LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

HYDRAULIC SYMBOLS
The given hydraulic symbols are just an extract of the entire list of hydraulic symbols. Here only a list
of the most used hydraulic symbols and their compositions is provided.
All hydraulic symbols according to DIN /ISO 1219.

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ
Представленные ниже гидравлические символы являются лишь выдержкой из общего
перечня и представляют собой только наиболее используемые гидравлические символы и
их сочетания.
Все гидравлические символы согласно DIN ISO 1219

Ошибка! Ошибка связи.

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 1 of 17

 LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

LIST OF CONTENT СОДЕРЖАНИЕ

1 Kinds of actuators Разновидности управляющих приводов... 3
2 Main symbols Основные символы.......................................... 4
3 Measuring instruments Измерительные инструменты.................... 6
4 Electric sensors, switches Электрические сенсоры, Выключатели ..... 6
5 Oil filter Масляный фильтр ........................................... 7
6 Oil cooler Масляный охладитель ..................................... 8
7 Pressure relief and reducing valves Предохранительные и регулирующие
клапаны ............................................................................................................................................... 9
8 Hydraulic valves for general use Гидравлические клапаны основного
назначения ........................................................................................................................................... 10
9 Cylinders Цилиндры.......................................................... 13
10 Pumps Насосы ............................................................... 14
11 Motors Гидромоторы .................................................. 16
12 Brakes Тормоза.............................................................. 17

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 2 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

1 KINDS OF ACTUATORS

ТИПЫ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ

Pneumatic Пневматическое управление

Manual Ручное управление

general Общее

Manual Ручное управление

Pedal Педаль

Hydraulic Гидравлическое управление

Mechanical Механическое управление

spring forced Натяжение пружины

Mechanical Механическое управление

push-button Нажимная кнопка

Mechanical Механическое управление

joined push-button Кнопка с рычагом

Electrical Электроуправление

Электрогидравлическое
Electrical hydraulic
управление

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 3 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

2 MAIN SYMBOLS ОСНОВНЫЕ СИМВЛЫ

Check valve, non return

Обратный клапан
valve

Non return valve Обратный клапан

spring loaded с пружинным механизмом

Обратный клапан
Non return valve with
с регулируемым
adjustable flow restriction
ограничителем потока

Регулятор потока –
Flow control valve - nozzle
регулировка
adjustable
дросселированием

Orifice Дроссель

Shut off valve Отсечной клапан

мanual operated с ручным управлением

3-way change over valve 3-ходовой клапан

manual operated с ручным управлением

Tank Сливная линия

Control line Линия управления

Основное гидравлическое
Main line
соединение

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 4 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

Line connection Объединение линий

Distribution block Распределительный блок

Hydraulic rotary Гидравлический

transmission вращающийся коллектор

Быстроразъемное
Quick release coupling
соединение

Shuttle valve Клапан ИЛИ

Картридж-клапан
Cartridge valve
2/2-ходовой с
2/2-way valve, hydraulically
гидравлическим
operated
управлением

Воздушная заслонка с
Hydraulically operated air flap
гидроуправлением

Pressure accumulator Гидроаккумулятор

Quantity divisor Распределитель потока

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 5 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

3 MEASURING INSTRUMENTS

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Место подключения
Pressure gauge connection
измерителя давления
point
(манометра)

Измеритель давления
Pressure gauge
(манометр)

4 ELECTRIC SENSORS, SWITCHES

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАТЧИКИ, ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Преобразователь давления
Pressure transducer
давление в ток (А) или
pressure to current or voltage
напряжение (В)

Pressure switch
Реле давления
with electric change over
с электропереключателем
contact

Pressure switch Реле давления

with electric make contact and с элекропереключателем и
spring reset возвратной пружиной

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 6 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

5 OIL FILTER МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР

Oil filter Масляный фильтр

Oil filter Масляный фильтр

with electric change over с электрическим датчиком
contact to show if filter is dirty загрязненности

Масляный фильтр
Oil filter с электрическим датчиком
with electric change over загрязненности и
contact to show if filter is dirty предохранительным
with security bypass байпасом

