���� � ����
�����, ����, �� ������ ���?�� ��������� 20-�� �� 1859 ����, ����� ��� ����� ��
������ �������� ��������� ����� �� *** �����, ����� ��� ������ � ���������, �
���������� ������ � ��������� ����������, � ������ �����, �������� � ���������
������ � ��������� ����� �� ���������� � ���������� �������� ����������.
�����, �� ������� �������, � ����� ����, � �� ���� ������� ��� ������� ������,
����� ��� ������ � ������� ������. ������� �������� ����� ������� � ����� ������
�� ������ ��������� ��������: ������� ������� �������� �������� ���������� �� ���,
������ ����� ������ �������� ������� ������; ���������� ����� �����������
������������ �� ����, ������� ��������� �� ������. ������ �����; �� ����������
����� ��������� ������� ����� ������� ������� ������� �����. ��������� ��� �������
��������. ���� �������� ������ � ������������ ��������� � ���� � ������; �� ������
������ � ���-������ ������, � ���� ������������ �� �� �����. ����������� ���
���������-���� ��� ���������!� � ������ �� ����� ������� ����� ������ �������� ��
������ � �������� ��������� ���� � ������ ����� �������. ������� �������� ����
������ �� ����, � ��� ��� ��� ������ ���� ������������ �����
II
��������, ������,�� �������, �������� �������, ������� �������� � ���� ��� ������
���� �� ��������� �������� ������ � �� ������������ ������.�� ������-�� ���,
������-��,�� �������� ��, ����������, � ������ �� ����� ����������� ������ �
��������� �����, �����������: ���� ���, ���, �� ������� ��������.
��������� ���,�� ����� ��,�� � ���������� �� ������ ��������� �������� ���; ������
��������� ������ ���� �� � ��������?
����� ��� ��, �������,�� ��������� ���� ������� ��������, ����������� � ����,��
������ ����������� �������, ��� ��? ��� �� ��������� ������?
� ��������� ����� ������ ���� ��������; ���� � ����� ����������� � ������; ����
�������� �� �����; ������� ������� � ��������, ������� ������� � ������ ������� �
� ��� ������� ��������.
III
����� ��� ���, ������� �� �������� � ����� �������,�� ������� ������� ��������,
��������� ������ �� �� �����, �� �� ������.�� �������!
��� ��� ��? ������?�� ������� �������, ��������, ������� �� ��������, ����� ������
�������, ��� ���������, �������� �������� ��������� �������� � ���������
�������������� �� ���������.
�������� ������!
������� ���� ��������� � ���� � ������ ��������� ��� � ����. ������� ��������
�������� �������.
������ � ���� ������ ������ ����������!�� ����� ��,�� �� �������. � ������� ���
������� �����.
��������� � �� ����.
���������.
����,�� �������� ������ ���� ������� ��������.�� �������� ��, ��� ��� ����; ��, �
��������� ������� ��� ��� ����. ���� �����. ������, �������, ������. ���������� �
���� �����. �� ����� ��� ������ �������� ��������?
������ ��� � ���, ��� ��� ����,�� ������� �������, �� ������ �� ��������� ������.
��� � �������� ������� ��� �������� ������ ������� ��������,�� ��������� �������
��������,�� ������ � ������� ����� �� �������.
�����-�� �� ���� ������ ������ ����� � �������, ��� ��� ������. ����� ���� �����
������! ��� ������ ������! �����, ��� ������, ����� � ���� ��� �� ������, ��� �
������� ����! �� � ���� �����
���������,�� ������� ������� ��������,�� �� ����� ������, ���� ��� ������ �������
����� ���-�� ���������
��������
���� ����, ����� �� � ����,�� ����� ������� ��������,�� ��� ����� �����, ��������,
����������.
���� ������� ��, ����������, ������ ��, �� ��� ������ ����� � ���. � �� �������� �
���� ��� ���� ��� ��������� ��������. �������, ��� ��� ����� ����������.
����, ��, �������,�� ���������� ������� ��������.�� ��������-�� ���� � ��� ����.
���������, ��� ������ ���� ��������,�� ������� ������� ��������, ��� ����� � �����
������.
������� �������� ����� �� ���� ��-��� ������� ����, ������ �� ��������� ������
���� ���, � ���-�� �������� ��� � ������ �� �� ��� �� ������� ���.
����, ���. ������ � ��� ������. � �������� ���� ��� ������� �����.
�����, �� ������� ��� ���������, �� ����� �������� �����������. ���, ��� ���,
������� ������ �� ������ ����������, �� ������ ��������, �� �������� �����; ���-
��� ��������� ��������� ����, �, ������� ������ � ������ �����������, ������
������, �������� ����� �� ����������� ����������� �� ��������� ������
��������������� �������. ���������� � ����� � �������� ��������, � ��������� �����
� ������ ���������, � ���������� � ������� ��������� ��� �������, ����� ��
�������� ������������ �������, � ������������ ����������� ��������� � ����������
�� �������� ������� � �������� ���������� ����� ��������� �����, � ������, ��
��������� � ���������� ���-��� �����������, �� ��������� � ������������� ��������
� ����������� ����������. ������ ������ ��������� ���������. ��� �������, �������
����������� ��� �����������, �� ������ ��������; ��� ����� � ��������, �����
����������� ������ � ��������� ����� � ����������� ������; ���������, ��������,
������ �����������, ������ ����� ������ ����� �� �������. ��������, ��� ������ ���
��������� �� ����-�� �������, ������������ ������ � �, ��������� ������ �����
������������ ��������, ����� ��������� �������� �� ������� ����� �������
�����������, ����������� ���� � �� �������, �������� � ������� ����,�� �������
�������,�� ��������� ���� ����, �� �������� �� �� �����������, �� ����������;
�����, ����� ��� ��� �������, ������������� ���������� �� ��� �� ���������, ���
����������?..�
��� �������� ������� � ���� �� ��������, ����� ����� ����. ��� ������ ���������
��������, ��� ������ � ���� ����������� � ��������� ��� ����� �������� �������
�������, ��� � ������, ����� � �����; ������ ������������� �������� ���������
���������� ���������; ������ �� �������, ���� ��� ���������� ������, �� �����
���������� �� ������; ������� ����� � ������ ������ ��� ������ ������ ������,
����� �����; ��� ��������� �� ���, ��� ������ ����������, ���� �������
������������ �� ������ � �������� �� ������. ������� �����, �����, �, ���������
��������, �������� ��� ����������� �� ������� � ��� ������ � ��� ������, �����
����������� ��������� ��������� �� ����, ��� ��� ���� ��� ����.
�������� �� ��������,�� ������� ������� ��������,�� ��� ����� ������ �� ��� �����
�������, � ��� ����� �����. �� ������� � ����� �� �����, ������; �� ��� ��������
������ �� ��������, ���� ������ ��� ���� �� ��������. ��� ������� ������ �����
������� ���� � ������, ������ ���� ����� ����������, �� ������ ��?
���� ������ �������, ���� ��. ��, ����� � ������ ������. � �������, � �������� �
�������� � �������, � ������� �������:
�����
������� �������� �����, � �������, ������� ����� ���� ������� ��� �� ���
���������� ��������, �� � �� ��� ���������, �������� ������� �� ������� ��������
��������� �� �������� � ������ �� �������� � ������.
���� ������� � ������ � ������ ��� ������ � ���������� ������ ����� �������,
������ ������� ���������� �������, ������������ ������ ��� ����� ������� � ������
����� ������������ ������, ��� ������� ��������, ������ �� ��������, ��������, ���
���������, ����� �� ������� ����, ����������� ���.
�������� ���� ����� ��� ������� ������������ ����� �������� ������ ����������
����, ������������ ���� ������� � ��������� ������� ������ ������. ��� � ����
�������, ���� �������� ���, ���, �� ������������ �����������, ������� �����.
IV
����, ��, ������� �������, ������� ��������.�� ������� �������� ��� ����� �������
������� ������� ������.�� ��� ������ � ���������.
����� ��, ���������,�� ����� ������� ��������,�� ������� � ��� ������� ���? ��� ��
��� ��������?
����� �������� ����� �� ������� �������� ��� ������� ���� � �������� ��������
������,�� ����, �������� ��� �������� �� ������� ������� ���������, ������������
�������� ������� ������, � ����� �� ���������. �������� �������������� �����������
�shake hands�[2 - ����������� (����.)], �� ��� ����, ��-������, ���������� � ���,
�� ���� ��� ���� ���������� ������ ��������� ����� �� ��� ���, � ����������:
������ ����������.
������� �������� ���������� ��� ��������: ����� �������� ������ �������� ����
������ ���� � ������ ��������, �� ���� �� ����� � ���� ������� �� ������� �
������.
��� ��� �����, ��� �� �� �������� ������,�� ��������� �� ������� �������, ������
����������, ��������� ������� � �������� ���������� ����� ����.�� ����� ��� ��
������ ���������?
����.
������ ���������?
���� ��.
��� ������, ��� ������� s'est degourdi[3 - ���� �������� (�����.)],�� �������
��.�� � ��� ��� ����������.
��� ��������� � ��� ��,�� ������� ������ �������, ��� � ������ ����� ��� ������� �
�������� ������� ��������.�� ���������� ����� � �������, ���������! �����-��,
�����, ���� �� �������� �������!
���� ���� �� �� ������,�� ������� �������,�� ���� �� ����� ��� � ���� ����. �
�����-������ �������� ���� ��� ������. ���� �� ��������� ���, ������ ������
��������.
����, ��� ���! �� ������, ������, �����. ������-�� �����, ����, ������. � ���
�������: ������ � ���� ������������ ����������, ����� ��������, � ���������� ���
��������� ������. ������� ��������, ���� ��� ������?
���������; ������ ��, �����, ������� �������.
�� ������ ���� ������� ������ ���� �������� � ����� �� ����. ����!�� ������� ��,
��������� ������,�� ��������-�� ���������. ����� ������� �������� ����������� �
������ ����������, ��� �������� ������� ��� ���� ������� ������� ������ ����������
������� � ������ ���. �� �������� ���, ������ � �����, ������ ���, ������� ���� �
��� �������; �� ������� ������� ����� �����������, � ����� ���� ��������� �����
����, � ������� ��������� ������������� �����. ���� ������ ������� �� ������ �
������ �������� ����������; � ��� ������ ���� ��� � �������. ������� � ���������
����� ������ ��� ������� ����, ����� �� ������� ����, �� �����, ������� ����
�������� ���������, � �������� ������ ���� ����������, � ��������� � ���� �
��������� �������, � ������ �� �������, �� ��������.
��� ��� �� ���,�� ������� ��� �������, ������� ������ ��������� ������� ����������
� ���� ������� � ��� ������, ��� �� ������� �� ������� �� � �������� � ����
��������,�� � ������ ��������� �� �������, ��� � ��� ��� ������ �������; � ��� ���
�� � ����� �� �� ������, ������ ��� �� ����� �����, � � ���� �����, ��� � � ���
������ �������.
������� �� ������?
����.
��� �� ����, ������-��,�� ������� ������, ������� ��� ����, � ����, ��� ���,
������, � ����� �������� � ������ ���������� � �����.
����� ��� ������� �������� ���� �������� � ��������� � ������, �������� ������
������. ���� � ��� ����� �� �������, ��� ����� �������; ����� �����, �� �����,
����� �������� �������� ������, ��� ����� �������. ������� �������, �� ����,
������ �������� ����� ��������� �������� �� �������, � ������ ������� �����������:
��� ��� ������, ���,�� �������� ��������� ������� ��������.�� ��, �������, � ���
����� ���, �� �������� ��� � �������?
��������, ������, ���� ��� ������ ���� �������� ����������,�� ����� ��,�� �� ��
���, �������� ���� �������������, ��� ��������� �� ������������� �� ��
�����������?..
��������.
���� ��� ����� �������� �������� ���� �� ������ �� ��� �� ������ �� ��� ��
�������� ��� ��� ���������, ��� � �����?
���������� � ��� �������. ��-������, ���� �������� ��� ����� ������ (������ �����
���� ������ ���������� ��� �����), � ��-������ � ������ �� � ���� �� ����� �������
��� �����, ���� ��������? ������, � ������, �� �� ��� ������� ������ �����; ����
�� �������� �� ���� � ����� ��� ���� �������, ����� ���� ��� ��� �����������: ��
����� ������, ��� ���� �� ����, � � ����������� �, � � ����������� ������ ����,
�������, ��� ��, ������� � �� � ��� �� ������ ���� �������.
���������, ������,�� ����� ��������� ������� ��������, � ������ ��� ���� ��������
�� ����� � �� ���.�� ���� ������������ ������������� �����������. �������, ���� �
��� ������� �� ������ ��� �� ������������� �������. ��� ������� �������� � �����
�� ����; �� �� ���������, ��� �� ������ ���� ������ ��� ��� ����, �������� �
������ ���� ������ �������.
��� ����� ������ � ��� ����� � ���,�� ���������� ������� � ����� ��������
������������ ������ � ������� �� �����.�� � �� ��������, ��� �� ������ ���
��������.
���������,�� ����� ��,�� ������ ��������� ��� �� ����� ��� � ��� �� ���������
�� ������� ��� �� ������ ��� � ������ � �������. ������� �������� ��������� ���
����� � � �������� �������� �� ����. ������ ��� �������� ������������� �� ��� �
��� ��������� ��������� ���������� ������� ��������� ����� �� � �����, �������� ��
��, ��� ���� �� �� ������� �� �������� ������ ��� �������, ���� � �� ����� ��
������ ����� ����, ������� �� �� ������ ��� � �������� � ������� ������; ��� ���
������� ���� � ���, �� � ���� �������� � � �� ������; � � ���� �� ������� ������,
� ������ ������.
������� �������� ����� ���-�� ���������, ����� ������� � �������� ������ �������
������� ��� �� ��.
���� � ��� ��������� ������������ ������� ��� � ��� ������; ����� ��������
������������, �� ������� ���-���� ������ �������� �����.
��� ����� �� ��������,�� ������� ����� ��������,�� � ���� ��� �� ����� � ���
������.
����, ��� �������.�� ����� �������� �����, �� �������, ���������� ����� �� ����.��
����� �� � ��� ���������?
��� ����� �� ��������, ����� ���������� �����. � ���� ��� ��������� ��������. ��
��� ������ �������� ��������.
����-��-��-�� ��-�� � ��� ��� ���������: ��� ������ � ��� ������: �������?..
�������, �������, � ��������� ������� ��� ������ �������?
��������, ���.
�������, �����. ��� ���� ������ ��� ����. ��!�� ����� �������� ����� �����.�� ��,
� ��� �������� �������, ����������, ��� �����?�� ������� �� � ������������.
����� ����� �������?�� ������� ���������.�� ������, �����, � ��� �����, ��� ��
���������� �����?
���� ��������.
�����?�� ������� ������� ��������, � ����� �������� ����� �� ������ ��� � ������
����� �� ����� ����� � ������ ����������.
�����, �� ��� �����. �������� � ��� �������, ������� �� �������� �� ����� ������
������������, ������� �� ��������� �� ������ �������� �� ����, ����� �� ���������
�� ��� ������� ���� �������.
������� ��� ����, �����. ����� �� ����� ������, � ����� ����� �����.
����� ���. ��, ���, � ����, �� �� ����� �����. ��, ��� ������� ����, �� ��������,
��� ��� ��������� (����� �������� ����������� ��� ����� ����, �� �����������
�����, �������, ��������, ���������� ��������, ������ �� ������ ����), ���
���������, �������, ��� �� ��������, �� ����, ���� �������, ������� �����. Vous
avez change tout cela[4 - �� ��� ��� �������� (�����.)], ��� ��� ��� ������� �
������������ ���, � �� ������ �������� ���� �����, ������� ��� ����?
�����������,�� ��������� ���������� �������.
�������������, �� ����, ���� ����� ������, ��� �������. ��� ��������� ������ �
��������� ���� ��������� � ����; ������ �������� �������� �������� ���� ��� ������
������� ����; � ������ ���� �� ������ ��������� �����; � ����� ���������� ���-��
�����. �� ������ ���������� � ������� �, ������ ������, ���������:
��������������, �������; ��������, ��� ������� � ��, ������ �������; ���� ��� ����
������� � ����� ����������.
�����, ������.
VI
������� �������, ��� �� ���� � ����� �������� ���� ���. ��� ����� ����� ������ ��
����, � ������� �������� ����������� �� �� ����, �� �� ��.
����� � ��� ������� ����, ����� �������� ����. � ������� ���� ��� �������; ��
������ ����� ��, �������.
��� �� �� �������?
�����.
����� ��������, ������ �����, ����� �������� ��������� ���� ������, �������,
������, ����� �� �������.
�����, ���. ��, � �� ������� ������ ��, �������, �� ������ ����� �������� �����?
���� ����� �� � ����� �� ����������? � ���� � ���� ������? ��� ������ ����, �
���������, ��� � ���.
��� ����� ��� ���� ������?�� ��������� ����� ��������, � ���� ��� ������ �����
�����������, ���������� ���������, ������ �� ���� ���� � ����-�� ��������� ����.
����� �������� ������� �� ������, ��� �� ���� ������� ���: ������ ���� ����,
����������.
�����-�, ���-�. ��� ��� �� �������� ������. ��� �� ���, ����� ����, ����������?
�������. ������, �� ������ � ���� �����?
��� ��� ������� ���, ��� �� �� ��� �� ���; � ��� ����� ����� � ����� ������? ����
�����, ��� ���� �������, �����; � ����� ������ �� ���������� �����.
��� � ����� �������, ������� ��������; �� ���� ��� �� ������! ������ ���� ������
�������� � ����� ��� ����� �� �����, � �� ��� ��� � ����� �� ������.
����,�� ���������� ��, �� �� ���� �� ���,�� ���� ������ ���� ������ ��� � �������,
� ��������� �� ������� ����! ��� ��� ����� ������� �������. �� ��������� �� ������
����, ���� ��� �����, � ��� � �����!�� ����������, ��� ��� ��� �����, � ����
������, ��� ������ ��� ������� �������� ������ �� �������� � ��� ��, ���, ��������
������. ��� ������! �����, �������� ����� ����� ���.
�����, �� ������ � ��� �����?�� ������������ ������� ������� � ������, ��� ������
����� ����������� �� ������ �������.
����, ����� � �� ��������, ���� ������� ������������! ���� ��� ��� ����������,
������� ��������, �������. ��, ��������� �� ���� ������� � ����������, ���� ��
����� � ���� ����� � �������, ��� � ��� ������! � ����� �������� ������ ��������
������� ����, Dytiscus marginatus, ������? � ���� ��� ������.
���� �����, �������. ������ ����� ���. �� �������, ��� �� �� ����� �������, �����
�� ��� �����������. �� ������ �������� �������, ��� ��������.
�����, ������
� ������� ��������� ��� ������ ������ ���. �������� ������ �� � �������� �����.
VII
����� �������� �������� ����������� ������ ����, ��� �� ��� � ������� ���� ���
�������, ����� � �������� �������. �� � ������� �������� ������������ ��������; �
���� �� �� ��� ����������, ������� ��������� � ���-�� ������� ������ � �� �� ���
�� ��������. �� ����� ������� ����, ��� ������ ����� � �������. ��� ������ ��
�����, � �� ��� ��� �������, ���� ��������, ���� ������; �� � ��� � ���� ���.
������� �� ���� � ��� �������, ������� �������� ��� ����� � ������ ���������� ���.
�� ���, ��� ��� �������, �� ����� �������� � ������, �������� ���� ��������, ���
��������� �� ���� �� �������. ������� �������� �����������, ����� ���� ���������,
�������, �� ��������� ��������, ��������� ������ ����� � ����� ������ ������; ��
������ ������, �� � ����� ������, � ���� ��������. ����� �������� �� ������ ������
�� �������� ����, ������� �������� � �������� (�� ���� ���� ���������� � ����
����� ������� ��������) � ������ ����� ���, ����� ����������� ����. �� ��������
������� ���� �� ���� �� ��� ��� ���������; ������� ������� ������� ���. ����� ���
����������.
���?�� �������� ��� � �������� ������ �� ���� ���� ���������� �����.�� ������ ��,
��� ��� ����� ������?�� ��������� ��� � ������������� ��������, � ����� ������ ���
��� �� �������.
����� ���� ����� ��������� ���� �����, ����� ����� �. ��� �����; �� ����� ���
�������� � ����, � ��� ��������� �������� �����, �� ���� � ��� �� �����. ��
������� � ��������, �� ����� �� ����, ������� �� ��� ������; �� ������� ���
��������� �������������, � ��� ������ �� �������. �� ����� � ��������, ������� ��
������� ��������, �� ������� �����������, � ��������� ����� �� �������; ����
������ ������ �� � ����� ����, �� ������ �� ��, �� � ���������� ���� �� �� ����;
�� ������� ������ ���, �� ��������� �� ���� ��������� �� ����� �� ��������. ��
�����, ���� ���������, ����� �������������, �� ���������� ����� ������� �������
�������� � ��� ����. � ������ �� ���-�� ���� ������ � �� ��-��������; ��������,
������� ��� ��� ��� �������� ��� �� ����� �� ����� ���� ��� ��� ���� �������:
����� �������� � ��������� ��� � ���� ��������. ����������� ��������� �������, ��
�����, �� ������� ����, ������� �� ������, ��� ����� ������ � ���� �������� ����
�������� ��� �������� ������� �� ������ � � ��� ��� �������� �������� ���������.
