® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 50 • Marzo 9-15, 2011 Newspaper

Foto: F. Manrique/LTH
AD61977

Salvadoreños hacen fila desde la noche anterior en las afueras del consulado en Brentwood, Nueva
York, para poder tener un cupo de atención en el trámite de pasaportes. El cónsul aduce falta de per-
sonal y limitada capacidad tecnológica. ¿Donde está el "Gobierno del Cambio"? se pregunta la
gente. Ver página 4.
AD63975
 2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011

Son parte de 25 pandilleros arrestados en Long Island

Ocho miembros de la MS-13 enfrentan cargos por 5 asesinatos
Una acción conjunta de autoridades Oficina del Fiscal General de los Estados Unidos para el Distrito
del Este de Nueva York, contra los miembros de la pandilla MS-13,
federales y las fiscalías y departamentos compuesta por inmigrantes de El Salvador, Honduras, y
policiales de los condados de Nassau y Guatemala.
Suffolk, en Nueva York, contra la pandilla Con numerosos grupos, la MS-13 es la pandilla callejera más
grande en Long Island, según las autoridades federales. En la últi-
"Mara Salvatrucha" (MS-13) en ma década, se han arrestado y condenado a más de 120 miembros
Long Island, dio como resultado el arresto de la MS-13, incluyendo a numerosos líderes de dicha pandilla en
de 25 miembros de esta pandilla y la Long Island, quienes han sido acusados y convictos de crímenes
federales, incluyendo extorsión y asesinato.
revelación de las 70 acusaciones federales Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau indi-
que enfrentan, entre las que se encuentran có que las “pandillas callejeras como la MS-13 operan a través de
una violencia despiadada y el temor, pero las acusaciones de hoy
cargos por asesinato, asalto con armas prueban que a quienes aplicamos la ley no nos intimidarán.
peligrosas, tratar de intimidar y vengarse Continuaremos trabajando conjuntamente para proteger a las
de testigos, extorsión, tráfico de narcóticos, comunidades de Long Island y para asegurarnos de que quienes crí-
menes violentos en nuestras calles serán llevados ante la justicia”.
ofensas con armas de fuego, obstrucción de Thomas Spota, Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk, indicó
la justicia, y otros crímenes relacionados. que “nuestra colaboración con la oficina del Fiscal General de los
EE.UU. y otras agencias federales que investigaban las actividades
E. Fraysinnet / LTH criminales de la pandilla MS-13 en el condado de Suffolk, ha
demostrado otra vez ser una alianza acertada”.

T
odos los acusados están en custodia y la lectura de los
cargos será en la Corte del Distrito Federal en Central
Islip, Nueva York.
La acusación agrega a cinco miembros MS-13 y 31 cargos
adicionales, incluyendo acusaciones relacionadas a los siguien-
tes cinco asesinatos en los condados de Nassau y de Suffolk.
Adalberto Ariel Guzmán, René Méndez Mejía, y Heriberto
Martínez están acusados con respecto a los asesinatos estilo eje-
cución de Vanessa Argueta, de 19 años, y de su hijo de 2 años,
Diego Torres, en Central Islip, Nueva York, el pasado 5 de
febrero de 2010. Los cuerpos de Argueta y Torres fueron encon-
trados en un área boscosa aislada. Argueta recibió disparos en la
cabeza y el pecho, y al pequeño Torres le dispararon dos veces
en la cabeza.
David Valle y Yonis Acosta Yanes están acusados con respec-
to al asesinato de Santos Castillo Martínez, ocurrido el 5 de
mayo del 2008, frente al 267 Washington Avenue, en
Hempstead, Nueva York.
Valle (del caso anterior) y Louis Ruiz, están acusados con res-
pecto al asesinato de Jairo Vásquez, ocurrido el 22 de octubre
del 2009, en la vecindad del 67 Meadow Street, en Garden City,
Nueva York.
Mientras que Franklin Villatoro y Yobany Calderón están acu-
sados con respecto al asesinato de Erick Ávalos, de 16 años,
ocurrido el 12 de diciembre del 2009, fuera del restaurante
Kennedy Chicken, en el 692 Fulton Street, en Hempstead,
Nueva York.
Los acusados de asesinatos enfrentan, cada uno, una sentencia
obligatoria de cadena perpetua, o la pena de muerte, si son
encontrados culpables, de acuerdo a las autoridades federales.
“Continuaremos respondiendo a la violencia brutal de la MS-
13 con una constante investigación y los acusados serán proce-
sados con todo el rigor de la ley”, dijo Loretta E. Lynch, la
Fiscal Federal de los EE.UU. para el Distrito Este de New York.
Otros acusados
La acusación federal también contiene cargos referentes a inten-
tos de asesinatos, asaltos con armas peligrosas, y conspiración para
asesinar o asaltar a miembros de pandillas rivales.
En un caso David Valle, Elenilson Ortiz, Louis Ruíz, y Franklin
Villatoro están acusados con intentar extorsionar con dinero, dro-
gas, y artículos de otros internos en el Centro Correccional del
Condado de Nassau mientras estaban encarcelados.
Francisco Ramos está acusado de conspiración para asesinar a
tres individuos que él creyó iban a atestiguar en contra él y sus co-
acusados, con respecto a una serie de asaltos que ocurrieron el 14
de septiembre de 2008, en los Antojitos Salvadoreños, en
Hempstead, Nueva York (donde resultó muerto a puñaladas Eber
Armando Marín Morales. José Portillo, de 21 años de edad, fue
condenado a cadena perpetua por dicho asesinato.)
Las acusaciones anteriores en este caso acusan a los miembros de
las MS-13 y asociados con cuatro otro asesinatos: por el asesinato
de Acheampong Dexter, el 26 de mayo de 2009, en Central Islip
central, Nueva York; por el asesinato de David Sandler, el 17 de
febrero del 2010, en Brentwood, Nueva York; por asesinato de
Néstor Moreno, el 6 de marzo de 2010, en Hempstead, Nueva
York; y por el asesinato de Mario Alberto Cantón Quijada, ocurri-
do el 17 de marzo del 2010, en Far Rockaway, Nueva York, y una
serie de crímenes violentos, incluyendo intentos de asesinatos,
conspiración para asesinar a miembros de pandillas rivales, e inten-
to de asaltos que dejaron a una serie de víctimas seriamente heri-
das, y en un caso muerta, en los condados de Nassau, Suffolk, y
Queens desde el 2008.
Si son encontrados culpables, cada acusado, en los casos referi-
dos en el párrafo anterior, pueden enfrentar una pena máxima de
por lo menos 20 años, hasta cadena perpetua en prisión.
Esta acusación federal reemplaza a la anterior presentada por la
Mientras tanto, el jefe de la policía de la Villa de Hempstead dijo
que “esta acusación traerá justicia a las víctimas y enviará un men-
saje claro que los actos criminales de las pandillas callejeras no
serán tolerados”.
Los Acusados
Yonis Acosta Yanes (alias “Brujita”), 25 años
Erick Alvarado (alias “Gato Seco”), 29 años
Roger Alvarado (alias “Michichi”), 31 años
Jeremías Exequiel Amaya (alias “Payaso”), 21 años
Wilber Ayala Ardón (alias “Pájaro” y “Piolín”), 19 años
Yobany Calderón (alias “Tego”), 20 años
Vidal Espinal (alias “Demente”), 23 años
Adalberto Ariel Guzmán (alias “Gringo”), 18 años
Mario Alphonso Herrera Umanzor (alias “Perdido”), 23 años
César Landaverde (alias “Flaco” y “Rebelde”), 23 años
Carlos Martínez (alias “Carlito”), 20 años
Heriberto Martínez (alias “Boxer”), 24 años
René Méndez Mejía (alias “Zorro”), 17 años
Diego Ninos (alias “Veneno” y “Mico”), 23 años
José Gustavo Orellana Torres (alias “Diablito” y
“Gustavo Jefferson Orellana Torres”), 26 años
Elenilson Ortiz (alias “Shorty”), 40 años
Giovanni Prado (alias “Joker”), 26 años
Francisco Ramos (alias “Cruiser”), 21 años
Walter Reyes (alias “Scrappy”), 21 años
Louis Ruíz (alias “Chucky”), 21 años
Emilio Saballos (alias “Caballo”), 28 años
Jimmy Sosa (alias “Junior”), 20 años
David Valle (alias “Niño” y “Oreo”), 20 años
Franklin E. Villatoro (alias “Monstro”), 20 años
Efraín Zúñiga (alias “Pánico”), 29 años.

revólver semiautomático cargado. Yorke fue
Le dispararon acusado de Uso criminal de un arma de fuego
en la pierna en 2do grado, de Posesión criminal de un arma
en 2do grado, de Asalto en 2do grado, y de
Redacción LTH Posesión ilegal de marihuana. La policía no
reveló el nombre de la víctima.
revólver negro de un individuo desconocido y
entró al 29 Linden Place, donde realizó varios
disparos. Luego el sospechoso devolvió el
revólver al individuo desconocido y huyó al
23 Linden Place, en donde lo arrestaron poco
después. No se reportaron heridos. El arma no
una luz roja chocando contra un Honda 2007 y
un Acura 1998.
Los ocupantes del Honda, un hombre de 31
años y dos mujeres de 27 y 35 años, fueron lle-
vados a hospitales del área. La mujer de 35
años sufrió una hemorragia cerebral y una

E
l 1er Escuadrón reportó una detención
por un asalto que ocurrió en Uniondale
el domingo 27 de febrero, a las 1:49
a.m. Según los detectives, un auto Nissan
color negro con cuatro ocupantes fue observa-
do por la policía teniendo una ventana del
pasajero quebrada y viajando a una alta velo-
cidad con rumbo oeste sobre la Jerusalem
Avenue.
Los oficiales hicieron detener vehículo y
observaron a un pasajero masculino en el
asiento posterior que había sido disparado en
la pierna derecha. Una investigación condujo a
la detención de Cordelle Yorke, de 24 años, al
frente del 346 Jerusalem Avenue. A la hora de
su detención, Yorke tenía en su posesión un
Le pegó a una mujer y
luego realizó disparos
El 3er Escuadrón del NCPD reporta la
detención de un hombre, ocurrido el martes 1
de marzo, a las 10:12 a.m., en Hempstead.
Según los detectives, Charles Watss, de 18
años, estuvo implicado en un altercado frente
al 23 Linden Place. El acusado golpeó a una
víctima femenina en la cara, causándole una
contusión debajo de su ojo derecho. La vícti-
ma fue llevada a un hospital del área para su
tratamiento.
Luego el acusado cruzó la calle y obtuvo un
fue recuperada. Watss fue acusado de
Peligrosidad imprudente, en 1er grado, de
Asalto en 3er grado, y de Posesión de un arma
peligrosa en 4to grado.
Conductor ebrio
causó heridos graves
El Escuadrón de Homicidios reportó la
detención de un hombre por un asalto vehicu-
lar agravado que ocurrió el sábado 26 de
febrero, en Hempstead. Según los detectives,
el acusado Vincent Luisi, de 27 años, estaba
conduciendo un Ford Explorer 1999 en direc-
ción este sobre la avenida de Fulton y se pasó
laceración en su hígado y se encontraba en
condición crítica. La mujer de 27 años sufrió
una contusión craneal y se encuentra en condi-
ción estable. El hombre de 31 años sufrió
múltiples fracturas en su cara y se encuentra
en condición crítica. No se reportaron lesio-
nes de los dos ocupantes hombres del Acura.
Luisi está acusado de dos cargos de Asalto
vehicular agravado, de dos cargos de Asalto
vehicular en 1er grado, dos cargos de Asalto
en 2do grado, dos cargos de Asalto vehicular
en 2do grado, de Peligrosidad imprudente en
2do grado, de Conducir imprudentemente, de
Conducir mientras estaba intoxicado, y de
Manejar un vehículo sin licencia con agravan-
tes en 3er grado.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011 Suffolk Edition 3

Más espejismo sobre los empleos en Febrero

El gobierno continúa sobrestimando el crecimiento del trabajo
Por Paul Craig Roberts la ganancia del reporte fue sobre estimado en como una estimación de nuevos negocios.
alrededor de 230.000 trabajos. Es decir, cerca de Williams estima que el lado de la “muerte” está
38.000 trabajos fueron perdidos en febrero. reduciendo el empleo en cerca de 200.000 por

E
l anuncio del 4 de marzo de que 192.000
Hay varias razones por las cuales los aumentos mes, y el lado del “nacimiento” aún sigue sin
nuevos empleos fueron creados en febre-
de trabajo son exagerados y las pérdidas minimi- nacer. Por lo tanto, “el BLS continúa regularmen-
ro, fuer festejado con un suspiro de alivio.
zadas. Una causa es el “modelo de nacimiento- te sobrestimando el crecimiento mensual del
Pero el número es solo humo y espejismo, pues
muerte” del BSL. Ésta es una manera de estimar empleo en nóminas en unos 230.000 trabajos”.
los demostraré a continuación. Primero, suponga-
el neto de los nuevos trabajos no-divulgados de Las revisiones de los modelos-patrones de las
mos que los trabajos son reales. ¿Qué áreas de la
nuevos negocio y de pérdidas del trabajo de los nóminas de pago respaldan a Williams. Las dos
economía produjeron esos trabajos?
negocios que cierran. Durante las recesiones este revisiones pasadas dieron lugar a una reducción
Según la Oficina de la Estadística de Trabajos
modelo no funciona, porque el modelo se basa en de los aumentos previamente reportados del
(BLS, por sus siglas en inglés), 152.000 de los
los buenos tiempos, cuando los nuevos trabajos empleo en cerca de 2 millones de trabajos.
trabajos, o el 79%, están en los servicios priva-
siembre exceden a los trabajos perdidos. En el Otro indicador es que a pesar de 10 años de cre-
dos, consistiendo en: 11.700 trabajos en el
préstamos estudiantiles, gastando más cada mes lado de la “muerte”, si una compañía sale del cimiento de la población, existen de 8 a 9 millo-
comercio al por mayor, 22.000 en el transporte y
en barras y restaurantes? ¿Cómo pueden crecer negocio debido a la recesión y, por lo tanto, no nes menos de norteamericanos empleados hoy de
almacenamiento, 36.400 en los servicios de la
algunas áreas de servicio de la economía, cuando reporta su nómina de pago, el BLS asume que los los que había hace una década.
administración y de basura (de los cuales 15.500
no hay nada más? empleados previamente reportados todavía están Hoy tenemos un cierta “Nueva Economía”. Si
son servicios de ayuda temporal), y 36.200 en los
La respuesta es que no hubo 192.000 nuevos trabajando. En el lado del “nacimiento”, el BLS solo pudiéramos tener la antigua economía de
servicios de cuidado de salud ambulatorio y
trabajos. El estadístico John Williams estima que agrega 30.000 trabajos a los números mensuales vuelta.
médico y servicios de cuidado y enfermería en
casas de retiro. Hospitalidad (hoteles, hostales y
moteles), más las camareras y camareros cuentan
unos 20.000. Los servicios de reparación, mante-
nimiento, lavandería y asociaciones de membre-
EEUU considera usar reservas de petróleo ante alza de precios
cía cuentan 14.000. Fuente: AFP Obama durante el programa televisivo ’Meet “extremadamente atento” a la evolución del
Como alguien quién a menudo ha reportado sin the Press’ en la cadena NBC. precio del barril para que no perjudique la

