, работе и
эксплуатации источника бесперебойного питания (ИБП) 80-NET.
Рекомендуется ознакомиться с Руководством до монтажа оборудования, который
должен выполняться только квалифицированным персоналом.
Руководство следует хранить поблизости и обращаться к нему всякий раз, когда на ИБП
проводятся работы.
2.1. Примечание к Заявлению о соответствии EC

Система 80-NET отвечает следующим европейским директивам:
2006/95/EC
Директива совета по адаптации законодательных актов государств-членов касательно
электрооборудования в определенных пределах напряжения (заменяет директиву 73/
23/EС и последующие изменения).
89/336/EC
Директива совета по адаптации законодательных актов государств-членов касательно
электромагнитных помех, изменено директивой 91/263/EC, 92/31/ EC и 93/68/EC.
Соответствие установлено при удовлетворении требованиям следующих стандартов:
• CEI EN 62040-1
• CEI EN 62040-2
Дополнительная информация о присоединении к указанным директивам включена в
приложения NSR и EMC Заявления о соответствии ЕС. При необходимости у компании
CHLORIDE можно запросить Заявление о соответствии ЕС.
2.2. Символы и значки

В данном руководстве используются следующие символы и значки:
Несоблюдение этих инструкций может привести к опасности для жизни,
здоровья, бесперебойной работы вашего устройства или сохранности
Замечание
Указывает на дополнительную информацию и рекомендации.
Указывает на процедуру, которую необходимо выполнить.

Введение CHLORIDE 80-NET
2.3. Используемые термины

2.3.1. Сервисный байпас
Выключатель, который позволяет непрерывно запитывать нагрузку через байпасный
сетевой вход во время ремонтных работ; называется также ремонтным байпасом.
2.3.2. Электронный байпас

Тиристорный выключатель, который подключает нагрузку напрямую к сети в случае
перегрузки инвертора; называется также статическим выключателем или статическим
байпасом.
2.3.3. Квалифицированный персонал

Персонал, имеющий опыт в монтаже, сборке, наладке и эксплуатации изделия и
обладающий необходимой квалификацией для выполнения соответствующих работ.
2.3.4. Дисплей
На панели управления имеется жидкокристаллический дисплей с буквенно-цифровыми
знаками, который выдает информацию по работе и диагностике ИБП.
2.4. Структура документа

Настоящие инструкции могут дополняться отдельными листами с описанием
добавочной информации или опций.

CHLORIDE 80-NET Подготовка к эксплуатации
3. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.1. Транспорт
Оборудование должно всегда находиться в вертикальном положении. С ним следует
обращаться осторожно: падение или сильный удар может повредить его. При
перемещении оборудования вилочным погрузчиком принимают меры от
опрокидывания.
3.2. Поставка и хранение оборудования
Оборудование тщательно проверяется перед отгрузкой. По получении проверить
упаковку и отсутствие повреждений на содержимом. Обо всех повреждениях или
недостачах следует сообщить поставщику в 8-дневный срок с поставки.
3.3. Распаковка
Оборудование следует распаковывать с большой осторожностью, чтобы не повредить
его. Проверить все упаковочные материалы, контролируя, что в них не осталось мелких
предметов. Когда упаковка снята, ИБП следует снять с поддона, удаляя крепежные
винты, как показано на Рис. 1, и поднимая его вилочной тележкой (макс. ширина между
вилками - 540 мм - Ссылка EN 1757). Внимание: крепежные кронштейны не следует
отвинчивать с ножек ИБП. Отмечаем, что при перемещении поддона максимальное
расстояние между вилками составляет 690 мм.
Рис. 1 - Распаковка
Если ИБП не будет использован в семидневный срок с даты поставки, то следует
обеспечить необходимые условия хранения.
• Если аккумуляторы или оборудование необходимо оставить на хранение, их
следует содержать в чистом сухом месте без предельных значений
температуры.

Подготовка к эксплуатации CHLORIDE 80-NET
3.4. Окружающие условия

ИБП следует устанавливать вертикально, на ровной и горизонтальной поверхности, в
месте без предельных значений температуры, без воды и влажности. Не ставить ИБП
друг на друга в штабель и не размещать каких-либо предметов наверху ИБП.
Диапазон рабочей температуры ИБП составляет от 0°C до 35°C (40°C для непрерывной
работы в течение максимум 8 часов).
Идеальный диапазон температуры окружающей среды: от 15 °C до 25 °C. Срок службы
аккумуляторов дается для 20°C. Каждые 10°C повышения температуры свыше 25°C
сокращает срок службы на 50%.
3.4.1. Высота над уровнем моря

Максимальная высота над уровнем моря, при которой ИБП может работать без
ухудшения характеристик, равно 1000 м. Если высота превышает указанную величину,
нагрузку следует уменьшить согласно Рис. 2.
Нагрузка в %
Высота над уровнем моря для монтажа
Рис. 2 - Допустимая нагрузка в зависимости от высоты, на которой

устанавливается ИБП
3.5. Доступ в помещение

В помещении должно быть достаточно места для проведения монтажных работ.
Входные двери должны быть достаточно широкими и обеспечивать беспрепятственную
транспортировку устройства («Монтаж» на стр. 15).

CHLORIDE 80-NET Подготовка к эксплуатации
3.6. Место монтажа

Внешние размеры ИБП:
Номинал Ширина Глубина Передняя Высота
(кВА) (мм)1 (мм)2 панель (мм) (мм)3
60/80 570 550
858 1780
100/120 845 825
1
Это значение учитывает боковые панели, без них ширина равна 550 мм для 60/80 кВА
и 825 мм для 100/120 кВА.
2
Это значение учитывает ручку и переднюю панель, без них глубина равна 830 мм.
3
Оставить расстояние не менее 500 мм между верхом шкафа и потолком помещения.
• Пространство между задней стороной и стеной не требуется, если только силовые
кабели не входят сверху; в этом случае надо оставить промежуток не менее одного
радиуса изгиба применяемых кабелей.
• Не имеется ограничений для промежутков с обеих боковых сторон устройства, хотя
надо отметить, что передняя дверца открывается на 180°
Кабельные уплотнения показаны на рисунке ниже:
ИСПОЛЬЗУЕМАЯ
ПЛОЩАДЬ
769
494
118.5
109
53 53
50 50
138 25 147
25
25
550
25
825
60/80 кВА 100/120 кВА
Рис. 3 - Кабельные уплотнения

Подготовка к эксплуатации CHLORIDE 80-NET
3.7. Пол
ИБП следует устанавливать на гладкий и ровный пол, его грузоподъемность должна
быть достаточной для выдерживания веса ИБП; вид в плане показан на Рис. 4 и Рис. 5,
вес указан в в таблицах с характеристиками в «ТехниЧеские характеристики» на стр. 75.
50
Ø 11
750 800
53 50
447 25
25 25
550
Рис. 4 - Вид в плане 60/80 кВА
50
Ø 11
750 800
53 25
50
722
25 25
825
Рис. 5 - Вид в плане 100/120 кВА

CHLORIDE 80-NET Монтаж
4. МОНТАЖ
4.1. Электрическая подготовка
Проверить, что источник входного напряжения невозможно случайно
подсоединить к ИБП во время монтажа.
Замечание
Монтаж должен выполняться только квалифицированными техниками
и с соблюдением норм техники безопасности.
Для электрического монтажа следует учитывать номинальный ток
источника.
4.2. Значения тока и рекомендуемые размеры кабеля

Использовать сечение кабеля и предохранители согласно Таблица 1 на стр. 19.
Соединить силовые кабели сети с клеммами U, V, W, N на ИБП. Соединить кабели
байпаса сетевого питания с клеммами U1, V1, W1, N на ИБП. Соединить нагрузку с
клеммами U2, V2, W2, N на ИБП (см. Рис. 7 на стр. 22).
Если отсутствует отдельное байпасное сетевое питание, соединить перемычками U и
U1, V и V1, W и W1. Минимальные сечения проводников даны для максимального тока:
1). Для медных кабелей с изоляцией из ПВХ (при 70°C).
2). При прокладке в каналах для электрооборудования.
3). Когда температура воздуха вокруг каналов не превышает 30°C.
4). Для кабелей длиной до 30 м.
5). Для многожильных кабелей до 35 мм2 и для одножильных проводников свыше
35 мм2.
Замечание
При любом изменении условий необходимо проверить, отвечают ли
размеры кабелей требованиям IEC-287 и DIN VDE 0298. Если кабели
настолько длинны, что падение напряжения >3%, то следует выбрать
больший размер.
Если в системе превалируют нелинейные нагрузки, то на нейтральном
проводнике (N) ток будет превышать в 1,7 раза ток на других
проводниках, поэтому следует подобрать для него нужный размер.
Кабели (силовые кабели, линии связи или передачи данных) к другому
оборудованию следует прокладывать отдельно от кабелей ИБП
(входные, выходные, кабели внешнего аккумулятора).

Монтаж CHLORIDE 80-NET
4.3. Внешний вид

Панель соединений
QS1 QS2 QS4

QS1 QS2 QS4
QS3 QS9
QS3 QS9
60/80кВА 100/120кВА
Рис. 6 - Вид спереди
Пояснения к рисунку:
• QS1 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОГО ВХОДА
• QS2 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОННОГО БАЙПАСА
• QS3 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕМОНТНОГО БАЙПАСА
• QS4 = ВЫХОДНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
• QS9 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА

4.4. Внешние защитные устройства

Это устройство оборудовано ручными выключателями, которые предназначены только
для сервисного байпаса и операций внутреннего сервиса. Поэтому необходимо, чтобы
покупатель установил такие внешние защитные устройства на месте монтажа. Их
устанавливают возле ИБП и маркируют как устройства отключения внешнего питания
для ИБП (см. EN62040-1-1 разд. 4.5.12).
На всех выключателях, установленных в той же электрической системе,
что и ИБП, даже если они удалены от его местонахождения, необходимо
устанавливать следующую табличку (по евростандарту EN 62040-1):
ДО РАБОТЫ НА ЭТОЙ ЦЕПИ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ИСТОЧНИК БЕСПЕРЕБОЙНОГО

ПИТАНИЯ ОТКЛЮЧЕН
4.4.1. Применение дифференциальных защитных устройств
Замечание - Дифференциальные прерыватели

ИБП не требует подсоединения дифференциальных защитных устройств
выше по линии, если их устанавливают в связи с требованиями местных
правил, то следует помнить, что отдельные дифференциальные
прерыватели на линиях сетевого и байпасного питания могут давать
ложные срабатывания, прерывая подачу питания на оборудование. В
связи с этим, если невозможно избежать применения этих устройств,
надо использовать только одну дифференциальную защиту для главного
и байпасного входа
Дифференциальное устройство, установленное на входном байпасном питании,

измеряет сумму всех токов утечки на землю в ИБП и в запитываемой им нагрузке.
Во избежание ложных срабатываний необходимо учитывать следующее при выборе
дифференциальных защитных устройств, устанавливаемых на входных линиях:
1 Номинальное значение ID должно учитывать ток утечки на землю для ИБП и
нагрузки при нормальных рабочих условиях: ID = IDИБП + ток утечки для нагрузки.
ПРИМ. Максимальный предел для тока утечки на землю ИБП равен 5%
номинального входного тока (см. EN62040-1-1, разд. 4.5.13.);
2 Должна иметься задержка срабатывания (больше 300 мсек);
3 Тип применяемого дифференциального выключателя должен соответствовать
нормам на продукцию EN62040-1-1, разд. 4.5.12.
В случае параллельных распределенных систем следует установить отдельное общее
дифференциальное защитное устройство выше по линии до той точки, где линия
разделяется для запитывания байпасных входов ИБП. Установка отдельных устройств
в иных конфигурациях может привести к ложным срабатываниям.

Для гарантии правильного распределения тока в нейтральных кабелях монтажники

должны проверить, что они как можно более одинаковой длины.
Если байпасные линии протягиваются от источников, которые имеют электрическую
развязку между собой, то дифференциальное защитное устройство можно
устанавливать на каждой линии.
ПРИМ. В этом случае и в тех случаях, когда нагрузка запитывается от байпаса через
байпасный статический выключатель, изолированные источники соединяются в
параллель. В каждом отдельном случае следует проанализировать, является ли
результирующий дисбаланс между токами на байпасных линиях совместимым с
защитными устройствами.
4.4.2. Вход главного сетевого питания

Необходимо обеспечить защиту подводящей линии главного сетевого питания пер.тока
для ИБП с учетом максимального потребления тока каждого ИБП, как указано в
Таблица 1 на стр. 19.
4.4.3. Байпасное сетевое питание

Защитные устройства входа байпаса сети должны иметь следующие характеристики:
1 Макс. номинал тока в соответствии со значениями в Таблица 1 на стр. 19;
2 Номинал I2t ниже, чем для тиристора (см. «Статический байпас» на стр. 78 для
преддуговых номиналов I2t), чтобы обеспечить защиту в случае короткого
замыкания на выходе - для гарантии допусков компонента преддуговой номинал I2t
внешнего защитного устройства не должен превышать 80% номинала I2t для SCR;
3 Преддуговой номинал I2t выше, чем для предохранителя инвертора (заранее
установлен внутри ИБП - см. «Статический байпас» на стр. 78 для преддуговых
номиналов I2t), чтобы предохранитель инвертора перегорел в случае перегрузки по
току, вызванной внутренней неисправностью. В этом случае нагрузка запитывается
от байпаса; чтобы гарантировать допуски компонента, преддуговой номинал I2t
внешнего защитного устройства должен превышать не менее чем на 20% значение
для предохранителя инвертора
4.4.4. Вход аккумулятора
Необходимо защитить аккумулятор от коротких замыканий с учетом максимального
потребления тока (при разряде 1,8 В на ячейку), см. Таблица 1 на стр. 19. Эти
устройства устанавливают как можно ближе к аккумулятору.
4.4.5. Выходная линия ИБП

Поскольку нагрузки можно запитывать от двух источников через источник
бесперебойного питания, то защитная система на выходной линии должна учитывать
номиналы следующих видов питания:
Питание от инвертора:
см. Таблица 1 на стр. 19 и Таблица 11.1.4 на стр. 77
Питание от байпасного статического выключателя и ремонтного байпасного
статического выключателя:
см. Таблица 1 на стр. 19 и Таблица 11.1.5 на стр. 78
ПРИМ. Если установить отдельный дифференциальный выключатель выше по линии
от ИБП, то любая неисправность в заземляющей системе приведет к прерыванию
питания как на сетевом входе, так и на прямой линии.