�� ������� � �����, �������� ������ ����� �����, �� ��� �� ��� ������� � ������
����. ��� �����������, ������ �� � ����� �� �����; �� ��� �������, �� �������� ���
�������� ��������� ��������; �� ��� ����������� ����, ���� ������ ��������; �� ��
��� �� ���� ������ ���������� �� �� ���, �� �� ������ � ������ �� ������������. ��
���������, �������; ������ �� ������� � �����, ������ �������, ����������
��������� � �������� �������� ����� �� ���� �����������,�� ����, ��� ��������,
������. � �������� ��, ���������, � �� �����. ����� ��� ������ ����� �������,
���������, ��������� � ������, ������� ������. ����� ���� ��� �� �����, ��� �
������; � �����, ������, ��� ����� ��� ������. �������, �� ������, � �����, �����
�������� ����� � ������ ������ �. ��� ���������� � ������, � �������� ������� �
��������������. �� ����� ��-�� ����� � ����� ����� �� �������� �����,
������������� ��� ��������� ���� ��������� �������, �� �� ������� ����� ������
�������������. ����� ��������� ������� �� ������� �����, ������������ �� ��� ��: �
��� ���������� ������ �� ������ ������. ��� ������� �� ������� ������������� �����
� ������ ��� �������, ��� ����� � ��� ��������.
��� ��������� � ������ 48-�� ����, � �� ����� ����, ����� ������� ��������,
��������� ����, �������� � ���������. ����� �������� ����� �� ������ � ������ �
��� ���, ��� ��� �������� � �������: ������� ������ ��������� ������� � ������
������� ���� ���������� ����� ��������� � �������. ���������� ��-�� �������, ��
��������� � ���� � ���������� ��������� � ���� ����� ���, ���������� ��� ��������,
�� ����� � ���� ���� ������ �����. �������� � ��������� ����� ������� ���� �������
������. � 48-� ���� ��� �������� �����������: ������� �������� ������ ����, �����
�������� ������ ���� �����������; ����� ������ ������ �� ������� �� ������ � ���.
�� � ������ ���������� ������� ��������� ����������� �����, ��� �������� �� ���
������; �����, ��������, �������� �������, ������� � �� �������, ���������� ����,
���� ���������, ������� �� �������, ������, ������� �� ��������, ����� ���������
������, � �������� ��� �� �������.
��� ���� ���� ������� �� ����� ���������, ��� �� ������ �������: ������ ����
���������, �� ��� ������.
��� �� ���� ������ ��� � �������,�� ������ ��� ������� ������� �������� (�� ������
��� ������ ���� ������ � ����� ����),�� �� � ��� ��������� ��� ���������, � ������
��, � ����, ��� � ����� ���������.
��� ��� ��� ���� � ������� �����,�� ������� ����� ��������,�� � ��� ��� �
���������, ���� �� �������. ������, ��������, ���� �� ���������, � ����� ��������
� ��� ���������.
������ ������ ������� �������� ���� ���; �� ������� ���� ������ ����� �����
���������, ������ ��� ����� �������� ������ ����������� ���� ���������. ����,
����������� ������� � �������, �� ��� �� ������� �� ���� � � �� ��� ����, �������
������� �������� ������ � ���������� � �����. �� ���� ������, ��� ������ ��-
���������; �� ������ �� ����� ��� ������� �� ���������� ����, ����� ������ �
������� � ������� ������ �� ������, ��� �� ������ ����� ����������, ���� �������
����� � ���� ��������� ������� ����� ������������ ��������� � �� �������� �
�������������� ������ ��������. � �� � ������ ������� ��� ��������; � �� � ������
��� ������� �� ��� ��������, ����������������� ������, �� ����� � ��� �������; ��
��, ��� �� ��������� ������� � ������ ������������� � ������ ������ ������
���������; �� ��, ��� �� ������ ������ ������, � ������� ���� �������� �
������������ � �������-�������; �� ��, ��� �� ���� ����� � ���� �������� ���������
�������� � ������� �����; �� ��, ��� �� ���� ����� ������-�� ���������������,
����������� ������������� ������; �� ��, ��� �� ��������� ����� � ���� � ������
����������; �������, ��� ������� ����� �� ��� �������������� ���������. ����
�������� ��� �������������� ������������, �� �� �� ����� � ������
����� ������ ��, �������,�� ��������� �������, �������� ���� �������,�� ���
������������� �� ������ � ���! � ��� �� ����� � ���, ��� �� �� ��� ������� ���� ��
����, ������� ��� ��� ���� ������,�� ������, ��, ����� ����, �� ������, � ��� ��
���������,�� �� �� ������ ��� ������ �, ����� ������, ������ ��������� �� �������;
������, ����� � ����, �� ������� � ����� ��������
������� ����, ������ � ���� ������ ���������. � �� ������ �� ����. ����� �� ���
����� �������� ������ �������� �������� ������ ��������� � ��������.
���� ��� ��� ���������?�� �������� �������.�� � � ���-���� �����, ��� �������,
������� �� ��� ����� �������� �� ����� ������� ���� � ����� ��� ��� ����� �����,
������ � �������� �� ����, ��� �� �� ��� �� ���� ��������, ������ ������� � ��
�������, �� �����. �� ��������, ��� �� ����������: ���� ����� �����; �� ���� ��
���� �� �� �����. � ������, ��� �� �� ��� ���������� ��� ������� ���������, ������
��� ������ ��������� � ��� � ���� ������� ������ �� ���������.
VIII
������� �������� �� �����, �� ������� ��� ������� � ����� ��������, �, ������� ���
�� ���� �������, ������ ������ �� ������� ��� ��� �� �������, ��������� ���������
��� �������.
����������, ���� � �������,�� ����� ����� ��������, �� ��� �� ���,�� ��� ��������
������ ��������� ��� ������, ������, � ����� ������� ������ ������ �� ��� ��������
��.
����� ����� �����, ��� � ������� ���������?�� ������� ����� �������� �������, ��
��� �������� ������.
���������, �����-�.
���!
�������,�� �������� ���,�� ��������� ��� (������� ���� � ���� �������� ��). � ��
�� ��������; ���� ��� �������� ������.
����� �������� ������ ���� � �� ���� ��� � ��������� ��������� ������� ������.
��������, �������� ��������, � ������� �� ��������, ���� ����� ����� � ����. � ���
����� ������� ����������� �����, �������� � ��������. ����� ���� ����� ����� �
������� � ���� ���; ��� ���� ������� ��� ���������� ��������� � ������, �� ����
������; � ����� ���� ����������� �������� ��� �������� �������, ���� � �������
�������� � ������ �������. � ��������������� ���� ������ �������� ����� �������
������ ������� ������-����������; ��������� ���������� ����� �� ������� �����
������ �� ����� ������, ������������ � ����; �� ����� ����� � ������������
��������, ��������� ���������, �������� ������� ������; �� �������� �� �������
���� ������� �������� �������� �������: ����������; ������� �������� ���� ��������
��� �������. ��� ��������, �� ������� ������, ������ ������ � ��������������
�����; �� ������������ ������� � ������, � ������ ������������ �������� � �������:
��������� ����� � ������ ������ ������ �� ���. � ���������, ��� ��������� �������,
������ �������� ������ ��������������� �������� ������ ��������� � ������
���������, ��������� ������� ����������; ��� �� ������ ��������� ����� �������,
���������� �� �������: �����-�� ��������� ���� ��������� ��������� � ������
�������,�� ������ ������ ����� ���� ���������; � ��� �������� � �������, � �����,
������ ������� �� ���������� ���������� ����, ��-��� ��������� �������� ��
�������, ��������� ��� �� ����� ���.
������ ����� ���; � �������� ������� ������� ������ � �����. ����� �������� ��� �
������ ���������� �����, ������������ ��� ��������� �����������, ����������
��������� ������� ����� ����������, � ����� ������� � ����� �� �����. ��� ������
�� ���� ������ ��������� � ������� �� ������, ��������� ��� �������� � ������
����: �� ����� �����, �������� ���� ����� � ���������� ���������, ��� ��� �����
��� �������� ����; �� ��������� ��������� ������ �� ���� �������������: ���������
����������� ���������� �� ���� ��� ������ �������. ������� � ���� ������ ������� �
������, � ������� ������ �������, �� ��� ����� �� �������, ��� ����. � � �����
����, ���� �� �� ����� ���-������ ������������ ������� �������� ������ � ��������
�������� �� �����?
����� ��,�� ���������� �������, ������ � ���� ���� ���� � ������ ��� ��������,
����� ��� ��� ����� �������� ������� �� ���� �������� ���������� ������,
���������� ��� ��� ����.
�����, �������; ��� �����!�� ������� ���� �������, �������� �� ������ � �����
������� ��� ���� ��� ������� �� ��� � �� ����.�� ��������,�� ����������� �������,
�� �������� ���� �� ��� �������.
���! �����! ��� ��� ��!�� ������� ����� ����� ������ ���������.
����� �������� ��������� �������� � ���������; �� ���� ��� ��� ��������, � ����
������������� ����� �� ����, ��� �� �� ��� �� �������� ��� �������.
����� �����?
��ͅ ���,�� �������� � �������� ������� �������� � ����� ���� ���.�� ���� ����
������ ����������, ������,�� ���������� �� � ��������� ���������� �, �������������
� �������, ��������� ��� � ����; ����� �� ������� ������� � �������� ���� �
���������� ����, ��������, ��� ������, �� ������� ��������� ����.
��������� ��������! ��� �� ���?�� ����������� ��� � �������� �����, ����� ��������
������ �� ��������� ���� ��������� �� ����, ����� ��� ������ ��� �� ��������� ��
������������ ������� � �������� �����.
������� �������� ����������� � �������� �������� �������. �������, ���� ��� ����
�����, ��� �������� �������� �� �������� ����� � ���������� ������� ������. ���
������ �������� ������� ���������� ��� �������, �������� ����������� ����. ��� ��
����� �� ����� ������?� � ������ ��� �� �����; �� ������� ��������� ������,
������� ��� ��������, ������ �����, � ������������� ����� ����� � �������� ����.
�� ����������� � ��� �� ����; ����� ��� ��� �����������. ������� �������� � ��
���� ������ ��� ���������� � ���� ��� ������� �, �� ���� ������� ��� ����
���������� ����, ����� �������; ������, � ����� �������, ���������� �� ����� �����
���������� � ������, �� ������ �������; �� ��������� �� ��������� � ���� � ��� �
�������� ��������; ��� �����������. ��� � ��� ����� ����, ������� �� ���� ������
����, �������. ������ ����� ��� ����� ������� (��� ����� ���� ��������) �������
������ � ������ � ������� � ���������� �� ���������. ����� ������ ���������
������� �������, ����� ������ ������ � ����. � �������, ������� ����� ����� ���
����������� ���, ����� �� �������, � ������ �� �����: ��� ���� ��������,
�����������, � ������ �� ����������� ������� �������� ������� � ���������� ������,
���-������ � ��������, ������ ������� �� ���������� ����. ��� ������ ����� ����.
��������� ��� ����� ��������� � ����, �� ��� ��� ������ � ��� �����������, ���
����� �� ���� ����� ������ �� ������. ���� ���� ������� �������? ��� �����������
�� ����� ������ ����� � ������, ���������������� � �����������; �� ��� ���� ���
������, ��� �������; ������� �������� ��� ��� ����� ������ � �������� ���������
����������� ������
����-�.
IX
������ ����������� ������� �������� ����� ������, �� ����, ��, �������, �����,
���������� ���������. ��� ������� �������� ������,�� �������� ��,�� ������ ���
����� �� ������ � ����� ������, ����� �� ������. ��, �� ��� ���-�� ����.
����� ���?�� ������� ��� �������, ��� ������ ��� ������ ����.�� ���� ����������!
�������, �� ��� ��������������, ������� ��� � �������� ������, ��� ���� �������.
������, ���� ������, ��� � ������: �������� �����. ���� ��� �������, ������� ���.
� ���� �� �������?
�����, ������� ����� ������ � ������� � �������� �� ��������, ������ �������� ���
� �����.
���� � ���������. ��� ��� ��� ��������. ������� ������ ������� � ���� �� ����.
��� ��� ��� ���� ���� ����,�� ������� �������,�� � ���� ����� ���.
��� �� ��� ������?�� ������� �������, �������, ������ ��������� ���� � ���������,
���������� � �������.
�� ������� � ���� ���, �� ��� ������� ������ ����� � �������, ��� ����� �������
�������.
��� ������ ���, ����� ���������� ������,�� �������������� ��������� �������, � ���
������ ���������.
�������������.
��Bene.[7 - ������ (���.)] ��� ������� � ��� ��, ��� ��� �� ������� ���������?
����, �������, ���-�� � ������ �� � ���. ��� �� �����? ���� ����������? ��� ���� �
�� � �����.
������� � ��� �������� ������ ����,�� ����� ���� �������.�� ���� ������, � ������
��������. ������� ���� ��������, � ��������� ������ ����������� ���������; �
���������� ���� �����, ���� ����, � ��� �� �������� ����������.
��� ������ ������� ����� ������ ���� �������������. ������ ���������: ��������
����� ���� �������.
����� ��������! ������� ������� ������ ��� � �����, ��� �� ��� � ���� ������������
�����. ����� ��, ��� ������ ��� ������, � ��������� ��� ������.
��� ������� ������?�� ���������� �������, ��������� ��� ����� �� ������� ���,
������� � ���� ���������� ��� ��������� �������.
������������ ����� ���������� �������� �� ��� �� ���� � ��� ����� ���������. ���-
�� ����� � ��������, ��� � �������� ���� ��������� �������, � ����� ����������� ��
������� ��������� ������.
����� ����.
����.
������� ������.
������ �� �� �������?
���������! � ����� ������ ���� �������, pater familias[8 - ���� ��������� (���.)],
� �� ����� � ������ �� ����������!
������ ����� ���� ������. ����� � ������� ����� ����� �������: �������
��������������, ������� �������. ��� � ���� �������� � ����, � ��� ���������
�������, � ��� �������������� � ���������� �����. �������, � �����������, �� ����
� ��� ���������, ��� ������� ���� ������ ��������� ���: � ����� ���������
��������; � �� ������ �, �� ����������, �������, ��������, �������� � ��� ���� ���
� ����� �������. ���� ����� �������� ����� ������ ���� ����� ������������
��������: �� ������ ��� ��������, �������, �������, �������; �� ����������, ���
������� �� ������� ���, ��� �� ���� �� �� ��������� ��� � ���, ����� ���������!
������� �������� ��������� �������� ���������� � ��������� � ������ ��� ����� ��
������; �� �� ������ ��� ������, ������ ������������� ��� ��� ���������� �
���������� ������. ������� ������ � ����� ��������� � �� ����� ����� � ��� ������.
����� ����� ���������� � ����, ��� �� ��� ���� �����������: ��� �����������, ���
�� ���-���� ���� ����, �� �����. ����� ������ � ��� �������� � ������, �����������
������������ �� ����, ������� ���� �������������; ����, ������� �� ���������
���������� � ������, ����� � ����������� ��������� �� ���, �������, �������� ���
����������� ������� � ���, ��� �� ����� ������, ����� �� ������� � ����� ������
�������� ���� �������,�� � ��� ������� � �������, ��� ������ ������� ������� ��
���� ��������; �������� ��������� ������ �� ���������, ��� ���������. ���� ������
��������� �� ���� ���, � ������ ����� ������� ��� �� ������ ������, ������� ���
���������� � ����������� � �����, ��� �� � ������ ������������ � ������� ����� �
�����. ���������, ��-������, ��� ���������� �� ���� ����� ���������.
��������� ������ ��� � ���� � ������ ��� ��. ������ ����� ���������; ������,
������ ��������� ���� ������, �� ������ �� �������� ������ ��� ���������� � ��
���������. ������� ������� ����� ���� � ��������� ������ �� ���, �� ���, �� �����
� �� �������� ��� ���� ������� �� ���,�� � �������� �����, ���������. ������ ��
���� � ����� ������. �� ���������� ���� � ��� ����������� ��������� ����, �
������� ����������� �������� �����������, ��� ������� ������ ������ ��������.
������� ��� ���-�� ����� �����������; ������� �������� ����� � ��� ��������� � ���
�, ����������� � ��������, ����� ������� ������� ���� � ������ ����� ������� ����.
��� ��� �� �� ������� ������� � �� ����� ��� ������.
����, � ����, �������� �Stoff und Kraft�[9 - ������� � ���� (���.)] �� ������
������.
��� ��� ��� ����,�� ������� ������������ �������.�� �Stoff und Kraft� ��������
��������� ������
����� ��� �� � �����,�� ������� � ��� �� ���� ����� ����� ������� �������� ������
�����, ��� � ���� � ��������,�� � ��������� ��� ������, ������� ���� �����. ��� �?
����� ����, ������� � ����; �� ���, ��������, ���� ������: � ������ ������ ������
����� � �������� ������� � ��������, � �������, ��� � ������ ������, �� ����
������, � ����� �� ���� ����� �� �����.
����� ������?
��� ��� ������. ������ � ���� �� ���� ������� �������, ������� ��� �������� �����
������� �������� �� ��� � �����, � ������ �������� ���������� �� ����, ��������,
��� � �������, ���� � ��� ����� � ������� ������ ���� �����, �������� ��������, �
����, � ������� ����.
����� ���.
����������.
����� �������� ���� �������� ����� � ����� � ��������� ������� �� �����. ���
���������.
���� ����. �� ������� � *** ���������� �������. �� ������ � ���� ����� � �����
���, ��� ������, ��-������������, ��������� � ���� � ���������� ��� � ����� � �
�������� � �����.
��� � �� �����. ����� ����� ������� �� ������� ����� ����� ����. Mathieu �����
��������� ��� �� ���� ����� �����; ���� � ���! ����� � ���� ����������� �������,
�������� ��� ������. � ������ ��������, ������ ��������! ���� � � ���������
�������, ����� ��� ����� ����, � �� ������ ��� �������-���������. ������ �� �� �
����� ��������� ���.
����, ����; �����, ���� ���� ���������� � ����� ���������� ������� �� �����,��
������� �� ������� ������� ��������.
����, � ��� ����� �� �����,�� ����������� ��� ����.�� � ��� ��� ����� ������� �
���� �������, � ��� �����������.
������� ��������� � ��� �� ���� �� �������� ����. ����� �������� ����� � �������
��� ������� � ��, ������������ � �����������. �� ���� ������ ��������, �����
��������� �� �����; �� ������� ����� �� �����������. ������� ������ ������� ���� �
����������� ���������� ���������� (��� �� ������� ����� �������), � � ��� ����� ��
���������� ��� �� � ���� � ����� ������� ����� �� ������. ����� �������� ����
����� �����������; ��� ������ ������� �������.
����������� ��� ��������,�� ����� ����� ��������, � ���� ��� ���������,�� �� �����
������ �����: ����� � ����������� ���� � �� �� �������?
��������� �� ��� ���� ����� ���,�� �������� �������,�� �� ��� �� ������ ����
��������?
��� ����� ���� ��������, ���������� �������� (����� ��������, ����� �������, �
���������� �������: ������ � �����, ��� ����� ������ ����, ��� �������� ����
���������� �� ���������. � ���� ������� ��������� ������� ��������
���������������� �������. ��������� ����, � ������ ������, ����� �������� ��
������ �����, ���������� ���� � ����, ������ � ����: ��, ���, �������� ������, � �
�� �� ���� �� ��������, ������� ��������� ������������ ��������� ���������), �
����� ���� ��������, ��� ��� ������� ������������ �����������, ��� ������� �
������ ����,�� � � ����������� ��� ������� �������,�� ��� �������� ��������
�������� ������������� bien public[10 - ������������� ����� (�����.)],
������������� �����. ��������, ���������� ��������,�� ��� �������: �����������
�������� ������ ���� ������, ��� �����, ��� �� ��� ��� �������. � ����� ������
���, ��������, ��� �� �������� �������� �������� ��� ��������, ��� ������, ��
��������� �������, �� ��� ��� ����������� �� ������� �����������, �� �������
�����, ��-�, ��-�, �����. � ���� � �������, � �����, �� � �� ���� ���, � ����� �
���� ��������.
�����������, ����� ��������,�� ��������� �������,�� �� ��� �������� ��� � ������
����� ����; ���� � �� ����� ������ �� bien public? �� �� �� ������� ��� � �� �� ��
������.
����� ���������� ������ ������. ��� ����� �� ��������� ������� ��� ������, ������
� ���� ����� ����, ��� �� �������� ���������. � ���� ������ �������, ���
������������� � �������, � ��� ��������� ���� � ���� ���� ����� ����
��������������� ��� ������ ���. � ������� ��� ������ �� ������ ���� ��� ������� �
������� ������ ���. �� ��� ��, �������?