interrupción los trabajos mensuales considerados
en las nóminas de pago, estoy conmovido por el
hecho de que estas categorías son las que han
explicado el crecimiento laboral año tras año.
¿Cómo puede esto ser? ¿Cómo pueden los norte-
americanos, que no han tenido ningún crecimien-
to en sus ingresos reales y quienes están perdien-
do sus casas y están al tope con sus tarjetas de
crédito y débito, los pagos de sus carros, y los
E
stados Unidos considera usar sus
reservas estratégicas de petróleo para
paliar el alza de los precios del crudo
vinculada a la inestabilidad en el mundo
árabe, afirmó el domingo el secretario general
de la Casa Blanca, William Daley.
“Estudiamos las alternativas. El asunto de
las reservas es una (de las) que examinamos”,
declaró el consejero del presidente Barack
Estados Unidos usó sólo “en muy pocas
ocasiones” sus reservas de petróleo.
“Hay muchos factores que tenemos que
considerar, no sólo se trata del precio” , sino
también de la evolución de la “inestabilidad
en Medio Oriente (que) generó un alza de los
precios en las últimas semanas” , explicó
Daley.
Según el funcionario, Barack Obama está
reactivación de la economía estadounidense.
El equipo económico de la Casa Blanca tra-
baja junto a organizaciones internacionales
para brindar una respuesta coordinada, agre-
gó.
Los precios del crudo alcanzaron el viernes
en Nueva York niveles inéditos desde setiem-
bre de 2008, cuando el barril terminó en
104,42 dólares.
 4 Suffolk Edition
El mal sueño del pasaporte salvadoreño
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
C
onseguir un pasaporte salvadoreño en el
consulado de ese país ubicado en el
poblado de Brentwood, Nueva York, se
ha convertido en una odisea para quienes buscan
el preciado documento oficial. No importa pasar-
se esperando toda una noche a la intemperie,
soportando las más bajas temperaturas de invier-
no, con tal de ser los primeros en ser atendidos a
la mañana siguiente en el consulado ubicado en la
Suffolk Avenue.
Para graficar esta experiencia nos constitui-
mos el pasado jueves 3 de febrero, como a las
nueve y media de la noche, al local del consula-
do. Cuando llegamos aparecieron de pronto,
como salidos de la penumbra, tres salvadoreños
premunidos de abrigos y bufandas, quienes con
cigarrillos y café en las manos, nos preguntaron
si éramos empleados del consulado, poniéndose
de inmediato en fila, al ver que nos acercábamos
a la puerta.
Al identificarnos como de La Tribuna
Hispana, rompieron la frágil fila y se sentaron
en unos improvisados bancos, aunque otros pre-
firieron regresar a sus autos en el estaciona-
miento. Los que se quedaron empezaron auto-
máticamente a contarnos las peripecias por la
que tienen que pasar para conseguir tramitar sus
pasaportes.
Uno de ellos, Julio Cardona, quien nos dijo
que es oriundo de La Libertad, señaló que venía
desde Yonkers (en el condado de Westchester, al
norte de Manhattan, Nueva York), porque le
habían dicho que en Long Island tenía mejores
posibilidades de conseguir un cupo, que en el
consulado de Manhattan donde solo se atienden
a quince por día.
“He llegado como a las siete y soy el primero,
aquí está la lista y quienes vengan después tie-
nen que poner sus nombres conforme van lle-
gando, por lo menos sé que mañana me van a
atender”, dijo entusiasmado.
Conforme la noche avanza, el frío cala hasta
los huesos y no hay café caliente que valga para
sentir que, hasta lejos de la patria, uno se siente
abandonado por sus autoridades, como señala
José Alvarado, segundo en la lista de ocasión.
“Yo no sé si nuestras autoridades saben lo que
estamos pasando, por eso sería bueno que esto
que usted va a escribir lo envíen a El Salvador”,
dice. “Esta es la tercera vez que vengo y espero
esta vez sí poder sacar mi pasaporte. Las dos
veces anteriores que vine no alcancé el cupo, a
pesar de pasarme las amanecidas junto a otros
que también llegaron, pero esta vez… a huevo
me lo tienen que dar”, señala convencido.
Según la información del consulado, cada día
se dan solo cuarenta cupos para quienes vienen
a tramitar sus pasaportes. Pero la demanda
excede largamente esa cuota, lo que ha genera-
do una crisis que vive esa legación, en la que se
pueden contar recientes renuncias de un emple-
ado, un estrés en el personal que incluso ocasio-
nó el internamiento de emergencia de uno de
ellos (quien fue llevado en camilla del consula-
do al hospital) por la hostilidad que a diario se
vive entre quienes demandan un servicio que, al
parecer, observa grandes deficiencias.
Cuando dejábamos a los salvadoreños entre-
vistados que se aprestaban a soñar en la calle,
literalmente, con su pasaporte en la mano, nota-
mos que más vehículos habían llegado al esta-
cionamiento y la lista se seguía incrementando.
Un aviso pegado en la pared daba cuenta del
anuncio del cónsul sobre las citas por teléfono,
pero no precisaba a partir de qué fecha se inicia-
ba. En la puerta del consulado otro aviso indu-
cía a la confusión ya que señalaba que solo se
atenderían quienes figuren anotados en la lista.
Al día siguiente nos enteraríamos que, al ama-
Trámite exige amanecidas y penurias por conseguirlo
Este es el aviso del consulado en el cual se advierte a la gente que no haga cola en las noches. La gente, sin
embargo, ha hecho caso omiso pues tampoco se indica cómo será el nuevo proceso y ellos prefieren ir a lo
seguro: estar primeros en la fila.
necer, la fila había llegado a reunir a más de
setenta aspirantes a conseguir un preciado cupo
de atención.
De todos ellos el más feliz era Julio Cardona,
quien había venido desde Yonkers el día ante-
rior, y aunque pasó casi doce horas esperando se
sintió realizado al recibir su pasaporte como a
las 3 de la tarde del viernes.
“Solo nos entregaron a diez, quienes fuimos
los primeros en la lista, a los demás les dijeron
que vengan la semana próxima”, nos contó
entre contento y apenado por sus ocasionales
compañeros de vigilia que no pudieron recibir
sus pasaportes como él.
El cuello de botella
¿Dónde está la raíz del problema? ¿Por qué
tienen que pasar tantas penurias quienes buscan
un pasaporte? ¿Por qué no se pueden tramitar
más pasaportes al día? Son los cuestionamientos
que trasladamos al actual cónsul de El Salvador
en Long Island, el Lic. Dagoberto Torres, quien
dijo no estar ajeno a lo que muchos salvadore-
ños pasan por conseguir un pasaporte.
“Por más que hemos insistido en que no es
necesario que vengan a pasar la noche aquí, para
¿Qué hace el "Gobierno del Cambio"?
Alexandr Mondragón
U
na cosa es mirar el laberinto desde
arriba y otra muy distinta estar dentro
del laberinto. Desde arriba puede ser
fácil mirar la salida, pero estando adentro hay
que perderse muchas veces antes de encontrar-
la. Esto es, más o menos, lo que está sucedien-
do en el consulado salvadoreño en Long
Island, Nueva York.
Puede ser fácil criticar, ya sea como un sim-
ple observador o cómo cualquiera salvadoreño
de a píe --y con razón-- que, en plena calle,
tiene que pasar una mala noche para obtener
un pasaporte.
La cuestión no solo está en conocer y enten-
der cómo, un pequeño y heroico grupo de
empleados, con tecnología y recursos limita-
dos, tiene que enfrentarse a la descomunal
tarea de atender, diariamente, a un grupo de
compatriotas que rebasa ampliamente sus
capacidades. El problema es tal que, en una
ocasión, un empleado tuvo que ser sacado de
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
Foto: F. Manrique
conseguir tramitar sus pasaportes, no han para-
do de venir. Y esto nos ha llevado a estudiar la
mejor forma de atenderlos dentro de las limita-
ciones y problemas que tenemos, pero quere-
mos solucionarlo”, dice.
Según el cónsul Torres el problema de fondo
y cuello de botella está en el sistema que se está
usando para procesar la información, el cual es
demasiado lento.
“Solo en el área de pasaportes tenemos a cua-
tro empleados quienes se ocupan de captura de
información, cobro, verificación y expedición
del documento consular. Hay que tener en cuen-
ta que enviamos información simultáneamente
a El Salvador, esperar a que nos respondan eso
toma tiempo, y si a eso agregamos que a eso de
las 10 de la mañana se interconectan (a la cen-
tral de El Salvador) los demás consulados,
como el de Los Ángeles, porque todo está en
red, entonces el sistema se pone mucho más
lento todavía y eso causa estrés, no solo a los
usuarios sino también a nuestros empleados. O
sea no solo es un problema de que estamos esca-
sos de personal, sino también del sistema opera-
tivo que ya tiene muchos años y no se ha reno-
vado”.
emergencia del consulado y hospitalizado por-
que había colapsado ante el estrés que implica-
ba su labor.
Ahora bien, si el pueblo reclama, y con
razón, y el personal de servicio no puede ir
más allá de sus extremadas limitaciones y
monumental carga de trabajo, entonces ¿dónde
está el problema?
Tal y como lo vemos, el problema radica
fundamentalmente en que el "Gobierno del
Cambio" que se instaló en el poder ejecutivo
de El Salvador en el 2010, parece no importar-
le mucho la calidad del servicio que le ofrecen
buena parte de sus compatriotas que, con sus
remesas familiares, sostienen la economía
nacional de sus país.
Y decimos esto porque si, en verdad, el
"Gobierno del Cambio" estuviera interesado
en sus compatriotas en el exterior, hace mucho
tiempo hubiera nombrado, al menos, una
comisión para que recorriera y viera, en el
lugar de los hechos, las necesidades de los sal-
vadoreños en todos los consulados de dicho
A grandes males grandes remedios
La lentitud del sistema operativo ya está
siendo evaluada, dice el cónsul. “Tenemos ya
una mejor opción de una compañía proveedo-
ra del servicio, quien nos está ofreciendo un
servicio tres veces mucho más rápido que el
que tenemos y de menor costo de inversión, lo
que ya hemos enviado a la Cancillería para
que lo analicen y nos den luz verde para su
puesta en marcha, solo esperamos que nos lo
aprueben pronto”.
Mientras tanto, a fin de paliar la difícil situa-
ción por la que atraviesan los usuarios que
buscan nuevos pasaportes, el cónsul anunció
una nueva estrategia en el otorgamiento de
cupos para la expedición.
“Vamos a iniciar un nuevo sistema para que
los usuarios que quieran tramitar sus pasapor-
tes no tenga que pasar malas noches, sino ins-
cribirse previamente aquí en el consulado o
por teléfono y así saber qué día tienen que
venir”, señaló a LTH.
Este sistema, sin embargo, fue criticado por
los usuarios que entrevistamos. Ellos dijeron
que cuando se llama a las oficinas del consu-
lado es muy difícil que alguien conteste, solo
la máquina que repite los servicios que se
ofrecen y la dirección.
“En cuanto al personal, dice Torres, ya
hemos tomado dos empleados por urgencia de
contrato y sabemos que pronto llegará un
vicecónsul, quien ya está nombrado (no quiso
adelantar el nombre). Pero lo que queremos
decirle a la comunidad es que nuestro trabajo
no es solo emitir pasaportes, también debemos
realizar una serie de servicios como cartas
poderes, visas, partidas de nacimiento, etc.
Además a eso hay que agregar el trabajo
comunitario que necesitamos hacer, como
atender casos que siempre llegan a nuestras
oficinas".
En este contexto, y teniendo conocimiento
de que nuestro semanario estuvo promovien-
do una encuesta de opinión a través de la edi-
ción impresa y en nuestra página web (además
de haberse realizado una en la calle), el cónsul
opinó que "la encuesta que está promoviendo
La Tribuna Hispana, no me parece muy obje-
tiva ya que es muy general decir si la atención
le parece que sea buena, mala o regular, aten-
diendo solo en función de la emisión de pasa-
portes cuando es mucho más compleja que
eso”.
país en los Estados Unidos, donde viven la
inmensa mayoría de emigrantes salvadoreños.
Pero como se ve, hasta para cambiar un ser-
vicio de Internet (que cuesta menos de 100
dólares al mes y que cualquier persona lo
puede hacer en cuestión de días) tienen que
hacer un trámite más largo que las colas que se
forman frente al consulado.
Entonces, como se ve, al parecer el
"Gobierno del Cambio" no ha cambiado nada,
al menos para los salvadoreños que viven en el
exterior y continúan sufriendo las mismas defi-
ciencias de gobiernos pasados.
Finalmente, sobre las encuestas que ha reali-
zado nuestro semanario respecto al tema es
simplemente un sondeo de opinión para cono-
cer lo que dice la gente, y no solo los amigos o
enemigos del consulado. Y lo cierto es que
cuando se entrevistó a la gente en la calle, al
salvadoreño de a pie, salió a relucir la cruda
verdad: el servicio del consulado deja mucho
que desear. Y eso es lo que debe de oír y solu-
cionar el "Gobierno del Cambio".
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
Pistolero abatido por la policía era un potencial asesino de masas
Por Christmas Martínez/LTH
U
n hombre que tenía media docena de
armas, algunas de alto calibre, que
luego de estrellarse con su furgoneta
le disparó a un técnico médico de emergencia
que iba en su auxilio en la escena del acciden-
te, parecía estar en camino de de realizar un
asesinato masivo, dijo Lawrene Mulvey, el
comisionado de la policía de Nassau, según lo
reportó la agencia AP.
El hombre, que resultó muerto en un inter-
cambio de disparos con la policía, tenía un
rifle atado con una correa a su pecho y muni-
ción adicional insertada en una banda a lo
largo de sus brazos, dijo Mulvey.
El hombre tenía seis armas, incluyendo
rifles con miras telescópicas y una pistola
automática Tec-9.
“Para nosotros está claro que este hombre
había salido a cometer un acto criminal en
este condado”, dijo Mulvey del sospechoso,
que fue identificado como Jason Beller, de 31
años. La policía cree que el sujeto se mudó a
Long Island desde Florida el año pasado.
El sospechoso solo tenía un récord de deten-
ción por un pequeño latrocinio, pero ninguno
por algún crimen violento, según la policía.
El técnico médico de la emergencia que
resultó herido, Justin Angell, de 20 años, fue
tratado en el Nassau University Medical
Center y dado de alta.
Según Comisionado de policía de Nassau
lizó una cantidad indeterminada de disparos e
hirió a un voluntario de los servicios de emer-
gencia.
El personal del policía llegó a la escena y
enfrentó al sujeto armado y bajo la amenaza
de serias lesiones físicas, fue forzada a dispa-
rar contra el sujeto que fue impactado y
sucumbió a sus heridas en la escena. El rifle
que tenía el sospechoso llevaba una mira
telescópica con rayos láser, y dos oficiales
dijeron que en un momento fueron enfocados
con el rayo láser.
Cuando el sospechoso se enfrentó a los poli-
cías, no estaba claro si tenía pensado disparar
Foto: Newsday
a los oficiales, pero Mulvey dijo que él está
convencido de que si el accidente no hubiera
ocurrido, un tiroteo en masa era inminente.
Robo en joyería
Justin Angell.
Redacción LTH
De acuerdo al reporte del NCPD, el suceso
E
ocurrió el martes 1 de marzo, a las 9:55 p.m., l 3er Escuadrón del NCPD reportó
en Bellmore, cuando Beller, que manejaba un robo que ocurrió el sábado 5 de
sobre el carril norte de la Bellmore Avenue, en marzo, a las 2:43 p.m., en Mineola.
la vecindad de la avenida Claxton., estuvo Según los detectives, un hombre blanco
implicado en un accidente tras chocar contra entró a la tienda Rose Fine Jewelry, ubica-
un poste. da en el 186 Second Street, y golpeó a la
Entonces el cuerpo de bomberos local res- víctima, un hombre de 60 años. Luego el
pondió a la escena para rendir ayuda, pero el sujetó mantuvo a la víctima hacia abajo
conductor, armado con un rifle de asalto, rea- mientras que un segundo sujeto, no hay
AD60496
Suffolk Edition 5
“Él tenía atado a su pecho un rifle con una
mira telescópica”, dijo el comisionado.
Además “tenía en su regazo un revólver con
un gran cargador, y en su bolsillo una pistola
semiautomática. Él estaba utilizando una
arma del asalto con una mira laser, y había
una pistola semiautomática Tec-9 detrás del
asiento de pasajero de fácil alcance a su mano,
y otra arma en el coche", agregó.
“Toda esta evidencia evoca que si él no
hubiera sido detenido por la policía, es proba-
ble que se hubiera cometido un asesinato
masivo en esta comunidad”, dijo finalmente
Mulvey, según AP.
Beller fue descrito por su propia familia
como un sujeto "extremadamente problemáti-
co", según lo reportó el Newsday.
una descripción disponible, rompió los
gabinetes de exhibición y removió una
cantidad desconocida de joyas.
Luego los sujetos huyeron a pie en direc-
ción este sobre la 2da Avenida y luego
hacia el sur sobre la Main Street. Los
detectives solicitan a cualquier persona
con información adicional con respecto a
estos crímenes, llamar a Crime Stoppers
del condado de Nassau al 1 (800) 244-
TIPS.
 6 Suffolk Edition
Entre malo y pésimo el calificativo al servicio del consulado salvadoreño
Por Christmas Martínez / LTH
L
a opinión de los salvadoreños resi-
dentes en Long Island sobre el
servicio del consulado de su país,
ubicado en Brentwood, Nueva York, está
virtualmente por el piso: entre malo y
pésimo, en una encuesta que nuestro
semanario hizo en la calle, entre los sal-
vadoreños de a pie que son los que real-
mente deben enfrentar el servicio por
cuenta propia.
En otra encuesta que se hizo a través de
nuestra página Web (www.latribunahispa-
na.com), es decir a los que tienen acceso
a una computadora y no necesariamente
hacen uso se los servicios consulares
(como lo expresó uno de ellos en un
comentario), el resultado fue menos seve-
ro: el 45% dijo que el servicio era
Regular, mientras que el 24% lo calificó
Seminario contra
fraudes en las
ejecuciones
hipotecarias
A
bogados, organizaciones comu-
nitarias, líderes empresariales
están invitados a un seminario
de prevención sobre los fraudes en las
ejecuciones hipotecarias. Allí se apren-
derá sobre: Comisiones fraudulentas
sobre las hipotecas, Cómo detener
embargos hipotecarios ilegales, y otros
temas que afectan a las comunidades y
donde la crisis del fraude hipotecario
está en ascenso. Los expositores serán:
Diane Rodríguez, Examinadora Forense
Certificada de Préstamos; Ed Morales,
presidente de Foreclosure Defense
Group; y Nelson Hernández, vicepresi-
dente.
de Excelente, el 14% Bueno, otro 14%
Pésimo y un 3% Malo.
En todo caso, aquí está lo que los salva-
doreños en la calle respondieron a la pre-
gunta: ¿Cómo califica el trabajo del con-
sulado salvadoreño en Long Island?
José Flores, de 30 años.
Si me pregun-
taran del uno al
diez, yo creo
que si hubiera
menos les diera
cero. Tienen
que hacer cam-
bios de perso-
nal. Y sí están
buscando la