указывает размеры кабеля и защитные устройства (предохранители), которые

пользователь должен установить для защиты кабелей и оборудования.
Таблица 1: Сечения проводников и предохранители для

стандартного ИБП
Устройства ИБП номинальная мощность кВА 60 80 100 120
Главная сеть
Макс. тока [A] 104 138 170 203
мин. сечение проводника [мм2] 35 50 70 95
рекомендуемый предохранитель/выключатель [A] 130 160 200 250
Размер винта M8x25 M8x25 M10x30 M10x30
Байпасная сеть/Нагрузка
Номинальный ток [A]1) 87 116 145 174
мин. сечение проводника [мм ] 2 35 50 70 95
рекомендуемый предохранитель/выключатель для 100 130 160 200
нагрузок [A]
Аккумулятор, внешний +, -
130
Макс. ток (при 1,8 В/ячейка - 240 ячеек) [A]173 216 260
мин. сечение проводника [мм2] 50 70 95 120
рекомендованный предохранитель/выключатель) [A] 160 200 250 315
Нейтраль (N) от сети/ к нагрузке N, N2
больше обычного, если нелинейн. нагрузка
[коэффициент] 1.7 1.7
Размер винта M8x25 M10x30
Заземление
мин. сечение проводника [мм2] 50 90
Размер винта M8x25 M10x30
Тип разъема шины
1) Для номинального напряжения 380 В умножить значение тока на 1,05; для 415 В - умножить на
0,95
Таблица 2: Крутящий момент затяжки
Размер винта Нм (+/- 10%)
M8 20
M10 39
M12 68

Сведения по наличию инородных материалов вблизи

места установки оборудования ИБП
Цель этого замечания - снабдить информацией и предупреждениями о потенциальном

риске для бесперебойной работе системы ИБП, если внутри или вблизи установленного
модуля ИБП и вспомогательного оборудования/компонентов находятся инородные
материалы.
Этот риск особенно высок, если внутри модуля ИБП и вспомогательного оборудования/
компонентов находятся проводящие материалы.
Потенциальный риск заключается в повреждении установленного оборудования ИБП и

снижении или пропадании мощности на присоединенной критической нагрузке.
CHLORIDE применяет высочайшие стандарты безопасности в проектировании

оборудования, чтобы предупредить контакт снаружи с частями под напряжением и
защитить оборудование от попадания инородных предметов во время работы (степень
защиты до IP20 с возможностью дополнительных фильтров для специальных условий).
Однако CHLORIDE не может практически предупредить попадание инородных

предметов во время монтажных работ на месте, когда дверцы и крышки ИБП открыты,
а электрические клеммы находятся на виду для соединений с сетевым питанием,
которые выполняет подрядчик/монтажник электрооборудования.
Нередко в том же помещении, где устанавливается оборудование ИБП, ведутся и

другие работы, причем иногда над монтируемым оборудованием ИБП и
вспомогательным оборудованием/компонентами.
Во избежание длительного прерывания работ на месте и риска для имущества и

персонала, в том числе смертельного, каждый руководитель участка или
стройплощадки должен принять меры по предупреждению попадания инородных
предметов внутрь модуля ИБП и вспомогательного оборудования/компонентов.
Модули ИБП и вспомогательное оборудование/компоненты тщательно осматриваются

инженерами CHLORIDE до монтажно-пусковых работ и тестирования на месте. Наши
инженеры имеют инструкции прекратить все работы при обнаружении проводящих
инородных предметов до тех пор, пока оборудование и участок не будут тщательно
очищены от любых загрязняющих веществ.
Однако отвественный за участок должен обеспечить, что модуль ИБП и

вспомогательное оборудование/компоненты, а также участок в непосредственной
близости от них, содержатся в чистоте и на них отсутствует любой проводящий
материал, напр., металлическая фольга, пищевые пакеты, кабельные экраны, шайбы и
прочие детали, металлические отходы или стружка и пыль.

Если систему ИБП отключают после монтажно-пусковых работ и тестирования, то

помещение ИБП следует содержать в чистоте во избежание того, что при последующем
запуске значительный объем воздуха, вызванный работой ИБП, переместит или
затянет инородные предметы в оборудование и приведет к прерыванию питания
критической нагрузки и нескольким часам простоя из-за повреждений, которые обычно
возникают в таких случаях.
Если ИБП оставляют работать по завершении монтажно-пусковых работ и

тестирования, то помещение также следует содержать в чистоте во избежание
попадания инородных предметов внутрь модуля ИБП посредством принудительной
вентиляции.
CHLORIDE не несет никакой ответственности и расходов в связи с инцидентами,

вызванными наличием проводящих инородных предметов в модуле ИБП или
вспомогательном оборудовании/компонентах, которые попали внутрь при работах до
или после монтажа и запуска в помещении ИБП.

4.5. Защита от обратной подачи

Во избежание поражения электротоком вследствие обратной подачи энергии через
электронный статический выключатель следует установить внешний разъединитель в
соответствии со стандартом на продукцию EN 62040-1 разд. 5.1.4. ИБП генерирует
логическую команду на XT2 (см. Рис. 10 на стр. 29) для гарантии правильной работы
разъединителя.
ПРИМ. В случае с однолинейным фидером разъединитель следует установить выше
по линии до главного и байпасного входов ИБП. Когда этот разъединитель срабатывает,
ИБП переключается на аккумуляторный режим.
ПРИМ. Клеммы PE и N следует соединять согласно требованиям местной
распределительной сети (TN-C, TN-S, TN-C-S, TT и т.п.). Напр., в установках TN-C
проводник PEN от трансформатора питания следует присоединить к клеммам PE и N на
ИБП. См. пар. 4.6 на стр. 23 и Рис. 20 на стр. 69.
Сетевое питание Байпасное сетевое питание
Внешняя Внешняя
защита защита
Обратная
подача
Защитный
разъединитель
U V W N U1 V1 W1
Аккуму
C+ XT2
XT4
D-
Внешняя
защита
U2 V2 W2 N
Внешняя
защита
На нагрузки
Рис. 7 - Внешние защитные устройства

4.6. Внешние электрические соединения

Для доступа к внешним электросоединениям необходимо открыть переднюю дверцу
ИБП и снять вторую панель (см. пар. 6). Первым соединяют заземляющий кабель (РЕ)
с .
Замечание
Для распределительной системы TN-C установить изолированную
перемычку между заземлением ИБП и нейтральным проводником
ИБП.
Проконсультироваться с местными стандартами и правилами по выбору
нужного сечения перемычки.
Присоединить кабель сетевого питания PEN к нейтральному разъему
ИБП (N).
Замечание
Проверить, что проводники сети и нагрузки присоединены к ИБП по
правосторонней трехфазной системе (по часовой стрелке).
Перед демонтажом панелей проверить, что ИБП отключен.

4.7. Силовые соединения
Силовые соединения (см. пар. 8) спереди ИБП:
• U, V, W - ВХОД СЕТИ
• U1, V1, W1 - СЕТЕВОЕ БАЙПАСНОЕ ПИТАНИЕ (только на стандартных ИБП)
• N - НЕЙТРАЛЬНАЯ ШИНА (PEN/N) (НЕЙТРАЛИ ВХОДА ГЛАВНОЙ И БАЙПАСНОЙ
СЕТИ)
• U2, V2, W2, N = ВЫХОД ИБП НА НАГРУЗКУ
• D-, C+ - КЛЕММЫ АККУМУЛЯТОРА
• ЗАЗЕМЛЕНИЕ

U V Вт N U1 V1 W1 U2 V2 W2 N C+ D-
60/80кВА
U V W N U1 V1 W1 U2 V2 W2 N C+ D-
100/120кВА
Рис. 8 - Силовые соединения стандартного ИБП

4.8. Соединение аккумуляторов

ИБП оснащен разделяющим устройством для соединения пост.тока аккумулятора.
До подсоединения аккумуляторов прочесть замечание и

предупредительную табличку на ИБП или аккумуляторном блоке.
Замечание
Полные инструкции по технике безопасности при эксплуатации и
обслуживании аккумуляторов ИБП даются в соответствующих
руководствах изготовителя аккумуляторов. Информация по безопасности
при обращении с аккумуляторами, приведенная в этом разделе,
представляет собой основные правила, которые необходимо соблюдать
при разработке и проектировании установки с учетом конкретных
местных условий.
Особое внимание следует проявлять при работе с аккумуляторами для
80-NET. Когда все аккумуляторы соединены вместе, общее напряжение
превышает 500 В.
Очень важно проверить, что аккумуляторы установлены отдельно, в
специальном шкафу или помещении, запираемом на ключ.
Характеристики шкафа аккумуляторов даются в «Пустая ячейка
аккумулятора» на стр. 71 настоящего руководства.
В случае неисправности полки аккумулятора и/или шасси шкафа или
каркасы аккумуляторов могут оказаться под напряжением!
Замечание
Требования директив EC соблюдаются, когда в аккумуляторных блоках
используются оригинальные принадлежности. При применении иных
аккумуляторов следует проверить соблюдение директив ЕС и наличие
заявления о соответствии. ИБП требуется настроить на сервисное
программное обеспечение и оснастить всеполюсным разъединителем и
предохранителями согласно таблица 1 «Сечения проводников и
предохранители для стандартного ИБП». При расчете кабелей для
аккумулятора следует учесть допуски на подсоединение на клеммах +/-.

ОБЕСПЕЧИТЬ ПРАВИЛЬНУЮ ПОЛЯРНОСТЬ!
Замечание
В системах ИБП наиболее часто используются аккумуляторы с
клапанным регулированием.
Элементы с клапанным регулированием не герметичны.
Количество выходящего газа меньше, чем для жидкостных элементов,
но при разработке аккумуляторной установки следует предусмотреть
допуски для надлежащей вентиляции и рассеивания тепла.
Элементы с клапанным регулированием нуждаются в некотором
обслуживании. Их следует содержать в чистоте и периодически
проверять их соединения на плотность затяжки и на отсутствие
коррозии.
Эти аккумуляторы неизбежно частично разряжаются при
транспортировке и хранении; перед тестом на автономию следует
проверить, что аккумуляторы полностью заряжены; это может занять
несколько часов.
Обычно работа элементов улучшается после нескольких циклов
разрядки и зарядки.
Замечание
Устройство зарядки аккумуляторов сконфигурировано для аккумулятора
с клапанным регулированием из 240 ячеек (2,27 В/ячейка).
Максимальная уставка тока зарядки указана в табл. 10.1.3 (см.: Диапазон
уставки макс. тока зарядки аккум.: 240 ячеек при Vi/p = 340 В и
номинальная нагрузка). Имеются различные способы зарядки в
зависимости от типа аккумулятора, их разрешается конфигурировать
только уполномоченному персоналу

4.9. Соединения между аккумуляторными отсеками и ИБП

• Аккумуляторный отсек устанавливают вблизи ИБП (внимание: клеммы для
аккумулятора расположены на правой стороне ИБП).
• Выполнить заземляющие соединения (PE).
• Соединить аккумуляторы кабелями, как рекомендуется в Таблица 1 с клеммами +
(положительный полюс) и - (отрицательный полюс), и согласно схеме соединений.
• Присоединить кабель для температурного датчика аккумуляторного шкафа между
клеммами XT1.1 и XT1.2 клеммника ИБП (Рис. 9).
• Между шкафом ИБП и аккумуляторным шкафом следует применять
экранированные линии для температурного датчика с целью подавления
электромагнитных помех, как указано в CEI EN 62040-2 класс RS. Экран
подсоединяется к ИБП. Закрепить датчик в шкафу аккумуляторов кабельным
зажимом или аналогичным устройством.
• Клеммы XT1/2.1 и XT1/2.2 на соединительной панели ИБП (см. Рис. 10 на стр. 29 и
«Соединитель для выключателя внешнего аккумулятора - XT1/2» на стр. 31) можно
использовать для слежения за состоянием внешнего вспомогательного
выключателя аккумулятора (не входит в поставку).
• До запуска системы проверить, что полярность соединений аккумулятора ИБП
правильна. Неправильные соединения могут повредить систему и грозят
опасностью оператору.
Рис. 9 - Соединения внешнего аккумулятора

4.10. Обращение с аккумуляторами
Аккумуляторы являются мощным источником опасности в связи со своим
электрозарядом и химическим составом. Необходимо соблюдать
инструкции изготовителя по обращению с аккумуляторами. Обычно они
содержатся в материале, который сопровождает отгружаемое
оборудование.
4.10.1. Подзарядка аккумуляторов
Замечание
При подзарядке следовать инструкциям на упаковке.
4.10.2. Замена аккумуляторов
Замечание
Перед заменой аккумуляторов проверить, что как аккумуляторы в ячейке,
так и устанавливаемые аккумуляторы полностью заряжены.
4.10.3. Соединение внешних аккумуляторов
Если аккумулятор был отсоединен и его надо опять подсоединить, то
изолятор аккумулятора можно подсоединить только после проверки того,
что в промежуточной цепи имеется напряжение с правильной
полярностью (см. Соединение аккумуляторов).