����� �� ��� �����, ��-������? ��������� ���, ��� �� �������� ��� ������������,
��� ��� �������. ��������� � ������ ������� �������
����� ���?
���� ��� ��. ��, � ������, �� ���������� � ������ �� ����, ����� �������� ����
����� ����� � ���, ����� �� �������. ���� ��� �� ���� ��������������!
��� ��� �� ������ ����� �����. �� ���������� ������� �����. � �� ������, ��� �����
�� ���������� ���������, ������! � ���� ���� �� �� ����������?
��� ��� ������� ���, �����, ��� �� �� �������� �����������,�� ������� �������.
�����?
�����.
��� �� ����� ������ ����� �������,�� ������� �������,�� � ���� ����� ����������,
��� � ���� �� �����.
��� ���� �� � ���?�� ���������� �������.�� ����� ��������, ��� ����� ���� ������,
��� ���-������ � ��������� �� ���� ����������. ��� �? ��� ���������� � ���? ��
������ � �� �������, � ����� � ��� �� �������.
����� ��� ���� �����,�� � �������� �������� ������� �������.�� �������� ����� ��
����� �� �������, � ��� �� ��� � � ��� ��� �� ��� � �� ������ ��������
����������������. �� � ��������-�� � ��� �� ������.
������� �� ��� ��� ��� � �� ��� ������. ���� � �� �������� ��� �� �����������.
����� �������� �������� �, ������� ���� �� ����� �����, �������� ��� ����� �����.
������ ����������� �����!�� ������� �������. �� ������� ������, � ���� ��� ������
�����-�� ������ � ������ ����.�� ��-������, �� ������ �� �����������; ��� �� �
����� ���������
����� �� �� �������?
��� ��� ��� �� ������. ������, � �������� ��� ����, �� ��������, ��� ���������
���� ����� �����, ��� � ��� ��� �� �����, �� ��������, �� ����������� ����
���� ��, ��, �� ����������,�� ���, ������, ��� ���������. �� ������� �� �����
��������� � � ���������, ��
��� ����� �� ����������, ��� �������, ��� ������ ������� � ����� ����� �� �����
�����, ��� ��� ����� ������ � �������� � �������������; �� �������, ��� � ������
����, ��� ���������� ��������� ��� � ����������, ������ �� �����, ��� �� ���������
�������, ������� � �����-�� ���������, ��������������� ����������, �
���������������, �� ���������� � ���� ����� � ���, ����� ���� ���� � ��������
�����, ����� ��������� �������� ��� �����, ����� ��� ���� ����������� ��������
������ ����������� ������, ��� ���������� ���������� � ������� ���, ����� ����
�������, � ������� �������� �������������, ���� �� ������ ��� �����, ������ ���
����� ��� ��� ������ ��� ���������, ����� ������ ������� ������� � ������.
�����,�� ������� ����� ��������,�� ���: �� �� ���� ���� ��������� � �������� ����
�� �� ��� �������� �� ����������.
��� ����� ����� ������� �� ������ ���, ����� �� ��� �������������� ����� ����
�������.
��� �������.
��� ��� ��������� ����������,�� �������� ���� �������, �� ���� ��� � ��������
��������.
����� ��� ���!�� ��������� �� ������� ��������� �������.�� �������� ����� ���
������ ������, � ��, �� ���� ���������� � �����. �� �� ��� �� �� ������-��, ����
�� ��� �� �����������, �������? �� ��� �� �� �� ��������, ��� � ���?
����!.. �����������, ������ � ��������� ��.�� �� ��� �� ��� ������, �� ��� ����
������?
������ �������, ���� � ������,�� ��������� �������.�� ������ ������� ��� ������
�������. ��� �� ��� ����, ��� �� ���������.
�����, ���. ������ �������� ����� ����������, ����� ���������. ���, ��� ���
��������� ��������, ��� ���� �������� ��������� ������ ���������! ���, ��������,
���� �� ��� ���� � ���� �����, ���� �� ���� �� ������ �� ���, ����������. (�������
���������� � ���������.) � ��� ������ ��� ������ ����������������. ��� ���������,
��� � ���� ���� ��������� � ������� �� �����. ������ ������ ���� �� �������,
������ ��� ���, ���, ���������; � ���� ��������� � ��������� �� �������, � � �����
������� ������ �������� � ������� �� �������, ���� �� ���! � ��������-�� �������
����������. ��-������, ��� �������, �� ������ ��?
�������! �����! ������, ������� ��� ��� ������ ����������� ������� ��� ���������!
� ���, ���������, �� �� ���� �� ����! ������ ������� ��� ����������� ������; ��
�������� �� �������� �� ������, ��� ��� �������� ���������. � ������ �� �����
�������: ��� �� ����� �����!�� � ���� � ����. ������� ��� ������������. � � �����
����, ������ ��� ������ ���� �������, � ������ ��� ����� ����� ���������.
������ �������, ����, ���, ��� ��� ���������� � ����� �������!�� �������� �����
��������.
��� ���� ������, � ������, ����� �� ��� �� ����� �� ��������� � �����������. ��,
���, ������� � ��������? ���������� ���, ����� ��������, ����� ���� ������ ���
�����, ����� �� ���� �� ���-������ �������. ���������� ��� ���� ������� ��
��������� ���������� ��� ������, � �� ���� � �������� �����
��� ������ �����. ����� �������� ������� � ������ ������ ������������ ���� ��
�����.
�����,�� ����� ������� ����� ��������,�� ��� ��� ������� ��������! ��� ��� � ����
����������!
�����, �� ������ ������ ������� ������,�� ������� ������� �������� � ������ � ���
���������. ����� �������� ��������� ������ ���: bon soir[11 - ������ �����
(�����.)], � ���� � ���� � �������.
XI
������� ����� ������� �������� ��������� � ���, � ��� ����� �������. �� ���� �����
�������� ����. ������� �� ���� ������ ���� ������������ � �����; ��
��������������, ��� � ������ ���� ��� ����� ���������� ��� ������ � ������. �����
����, �������� ��, ������, ���� � ���������� �� ����� ��� ���������� ��� ���������
����������; �������� ������������ � ���������� ������� ����; �������� ��������,
����� ��� ��������� �������� � ���� ����� � �� ������� ����. ����� �������, ��� ��
�����,�� ����� ��,�� �, ������� ����� �������� � �������, ��� ������ ������, ���
��� ������ �� ������, ������ ��, � � �� �� ���� � �������, ��� �� ���� ���� ���-
��, ���� �� �� �����, �����-�� ������������ ��� ���� ���������? ���: �� ����
������ ���������. �� � ��� �� ������� ��� ������������, ��� � ��� ������ ������
�������, ��� � ���?�
� �� ��������� ������, ��� �� ���� �����, ��� ����� �� ������������� �������. ���
��������; ������ �������� �� �������� ������� ����, ������� � ��������� �� ����:
���� �� ��� ��� ����� ������� ����� ����������� ���. ������� ���� ������ �� �����
������� �� ������ ����� ������� ����� ����� ����; �� ���� ��� ���� �����, ����, ��
������� �� �����, ����� ��� ���� � ����; ������-��������� �������� ���� �������.
��������� ���� � ����� ������� ���������� � ���� �, ��������� ������ ����,
�������� ������ ���� ����� ������ ������, ��� ��� ����������� ������ �� ������
�����, � ������ �� ����� ������ � ��� �� ����������� ������-������� ����, ����
����������� �����. �������� ������ ������; ����� ������ �����; ���������� �����
������ � ������� ������� � ������ ������; ����� �������� ������� ��� �������,
������ �������� �����. ���� ������, ���� ���!� � ������� ������� ��������, �
������ ����� ������ ���� ��� �� ����; �� �������� ������, Stoff und Kraft � �
�����, �� ��������� ������, ��������� ���������� ��������� � �������� ����
�������� ���. �� ���� ���������; ���������� ����� ������� � ��� ��� �����������.
����� �� �� ��� �� ������, ������� ���� �� �������� �������, � � ��� ��� ���
��������� ��������, ��� ������������, ����� ��� ������, ��������� � ���!
������������� ��� ���� ��������� ����, �� �� ����, ���� �� �� ���� � �������
������ ���, �� ��������, ����� ������, � ������ �������� � ������ ������, �������-
�������� ������� � ���� ���������� ����� ��� ������ ������. �������� ��, ��� ��
������ �� � ������ ���. �� ��� ����� ��� ���������. �� �������� �� �� ��������
��������, � ������� �� ���, �, ������� ������� ��, ��������, ����� ��������� �
������ ��� ������������: �Pardon, monsieur�[12 - ��������, ������ (�����.)],�� �
��� ��������� ������, ����������� � ����� ��� ����� ���������� � ��������, � ��
�������� �������� ������ �������� �� ����, ������ ��������� ��� � ����������. �
����� ������ ������ ��������, ���������, ����������, � ����������, � ������, �
������, �, �������, ��� ��������� ������� ���� ��� ��� ��������? ��� ����� ���
�����, �� ��� ��������, ��� �������� �� ����� ���,�� ����� ��,�� �� ����������,
������ ��������, ������ �� �� ���� �� �����, ��������� �����?�
�� �� ������� ������ ������ ���� ��� �����, �� �� ����������, ��� ��� ��������
�������� �� ��������� ���� ���-������ ����� �������, ������ �����; ��� ��������
����� ������ �������� ����� �����, ������� �� ������� � �������, � ��� ���
��������, ��� ����� ��� ���
��������� ���, � ������� �� ��� �������, ������� ��� �������� �� �������� ����
����������, ���������� � � �����.
��� �����,�� ������� ��,�� � �����, ������.�� ���� ���, �����-�� �������,��
��������� � ���� � ������. ������� ����� �������� � ���� � ������� � ��������, �
�� � ���������� �������, ��� ���� ������ ��������� � ��� ���, ��� �� ���������.
��� ��������� � ������� ������, � ���� ������� ���������� ����� ���, ����� �������
� ���������. �� ��������� � ����� ����������� �����; �� ����������� ������ ��
����� ���������� � ��� �����, � �� ���� �������� ������ �� ����, �� ��������� ���
���� ��� ����, �� ������� ����� � ����, ��� ��� ������� � �������������� ������.
�� ����� �����, ����� �� ���������, � ������� � ���, ����-�� �����, �������������,
�������� �������, ��� �� ���������. �, ��� ������� ������� �� ��� ���, ���� � ��
�����, ��� � ��� ����� �����������! ��� ������� ������ �� ���. � ����, �
�������������������� ��������, �������� � ������, ������������� �����,
������������ �����; ��� ���� �� ��� ��� ���� ����������.
������� �������� ��������� ������ � �� ��� ������� ����� � ���, � ��� ������ �
����� ������, ������� ��� �������� ������ �� ���� ����� ������ ����������� ������;
�� �� � ����� ��� ��������� � ��������, � �����, � ��������� ������� ������� ��
���� � � ��� ������, � ��� ��������
������� �������� ������� ��� � �������� ������ ���� �������� �������� � �������.
����� �������� ����� �� ����� ����, � ���� ��������, � ���� ����� ����� � ����. ��
� ��� ���������� ������ ������ �� ���������� ������, ����� ����� �����. �� �� ���
������ ����������, � �� ����� ������� ��� ���������-���� � ��������, ��
����������� ��� ��������������� ����
�����, ���� � ���� ��������. �� ������, �� �� *** � �������� �������. � ��� �����
�� �����, � ���� ����; ���� �������� ��������. ��� � ��� ��� �������, ��������
����: �����������. � �� � ��� ����.
XII
����� ***, ���� ����������� ���� �������, ������ � ������� ����������� �� �������,
������������ � �������, ��� ��� ������ �� ���� �������� �� ����. ��, � �������
������� ���� ������ ���������, ����� ������������ �� ������ � ����������
�������������, ��������� ������� ����c-����������, ������ ���������� � ����������,
�� � � ������������ �����������. ��������� �� ����� ������ ������ ������ �������
����� �������, ��� ������������ � ���������� ����� ����������� ������� ����������
���� � ���������� ��������� ��� �� �����. ����� ���������� ��� �� ����� ������
�������, ���� ���� �������, ��� ��������������� �������� ���������� ������� �����
���������. �� ��� ���� �� ��������, �� ���� ��� ������� ������ ����� ���, �� ��
��� ����� � ��������������� ��� � �� ������ ������� ����� ����� �� ������. ����,
������, ���� ����������, �� ����������. ������� �����������, �������� �� �������
������, �� ������� ������������� �, ������ ��� �����, �� ������� �� ������ �����
�����. �� ���� � ���� ����� ������� ������; ��������� ��� �� ����� ������, �� ��
������� ������, ����� ������������, ������ �������������� � ��� ���������� �����,
��� �� ������ ����� ��� ���� �������� �� �������� ������. � ������ ������ �� ����,
������, ��� ��������, ������ ����. ������� ����������,�� ��������� �� �����,��
I'energie est la premiere qualite d'un homme d'etat�[13 - ������ � ���������
�������� ���������������� �������� (�����.)]; � �� ���� ��� �� �����������
�������� � ������� � ����� ��������� ������� �������� ������ �� ���� ������.
������ ����� �������� � ������� ��������� � ���� � ������� ������� ���� � �������,
��� �� �� ����������� � ����� ��������� � �������� ���������, ��� �� �� ��������
��� ������� �� ������ ������� �������� ������������ ����� ��� �������� ����� ����
��� ������ ��������. �� ���� ������, ������, � �������� �����������, �� ���������
����������� ����������: ��� �������� �������, �������� �� ����� ��������
���������, ������ ������������ � ���. � ��������, ������ ����� �������� ���� ��
��� ��������������� ����� ���������������� �������, �������, ������� ���� �� �����
� �-�� ��������, ������ ����� � ����������, ����������� ������ �������� ��
���������; ������ ������ � ���� ���� ������, ����� �����������. �� ��� ������
����������, ������� ������ � ������ ������; � ����� ����� �� ����, ��� �� ����, �
���� ����� ���� ����������� ����: ��� �� ����� �� ��� ��� ��������, � ���� ���
�������.
��� ������ ����, ���� ���, �������� � ������� � �����������,�� ������ �� ������,��
�� ���������, � ���� ��� ������ �� ������, ���� � ������������ ��������� ������ �
������������� ������ � ������ �� ������, � ������ ������, ��� ���������� ���������
�������; ������ �� ��, �������, ������� ������������ � ������� ��������� ���� ��
�� �������, ������? � �� ����������� ���� ������� ���.
���� �� ��� ��� ����,�� ���������� ������ ����� ����� � ����������.�� �� ��������?
��� ��������� ��� � �������� �������, � ���� ��� ��� ���� ��������,�� �������
������ ����� � ������������ �������.�� ���� ����� �����, �?
�� ������ �������� � ��������, ��� ��� ������������, � ����� ��� ���������� �����
� �����������. ������� ������!�� ������ ������� �������.�� ���� �� ��� � ��
������, ��� �� ��! �������� �������� ��������� � ����� �� ��������!� ����������
����� ������� ���� ����������, �� �� ������� �� � ��� �� ���. �� ����� ������� �
������; � ���� ������� ������ ��������� � ����������� ����� �������, �������� �
���������, ��� ����������. ��� � �������� �������� �������, ������ ��� �� ��
���������� ������������ ������������, � �� �����. �� ��������� ��������� �
�������� � ���� �� ��� � ����� ��� ������ ��������� �� ��������, ����� �� ���
������� � ������ �����������.
��� ��� � ���� ����� �� �����������, ��� ����� �� ���������� ���� ������ ��������
������� ���������� �����, � �������������� ��������, � � ������: ��������
��������!� � ������� � ��������.
���! ��� ��, ���� ��������,�� ���������� �������, �������� ������ �� ��������,��
������ ��������?
���! � ����� ������ � � � ���� ����� ������� ��������, ����������� ��� � ����� �
����
����� ����� ������,�� ����� ��������, ������� �����, �������� � �������� ��������
���� ��� �������� ���������� ��������.�� � ����� ����� ������ � ��������� ��������
������ ��������� � ���� ������� � ��� ������. � ��� ����� ���� �������������
���������� ��,�� ��������� ��,�� ��� ����� ��� ��� ������� ���������� � ������ ���
������, ��� �� ������ ���������� �����������, � ������������ ����� ������� ������
�������! ����,�� ������� �,�� ������� ����� � ��������!� ������, �������
����������, ��� ���������� ������� ������� � ����� ������� ����, ������ ����������
� �������� ����� ��� � �� ������� ���� ��������� ����� �������� ����������; ��, �
����, ������� � ���?
����� ����?�� �������� ����� �������.
����� ���.
����� ���! ������ ����� ������������ �������. ������, ��� ������ ��� �� �������?
���� �������,�� ��������� ���������� �������� � �������� �������.�� ��� ��? ����?
��� ��-�� ��� �, �������� ��������?�� ��������� ��������.�� ��������� � ��, ���
��� �����.
�����?
������������ ������.
XIII
��� �� ����,�� ��������� ��������, ���� ������� ��� ��������, ��� ������ ���������
����� ����� �������� ��� ������-����, � ����� ������ ����� ������ � ��������.
������� ��� �����. �������, � ������� ��� ���������, �������� ������ �� �������
�������, ��� �� �������. ������, ������, ������� ������ ������� ��������, ������
����� �������������, ������� �� ���������� ������; ����� ������ ������������
������ �������. �� ������� ������ ���������� ����, ��� ������, ��������, ���������
�����������, � ��������, �� ������ �������, ������, � �������� ���������� ��
����������� ����� � �������� �������� �� ������. ��� ������ � ������ �, ��������
������� ���� �� ����� �������� ����� �� ���������� ������������ ����, ������
����������: �������������, Victor�,�� � ������ ��������� ����.
����, ��, � ��� ���, �������,�� ��������� ���. (�� ��� �������� ��������,
����������� ������ �������������� � ���������� �����,�� � ������� �� ����������
����� ������ �� �������.) � ������ ������?
��� ��� ������� �����,�� �������� � �������� ��������.�� ��� �� ������ ��� ����
���������.
���� ���,�� �������� �������,�� ����� ��� ����� ����� ����� ���� � ����������
����� �����.
��� �� ����������� ������? ��� �� �������. � ���� ���� �������� ���� �������.
���������? ��?
����, �. � ������ ��, � ���� ����? ����� ������, �������, ����� �� ��������. �
���� ���� �����������. �� ��� ��� ��� �� ������. ����� ��� ������ ��������. ������
������ �� ����� �������� � ������� ����� � ����������� ���������? ��������,
����������. ���� ��� ���������� ������� ������? � ����� ����? ��� ��� �������
���������? ��� ��� �����?
������� ����������.
���� ���?
����, ������, ���� ����� ������� ���� �����. ������� ������� � ������ ������! ���
�������� �������� �� � ���������! ��� ������� ���� �� ����� �� � ����������, �� �
����������, �� � ���. ���, � �������, � �� ��������� �� �����������, � � ���� ����
� ��� �� ������ ��� �����? (������� ���� ���� ����������.) ��, ���� �����������
����� �� ����� ������ ������� ��������! ��� ���������� ��������! (������� ��������
���������� ����� ��������� ������ �������.) �������, ����� ����� ��� �� �����. ��,
����� ����, �� ������, � ������ ��� ����.
���� ������� ��������; �� ����� ������. ��, ���� ���! ��� ������, � �����, ���
����-������ ������ ��������. �������, � ������������� ��������. � ���� �������
�������, �, �����������, � ��� �������� ������ � ������������ ���, �����
���������� ������: ���-�� ����� � ��� ����������������! � ������������ ����������
�����; ��������� �����, �� ������ ��? �� ��� ������!
����� ����� ������ ��������, ��� ��� ������! ������ � �� ����� ���� � ������ ��
������ ��� ������� ��� �����������, ���� ������. �� � ������ ������ �� � �� ��� �
���� �� �� ��. � ���� �������� �� �������; � � ������� ���� ��� ������ ����
���������.
������� � �����������?
�����, �� ���.
��� � �� �� ���.
����, ��� �� ���� ��� ���������. ����� ����, � ��������, � ��� ��� ����� ��� ��� �
�������: ����� ����! �������, ��� ��� �����.
���, ��� � �������! ������ ��������? ������, ���������� �������; ��� �� �����
�����.
������,�� �������� �������,�� �� ��� ��� ����� ������. ��������, mon amie[18 - ��
����������� (�����.)] �������� � �������. ����, ��� �������� � ��� ����-��
�������, ��� �� ������, �� ������� ������� ��������, ������� ������, ������ �����.
�� ������� ��������� ������� ����������. � �� ���� ��� ������; ���� ������� �����
����� ���������.
��Victor, �� �����.
��� ��� ��������� ������ ���� ���� ������������ �������?�� ��������� �������,
����� ������� �� �����, ���� �������� ��� � ��� ��������� ���������.