manera de hacer cambios tiene que
hacerlo pronto. Las personas van tres o
cuatro veces por gusto. Otro problema es
Foreclosure Defense Group es una
firma de investigación que ofrece servi-
cios de litigación a los abogados que
representan a clientes que han sido afec-
tados por el abuso y fraude de un prés-
tamo hipotecario. El seminario será el
miércoles 9 de marzo, de 6:30 p.m. a 8
p.m., en el Clinton Executive Building,
en el 50 Clinton Street, Hempstead, NY.
Para más informes llamar al (516) 833-
7993.
Para aspirantes
a policía
El Departamento de Policía del
Condado de Suffolk está buscando a
personas que quieran aspirar a ser ofi-
ciales de policía del condado. El llama-
do hace un énfasis a quienes son bilin-
gües en inglés y español. El proceso de
solicitud se hace a través de la Internet,
en el sitio: joinscpd.com. La fecha lími-
te para presentar la solicitud es el 31 de
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
con las partidas de nacimiento, tienen
que estar bien planchaditas sino no valen.
Que si no tiene el DUI no les dan el pasa-
porte, existen muchos problemas para
darle el pasaporte a uno. Lo hacen ir
hasta tres veces por lo mismo.
María Contreras, de 29 años.
Yo lo considero malo porque he ido
muchas veces y no he recibido la debida
atención. A veces me ha tocado hacer
unas grandes filas de días enteros para
que al final digan que ya no hay cupo.
Salvador Salazar, de 45 años.
La verdad es que hay personas mejores
para trabajar en un consulado salvadore-
ño. Existe una gran injusticia con las per-
sonas, ya que están bajo lluvia, nieve y
calor. Hacen la gran fila solamente para
que le digan que le hace falta un docu-
mento.
Samuel Villa, de 35 años.
El servicio del consulado es una barba-
ridad. La última vez fui a sacar mi pasa-
porte y me dijeron que no podía porque la
partida de nacimiento tenía unas man-
chas, me mandaron a que la fuera a sacar
a El Salvador. Creo que a ellos es que
deberían mandarlos para allá.
Consuelo Martínez, de 50 años.
Lo califico de malo, puesto que las
veces que he ido me siento como si estoy
en mi país, por el mal servicio. Siempre
hay que esperar mucho tiempo para
poder hacer un trámite. Ellos deberían de
pensar más en ayudarnos, como herma-
nos que somos, para juntos poder salir
adelante.
marzo del 2011. La fecha del examen es
el 11 de Junio. La tarifa de solicitud es
de $100.
Reunión de
Inmigrantes
La vida para los inmigrantes se están
poniendo cada vez mas difíciles en los
Estados Unidos. Son tantas las leyes y
propuestas de leyes antiemigrantes que
aparecen cada día, que por eso es tiempo
de tomar acciones. Por esta razón, el
Comité de Inmigrantes de Long Island se
está reuniendo todos los viernes, a las 7
p.m., en las oficinas de El Centro de
Derechos Laborales, en el 91 N. Franklin
Street, Oficina 207, en Hempstead, NY.
El comité celebrará el 1ro de Mayo con
una Marcha por los Inmigrantes, en
Hempstead, así como otras acciones en
defensa de los trabajadores inmigrantes.
Información: (516) 582-2720 y (516)
565-5377.
José Lobos, de 25 años.
No he tenido la oportunidad de visitar
el consulado de El Salvador, pero espero
que tengan un buen servicio que satisfaga
mis necesidades. Pronto tengo que ir a
sacar el pasaporte y no tengo información
de lo que necesito para poder tenerlo. A
pesar de eso me voy a ir temprano para
poder sacarlo en un día.
Le robaron $3000
con el cuento
del secuestro
Redacción LTH
E
l 2do Escuadrón del NCPD
está investigando un robo que
ocurrió el lunes 7 de marzo, a
las 11:00 de la mañana, en Hicksville.
Según los detectives, mientras la víc-
tima, una mujer de 39 años, esperaba
en la parada de autobús en la esquina
de West John St. y Wycoff St., se le
acercó una mujer hispana quien le
buscó conversación. Entonces un
hombre hispano se acercó a la víctima
desde detrás, la agarró y presionó un
cuchillo contra su espalda. Los sujetos
le dijeron a la víctima que tenían a su
marido y le exigieron dinero. Cuando
la víctima indicó que no tenía dinero,
la forzaron a entrar a un auto sedán de
4 puertas y la condujeron a su casa en
Westbury. Después de recuperar su
cartera, la víctima volvió al vehículo
de los sujetos y fue conducida a su
banco de donde ella retiró $3000.00 y
se los dio a los sospechosos. La vícti-
ma fue conducida de regreso a su
hogar en donde los sujetos le tomaron
su cartera y le dijeron que su marido
estaba en la casa. Después de entrar a
su hogar y descubrir que su marido no
estaba allí, la víctima lo llamó a su
teléfono móvil para verificar su locali-
zación. El marido no tenía conoci-
miento de ningún incidente.
Los sospechosos son descritos como
sigue: La mujer hispana tiene unos 30
años, es de unos 5' 9” de alto, y es de
contextura delgada. Tiene el pelo riza-
do negro a la altura del hombro y tenía
la cara notoriamente marcada con
hoyos. Ella usaba pantalones vaque-
ros azules y una chaqueta negra
medianamente larga. El hombre his-
pano era de unos 30 años, 5' 9” alto,
con el pelo marrón corto. Él usaba una
casaca sin mangas. Los detectives
solicitan a cualquier persona con
información respecto a este incidente,
llamar a Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
Néstor García Iturbe
La pupila insomne/Rebelión
R
ecientemente recibí del Dr. Nelson
Valdés, profesor de la Universidad de
Nuevo México un artículo de Paul Craig
Roberts, titulado “The Shame Of Being An
American“ (La vergüenza de ser un americano*).
No puedo menos que coincidir con el Sr. Roberts
y agradecer a Nelson el envío del artículo, pero
sugerí podía escribirse otro titulado “The Proud
of being an American” (El orgullo de ser un ame-
ricano), e inclusive dije que si no lo escribía algu-
no de ellos, yo lo haría.
Considero que escribir este artículo no resulta
difícil, pues sería simplemente tomar todos los
elementos que plantea Roberts por los que se
siente avergonzado y plantearlos nuevamente,
significando la oposición a los mismos por un
americano que tiene orgullo de su país y de sus
tradiciones, que no está de acuerdo con lo que
sucede en Estados Unidos y por eso protesta.
De acuerdo con lo que plantea Craig Roberts,
el gobierno ha subestimado la cantidad de orgu-
llo que pudiera tener el pueblo de Estados
Unidos.
Un verdadero ciudadano estadounidense,
amante de las verdaderas tradiciones del país, no
lo pensaría dos veces para oponerse a lo plantea-
do el 15 de febrero por la Secretario de Estado,
Hillary Clinton, restringiendo el derecho de todo
ciudadano a la utilización de Internet, unido a las
acciones del Departamento de Justicia contra sis-
temas como el Twitter.
Cualquier ciudadano estadounidense que sien-
ta orgullo de serlo, reconocerá en Bradley
Manning a un héroe, que no vaciló en sacar a la
luz pública y al conocimiento de los otros ciuda-
danos los desmanes e ilegalidades realizadas por
el Departamento de Defensa y que ahora es pena-
lizado en condiciones que violan la Constitución
y las Leyes que garantizan las libertades ciudada-
nas y los derechos humanos.
Es necesario que los ciudadanos de ese país, los
que se sientan orgullosos de ser americanos,
denuncien la corrupción gubernamental que se ha
AD65662
El orgullo de ser americano
puesto de manifiesto para tratar de crear un caso
de “conspiración” contra Julian Assange con el
fin de penalizarlo por revelar documentos del
gobierno de Estados Unidos que prueban, sin
duda alguna, la falta de ética y respeto a la digni-
dad humana por dicho gobierno.
Cualquier estadounidense orgulloso de serlo,
protestará por las implicaciones de lo revelado en
el periódico The Guardian el día 15 de febrero
sobre las acciones y mentiras fabricadas para
derrocar a Saddam Husein. Este periódico publi-
có una entrevista con “Curveball”, Rafid Ahmed
Alwan al-Janabi, la fuente que utilizó Colin
Powell en el discurso repleto de mentiras que
Opinión
pronunció en las Naciones Unidas donde hablaba
de las Armas de Destrucción Masiva “existentes”
en Iraq.
Los estadounidenses amantes de las leyes y las
libertades, orgullosos de sus tradiciones, no pue-
den más que condenar las mentiras dichas por
Colin Powell y el objetivo de estas para justificar
la invasión a otro país, provocar la muerte de sus
ciudadanos y de soldados de las fuerzas armadas
de Estados Unidos.
Las mentiras dichas por “Curveball”, admitidas
por él en la entrevista para The Guardian, nunca
fueron verificadas por las agencias de inteligen-
cia de Estados Unidos. Irresponsablemente se ini-
Suffolk Edition 7
ció una guerra basada en información de segunda
mano, recibida de la incompetente inteligencia
alemana. El prestigio de Estados Unidos fue una
vez más lanzado al fango, en esta oportunidad
por la administración Bush-Cheney, para defen-
der los intereses de las grandes empresas petrole-
ras , lo cual no puede ser aceptable para aquellos
que aman y luchan sinceramente por su país.
Todo americano que se sienta orgulloso de
serlo reconocerá que la democracia no existe en
un país donde la prensa es totalmente incompe-
tente e irresponsable y el gobierno no hace más
que decir mentiras cada vez que se pronuncia
sobre algún asunto.
Todo americano que se sienta orgulloso de
serlo estará en contra de la inmoralidad que
representa el haber creado una situación total-
mente falsa para justificar la invasión de Iraq, que
ha causado más de un millón de muertes de ciu-
dadanos de dicho país, cuatro millones que han
perdido sus hogares, más de 4.754 ciudadanos
estadounidenses muertos además de 40.000 heri-
dos y lisiados, a lo que debe agregarse que dicha
guerra ha costado al contribuyente estadouniden-
se más de 3.000.000 de millones de dólares lo
que invertido en beneficio de la población de
Estados Unidos sería más que suficiente para
resolver los graves problemas educacionales,
sociales y económicos que sufre el país.
Todo americano que se sienta orgulloso de
serlo protestará y luchará en contra de este siste-
ma, que no es el que querían los padres fundado-
res de la nación; un sistema que viola la
Constitución, las Leyes y los derechos de los ciu-
dadanos del país. Un sistema creado por la men-
tira para garantizar los intereses de unos pocos
contra los intereses de la mayoría de la población.
* Dicho artículo fue traducido del inglés y
publicado en LTH.
AD66285
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Dejando a los niños atrás
Por Paul Krugman/NYT
¿
Será el 2011 el año de la austeridad fiscal? En el
nivel federal, todavía no está claro: Los republica-
nos están exigiendo cortes de gasto draconianos,
pero todavía no sabemos hasta dónde están dispuestos a
entrar en un arreglo de cuentas con el presidente Obama.
En el nivel estatal y local, sin embargo, no hay duda
sobre ello: los grandes cortes de gasto vendrán.
¿Y quiénes sufrirán la parte más drástica de estos cor-
tes? Los niños del país.
Ahora, los políticos —y especialmente, en mi expe-
riencia, los políticos conservadores— siempre dicen que
están profundamente preocupados por los niños de la
nación. Durante la campaña del 2000, el entonces candi-
dato George W. Bush, vendía el “milagro de Texas” de
bajar dramáticamente las deserciones escolares, declaró
que él quería ser el “presidente de la educación”. Hoy, los
defensores de los grandes cortes de gasto demandan a
menudo que su preocupación más grande es la carga de
la deuda que nuestros niños harán frente —cuando sean
adultos.
En la práctica, sin embargo, cuando los defensores de
reducir los gastos tienen la oportunidad de poner en prác-
tica sus ideas, la carga siempre parece caer desproporcio-
nado sobre esos mismos niños que ellos dicen proteger.
Considere, como un ejemplo, lo qué está sucediendo en
Texas, donde cada vez más se ve donde sucederá prime-
ro el futuro político (y social) de los Estados Unidos.
Texas tiene el gusto de retratarse asimismo como un
modelo del pequeño gobierno, y lo es de hecho. Los
impuestos son bajos, al menos si usted está en la parte
superior de la distribución de ingresos (los impuestos
para el 40 por ciento que está en la parte inferior de ingre-
sos, están realmente sobre el promedio nacional). El
gasto del gobierno también es bajo. Y para ser justos, los
bajos impuestos puede ser una razón del rápido creci-
miento de la población del estado, aunque seguramente
los bajos precios de las casas son seguramente más
importantes.
Pero aquí está la cosa: Mientras que los bajos gastos del
gobierno puede sonar bueno en lo abstracto, lo que cuen-
ta en la práctica es el bajo gasto en los niños, que cuenta
directamente o indirectamente como una gran parte de
los gastos del gobierno en el nivel estatal y local.
Y en un ámbito de bajos impuesto, y bajos gastos como
Texas, los niños no están bien. El índice de graduación en
la escuela secundaria, con apenas un 61.3 por ciento,
pone a Texas en el puesto 43 de los 50 estados.
Nacionalmente, el estado está quinto en cuanto a la
pobreza infantil; y lidera en el porcentaje de niños sin
seguro médico. Y solamente el 78 por ciento de los niños
de Texas tienen una salud excelente o muy buena, muy
por debajo del promedio nacional.
Pero un momento — ¿cómo pueden los índices de gra-
duación ser tan bajos cuando Texas había logrado el mila-
gro de la educación cuando el ex presidente Bush era
gobernador? Bien, un par de años después de haber
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
Servicio a la
Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK
logrado la presidencia, la verdad sobre ese milagro des-
www.aaintergrupalny.com
pareció: Los administradores escolares de Texas alcanza- Email info@aaintergrupalny.com
ron bajos índices de deserción escolar a la manera anti- 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
gua —ellos, ahem, obtuvieron los números incorrectos. Tel. (631) 435 2863
No es un cuadro bonito; dejando la compasión a un GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
lado, usted tiene que preguntarse —y muchos empresa- Tel. (631) 583- 0374
rios en Texas lo hacen— cómo el estado puede prosperar 1572 Quinta Avenida, Bay Shore, NY
a largo plazo con una fuerza de trabajo futuro marchitada Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
por la pobreza infantil, pobre cuidado de la salud y falta Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
de educación. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Pero las cosas son ya mucho peores. Reuniones Diurnas
Hace unos meses otro milagro de Texas ocurrió a la Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
manera del milagro de la educación en los años 1990. Por
meses, el Gobernador Rick Perry se había jactado que sus GRUPO 22 DE MAYO
“duras decisiones conservadoras” habían mantenido el Tel. (631) 673 5348
presupuesto en exceso al mismo tiempo que permitía al 1419 New York Ave. Huntington, NY
estado resistir la recesión económica sin ser dañado. Pero Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
después de la reelección de Perry, la realidad se impuso
—fue divertido cómo sucedió— y el estado está ahora GRUPO RENACER
tratando de cerrar una enorme brecha del presupuesto. (A Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
propósito, dado los esfuerzos actuales de culpar a los sin- Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
dicatos del sector público por los problemas fiscales del Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
estado, vale el observar que el lío en Texas fue alcanzado
con una abrumadora fuerza laboral no sindicalizada.) GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Entonces, ¿cómo será cerrado la brecha fiscal? Dada ya Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
la calamitosa condición de los niños de Texas, usted
puede haber esperado que los líderes del estado enfoquen
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
el dolor (de los cortes) en otra parte. En particular, usted
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
puede haber esperado que los texanos con altos ingresos, Iglesia Presbyterian Church (Basement)
quienes pagan mucho menos en impuestos estatales y 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
locales que el promedio nacional, se les pida pagar al Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
menos algo de la carga.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Pero usted está equivocado. El aumento de los impues- Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
tos ha sido eliminado de toda consideración; la brecha Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
será cerrada solamente a través de los cortes de gasto. El Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
Medicaid, un programa que es crucial para muchos niños
GRUPO WILSON
del estado, recibirá el golpe más grande, con la legislatu-
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
ra proponiendo un recorte de financiamiento de nada Iglesia Santa Teresita
menos que un 29 por ciento, incluyendo una reducción en Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
los pagos ya bajos a los proveedores de salud estatales —
aumentando los temores de que los doctores comenzarán GRUPO ACCION 3/303
a rechazar a ver a los pacientes del Medicaid. Y la educa- 1087 Suffolk Avenue, Brentwood, NY
ción también hará frente a recortes escarpados, con los Mar., Mier., Jue., y Sab., 8 a 10 p.m.
Domingos 5:00 a 7:00 p.m.
administradores escolares hablando de unos 100.000 des-
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
pidos.
La cruda realidad de todo esto no es la crueldad —en GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
este punto usted debe esperarlo— sino la ceguera de los DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
"líderes". ¿Qué se supone que sucederá cuando los niños
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
descuidados de hoy se conviertan en la fuerza laboral del Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
mañana? 8:00 a 10:00 p.m.
De todas formas, la próxima vez que algunos de los Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
autoproclamados halcones del déficit le diga cuánto está
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
preocupado por la deuda que les estamos dejando a nues-
Tel. (516) 790 7669
tros niños, recuérdele lo qué ya está sucediendo en Texas, 1837 New York Ave. West Hills Rd
un estado cuyo lema ahora mismo puede ser “Perdiendo Huntington Station, NY 11746
el futuro”. Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
Traducción: A. Mondragón 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011 Suffolk Edition 9
 10 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011