Масляный фильтр
Oil filter
с предохранительным
with security bypass valve and
байпасом и механическим
mechanic pollution indicatior
датчиком загрязненности

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 7 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

6 OIL COOLER МАСЛООХЛАДИТЕЛЬ

Oil cooler Маслохладитель

Маслохладитель
Oil cooler
с воздушным вентилятором
air cooled by van
охлаждения

Маслоохладительная
Oil cooler-pump unit установка с насосом-
driven from an electric motor охладителем
привод от электродвигателя

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 8 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

7 PRESSURE RELIEF AND REDUCING VALVES

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ И РЕГУЛИРУЮЩИЕ
КЛАПАНЫ

Предохранительный
Pressure relief valve клапан
direct controlled, fixed прямого действия, с
фиксированной установкой

Предохранительный
Pressure relief valve клапан
direct controlled, adjustable прямого действия,
регулируемый

Предохранительный
Pressure relief valve
клапан
pilot operated, adjustable
управляемый, регулируемый

Pressure reducing valve Редукционный клапан

adjustable регулируемый

Pressure reducing valve Редукционный клапан

adjustable and electrically регулируемый, с
contolled with release outlet электроуправлением подачи

Pressure reducing valve

Редукционный клапан
manually controlled with
с ручным управлением подачи
release outlet

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 9 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

8 HYDRAULIC VALVES FOR GENERAL USE

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ КЛАПАНЫ ОСНОВНОГО
НАЗНАЧЕНИЯ

4/2-way valve 4/2-ходовой клапан

electrically controlled, spring электроуправляемый, с
reset возвратной пружиной

4/2-way valve 4/2-ходовой клапан

hydraulically controlled, spring гидроуправляемый, с
reset возвратной пружиной

3/2-way valve 3/2- ходовой клапан

manually controlled, spring ручного управления, с
reset возвратной пружиной

3/2-way valve 3/2- ходовой клапан

manually controlled, spring ручного управления, с
reset возвратной пружиной

3/3- ходовой клапан (прим.

3/3-way valve (e.g. oil
управление подачи
flushing valve used in a
промывочного масла в
closed circuit)
закрытой системе),
hydraulically controlled, spring
гидроуправляемый, с
reset, with pressure relief
возвратной пружиной. Часть
valve, side B not used
В не используется

2/2-way valve 2/2- ходовой клапан

electrically controlled, spring эелектроуправляемый, с
reset возвратной пружиной

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 10 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

6/2-way valve 6/2- ходовой клапан

hydraulically controlled, spring гидроуправляемый, с
reset возвратной пружиной

3/3-way valve 3/3- ходовой клапан

hydraulically controlled, гидроуправляемый

3/2- ходовой клапан

3/2-way valve
управление термостатом, с
thermostatically controlled with
предохранительным
pressure relief valve to protect
клапаном защиты
the oil cooler
маслоохладителя

Гидроаккумулятор
Pressure accumulator
с предохранительным
with security block
блоком

Дистанционный тормоз
Over centre brake
гидроуправляемый 2/2
hydraulically controlled 2/2 way
ходовой клапан, с
valve wit restriction / brake
дросселированием / функция
function
торможения

2/2-ходовой клапан,
2/2-way valve, hose fracture защита от разрыва
safety valve шлангов
applied in shipcrane luffing применяется в цилиндре
gear cylinder изменения вылета судовых
кранов

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 11 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

4/3-way valve 4/3-ходовой клапан

electrically controlled, spring эелектроуправляемый, с
reset возвратной пружиной

4/3-ходовой
4/3-way valve, servo control
пропорциональный
valve
управляющий клапан
electrically controlled, spring
эелектроуправляемый, с
reset
возвратной пружиной

Клапан управляющий
Pilot valve
применяется для управления
used for complete hydraulic
гидравлическими
motion drives
распределителями