XIV
��������� ���� ����� ������� ��� � �����������. ������ ����� ��� �������� �������
���������, ���������� ������������ ������ ���� � �������, ��� �� �������,
����������, �� ������� � ����, � ���������� ���� � �� ����, ���� ��������
�����������, ��������� �������������. ������� � ��������� ����� ������ �����
������� ������ � ��� �����������. �� ������ ���� � ����� � �������� ����������,
������ � �������� �������; ��������� �en vrai chevalier francais�[20 - ���
�������� �������-������� (�����.)] ����� ������ � ������������ ����� �������,
������� � �������� ������, ��� ��� � ������� ���������. �� �������� �� �����
������ � ������ ������ ��� ������������, �������� ��������, ����������� �
���������� ����, ����������, �� ���������������� ������ ��������, ����� ����, �
�������, �� ������������ ������, � ������� ������ � ����� ���� ���������, ��� ����
�� ������; ����� ����� ��������� � �������� ���, �� ��� �������� ������; ����
����� ��������, �������� �� ��� ���� ����� ��������� � � ������ ���������, �� �
������ ����� � �������, ���� �������� �� ������: �Enchante�[21 - ��������
(�����.)]. ������ ���� ��������, � � ��������� �� ���� ����������; �������� �����
��������� ����� ����, �� ������� ��������� �������, �������� ���� �� ���, �������
������ ������ ����� � ������, ��� �� ������� ������ ������������ �����������
�����: �Zut�, �Ah fichtrrre�, �Pst, pst, mon bibi�[22 - ���, ����� ������, ����,
���, �� ������ (�����.)] � �.�. �� ���������� �� � ������������, � ��������
��������� �����, � � �� �� ���� ������� �si j'aurais� ������ �si j'avais�[23 -
���� � � ���� (�����.)], �absolument�[24 - ���������� (�����.)] � ������:
�����������, ������, �������� �� ��� ������������-����������� �������, ��� �������
��� ����� ��������, ����� ��� �� ���� ����� ������ ���� �����, ��� �� ������� ��
�� �����, ��� ������, �comme des anges�.
������� �������� �����, ��� �� ��� �����, � ������� ����� �� ��������: ��� ���
����������� � ������; � ��� ������������ ��������. ��������� �� ���� �����
������������ �������� � ������� �������� ��������, �� ������ ��������� ������ �,
��������, ���������� �������� ��c��������. ����� ���� ��� ���������� �,
����������� � ������, ��, ��� �� � ���������, ����������: ��������� ��������.
������� ���.
��� ������ ������ ������ ��� ���� � ����� ������� � ���,�� ���������� ���,�� �
����� ���� � ���� ������������.
�����������, ��� ����� �� � ����� ������ ��������� ��� ���������� ��� �� �������.
������� ������ �� ������ �������� �������, �����, ��� ������ ������ �������, ��
��������� ����� ����� ���� �, ������� �������� � ��������, ������ �������� �����
�� ������� � �� ������� �� ������� �����. �� �� ����� � ��������� �������;
����������� ��������� ���������� � ���: �������� ���� �� ������, ��� �� ��
�������� ����������� � ����� ����, ���, � ����� � ���������� � � �������. ��������
������� ��� � �������� ��������, ������ �������� � ������� ����; ������� ���
�����������, ����� �� �������� ��������; ��������, ����� ������, ��������� �� ���
����. ��� ������������, �������� �����, ����� ����, � ���� ����� �� �� ������
�������, � ������� ���� ��������� �������, ���� ����������� �������� ��������� �
�� ��������, �������� � ���, ��� � �� �����, � �� ���������� ���, �� ��� �� �����,
������ � ����� ����. ���� ��� �������� ����, �� ������ ����� ����������� � ��
������; �� ���� �� ��������� ������� �������, ��� ��� ������ ������� ��� ������
��������������� � ���������� ������
��� ��� �� ��� �����,�� �������� ��� ���,�� ����� �������� �������� ������ ��� ��
���?
��� �� ��� ��������?�� �������, � ��� �������, �������.�� �� ������ ��, ����� �
���� ������� ����? ��� ����� �������, ��� �������.
�� ������� � ��� ��� �������� � � ����� ���������, ��� �������� ���������� � ����
� ����������� �� ���� ����������. ����� ��� ������� ������������ � �����. ������
����� ����� ��������� � ����� �����: �� ��� ������ ������ � ��� ����� ����!
������, �� � ������� ����� ����� ������� �������� ����������, ��� ����� ��� � ����
����������, ��� ����� ��� ��������� ���� �� ����������� �� ������� ������ ��
������ ���� ��������.
������ �������.
���� ���?�� ������� ������� ������, ��� ������ ��� ������� � ���� � ������,��
������� ������������? ��� ������ �������� ���� �����, ��� ��� ������� � ��-��-��;
�� �����-��, ������, �����. ��, � ��-������, ��� ���, ����� � ��-��-��?
��� ����� ������ � �� ������ ������ ������. �������� ����� ���� � ���������, ��
��� ��� ������� � ������ ��� ������, ���
����������, ��� �� ��� ����������! �������, �� �������� ������. ���� ���. ��� ��
��� �� ���� � ������ �� ��������� ������, ��� ��������� ����� ��������, ������ �
��� ����� �����, ����� � �� ������� �����.
��������, ������, ���, �� ���� ���������, �������� ����� ����� ��������� ������
�����.
�������� �� ���� ����������. ��� ������� �������� ������ ������ ����� �����.
������� ���������� ������, �� �� ��� �������, ��������� �� ������: �� ��������
���� ������� ������� ���, ��� �� ���, �� ������ �� ������� �� ��� �������. ���
���������� ����� ���� �� ���� � � ��������� ���� ���� ������������ ������-�������
� ���������� �� ��������� �����. ���� ������������ �������� � ���������
�������������� ��������.
XV
��� ���� ��������!�� ���������� �������.�� ���? ��, ��, �������, ��������������
��� ����� ������, �������
������� ������ �� ������� � ��������� � ����� ������. ������� ����� � ������ ����
����� �������� � ������ �������, ������������ �����, ��� ��� ������� �������
��������, �� ���������� �������. ����� �������� ���� �������� � ������� ��������
������. ��� �������� ��� ������ ��� ����� ��������� ������. ������� ���������� ��
�������� � � ������ ���������� �������, ��� �� ��� ����� ����������, ����� ��� ���
�������� ���������� ���������� ��������, ��-����������. ������� ��� ������������,
��� ����������, � ��� ����� �������. ���� ���� ���! ���� ��������!� � ������� ��,
�, �������� � ������ �� ���� ���������, ��������� ������������� �������, �
�������� �� �������� � ���� ����� ����� ����.
������� ������� �������� � ����� ��������. ���� ��������� ������� �������� �� ���,
�������� ����� ��� ������� ���� ���� �, ������� �������, � ������������, �� ������
������� �����������:
����?�� ������� �� ��� �� �����,�� �� ��� ���� �� �����, ��� ��� � ��-��-��?
��� ��� �� �����! ����, ��� ��� ��� ����������!�� �������� ������� �, ��������
�������, ��������: � ��������, ����������� �����. �� �� ������ ����� ����� ������
�� ������ �� ������.
����, �� �������, �������. ������� � ������ ����. ���� ����� ������� � ���.
�������?
���� ���� �����������. ��� ��� ����� ������-��! ���������� � �������� ����?
������������ ������, ������������ ���������, �������?.. ����������� �� � ������.
������ � � ����� ���� ���������� ������ �� ������. ���� ��� ���������� �� ***
������?
����.
��� �� ����� ��� ������ ������ �� ������ � ����������. ���� ���� ������� � ��
������� ������, � ������ ����� ������� ������ ������, ������ �������� ������
������������ � ������������ ��������. ������� ����� �� ������ � �������, ��� ��
��� ����.
���������� ���,�� ���������� ����� �������,�� ������ �������� ������ ��, ����
����� ������. ���������, ���-�� �� ��� ��� ������. ������ ��� ���� ����,��
�������� ��, ������� ����� � ��, ��������, ��� �� ��������!
XVI
�������� ����� ��������� � �������� ��� ������ ���� � ������; ���� �� ��� ������
������� �� ���������. ���������, ������� ������� � ������ �����, ���������� �����
� �������� ������ �� ��������� ������� �������� � ����� �������, ��� ��� ����� ���
������� �� ����� ��������������� �������. � ���� ������ ���������� ������: ���
���� �����, ���� ����� �����-�� ��������� �������, ����� � ������������ ��������.
������ ��������� ����� ��� ���������� � ��� ����� �������,�� ������� ���������.��
�� ����� �� �� ��� �������� ������� ����������?
������� ����� ������� � �������� ����� � �������. ��� ���� ���������, ������
�������, ������� �������� ��������, �� ��� ���������� �����. �����, ������ ������
����� � ������� �������� ������ ����� ����, ������ ����������� ����� � ��������
���������; �������� ������� ������� �� �� ������ ����� ������ ������ �
������������, ������� ��������. ��� ������� ������� ����� ������� ���������
���������� ������� � �, ��������, ����������� ����� �� ������. ������� ����,
���,�� ������ ������� ������ �, ������� ���, ��������: � ��� ������?� �� � ���
��������� ����� ������. �� ��� ���� ������ ��������� ������; ������ ���������� ��
��� ������ ��������� ���������� ��������� �� ������� � ������� ����.
�������� ���������� ���� ���� ��������� ���� � �������� ������������, ������ ���
�������� ��� �������; ����� ��� ���������� � ������. ���������, ��� ���� ��
������� ��������� ���� � ���� ���� ��������� �� ���� � ������ ���������. ������� �
����� ��������� � ���������; � ������� ����� ��� ������ ������������� �������.
������ � ����������� ����,�� ����� �� ��� ���.
������� ����� ������ � ������� ��������� ������� � �������, ����� ������ �� ����,
� ����� �� �� ����� ������� ��� ������������, ����������� � ������, � ���������
�������, �� ������� �����, � ���������� ������� �������. ��� ������� � �����
�������, ���������� �������.
��� ������ �������, ����������� ����� ������ � �������� ��������� �����. �����
������, �� ������� ���� ����, �������, ���� �������, ���������� � ����� ����� �
������ ������� �� ��� ����� �������� ����� � ����.
��������.
����� ��� ��������, ��� ����� ���� ���������, ���������� � ����������, � ������
���-�� �������-������, ����� �����. ��� � ��� ���� ��� ������-������: � �����, �
����� �� ���� ����, � ������� ���� � ���������� �������� �� ������, � ����-����
������ ����� ��� ������������ �������� � ������ ���������� ���.
���� �� ������� �������������� ��������, ������� ��������,�� ������ ���.�� ��� ���
�� ��������. �����������-�� ����� � ���, � ������� ���������� � ���-������.
������� ����������.
����?
�������� ���, ������� � ���� ������, � ��� ���� ��������� � ��������, � �� �����
����� ���������.
����� ��� �� ������ ��� ������ ��� �����? �, ��-������, ����������� � ����������,
�������� ����� ���; � ��-������, � ����� ����� ��������.
������� ����, ��� ����� �����. ����, ��� ������ �������,�� ��������. �
������������ ���� ���������� ��������� � ����� �������, � �� ��� ��������, ��� ���
��� ����� �� �����. �� ��� ������� ������, ��� �� ������������� �� ���
��������������� ������,�� ��, �� ��� ������������� ��� ���; �� ��� ���� ����� ���
�������������� � ����� ����� �������������, � ����� ����� �������� ���, ��������.
��������� ������� ���������� ��� ��, ��� � ����� �������� �� ����� �����
���������.
������� ���������.
�������� � ����,�� ��������� ���.�� ����� ����, ��-������, ��� ������� �����
������ � ����� ���������, ����� ������ � ����?
������� ������� ��� ��� � ����� �����, ��� ����� � �� �� ���� ����� ��� ���: �����
��� ��� �� ����, ��� ��� ��� �����!� �� �������� �������� ������ �������� ��������
�� �����������, � ����� ��� ������ �� �����.
���� ������� ����, ��� ���������� ���������� �������� ���������� ����� �����, ����
�� ������� ��� ����, ��� ��� ����.
����, ������; � ���� ����� ���� � �� �� ���������.
������� ���� ���������, ����� Յ�, �������� � �������� ������� � ������ � �������
����� � ������������ ����� ������� ��� ���� ���������, ����� �, ���� ������������
�����, ���������� � ������� ��������� ������, �� ������� �����, ����� ��, �� ����
����� �������. ��� ��������� �� �������� ��� ����; ������� �� ������������� ��,
���� �� �������� �� ���, ������ ���������� ������ ��� ����� ����, ���������� �����
��� �� ��������� ����. ����� ����� ������ ����: � ��� � �� ����� ���� ����-������
�����.
������ ��� ������ �����,�� ���������� � ����� ������� �, �������, ��� ���� �������
��� ������������� ���� � �� �����������, �����������: � �����, �����!
���� �������� ��������� ���, � �������, ��� �� ������� �����, ��, ��������� ����
�� �����, ������ ��������� � �����������. ����� �����������, ��� ������ ���� �����
����� ����� ������ � ������ � ����� ����� �� ��������. ��� ����������� ����� ��
��� � �������. ������� � ������ � ����� ��������� �� ����� ���������� ���������,
����� ��������, ������, � ������� ���������� �����; ���, ���������� ���, ������ ��
������ ����� � ������������ ������. ������� �������� ���� ��� � ����� (���
��������, ��� ���� ��� � ������� � ������ � ������, ��� ���� �� ������� ������� ��
�� ���) � ����� �������� ������� �������:
��� �������� ������������ � ���������; � �������, ��� ����� ���� ������, ��������
����� �� ���: ��� ��������, ��� �������� ��� ��������, � � ���� �� ������, ��� �
������ �������� �������� � ��� ����, ��� �������� �����-�� ������� � �����������
��������, ������� �� ������������ ����. ��� ������ ������ ��������� �, �� ��� ��
������, ���������� ����������:
��������� �����?
��������� ���.
��� ������� ��-������ ������-������� �������. ��� ������ ����� ������, ��� �������
������ � ����. �� ����� ���� �� ��� � ������ ������� ����, ������ ��� ���������� �
����, � ������ � ����� ������ ���� �� ����������� � �������� ���� ���������� �����
����� �� ����� �����.
� ������� ����� ��� �������� �� ��������. ���� ��������� ������ ��������� � �����,
�������� �������� ���� ��� ������� �� ���. ������� ������ � ��������� ���
��������������, �� ���-���� �� ������ �� ���� �������. �� ������ ���� ���������
����� ������ ���� � ��������.
���������� ����� ������ ������,�� ������� ��� ���,�� � ���� ������ �� ���
��������� ������� ������� �������� � �� ��������.
��� ������� ������, � �������, ������ �� ���, ������� ��������! � ������, ��� ���
� ����� ������� ������� �����������. �� ���� � �� ���, � �� ������.
����, ��� ����������. ��� ��� �����, � ���������, � �������, � ���������, � ���
��� ������. ��� ��� ����� ������. �� ���� ��� ��� ���������, �� � ��������; � �� �
������ �����.
������� ������ �� ������� ��������, � ������ �� ��� ��� ����� � ���������� ������
� ������.
��� ��� �������, ������� �� ������� �������, ��� ������ ����-��, ���� �� ���, ����
������. ����������, �� ������ �� ��������, ��� �� ��������, ��� �� �������� �����.
��������� �������� ��� ���� �������� (��� ����� �� ���� �� �������, ��� ���,
�������, �� ����������� �� �������� ��� �����, ���� � ��� �� ������� ��� ��
������� ��������) � �������� ������ ���������� �� ���� ��������, �������
����������� ���� �� ����� ��� ����������, ������� � �����, ��������� �����������
����������. ��� ��� ���-�� �� �������� ��������� ��������, ��������� ����� �
��������� ���������� ����, � �������� �������� ������� ��� �������� ����; ��
�������� �� ��� ������� �����������, �� ��� �� �������� �� �������� � �����.
��������� ������� ���� ������?� � ������ ���, ���� � ����� ������������ �������,
�� ��������� ��������, ��� ������ �������� ������ ���� ��������� ����������� ��
���� ������� ��� ����������� � �������. ��� ����� ����� ������ ��������, ��
������� ����, � �� ������ ��, ��������� ����� � ���, ��� � ������, � ������� ��
������, ���������� � ���. ���� ��� ��� ���� �������.
��������� ���� ������!� � ��������� ��� ��� ���. ��� ���������, ����������,
�������� ���� �� ������, ����� ��������� ������� �������� ��� ������� ������������
������, �������� ������ � � �������, �� ����� � �������, � ������ � ��������
�����.
XVII
���� (���� ���������) ����� ������ ������, ������ ������ �������; �� ��������
������ �������� ������ �����, ����� �� ���� �� �������� � ����� ��, ���� �� ���
��������. ������� � ������� ������ ����� ������� ������� ���� ��������� �
���������. ����� ������� ������������� ������, ������� ��� ������ � ��� � ���� � �
�����. ��� ������ ��� �������������� � ��������� ������ ��� ��������. ��� �
������� �� ����������� � �������� ����. �����, ����� � ������ �����, ��� ��������
���������� � ��; �� �� �� �������� ����� ����� ��� �����, ���� ������ ���������� �
����������� (������ ���� �� ������), � ���������, � ������ ��������. ����� ������
�������� ���� ��������� �� ������ ��� �� �����; ����� �������� ��������, ������,
������; � �������� ������������� ���� ��������� ������� � ���� � �������, ��������
��������� �� �������� ���� � �������� �����. �������� �� ��������� ��� ����������,
��������� ������������ ������������ ���������� �����; ���� �� ������� ��������,��
����� ��: ��������� �����, ������ ��������� ��������� ��� ��������������� �������.
�� �������, ��� �� ���� �� �� �����, ��� � ������� ��������� �� ��-���������, ��
������ � � ����� ���������. �� ������� �������� �� ���� � ����� ����������. ���
��� ��� �������, ��� ������ �������, �� �������, ���������� ����� ��� ���� �����.
��� ��������� ��� � ����������: �� ����� ����� �����, �� ����� � �, ����� ����, �
���� ������, � � �����; �� � ������� ����� ���� �����������, ����� �������,�� �
���������� ������ ��-������. ������� ������, �� � ��� � ������ ������ � ������ ���
����� � ���������, ��� ��� � �� ���� ��������� ��� �� �������. �� ���� ��� � �����
������� ���, � ������ �� ���� �� ��������� � ����������, ��������� ��������. �
��������, � �������� ���� ��������� �������� �����������, ��� ����� � ���
�����������, ����� �������� �������� ������ �������, �� ����� ����������, �������
�����, ����� ������� � �� ��� ������� �� �����, ������ ��� ��� ���������; �
�������, ������� ������������ ��� � ����� �����, ��� ������ � ��������, �����
���������� ������ �����. �������, ��� ������ �� ������ ��� ��������� � �����; ���
���� ������� ��� ����� � �� � ��������, ����������� ��������. ���� ��� �� �����!
�����?.. � ��� ������ �������� ��� �� ���������,�� ����� ��, � ������ ��� �����
������� �������� ������������ ��������. ��� ������ ��������, ��� �� ����� ������-
�� ������� � �� ��������, � �� ���������� �� ���, �� ���� � �������� ������������
�������������, �������������� ������. � ����������� ���� ��������� ��� ��
������������� ����� ����: ��� ������ ��������� ��� ������ ������� ������, �
�������, ��� ��� � ������� ���������� ��������, ������ ������ �������� ��� �� ���
�������� �������� �� �� ��� ������; �� ������ ��� ���� � ����� �����. ��
����������, ��� �� � ����� ����� ��������; �� ����� � �����, ����� �������� � ���
�������; � ��� �� �����, ��� ��� �������: �� ��� ������� �� ��� �����. ��������, �
����� ������� ��� ��� ����; �� �������� � ��� ��������������, �� ����� ��
����������� ����������, ������������ � ��� �������, ������� ��������, ������ �
������� ��������, ��� �� ������ ��� �� �������, ��� ��� ������ � ��� ��������. �
����� �������, ��� �� ������ ��� ��������. ������ ���� ������ � �����, ��������� �
� ���������, � ������ ����������� ��������� ���: ��� �������, ����� �������
������, ����������� ����� � ��� �������, �������� �� ���� ��������. ��� �������
�������, � ������� �� ����, ���� � �� ���� ��������� � ����; �������� ���� � ���
�������� ����������, ��� �� ��� � �������. ����� ��������� ������������ �����
�������� �� �������� ��� �����������: �������� ����� ���� ����� ������. �������
�������� �������� � �������� �� ���������, �������� ���� ������� ��
������������������ �������; ������, ��� �� ������ ��-�������� � ������ ���������
������ � ��� ��������������� �����������, �� ������� ��� ���� ���������, ������
����, � ������ �� � �������� ��������� ������� ������ �������� �� ��� �����
�������, ��� ����� ������� ���
������� �������� ���� ���� �������� ���� �������, ��������� �������� ���������,��
�������, ������� ��� ������ � ������ � �� �������� �� ������ �������� �� �
������������� ������� � ��������� �����, ���� �� ���-������ ��� ��������� ��������
��� �� ����������� ����, ��� � ��� �����������. ������� ��� ������� ������� ��
������ � �� ������� �������, �� ����� � ������ ���������, ���, ��� �� ��������,
�������������, ������� ����������, �������������� ����, ������ ��������� �������
���-�� ����� �������� ��� ������� � �� ������� ������� ���� ���������: ������ ��
�������� � ������ ��� ����������� �� ����� �������������� � �����������? ��������
���� �������,�� ��������� ��,�� ������� ������� �����; � ����� � ��, �� ����,
��������� � ���� �� ������ �������. �������� ��� ���������: ���������������� �����
� ���, ������� � ������������� �� ������, �� ����������� ������������ � ���� �
���, ��������, �������� � ��� ������; �� �� ����� ����, ��� � ��� ��� ��������
�����, � ���������� �� ��� ��, � �������� ������, �� ���� ���. ����� ���
����������, ��� ������ �� ��������� � ���; �� ����� ������ �� � ���� �����, ��
���-�� ������ � ���� ���������, ���� �� ����� �� ��������, ��� ��� ������ ������,
��� ��������� �� ��� ��������. � ���������� � ����� ���������� �� ��� ������
�������� ���������� ���� ����������� ��������� �� ����� ��������������; �
��������� �������, �� � ������������ �������� ��������� � ����� ����. ����� ��
��������� � ��� � ����� �� ��� �������� ������, ���� ����������� ����� � ����
���������� � �� � ���; ��� �������� �� �������, � �����, �, ����� ������� �����,
�������� ��� �����, ��� ���, ���������, �� ������ ���������. ����� ���
�����������, ��� ��� ������������� ���� �����-������ ������� ������ ��� ���, ���
��� ������ ���� ������ �� ��� �������, ��� ��� ����� ����� � �������� � ��, �
�������� ��������� �� ��� ������, � ������ ��� ���������, � �� �������� �� ���,
���� ���� �� �������� � ��� �����������. �� ����� ������ ��� �� ������ ����
���������� �����, ����� ��� ��� �������. ��� �������� ������, ��� � � ���������
���������� ��������, ��� � ��������� �� ���� ��������� ���-�� ���������, ���,
����� ���� �� ��� �� ����������� ����� ���� ��� ��������� ������ � ������ ����
�������.