Breves Nacionales ◗ Los nuevos empleos tienen salarios más bajos

◗ La iglesia católica apoya a trabajadores de
Wisconsin
El arzobispo Jerome E. Listecki de la
Arquidiócesis de Milwaukee dio a conocer
una declaración a nombre de la Conferencia
Católica de Wisconsin, en la que apoya los
derechos de los trabajadores, incluyendo el
derecho a formar y pertenecer a sindicatos y
otras asociaciones. La declaración insiste en
que los tiempos difíciles no anulan la obli-
gación moral que cada uno de nosotros tiene
de respetar los derechos legítimos de los tra-
bajadores. La declaración cita el hecho de
que el Papa Benedicto XVI, establece en
Caritas in Veritate: "Por lo tanto, los repeti-
dos llamados a promover las asociaciones
de trabajadores que puedan defender sus
derechos tienen que honrarse hoy más que
nunca antes en el pasado. In Laborem
Exercens, el papa Juan Pablo II califica las
asociaciones laborales como un elemento
indispensable de la vida social, especial-
mente en las sociedades industrializadas
modernas, pero también le recuerda a los
sindicatos que deben garantizar los dere-
chos justos de los trabajadores dentro del
marco del bien común de la sociedad como
un todo’’.
El obispo Stephen E. Blaire de la diócesis
de Stockton, presidente de la Comisión
sobre Justicia Doméstica y Desarrollo
Humano de la Conferencia de Obispos
Católicos de EU emitió después una decla-
ración de apoyo a la Conferencia Católica
de Wisconsin, en la que escribe:
"La situación en Wisconsin no es única.
Otros estados y el gobierno federal también
enfrentan desafíos atemorizantes de déficits
presupuestales crecientes y cómo asignar
cargas y compartir sacrificios de manera
que reflejen los principios de la justicia
El Arzobispo de Milwaukee Jerome E. Listecki.
tración. Sus esfuerzos por compartir las
enseñanzas consistentes de la Iglesia en
medio de esta controversia son un ejemplo
para todos nosotros de cómo aplicar nues-
tros principios morales a los signos de los
tiempos. La enseñanza católica y sus decla-
raciones nos recuerdan que estos no son
solo conflictos políticos o alternativas eco-
nómicas; son alternativas morales con enor-
mes dimensiones humanas. Los debates
sobre la representación laboral y las nego-
ciaciones colectivas no son solo asuntos de
ideología o de poder sino que involucran
principios de justicia, participación y cómo
los trabajadores pueden tener voz en su sitio
de trabajo y en la economía".
"Como escribió el papa Juan Pablo II en
1981, un sindicato constituye un factor
constructivo del orden y la solidaridad
social y es imposible ignorarlo. (Laboren
La tasa oficial de desempleo cayó a 8,9, ya Reich, sería necesario generar 300.000 pues-
que los empleadores generaron 190.000 tos de trabajo más por mes hasta el 2014 para
puestos de trabajo en febrero, según el Buró que la tasa de desempleo vuelva a ser del 6.
de Estadísticas Laborales. Pero si bien la tasa
de desempleo va disminuyendo lentamente,
Mientras tanto, un nuevo estudio realizado
por el Proyecto Nacional de Derecho Laboral
los economistas afirman que pasarán años demuestra que la mayoría de estos empleos
antes de que la tasa de desempleo se vuelva a recientemente creados tienen salarios mucho
ubicar en los niveles anteriores a la recesión. más bajos que los que se perdieron tras el
Según el ex Secretario de Trabajo Robert colapso de Wall Street.
◗ Recortes y amenazas a los sindicatos provocan
protestas en todo el país
Mientas tanto, los manifestantes se están patizantes se reunieron en Las Vegas Strip
organizando en todo el país para proteger el domingo para tomar posición contra los
los derechos sindicales y oponerse a los recortes en los gastos de la educación ter-
recortes presupuestales masivos. En ciaria propuestos por el gobernador
Trenton, Nueva Jersey, se realizó el sábado Sandoval. En Florida, los manifestantes se
la mayor manifestación que se haya visto preparan para realizar una protesta el mar-
hasta ahora. Aproximadamente 35.000 tes contra el plan de presupuesto del gober-
maestros, policías y empleados estatales se nador Rick Scott, que prevé recortar 4,6 mil
concentraron en el capitolio el sábado para millones de dólares de los gastos del
manifestar su oposición al recorte presu- Estado, la supresión progresiva del impues-
puestario de 29,4 mil millones de dólares to a la renta de las empresas y la elimina-
propuesto por el gobernador Chis Christie. ción de más de ocho mil puestos de trabajo
En Nevada, más de 500 estudiantes y sim- de los organismos estatales.
◗ Mantuvieron desnudo a Manning
durante siete horas
Surgió nueva información sobre las con-
diciones de encarcelamiento del informante
del Ejército acusado Bradley Manning,
quien se encuentra detenido en la brigada
de Infantería de Marina en Quántico,
Virginia. Según su abogado, a Manning lo
despojaron de toda su ropa el miércoles y
luego fue forzado a permanecer desnudo en
su celda durante siete horas. Le devolvieron
la ropa después de obligarlo a permanecer
parado desnudo fuera de su celda durante

social, equidad económica y sabia adminis-
◗ La Casa Blanca elude pronunciarse sobre arrestos
en Wall Street
El nuevo Jefe de Personal del Presidente
Obama, William Daley, estuvo en el progra-
ma “Meet the Press” de NBC por primera
vez desde que asumiera su cargo. Hasta hace
poco, Daley tenía un alto puesto ejecutivo
en JPMorgan Chase. El domingo, el funcio-
nario se rehusó a afirmar que los ejecutivos
de Wall Street deberían ir presos por su
papel en la crisis que provocó la crisis eco-
nómica.
◗ Población hispana crece más del 30%
en 16 estados
La población hispana creció por encima
del 30% desde el año 2000 en los 16 esta-
dos de los que la Oficina del Censo ha ofre-
cido datos hasta el momento para la redis-
tribución de distritos electorales de este
año.
En Dakota del Sur, Misisipi, Maryland, y
Arkansas los latinos llegaron incluso a
doblar su peso demográfico en los últimos
diez años, al crecer diez veces más que la
población no hispana.
La redistribución de distritos que tendrá
lugar este año es un asunto estratégico para
la representación política de los hispanos
Exercens, énfasis en el original)".
David Gregory dijo: ¿Cree que es ilegítimo
que se diga que algunos directores ejecutivos
de Wall Street deberían estar presos?”
William Daley respondió: “Bueno, no sé si
es ilegítimo o no. La gente tiene derecho a
decir lo que quiera. Pero si uno es un funcio-
nario electo, debe permitir que el sistema
judicial se haga cargo y avanzar. Y si hay o
no enjuiciamientos, eso depende de ese siste-
ma. Los políticos no deberían meterse”.
en la próxima década, ya que por primera
vez este proceso se efectúa con los latinos
como segundo grupo de población más
numeroso de EEUU.
El crecimiento demográfico de los hispa-
nos, cercano al 80% en la mayoría de los
estados analizados, ha influido de manera
notable en los nuevos escaños que ganaron
estados como Texas, Florida y Arizona tras
el censo de 2010, y también en que otros
como Nuevo México, California, y
Colorado hayan mantenido sus plazas pese
al escaso crecimiento de su población no
latina.
una inspección. El abogado de Manning
describió este trato como inexcusable y una
vergüenza para el sistema de justicia mili-
tar. Este incidente tuvo lugar tan sólo horas
después de que las Fuerzas Armadas pre-
sentaran 22 cargos más contra Manning por
presuntamente haber descargado ilegal-
mente cientos de miles de documentos cla-
sificados de las Fuerzas Armadas y del
Departamento de Estado estadounidenses
que luego fueron publicados por
WikiLeaks. Uno de los nuevos cargos,
"ayudar al enemigo", podría conllevar la
pena de muerte.
Al respecto, Julian Assange, el fundador
de WikiLeaks, dijo que los nuevos cargos
contra Manning son "un asunto muy
◗ Hombre presenta demanda luego que el FBI
colocó un GPS en su automóvil
Un hombre californiano demandó al gobier-
no de Obama y al FBI por violar sus derechos
constitucionales al rastrear sus movimientos
con un dispositivo GPS oculto en su automó-
vil. Yasir Afifi, de veinte años de edad, fue
alertado sobre este dispositivo de rastreo por
un mecánico en octubre del año pasado. En la
demanda, se acusa al FBI y al Departamento
de Justicia de violar sus derechos constitucio-
nales al rastrear sus movimientos y llevar a
cabo registros sin una orden.
Yasir Afifi dijo: "Siento que se violaron mis
Foto: worldwidehippies.com
Bradley Manning.
grave". "Sin duda están intentando usarlo
como ejemplo. Uno de estos cargos conlle-
va la pena de muerte y ese es un asunto
muy grave. Y también será un asunto muy
grave si ese cargo se extiende de Bradley
Manning a otras personas y a nosotros
como editores del presunto material".
derechos como ciudadano estadounidense y
como estudiante. No merezco que me sigan o
me espíen ni nada. Debería poder ir y venir
libremente sin ser detenido durante cuatro
horas o interrogado. Ya me ocurrió con dos
empleadores que tuvieron que pensarlo dos
veces antes de contratarme y me negaron el
empleo debido a este incidente. No estoy
comenzando una pelea, simplemente estoy
haciendo valer mis derechos y espero que
ninguna otra persona tenga que pasar por este
absurdo".
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011 Suffolk Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer pobreza crezca y decenas miles, en distintas ciu-