CHLORIDE 80-NET Интерфейсы
5. ИНТЕРФЕЙСЫ
80-NET оснащен следующими интерфейсами:
• X3) Последовательный интерфейс для сервиса;
• X6) Последовательный интерфейс для внешней сети LIFE.net;
• XS3) Слот для соединительного оборудования (X3 переключается на XS3 для
задания параметров соединительного оборудования);
• XS6) Слот для модема LIFE.net;
• X9) Интерфейс RJ-45 Ethernet только для сервиса и пусконаладки;
• XT1/2) 4-полюсный винтовой соединитель для выключателя внешнего
аккумулятора;
• XT3/8) 4-полюсный винтовой соединитель для входа и выхода RPO;
• XT4) не используется;
• XT2) 2-полюсный винтовой соединитель для контакта выхода обратной подачи;
• TB1) 2x16-полюсный винтовой соединитель для входных и выходных контактов;
• X19A/B) 2x15-полюсный соединитель для параллельного соединения ИБП;
• X20) Интерфейс RJ-45 для синхронизации с внешним сигналом.
X27
X19-B XT1
XS3 XS6 TB1
RS232-1 RS232-2 XT1/2 X9 XT3/8 XT4 X19-A X20

X3 X6 XT2
Рис. 10 - Соединительная панель 80 кВА
X19-B
XS3 XS6 TB1
X27 RS232-1 RS232-2 XT1/2 X9 XT3/8 XT4 X19-A X20 XT2 XT1
X3 X6
Рис. 11 - Соединительная панель 120 кВА
DIMENSION (dimensione) DIMENSION (dimensione)

DIMENSION (dimensione) DIMENSION (dimensione)
MATERIAL (materiale) MATERIAL (materiale)
MATERIAL (materiale) MATERIAL (materiale)

Интерфейсы CHLORIDE 80-NET
ОБОЗНАЧЕНИЕ СОЕДИНИТЕЛЕЙ/ВЫВОДОВ
X3) SUB-D охватывающий разъем с 9 выводами X6) SUB-D вставной разъем с 9 выводами
X19A) SUB-D охватывающий разъем с 15 выводами X19B) SUB-D вставной разъем с 15 выводами
XT1/2 и XT3/8) 4-полюсный винтовой соединитель XT2) 2-полюсный винтовой соединитель
TB1) 2х16-полюсный винтовой соединитель
верхний ряд
нижний ряд
5.1. Последовательный интерфейс для сервиса

(последовательный вход/выход) - X3
Последовательный интерфейс представляет собой SUB-D охватывающий разъем с 9
выводами для последовательной связи RS232. Он предназначается только для сервиса
и пусконаладки.
ШТЫРЕК Сигнал Пояснение
ШТЫРЕК 2 RS232 TxD Посылка RS232

ШТЫРЕК 3 RS232 RxD Прием RS232
ШТЫРЕК 5 ЗЕМЛЯ Заземление сигнала RS232
Интерфейс изолирован по типу SELV от главных цепей ИБП
5.2. Последовательный интерфейс соединительного

оборудования (последовательный вход/выход) - X6
Последовательный интерфейс представляет собой SUB-D вставной разъем с 9
выводами для последовательной связи RS232. Он предназначен для связи с внешним
модемом LIFE.net (напр., модемом GSM) или других специальных функций.
ШТЫРЕК 2 RS232 RxD Прием RS232

ШТЫРЕК 3 RS232 TxD Посылка RS232
ШТЫРЕК 5 ЗЕМЛЯ Заземление сигнала RS232
Интерфейс изолирован по типу SELV от главных цепей ИБП.

5.3. Слот для соединительного оборудования - XS3

Этот слот рекомендуется как интерфейс для сетевого адаптера ManageUPS типа
SNMP. Этот адаптер обеспечивает интерфейс внешней сети для связи с
соединительным оборудованием.
Когда адаптер SNMP вставлен в XS3, интерфейс X3 подсоединен к слоту XS3 для
задания параметров адаптера SNMP, если это необходимо. При этом обычные функции
X3 для сервиса и пусконаладки могут быть снижены.
Слот изолирован по типу SELV от главных цепей ИБП.
5.4. Слот для продуктов LIFE.net - XS6

Этот слот зарезервирован как интерфейс для модемной платы для LIFE.net. Плата
обеспечивает интерфейс независимого внешнего модема для связи с сервисным
пунктом LIFE.net. За дополнительными подробностями по LIFE.net и его
преимуществам для системы ИБП обращаться к местному дилеру CHLORIDE.
Когда модемная плата LIFE.net вставлена в XS6, интерфейс X6 подсоединен к слоту
XS6 для задания параметров и диагностики модемной платы LIFE.net. При этом
невозможна обычная работа X6.
Слот изолирован по типу SELV от главных цепей ИБП.
5.5. Интерфейс Ethernet RJ-45 для сервиса и пусконаладки - X9

Это самоопределяющийся интерфейс Ethernet 10/100 Мбит, полный/полудуплекс, для
связи LAN с сервисным ПО. Обеспечивает задание и наладку параметров ИБП, напр.,
детали аккумулятора и эксплуатационные характеристики ИБП.
5.6. Соединитель для выключателя внешнего аккумулятора -

XT1/2
Этот 4-полюсный винтовой соединитель обеспечивает соединение для выключателя
состояния выключателя внешнего аккумулятора. Его функция заключается в слежении
за шкафом внешнего аккумулятора.
Если выключатель внешнего аккумулятора не оснащен устройством индикации его
состояния, то ШТЫРЕК 1 и ШТЫРЕК 2 нужно соединить вместе.
ШТЫРЕК 1/2 Входной контакт Замкнут, когда аккумулятор
(правый) выключателя аккумулятора присоединен
ШТЫРЕК 3/4 не используется не используется
Максимальный диаметр кабеля 0,75 мм2.
Выключатель состояния для выключателя внешнего аккумулятора должен
быть без напряжения и изолирован от всех источников и заземления.

5.7. Соединитель для RPO (вход и выход) - XT3/8

Этот 4-полюсный винтовой соединитель обеспечивает:
• Включение ИБП через дистанционный источник (напр., кнопкой)
• Обеспечение обратной подачи на систему внешнего слежения по состоянию ИБП
(RPO активно)
Для дистанционного или аварийного отключения ИБП соединить со штырьком 1 и
штырьком 2, нормально разомкнутая кнопка удерживается разомкнутой механически в
случае срабатывания.
Если кнопка не подсоединена, то следует установить перемычку между штырьком 1 и
штырьком 2.
Для дистанционной индикации состояния EPO соединить штырек 3 и штырек 4 с
системой внешнего слежения.
Чтобы безопасность проводки соответствовала выключателю, отключить все
выключатели ИБП (входной, выходной, разъединитель аккумулятора и все
выключатели внешнего аккумулятора) и повторить процедуру запуска, как описано в
Таблица 3 на стр. 43.
ШТЫРЕК 1/2 (правый) ВХОДНОЙ КОНТАКТ RPO RPO подключено при размыкании
ШТЫРЕК 3/4 КОНТАКТ состояния RPO Разомкнут, когда RPO подключено

Внешняя кнопка должна иметь контакт без напряжения и изоляцию от
всех источников и заземления.
Вход внешней следящей системы RPO не должен превышать 24 Вольт и
20 мА.
5.8. Соединитель для состояния обратной подачи (выход) - XT2

Этот 2-полюсный винтовой разъединитель обеспечивает срабатывание внешнего
магнитного контактора (MC), если ИБП обнаруживает обратный ток в байпасе в
онлайновом режиме двойного преобразования.
Это может возникнуть в результате короткого замыкания в тиристорной ветви байпаса
в ИБП.
Внешний магнитный контактор обеспечивается монтажником покупателя, «Защита от
обратной подачи» на стр. 22.
ШТЫРЕК 1 Выключатель обратной подачи не Разомкнут, когда обнаруживается
общ. (ВХ/ВЫХ) обратная подача
ШТЫРЕК 2 Выключатель обратной подачи, Общий контакт
общ. (ВХ/ВЫХ)

Выход внешней системы слежения за обратной подачей не должен
превышать 230 Вольт и 1A.
XT2 имеет контакты без напряжения, полностью изолированные от
главных цепей ИБП.
Если для управления внешним размыкающим устройством подается
напряжение выше 40 В, то XT2 больше нельзя считать безопасным.
5.9. Выходной/входной контакт, настраиваемый

пользователем - TB1
Этот 2x16-полюсный винтовой соединитель обеспечивает соединение:
• 6 выходных контактов с индивидуальной конфигурацией
• 4 входных контактов с индивидуальной конфигурацией
Выходные контакты (нижний ряд)
ШТЫРЕК Состояние Заданное значение
ШТЫРЕК 1 Нормально замкнутый

(левый) Общая авария
ШТЫРЕК 2 Нормально разомкнутый
Байпас подключен
Низкий заряд
аккумулятора
ОТКАЗ СЕТИ
ШТЫРЕК 9 Общее заземление ШТЫРЕК1-ШТЫРЕК8 -
ШТЫРЕК10 Не примен. -
Разрешен выбор
Разрешен выбор


Эти контакты может настроить только квалифицированный техник для выполнения
различных функций, нужных пользователю.
Максимальные номиналы выходных контактов не должны превышать 24
Вольт и 1A.
Входные контакты (верхний ряд)
ШТЫРЕК Состояние Заданное значение
ШТЫРЕК 1 (левый) Вход 1 (24 В пост.тока ВЫХ) Разрешен выбор

ШТЫРЕК 2 Вход 1 (24 В пост.тока сигнал)
ШТЫРЕК 3 Вход 2 (24 В пост.тока ВЫХ) Разрешен выбор
ШТЫРЕК 9 – 16 Не примен -
Максимальный диаметр кабеля 0,75 мм2

и сигнал должен иметь подавление помех.
Все входные контакты можно определить через сервисное программное обеспечение.
Пользоваться только подачей напряжения на входе.
Этот интерфейс и его функция входят в компетенцию только обученных
техников сервисной службы CHLORIDE. Не удалять любой кабель,
подсоединенный к этому интерфейсу, и не подсоединять к нему никакой
кабель.

5.10. Интерфейс RJ-45 для синхронизации с внешним

сигналом - X20
Этот интерфейс применяется для связи с внешним синхронизирующим устройством,
напр., MBSM.
Он обеспечивает возможность синхронизации выхода различных ИБП между собой
несмотря на то, что они не имеют общего выхода. В случае проблем внешний
статический выключатель (CROSS) может переключиться с одного выхода ИБП на
другой выход ИБП без проблем, связанных с синхронизацией.
Этот интерфейс и его функция входят в компетенцию только обученных
техников сервисной службы CHLORIDE. Не удалять любой кабель,
подсоединенный к этому интерфейсу, и не подсоединять к нему никакой
кабель.


CHLORIDE 80-NET Обычные и безопасные условия работы
6. ОБЫчНЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ УСЛОВИџ РАБОТЫ

6.1. Функция
Источник бесперебойного питания (ИБП) подсоединяется между сетью и
электронагрузкой. Он защищает нагрузку в случае прерываний сетевого питания и
отказа питания.
6.1.1. Онлайновый принцип
80-NET работает по онлайновому принципу. При онлайновой
работе напряжение пер.тока сети преобразуется в напряжение
пост. тока. Это напряжение пост. тока используется одновременно
для зарядки аккумулятора и для питания инвертора. Инвертор
преобразует напряжение постоянного тока в напряжение Рис. 12 - ИБП в
переменного тока без помех с неизменной частотой и амплитудой; онлайновом
оно и запитывает подсоединенные нагрузки. Это защищает режиме
нагрузку от помех сетевого питания и обеспечивает надежное
питание для электрических нагрузок (компьютеров, сетевых серверов,
многоконсольных систем).
В случае отказа сети аккумуляторы обеспечивают бесперебойное питание нагрузок в
течение определенного периода, который зависит от емкости аккумуляторов и
величины подсоединенной нагрузки.
6.1.2. Управление аккумуляторами
Зарядка и разрядка аккумулятора, а также слежение за ним выполняется с помощью
микропроцессорного управления. Это обеспечивает максимальный срок службы
аккумуляторов. Подробности см. пар. 6.2 «Специальные характеристики».
6.1.3. Устойчивость к перегрузке
В случае перегрузки (напр. > 150% номинальной нагрузки) нагрузка запитывается через
байпас.
В случае перегрузки в отсутствие байпасного питания инвертор продолжает запитывать
нагрузку в течение ограниченного времени (см. «Выход инвертора» на стр. 77), затем он
отключается и нагрузка больше не запитывается. На ЖК дисплей выдается сообщение о
неисправности. Необходимо выполнить ручной сброс до того, как ИБП сможет снова
запитывать нагрузку. За дополнительной информацией обращаться в сервисную службу.
В случае неисправности инвертора нагрузка запитывается от байпаса, а на ЖК дисплей
выдается сообщение о неисправности. Неисправность необходимо устранить и
выполнить ручной сброс до того, как инвертор сможет снова запитывать нагрузку. За
дополнительной информацией обращаться в сервисную службу.
6.1.4. Связь
У ИБП имеется несколько интерфейсов для связи с компьютерами. Дополнительную
информацию см. в «Интерфейсы» на стр. 29.
Во избежание перегрева внутри ИБП не включать надолго устройство в
работу с работающим выпрямителем, отключенным инвертором и
разомкнутым байпасным выключателем.