������� ��, ���� � ��� �� ����, �������� ��������� ������ �������, ��� �������
����� ������ � ������, � ���� ��� ����������, ������ �� ��� � ������ ��������, ��
��� ��������, ��� ��� ��������� � ����� ����� ��������� � ���, ��� �� ��� �������.
������� ������ �� � ����� ������� �� � ����� �������� ��, ����������, ��� �� �����
������: �� ������� �� �������. ����� ���� �� �� ������ � ��������� �����������,
������ ����� ������, ����������. ���� ��������, �������� � ��������� ��������, �
���������� ������� ��������, �����������, ������� ����� � ���������� ���������� �
��������� ������, ���������� �������� ����� ��������� � ����� ����������� ����� ��
�������� ����-���������� �����, ����������� �������� ���������� � � ��������
�������.
���, �������, ����������!�� ���������� �������.
�����������, ������, ��� �����!�� ��������� �������� (�� �������� ������� �����,
���������� �� ������ ��� �������).�� � ����� �� ���������� ����� ����� �� ��� ����
������� ��������, ��� ��� � ��������� �� ����, �� ���� � ���������� �� ����
������� � �� ��� �� ����� ����������!
����, �� ���,�� ������� ��� �������.�� � ����� ���� ����� ����� ������?
������ ������?
������� ����-�.
��� ����?
������� �����������.
�������-�?
����� ������-�! ���� ��� ����; ����� ��� ������ �������. �������, �� ������
�������� Pelouse et Fremy, Notions generales de Chimie[28 - ����� � �����, ������
������ ����� (�����.)]; ����� ������ � �������� ����. �� � ��� ������� ���, ���
�����.
��� �������: �� ��� ������, ��� ����� �� ����� �������� � ������, ��� ��
����������, �� �� ������, ��� � ���� ������� �������?
�� ������� �� ���. ��� �������� ������ �� ������ ������ � ��������� �� ����� ����,
���������� �� ������. ��� �������� ������� ��� ����� �������� �����, ����������
������� �������� ������. ������� ����� ������ ��������� �� �� ������ ������
���������; ���� ��������� ������� �� ���, ���� ����������.
����� �����? ����� ��� � ��� �� ������. ��� �� �������, ��� �� ��� ����� ������ ��
�����?
�������� ���������.
���� ��� ��� ������� ���? � ��� ������ ������ �� �����, � ��� ��� �������.
����� ������?
����� �� � ���� ���������. ����� �� �� ������ ����, ��� ����� ������� ����� ���
����������, �� �������, ������ �� ��� ��������?
��������, ��� �� ���� ��� �������, ��� �������� ������ �����, ����� ��� ������
���������. �� ��� ��������������� ��������� �������� ���� �����, ��� � ��� ��
����� ���� ����� �� �����, �� ����� ������� ������ ��������.
��� �� ��������, ��� � ��������������� �� ���� ��� � ��� ��������� �������� ���
�����?
����� ��! �� ���, ��������: ����� ��������� ����� ������� ����� �����, � � ���
������� ���, ��� �� ��������� ���.
�����, �� ������, ������� ��������. �� ������ �������. �������� ��� ���� ��� ���-
�� �����.
������� ����� � ������� ����. ��� ����� �� ������ ������������ �� �� ������, ���
��� ��� ����� ���������; ������ ��� ���� �������. ����� ���� ���� ������ � �������
� ����� ����� ������ �����, ����� ��������� �������� � ������ ������� ��������,
������� �������.
���� ����� ������� �� ��� �������� �� ������ ���-������ � ���, � ����� ���������,
� ����� ����, �� �������� �� ��� ���������.
��� �����������.
��� ����, �� ��� ������ ����, ��� �� � �������, ��� ��� ��� ���� �� ����� ������ �
��� �� ������� �� �����. � ��� �����-������ �������� ��� ����� �� �� ��� ������
���������� ���.
��� ��� ��� ����,�� �������� �������.�� ����� ����, �� �����; ����� ����, �����,
����� ������� � �������. �� ��� ��, ��������: �� ���������� ��������, �� ��
��������� � � ���������� � ���� �� ���������� ���� ���������. ����� ��, � �����
����, � ���� �������, ������ � �������?
������� ���������.
����� ��� �����,�� ����������� ��,�� � ����� �������, ��� �� ������ ����������,
����� �� ���������� � �������?
���� � ������, ��� �� �������� ��������� �� ����� ����� ������, ��� �� ���
����������, ������, ��� �� ����� ����� �������, ��������, � �� ����� ����������
����� ����������.
��� ����� ����? ��, ������ � ������, ������ �� ������� � ����; ���� � �� ����� ��,
��� �.
����� ��� ������� ���� �� ������, ������� ����������, � � ������� �����, �����
��������� �� ��� ����������. � ����������� ������ ��� ��� �� ��� ������, �����
����. �� ����������� �� ��� ��������, �� �������: ��� ������� �������������,
������ �� � �������� � ����� �� ��������� ������. � � �� ��������: � ��� ��, ���
�� ��������� ���������, � � �� �� ���� � ���� ���� ����. ��������� ���
������������ ��� ������. �������, ��� ��� � ����� ������ ���������.
����� ������ �������,�� ������� �������,�� � ������� �� �� ������: ��� � ��� ����
���������.
������ ��! ������ � �������� ������ ��� ����������. ��������, ��� ������ �������
��������, � ��� ��� ����� ��������.
���������� ���?
���������.
��������, ��, ����� ����, ������� �������������,�� ��������� ��, ������������ ����
����� ������ � ���� ������� ������.
������� ����. ��-�����, ��� ���, ��� ������. ����� �� �����. ��� ��, ����� ���, �
����� ��� ��� �������� � ��� ��������. � �� ����� � �� ����.
���� �����, ���� ������� ���������, �� ��������, �� ������ ���� ��������� ����,
�������� ���� �� ����; � �� ��������, ������� ����� �����.
����� ��� �� ��� ����; ��� ���� ������� ���������, ���� �� ����. �������, ����
����� �������.
���� �������� ���,�� ������ ���,�� ��� ����� ��� ��� ��������.
��� ����� ��������, ���� ���������: ��� ���, �� ������, �� �� ���� �����.
������� ������.
�������?
����������,�� ������� ��������.
� �������, ���� ��� �����, ������� � ���� � ������ � ������� �� ���� ��������,
������������ � ������. �� ������ ������ �� ���������� ������, � ������ � �����, �
����������� ������� ������.
���� ����� ����� ������ � ����� ����������,�� ��������� �������, �� ������ �� ���
������.
����, � � ��� ����� ��� ����, ���� �� � ��������� ���������� ������ �� ���������.
��� �� ����� � ����� ���� ������� � �����. �� ����������, ��� ����� ���������� �
��� ������, � ��� �� �������� ��������� ����� ����� ����������� ������.
XVIII
�� �������� ����, ����� �������� ������� � ��, ������� ����� �����, ���������� ���
���� �����, �� ����� ������� �� ��� ��� ���������� � ����, ��� ����� �� ��
�������, � ��� ����������, ��� ���� �� ������ ���������� �� ����. ��� ����� ���� �
���� � ������� � �������� ������ � ��������. � ���� ������ ����� ��������, �� ����
����������� �����. ��� �������� ��������� � �������. ������� ������ ���������
����� ������� � ����� ������. �����, �� ���������� ������, ������ �������� �� ����
����� ���������, ����� �� ������� ����� �����������, ����� ������ ���������� ��
����; �� �� �� ������� �� ��� �������.
��� ������ � ����������� � �����. ����� ���������� ������ � ����� ����������, ���
�� ������ �������: �����������, ����������, ��� � ��������!� � � ���� ����������
�� ������, �� �� �������� ����� �, ������������� � �����, ����� ������� �����,
��������� ������.
�������� ������� ������ ����� �� ������ ��������. ������� �������� �������� �� ��,
�� ������� ���� � ������ ��� ������ ������ ����� � ������ ������������ ����� ���
��������� �����. �������� ���������� �� �� �� ����� ������, �� ������� ������
��������, � ������� ���� ��������� ���� �����.
����� ��� �� ��������� ��� �����?�� ������ ��� ����� ���������� �������.
��� � ����� �������, ���� ���������. �� � ��� ���� ���������� �� ����� � ����?
���� �������� � ����, ������, � �������. � ��� ������������ � ����� ����. ������
���, � �������� ����� ��������. �������, ������, ���� ����� �� �����������,
��������, �������, ������� �������, ���������� � �������������� �����, ������ ���
��� ������ ������ ������� �� �����-�� ���������, ���-�� ����������� �������, ���
�������������� ��������, �� ���� �����, ������� �� ���� ��������? ������ ���? ���
��, ����� ����, ������ ��������� �� ��������?
���� ������ ���������: ���� ������, ��� ��� ���,�� �������� �������,�� ������ ��
�� ���� ������� �����, ��� �� �� �������������. � ��� � ������, �����, ����� �����
�� �������.
������������, � ����� ������ ��������� � ����. ��� ������ ��������,�� ��� ���
����� ��������,�� ��� �� ������� �� �� ����� ������������; �� ��� ������ � ��
����� ����� ����. � ���� �� ��� ��������? ���� ���������� ������� ���? � ����
������� � ����� ���� �� ������ ����������, ���� �� �����, ��� � ��� �� ����?
������, ��� ��, ��� ��?
���� ��� ��������, ���� ���������. ��� ��������, ��� � �������� �������������
�������, � ��� ��
������� �� ��� ��������? �� ����� ���� �� ������. ������� ��� �� ��� �������� ���,
� �� ��.
���� � ����� ����,�� ������� �������,�� ��� �� ����� �������� � ������ � �������,
������� ������ ����� �� �� ��� �������? ������ ������ ���-������ ������� �
���������, � �� ������ � �� ������� ���� ��� ������ �������, ��� ������� ��������
�� ������.
���� ��������� �������� ������ ��������� ���, ����� ����, �� ���, ��� �������, ��
�������� �������� ������ ������? ���� �� ��� ���� ����������.
����� ������,�� ���������� ���,�� � ��� ���-���� ���-�� �������, ��� �� �������
�������, ��� �� ����� �������� �������. � �������, ��� ���� ���, ��� �� �������,
���� ������������, ������������ �������� �������?
����.
��� �� ������ �� ����� ������� ���� ������������, �� ������ �� �����, ��� �� ���
����������?
��� �� �� ������������?
�����.
�����?�� ������� ���� � ��� �����.�� ��� ������ ��, ��� � ��� ���, �����, �������
��� ���� �� ��������.
�������� �������� ������ ��� ����, � ������� ����� ���� � ������ ����. ��
��������; ��� ���� ��� ������ ���������. �� ��� ���� �� ���������� ���������
�������, �� ������� ���� ������� �������� ������� ��: ��� ������� � ��� ������,
������ � ����� � �������, ������ �� ����� �, ���� �����, ������ �� ��������� �����
� ������� � ����� ���.
��� �� ������ ������������ �� ��� ������; �� ��������� ����� ��� ��� ����� ������
� ���� � ������ ������ �� ��������. �� ������� � ���
���� ��� �� �����,�� ���������� ��� � ���������� �������. ��������, ����� �� ���
���, ��� �� ���������� ������� ������� ���� � �����.
������� ����� �������� ������ ���� ��������� ������� �� ��������; ��� ������� ��
����� ������ �������: ������� �� � ������ ������ � ��� ���� ������� �� ������?� �
������ �������? � ��� �� �������� � �� ��� �� �����,�� �������� ��� ����
���������, � ���� ��������: �� � ��� �� ��������.
��� �� ����� �� ������������ � ��� ������ ���� � ������ �� ����� �������, �������
���� �����, ������� ������������� �� ����� �����, �� ����� ��������, � ��������
��������� ������� �� ���, �� ������� �� ��� �������� ������ ����. ��� ����������
���, ��� ��������� �� �����������, �� �������� ��������, ��� �������������, � ��
����������� �� ��� ����-������ �� ��������,�� ���������� ��� �����,�� �� � ��� ��
����� ����������. ��� ������������ � ��������, �������� ����� �������� ����
��������, ����� �� ������� � ���
����?� � ���������� ��� �����, � ������������, � ������� ������ ��� ������� ��� �
�������; �� ����� �������� ������ � ����������� ������� �� ������������,
������������� ������ � �����, ��������, �������� �� � ���� ��� ���-�� �����, ��
���� ��� ���� ���������
����,�� ������ ��� �������,�� ��� �����, ���� �� ��� ������, ���� ����� ������,
����������� ���-���� ����� ����� �� �����.
XIX
��� �� ������� ���� ��������, ��� �� ����� ���� ����� �������������, �� � �� ����
�������, ����� ��� ������� � ������� � �����. �������, �� ������ ��������
������������. �������� �������� �������, ��������� ������ ��������; �� ������ ���
������� �� ������. ����� ������, �� �������, ��� ����������, �������, ��������
����� ���������� �� ������ ��������� ������ �����, �� ������ ���� �� ������ ��
����-������, �� ��������, ������. ������� ���������� ��������� � ����� �
�������������� ������������ �����. ������� ������ � ����� ������. �������� ����
��� � ����, �� �������� � ���������� �� ��� ����, ������� � �������, � ����������
�������, � ���������� ������������� ��������� � ������ �����, � ��������: ���� ���
��� ����� ����� ��� �� ���� ��������� ����������� � ��� �, ���, ��� ������� ������
���������� � ��, ������� ��������� ����� � ������� � ������������. �� ���������� �
���, �� � ��� �� ����� ���� � ����� ���������:
��� ������ ��������� ����� ����, ���� ���������. �� �� ������ �� �������� �� ���.
����� ����. �� ����� ������, � �������� �������. ��� ���������, � ���� ��,
�������, �����������, ����� ������. �� ��� ��������: ����� �������? � � �� ���� �
�� ���� �������. ������ ��� ����� �� �����.
������� � �����?
������������ �� ��������, ���� ��������� � ���� ��� ������ ��� ������ ����
��������. �������������, ��� ������� ������. � ������ ������ ���� �������, ���
������� � �� ��� �������; �� ����� ������ �� ������ �������. ���� ��, �������� ��
��������, �� ����� ��� � �� ������� �������?
���� ��������� �������� ����� ����� �� ��� �, �������� ���, ���� �� ��� ����. ���
�� ������������ � ��� �� ������ ������. � ����� ��� ������ �� ����� � ��� ������
������������, ��� ����� �� ��� � �� ������������� � ���������� ����. �������
���������� � ������� �� ��, ��� ������� ��� �������, �� ���� �������� ��������
������ ���: ���, ���, ��� ������? ������� ������ � ��� � �������; � �� ��, ������,
�������. ���� ��������� �������� ������� ��� �����-������ ������ �����, �� ��� ��
�����, ��� ���������� � ���
��� ���� ���� ������ ���������,�� �������, ���� � �������, ������� ��������,
������� ���� �������,�� ��, ��� �� ��� ������ �������: ������� �� ��� �������?
�����, �������� �����-������ �������� ����?�
����� ������ �������� ����� � ��������� ��� ������������ �����-�� �����������
�������������, ��� ������ ������ ��������� ������� ������������� ��� �������������
����������.
������� ������.
����?
����� � ����!� � ������ ������� � �������, �� ������ ��� ������� ����� �� �����
������� �������� � ������ ���������:
����, ����, ���� ���, � ����. ��������� ��� ����������. ���, ����� �� ���, ���
����� �������� �����. �� ����� ��, � ����� ����, ������ ��������!..
����, ��!..�� ������� ��� ��� �������, � ��� ������ ��������� ��� �� ��� ��
�������� �������� ������������ �������.�� ��, ����� ����, � ����� ����? �� ���� �
�� ���, � ���� �� �� � ��?�
�������� �� ������� ���������� ��������, ����� �� ������ ���� ������� ������ ��,
��� ������� � ���������; ��� �������� �������� � ������. ��� ����� � ��������
���������� �� ����, ����� ���� �������������� ��� ���� ����, ��� ��� �� �� ���
����� �� ��������; ���� �������� ���������� ������������. �� ������ ��� ����� �
�������� � ����� ����������, �� ���� ��� �� ��������������, �����; �������� ��
������ �������������� � ���� �������� ���������� ����������� �� ����, � ����� ���
�������� ��� �������! �� �������� ��������� ������, ��������, ��� ������ ��� ��
������ ����,�� � ��������, ����� � �������, ����� � ������ ������, ��� � ��
������� ������. �������� �� ����� ��� ����������.
��� ��� ����� ������� ������,�� �������� ���������� ������� �������, �������� �
������,�� � ���� ��� ��������, � ������� �������� ����� ���� ��� ��������, ��� ���
���� ������� �����.
����� ������, ������; ������� � ��� �����, ������ � ��� � ��� ������� ���� ����.
��� ��� �����, ������ ����������� �������,�� ����������� ��,�� � ���� ����� �����.
����� ������ ����� ��������. ������� � ���������, �������� �������� ��� ���� �
�������:
����� � �������� � ��������, ������� ������ ������� ��� ���� � ����� ������ ��
�������. ��������, ������� ���� � ������ � ��� �������, � ��� ��������.
��������������� ���� �� �� �� ���� � �� �����, � ����� ������ �� �� ��� ���������
����. �������� � ����� �������� ��� ��������� ������� ��-��� �������������
�������.
��������! ���������. ���� ������ � ���� � ��� ���� �����������: ���� ���� ��
�������� �� �� ��� ����� ��� �� ����, ��� � ��������. ��, ���� ������, ��� ��� ���
�����, � � ���� � � ������. ���, ����� ������,�� �������� �� � ������� ������� �
���� ������.
����, ��,�� ��������� �������,�� ���� ���, ���� ���� ���, ������������ �����
������. ���� �����, ��� �� �����! ������ ������� �� ������� �����, ������
���������� ��� ��� ������������ �����, � �� ��� ��� ����������� ���� �����
�����������, ������ ��� �����.
��� �� �� ��� �� ������, � ���� �����, ��� �� ��� � ���� ����� ����� ��� ����. ���
��� ���������! �� � ��� � ������� �������: ��� ����� �� ��� ���� � ��� ����������
�� �������.
��� ��� �� ������ ������,�� ��������� �������,�� ������, ���� �� �� ��� ����
�����������.
��� ���� �� �� ������ ��� ���������, ��� � ���� ������ ��������: ��-����� � �����
����� ���� �� ��������, ��� ��������� ������� ��������� ��� �� �������� ������.
��� ��� � ������� ���� ���� �� �������� ������ ������� ����� ����������, ��
�������� � ������: � �����. �� ��� ������ �� ��������, �� � ���� �����: �� ��� �
����� ������ � ������� ��������, � ��� ���� ������; �� ������� �������� �������� �
��� �����, ��� � ������ ���� ������� ����� ��������. ������� ������� ���������
������ ��������; ������� ������ ���� ������, ������ ������� �������� ���������.
���� ��� ��,�� �������� ��, �������� � ��������� �� ������ ������,�� ��, ������,
���� � ��� ����?
����� ������� ����� ������� ���� ������� � ������������� ����.
���� �� �����?
����� ����� �� ������, �����. ���� �� ��� ������ � ��, ������, �������.