Slewing gear safety block

Блок защиты поворотного механизма

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 12 of 17

LWN - TRAINING CENTER
9 CYLINDERS
Double acting cylinder
Single acting cylinder
with spring forced retraction
Single acting cylinder
with spring forced retraction,
used on holding brakes
Double acting telescopic
cylinder
Double acting cylinder
with return flow limitation
N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc
Version 01-01
ЦИЛИНДРЫ
Цилиндр двустороннего
действия
Цилиндр одностороннего
действия
с возвратной пружиной
Цилиндр одностороннего
действия
с возвратной пружиной,
используется для удержания
тормозов
Телескопический цилиндр
двустороннего действия
Цилиндр двустороннего
действия
с ограничителем обратного
потока масла
page 13 of 17
LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

10PUMPS НАСОСЫ

Pump Насос
constant delivery and one flow постоянной подачи и
direction направления потока

Handpump Ручной насос

with shut off valve с запорным клапаном

A4VG-Pump (replacement for A4V Pump)

variable delivery in both directions, electrically controlled
with internal presure relief and pressure cut off valve
used for closed circuits

Насос A4VG (заменитель насоса A4V)

изменяемая подача в обоих направлениях,
электроуправляемый, со встроенными
предохранительными и управляющим клапанами,
используется в закрытом контуре

A4V-Pump (replaced by A4VG pump)

variable delivery in both directions,electrically controlled
with internal presure relief and pressure cut off valve
used for closed circuits

A4V-Насос (заменен на Насос A4VG)

изменяемая подача в обоих направлениях,
электроуправляемый, со встроенными
предохранительными и управляющим клапанами.
используется в закрытом контуре

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 14 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

A10VO-Pump
one flow direction with variable delivery for open circuits,
hydraulically (X) controlled, with flow control valve and
pressure relief valve (250 bar)

Насос A10VO
односторонняя изменяемая подача для открытого
гидравлического контура, гидроуправление (Х), клапан
контроля расхода и давления (250 бар)

A11VO-Pump
valiable delivery in one flow direction for
open circuits, hydraulically controlled

Насос A11VO
изменяемая подача в одном
направлении для открытого
гидравлического контура,
гидравлическое управление

Насос LPVD
Liebherr double pump for open circuits

LPVD-Pumpe
Двойной насос LIEBHERR для
использования в открытом контуре

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc page 15 of 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

11MOTORS ГИДРОМОТОРЫ

Гидромотор
Motor
для работы в обоих
for both directions and leak oil
направлениях и сливом масла
outlet
утечки

Electric motor Электродвигатель

Гидравлический мотор
A2FM
A2FM-Motor
аксиально-поршневой,
axial piston, constant
постоянного положения
displacement motor for both
роторного узла, для обоих
directions, with internal
направлений, со встроенным
pressure limitation for closed
ограничителем давления
circuits
(используется в закрытом
контуре)

A6VM-Motor
variable displacement motor with axial piston rotary group,
for both directions, displacement is infinitely variable,
hydraulically controlled (connection X) with spring and
pressure dependant return

Гидравлический мотор A6VM

аксиально-поршневой с регулируемым изменением
положения роторного узла для вращения в обоих
направлениях. гидравлически управляемый (вход Х), с
возвратом от усилия пружины и изменяемого
давления

A6VM-Motor
variable displacement motor, electrically
controlled with spring and pressure dependant
return

Гидравлический мотор A6VM

мотор с изменяемым положением роторного
узла, электроуправляемый, с возвратом от
усилия пружины и изменяемого давления

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc Seite 16 von 17

LWN - TRAINING CENTER Version 01-01

A6VE-Motor
variable displacement plug-in motor with
standard axial tapered piston rotary group,
hydraulically controlled, primarily installed in
slewing gears LR/HS

Гидравлический мотор A6VE

вставной гидравлический мотор
изменяемого положения со стандартным
аксиально-поршневым роторным узлом,
гидравлическим управлением,
предустановленный в механизм поворота
LR/HS

12BRAKES ТОРМОЗА

Многодисковый тормоз
Free fall brake
свободного падения
on the winch
устанавливается на лебедке

Multiple disk brake
spring loaded and hydraulically
released, holds the motor in
stand still position
Многодисковый тормоз
нагруженный пружинным
устройством с гидравлическим
управлением, применяется
для удержания гидромотора в
неподвижном состоянии

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Russisch.doc Seite 17 von 17