Обычные и безопасные условия работы CHLORIDE 80-NET
6.2. Специальные характеристики

6.2.1. Безопасная и надежная работа
• Реальная онлайновая работа, то есть полная развязка нагрузки от всех сбоев в сети
• Такие важные характеристики ИБП, как векторный контроль и высокая гибкость,
обеспечиваются Блоком Управления (внутренний процессор - CU)
• Электронный байпас повышает надежность электропитания
6.2.2. Легкость монтажа и эксплуатации
• Настройка параметров с помощью пакета программного обеспечения для ПК
• Нет необходимости в присутствии оператора при обычных условиях работы
• Простой ЖКД обеспечивает четкую индикацию состояния, нагрузки, аккумулятора,
обладает ясной рабочей концепцией и принципом организации дисплея
• Запоминание событий для анализа сбоев
• Информация по сбоям на дисплее и звуковой сигнал
6.2.3. Управление аккумуляторами
• Автоматическое управление работой аккумуляторов обеспечивает максимальный
срок службы
• Автоматический тест цепей аккумуляторов
• Зарядка в зависимости от температуры
6.2.4. Окружающие условия, электромагнитные помехи
• Значения электромагнитной совместимости отвечают требованиям европейских
правил и стандартов
• Энергосбережение благодаря высокой эффективности
• Низкий уровень помех
• Специальный фильтр электромагнитных помех для более высоких требований
(факультативно)
6.2.5. Современная технология
• Интерфейсы с программным обеспечением для всех рабочих систем
• Мощные транзисторы IGBT
• Цифровая электроника высокой степени интеграции (специализированные
интегральные схемы)
• Специально предназначено для компьютерных нагрузок
ИБП можно также использовать как преобразователь частоты 50/60 Гц или наоборот.

6.3. Блок-схема
(см Рис. 13).
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ:
• QS1 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОГО ВХОДА
• QS2 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОННОГО БАЙПАСА
• QS3 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕМОНТНОГО БАЙПАСА
• QS4 = ВЫХОДНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
• QS9 = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА
• QS14 = НЕЙТРАЛЬНЫЙ ИЗОЛЯТОР (нормально замкнут - только для ремонтных целей)
6.3.1. Компоненты
ИБП состоит из следующих компонентов:
• Выпрямитель - Обеспечивает стабилизованное питание пост.тока для инвертора и
вольтодобавочного агрегата/устройства зарядки.
• Инвертор - Обеспечивает контролируемое выходное напряжение пер.тока для
критической нагрузки.
• Вольтодобавочный агрегат/устройство зарядки - Заряжает аккумулятор при наличии
сетевого питания. Запитывает инвертор, забирая энергию от аккумулятора, когда
сетевое питание отсутствует.
• Байпасный статический выключатель.
• Ремонтный байпас - Отсоединяет силовой модуль во время обслуживания, без
прерывания запитывания нагрузки.
• Фильтр электромагнитных помех.
Ремонтный байпас
QS3 Байпасный статический выключатель
U1, V1,
W1
IGBT
QS2
Выпрямитель
U, V, W U2, V2, W2
QS1 QS4
IGBT
Инвертор
Вольтодобавочное устройство/Устройство
QS14 зарядки аккумуляторов
Предохранитель аккумулятора
QS9
N C+, D- N
LIFE.net Опциональные дистанционные

Решение по связи. Базовые контроль и управление (IP; SNMP;
сигналы. Система аккумулятора J-BUS; PPROFIBUS и т.п.)
Рис. 13 - Общее описание ИБП

6.4. Ремонтный байпас

На случай, когда требуется вывести ИБП из работы для обслуживания или ремонта, 80-
NET оснащается выключателем ремонтного байпаса (QS3), который переводит
нагрузку на байпасное сетевое питание без прерывания запитывания. Все компоненты,
подлежащие обслуживанию, напр., предохранители, силовые модули и пр.,
оказываются отсеченными от питания при таком рабочем режиме. Переключение и
возврат нагрузки обеспечивается автоматической синхронизацией ИБП с байпасным
сетевым питанием, в параллель с инвертором; само переключение и возврат
выполняются размыканием или замыканием выключателя ремонтного байпаса. Во
время режима ремонтного байпаса конфигурация выключателя следующая:
• QS1 = РАЗОМКНУТО
• QS3 = ЗАМКНУТО
(См. Рис. 6 на стр. 16 и Рис. 13 на стр. РУ- 39).
При параллельной работе блоков ИБП функция переключения нагрузки
встроенного байпаса обслуживания выполняется внешним
переключающим устройством (см. «Если нагрузкам больше не
требуется питание, можно разомкнуть внешнее устройство отсоединения
сети для ИБП.» на стр. 63).

6.5. Рабочие режимы

ИБП имеет четыре различных рабочих режима. Они описываются ниже.
6.5.1. Онлайновый режим
Обычный режим работы ИБП. Подсоединенные нагрузки
запитываются от сети через инвертор. Аккумуляторы заряжаются
по мере необходимости. Инвертор надежно фильтрует прерывания
сети и помехи, обеспечивая стабильное бесперебойное питание
нагрузки. На панели управления загорается светодиод «OK», когда Рис. 14 - Поток
ИБП находится в онлайновом режиме. мощности при
В этом режиме ИБП переключается на работу с аккумулятором, онлайновом режиме
если произойдет сбой в сети. Если на выходе ИБП происходит
перегрузка или короткое замыкание или если в инверторе имеется неисправность, то
ИБП переключается на работу с байпасом.
6.5.2. Работа аккумулятора
В этом режиме подсоединенная нагрузка запитывается от
аккумуляторов через инвертор. При отказе основного питания
работа от аккумулятора подключается автоматически и начинает
бесперебойно питать нагрузку. Если неисправность питания длится
свыше 30 сек., ИБП подает сигнал о неисправности. При работе с
Рис. 15 - Поток
аккумулятором на панели управления горит светодиод «OK» мощности при
(зеленый) и мигает светодиод «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» (желтый). аккумуляторном
При восстановлении сетевого питания ИБП автоматически режиме
возвращается из этого режима к онлайновому в пределах времени
резервного питания. Если отказ питания длится дольше, чем возможность аккумулятора
запитывать нагрузки, то ИБП выдает соответствующую информацию через свои
интерфейсы. Компьютеры можно автоматически отключить с помощью дополнительной
программы (она поставляется по отдельной заявке).
6.5.3. Режим Байпаса
В этом режиме подсоединенная нагрузка запитывается от сети
через электронный байпас. Электронный байпас служит для
дополнительной гарантии питания нагрузок. Если на выходе ИБП
происходит перегрузка или короткое замыкание, то он
автоматически подключается для обеспечения бесперебойного Рис. 16 - Поток
питания нагрузок. Загорается предупреждающий светодиод мощности при
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» (желтый) на панели управления. Когда байпасном режиме
неисправность пропадает, ИБП автоматически возвращается в
онлайновый режим. Режим байпаса можно также специально выбрать выключателем с
ключом с панели управления.
6.5.4. Ремонтный байпас
В этом рабочем режиме подсоединенные нагрузки запитываются
напрямую от сети. Дисплей/панель управления отключены.
Ремонтный байпас служит для питания подсоединенных нагрузок
во время сервисного обслуживания ИБП.
Рис. 17 - Поток
мощности при
сервисном байпасе

6.6. Ввод в эксплуатацию

6.6.1. Восстановление
Если ИБП не использовались более года, то конденсаторы промежуточных цепей
следует восстановить. Если ИБП введены в эксплуатацию в течение года с даты
поставки (проверить по паспортной табличке), то этого не требуется.
Если емкостные сопротивления промежуточной цепи нуждаются в

восстановлении, обратиться в сервисную службу для клиентов.
Выполнить ввод в эксплуатацию следующим образом:
6.6.2. Включить ИБП

• Проверить, что ИБП подсоединен согласно «Монтаж» на стр. 15. Для работы в
параллель проверить «Если нагрузкам больше не требуется питание, можно
разомкнуть внешнее устройство отсоединения сети для ИБП.» на стр. 63.
• вентиляционные решетки не засорены
• заземляющее соединение на месте
• внешние выключатели находятся в положении OFF (0)
• все внешние аккумуляторы отсоединены
Опасность
Не подсоединять устройства, которые могут вызвать перегрузку ИБП или
которые работают на пост. токе от ИБП.
Замечание
Если не соблюдать правильно выданные инструкции, то могут возникнуть
проблемы с электропитанием.
6.6.3. Соединить аккумуляторы

До запуска системы проверить, что полярность соединений аккумулятора ИБП правильна.
Неправильные соединения могут повредить систему и грозят опасностью оператору.
Эту операцию должен выполнять уполномоченный персонал. Проверить,

что включено предупреждение 1.16 “DSP” на ЖКД, когда разъединитель
внешнего аккумулятора разомкнут. Через несколько секунд замкнуть
выключатель аккумулятора на ИБП (QS9). Предупреждение 13 исчезает
с ЖКД. Напряжение на стороне ИБП разъединителя внешнего
аккумулятора должно иметь ту же полярность, что и напряжение
аккумулятора. После проверки полярности можно замкнуть
разъединитель внешнего аккумулятора.
6.6.4. Переключить на онлайновый режим

• Задать ИБП на онлайновый режим (см. пар. 6.7 на стр. 43)

6.7. Процедуры включения ИБП

Процедуры относятся к Рис. 13)
Таблица 3: Процедура включения (все выключатели установлены на «ОТКЛ»)
Шаг Меры по устранению Состояние
1 Включить QS1
2 Включить QS2 - Подождать включения байпасного режима
3 Включить QS4 Байпасный режим -
Выходное напряжение
присутствует
4 Замкнуть выключатели внешнего аккумулятора, затем
включить QS9
5 Нажимать кнопку Инвертор ВКЛ на панели управления в Обычный режим
течение около 5 секунд (см. Рис. 18 на стр. 45). (онлайновый)
Таблица 4: Процедура отключения (ИБП в онлайновом режиме)
1 Нажимать кнопку Инвертор ОТКЛ на панели управления в Байпасный режим
течение около 5 секунд (см. Рис. 18 на стр. 45).
2 Выключить QS9
3 Выключить QS4 Нагрузка не запитывается
Таблица 5: Переход с онлайнового режима на ремонтный байпас
1 Нажимать кнопку Инвертор ОТКЛ на панели управления в Обычный режим
течение около 5 секунд (см. Рис. 18 на стр. 45). (Электронный байпас)
4 Выключить QS4 Сервисный режим
5 Выключить QS1 и QS2 Режим ремонтного
байпаса
Таблица 6: Переход из режима ремонтного байпаса к онлайновому
режиму
1 Включить QS1 и QS2 - Подождать включения байпасного режима
2 Включить QS4 Сервисный режим
5 Нажимать кнопку Инвертор ВКЛ на панели управления в Обычный режим
течение около 5 секунд (см. Рис. 18 на стр. 45). (онлайновый)

6.8. Процедуры ОСТАНОВА/ПУСКА инвертора

При работе ИБП может потребоваться (напр., в аварийной ситуации) отключить
инвертор; это делают нажимом кнопки останова (см. раздел Рис. 18 - на стр. 45) и
выполнением следующей процедуры:
6.8.1. Отдельный ИБП - Нормальный байпас
В этих условиях нажать и удерживать нажатой кнопку останова инвертора в течение
первых двух секунд подачи звукового сигнала (тон #1 – непрерывный зуммер); если
отпустить кнопку в этот период, то ее нажим не повлияет на работу инвертора и он
останется включенным. Через две секунды зуммер прекращается и появляется
предупреждающее сообщение (предупреждающие и аварийные сообщения можно
просмотреть, прокручивая меню на дисплее, как описано в «Дисплей» на стр. 47):
ИНВЕРТОР теперь инвертор отключается, нагрузка запитывается

ИНВЕРТОР ОТКЛ от байпаса и кнопку останова инвертора можно
отпустить.
6.8.2. Параллельные ИБП - Нормальная работа - Останов инвертора

Для отключения инверторов для параллельных блоков ИБП нажать и держать нажатой
кнопку останова инвертора на панели управления каждого ИБП, одну за другой;
подается звуковой сигнал (тон #1 – непрерывный зуммер), а через две секунды
появляется сообщение:
ИБП xxxкВА (см. «Дисплей» на стр. 47), зуммер отключается,

ОСТАНОВ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ а инвертор продолжает запитывать нагрузку.
Когда кнопка останова последнего инвертора остается нажатой в течение двух секунд,
все инверторы системы отключаются и нагрузка переключается на байпасное питание.
Пока все инверторы не отключатся и нагрузка не будет переведена на резерв, команду
«ОСТАНОВ В РЕЗЕРВЕ» можно сбросить на любом или на всех ИБП; для этого
нажимают кнопку Пуск инвертора на панели управления и держат ее нажатой не менее
двух секунд.
Обратиться также к пар. 7.2. на стр. 47)
6.8.3. Параллельные ИБП - Пуск инвертора

Для ВКЛЮЧЕНИЯ инверторов для параллельных ИБП нажать и держать нажатой кнопку
пуска инвертора на панели управления каждого ИБП, одну за другой; через две секунды
появляется сообщение:
ИБП xxxкВА (см. «Дисплей» на стр. 47).