¿ Seguridad pública o negocio para el con-

dado? Hace unos días atrás estaba muy
cerca de la intersección de la Old Country
dades del país están saliendo a reclamar contra
los recortes y se mantengan los subsidios sociales
a los más pobres. Pero ¿esto es lo que realmente
queremos? Si realmente estuviéramos interesa-

Road, con la vía de ingreso al centro comercial de
Roosvelt Field, en el límite entre Carle Place y
Garden City. Aunque era alrededor de las 6 de la
tarde el cielo ya estaba oscuro, cuando de pronto
comencé a advertir una seguidilla de luces de
flash y busqué con curiosidad de donde provení-
an. Pude ver que eran de las cámaras de vigilan-
cia contra los conductores que se pasan la luz roja
de los semáforos y pude ver que los flashes se
activaron al menos una docena de veces, en los
veinte minutos que anduve por allí. Y debo seña-
lar que, al menos, no se vio ningún accidente,
pero de hecho en esos casi 20 minutos el conda-
do ya se estaba echando al bolsillo no menos de
500 dólares. Ahora, si ya son 50 de esas cámaras
por todo el condado, funcionando sin parar las 24
horas del día, se pueden imaginar cuanto pisto
recoge el condado. Según las cifras oficiales, más
de $10 millones el año pasado. Ahora bien, a
algunos conocidos que les consulté si era correc-
to que las cámaras eran un disuasivo para que los
conductores manejen con más cuidado, varios
dijeron que eso era "cuento". "Es un negocio del
condado a costa de los conductores", me dijo una
amiga. Y no le falta razón, según la AAA de
Nueva York, las quejas contra estas cámaras son
pan de cada día. Mientras tanto, ahora que se ins-
talen 50 más en Nassau, si lo aprueba la
Asamblea estatal, serán como $47 millones anua-
les de ingresos para el condado. ¡Que buen nego-
cio!
Mr. Mangano lea lo que dice el pueblo. Con
tantos problemas por resolver al mando del
gobierno del condado de Nassau, entiendo que
para Mr. Mangano le será muy difícil leer o al
menos hojear los periódicos en español, aunque
hace unos meses le oí decir en público que La
Tribuna Hispana tenía un "buen escritor". Sin
embargo, para eso están su asesores hispanos,
para que le muestren al Ejecutivo lo que la gente,
el pueblo del llano, piensa de sus propuestas, en
particular aquella de querer privatizar el servicio
del LI Bus, del cual los hispanos que viven en
Nassau son un elevado porcentaje de los usua-
rios, quizá el 40 por ciento o más. El ejecutivo
debe saber que su propuesta NO es aceptada por
la gente, que va contra los intereses de decenas de
miles de hispanos e inmigrantes que, con su tra-
bajo, ayudan a mantener la economía del conda-
do. Que los asesores solo le enseñen los periódi-
cos donde aparecen las fotos de Mr. Mangano
con sus acólitos y hablando bien de él, está bien.
Pero tampoco pueden esconderle la otra cara de
la verdad por muy amarga que sea. "Es mejor
herir con la verdad, que matar con la mentira".
La caridad capitalista. En estos tiempos de
crisis económica la pobreza se ha expandido,
sobre todo hacia arriba (a la clase media). Y ahora
con los recortes de presupuesto en los gobiernos,
federal, estatal y local, hay más temor de que la
AD61413
dos en acabar con la pobreza y el fraude del sis-
tema en que vivimos, se deben combatir las raí-
ces, no los síntomas. ¿Cómo se puede ayudar a la
gente ayudándolos sólo a mantener sus niveles de
subsistencia, permitiendo que los intereses crea-
dos los sigan explotando? Lo único que se hará es
permanecer en un círculo vicioso, en la trampa
que siempre ha funcionado para los grandes capi-
talistas. Se trata de un juego ingenioso. Ellos
ceden un ápice de su riqueza porque necesitan
vivos a la clase trabajadora y consumidora, pues
sin ellos todo el sistema se vendría abajo ¿Quien
trabajaría para él? ¿A quién explotaría? De modo
que una verdadera acción sería una rebelión con-
tra los intereses creados, de aquellos que contro-
lan el sistema financiero, el complejo de la indus-
tria militar/de seguridad y la clase política que
son los sirvientes del poder y que, irónicamente,
se hacen llamar los "representantes del pueblo".
Monopolio de la Timba. Hasta hace un tiem-
po atrás el gobernador de Nueva Jersey, Chris
Christie, estaba a favor de que su estado sea el
primero en el país en permitir los juegos de
apuesta a través del Internet. Esto le hubiera per-
mitido un ingreso de varios millones de dólares a
sus alicaídas arcas fiscales, para recortar el saldo
en rojo. Pero, para sorpresa de algunos, hace unos
días atrás Christie vetó la ley que fuera aprobada
en la Asamblea y el Senado estatal, permitiendo
así que Atlantic City siga teniendo el monopolio
de las apuestas. El "gordito" alegó que dicha ley
rompía los límites constitucionales que limitan
los juegos de azar en Atlantic City, y la
Asociación Casinos de Nueva Jersey celebró el
veto. Obvio. Ahora las preguntas son ¿hasta que
punto llegó la presión de los dueños del negocio
sobre el gobernador? ¿O están esperando una ley
compuesta que les permita seguir amarrados en el
negocio, para recibir a través del juego virtual lo
que vayan a perder en el juego real? Cuando de
dinero se trata, todas las opciones están en la
mesa de juego.
Revolú en el consulado. Cuando en el consu-
lado salvadoreño, en el Condado de Suffolk,
Nueva York, se enteraron de que La Tribuna
Hispana estaba haciendo un seguimiento in situ
sobre el servicio consular y lo que hacen los sal-
vadoreños para ser los primeros en ser atendidos
(como hacer cola y dormir desde la noche ante-
rior), emitieron un aviso para que la gente no
haga cola desde la noche anterior y que sólo iban
a "trabajar con citas" desde las 8 de la mañana.
¿Qué pretendía el consulado? ¿Que no les toma-
ran fotos a sus paisanos haciendo cola en la calle,
soportando frío? Pero igual, la gente siguió su
intuición. "Sabiendo cómo son las cosas aquí, ni
pen.... que fuera para irme", dijo un paisano quien
era de los primeros en la fila y pasó la noche en
las afueras del consulado para ver si sacaba su
pasaporte al día siguiente.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 9-15, 2011