���������, ������� ����������! � ��� � ���� ������� ��� ��� ��� ������ ����
������������� �����.
�������� ��� ����� ���������� ������ �� ����� �������. �� ��� �� ����� ��������
����� ��������� ������� �������� ���������, ��� ���� �������� ��������. ���� � ��,
� ������� ��������� ������, ������� ��������� ����� ��� ��������� ������. � ������
���� ����� ��� ������ � ������ � ���������. ������� �� �����,�� ������� ����
�������,�� � ���� ������ ���������.�� �� ��� ���� � ��������,�� �������� ������.
XX
������� �������� �� ���������, � ������� ������ ������ ��-�� ����� ������ ��������
� ������ �� �������� ����������� ������ ��������, ���������� ��������, �
������������� �������� � ������ ������� �����, ������� � ������ ������� �����
����������. �� ����, ���������� ����, ����� ������ ������ � ������ �� ������.
������ ������������.
��������� ���������,�� ���������� ���� ��������, ��� �������� ������, ��� �����
��� � ������ � ���� ����� ��������.�� ��, �������, �������, ������������.
�� ���� �������� ���� ������, ����,�� ������� ���������� ������� �����. �����
������������, � �� ������ ���������� ����������, �������� �������� � ����� ����� �
�������� ������� ��������. ��� ������, ����������� � ������� �� �����, ���� ��
������� �� ��������� ��. ������ �� ����� ��������� �������� ������ ��� ���, ������
��������� � ��� �����, � ��� ��������. ������ ��������� �� �����������
�����������.
���� ��, �������, ��� ��� � ������ �����,�� ��������� ������� ������,�� ������
����� �� � ������� ������. � �������� ��� ����� �������. ��������,�� �������� ��,
�������� � ������, � ������� ������ �����,�� �� ���������, ������ ��������; ��, �
������ ������
������ ��� ������� ��� ����� ���, �������,�� ���������� ����� ���������. �������
������� � ���.�� �� ����� �� �� ��������� ����!
���� ������, ������� ������, ���� ������ �����, ���� � ���� ����� � �������
��������� ���, ��� �����, ���. ���� ��� ���� ��� �� ������, �� �������, �� �����,
����� ��?
����, ������ ��, �������, �������, �� ��������; � ���, �������, ����� �� ����
����������. ��� � �������� ����� � ���� �� ������, �������. � ��, ���, ����������,
������ ������. ���? ���� ����������, ������ ������? ������� ������ �� ����.
��� ��� �����������, ������� ��� ����������,�� ����� ������� ������,�� ��� ��
����� �����, ��� �������, �� ��������
���������, �������; ��� � ��� �� ��������� ������� �������: �� ��� ����� ������
�����.
���� ���� ���� � �����,�� �������� ������������ ������� ��������.�� ������ �� ����
� ������ ����� ����, ����������; � �� ��, ��������, ���� �� ���� ����. ����,
�������, �, ���������, ���������� ��� �������. Suum cuique.[31 - ������ ����
(���.)]
����� ���� ��! ����������� ���������� � ���������,�� �������� �������, ��� ������
������� �������� �����.�� ����� �� �����, ��� ����, ������ � ������ ����. ����� ��
����� �������.
����, ��� � ��� ��� ��������. ���� ���, ��������, ����� ������.
��� ��� �������� ��������, �� ��� � ���� ���. ��������, ������, �� �����.
������� ��������� ����� ���� ������� ����� ������ ������ ���,�� ���������� �� �
���������������,�� ������� ��������? ���, ������, �� �������� ���������? � ��� ���
� ��������,�� �������� ��, ������� �� ��������� � ��� ������� ������������
�������� � �����, �� ����� ����������, ������� � � ����� �������.�� ����� ���
�������. ����-���� �������, ���� ��� � ���������, �� �������. �������, ������
�������� �� �����. ���� �� ������?
���� ����� ���� ����� ����,�� ������� ���� �������.�� ��� ����� ��� ��� �� �����
�� ��� �� ��� ����������.
������� �������� ������� � ���. �� ����� ������� ����� �� ������ ����, ������ ���
� ���� ��� ���� � ���, � ��� ������� ����, � �� ������������ �������, �������
�������, ����� ������ ��� ��� ������� ������, ������, ���������� � �������
��������, ����� ��� ��� ��� ��� �������� ����-�� �������� �������������.
������� ����!�� �������� ������� ��������.�� ��, �������, �� �����, ��� � ����,
��� �������, ����������� ����: ���, ���, �� � ����� ���������� �����. �, ��������,
���� �����, ��� �� �������� �������� ��� ���������. �� ������� ����, � �������, ��
�����������, �� �������, ��� ��������, �����, �� ������� �� ����.
������� �������� ������� �� ������� ����� ������ ����, ������� ����� ���������,
���� � ��������� �������, � ���������, �������� �� �� �������:
����; ��� � ���� � ��� � ����� ������� �� ����� ��������� ������� ���� ���,��
������� �������.
��� �������� �������, ���, �������, ����� �����; ��� � ��� �� ���� �������? ����
�� ��� �� ����� ������. � � ��� ���� �����-������ ���������� �������, �����-������
����� � ��� ���������� �������� ����� ������, � ���� ���� ������� �����-��. ���-
������ ����� ������� � ��� ����������, �� ��� �����������, � ����� �������� ���,
�������, � ��� ��� ������ �����.
������� ���� � ��������,�� ��������� �������,�� ��� �� ������ ������ ��� ���������
������ � �� ����� ��� �� ����������.
������� �������� ������� ������� ������� � ������, ��� ��� ���������� �������
������ ����.
����, ����� ����, ����� ���� � ������� �� �����. ���� � ���? ��������� ����-
������, ������[32 - ��� � ��� (�� �����. voila tout)]; ������ ��� � ��������
�����. � � ������ ������� � ������� ������,�� �������� �� ���� � ������,�� ��-�,
��-�; ����� � �� ����� ���� ����� �����. � � ����� ������ ��������� �� �����, �
��� �� ��������! �, ��� ����� �, �������� �� �������� ������ ������ ����� ����, �
� ��� ������������ � � ���������� ����� �����! ���-��, � �����-�� �����, ��
��������������, �� ��������� (� ��� ������� �������� ����������� ���� ����), ����
���� ���������. ��, �� ���� ��� ���� � �������; ���� ���� ������, � �����! �
������� ��� ����� ��������� ��� �������, �������� �������.
����, ����� ���,�� ������� �������.�� �, ��� ��������� ���, ���������� �� ���
�������� ������, ������ ���������.
��� �� ��������, ����� � ��� ������ �����! ��� ������ ������� �����. � ������
����, � �����, � ����� ����������� �����. �� ��� �� ��� �� �������, �������
�������, � ���-���� ������ ����������� ���� ������ �����: in herbis, verbis et
lapidibus�[33 - � ������, ������ � ����� (���.)] ���� �, �� ������, �� ��������
��������, � ���� ��� � ����� ��������� �������� �������. ���� �� ������� � �����
�� ����� � ��. ��������, ������ �������� � ������. �� � �������� ����� ������ ���.
���� ������� �����, ���������, ��������� �����, ���� �����. � �������� � ���:
����� �� �� ��������?.. ������ ���: ���, �� �� �����, �� ������ �� ����������� ��-
��, �� �����������! �? ������! ��-��! ��-��!
������ ���� �������; ������� ������� ������ �� ����� ����. ������� ������ �������.
������ ������������ ����� ������� ����� ����; ������� ����� ������� � ��� �������,
������ ��������� ������������, �� ����� ����� � ������. ������� ����� ����� �
��������, ��� ���� �����.
����, ��� ������� ������������, ����� ����� �������, ���� ��������; ������ ����
�������, ��� ��������, ��������: ����� ������ �����, ��������� ���������� � ������
� ��������� �����, �������� �� �� ����, �� �� ��������; � ���� ���� ������. �
������������ ���� �������� ������� ������ �� ������ ������� ������; �� �� ���� ���
������� �������� ����� ��� �� ����� �������� �� ������� ����� ��������. �����
��������� ������ �����������; ������ ������� ����� � ��������� ������� � ������
���� � ���������. ��� ���� ����������, ��� ������ ������� ������ ����, �� ���� ��
�������� �� �����������: ��� ���� �������� ������ ���� �����, ����� �� ��������
����. ��� ���� ������� ���: ������ ����� ���������. ����������� ������, ������
������������ ���������� ��������, �� �������� ��� ������� � ������������ ����� �
�����, �� ����� ���������, ��������� ��������� �������, �������� � ������. �������
�������� �� ��� ���� ����� ���������� �� ������� � � ���������� ���������� � ����
��������� ����� ������� � ����� ��������, ��������� ��� ������������� ��������� �
������������ ����������� �������. ����� ��������� �� �������� ������, �� ���������
���; �������� �������� ���� ������� ����, �������� �����������, ��������� �����
����� � ������� �� ����� � ��� ������ ��������� ��������� ����� �����������, ���
�� ������� ���� � ���� � ��� ��������; �� ���������� �������� ������, �� �������
������� �� �������, �� �������� ��� ��� ������. ���, ��� ������ �� ��� ���,��
������ ���, � ������ � ��� ��������. ����� �������� ������� �������� ����� ��
��������� � ���������� � ����������� ������������ �����������. ����,�� ����������
��,�� ���� �� � � ����� �����, � � ������������� ������ ����� ��� ��� ����������!�
�� ����� ��� ������ � ����, ������������ �������� ������������ ����������� �
�����, ��-��������, ������� ���� �����, � ����� ��������� �������� ������ ���� ��
��������� ��������. ����� ������� ����� �� ������, �������, �� ��������� ������
��������, �����, ������, ���� ���������� �������� �� ������� ���������, ������ ���
��������� ������, ��� ����� ��� ������� �������� ������� � ������ ������� �������.
����� ����� �� ����� ��� �� ��������, � ������ � ���������; ����� ������� ��������
����� ���� � ���, �� ���� ����� ���������� ������� ������. ������ ���� ��������,
�� ������ ������:
���� ��� ����� � ��� ���������������, ��� �� ���������� ������: ��� �������������
����������. � ���, ��������, � ������� ��������� ��������, ������ ��������.
���� ���� ���� �����!�� ��������� �������.�� ��� �������� ������������. ����,
�����.
XXI
����� � �������, ������� ������� ���� � � ������ �������, ���������� ��� � �����,
��� ������� ��������. � ��������� ��������, ����������� ������� �������, ������
������� ���� � �������. �� ������� ������ �������� ���� �, �������� �� �������,
����������:
��� � �����, ��� ������, ��� ����� ���������, ����� ��� ������ ���� ������. ������
������� ����� ����,�� �� � ����� ����!�� ��� ������ ������ ������������ ������
���������� ���� ���������, �� ������ ������ �������: ���� �������� ������. �
�������, ��� ���-��� ����� ����. ������� ���� �����, ������ �� ���, �� �� �������
��� � ���������� ������ �������. ����� ����, ������ ���������� �� ������ � ��� ��-
������, � ��-������ � ���������, �� ��� �� ��������� ����� � ������ �����; �
������ � ��� ������. ���� � ��������� ���������� ������ ��� �� �����������. ���
��� � ���� gratis � ��������[35 - ����� (���.), ��-���������� (�� �����. en
amateur)]. �������, ��� �� � ����: � ���� ������, homo novus[36 - ����� �������
(���.)] � �� �� ���������, �� ��, ��� �� ����������� � �� ������ �� ����������
���, � ����, �������� ����� ���� ������� ��������?
����� ������ ��������� �������� ����������, � ���� ��� ����� ���������. ������
���������� �� ��� ���.
��� ������,�� ��������� �������,�� ��� ���� ������ ���� ������ ����������, ��� ��
��������� ���� ��. � ������� � ���� � ������ ����� �������.
����� ��� ��� ����?�� ���� ���������� ������� ��������. ����������� ������
���������� ��� ������� ���� � ��� �� ������� � ���.
���� � ������
������� �������� ��� ������, ������, ��������, ����� ������ � ����� �����, �����,
������ ���� ������ � � ������� �� ��������: ������� � ������ � ��������� ��� �
�����.
�������-�.
���� ��������, ������! �� ������������, ������� ��������, ������ ������. ��� � ���
������� �� ����?
��� ���?
������ �������. ������ ���� ��-�� ������ ������ �������� ��������� �������. ���
�������, ���� ������ ������� ������������� �� �������, �������� � ������, ��� ��
������, �������� �������� ������� � �����; �� ���-�� ������ � �������� ��������
������ ��������� �������� ��������� ���� �������� ��������. ������� � �������
������ � ���� ���������� ����� ����, ����������� ��� ��� ������ ��� �������-�����,
�� ��� ������� � �������� �����.
���� �����,�� ��������� �������,�� ���������� ��� ��� �������; ��� ������ �� ���
���, ��������� �� ���������� ����, � � � �� ���� ��� ������, ��� ��� ��� � �����
�������� ��������� ����������: � ������� �� ������ ����� ���. � �� ������� �����,
��� � �� ������ ������, ��� ��� ��������. ��, ������ � ��������, �������� ��
���������.
������ ��� ����; ����� �� ��������. �� ���� ������ �����; ������ ��� �� �������
������.
��� ��� ���� ����� �����?
������ ��� �����. ������-����� �����-��. ��� �������� ������ � ��� ����������� �
�������� ����� �����. ����, ������ ����.
����-�� � ��� � �������� ������� �������� �����. � � ��� ����� ������, ��� ���,
���������� �� ����������; � ����� � ��� �����-�� ���������.
�����, �������!
������� ��������.
��� ����: ������ ���� �������� ���� �� �����! ���� � ��������� ��� ��������,
������� � ������������� ���������, ����� ����, ��������������� � ���������� �
�����, ����� ������; � ������ ���� ������: ���� �� �� ���� �������� ������
�������, ����� �� �����, ��� �� � ��������� �������; � ��
��� ��?
��� � ����: � ��� ���� ����� ��� ������ �������� ��������, ������� � ������, ��
���� �������� � ��������� � ��������� �������������, ��� ��� ��� � ��� ���� �� ���
���; � ����� �������, ������ ��� ������ �������, ��� �������� ����� ��������, ���
��� �� ���� � �� ����� � � ���� �����, � ���� �������������� ����� �����
���������, ���� ��������, ����-�� ����� ���� ��� �� ����������! ��� �� ������!
��������� ���� ��������: ��, ��� �� ��������, ��������� ������ �� ���� ���
���� ����,�� ��������� �������.�� � ����� �������, ��� ��� ���, ��� �������� ��
����, ����� � �� ��������� � ����������� �����������, ��� �� �� ������� � �� �
������� ������ ����� �� ������.
���! �� ��, � ����, ������� ����������, ��������� �����, ��� ��� �������� �������
���: ���, ���, ���, �������, � ��� ������ ������� �������� �����������, ����� ���
����! � �� �����. �� �������� �� ����. ���� ������ �����, � ��� � ��������
������.�� �� ��������� �� ���.�� ���! ��� ������� ������� ����� ���������� ����.
���� ��, ����, ����! �� ������ �� ��, ��� ��� ��������, �������� ���, ��� ��, �
�������� ���������, ������ ����� �� ���������� ������� ����������, �� �� ��� ���
����, �����������!
��� ������ ���� � �������. ��� ��� �� ������, ��� � ������� ��� �� �������. �����!
�������! ����� �� ���� ������ �� ��� �� ��������.
����,�� ����� �������,�� �������� �������� �������. ��� ���������� ���� ����� ��
������ �� ����� �����, ���� ����� ����� �����, ������: ���� �����? ���, ��� �
����, ��� ���������� ����� ����������, ����� �������� �������. �� ���; �����
�������. ������ � ����� �������, ���� ������ ��, �� ������� � ����.
������ �� ��� �������� �����, ����� ������ ��������� � ��� ���� �����������,��
�������� ��������� �������.
��� ��� ���: �������, ��������, ��� ����������� �������, ��� ����� �����; �
�������, ��� ����������� ������, ��� ��������������� ����� �����. ��� ��� �����
�����������, �, � ��������, ���� � �� ��.
��� ����� ����? ������ ���, ������ ����, ���������, �� � ������ ����� ��� �����
����.
���������; ������ �� �� ������ �� ���: ������ �������� ���� �����, ����� �� ����.
���� ���, ��� ���� �������. �������� ������� �� ���� �� ������ ���������; ��������
������� ���, � ������� ������ ������, � �������� ������� �������� ��� ����������.
��� � ��� ������. �� ����� ����, �������, ��� ���� ����������!.. �� �������, ����
�� ��� ���������
��� ��,�� ������� �������,�� �� ��� ��������? �� �������� ����� � ����� ����?
������� ��������.
�������, ������� ��������� ��� ������, �������� ���������� � ����, ������� �������
��� � ���������� ���������.
���� ��������, ��� ���� ��. ��������� ������ ��� � �� �� ���� �� �������� �� ���
���!�� � ���� �������. ��� �� ��� �������.
����� ���?
����� ��!
���? ���? �� �� �����?�� ������� �������.�� ���, ����! ������ ��� ������ � ���� �
��� �� �����!.. ������ �� �������� ���������������. �������� �������� ��������
���,�� ������ ������.
����, �� ������, ��� ��� � ������ ��� �������, � �������� �����. ������, ��,
������ ����, � ������� ������ ������.
���������? ��� ��������! ��� ������� ����� ������ ��������! ���� ������� �� ������
�� ��������, ��, � ��������, ����������� � �������� ��� ���� ����.
��� ���� ���, ������� ��������!�� ���������� �������,�� �� ����� ����� ���: ��
������ �������.
��� �����, ��� ���� �� � ������� ��� ���������. ��� ������ ����� � ������; ������
�� �� ���������?
�����; �� ������ �� � ��� �� ��������� ����� �����? � ������, ��� �������� �������
� ����������.
���-�! �� ��, � ����, ����� ������� ����� �� ������ �����. ��� �� ���� �����
����������, ���� � ������� ���!
���! ��� �� ���� ���������!�� ������� � ��� ��������� ����� ������ ���������, �
������ ����-������ �������� ����� �������� �����, ���������� � ������������
��������� ������ � � ���������, ���� �����������, ����� �� ������.�� � ��� �����,
����� �� �� �������� ������� ����� � ����������� ���������� �����. ���� �� ������,
������ � ���� ������ �� � � ���� ���� �����-�� ������ ��������!
��� ���� � ���� ������ �����, ����� ���� �������,�� ��������� ������� �,
����������� � ������, �������� ����������: � ����, ��� �������.
����, �����,�� ������ ������� � ����� �������� ������ ����� ����. �� ������ ������
����� �� �������� ����� ������������.
������� � �� ���, ��� ���� �����������,�� ������� ����� ��� ������� ��������,
�������� ������� � ������� ����������� ������ �� ����-�� ����� ������������ �����
������������ ������, � ������� ����� ������ ������������,�� ����� � �� ���� ��
��������. ������� � ��� ����, ��������� ����� ��������, ������������, ��������!
������ ������ � �������!
����� ���� � � �������� ������!�� ��������� �������.�� ������ �����, ��� � ����
���� ������� ��� ��������! ���� ��, �������, ��������� ������ �� ���������
���������, �?
��� ���-�� ���� ����� �����,�� ����������� ������.�� �������, � ���, �������,
������� �� � ���, ����� �������� ��� �����������; �� � ���, �����, ��-������,
�������� ���, ��� �� ����� ������� �����; � ��-������, ��� �������� ����������
���, ������� �� ����� �������, �� ������ ����, � ������ ������, �, �������������,
�������� ��� ������� ������� ��������� ������ �� ����� ������ �������. �� ��
���������, ��� � ���� ��� �������������� �� ���� �������: �� �� ������; �� ����
�������
�����?
���� ��, ��������; �� � ��� ������ ����� � ����� �� ������ � ���� �� ��������� ��
���-�� ��� ����� �� ��� �� ���� ��, � ����� ��������� ������ �� �� � ��� �����
������� � �������������� �������.
��� ��� ������� ������,�� ��������� ��,�� ��� �� ���� ����� �������������. �� ���
��� � � ������, ��������� ������ ��� ����, � � � �� �� ���. (������� �������� ��
���� ��������, ��� �� ��� ������� ������� ������� �� ��� �� ����� ����� ����.) �
���� ������ ����� �������� � ����� ������������. �� ���� ���������, �� �������. ��
� � �������� �� ����� ��������, � ���� �� ��� ����� ���� �������� �����.
������������ ��� ���� ���������� ����, �������� ���,�� ����� ��,�� �� ������,
�������� �����, ����������� ������, ���� ���-������ ���� ����� �����, � �� ���
����� ����.�� �� ��������.�� �����, ����� ������� � �� ����� ����. ���, ��������,
���� ���������, � ��� �������� ��������� ������ ���� � ����������.
�������, �������� ���� �� �� ����, ����� ���������, ��� ������ �������� ����� ���
������; �� ����� �������� � ���, � �� � ����������� ��������. ��� �� �������� �
��� ���� �� �������; ��� �������� �������� ��� ���� ����� �� ��� ������ � ������
������.
�������� ��� ��� ������,�� ��� �� � ���������� �������� ���� ������� � ��������
��� ������� ������.