ПУСК В РЕЗЕРВНОМ РЕЖИМЕ
Когда нажата кнопка пуска последнего инвертора, все инверторы системы ВКЛЮЧЕНЫ
и нагрузка запитывается через инверторы.
Пока все инверторы не включатся командой «ПУСК В РЕЗЕРВНОМ РЕЖИМЕ», эту
команду можно сбросить на любом или на всех ИБП; для этого нажимают кнопку
Останов инвертора на панели управления и держат ее нажатой не менее двух секунд.
Обратиться также к пар. 7.2. на стр. 47)

CHLORIDE 80-NET Панель управлениЯ и дисплей
7. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСПЛЕЙ

7.1. Панель управления
ДИСПЛЕЙ
1 4
5 6
7
10
8
Рис. 18 - Панель управления

ПОЯСНЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЙ
1 Кнопка перемещения по меню - Левая 2 Кнопка перемещения по меню - Вверх
экранная клавиша
3 Кнопка перемещения по меню - Вниз 4 Кнопка перемещения по меню - Правая
экранная клавиша
5 Кнопка «Инвертор Вкл» 6 Кнопка «Инвертор Откл»
7 Светодиод Нормальный режим системы 8 Предупреждающий светодиод
9 Аварийный светодиод 10 Кнопка сброса

Панель управлениЯ и дисплей CHLORIDE 80-NET
7.1.1. Описание функций панели управления
• Пуск инвертора
Нажать кнопку Инветор ВКЛ на 5 секунд.
• Останов инвертора
Нажать кнопку Инвертор ОТКЛ на 5 секунд, на весь период задержки подается
звуковой аварийный сигнал.
ИБП можно переключать вручную между байпасом и онлайновым режимом с помощью
клавиш «Инвертор ВКЛ» (I) и «Инвертор ОТКЛ» (O).
• Отключение зуммера
Для отключения зуммера нажать кратковременно кнопку сброса.
• Кнопка «Сброс»
Для восстановления нормальной работы ИБП после неисправности необходимо
вначале устранить причину аварии, а затем нажать кнопку сброса не менее, чем на 1
секунду.
Если происходит неисправность, нажатие кнопки отключает звуковой сигнал и, после
устранения неисправности, нажатие кнопки снова подключает ИБП в работу.
• Светодиод общего состояния
Три индикатора-светодиода обеспечивают быстрое общее отображение состояния
ИБП, как описано ниже:
Светодиод OK Нормальная работа

(зеленый) Когда этот светодиод горит (не мигает), система работает
нормально, предупреждения и аварии отсутствуют. При отказе
сети (все прочие условия на номинальном уровне) этот
светодиод мигает.
Предупреждающий Присутствуют условия для предупреждения

светодиод (желтый) Этот индикатор подключается при наличии отклонений,
которые могут повлиять на нормальное функционирование
ИБП. Эти условия вызваны не самим ИБП, а или окружающей
средой, или электромонтажом (сторона сети и сторона
нагрузки). При просмотре соответствующих меню на дисплее
можно прочесть описание активных предупреждений.
Светодиод Авария Аварийное условие

(красный) Когда горит этот светодиод, следует немедленно постараться
понять серьезность проблемы и обратиться в сервисную
службу. При просмотре соответствующих меню на дисплее
можно прочесть описание активных аварий.

7.2. Дисплей
Дисплей обеспечивает пользователя набором сведений и функций, к которым получают
доступ с помощью клавиш перемещения с 1 по 4 на панели управления (см. Рис. 18 - на
стр. 45).
Изменения и задания ИБП должны выполняться только квалифицированными
специалистами. Задания тестируются только, если нагрузки, запитываемые ИБП,
не являются критичными.
На главной странице дисплея выдается блок-схема ИБП, на которой стандартными

техническими символами показано текущее рабочее состояние (напр., онлайновый
режим, режим аккумулятора, режим байпаса и т.п.), уровень нагрузки и оставшееся
время резерва. Для доступа к странице с главным меню с главной страницы (выдается
по умолчанию) нажать правую экранную клавишу (клавиша 4 - см. Рис. 18 - на стр. 45).
Отсюда можно прокручивать различные подменю с помощью экранных клавиш со
стрелками вверх и вниз (2 и 3). Нажать правую экранную клавишу для выбора нужного
меню из перечня или левую экранную клавишу (1) для возврата к странице главного
меню.
На следующей странице дается таблица с перечнем подменю.
Когда ИБП не находится в обычном рабочем режиме, со страницы по умолчанию

имеется прямой доступ к сводной странице «Предупреждения и аварии».
Предупреждения и аварии обозначаются текстовыми строками и кодами (см. Таблица 8
на стр. 54 и Таблица 9 на стр. 57). В режиме аккумулятора дисплей переключается
между предупреждающим кодом и временем резерва (в минутах).

Таблица 7: Сводный перечень меню на дисплее
Меню Подменю Информация/Функции

Фактические • Вход сети Выдает информацию по значениям
значения • Вход байпаса напряжения и частоты для входа,
• Связь ПОСТ.ТОКА байпаса и выхода; отказам сети;
• Выход ИБП
• Аккумулятор току и мощности на выходе;
параметрам ступени постоянного
тока; работе инвертора; состоянию
аккумуляторов.
Состояние • Выпрямитель Обеспечивает информацию по
• Вольтодобавочное состоянию основных блоков ИБП
устройство
• Аккумулятор
• Зарядное устройство
• Инвертор
• Байпас
• Нагрузка
LIFE • Дата следующего вызова Обеспечивает информацию по
• Время следующего состоянию LIFE и позволяет
вызова сбросить отложенный вызов;
• Отложенный вызов
• Состояние соединения выполнить ручной вызов; выбрать
• Тип вызова служебный режим.
• Сервисный режим
Язык Позволяет выбрать язык из
следующих вариантов: английский,
немецкий, французский,
итальянский, испанский,
португальский, китайский, турецкий.
Тест • Состояние теста Выдает информацию по состоянию
аккумулятора • Выполнить Тест аккумулятора и позволяет
выполнить тест аккумулятора.
Можно выбрать продолжительность
теста аккумулятора из выданного
на экран перечня.
Справки • Изготовитель Выдает различную информацию по
• Тип ИБП ИБП, включая код, ревизию и дату
• Веб-сайт выпуска для различных версий
• Код встроенного ПО/
Рев./Дата встроенного программного
обеспечения.

7.3. Пример инструкций по процедуре - Ручной байпас

Когда из меню инструкций по процедуре выбрана нужная процедура (в данном случае
процедура ручного байпаса отдельного ИБП), на дисплее появляется следующее окно
с иллюстрацией главных компонентов ИБП и их текущего состояния:
Ручной байпас
Manual Bypass
Останов
Stop
Выход
Exit инвертора
Inverter
Представлены также различные выключатели ИБП - выключатель ремонтного байпаса,

QS3, показан в разомкнутом состоянии (ОТКЛ) в данном примере - они показывают
текущее состояние выключателей, а мигание указывает, что пользователь должен
разомкнуть или замкнуть соответствующий выключатель.
В случае сбоя выдается предупреждающее сообщение (полный перечень

предупреждающих сообщений см. «Предупреждающие сообщения» на стр. 53 ),
следует выйти из процедуры, устранить сбой и выполнить сброс перед тем, как
продолжить работу.
Нажатием кнопки с надписью «Выход» можно в любой момент прервать процедуру.
В этом случае появляется сообщение «Останов инвертора» в нижнем правом углу

дисплея и
символ останова мигает над инвертором, указывая, что пользователь должен

остановить инвертор нажатием соответствующей кнопки на «Панель управления» на
стр. 45. (Полный перечень предупреждающих сообщений см. «Сообщения с
инструкциями» на стр. 53).

ПРОЦЕДУРА:
1 Нажимать кнопку останова инвертора не менее 2 секунд.

2 Появляется сообщение «Подождать нагрузки на Рез.», указывая, что система
ожидает перевода нагрузки на байпасное питание.
Manual Bypass
Ожидание нагрузки
Exit
Выход наWait
Рез.load on Res
3 Появляется сообщение «Замкнуть QS3», и символ, представляющий QS3 на

дисплее, начинает мигать.
QS3 Ручной байпас

Manual Bypass
Exit
Выход Close
Замкнуть QS3
QS3
Замкнуть QS3 (выключатель ремонтного байпаса).

4 Появляется сообщение «Разомкнуть QS4», и символ, представляющий QS4 на

Manual Bypass
QS4
Выход
Exit Open QS4QS4
Разомкнуть
Разомкнуть QS4 (выключатель выхода).

Manual Bypass
QS2
Exit Open QS2

Разомкнуть QS2
Выход
Разомкнуть QS2 (выключатель байпаса).

Manual Bypass
QS9
Выход
Exit Разомкнуть QS9
Open QS9
Разомкнуть QS9 (выключатель аккумулятора).


Manual Bypass
QS1
Exit
Выход Open QS1
Разомкнуть QS1
Разомкнуть QS1 (выключатель входа).

8 Появляется сообщение «Конец процедуры».
Manual Bypass
Exit
Выход End процедуры
Конец of procedure

7.3.1. Сообщения с инструкциями
Останов инвертора Разомкнуть QS1 Замкнуть QS1
Пуск инвертора Разомкнуть QS2 Замкнуть QS2
Нажать Выход Разомкнуть QS3 Замкнуть QS3
Сброс неисправности Разомкнуть QS4 Замкнуть QS4
Разомкнуть QS9 Замкнуть QS9
7.4. Предупреждающие сообщения
Процедура не в порядке
Ожид. напр-ния пост.т. в диапазоне
Ожидание байпаса ВКЛ
Ожидание нагрузки на байпасе
Ожидание нагрузки на инверт.

7.5. Индикация предупреждений и неисправностей

ИБП распознает ряд событий, происходящих во время работы, и указывает на них. Эти
события подразделяются на Предупреждения и Неисправности. Является ли
сообщение предупреждением или неисправностью, можно понять по номеру, который
появляется на странице дисплея Диагностика предупреждений/неисправностей, а
также по зуммерам.
7.5.1. Зуммер
Зуммер бывает двух типов, что указывает на вид сигнала.
• Тип 1: длинные интервалы - Это событие менее серьезно. Причина не нуждается в
немедленном устранении, если только не указано иначе в таблице
«Предупредительные сигналы».
• Тип 2: короткие интервалы - Это серьезное событие. Причину следует немедленно
устранить во избежание отказа.
Зуммер автоматически отключается, как только устранена причина событий. Его можно
также отключить вручную, нажав кнопку ТЕСТ/СБРОС.
7.5.2. Предупреждающие индикаторы

При предупреждающей индикации ИБП продолжает работать. Загорается желтый
светодиод «АВАРИЯ» на панели управления. На дисплее появляется номер от 1 до 32,
указывая на тип предупреждения.
7.5.3. Показанные предупреждения

Различные возможные предупреждения перечислены в таблице на следующей
странице:
Таблица 8: Предупреждающие индикаторы
БЛОК DSP
ОБОЗН. СООБЩЕНИЕ
W1.1 Пусконаладочный или тестовый режим
W1.2 Выключатель ремонтного байпаса замкнут
W1.3 Превышен срок службы вентилятора
W1.4 Внутренн.
W1.5 Отказ синхронизации системы
W1.6 Включение DIC
W1.7 Выключение системы (генерирование DIC)
W1.8 Отсутствует обозначение платы
W1.9 Началась калибровка
W1.10 Высокая температура воздуха на входе
W1.11 Темп. воздуха на входе вне диапазона
W1.14 Выходной выключатель SBS разомкнут
W1.15 Байпасный выключатель SBS замкнут
W1.16 W30i2 “Не замыкать выходной выключатель”
БЛОК ВЫПРЯМИТЕЛЯ