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD63252

AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9-15, 2011 Suffolk Edition 13
 14 Suffolk Edition
¿A quien beneficia la visita de Obama?
Roberto Pineda/Alai-amlatina
L
a visita de Barack Obama a El
Salvador el próximo marzo es un
acontecimiento político que exige
para el movimiento social y popular salva-
doreño una clara y definida posición. Y
este posición debe evitar caer tanto en un
irreflexivo y servil entusiasmo oportunista
como en repetir fórmulas dogmáticas de
situaciones del pasado conflicto. Asimismo
hay que evitar ser presa de la derecha
mediática que hábilmente pretende lanzar-
nos al pleito y a las calles.
Debemos de ubicarnos en la nueva reali-
dad creada a partir del 15 de marzo de
2009. Y definir una nueva estrategia para
un nuevo momento. La derecha ha sido
derrotada mientras que la izquierda toda-
vía no dispone de todo el gobierno. Es un
gobierno de transición en el que el mando
se comparte con sectores de centro-
izquierda encabezados por el presidente
Mauricio Funes. Esta dualidad de mando
fortalece el proyecto por su amplitud, a la
vez que lo debilita porque dificulta e inclu-
so puede bloquear la posibilidad de pro-
fundizarlo.
Pero esta es la dura realidad. Y sobre esta
base hay que pensar y actuar para garanti-
zar que este gobierno, que derrotó a la
derecha, avance y no se estanque. Las elec-
ciones municipales y legislativas del 2012
definirán hacia dónde se inclinará la balan-
za. Si la derecha política recupera fuerzas
este proceso de cambios se estancara e
incluso puede revertirse.
Pero la perspectiva actual es la de avan-
zar. Y la derecha lo sabe. Y los Estados
Unidos lo saben. Y este avance tiene dos
motores: el de la izquierda política y el de
la izquierda social. El motor electoral está
ya encendido y seguramente va a acelerar
la marcha en los próximos meses, pero el
Crece la cifra de trabajadores por cuenta propia en Cuba
Joel Michel Varona / Prensa Latina
M
ás de 113 mil autorizaciones
para ejercer el trabajo por
cuenta propia fueron otorgadas
en Cuba, ahora con la ventaja de recibir
los beneficios de la seguridad social que
elevará la calidad de vida de ese sector.
Hasta enero pasado fueron entregadas
113 mil 618 autorizaciones para este tipo
de actividad, en la que el 68 por ciento de
los solicitantes permanecían desvincula-
dos laboralmente, precisó a Prensa
Latina, la directora de Empleo del
Ministerio del Trabajo y Seguridad
Social (Mtss) Idalmys Álvarez.
Las actividades más demandadas por la
población - para un 20 por ciento de las
autorizaciones otorgadas - son las de ela-
boración y venta de alimentos, indicó la
funcionaria.
El Salvador y EE.UU.
motor social continúa apagado, no despe-
ga. Y esto beneficia a la derecha, que tiene
a su motor social, representado por la
ANEP bien aceitado y lanzado al ruedo
político, mientras termina de reparar a su
instrumento político, el partido ARENA.
La derecha salvadoreña, tradicionalmen-
te anticomunista y proimperialista, va a
presenciar la visita de un presidente esta-
dounidense a un gobierno de izquierda, en
el que participa significativamente el
FMLN. Es un hecho inédito. La realidad
supera siempre la fantasía. Cristiani verá
con lagrimas en los ojos como Obama
viene a darle un espaldarazo político al
presidente Funes. Y no puede hacer nada al
respecto más que tragar hondo y esperar
que la visita termine. Es una visita que los
perjudica.
La política de Obama hacia El Salvador
La política del gobierno estadounidense
En segundo lugar están los trabajado-
res contratados, seguidos de los vincula-
dos a la transportación y carga de pasaje-
ros, productores vendedores de artículos
varios de uso en el hogar, arrendadores
de vivienda y estos escoltados en lista
por los albañiles y mensajeros, añadió
Álvarez.
Entre las provincias con mayor cifra de
ciudadanos integrados al trabajo por
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
hacia el Gobierno Funes inteligentemente
evade el tema ideológico de la presencia
del FMLN y se fundamenta en abrirle las
puertas de los organismos financieros
internacionales para endeudar el país; vin-
cularlo a sus organismos de inteligencia y
seguridad regional, favorecer a sus empre-
sas transnacionales y determinar el rumbo
de su política exterior. No son casuales los
viajes a Colombia e Israel. En particular,
pretende alejarlo del ALBA, de Venezuela
y de Cuba. Obama viene a fortalecer esta
visión y relación política. Obama viene a
legitimar al Gobierno Funes. Es una visita
que beneficia al Gobierno Funes.
Nuestra posición
Históricamente ha existido un profundo
conflicto entre el movimiento social y
popular salvadoreño y las diversas admi-
nistraciones estadounidenses. Durante
sesenta años los Estados Unidos apoyaron
cuenta propia están La Habana,
Matanzas, Camagüey, precisó la funcio-
naria del MTSS.
Al aportar más detalles sobre esta
variante laboral informó sobre la existen-
cia de 83 actividades que permiten la uti-
lización de trabajadores contratados.
Anteriormente, - recordó Álvarez - solo
cuatro vinculadas a la venta de alimentos
contemplaban ayudas, condicionada a
que fueran familiares del titular y si no lo
eran, al menos conviviente. Tales medi-
das - subrayó la directora de Empleo - fle-
xibilizan esta labor y se adecuan más a la
realidad en su comportamiento.
Informó que otra de las restricciones
existentes, era que las labores sólo podí-
an efectuarse en el municipio donde resi-
día el trabajador, y ahora es posible ejer-
cer en cualquier municipio del país respe-
tando las disposiciones establecidas por
a las dictaduras militares. Durante 12 años,
de 1980 a 1992, en el marco de la Guerra
Popular Revolucionaria, los sectores popu-
lares encabezados por el FMLN enfrenta-
ron las políticas de contrainsurgencia ema-
nadas de Washington. Durante 20 años, de
1989 a 2009, los Estados Unidos apoyaron
a los gobiernos derechistas de ARENA que
impusieron el modelo neoliberal.
Durante la campaña de Schafik Handal
como candidato del FMLN para la presi-
dencia en el 2004 los Estados Unidos inter-
vinieron abiertamente a favor del candida-
to de ARENA, Antonio Saca. Durante la
campaña de Mauricio Funes como candi-
dato del FMLN para la presidencia en el
2009, la situación se modificó. Y en esto
influyó la llegada a la Casa Blanca de
Barack Obama, con una visión diferente en
la defensa de los intereses imperiales.
Y la derecha salvadoreña derrotada tuvo
que aceptar que los Estados Unidos reco-
nocieran la victoria de Funes. Perdieron la
elección, perdieron al aliado. Los Estados
Unidos tienen intereses, no amistades. Y
esta visita por lo tanto beneficia al
Gobierno Funes. Lo coloca e identifica
como un gobierno confiable para sus inte-
reses globales y regionales.
Como movimiento social y popular
debemos exigir al presidente Obama que
se desmantele la Base Militar de
Comalapa, el cierre de la ILEA, la modifi-
cación del TLC, la ampliación del TPS, el
cese de las redadas contra nuestra
Comunidad Salvadoreña en USA, así
como solidarizarnos con las justas deman-
das de los trabajadores de Wisconsin y
demandar que el gobierno estadounidense
cese su apoyo a las dictaduras del Medio
Oriente.
Roberto Pineda es profesor de la
Universidad de El Salvador.
los Consejos de la Administración, así
como, las referidas a la seguridad en el
trabajo, urbanismo, el ornato público,
entre otras.
Álvarez destacó la labor de los medios
de comunicación, en la divulgación de las
especificidades y requerimientos legales
de esta forma de empleo que hoy se
amplía, para garantizar el disfrute de los
beneficios de la seguridad social, además
de trabajar por elevar la cultura tributaria,
esto último, práctica poco conocida por el
cubano nacido con la Revolución.
Los impuestos y el pago de la seguridad
social son una forma de redistribución de
ingresos para mantener servicios gratis o
con cierto nivel de subsidios en el país,
de ahí la importancia de aportar para dis-
frutar de la salud, la educación y la pro-
tección de la seguridad social, enfatizó
Álvarez.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
Según los embajadores de EE.UU. en paises del cono sur
El Mercosur es “antinorteamericano”
Un documento secreto del
Departamento de Estado al que tuvo
acceso Página/12 por filtración
de Wikileaks revela el temor
estadounidense ante la
consolidación de un bloque
regional que incluya también
a Venezuela.
Por Martín Granovsky/Página12
or primera vez sale a la luz un documento
P del Departamento de Estado de los
Estados Unidos que califica al Mercosur
como un organismo “antinorteamericano”. No
consta en los archivos públicos ninguna mención
en ese sentido por parte de una autoridad del
Departamento de Estado. El documento al que
tuvo acceso Página/12 por filtración de Wikileaks
revela el contenido de una reunión de embajado-
res estadounidenses en el Cono Sur realizada en
Río de Janeiro.
Según el texto final del encuentro, la clave
que según los Estados Unidos cambia la natura-
leza del Mercosur es la decisión de incorporar a
Venezuela a los cuatro miembros originales: la
Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
“La entrada de Venezuela en el Mercosur alte-
ra claramente el balance y la dinámica de la
organización”, dice el texto. “Mercosur gra-
dualmente fue transformándose de una unión
aduanera imperfecta en una organización más
restrictiva y antinorteamericana.”
La reunión se realizó durante dos días, el 8 y
el 9 de mayo de 2007 en Río de Janeiro. El
cable con el resumen fue clasificado como
secreto el 17 de mayo por el número dos de la
embajada en Paraguay, Michael J. Fitzpatrick.
Su título original es “Conferencia: una perspec-
tiva del Cono Sur sobre la influencia de
Chávez”. Participaron los embajadores nortea-
mericanos en Brasil, Uruguay, Argentina,
Paraguay y Chile, y el cable agradece los apor-
tes de la embajada en Bolivia.
Casi cuatro años después del encuentro cobra
aún más importancia que haya sido un diplomá-
tico destinado en Paraguay el encargado de cali-
ficar el grado de confidencialidad de la reunión.
El protocolo de adhesión de Venezuela fue fir-
mado en marzo de 2006. Pero hasta hoy no
entró en pleno vigor porque un país solo pasa de
ser asociado a miembro pleno cuando los
Parlamentos de los países que ya son miembros
ratifican la decisión de los poderes ejecutivos.
Lo único que falta para la entrada de Venezuela
es, hoy, la ratificación del Senado paraguayo.
En la última reunión de Mercosur (Foz do
Iguaçú en 2010) la presidenta Cristina
Fernández de Kirchner dijo que “la incorpora-
ción de Venezuela al Mercosur, además de apor-
tar su generosidad, va a ayudar estratégicamen-
te a consolidarnos en uno de los frentes más
importantes de este siglo, el energético”.
Cristina dijo confiar “en los hermanos de
Paraguay”, destacó el Mercosur como un blo-
que que permitió dejar “atrás una hipótesis
absurda como el enfrentamiento entre la
Argentina y Brasil” y añadió que el peso de los
mercados internos de los países permitió “supe-
rar la crisis global más importante desde 1930”.
El atractivo de Chávez
La conclusión final de los embajadores es que
“la campaña de Chávez para expandir su
influencia en el Cono Sur es multifacética, y
descansa en buena medida pero no totalmente
en una generosa asistencia energética y en
acuerdos de inversión”. Concede que la figura
de Chávez puede ser “atractiva para muchos de
los desposeídos de la región, que todavía espe-
ran que la globalización les aporte los benefi-
cios del libre comercio y el gobierno verdadera-
mente democrático”.
Según el cable, “al integrar a Venezuela a las
instituciones existentes y al crear nuevos orga-
nismos regionales, Chávez busca que el Cono
Sur siga esa idea”. ¿Qué resultados habría pro-
ducido la supuesta campaña del presidente
venezolano? “Pocos países han probado ser
capaces de resistir el atractivo de la ayuda vene-
zolana y de sus paquetes de inversión.” Para
fortuna de los críticos de la integración venezo-
lana, “a la vez que la influencia de Chávez en la
región se expandió significativamente, los líde-
res regionales sospechan de sus motivos y obje-
tivos”. Muchos de esos líderes “coinciden con
su mensaje de que el Cono Sur, y sobre todo
Sudamérica, deben establecer una identidad
separada respecto de la hegemonía norteameri-
cana, pero no se sienten cómodos si son usa-
dos”.
Una frase de los embajadores indica el estado
del diagnóstico estadounidense: “Los Estados
Ex presidente Mejía obtiene nominación presidencial
Associated Press
l ex presidente dominicano Hipólito
E Mejía fue proclamado el lunes como
candidato presidencial del principal par-
tido opositor para los comicios del 2012, aun-
que su único contrincante en la elección interna
impugnó el resultado.
Mejía (2000-2004) y su ex secretario de
Obras Públicas, Miguel Vargas Maldonado, se
enfrentaron el domingo en las urnas para deci-
dir la nominación por el Partido Revolucionario
Dominicano (PRD), del desaparecido líder
socialdemócrata José Francisco Peña Gómez.
Enmanuel Esquea, presidente de la comisión
organizadora de la convención, detalló que
cuando se había contabilizado el 82,48% de las
3.641 centros de votación, Mejía contaba con el
53,3% de los sufragios válidos, contra el 46,7%
de Vargas Maldonado.
Con esos resultados, contenidos en el cuarto
boletín que fue presentado en una única confe-
rencia de prensa, la comisión organizadora pro-
clamó a Mejía como vencedor de la contienda y
candidato presidencial.
Unidos no pueden esperar que los líderes de la
región acudan en nuestra defensa”.
Y después del diagnóstico viene la recomen-
dación: “Necesitamos convencernos de la nece-
sidad de implementar una estrategia transparen-
te para la región”. Sigue así el texto: “Nuestra
idea de comunidad de naciones democrática e
inclusiva que asegura la perspectiva de un futu-
ro más próspero para sus ciudadanos es la res-
puesta correcta a Chávez”. Los participantes
también pidieron “más herramientas y recur-
sos” para contrarrestar lo que define como
“esfuerzos políticos de fisurar la democracia,
diseñar estrategias económicas para estrangular
el comercio libre, la politización del Mercosur,
la expansión de lazos en el área de Defensa y la
campaña en los medios de comunicación masi-
vos”.
País por país
Los diplomáticos congregados en Río de
Janeiro se manifestaron convencidos de que
existe una campaña pública de Chávez y otra
clandestina, de suministro de fondos, y analiza-
ron la posición de los gobiernos de Sudamérica
en detalle.
En el caso argentino, un dato clave es el hecho
de que, según los participantes, “una encuesta
realizada en diciembre de 2006 arrojaba que
Chávez era popular para el 52 por ciento de los
argentinos” y que la imagen de los Estados
Unidos no era popular. Al mencionar a Néstor
Kirchner, presidente de la Argentina al momen-
to de la reunión, el cable dice que “Kirchner
intentó distanciarse públicamente de la posición
antinorteamericana de Chávez y trató de mante-
ner la percepción de una línea más independien-
te para resultar potable al votante medio, pero
su estrategia económica claramente busca lazos
más estrechos con Chávez en comercio y finan-
zas y procura posicionarse a sí mismo entre
Lula y Chávez en el espectro regional”. En la
visión estadounidense, Kirchner intentaba
balancear la relación con Chávez. “Esto es evi-
dente en el apoyo de Kirchner y su esposa hacia
la comunidad judía de Venezuela y, simultánea-
mente, que se hayan abstenido de cualquier lla-
mado en favor de la libertad de prensa en el caso
Vargas Maldonado había anunciado poco
antes su impugnación, al denunciar que "dece-
nas de miles" de militantes del gobernante
Partido de la Liberación Dominicana (PLD)
habían sido incluidos irregularmente en el
padrón para favorecer a Mejía.
El padrón usado en los comicios internos
estaba integrado por 5,9 millones de votantes,
una cifra similar a los 6,1 millones de electores
que conformaban hasta el 2010 el padrón elec-
Suffolk Edition 15
de RCTV, por ejemplo.”
“Aunque Kirchner comparte alguna de las
posturas izquierdistas de Chávez, es más bien
un pragmático”, dice el texto. Y nombra los
préstamos por 4200 millones de dólares conce-
didos a la Argentina.
El cable consigna que “lo que llevó a Brasil a
apoyar la admisión de Venezuela en el
Mercosur fue la creencia de que Chávez podría
ser controlado más fácilmente si estaba dentro
del organismo que si se lo dejaba a su propia
inspiración fuera de él”. El documento pone en
cuestión esa idea con dos ejemplos. Uno, que
Chávez alentó a Evo Morales a nacionalizar
Petrobras en Bolivia. Otro, que Chávez le dis-
puta protagonismo a Lula en las reuniones de
Mercosur.
“Esa fricción brinda una oportunidad”, anali-
za (y parece esperanzarse) el texto que clasificó
Fitzpatrick en 2007. Obviamente se refiere a
una oportunidad para los Estados Unidos de
erosionar las relaciones del bloque sudamerica-
no.
Sin embargo, cuando Morales nacionalizó el
petróleo, nacionalizó también Petrobras, y no
solo Petrobras. Brasil se irritó por la ocupación
militar de las plantas pero un diálogo entre los
dos países solucionó el diferendo.
Tampoco hubo, finalmente, una disputa de
protagonismo entre Lula y Chávez, a tal punto
que el entonces presidente brasileño siguió
impulsando la entrada de Venezuela al
Mercosur. El Senado brasileño la ratificó en
2009, con Lula presidente. Y su sucesora, Dilma
Rousseff, dijo en enero último en una entrevis-
ta con medios argentinos, entre ellos Página/12,
que “Venezuela es un gran productor de petró-
leo y gas”. Opinó que “tiene mucho que ganar
entrando al Mercosur, y nosotros con su presen-
cia”. También tocó la cuestión del liderazgo,
pero la despersonalizó mientras ponía la cabeza
de la región en un plano binacional argentino-
brasileño por tamaño y desarrollo económico.
“Hasta para los otros países es absolutamente
importante que Brasil y la Argentina estén jun-
tos porque no es una relación de hegemonía la
que Brasil y la Argentina se proponen en rela-
ción con el resto de América latina”, declaró.
toral nacional.
Vargas denunció además que Esquea, "unila-
teralmente y sin ninguna resolución de soporte
de dicha Comisión, extendió una hora el hora-
rio de votación, lo que fue aprovechado por el
gobierno del PLD para enviar a decenas de
miles de peledeístas a votar masivamente".
Ante los reclamos de Vargas Maldonado,
Mejía sólo comentó que en su campaña electo-
ral "las puertas están abiertas" para todos los
miembros del PRD.
Mejía, un ingeniero agrónomo de 70 años,
tratará en el 2012 de volver a la Presidencia
luego de que tras modificar la constitución en
2002 para poder reelegirse para un segundo
periodo consecutivo, perdió los comicios de
2004 ante Leonel Fernández.
Aunque la constitución que entró en vigencia
en 2010 prohíbe a Fernández, que se encuentra
en su tercer periodo de gobierno, optar por una
nueva reelección, diversos grupos de su partido
promueven un referéndum para modificar la
carta magna y permitirle volver a postularse.
El PLD no ha fijado la fecha de sus comicios
internos con miras a las elecciones presidencia-
les del tercer domingo de mayo del 2012.
 16 Suffolk Edition
Guerras y corrupción, donde quiera que sea
Por Paul Craig Roberts
A
l gobierno de los Estados Unidos no le
basta con las guerras que tiene. Con el
régimen del dictador libio Moammar
Kadafi cayendo ante una rebelión popular, CNN
reportó que un portavoz del Pentágono dijo que
los E.E.U.U. está viendo todas las opciones del
lado militar.
Alegadamente, el Pentágono, que es respon-
sable de un millón iraquíes muertos y de un
número desconocido de afganos y de pakistaní-
es muertos, está preocupado por la muerte de
1.000 manifestantes libios.
Mientras que el Pentágono intenta calcular
cómo implicarse en la rebelión libia, el coman-
do de las fuerzas de los EE.UU. en el Pacífico
está desarrollando nuevos planes de batalla para
atacar a China en su propio territorio. El almi-
rante de cuatro estrellas Rober Willard piensa
que los EE.UU. debe azotar a China en sus pro-
pias aguas costeras.
El almirante piensa que una forma para
lograrlo es agregar infantes de marina a su
estructura, de modo que los EE.UU. pueda
expulsar a las fuerzas chinas de las islas dispu-
tadas en los mares del este y del sur de China.
No es los EE.UU. quién está disputando las
islas, pero si hay una opción para la guerra don-
dequiera que sea, el almirante desea cerciorarse
de que no dejemos escapar la oportunidad.
El almirante también espera desarrollar lazos
militares con la India y agregar a ese país en su
red. La India, dice el almirante, “es un socio
natural de los Estados Unidos” y “es crucial
para la estrategia de los EE.UU. en el Siglo XXI
para balancear el poder de China”. Los EE.UU.
EE.UU. en Guerra
va a seducir a los indios vendiéndoles aviones
avanzados.
Si el plan funciona, tendremos a la India en la
OTAN ayudándonos a ocupar Paquistán y pre-
sentando China con la posibilidad de una guerra
de dos frentes.
El Pentágono necesita más guerras en donde
ellos puedan hacer luego una “reconstrucción.
Matt Damon: “Obama no es el hombre por el cual voté”
Argenpress
E
n una entrevista publicada este jue-
ves, el actor norteamericano Matt
Damon expresó sin titubeos su frus-
tración con con los dos primeros años de la
administración de Barack Obama.
Durante la campaña presidencial de 2008,
Damon fue un enérgico partidario de
Obama, hacienda campaña para el entonces
AD62804
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011
La reconstrucción es muy lucrativa, especial-
mente cuando Washington ha privatizado
muchos de los proyectos, entregándolos a los
amigos bien ubicados (en el poder) muchas
oportunidades de poder saquear. Considerando
todo el dinero que se ha gastado (en las recons-
trucciones), uno difícilmente puede encontrar
proyectos terminados. El informe reciente de la
candidato en numerosas ocasiones, promo-
viéndolo a través de videos y participando
en actividades de recaudación de fondos.
Hoy, ya no siente el mismo entusiasmo
respecto a Obama. Al preguntarle si estaba
contento con la forma en la que el presiden-
te estaba dirigiendo a la nación, la respues-
ta de Damon sin titubear fue “no”.
“Honestamente creo que ha malinterpre-
tado su mandato. Un amigo me dijo algo el
Comisión sobre Contratos en Tiempo de Guerra
no puede decir exactamente cuánto de los
$200.000 millones en la “reconstrucción afga-
na” desapareció a causa del comportamiento
criminal y la corrupción evidente, pero solo
$12.000 millones fueron perdidos en un “fraude
abierto”.
Las guerras proporcionan dinero para aquellos
que están bien conectados políticamente.
Mientras que la población, ondeando banderas,
sigue siendo orgullosa del servicio de sus hijos,
hermanos, maridos, padres, primos, esposas,
madres e hijas, los que iniciaron los fuegos arti-
ficiales (los que provocaron las guerras) ahora
están enrollándose con miles de millones de
dólares.
Como el general Smedley Butler le dijo, inú-
tilmente, a la belicosa población norteamerica-
na, la “guerra es un negocio sucio”. Mientras la
población norteamericana siga siendo orgullosa
de que sus parientes sirvan como carne de cañón
para el complejo militar/de seguridad, la guerra
seguirá siendo una negocio sucio.
otro día algo que me parece una cosa genial,
‘ya no espero audacia’”, dijo Damon. “Se
ha plegado en un montón de cosas. Por
ejemplo, en la educación… La idea de que
estemos evaluando a los muchachos y de
acuerdo con los resultados valoramos los
salarios de los maestros, ese tipo de mer-
cantilismo no tiene nada que ver con princi-
pios elevados. Eso es competencia, no es
educación”.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011 Suffolk Edition 17