�����!�� ������� �� �� �������� ���� ������,�� ���� ����� ������. ������; ��������
������, � ����� �����. ��������� ���� � ��� � ������; � �� ��� ��� ���� ���������
�������. � ���, �� ������� ����, ��������� �����. � �� ����� ���� ��� �������:
���� ������� � ����� ������� � ����� ���� ������ �� �����; � ��� �� ��� �� �� ���.
�� � �������� ���-�� �� ���� ���������. �� � ���� ����. � �����, ��� ��� ��������
�� ������, � ������� � ��� � � ������� �� ������.
�������?
���� ������ ����� �� ������, �������. ��� �� ������ ������� �������, ��� �����
����, �����. ������ ����� ��� �� ���� � ������� ����������, � ��� ������,
���������.
������� ����; ���� �� ������� ������. ���� ����� ������� ���������� ������
����������, ��� �� ���� �������. � � ���-���� ����.
������ ������� ����� �������� �� ��� ��������. ��� ��� ��������� � ���, ��� ��
����� ��� ������ ������ �����.
���������. ���� ��� ������ ������ ���������� ����; �� �� ��� ����� ������ ������
������ ��������� ������ � � ����� ������ ������; ��, �� �� ���� �� ��� � �����
������,�� ����� ������ ������, ������ ��� ��� � ������ �� �����������; ������ ����
����� �� ������, ��� � �� ����, ��� ��������, �������� ����. �� ����� ����������,
� ������ ��� ������� �������� ��� �������� ������! �� ������� �������.
������� ������: �������!� � �� ����� ���� ������, ������ ��� �� ������ ���������
������ ��������� � ����� ���������. �������, ��� ������� � ��� � ��������, ��
���������� � �������� ������:
���� ���� ���� �� ����� ���� ������� ����-�� ������ ����� ������� � ������ �������
�� ��������.
���� ��������?
����� ����� �������� � ���� �� �������� ����. � ����� ���� ��� �������.
������������ ��� �? ������ ����� ���� ���� �������� ��� ������� �������? ������.
��, �������, � ������ ����� �� �������. ��� ��� ������ ��������� � �������, ������
������� ���� ������. (������� �������� ��� �� ������� � ���, ��� ������ ����, ����
����, ��� � ���� ���� � �����, �� �������� � ���������� �, ������� ���������
�������� ���� ��������� ��������� �� �����, ������� ��� ������ �������, ��������
������ �� �������� ������� � �� ������� ����, ������� ������� ����� ���� ��������,
����� ����������� ������� ���.) ������� � �������; ��� ��� ������� �� ���� �������
��
���, �������!
���� �� ����? ������ ��, � ����: ������� �� ��� ����� �� ������? � ���������
������ �������� ��� ���� �������� �������� � ����� �������; � �� ��� ������� ���
����, �� ��, �������, �� ���� ���� �����.
������� � �������� ������ �� ������ ����. � ���� ��� ��� �������� � ����; �
��������� ������ �� ��� ��������; ���� ������ ���������� � ������ ���, ��� ���
������. ������� �������� ������� ������ ��� �����-����: �� ������ ��������, ������
������� � ������ ������, �� ���� ��� ���������, � ������ �������� ��������� ����
����. ����� ��������� ���� �������; ��� ������ �� ���������� � �� ��������� �� �
�����, ���� �� ��� ���� ����� ����� ��� ���� �� �� ����������. ����� �� �������,
����� ������������� �������� �������� ����� �� ����� �����, ������� ������� ��
������������ ��� ������ � ��� � ��������; ����� ������ ���������, � �����������
��������, � ������ �����������,�� � ��� ��� ������ ����� ���� �������, � ����
��������, � ��������, ���� ����������� � ������ �� ����, ������� ����� � ���
�������; ����� �������� �������� ���� � �����, ���� ��� ����� �������� ����������
� ����������� ����,�� ������� ��������, ��� �� ��������� ��������� �����������
�������� ������� �� �������, �������� �� ���� � ������ ������ �� �����. �������,
������ ���,�� ��������� ��,�� ������; ������ ��� ����� � ����. ���� ��� �����
������, ����!� � �������� �� ��������� ��� � ������ ��� ������� ������ ��� ���� �
���������� ������������ �������. ����� ����� ��������� ������������ � ���� �,
��������� ��� ���� ������ � ��� ����� ������, �������: ���� ������, ���! ��� �
���������� ������. �� ��� �����: ������� � ��������, ������� � ������; � �� �
�����, ��� ������ �� �����, ����� ����� � �� � �����. ������ � �������� �� ���
����� ���������, ��� � �� �� ����.
������� �������� ����� �� ���� ���� � ���� ��� ����, ��� �������, ��� ������, ���
� � ��������� �� �� �������: ��� ������� ��� � ��� ������.
XXII
������� �������. ������ ������� ���� � �����, � ������ �����; ������ ������ ���� �
���������.
�� ������� �� ��������.
������� ���������.
��� ���, ��� ��������,�� ������� �������.�� �� ��� �� ����? ����� ��� � ������
���?
��� �� ����, ��� �� �������� ��������� �� ������� ������������ ����, ������� �����
���������, ��� ��� ��������� ��������������, ���������� �������� ��������� ��
��������. ��, ��������, �� �������. ��� ��������� �������� ����� � � ��������
������� ����������� � ��������. �������� ����� � ��� �������. ��� ��������������
�� � ����������� ����� ���������, �� ��������� �� ������� ���������� �, �������
����� ���� ������ �� �������������� �� �������� � �����, �� ������� ���
������������. ��� ��������� �������, ��� ������� ������ �� ������ � ���� �����
������ �������� ������, � �����. ��� ������������ ������ ������������, ���������
������ ���������� ���� �� �� ����� � ������� �� ���� ������. ����� ������� ��
��������, ��� ��������� ��� ����� ����� �������� �� �����������, ������� ����.
���� �������������, ��� �� �������� �� ����� �������. ������� ����� ������������,
��� ��, �� ������� ����, ������� �� ����� ������ ���, ������� � ����� ����
���������. ������ ���� ������ � �������������� ������ � ��� � ���; ���� ���������
� ������� � �������� ��� ������. ������ ��� ����� �������� ������� ��������� ���
����� ������������ � �� ����.
���� ��� ������ ����� ������,�� ������� ���,�� �� �� �� ��������� �� ��� ������� �
���������� ����, � ��� ��� ����� �����, ����� ��������� �������.
����� ���� ���!�� �� ��� � �������� ��������� ������� ��������.�� ������ ������
����������, �������� �� �������� � �� �������� ��������, � ��� ������ ��������
������ �� ���������!
��� ���, ���� ���������,�� ����� ��,�� ������ ����� �����, ���� �� ����� ��
��������
���������, �� ���� ����� ����� �� �����; �, �� ������� ����, �� ��� ����� ���
��������.
����� ��!�� ���������� �������.�� ������� ��� � �������� ����� � � ��� ��������
����, � ��� �� ������ ����������; � ��� ������ ������� ����� ����� ���������, ���
�� ��� ���������, ����� �� ����� �� � ��������.
�������, �� ������ ������ ��������� �������������� ��� ������ ��������, � ��� ����
��������� ���� ����������� � ������� �������� ��������� ���� � ����������, �� ����
����� ����������, ��� ��������� �������� ������� ������ ������� � ����������
������������ �� ������-�� ����� ���������� ���������, ������������ � ��� � �����.
������� ���� ������ ����� ������� �������� ������� ��������; �� �� ������ ����
��������, ��� �� ��������, ��������, ���� �� ������� �� �������� �� ��������� ���.
�� �� ������ �������� �����������������: ������ ���-������ � ������ ������� �
����� �����������, ������� ������� ���� ���������� ������. �� ���� ������ � ������
�� ������� ��������� ���� �� ������, ������� ��� ����, ��� ��� ��� ������
��������, ���� ������������, �� ����� ��� � ������������, ����� ������� ���� �� �
������������, �� �� ��������� �������������. ������� �������� ����������, ���
��������� ��� ����� � �������� ��������� �� �����������. �������� ������, �����
������� �������, ���������� ��� �������. ������ ����� ������� ���-��� ��
����������� � ���� ���������� ���� ���� �� ������ �������. ���� � ������
���������� ������� �������� ������� ��������. �� ��������� �� ����, �� �� ������ �
��������� �������� �, ���������� � ��� �� �������� ����, �� ��� ������: ������ ��
�� ������ �� ���?� � �������, ���� ��� �������, �� ��� ��������� ����������� �
��������: ����� ��, �������, ���� ��������, ��� �� ������ � ��������?� ���
��������� ���. ������� ������� ������ � ����� � ����� ��� � ���� ������ ���������
���������� ��������, � ������� �� �� �� ����� ������� ����, � ������ ��������� ���
�������� ���� �������.
�� ��������� � ��� ������ ����� �� �����, ����, � ���� ��� �� �����; � ������� �
��� �� �� ���������, � ��� ����� ��� ������� � ��� �����, ����� �������� ��� �
������ �� �� ��� ��� ���? ��� �� ������ ��������� ���, �� ������ ��� �� ������,
��� ��� ��� ��������� ������� � ��������, ��� ��� ����� ������� ���������. ������
�������, ������ ��� �����������; ����� ����, ������, ��� ��� ��������������
����������� � �������� ���������� ����� ����������, ����� ���� �������, ��� �
���������� � ������. � �� ������ �� � ������ ��� ��������, � ������� �������. ��
�������� ��� ������������, ��� �������� � ����� ��������, � �������, ����� � ���
����� ����������� � �������� ������, �� ��� ��� ������ ����� ���������. ���
������� ��������� ��� ��� ����� ��������� ��������: ��� ��� ������ �� �� ��������,
� �� ������-�� ������� �������. ����� ��������� ��� ������ ������, ��� �����-����;
�� � ��������� ��� ���� �������� �� �� � ���������� ������, ������ �� �����
�������� �� �� ����� � ����� ����, � ����������� ������ ����� � ������ � ��������.
���� ��� ������� � ������,�� ���������� ������� �����, � �� � ����� �� �������� �
������ � ������ ��������������� ��������. �������, ��� ���� �� ���������, �������
�������� ������� �� ����.
������� ������� �������; �� � ��� ��� ���������. ���� ���� ��� ���������, ����� ��
� ��� ������������: ��� ��������� ��������� �����, ����� ������, � � ������� ���
����������� ������������� ����-�� ������� ��������������. ������� �������� �
������ ����. ������ ����� � ����� ������� ������, ����� ��� ����� �������
���������� � �����������, ��� ������ ����; ���� ����� ��������� �� �������. ��� �
���� ��������������, ���� ������� ����, ������� ���� �����. ����� � ������ �����
������, ��� ���� �������� ����� � �����: ����� �� ��������� � ���, � ����, ��
������� ��� �� ����� ��������, ������ ������� �� ���� �� ��� �, ����� ���� ���� ��
��� �� ����, ���������� �������� �������� � �� ����������� �������. ��� ����� ��
����� ��������; ���� � ��� ��� � ��������� �� ������. ��� ���� ������ � ��� �����
�� ���������� � �������� ���������.
�� ������� ������, �������� �������, ������� � ��� �� ����� ������, ������� ��� ��
������ ����.
����� �����, ��� ���� ����,�� ������� ������� �������� � ������� ���� �����.
���! ������� ��������!�� ����������� ��� � ��������� ������� ���� ������, �����
�������� �� ����, ������ �� ���� ���������� �� ����.
����� �� ��� ��� �������?�� ��������� �������, ����� ����� ���.�� ����� �����?
��� �� ������ �������, � �� ������ ����� � ����� �����. ������ ������ � ������.
������ � ���������� �� ����� ����. �� � ����, �� ������ �� �?
����� ��� �� �������! �����-�� ��� ����� ��������.�� ������� ��� �� ����, �������
����� ������ ����� � ���� �� ���� ������� �� ������.�� ��� ��� ���������,��
��������� ��, ������� �� ����.
���� ���� ��� ���! � ��� ������� ���� ����������� ��� ��� � ��� �� ��� �� ��� ����
�� ��������! �����, �����, �������, ��� ������; ���� ������ � ������. ���� �� ���
�����!
���� �� ���� ��������, ������ ����������, �� ��� ��� �� ���������? ���� � ����,
�������
���� � ������ ��� �� �����. ��� � ��� ������?�� �������� �������, ������� � ���
���� ����� ������������� ���.�� ���� ������!
��������.
���� � � �� � ���, ����� �� �����. ��� ������ ���������� �� ���, ��� �� ������
������. � ���, ����� �� �������, ������ ������ ����� ���� ��������.
���������!
������� ��!�� ���������� ���, �������� �������� �� ������.�� � ��� ��� ���
�������? �� � ������ ������ ������ �������� �����.
����, ������ ����������! �������� ���: ��� ����� ���� �� ����� �� ���� ������
�������.
���� �� �������, � ����� ����?�� ������� �� �������.�� ���, ��� �� ��� �� ������
�����.
����� � �� ���������!
��� ����������.
����� ��� � ���� ������ �� � � �� ���� �� � ��� ����� �������� ��� ����������
�����?
����� ����������, ��� ��� ��� ����. ��� ������ ���. ��������.�� ������� ������
�������� ����.
����� ��� ��� �����. �������� � �� ������, � ��� ������ �������. �� ���� � �� ���
�� �����. �������, ������ �� ��� � ��� �������. � � �� ���, � ��� � ��� ���� ����;
� ����, ��� �� ��� � ��� �������, � ���
������� ��������.
��� �� ������ �� ������? ��������, ��� ������ ������ ����, ��� �� ��� ����.
��� ��������, �������� ������ ������ � ��� �����, �� �������� �����, � �� ���
����������� � �������� ���� �������.
� ����� �������� ����� �� ���� �, �������� ����, ������� �� ����. �� ������ ���
�������� �����, � ����� �� ������� � ��������, ������� �������� ��������� �������
� ����, ������ �� ��? �� ���� ���� ��� ���������.
���� ������, � ������ ������ ��������� �����,�� �������� ������� ��� �����
��������.
XXIV
��� ������ ���������, ��� ���� ��� � ����� ������ ������,�� ����� ��, ��������� ��
����� � ���� � ������� ������ ������ �� ������� ������ � ������������� �� ��������
����� (�� ����������� ������� ��� ������),�� �� � ��������� ������� ��� �������
��� ��� ����� ������ ������� �� �����.
����� ��� ���� � ����� �������,�� ������� �������, � �������� ���-�� ��������� ��
����, ��� ������ ����� �������� ���������� ����� �����.
��� ��� ��� ����� ��������. � ������ ���������� ��� ���� ������.
��� ��� �������� ���������. � ������ ������ ��������� � ���� ����� �����, ����� �
��� �� ��������� ���� � ������������ ���������� � ����, ��� ��������� ������� ����
������� � ������ ���������; ��, ������� ��� �������, �� ����� ����, �� � ����
����������� ���� ������� �� �������� � ���������, � ����� ������. ���������
������, ����� ���� ������ �� ���� ��������?
�������, ������� ����� ���� ��������� ����� ���������, ������ �� ���� ����� �
�������� ����.
����� ��� ������,�� ������ ��.�� � ������������� ����� ����� ����� � ���������;
��, � � ������������ ����� ����� � ��� ���� ������.
���� ���� �� ������ �������, ���� � ������ ��� ����, ��� ����� �� �� ���� ����
������������� ��������� �� �����, �� �������� �� �� �� ��������� ��������� ���, ��
���������� �������������?
������� ������-�. ��� ����� ������ ��� ������� �� ���. ���� ����� ������ ��� ��
�������������
����� ��� �����-�; � �������� ���, ����� ��� �����; �� �� ���������� �����. ����
����� �������� ��� �� ��������� ��������� �������������. � ������ ������ � ����.
���� ����?
������������ � ����.
��������������� ��� �����,�� ������� ����� ��������,�� � ���� ������ �������, ���
�� ������� ��� �����, �� �������� ��� ���������� � �������������� �����.
���� ����, ����� ��� ���������, � ���� �����?�� ������������ ������� �������.��
��� ���������� �����������. ��� ��������� �� ����� ��������� ���. ��� �� � ��
������ ���������. �� ������ ������� ������������ ������� ��� ����� ���� ��-
�������������.
��� ��� ��� ����. ������ ����� ���������� ������� � �������� ������� ������
�����������. �� ���� ����� ������� �� �����. ���� �� ������?
���� � ��� ����� ���������� ��� ��������: ������ ������ ����, �������, � �����
�����, �� �����, �� ����������; ������ � ����� �����
��� ����� �����? ��� ���; �� �� ��� ��������� ��������� ���� �����.
��������� ��� ����; � �� ����� ������, ������� �������� ���� � ������ ��������, �
������� �� ��� ������� ��� � ����� �������.
���� ����.
������� ����?
��� ����� ������ �������� ��� ���. �� ������ ���� �������, ��� ��� ��� ��� ���,
��� � �� ������ �� ���.
�������, ���������� ��������, ��� ������� ������ ����������� ��� � ���������� ���
����� ������. ����� ��� �������.
���� �������� �������, ���������� �������� ���,�� ��������� �������, ������� ����.
����� �������� �����, � ������� ������ ����� ����� � ����� ����������: ��� ��,
����! ��� ������� � ��� �����! ��� �� ������ ��������! ������ ������ ��� �� ������
����� ������. � �������� ���� ����������; ���� �� ���, ���� �������, ������ ��, �
����� (������� ��������� ��� ����� ���� �����; �� ��� �������� ��� � �������� ��
����.) ����� �������� �� �������� ���, ��� �������. �� ���������� � ������
����������, �� ������ � ���� �������������, � �����������, ����������� ��
���������, �������. ��� ��� ������ ������,�� ����� ��,�� �� ������� � ��� �� ��
����� ��� ��������? �� � ��� �� �������� �������? ��� ���-������ ������ ����. ��!
�� �� ������ �� �� ���? ���������, ������; ��� ���� ��� ����. ����� ��������,
���������!.. �������!�� ����� �� �������,�� �������, � ����� ������� �� ��������.
��-������, ���� ����� ���������� ��� � �� ����� ������ ������; � ��� ������� � ���
���� �������, ������� ��������. �������, �������.
���� ������ ���-�� �������� ���� � ���. ������� ������ �� ����� �� ������; ���
������ � ����� ��������, ��� ������� � �����. ������� �������� ���� ���
�����������. ��� �������, ��� � ��� �������, �� ������ �� �������� ������,
���������� ������. ����� �������� ������� ����, ���� ����������, ���� �������
����������. ������� ����� ���� ������ � ����, �� �������� ��� � ������ ��� ����.
�����,�� ������� ��,�� �����; �� � �� ����. ���, � ��� ����� �� ����� ������ ����.
�� ����� ����� ������ � ���� �� �������� ���� ���� ���� �� ������� ����; ����
���������, ��� �� ����� ���� ��� � ����� � ���������. ������� ��� ������, � ��
���� ��� ������ ������������ ��� �������� ��������� ����� ���, ��� �� ���� ���
����, �� ��� ������ ������� � ������� �������, � ��� ������� ���� �������; � �����
�������� ����������� ��� ������� �����, � ������� �� ���-���� ������ ��� ������.
���� �������� ��� � ������ ����; �� ������ ����� � ����� � ���.
���� ���� �������, ������; ��������� ������� ����� ����� ��������� �� ������-�����
������; ����� ���� �������� �� ������ � ������, �������� �������� �� ���������;
������ ����� ����, ��������, ��� ������� ������ ���� ����; �� ����� ���� ��������
����� ����������. ������� ����� �� ����, ������ � ���� �� ������ � ������ �����
������ �����, ����� �� ���� �� ���� ������. ������������ ����� ����������
��������; �� ������� �������� ��� ���������, ��� ��� ������� ������ ����� ������,
��� ������ ����� � ��������� �� ������, � ��� ��������������� �� �� �����������
�������. �� ����� ���,�� �������� ��,�� �������, ���� ��������� ���� ����� ����!�
���� ������ ������, �������� �, ���� �������, ���������� � ������.
������ �� ������� ������� �����; ����� ���� ������ �� ���, ��� �� ������� ��
���������� �� �� �������, �� ����. ������� �������� ����������� ����� ��� ������,
���� � ����� �����, � ��� ��� ������� ��� ���: ���� ��������!� �������� �������
�������� ��� ���� ��� ���������� ���� ����� ������� �� ����, �� ������� ������
���������: �� �� ������.
������� ����� ������� ��� �� ������ ����� �������� ��-�� ��������. �� ���� ����
��������� ������� ����� ���� �, ������ ���� ��������, ��������� �� ���� ���-��
�������, �� ���� �����, ���, ������, ������� �����, ��� �������� ����������������.
���� ���� ���� ���� �����,�� ������� �������,�� ��, �� ������� ����, �� �����, �
��?�
������� ����� ������ � ������ ����� ���������. ������ � ������ ��������� ������ �
�����, ��� ����, ���������, �� ������ ��� �� ������; ��� ������ �� ��� ����,
���������� � ������� �����.
���! ��� �����!�� ����� �������� ������� ������.�� ������ �� ������, ����� ��
�������� �� ����� ����������?