W1.1 Сетевой выключатель QS1 разомкнут
W1.2 Неисправность главного сетевого питания
W1.3 Предупреждение о перегрузке
W1.4 Неправильное чередование фаз главной сети
W1.5 Низкое напр-ние пост.тока
W1.6 Перегрев выпрямителя
W1.7 Вне синхронизации
БЛОК ИНВЕРТОРА
W1.1 Инв. предупреждение о перегреве
W1.2 Посадка напряжения пост.тока
W1.4 Предупреждение об откл. инвертора
W1.5 Инв. Команда на ожидание откл. инвертора
W1.6 Инв. Команда на ожидание вкл. инвертора
W3.1 Предел тока
W3.2 Защита кВт
W3.3 Инв. откл. для команды выключения
БЛОК БАЙПАСА
W1.1 Байпасный выключатель разомкнут
W1.2 Неисправность байпасного сетевого питания
W1.4 Неправильное чередование фаз байпаса
W1.5 Байпас отключен по низкому напряжению пост.тока
W1.6 Предупреждение о перегреве байпаса
БЛОК АККУМУЛЯТОРА
W1.1 Выключатель аккумулятора разомкнут
W1.2 Превышен срок службы аккумулятора
W1.3 Угроза истечения времени автономии аккумулятора
W1.4 Аккумулятор под напряжением или дефект
W1.5 Заканчивается заряд аккумулятора
W1.6 Рекомендуется тест аккумулятора
W1.7 Высокая температура аккумулятора
W1.8 Темп. аккумулятора вне диапазона
W1.9 Темп. зонд не отвечает


W1.10 Тест автономии аккумуляторов
БЛОК НАГРУЗКИ
W1.1 Выходной выключатель разомкнут
W1.2 Выходная нагрузка не запитывается
W1.3 Запрет обратного переключения
W1.4 Нагрузка запитывается от байпаса
W1.5 Нагрузка запитывается от ремонтного байпаса
БЛОК ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
W1.1 Потеря связи с зарядным устройством
W1.2 Фактические значения отличаются от заданных
W1.3 Зарядное устройство на режиме, но входное напр. низкое
W1.4 Зар.устр. вкл и на его выходе кор.замыкание
W1.5 Зар.устр. откл. и на его выходе кор.замыкание
W1.6 Зарядное устройство не обнаружило присоединенного
W1.7 Зар.устр. принудит. вкл., напр. не растет
W1.8 Зарядное устройство обнаружило обратную полярность
БЛОК ВОЛЬТОДОБАВОЧНОГО УСТРОЙСТВА
W1.1 Низкое напр-ние пост.тока
W1.2 Перегрев вольтодобавочного/зарядного устройства

7.5.4. Индикация неисправностей

Если происходит неисправность, то соответствующий компонент ИБП всегда
отключается и ИБП автоматически переключается на наилучший рабочий режим для
запитывания нагрузок; на панели управления загорается красный светодиод
НЕИСПРАВНОСТЬ. На странице диагностики Предупреждения/Неисправности дисплея
появляется номер от 33 до 183 с указанием типа сбоя. Индикация неисправности
сопровождается также непрерывным зуммером. При наступлении неисправности
выполнить следующую процедуру:
Подтверждение зуммера
Вначале отключить зуммер нажимом кнопки ТЕСТ/СБРОС.
Исправить неисправность
Затем исправить неисправность, следуя указаниям в Таблица 9 на стр. 57.
Если неисправность невозможно исправить:
Вызвать сервисную службу: Адреса сервисной службы даны на последней странице
настоящего руководства.
Подтверждение неисправности
После устранения неисправности, следует отключить ее повторным нажимом кнопки
ТЕСТ/СБРОС.
7.5.5. Неисправности на дисплее

Различные возможные указания неисправности перечислены в таблице на следующей
странице:
Таблица 9: Указания неисправности
БЛОК DSP
F1 Аварийное выключение питания
F2 Конфиг. неправильного класса мощности
F3I1 Неверное состояние в главном SM
F3I2 Байпас Неразрешенное состояние программы
F3I3 Выпрямитель Неразрешенное состояние программы
F3I4 Инвертор Неразрешенное состояние программы
F3I6 Неправильное состояние в состоянии машины
F3I7 Общая программная ошибка
F3I8 Слишком много параметров для EEPROM
F3I9 Недостат. пространства RAM для пар. EEPROM
F3I10 Инициал. параметров вызвана при работе
F3I11 Идентиф. параллельного узла время истекло
F3I12 Ошибка при идентиф. параллельного узла
F3I13 Идентиф. параллельного узла невозможна
F4I6 Ошибка контрольной суммы EPROM
F4I7 I2C иниц. расширителя ВХ/ВЫХ - сбой


F4I8 I2C множеств. ошибка расширителя ВХ/ВЫХ
F4I9 I2C множеств. ошибка платы обозначения
F4I10 Пар.-кабель-отсутствует сигнал установления
F5 Темп. воздуха на входе неисправность датчика
F6I1 Перегрев фильтра вольтодобавочного устройства
нейтрали
F6I2 Перегрев вольтодобавочного устройства нейтрали
F6I3 Десатурация вольтодобавочного устройства нейтрали
F6I4 Неисправность темп. датчика вольтодобав. устройства
нейтрали неисправность датчика
БЛОК ВЫПРЯМИТЕЛЯ
F2I1 Короткое замыкание предв. зарядки
F2I2 Низкое напр. пост.тока предв. зарядки
F2I3 Обратная подача контактора предв. зарядки
F3I1 Перегрев выпрямителя
F3I2 Перегрев фильтра выпрямителя
F3I3 Неисправность температурного датчика выпрямителя
F4 Превышение напряжения пост.тока выпрямителя
F5I1 Десатурация выпрямителя фаза U
F5I2 Десатурация выпрямителя фаза V
F5I3 Десатурация выпрямителя фаза W
F6 Ошибка синхронизации запуска
F7 Останов из-за превышения тока
F8I1 Предохранитель выпр. Фаза U Положит. перегорание
F8I2 Предохранитель выпр. Фаза U Отриц. перегорание
F8I3 Предохранитель выпр. Фаза V Положит. перегорание
F8I4 Предохранитель выпр. Фаза V Отриц. перегорание
F8I5 Предохранитель выпр. Фаза W Положит. перегорание
F8I6 Предохранитель выпр. Фаза W Отриц. перегорание
БЛОК ИНВЕРТОРА
F2I1 Перегрев фаза U
F2I2 Перегрев фаза W
F2I3 Перегрев фаза UW
F2I4 Перегрев фаза V


F2I5 Перегрев фаза UV
F2I6 Перегрев фаза WV
F2I7 Перегрев фаза UVW
F2I8 Неисправность температурного датчика инвертора
F2I9 Перегрев фильтра инвертора
F3I1 Множеств. инв. отсечка сверхтока
F3I2 Инв. остановлен из-за превышения тока
F3I3 Защита кВт
F4 Превышение напряжения пост.тока ШИНЫ
F5I1 Превышение напряжения на выходе
F5I2 Посадка напряжения на выходе
F5I3 Выходная частота за пределами
F5I4 Короткое замыкание выхода
F5I5 Компонент пост.тока фаза U
F5I6 Компонент пост.тока фаза V
F5I7 Компонент пост.тока фаза W
F6I1 Десатурация пост.тока/пер.тока фаза U
F6I2 Десатурация пост.тока/пер.тока фаза V
F6I3 Десатурация пост.тока/пер.тока фаза Вт
F7 Неисправность тиристора аккумулятора
БЛОК БАЙПАСА
F2I1 Поломка байпаса или измерение V_Byp
F2I2 Отказ сигнала готовности байпаса
F3 Защита от обратной подачи подключена
F4I1 Перегрев байпаса
F4I2 Неисправность температурного датчика байпаса
F5 Истекло время перегрузки байпаса
F6 Отказ байпасной сети во время DLS
F7 Отказ параллельного байпаса во время DLS
БЛОК АККУМУЛЯТОРА
F1 Обратная полярность аккумулятора
F2 Превышение напряжения аккумулятора
F3 Отказ теста аккумулятора
F4 Аккумуляторный предохранитель перегорел
БЛОК ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА


F1 Связь с зарядным устройством невозможна
F2 Сверхток зарядного устройства
F3I1 Перегрев зарядного/вольтодобавочного устройства
F3I2 Неисправность темп. датчика вольтодобавочного
устройства неисправность датчика
F3I3 Перегрев фильтра зарядного/вольтодобавочного
устройства
F4 Десатурация зарядного/вольтодобавочного устройства
F5 Избыточная проверка напряжения аккум.
БЛОК ВОЛЬТОДОБАВОЧНОГО УСТРОЙСТВА
F2 Сверхток вольтодобавочного устройства
F3I1 Перегрев зарядного/вольтодобавочного устройства
F3I2 Неисправность темп. датчика вольтодобавочного
устройства неисправность датчика
F3I3 Перегрев фильтра зарядного/вольтодобавочного
устройства
F4 Десатурация зарядного/вольтодобавочного устройства
F5 Избыточная проверка напряжения аккум.

7.6. Поиск и устранение неисправностей

7.6.1 Исправление ошибок
Если несмотря на высокую надежность данного устройства, наблюдаются проблемы,
нужно проверить следующие пункты до того, как обратиться в сервисную службу:
Имеется ли сетевое напряжение на входе ИБП?
Дефектен ли входной предохранитель или сработали разъединители цепи?
При обращении к представителю сервисной службы необходимо иметь под рукой
следующие данные:
• Информация по ИБП = модель, номер заказа, номер серии, как указано на
паспортной табличке
• Точное описание проблемы (с какими нагрузками велась работа, появляется ли
проблема регулярно или случайно и т.п.)
Проблема Возможная причина Меры по устранению

Нет показаний на Главный выключатель Включить главный
дисплее отключен выключатель
Нет аварии Нет сетевого питания Вызвать
(ИБП отключен) квалифицированного
электрика для проверки сети
Входной предохранитель Заменить предохранителем
дефектен или сработал того же типа или выполнить
входной разъединитель сброс разъединителя. Если
цепи проблема остается,
обратиться в сервисную
службу
Зеленый светодиод Нет сетевого питания Работа ИБП
«ОК» не загорается,
зуммер подается с
интервалом
Зеленый светодиод Входной предохранитель Заменить предохранителем
«ОК» не загорается, дефектен или сработал того же типа или выполнить
но сетевое питание входной разъединитель сброс разъединителя. Если
имеется, зуммер цепи проблема остается,
подается с обратиться в сервисную
интервалом службу
Индикатор АВАРИЯ Ошибка ИБП Обратиться в сервисную
загорается, зуммер службу
звучит непрерывно Перегрев Понизить окружающую
температуру

Проблема Возможная причина Меры по устранению

Резервное время Выключатель Установить выключатель в
меньше указанного предохранителя положение «ВКЛ»
расширяющего
аккумулятора находится в
положении «РАЗОМКНУТО».
Аккумуляторы заряжены не Зарядить аккумуляторы и
полностью проверить резервное время.
Если проблема остается,
обратиться в сервисную
службу
Дефект аккумуляторов Обратиться в сервисную
службу
Устройство зарядки Обратиться в сервисную
неисправно службу
Отказ связи между Неправильный кабель Проверить, что был
ИБП и ПК последовательного использован правильный
соединения кабель (не допускаются
стандартные кабели модем/
отсутствие модема)
Интерфейс на ПК Проверить, что другая
используется другим программа/сервис не имеет
процессом или имеет доступа на интерфейс ПК;
дефект. попробовать выбрать другой
последовательный
интерфейс
Помехи на кабеле данных Выполнить прокладку
кабелей по-иному

CHLORIDE 80-NET Обслуживание
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1. Частота проведения обслуживания
Компания CHLORIDE рекомендует поручать регулярные техосмотры на месте
уполномоченному сервисному пункту. ИБП указывает, когда срок службы вентилятора
подходит к концу (см. Таблица 9 на стр. 57). Рекомендуется иметь резервный
вентилятор для замены.
8.2. Сдача аккумуляторов в отходы

Когда срок службы аккумуляторов заканчивается, их следует заменить; эту работу
выполняет представитель сервисной службы. Отработанные аккумуляторные батареи
классифицируются как вредные токсичные отходы, и по правилам Евросоюза их
следует сдавать сертифицированной организации. Вне пределов ЕС сдача в отходы
выполняется согласно законодательству конкретной страны. Центр сервисной службы
полностью оснащен для обращения с такими аккумуляторами согласно закону и в
строгом соблюдении экологических нормативов.
Обычный срок службы аккумулятора составляет от 3 до 5 лет при окружающей
температуре 25°C; точный срок, однако, зависит от частоты и продолжительности
отказов сетевого питания.
8.3. Адреса сервисной службы

Сеть сервисной службы имеется во всем мире. На последней странице данного
руководства указаны номера телефона и факса сервисной службы.
8.4. Вывод из эксплуатации

8.4.1. Выключение из работы
Переключить на сервисный байпас
• Переключить ИБП на ремонтный байпас (см. Таблица 4 на стр. 43)
Отсоединить аккумуляторы
• Разомкнуть разъединитель аккумулятора или выключатель аккумулятора, если
используются другие внешние аккумуляторы.
• Перед тем, как продолжить работу, измерить напряжение на клеммах аккумулятора
и на входе сети и подождать, пока оно не упадет до 0 В, или выждать не менее
5 мин. Несоблюдение этого может привести к серьезным поражениям электротоком
и даже к смерти.
Теперь ИБП находится в режиме ремонтного байпаса. Напряжение присутствует только
на клеммах сети и нагрузки. Теперь квалифицированный персонал может выполнить
ремонтные работы, придерживаясь правил техники безопасности.
Отсоединить сеть
Если нагрузкам больше не требуется питание, можно разомкнуть внешнее устройство
отсоединения сети для ИБП.