Crucigrama Número 12
HORIZONTALES
1. Seguido de parte del vertical, príncipe
ruso, el primero que tomó el título de zar y
que fue conocido por su brutalidad -tres
palabras-.
2. Allanaran o equilibraran una superficie.
En los coches de Holanda.
3. En los países balcánicos y en Polonia,
alto dignatario civil o militar. Punto cardinal,
oriente.
4. Filósofo perteneciente a la escuela de
Elea. Ciudad de Mesopotamia donde nació
Abraham.
5. Abreviatura de punto cardinal.
Transformaban, sustituían por algo nuevo.
6. Trinitrotolueno, poderoso explosivo.
Subyugada, vencida.
7. Distinta a esta. Cortaron.
8. Corto, mezquino. Hombre afeminado.

VERTICALES 7. Conjuntivitis granulosa -pl.-.

Solución
8. Interjección para dar animos. Hembra del car-
1. El que descubre o fabrica algo que hasta ahora nero. Crucigrama
no existía. 9. Siglas de Radio Nacional de España. Unir con Número 11
2. Hombre que tiene un carácter colérico y brutal. cuerdas.
3. Arregle, componga. Prefijo que singifica tres. 10. Ascenderá, escalará.
4. Llover agua helada. Preposición latina. 11. Superficie interior y cóncava de un arco o
5. Mazorcas de maíz tierno. bóveda, de un ala de avión.
6. Astutos, sagaces. 12. Véase el 1 horizontal. Canción de cuna.
 18 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011 Suffolk Edition 19
20 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 9 - 15, 2011

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería

"Apoya
a los partidos
PARA ANUNCIAR EN:
que SI nos apoyan"
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más Envía tu E mail a:
efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en
un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
editorial@latribunahispana.com
LLAME GRATIS A: Campaña de La Tribuna Hispana USA
1 (888) 900-2811 EXT.4 www.latribunahispana.com
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9-15, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Durante esta semana pro-
cura controlar un poco tus
gastos ya que no tendrás una
semana fácil y nunca se sabe cuándo
puede venir un improvisto. Esa perso-
na te ha hecho perder la cabeza y la
verdad es que hacía mucho tiempo que
no te sentías así de bien.
TAURO
Durante esta semana nada
de apuestas, la suerte no te
acompaña, deberás confor-
marte con tu nómina, será tu único
ingreso. En cambio en el amor será
todo lo contrario al refrán: afortunado
en el juego, desafortunado en amores.
Aprovéchalo.
GEMINIS
Sabes que tienes que
hacer un gasto grande
necesariamente, así que no
lo retrases más, además tienes un tra-
bajo con el que puedes afrontarlo.
Nunca valoras el afecto que te dan las
personas que te rodean y cualquier día
te mandarán a freír papas.
CANCER
Tendrás suerte con los
juegos de azar esta sema-
na, pero no quiere decir que
te pases el día jugando. En el trabajo
te darán una gran sorpresa. Será
mejor que esa persona que tú sabes
y tú os sentéis de una vez a resolver
vuestros problemas.
LEO
Deja de ser tan genero-
so/a con todo el mundo y
empieza a reclamar tus prés-
tamos, si no lo haces tú economía se
resentirá. En el terreno sentimental
eres igual de generoso/a por eso
estás rodeado/a de gente pero mira
bien quién es legal y quién no.
VIRGO
Estos días te ofrecerán
algo que no podrás recha-
zar, laboralmente hablando.
No lo dudes mejorar aunque da miedo
siempre es bueno. Tú no eres perfec-
to/a y tu familia tampoco, así que no
te pases, podrán volverse contra ti y
con razón.
P O R
AD63580
LIBRA
En el dinero aprovecha las
corazonadas, pero no pier-
das la cabeza, siempre hay
facturas que pagar. En el trabajo el
aburrimiento no es bueno, siempre
hay proyectos. Sobre tu vida afectiva
piensa las cosas antes de decirlas,
podrías arrepentirte.
ESCORPIO
En estos días sabrás lo que
quieres y lo que no, y esto
te llevará a poner en marcha
esos proyectos que tienes. Todo esto
te hará ver lo importante que son tus
amistades y tu familia y se lo harás
saber para que no piensen que los
valoras poco.
SAGITARIO
Si ni tú mismo/a eres cohe-
rente con lo que haces y
dices en el trabajo ¿qué les
exiges a los demás?, procura ser más
permisivo/a. Como aún no tienes
claro lo de tener una relación seria no
fastidies a nadie picando de flor en
flor. Piensa más las cosas.
CAPRICORNIO
Es una buena semana
para recibir un regalo, eco-
nómicamente hablando, y en
el trabajo ni te cuento, aprovecha
para pedir ese ascenso. En el amor
sé un poco más receptivo/a, todo el
mundo sufre desengaños y las heri-
das se curan.
ACUARIO
Ya va siendo hora de que
cambies de hábitos, no
tiene que ser algo muy radi-
cal si no te ves preparado/a, pero si
hay algo al respecto, como comer un
poco más sano o dejar de fumar o
simplemente un poco más de ejerci-
cio. Verás cómo te notarás mejor.
PISCIS
En estos días deberías
poner todas tus cosas al
día ya que llevas algo de
retraso en tus obligaciones y lo aca-
barás pagando. En tu vida familiar y
amorosa también vas a empezar a
notar desorden. Prestar más atención
a la gente a tu alrededor.
Farándula
Lulu y Lala doble talento
salvadoreño en NY
Thania Urias
D
e padre salvadoreño y madre cubana,
Lulu y Lala son dos audaces, divertidas
y sobre todo talentosas hermanas que se
han abierto camino en la radio y la televisión.
Las gemelas comenzaron su carrera en los
medios cuando contaban apenas con 17 años.
Originarias de North Bergen, New Jersey, las
hermanas se han convertido en un rostro popu-
lar y querido en la ciudad neoyorquina.
A sus escasos 26 años ya han entrevistado a
grandes del espectáculo como Antonio
Banderas, Leonardo DiCaprio, Halle Berry,
Diana Keaton, Danny DeVito, Emilio Estefan y
muchos otros.
Algunas de estas entrevistas las hicieron cuan-
do todavía eran estudiantes universitarias y
hacían sus prácticas para un programa llamado
"E-asylum", un "show" de farándula que se tras-
mitía por The University Network y Comcast.
Más éxitos llegarían después al ser contrata-
das por Univisión donde han participado en
varios programas como "Nuestra Belleza
Latina", "Premios Lo Nuestro", el show del
Gordo y La Flaca, entre otros.
Y su popularidad sigue creciendo. Las simpá-
ticas hermanas también forman parte del show
de Luis Jiménez, el programa radial matutino y
en español número uno de la ciudad de Nueva
York.
Además de sus habilidades como animadoras
y conductoras, las gemelas son amantes del baile
en todos sus géneros. "Hemos bailado tap, jazz,
flamenco, hip hop y por supuesto toda clase de
bailes latinos como cumbia, merengue y bacha-
ta. Nos encanta la salsa" cuentan emocionadas.
Aunque han trabajado tanto en inglés como en
español dicen sentirse mejor en el mercado his-
pano. "Nos sentimos más cómodas con la comu-
nidad latina, dado que sabemos los gustos y las
costumbres de nuestra gente", refieren.
Hoy día combinan su trabajo en el show de
Luis Jiménez y en programas de Univisión, con
la animación de varios festivales de la ciudad y
la realización de comerciales locales de radio y
televisión para empresas como McDonalds's,
Bally's y Atlantic City, entre otras.
También invierten su tiempo en causas socia-
les. Todos los años participan en la caminata de
la Sociedad Americana contra el Cáncer, llama-
da "Grandes pasos contra el cáncer del seno".
"Es una causa que significa mucho para noso-
tras. También somos miembros del comité The
Cristian Rivera Foundation que ayuda a niños
como tumores en el cerebro. Y nos gustaría
poder empezar una fundación para ayudar a per-
sonas con Alzheimer y encontrar una cura para
esa terrible enfermedad", explican.
Talento Nato
Estas simpáticas animadoras llegaron al
mundo un 5 de septiembre. Lulu lo hizo prime-
ro y 20 minutos más tarde nació Lala. Sus
padres ni siquiera sabían que tendrían gemelas.
Luego de la sorpresa don Israel González, de
origen salvadoreño, y doña María Antonia, de
nacionalidad cubana, disfrutaron de sus hijas
que hicieron la vida de Lili y de Tony, los her-
manos mayores, más divertida.
Desde niñas, Marissa y Marianela (sus nom-
bres originales) mostraron inclinación por la
música y por el baile. Marissa y su hermana ase-
Suffolk Edition 21
guran que siempre supieron que querían trabajar
en la televisión y en la radio.
"Cuando la familia se reunía, nosotras nos
poníamos a hacer un show de canto o baile
Muchas veces cuando estábamos solas jugába-
mos a que participábamos en un show de televi-
sión o de radio. Nunca pensábamos hacer otra
cosa".
El papá —conductor de un autobús escolar—
y la madre, ama de casa, siempre han apoyado e
impulsado el talento de sus hijas. Incluso doña
Toñita las acompaña a varios de los shows a los
que asisten.
Lulu y Lala, que decidieron llamarse así como
un juego que buscaba combinar sus nombres
con el de su hermana Lili, aseguran que aunque
sus padres eran de dos países muy distintos
ellas obtuvieron lo mejor de cada uno.
"La familia de mami, habla con un volumen
más alto y son más expresivos. La de papi habla
más bajo, son más calmados; pero ambas fami-
lias son bien humildes y trabajadores. Quiere
decir que tenemos lo mejor de ambos mundos"
refieren.
A El Salvador ya han venido un par de veces
y les gustaron mucho los paisajes que observa-
ron. "Nunca habíamos visto tantos volcanes
Tienen playas y lagos lindísimos. Estamos
ansiosas de regresar y conocer más de la cultu-
ra", dicen.
Ellas explican que si bien abrirse camino en
Estados Unidos no es sencillo, lo más importan-
te es seguir los sueños y prepararse para alcan-
zarlos.
"La gente latina inmigrante tiene que educar-
se lo más que pueda para seguir adelante con sus
sueños. Siempre trabajar duro y nunca dejar que
nadie los desanime. Mirar la vida con optimis-
mo y alegría, pero sobre todo tener fe en Dios y
en todo lo que hagan", concluyen.
Entre sus planes futuros está seguir trabajando
en los medios de comunicación neoyorquinos
lograr un programa propio en la televisión
nacional y por supuesto formar cada una su pro-
pia familia, sueños que sin duda llegarán a cum-
plir, ya que tienen el talento y la energía para
lograrlo.
 22 Suffolk Edition
Mayorga y Don King hacen de la suyas
Fuente: La Opinión/AP
M A
iguel Cotto evitó caer en las
provocaciones de su rival
Ricardo Mayorga pero no pudo
evitar que éste lo llamara afeminado y
amenazara con enviarlo al retiro, frente a
un grupo de periodistas de Los Ángeles,
que cubrían la última parada promocional
del combate que les pondrá cara a cara el
sábado 12 de marzo en el MGM Grand
Garden Arena de Las Vegas.
Caras antagónicas de una misma mone-
da, Cotto y Mayorga, mantuvieron actitu-
des disímiles y mientras el boricua opta-
ba por una postura moderada, el nicara-
güense con su habitual desparpajo se des-
bordaba con una larga lista de descalifi-
caciones e improperios que provocaron la
risa del público ante la aparente indife-
rencia de su rival. Todo esto con la com-
plicidad de un Don King distendido y
pleno de explosión quien dio rienda suel-
ta a sus aptitudes histriónicas para hacer
de las suyas y poner en un punto muy alto
esta etapa final de la promoción del com-
bate.
"La preparación ha sido óptima como
corresponde a un entrenador como
Manny Stewart", empezó diciendo el
nativo de Caguas, dueño del título mun-
dial de los superwelters de la Asociación
Mundial de Boxeo (AMB).
"Nos hemos enfocado especialmente en
tener lo mejor de mis habilidades… lo
mejor de mi boxeo y después en el ring
con inteligencia y sabiduría sabremos qué
hacer", agregó el boricua.
Cotto fue el primero en atender a los
medios –solo en inglés- y dejó en claro
que no gastaría tiempo en responder a
provocaciones de su rival a quien ya
antes había llamado payaso y acusado de
solo hablar idioteces.
NFL: Se reanudaron las negociaciones
Fuente: AFP
L
a NFL y el sindicato de jugado-
res volvieron a la mesa de nego-
ciaciones tras el receso del fin
de semana, y tendrán hasta la mediano-
che del viernes 11 de marzo para llegar
a un nuevo acuerdo en el contrato
colectivo de trabajo.
Las cuestiones económicas son el eje
de las conversaciones entre propieta-
rios y jugadores, en torno sobre cómo
se dividen los 9,000 millones de dóla-
res en ingresos anuales.
De no llegar a un acuerdo, los propie-
tarios de equipo podrían decretar un
paro, que sería el primero en la NFL
desde 1987.
En el pasado, los dueños de franqui-
cia recibieron 1,000 millones de dóla-
res de esos ingresos, una cifra que quie-
Deportes
Duelo de insultos entre Cotto y Mayorga.
"Pienso en Mayorga por lo que es como
boxeador pero no me voy a distraer en
responder sus payasadas, eso todo queda
atrás el sábado cuando subamos al ring",
añadió.
Eso mientras el recinto estuvo marcado
por el sosiego, porque tan pronto llegaron
Don King y Ricardo Mayorga, repentina-
mente todo pareció invadido por un aire
de crispación y amenaza.
"Estoy acá para decirles que voy a
noquear a [Miguel] Cotto… quiero que
sepas que ha sido un gran error haber fir-
mado este combate porque yo te voy dar
una paliza y te voy a enviar al retiro", fue
la primera descarga del "Matador" nicara-
güense.
Llevando una gafas negras que parecían
marcar más su aire pendenciero, Mayorga
se desbordó: "Qué pasa que no me miras
a los ojos. Eso es porque tienes miedo. Ya
sabes las palizas que te dieron Pacquiao y
ren que se duplique en un nuevo acuer-
do, con el pretexto de una nueva escala
salarial de novatos, ampliar la tempora-
da regular de 16 a 18 juegos, el reparto
de los beneficios para los jugadores que
se retiran y préstamos para construir
nuevos estadios.
La expansión de la temporada, con la
correspondiente pérdida de dos juegos
de pretemporada, sería para aumentar
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9-15, 2011
Foto: AP
Margarito y yo te voy a dar cinco veces
más duro... de aquí vas al retiro. Te voy a
enviar al club al que pertenece Ricky
Martin. Tu con tus cejas tan cuidadas y
tus pestañas postizas".
Los legendarios empresarios Bob Arum
y Don King, que son los promotores de la
función "Implacable", aseguraron que
será una gran pelea la que Showtime
transmitirá a través del sistema de pago
por evento.
"Estos son dos guerreros del ring y
brindarán una gran combate porque sus
estilos están hechos para dar una gran
pelea", dijo Arum, el promotor de Cotto.
Don King dijo: "Esperamos un gran
combate porque sabemos que Miguel
Cotto es un gran peleador, pero en
Mayorga tenemos un hombre que sabe lo
que está en juego y nos dará la pelea de su
vida y noqueará al orgullo de Puerto
Rico".
los ingresos, pero los jugadores se pre-
ocupan por el aumento de las lesiones y
el desgaste físico.
La NFL no es el único de los princi-
pales deportes en Estados Unidos que
culminan sus acuerdos laborales este
año, ya que la NBA lo hará a finales de
junio cuando terminen los playoffs y el
béisbol de las Grandes Ligas en
diciembre.
Cada cierto tiempo las ligas discuten
acuerdos con sus respectivos sindicatos
de jugadores, pero la característica
principal ahora es que las tres lo hacen
en el mismo año.
En algún momento de sus ricas histo-
rias las ligas profesionales enfrentaron
momentos críticos como sucedió en
1994 con una huelga de jugadores que
impidió la disputa de la Serie Mundial
de béisbol.
Sigue la lluvia de
elogios al
"Chicharito"
Por Guillermo Uribe
menos de un mes de cumplirse el
año de la contratacion del
"Chicharito" Hernández, por parte
del Manchester United, el jugador ya vale el
triple de dinero de los 10 millones de dála-
res que le pagaron a Chivas por el contrato
del jugador.
Las estadisticas de los juegos internacio-
nales marcan 7 goles por cada diez partidos,
una cifra impresionante en productividad
que lo ubica como una de las mejores cinco
contrataciones de la presente temporada del
fútbol de primera division de toda Europa.
Otro elemento que le ha favorecido es
entrar como relevo de lujo en los últimos 25
minutos de los encuentros, debido a su falta
de trabajo en desarrollo muscular con pesas,
que es de vital importancia en un fútbol de
choque como lo es la Liga Premier de
Inglaterra, y no ha recibido los golpes y
lesiones que hubiera tenido en caso de jugar
completos los partidos.
Se hunde el Toluca
El Toluca, que nos tenía acostumbrado a
grandes equipos con vocacion ofensiva, de
donde han salido tres entrenadores para la
selección mexicana de fútbol, como lo fue-
ron Meza, Lavolpe y ahora La Torre, se
encuentra ahora sumido en una crisis de
juego y resultados con el debutante
entrenador Sergio Lugo, que ha hecho del
Toluca una verdadera caricatura de equipo.
La semana pasada fue goleado en su pro-
pia casa por los monarcas del Morelia por 6
goles a 1, algo nunca visto en ese estadio
hace más de 30 años, recibiendo una golea-
da tan vergonsoza enfrente de toda esa gran
aficion de los del estado de Mexico. Por
quererse ahorrar un dinero en un entrenador
debutante, la directiva del Toluca pagara la
consecuencias. Ya lo dice el dicho mexica-
no, lo barato sale caro.
Juez permite testimonio
de ex jugadores en
juicio de Barry Bonds
Un juez federal permitirá que peloteros
retirados declaren sobre su relación con el
ex preparador físico de Barry Bonds cuando
el astro de los Gigantes sea enjuiciado este
mes por perjurio.
Bonds se declaró inocente ante los cargos
de mentir a un jurado de instrucción en
2003, cuando dijo que nunca había ingerido
a sabiendas drogas para mejorar su rendi-
miento.
Se espera que otros jugadores declaren
que el preparador físico Greg Anderson les
dio sustancias para mejorar su rendimiento
e instrucciones para usarlas.
Los abogados de Bonds argumentaron
que esos testimonios no debían permitirse,
porque Anderson se niega a declarar y por
lo tanto no puede confirmar lo que digan los
ex jugadores.
Sin embargo, la jueza federal Susan
Illston falló el lunes que los fiscales pueden
usar el testimonio de los peloteros para res-
paldar su acusación de que Bonds recibió
las mismas drogas e instrucciones de parte
de Anderson. (AP)
La Tribuna Hispana USA, Marzo 9-15, 2011 Suffolk Edition 23