Обслуживание CHLORIDE 80-NET

CHLORIDE 80-NET РАБОТА В ПАРАЛЛЕЛЬ
9. РАБОТА В ПАРАЛЛЕЛЬ
Можно подключить в параллель до 8 ИБП для повышения мощности или для
дополнительной надежности питания нагрузки (избыточность).
Модули, подключенные в параллель, обмениваются информацией по 15-полюсным
экранированным кабелям.
Общий ток нагрузки распределяется между модулями.
Силовые кабели для соединения входа распределения с выпрямителем (U, V, W, N),
должны быть той же длины, что и кабели для соединения входа байпаса (U1, V1, W1,
N1) с выходом ИБП (U2, V2, W2, N2).
Для силовых кабелей длиной до 20 м допускается разница в длине в пределах 20%. Для
более длинных кабелей разница в длине не должна превышать 10%.
9.1. Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию системы с несколькими блоками должны выполнять только
специально обученные техники.
9.2. Конфигурации системы

Рис. 19 и Рис. 20 иллюстрируют схему многоблочной системы с выключателем
сервисного байпаса (SBS) в различных многоблочных системах - за дополнительной
информации обращаться в техслужбу CHLORIDE. Показанный выключатель SBS может
иметься в параллельных системах 80-NET, где установлены блоки стандартного типа
на 400 В.
9.3. Связь между блоками ИБП

Блоки ИБП обмениваются информацией между собой по соединительному кабелю
(разъем с 15 контактами). Рис. 21показывает контур, за которым ведется электронное
слежение. Кабели связи экранированы, и их следует прокладывать отдельно и в
отдалении от силовых кабелей. Общая длина этих кабелей не должна превышать 25 м.

РАБОТА В ПАРАЛЛЕЛЬ CHLORIDE 80-NET
9.4. Процедуры параллельного включения

Процедуры относятся с Рис. 12 на стр. 37)
Таблица 10: Процедура включения (все выключатели установлены
на «ОТКЛ»)
На каждом ИБП:
2 Включить QS2 - Подождать включения байпасного режима
3 Включить QS4 Режим
электронного
байпаса -
Выходное
напряжение
присутствует
4 Замкнуть выключатели внешнего аккумулятора, затем
включить QS9
Когда вышеуказанные шаги выполнены для всех
параллельных ИБП:
5 Нажать кнопку Инвертор ВКЛ на каждой панели дисплея Нормальный
ИБП (Рис. 17 на стр. 41) и удерживать около 5 секунд до тех режим
пор, пока все инверторы не будут включены; тогда (онлайновый)
инверторы синхронизируются и принимают на себя питание
нагрузки
Таблица 11: Процедура параллельного отключения (ИБП в

онлайновом режиме)
1 Нажать кнопку Инвертор ОТКЛ на каждой панели дисплея Режим
ИБП (Рис. 17 на стр. 41) и удерживать около 5 секунд до тех электронного
пор, пока все инверторы не будут отключены; тогда питание байпаса
нагрузки принимает на себя байпас
Выполнить вышеуказанные шаги для всех
3 Выключить QS4 Нагрузка не
запитывается

Таблица 12: Переход с онлайнового режима на ремонтный байпас

1 Нажать кнопку Инвертор ОТКЛ на каждой панели дисплея Режим
ИБП (Рис. 17 на стр. 41) и удерживать около 5 секунд до тех электронного
пор, пока все инверторы не будут отключены; тогда питание байпаса
нагрузки принимает на себя байпас
Выполнить вышеуказанные шаги для всех параллельных
ИБП:
3 Выключить QS4 Сервисный режим
5 Выключить QS1 и QS2 Режим ремонтного
байпаса
Таблица 13: Переход из режима ремонтного байпаса к онлайновому

режиму
1 Включить QS1 и QS2 - Подождать включения байпасного
режима
3 Включить QS4 Сервисный режим
Когда вышеуказанные шаги выполнены для всех
5 Нажать кнопку Инвертор ВКЛ на панели дисплея ИБП (Рис. 17 Обычный режим
на стр. 41) и удерживать около 5 секунд до тех пор, пока все (онлайновый)
инверторы не будут включены; тогда инверторы
синхронизируются и принимают на себя питание нагрузки
Таблица 14: Процедура параллельного отключения (байпасный

режим)
2 Выключить QS4 Нагрузка не
запитывается

Рис. 19 - Схема многоблочной системы

1) Номиналы предохранителя см. в главе по техническим
характеристикам
2) Значения, определяемые номиналом сервисного байпаса
3) Выключатель, выключатель с предохранителем или
разъединитель цепи
Байпас
системы
К
Нагрузка
БАЙПАС
БЛОК №
БАЙПАС
БЛОК 1
Входная мощность
Выходная мощность
распределительная
Панель распределения
панель

Рис. 20 - Схема многоблочной системы в заземляющей системе TN-C
1) Номиналы предохранителя см. в главе по техническим НАГРУЗКА

характеристикам РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
2) Значения, определяемые номиналом сервисного байпаса
3) Разъединитель цепи или плавкий предохранитель
4) Внешний сервисный байпас (внешн. SB) - это должен быть
Выключатель, выключатель с предохранителем или
разъединитель цепи
БАЙПАС
БЛОК №
БАЙПАС
БЛОК 1

Рис. 21 - Контур для параллельных ИБП (15-штырьковый разъем)
1) Кабель 15-жильный Sub-D со штепселем
ИБП 4
X19/A 1)
X19/B
1)
ИБП 3
X19/A
X19/B
1)
ИБП 2
X19/A
X19/B
1)
ИБП 1
X19/A
X19/B

CHLORIDE 80-NET Опции
10. ОПЦИИ
Некоторые из перечисленных в этом разделе опций могут изменить данные в таблицах
стандартных технических характеристик (см. «ТехниЧеские характеристики» на стр. 75).
Не всегда некоторые опции можно использовать одновременно на одном и том же ИБП.
10.1. Блок дистанционной аварийной сигнализации

Панель дистанционной аварийной сигнализации служит для отображения важных
сообщений по отдельным ИБП. Соединительный кабель не должен превышать 300 м.
10.2. Разъединитель цепи внешнего аккумулятора

Эта опция состоит из разъединителя цепи с полным номиналом, вспомогательный
контакт которого позволяет ИБП отслеживать его состояние через входной контакт.
Разъединитель цепи размещается в настенной коробке и предназначен для
применения с аккумуляторными системами, установленными на стойках.
Разъединитель цепи служит также для защиты силовых кабелей, соединяющих
аккумулятор с ИБП.
10.3. Вход кабелей сверху

Эта опция позволяет прокладывать силовые кабели через верх ИБП.
10.4. Пылевые фильтры

Эта опция улучшает уровень защиты входа для воздуха с IP20 до IP40 для особых
применений, например, для запыленных сред. Фильтр размещается в шкафу ИБП
(IP20).
10.5. Пустая ячейка аккумулятора

Эти ячейки состоят из следующего:
• Отсек
• Разъединитель
• Предохранители
• Защитная панель
• Соединительные клеммы
• Соединительные кабели ИБП/аккумулятора (для установки поблизости)
Имеются двух размеров:
Ширина Глубина Высота (мм) Вес нетто (кг)
Тип A 820 858* 1780 220±35
Тип B 1020 858* 1780 250±35
* включая ручку спереди; без ручки 830 мм.
10.6. Пустая ячейка опций

Предлагается согласующая ячейка для индивидуальных устройств, напр.:
• Развязывающие трансформаторы
• Совместимые трансформаторы входного/выходного напряжения
• Индивидуальные распределительные платы

Опции CHLORIDE 80-NET
10.7. Преобразователь частоты

80-NET можно запрограммировать для использования в качестве преобразователя
частоты (50 Гц вх - 60 Гц вых или 60 Гц вх - 50 Гц вых), с подсоединенным аккумулятором
или без него. В этой рабочей конфигурации данные, указанные в таблицах стандартных
технических характеристик, могут отличаться (напр., мощность выходной нагрузки). За
дополнительной информацией обращаться в техслужбу CHLORIDE.
10.8. MopUPS Программа отключения и мониторинга

MopUPS Professional представляет собой ПО для безопасного отключения системы и
управления мощностью. Ее передовые характеристики, напр., отключение сети,
плановое отключение и перезапуск, сообщения по событиям, регистрация событий,
регистрация данных, просмотр в реальном масштабе времени, диагностика ИБП и
дистанционный доступ, делают MopUPS поистине незаменимым инструментом для
сохранения данных и максимальной эффективности системы.
Характеристики ПО:
1 Дистанционное управление
Доступ к информации по мощности на месте и состоянию ИБП можно получить с
любого компьютера сети на базе IP. Просмотр архива событий и журналов
напряжения для анализа трендов. Просмотр состояния системы ИБП в реальном
масштабе времени для поддержки в принятии решений по ситуации. Доступ
основывается на опознании пользователя с помощью алгоритма на 128 бит, MD5.
2 Дистанционная пересылка сообщений
Продолжает информировать пользователя независимо от местопребывания -
сообщения отказа и восстановления посылаются через SNMP Trap или по
электронной почте. В тело электронного письма включается ссылка URL для
быстрой отсылки к веб-странице ИБП. Многие пейджинговые системы направляют
электронные сообщения на беспроволочный пейджер, что обеспечивает связь в
любой точке мира.
3 Безопасное отключение системы
Сохраняет целостность данных и сводит к минимуму задержки по восстановлению
благодаря автоматизированному отключению системы. MopUPS ведет мониторинг
ИБП, отслеживая отказ питания, разрядку аккумулятора или иные события,
угрожающие питанию компьютеров. При их обнаружении начинается
контролируемое отключение системы.
Так как всегда можно пользоваться последовательным соединением, то рекомендуется
использовать сетевой адаптер ManageUPS SNMP для связи между MopUPS
Professional и 80-NET, чтобы многочисленные серверные системы могли общаться с
ИБП через Ethernet.
С 80-NET в избыточной параллельной конфигурации MopUPS P/R ведет мониторинг
всех подключенных блоков 80-NET одновременно. ПО получает данные по нагрузке,
расчетной автономии и других измерений от отдельных модулей и группирует их в
зависимости от того, является ли система последовательной или параллельной с
избыточностью, и от того, является ли она централизованной или распределенной
параллельной (с избыточностью или без нее). Эта особая версия MopUPS может
анализировать особые условия модуля и выдавать отчет по ситуациям, которые
угрожают избыточности или находятся на границе допустимой энергии.
Для использования с версией MopUPS P/R требуется сетевой адаптер ManageUPS.
Подробности см. http://connectivity.chloridepower.com/

CHLORIDE 80-NET Опции
10.9. Адаптер ManageUPS

Сетевой адаптер II ManageUPS предлагает открытый подход к управлению сетевой
мощностью, обеспечивая полный набор опций, включая: WEB, Telnet и внеполосный
доступ, в дополнение к полному встроенному агенту SNMP. Сообщения по событиям
могут посылаться в виде электронной почты или фильтра SNMP; это дает
действительно универсальный инструмент для управления системами ИБП 80-NET в
сети.
Характеристики ПО:
1 Сетевая конфигурация DHCP
Поддерживает автоматическую конфигурацию настроек IP при использовании
протокола DHCP. Сервер DHCP должен располагаться в сети, связанной с сетью
LAN, к которой подсоединен ManageUPS-II.
2 Способы множественного сетевого доступа
Доступ к информации по мощности на месте и состоянию ИБП может
предоставляться с любого компьютера в вашей сети. Просмотр состояния системы
ИБП в реальном масштабе времени для поддержки в принятии решений по
ситуации. Доступ через Telnet, SNMP или веб-браузер. Агент SNMP соответствует
стандартному ИБП RFC1628 MIB.
3 Отключение сети
ManageUPS включает сервер состояния ИБП и контроллер отключения сети. Эти
характеристики используются с ПО отключения хоста (RCCMD, MopUPS NSA,
MopUPS Professional или MopUPS P/R) для обеспечения безопасного отключения
множественных серверов, рабочих постов или ПК в сетях tcp/ip.
4 Регистрация событий и данных
ManageUPS II ведет журнальный файл по событиям ИБП и данным среды.
Установленная на машине программа просмотра журнальных файлов позволяет
фильтровать записи для облегчения анализа.
Подробности см. http://connectivity.chloridepower.com/
10.10. Протокол Profibus

80-NET можно подсоединять к автоматическим системам более высокого уровня; для
этого устанавливают интерфейсную плату Profibus DP в CudSMC Box. Плата Profibus
совместима с шинной системой Profibus DP V1 и обеспечивает очень быстрый
циклический обмен данными между системами более высокого уровня (напр., Simatic
S5, S7, Symadyn D, PC/PG) и блоками на участке.
ИБП может передавать следующую информацию:
• Состояние блока
• Информацию по авариям и неисправностям
• Уровень выходного напряжения ИБП
• Информацию управления

Опции CHLORIDE 80-NET
10.11. Решение по
Ниже в таблицах указаны подробности по возможностям соединения, которые можно
применять с 80-NET. Одновременно можно использовать только одну из комбинаций;
возможны другие комбинации. Номера портов см. «Интерфейсы» на стр. 29.
Дополнительную информацию см. в спецификациях по возможностям соединения
изделий CHLORIDE. X3 и XS3 используют протокол USS, X6 и XS6 можно задать на
протокол USS или LIFE.net:
Решение по Возможные Протокол Комбинация

связи общие A B C D
интерфейсы
соединительных
плат
ManageUPS II Гнездо 1 (XS6) и USS XS3 XS3 XS6 XS3 и XS6
Гнездо 2 (XS3)
Вставная модемная Гнездо 1 (XS6) LIFE.net XS6 - Не Не
плата имеется имеется
MUX для вставной Гнездо 1 (XS6) LIFE.net
модемной платы
ПО на X3 (также USS Имеется Имеется Имеется Имеется
последовательном предлагается,
интерфейсе 1 когда плата
(напр., MopUPS) ManageUPS
имеется в XS3)
ПО на X6 (не имеется, USS Не Имеется Имеется Имеется
последовательном когда модем/MUX имеется
интерфейсе 2 вставлен в XS6)
(напр., MopUPS)
Profi-BUS Коробка CUdSMC Profibus Да Да Да Да
DP V1
AS 400 X7 Контакт, не Да Да Да Да
пропускаю
щий ток

CHLORIDE 80-NET ТехниЧеские характеристики
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

11.1. Устройства ИБП
Модель ИБП 80-NET
Мощность кВА 60 80 100 120
11.1.1. Характеристики системы
Максимальный входной ток при комнатной 104 A 138 A 170 A 203 A
температуре от 0°C до +40°C
Эффективность: Половинная 90% 92.5% 92% 92.5%
6)
(Двойное преобразование нагрузка
пер.тока/пер.тока, 93% 94% 94% 94%
номинальные условия на 6)
Полная нагрузка
2) 98% 98% 98% 98%
входе , резистивная
нагрузка, отсутствие тока Цифров. i/активн.
перезарядки) 6)
режим
Плавающий режим 3 кВт 4 кВт 5 кВт 6 кВт
Рассеивание тепла при
номинальных условиях Подзарядка 3,6 кВт 4,8 кВт 6 кВт 7,2 кВт
входа и выходной нагрузки
Цифров. i/активн.
режим 1 кВт 1,3 кВт 1,6 кВт 1,9 кВт
Шум в 1 м согласно ISO 3746 64 dBA (±2 dBA) 68 dBA (±2 dBA)
Степень защиты с открытыми дверцами IP20
Габаритные размеры: см.пар. 3.6 на стр. 13
Количество шкафов 1
Цвет корпуса (по шкале RAL) 7035
Вес нетто (кг) 267±35 376±35
Площадь в плане 0,49 м2 0,72 м2
Нагрузка на пол 545 кг/м2 522 кг/м2
Вход кабелей Снизу/сбоку
Доступ Спереди
Охлаждение Принудительная вентиляция
Температура Рабочая 0-40 °C
Макс. суточная 35 °C
средняя (24 часа)
Температура Максимальная (8 40 °C
час.)
Транспортировка и хранение от -20 °C до +70 °C
Макс. относительная влажность при 20°C (без До 90%

конденсации)
Макс. высота над уровнем моря без ухудшения До 1000 м над уровнем моря (на больших высотах 80-
характеристик NET отвечает требованиям IEC/EN 62040-3)
Климатическая категория Лучше, чем 3K2, см. замечания по месту монтажа,
согласно по IEC 721 проверить согласно IEC 68-2
Устойчивость к электропомехам IEC 801/-2/-3/-4/-5/-6
Класс ЭМС стандарт EN 50 091-2 класс RS

ТехниЧеские характеристики CHLORIDE 80-NET

11.1.2. Вход
Номинальное входное напряжение1) 400 В (3 фазы + N)
Диапазон входного напряжения 340 - 460 В
Мин. напряжение без разрядки аккумулятора
320 В
Конфигурация сети Симметричная сеть 3 фазы напр., TN-C, TN-S, TN-C-S
Номинальная частота 50 Гц (можно выбрать 60 Гц) ±6%
Максимальный входной ток при комнатной 94 A 125 A 156 A 185 A
температуре от 0°C до +40°C
Коэффициент мощности при номинальной 0.99
нагрузке и входных условиях2) 3)
Искажение входного тока при номинальных <3%
3) 4)
условиях на входе и макс. входной мощности
3) 4) <5%
Макс. искажение входного тока
Мягкий запуск 10 сек (1-90, можно выбрать)
Выдерживание выпрямителя 1 сек (1-180, можно выбрать)
Пусковой ток/Imax. на входе 5) Ј1
К.п.д. выпрямителя без тока Половинная 96.5

зарядки при ном. условиях нагрузка6)
на входе + резистивная
нагрузка:
6) 97
Полная нагрузка
11.1.3. Аккумулятор
Допустимый диапазон напряжения аккумулятора от 396 В до 700 В
Рекомендуемое количество VRLA 240
ячеек С жидк. электрол. 240
NiCd 378
Плавающее напряжение VRLA при 20°C 2,27 В/ячейка
Напряжение VRLA в конце разрядки 1,65 В/ячейка
Температурная компенсация плавающего -0,11% на °C
напряжения VRLA
Пульсация пост.тока плавающего режима на 10 <0,01C10
мин. автономии по VDE0510
Стабильность плавающего напряжения в 1%
устойчивом состоянии
Напряжение пульсации пост.тока без 1%
Оптим. температура аккумулятора от 15°C до 25°C
Диапазон настройки макс. тока подзарядки аккум.:
240 ячеек при Vi/p = 400 В и номинальная от 0 до 24 A от 0 до 31 A от 0 до 39 A от 0 до 44 A
нагрузка
Диапазон настройки макс. тока подзарядки аккум.:
240 ячеек при Vip = 340 В и номинальная нагрузка от 0 до 6,5 A от 0 до 8,5 A от 0 до 10,5 A
Выходная мощность аккумулятора в режиме 50.2 67 83.7 100.5
разрядки, с номинальной нагрузкой кВт кВт кВт кВт

CHLORIDE 80-NET ТехниЧеские характеристики

Напряжение аккумулятора в конце разрядки с 240 396 В
ячейками
Ток аккумулятора в конце разрядки с 240 127 A 169 A 211 A 254 A
ячейками и номинальной нагрузкой
11.1.4. Выход инвертора
Ном. кажущаяся мощность при темп-ре
окружающей среды 40°C, с отстающим или 60 кВА 80 кВА 100 кВА 120кВА
опережающим током
Номинальная активная мощность 48 кВт 64 кВт 80 кВт 96 кВт
Номинальный выходной ток 87 A 116 A 145 A 174 A
Максимальная активная мощность до 100% См. прим.7)
номинальной кажущейся мощности
Перегрузка при VOUT NOM. на 10 мин. 125%
Перегрузка при VOUT NOM. на 1 мин. 150%
Ток короткого замыкания на 10 мсек/<5сек 200%/150%
Номинальное выходное напряжение 400 В (380/415 В выбирается; 3 фазы + N)
Номинальная выходная частота 50 Гц (можно выбрать 60 Гц)
Стабильность напряжения в установившемся
состоянии при колебаниях напряжения (перем. ±1%
тока и пост.тока) на входе и скачке нагрузки (от 0
до 100%)
Стабильность напряжения в динамичном
состоянии для перепадов на входе (пер.тока и Отвечает нормам IEC/EN 62040-3, Класс 1
пост.тока) и ступенчатой нагрузки (от 0 до 100% и
наоборот)
Стабильность напряжения в устойчивом
состоянии с 100%-ой несбалансированной ±3%
нагрузкой (0, 0, 100)
Синх. байпасной
сетью ±1% (2, 3, 4% можно выбрать)
Стабильность выходной Синх. внутрен.
частоты тактом ± 1%
Скорость изменения частоты <1 Гц/сек
Искажение выходного напряжения при 100%-ой
номинальной нагрузке <3%
Искажение выходного напряжения при зад.
нелинейной нагрузке согласно нормам IEC/ <5%
EN62040-3
Пик-фактор нагрузки без ухудшения 3:1 (Ipk:Irms)
Точность угла сдвига фаз со сбаланс. нагрузками 1°
Точность угла сдвига фаз со 100%-ми
несбалансированными нагрузками <3°
К.п.д. инвертора при ном. Половинная 94.9 96.2 95.9 96.2
условиях входа с нагрузка %
резистивной нагрузкой: Полная нагрузка % 96.5 97
Размер нейтрального проводника 1,7 x номинальный ток

ТехниЧеские характеристики CHLORIDE 80-NET

Изменение выходной 25°C 110%
мощности в зависимости от 30°C 105%
температуры окружающей
среды: 40°C 100%
11.1.5. Статический байпас

1) 400 В (380/415 В выбирается; 3 фазы + N)
Номинальное байпасное напряжение
Допуск байпасного напряжения 10% (можно выбрать от 5 до 15%)
Номинальная частота 50 Гц (можно выбрать 60 Гц)
Диапазон частоты ±1% (2, 3, 4% можно выбрать)
Макс. мощность перегрузки 10 мин. 125%
1 мин. 150%
600 мсек 700%
100 мсек 1000%
SCR I2t при Tvj=125 °C
8.3-10 мсек 80000 A2s 125000 A2s
ITSM @ Tvj=125 °C
10 мсек 4000 A 5000 A
Номинал предохранителя 2
I t при Tvj=125 °C
инвертора 8.3-10 мсек 4000 A2s 15000 A2s
Время переключения инвертора на байпас и
байпаса на инвертор с инвертором, Без прерывания
синхронизированным по байпасу
Время задержки переключения по умолчанию
(инвертор на байпас) с инвертором, не 20 мсек
синхронизированным по байпасу
1) В случае конфигурации раздельного входа главный вход и байпасный вход должны иметь
общую нейтраль. Нейтральный проводник можно соединять только с байпасом или с главной
сетью, но он должен присутствовать (байпасная и главная нейтрали соединены внутри ИБП).
2) При номинальном напряжении и частоте.
3) Только «топ-» версия.
4) С входным напряжением на номинальном значении и искажением напряжения THDv 1%
5) Параметр «Imax на входе» можно рассчитать, взяв максимальное значение входной мощности
при 400 В в режиме подзарядки аккумулятора.
6) Допуски см. IEC/EN 60146-1-1 или DIN VDE 0558.
7) Номинальная кажущаяся мощность при коэф. мощности PF > 0,8 может обеспечиваться с
незначительным ограничением других характеристик. За дополнительной информацией
обращаться в техслужбу CHLORIDE.
Замечание
Обратить внимание на информацию, приведенную на этикетках
устройства.

ИБП 80-Net - 60-120 (black)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ИБП 80-Net - 60-120 (black)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

80-NET

Сохранены все права, включая права на

80-NET может отличаться от иллюстрации

2 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................. 5

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 3

6. ОБЫчНЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ УСЛОВИџ РАБОТЫ ........................... 37

4 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1.2. Предупреждающее замечание

• Пользователь или оператор может вмешиваться в работу ИБП при условии

• Пользоваться только должной упаковкой для транспортировки устройства (для

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 5

см. «Электрическая подготовка» на стр. 15 и «Обычные и безопасные условия

1.5. Экстренные меры

Для соответствия европейскому стандарту EN62040-1-1 (пар. 5.1.5) ИБП

6 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

В случае аварии немедленно нажать кнопку EPO для отключения

1.6. Опасные участки

1.7. Токи утечки

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 7

1.9. Аккумуляторы - (ТОЛЬКО ВНЕШНИЕ)

Не упаковывать оборудование, пока не пройдет минимум шесть часов со

Поместить оборудование в мешки из достаточно пористого материала,

Не удалять воздух из упаковок.

8 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

2.1. Примечание к Заявлению о соответствии EC

2.2. Символы и значки

Указывает на процедуру, которую необходимо выполнить.

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 9

2.3. Используемые термины

2.3.2. Электронный байпас

2.3.3. Квалифицированный персонал

2.4. Структура документа

10 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 11

3.4. Окружающие условия

3.4.1. Высота над уровнем моря

Высота над уровнем моря для монтажа

Рис. 2 - Допустимая нагрузка в зависимости от высоты, на которой

3.5. Доступ в помещение

12 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

3.6. Место монтажа

Рис. 3 - Кабельные уплотнения

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 13

Рис. 4 - Вид в плане 60/80 кВА

Рис. 5 - Вид в плане 100/120 кВА

14 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

4.2. Значения тока и рекомендуемые размеры кабеля

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 15

4.3. Внешний вид

QS1 QS2 QS4

16 Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009

4.4. Внешние защитные устройства

ДО РАБОТЫ НА ЭТОЙ ЦЕПИ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ИСТОЧНИК БЕСПЕРЕБОЙНОГО

4.4.1. Применение дифференциальных защитных устройств

Замечание - Дифференциальные прерыватели

Дифференциальное устройство, установленное на входном байпасном питании,

Руководство пользователя 10H52179UM07 - Рев. 1 - 05/2009 17

Для гарантии правильного распределения тока в нейтральных кабелях монтажники

4.4.2. Вход главного сетевого питания

4.4.3. Байпасное сетевое питание

4.4.5. Выходная линия ИБП