Deportes
Resultados y posiciones de la NBA
03-02-2011 06-03-2011 06-03-2011
Indiana 109-100 Golden State Memphis 109-93 Spurs Washington 103-96 Minnesota Detroit 113-102 Washington
Orlando 116-110 New York Milwaukee 92-90 Detroit Houston 112-95 Indiana 76ers 125-117 Golden State
76ers 93-101 Dallas Minnesota 79-90 Lakers Utah 109-102 Sacramento Atlanta 79-92 New York
Toronto 96-90 Hornets Portland 87-103 Houston Portland 93-69 Charlotte Cleveland 81-96 Hornets
LA Clippers 100-94 Denver Oklahoma 122-118 Phoenix
03-03-2011
Atlanta 83-80 Chicago New York 107-88 Hortnets
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Cleveland 99-109 Spurs Oklahoma 113-89 Indiana
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Washington 102-106 Golden State Denver 120-80 Charlotte 1 Boston 61 46 15 5.993 5.587 1 Lakers 64 45 19 6.518 6.104
2 New York 62 33 29 6.606 6.533 2 Phoenix 61 32 29 6.426 6.421
Boston 115-103 Phoenix Sacramento 102-107 Portland 3 76ers 62 32 30 6.148 6.024 3 Golden State 62 27 35 6.383 6.581
4 New Jersey 62 19 43 5.827 6.193 4 LA Clippers 64 24 40 6.291 6.499
Detroit 105-116 Minnesota LA Clippers 106-103 Houston
5 Toronto 63 17 46 6.265 6.644 5 Sacramento 61 15 46 5.983 6.343
03-04-2011 CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Miami 96-99 Orlando Utah 101-103 Denver 1 Chicago 62 44 18 6.048 5.676 1 Spurs 63 51 12 6.514 6.086
2 Indiana 62 27 35 6.182 6.234 2 Dallas 63 46 17 6.303 6.056
03-05-2011 3 Milwaukee 61 23 38 5.564 5.668 3 Honerts 66 37 29 6.227 6.107
4 Detriot 64 23 41 6.130 6.383 4 Memphis 65 36 29 6.505 6.380
Orlando 81-89 Chicago Memphis 91-98 Hornets 5 Cleveland 62 12 50 5.949 6.571 5 Houston 65 33 32 6.879 6.784
76ers 111-100 Minnesota Dallas 116-108 Indiana SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Atlanta 104-111 Oklahoma Milwaukee 88-102 Phoenix 1 Miami 63 43 20 6.397 5.974 1 Oklahoma 62 39 23 6.490 6.346
2 Orlando 64 44 24 6.383 6.024 2 Portland 64 37 27 6.964 6.654
Boston 107-103 Golden State Spurs 125-95 Miami 3 Atlanta 63 37 26 6.040 6.003 3 Denver 63 36 27 6.054 6.006
4 Charlotte 63 26 37 5.882 6.104 4 Utah 64 33 31 6.395 6.447
New York 115-119 Cleveland Lakers 92-84 Charlotte 5 Washington 62 16 46 6.005 6.441 5 Minnesota 65 15 50 6.600 6.978

Aguila y Metapán golearon en el cierre del fútbol salvadoreño

Fuente: EFE Los goles de Jonathan Águila en el minuto

E
62 y de Osael Romero en el minuto 67 comple-
l Luis Ángel Firpo sigue líder del taron la seguidilla de tantos que desarmó a la
Clausura 2011 a pesar de su derrota defensa del Balboa y garantizó el triunfo de los
ante el Vista Hermosa por 2-0, durante 'aguiluchos', comandados por el técnico argen-
la novena jornada del campeonato que conclu- tino Hugo Coria.
yó con goleadas del Águila y Metapán sobre Mientras, en el estadio 'Cuscatlán' de San
los clubes Balboa y Alianza, respectivamente. Salvador, el campeón Metapán derrotó al
El Vista Hermosa hizo respetar su casa al fre- Alianza del serbio Milos Miljanic por 4-1 con
nar los intentos del cuadro 'firpense' de alejarse tantos firmados por el uruguayo Paolo Suárez
en la tabla de clasificación e imponerse ayer en los minutos 45 y 70, del salvadoreño Mark
sobre el líder, con goles de Moisés Hernández Lester Blanco en el minuto 79 y del panameño
en el minuto 32 y de Ronald Torres en el minu- Anel Canales en el minuto 86.
to 74, en un encuentro disputado en la locali- Los 'aliancistas' descontaron en el minuto 67
dad de San Francisco Gotera (este). con gol de Cristian Castillo pero no evitaron la
Entre tanto, el club Futbolistas Asociados humillación en casa.
Foto: EDH

Santanecos (FAS), con un hombre menos En la décima jornada que se disputará entre
desde el minuto 31, cedió un valioso empate el 12 y el 13 de marzo jugarán los clubes UES
ante el Once Municipal, penúltimo en la tabla. - Once Municipal, Águila - Firpo, FAS - Isidro
Una confusión de la defensa 'santaneca' brin- Metapán, Atlético Balboa - Marte y Alianza -
dó la oportunidad a Luis Mendoza para anotar Firpo no logró sorprender al Vista Hermosa, pero sigue de líder. Vista Hermosa.
el primero del Vista Hermosa en el minuto 4,
un tanto que provocó la reacción del FAS en el
minuto 35 con gol de cabeza de Ricardo Ulloa.
En el minuto 48, el argentino Alejandro Honduras: Motagua le arrebató al Vida el liderato
Bentos en solitario puso el 2-1 a favor del FAS,
Fuente: EFE en la cancha del Vida. Arzú, pero Alexander Aguilar empató y luego
pero en el minuto 51 y tras una falta en el área,

el portero Dagoberto Portillo cobró un tiro de
penalti y firmó el empate del Vista Hermosa.
Por otra parte, la UES cayó ayer ante el
Atlético Marte por 0-2, con goles de Emerzon
Véliz en el minuto 3 y de Elías Montes en el
minuto 27, en un encuentro en donde el mexi-
cano Manuel Luna (UES) recibió un fuerte
codazo en la cabeza por el cual tuvo que ser
trasladado a un hospital privado para descartar
lesiones graves.
La novena jornada continuó hoy con la gole-
ada del Águila por 4-0 sobre el Atlético
Balboa, con dos tantos en los minutos 40 y 65
del panameño Nicolás Muñoz, quien este día
empató al uruguayo Alcides Banderas en el
liderato de goleo.
E
l Motagua le arrebató al Vida la punta
del Campeonato Clausura hondureño
tras vencer por 0-1 al Necaxa en la
décima jornada, que produjo siete goles en
cuatro partidos.
Los motagüenses sumaron 18 puntos con su
triunfo sobre el Necaxa con anotación de Jorge
Claros, mientras que el Vida pasó a la segunda
posición con 17 al perder por el mismo marca-
dor ante el último campeón, Real España.
El nuevo líder se recuperó así después de
varios tropiezos en las últimas jornadas, en
tanto que el Necaxa cayó a la séptima plaza
con 11 enteros.
Edder Delgado marcó el gol del Real España
Para el Real España, el triunfo significó
abandonar el sótano de la clasificación y ascen-
der al sexto, con 13 puntos.
El otro equipo de San Pedro Sula, el
Marathón, venció por 1-0 al Deportes Savio
con gol de Orvin Paz.
Con este triunfo los sampedranos saltaron
del quinto al tercer puesto, con 16 puntos,
mientras que los copanecos bajaron del octavo
para convertirse en los nuevos colistas, con
nueve.
El Victoria empató 2-2 en el último suspiro
con el Platense y también salió del sótano gra-
cias además a la derrota del Deportes Savio,
que tiene peor diferencia de goles.
El Victoria tomó ventaja con gol de Samir
el argentino Mauricio Pacini remontó de penal-
ti para el Platense.
Cuando los locales creían tener los tres pun-
tos en la bolsa, a los 89 minutos, Saúl Martínez
puso el 2-2, que dejó al Victoria en el penúlti-
mo puesto con nueve puntos y al Platense en el
octavo con 10.
La jornada se completará mañana con el par-
tido entre el Olimpia y el Hispano, que estaba
programado para hoy pero fue aplazado a últi-
ma hora a pedido de los olimpistas.
Los capitalinos quisieron alargar el descanso
después de que el Saprissa de Costa Rica los
eliminó el jueves de la Liga Campeones de la
Confederación Norte, Centroamérica y el
Caribe de Fútbol.
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 9-15, 2011