�����������.
���� �����.
�����; �������� ��, � � ���� ���������� �����. ���� � ��� �������,�� ��������
������� � ��������.�� ���, ���, ���
��������� ��������,�� � ������ ���������� ���� (�� ������, ��� � ���������),�� ���
����, � ������.
�������� ��� ������, ������, ������; ������ ���� �� ������ ����� � ��� ��������,
������ ���� �� ��������; � �������� ���, ���� ��������. ����� ���� ������ �
������� ����������.�� ��������?�� ��������� ��, �������� � ����� ���������,�� ���
��� ��� ���� ��������?
����, ������� ��� ��� ����.�� ������� ������ ������ ������ ����� �� �����.�� ��� �
������. � ������: �� ������� ����� ������� �� ��� �� ������� ������? ��� ����
������ ������. ����� �� ���� �� ���� ���������.
��� ������, �� �����,�� ������� ����� ��������, ������ �������� ��� ���������.��
������������� �������.
��� ���� ������ ��������,�� �������� ����� �������� � ��������� �� ���� �����.
�������, � ����� �������, �������� ����� ����� �� ������� � ����������.
������������.
������� ��������.
������� �������� ������� ������, � ����� �������� ����� �� ����, ������� ���� ����
� ������ � ���������� ������� ���� ��������� ��� ��� ���� � ��� �����,�� �������
�������,�� � ��� ������ �����������, ���������! ������ ��� ��������� ��������.
����� �������� �� ������� ��� ����ⅻ ���-�� ����� ������� ����� ������ ���
��������, � � �� �� ��������� ������� �������. �������, ����� ���� ������,��
������ ��������� � ��� ������. �� ������ ��� ��� �, �� �����, ������� ��������.
����� �������� ������� ������ � ������� ���� �� ����. ������� ����� ������� �� ���
����� ����������.
������� ������ �������� � ������� � ���������� � ������ ����������.
���� ����� ����� ��������� ��� � �������,�� ���������� ����� ��������,�� � ���
������. �� ������ ������ ����� ��� �� ������ ��������.
����, ��������, ��� �� ������� ����,�� ������� ������� � �������� ����� ���������,
������� ������� ��������.�� ������ � ��� �� �������, � ������ � ������ �����
������ ��������� ���� ����. ����! ���� ���, ����! ���� �� �������?
����� �������! �������! � ���� ��!�� �������� ���������� �������, ������ �����
��������� �� �����.�� ���������, ��� �� �����?�� �� ����� ������, ���� �����,
������� ������ ���� � ����� ����,�� �������� �� ������ ����,�� ��� ������
��������� ��������, ���� ������, vastus externus, �����. ���� ���� ����� ���
������!.. � �������! ��, �� ��� ��� ������� ���! ����, ����-�� ���� �����.
������� �������.
���� ����� ��� ��� �������� vertige[41 - �������������� (�����.)]� �������� ���
����� ��� ��� ��� �������� ����� ������ ���-������ ����������, � � ����� �����
������, � �� �� ����� ������ �� ���� ��������. �����, ���� ��� ������, ��
������������. �� ��������� ���������� ������, ������ � ��������.
��� ���������. ��� �� ���������, ��� ������ ������ � ��� ���� �������?�� ���������
����� ��������, ������� �� ���� ������ ������, ������� �� ��������� ����� �� �����
������� ���� �������� ��������� ������� �, ���������� ����� �� ������, �������� �
��� ����� ��� ���� �������.
����� � ��� �����!�� ������� �������,�� ����� ��������, ��� ������ �� ������.
������� ����� � ��� ��� ����� ������������ ����������, � ������� ������� ��� �����
��������� ������� ��������. ��� ��� ������? �� ��� ��� �� ��������.
���! ��� �� ���!�� ����� ���� ����� �������� � ����� ����������: � ����������, ���
��� ������ ���� �������! ���� ���� ��� ������!
����� ���� �������? �������� ������� ������������� �������� � ���� ������� ����.
����� ���������, ��� �� ���� ���� ������� ���� �, � �������� ������� ��� ���
�������. � ��� ������.
��� �� �������, � ��� ���� � �����? �� ��� ��� ������������� ���� �������. ��
������ ��, ������? ������ ��� ����� �� ������ � �� ��������� ����������. ������ �
���� ������. ��� ���; ���������. ������, �����.
��� ������ ��� ������� ������ ������,�� ������ ��� ������� ��������,�� ���� ��� ��
������ �������� ������� �����.
��� ����� ����� �������� ��� ����� � ������� � ������� ������������ �����. ����
��� ������������; ������� ��������� �����. ������� �������� ���������� ����� ����
����, � ����� �������� �����, �����, �������� � ���������; ����� ����� ���������
�������, ��������� ������� �������� � �����, �� �������� �������� ����� ���� �
������� �������� �� ������������� ����������� �� ����.
� ���� � ���, ������, ������� ���; ������ � ���� ��������. ����� ������ �� ������.
(������� �������� �� ��������� �����, �� � ��� ������� ����� �����; �� ����� ����
����� � ��� � �������, ���� ������ � ����, � ������ �� ����� �������� ���� �������
� ��������; ���� ��� ��� ��������� ���������� � ��������, �� ��� � ������ �� ����
�����������.) ����� ������ ����������� ��������������� ����, � � ������ ����������
������� ��������, ��� ��������� �� ���������� �������. ������� �������� ������
���, ��� ���� ��� ��� ������� �� ��������������, �� ��� ������ �������: ���!� �
��, ������� ��� �� � ���� �������� ��� ������ ��������, ���������: ��������! ���
����� ��������, �����.
������� �������� ������ �� �������, � ��� ��� ��� �������� ��������� ������ ������
� ��������.
����, ��� � ��� ��� ������ ��������!�� ��������� ����� ��������, �������� ��������
���� �� ������.�� � �� �������, ����� �����-������ ������ ������ ��������� �
������� �� ��������� ��������� �����.
������� ����� � ���� �� ������ ����, ����� � ������. �� ����� ��� �������� �
��������� �� ��� ���� ����� ������, ��������� � ����.
������� ���-�.
��� ��� ������ � ������ ��� ������. ��� ������ ����, �������, �������: �� �� �� �
�������. �� ��� ��� ������, ��� �������� ��� � ������������� ����� �����������. �
���, ��� ��� ����� ���� ��������� ����� ��������, ������� ������� �� ���������
������� �������� ����� ���� ��������� ������������ ����� �������� ���������.
(������� �������� ������ � ����� ������.) ��� ���� � ������� �������� ������,
����������� � ������ ����� ����, ��� ��� ��� ���������. � ����� ��� ������ ���� �
�������� �������
��� ��� ������ ���� ����� �� ������, ���� ������ ������,�� ������� ��������
�������.
��� ������, ��� ������� ������� �� ������, ������� �������� ��� ����� ����, ���
���� ���������� � ���� ���� �������� ����� ����� �����. ��� ��� ��� �������������,
��� �������
���, ������ ����, � ��� �������,�� �������� �������, � ������� ������ ����
���������� � ���������� �������� ���������� ������������ �������,�� � ���������
������ ����� ��� ���������� ��� �� ��� � ������ �������� ����� ��������.
��� � ����� � ������� � �������� ������� ��������. �� ������� �� ������� ����� ���
����� � �����.
����� �� ������� ��������, ����� �������� ������� ��� ������ � ����� ��� ����. ��
������� � ��� ������ ������� ��� ���; �� �������, ��� ����� ��������� ��������
�����������������. � �������� ��� �� ������� ���������: �� ������ ���������� � ��
�� ����. �� ���� ���������� ��� ���������. ���������, �������!�� ������ �� ���
���� � ��, �������� ���-������!� ���� ���� �������������� �� ����, ��� ������ �
���� �� �����, ���� ������� �� ������� ��� ��������: ��� �� ������ �� ����� � ����
�����?� � � ����� ���������� ���� ������� � ����, ����� ������ ���� ��������.
�������� ����� ����� ��� �������� �� ������, ������� ������, � ����� �� ���������
������, ��� �������� ������, � ��������� ��� ��������� ��� ������ ���������� �
���� ���� ����������� ������� � ����� ����� ���������� �����, �� ������ ������ �,
�����������: �������� ��������,�� ������� ��������� � ������.
����� ��������� ����� ���������; �� � ������� �������� ��� ��������� ����� ������.
�� ��������� ����, ��� �� ��������, ���� �������� ���������, ������ �� �����
������ � �������� � ��� ���������� ������ ����������. ������� �������� ����� ���
�������, ������� ��� ������������ ��-��������, ��������� ������, �������, ����
������, ���; �� ������ ���� ��������� � ������ ���, ����� ��� ������� � ���
�������. ����������� �������� ����� ��������� ������� ���� ���� � ����, � ��
������ ����; ���� ��������� �� ������� � ��������, ��� � � ��� ���� �������
����������, ������� ����������� ������� ����� ����, � ������ �������� ��� �� ��
�������� �� ������ �������� ������.
������� � ���� ���� ����� � ����� �������� ������ ��� ���������� � ������� �
������� �� �����, � ������� ��������, ������������� �� ��� ��������, �������� ��
�����. ������� �������� ����� �� �, �������� �� �� ������, ������ ���� ��������.
����� �������� �� �������.
������ �� ��� �������, ������ ����������?�� ����� ��.�� ����� � ��� ���� ����?
������� ��� ��� ��� �������; �������� �������� � ������� ���������. ������, ���
����� ���������� � ����.
���-�?..
������ �� ������! �������, ����� ��� ������ �� ���� ��������? ������ ����? ���
���������. ����� ������� ������ ����� � ����? ��� ���� ���� �����������. �����
����� ������? �� ���� �� ��� �����?
�����.
�������? ����������-�� �� ���, ������� (�� � ������ ��� ��� ������ ��). �� ������
� ������� ���� �����!
��� �� ���, ����� ��������. ��� ������ ��������� �� ����� � �� ����� ����� ��� �
���� �� ����!
������� ������.
��������� ���� ���, ����� ��������, �� ��� �� ��� ������? ��� � ��� �������? ���
��� ����� ����� ��������?..
����� �� ������-�?
��� ������ ��������� ������ �� ����� ��� � ��� ����� ����!�� ����������� �
�������� ����� �������, ����� ��� ��� ������ ��� � ��������� �� �����,�� � ��� ��
������, ��� � �� �������� ���� �����, ��� ���� ���� � ��� ��� � �� ����, � ��
����� ��� ������� ������, ���� ��� � ����� ���� ����������� �����, ��� � �����
���� ������������, �������� ����������
�� ��� ����� ������� ��, � � �� �� ���� ��� �������������, ��� ����� ��������
������� � ������� �� ���� ��� ���������� �� ����, � ��� � ���������. �� ���� ���
������� ��������; ����� ��� ��������, �, ��� ����� ���� ������������, �����,
������� ����� �������� �� ��� ����.
������� ��� � ��������� � ���� �, ����� ������ � ��� � ����, ������� ������� � ���
�����. ������� �������� �������: �������, ���������� � �������, ������� ��
��������� � ���� � ����������� �������� ����.
������,�� �������� ����� ��������,�� ��� ��� ����� ��������� ���� �� �������.
����� ����� �����; �� ���, �� ���� ������, ������� ��� ������� ����� �����. � ���
��� ���� ����� �������� � ���, ��� � ���� ������ ������� ���� ����, �������
���������� ���, ���������� �������� � ������������ ��������, �������� ������� �
������ ������, ������� ������� ����, ������ �� ����!
���� ��� ��������, �����? ��, �������� � ������ ������ ����� ������������
����������� �������� ������! �� ��� ��������! �� ����� �� �� ������, ���
����������� �� ������� � ���� � �� �������� ����, ��� �� ��� ����������� ������
���� ������!
���� ��� ������������ ������ �����!�� ���������� ��.�� � ������� ������ ���������,
��� �� ����� ������ � ����� ������� � ����; � ������ � ����, ��� �� ����� ��
�������������, ��� � ������������.
����, �����, �����! ��� ��� ��� ��� ��� ����������. �� ����, � ���������.
����� �������.
��� ���� �������?�� �������� ������� ��������.�� ����� � ��� ��� ��������?
���� � ���������. ������ ����� �������������, � ��� �� ��� �� �����, ���� ��������
����������, ����������
���������, ������ � �������� ��� �� ����. � ������ ��� ������, ���� ����
���������; ����� �������� ���� ������ �� �� ��� ���������. �����, ���� ��, � ���
��� ���� �������!
��� ��� �� ��� ��� ����������?�� ������� ����� ��������, ��������� ����.�� ���
����� ��� �� �� ���� ��������! � �, ��� ������ �� ������, ���� ����-������
��������, � ������� ��� �� ��������, � ���� ��� ����, ���� ������.
����� �������� ������� ���� ��� ���������� � ������ �����. ��������� ����� �������
������, ��� �������, �������� ������ ������ �� ����� �������, ��� ������ ��������
�� �� � ��� �������.
XXV
���� �������� �� ��,�� ����� �������,�� ��� ����� ��-������ ����� ������ ������:
�� ���� ������ ��� ����� � ���� �� ������� �� �������, ��� ��.
��� ������ ����� ������ � ����������: ���, � ������� �������: ���� ��� �� ��������
��� �� ��, ��� � ������� ��������.
��� �� ��� �����,�� ���������� ���, ������� ������� �� �����, ������ �������
������ � �����,�� �� ����� �� ������, �� ����� �� ������; � ��� ���, ����� ��
�������� � �������.
����� � ��� ��� ������ ����� ������ ������������� ����������� (������� �����!��
������� �������.�� ���� � ������� ��� ������!�) ��������, �� ��� ����������.
���� ��� �� � ���������! � ��� ������� �� ���� ���������, ��� ����, �� �������, ��
������ ����������� � ��������.
��� ����������.
�������� �� ���, �������� ���������? ����� ���, ����� � ����� ���� �����, � ��� ��
���� ��� ������ ��������, � ������� ������ �� ��� �� ��� �� ������! ��� ������
���������.
����, ��� � ��� �����, ��� �� �� �� ��� ��� �� �������, � � �������, ��� � �� ���
�����, � � ��� ����� �� � �� ��� �����.
����� ������?
��� � ������?
������� ����� ������ ��� ��� ������� ����� � �� �����, � � ��� ��� ����.
����! ��� �� ���������, ��� �� ���� ������� ������ �� ���� ���������?
����. �� ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �����,�� ��������� ��� ����������.
����� ����� ����� � �� �� ������ ������� ��� ����� ������� ���� �������������.
����� �� � �� �������?�� ������� �������, � � ������ � ��� ���������: ��� ��� ���?
� � ��� ��� ���?� � ��������� � � ����. ������� ���, ������� ����� � ���������
������, ������������ ������� ���� � �� �� �����.
������?
����� ��� �������,�� ������ ���,�� ������� ������ ��� �� ���� ����������� � ���,
��� ������ ������, ������� ������, ��� � ������ ��� ������.
����� ���!
������� ��������.
����� � ��� ��������� ������������ ���� ���������? �� �� ��� ��, ��� ������ ��
������ ����� �������?
����� ������?
���� �����.
�������.
��� ������������.
��� ���� � ���, ������ ����� ������ ��� ��� ���������������, ������ �������������
���� � ���. �� ��� �������, �����������; ���� ����������
��� ����� ���� ����: �������� ��������� �������. �� ����� � ���� �������?
������� ������ ������������� ����� �� ���.
����� ��� ���������,�� ��������� ��,�� �� ��� � ����� ���������, � ���� ������� �
����� ���������, ����� ������ ���� �����; �� ���, ��� �� �����, ������ ������
�����.
������� ������� � �� ����� ���� ���. �� � ����� ����, ������-�� ��� ��������!� �
������ ��� � ������; ��� ����� ��� �� ���� ��������.
��� ���?
��� ������ ����� �� �������� �� ������� ������; � �������� � ����� �������� ������
������, ��� � ����� ��������.
�����; �� ����������, ��� � � ��� ���� ������� ���� ��������, � ������� � ������
�������.
����������?
��� ���! � ���� ���? ��������, � ������ ��������, ������ ����������� �����. �
������� ��� � �������� � ��� � ������; ��� �������; �� ����������� �������������
���, �������� � ���.
���� ��������� ����; � ��� ������� ��, ���� �� ������, ���������, ��� � ���
���� ����������� ��� � �������, ����������,�� �������� �������� ���,�� ��� �� ���
������� ���������. �� ��� ����� ������, ��� ������ � ���������, � ������, � ��� �
�����������, ������� ����������, �� ��������� �� �������� ����� �����, � ��� �
����� ��������� �����.
���� �������? � ���, ���� � ������� � ���, ��� � �����? ���� � ������, ��� � ���
�� �������� ������ ��������?
��� ����� ����? ��, ������ � ����: � ����� ������� ����������� ����
���������������.
�����?
���������� ���������!�� ��������� ����� �������,�� ��� ���, �������, ��� �����: ��
������, ��� � ��� �� ������ �� ���� ������,�� �� �� ���� � ����� �� �������.
� ��� ������� ��� ���� ������ � ��������� �� ������ �, �������� ������, �����
�������� ����� ������. ��������� ��� ������ ����-���� ��������� �� �� ����; ��
���� �� ���������, � ������ ����� �������� ���������� � �����-�� ������, ���� ���
��������� �������.
���� ����?�� ������� ����� ��� ����� ���� ���������.�� ������, �� ����� � ��� �
��������.
��� �� ����� �������� ���� ����� �� ������ (�����, ���� ��������� �����, ��� �����
�� ������� � �������� ���������� ������� �������� ��� ����) � �� ����� ����������:
��� ����.
��� ��� ����,�� �������� �� �� ������,�� ��, ����� ����, ���� � ����?
����.
����.
����� �� ������������ ���������! � ������ ����� ��� ����� � ���������� ��� �����
����� �� ���. �� ��� ��� ��� ������ �� ����. ���� �� ������ �������� �������, ����
������� ��: � ��� ����� ��������, ��� ���� ������� ������ ����������. ������ �� ��
�������� ���� ����������, � � ��� ��� ����� ���������� �����! � ���� ���� ������
������ ������; ��� ���� ������� �����. �� �� � ��� �� �������.
���� ��������� ����������� ������ �� �������, ������ ��� ����� �������� �������;
��� �������� �� �������� �, ��� � ���� �����, ���� ���� � ������ �� ��������
�������.
����������� �����,�� ������ ���, �������� � ����� ����� �� ����������� �� ������
�������� ������� �������,�� ���������� �����, �������� �� ��, �� � ����� � ���.
������� ����� �� �������� � ���� � �������; ��������� ������ ��� � �������, ��� �
���� ����� �������� �������.
����� ����������! ������ ��������!�� ������� ��, ������ �� �������, ��� �������,
������� � ��� ���������� � ������ ��������, ��� �� �������.�� ���� � ��� ��� �
���� ������������, ��� �������, �� ������ ��?
������� ������, � ������� ��������� ��� ��� ����� � ������ ����������. �������
����� ������� � ���� ���������; �� �� ����� ������ ��� ��������; �� ������
�������, ������������� �� �� ������ ���� ��� ���? �, ������� �����, ��� ��� � ����
���������, ������ �� � ����������� ���������, ����������� ��������, � �� ������
��� � ����� ���������, � ���-�� ������. ������� ��� ����� ��� ����.
����, ����,�� ��������� ��,�� ��� ��� ������ � ��������� ������. ��� � �������
�������� � � ��������� �������� ����������� ������. ��-�, ��� � � ��������� �
������,�� ��� ������� �������,�� � �� ������ �������� ��� ����� ��� ��� ��������,
������ �� �, ���� � � �� ������� ���������� ���� � ��������. ���, � �������� ��� �
���� ����� �����. ������ ��, �������� ������ ������� ���� ��� �� ����� ��
��������� ��� ���, ��� ������ �� ����; ��� � �������� �� ��� �� ��� ����������
�������� ��� ��� �� ��, � ��� � ��������, �� �� ����, ��� � �����.
��� ������, ��� ��� ����� �� ��� �� �������,�� �������� � ��������� �������,�� �
������, ��� �� �� ������� ��������� �� ����.
������� ��� ��� ������� ���? ��� ������, ��� �� ��� �������� �� ���. �� �����
���������� �� ���������� ������ ����, ���� ���� � ����� ���������� ���� �������.
���� ����� �� �� �� ��� ��� ������� �� ������, �������? ������, ��� ��� ���������
���������� �����? ����� �� �� ������ � ���? ��� ��� ���� ������ ���� �����������?
���������, �� ������, � ������ ��� ���������� � ����; ���� ��� �������, ������
����, ��� �� ���������.
���������
��� ������?
��� ��� �� ����� � ����; �� ��� ����� � ������ ������� ��������� ����� �����
����������, ������ ���������� �������� ��� ������.
�������� ��� ������ �� � ��� �������, ��� �� ��� ���������� �������� �� � ����, �
� ��������. ��� ������ �������� ��� ������� �������, �� ���� �� �������� ���������
���������.
���� ��������� ������� ���������, ��� �������, ������ ��� ����������� �� ������
����, � ���� �� ��������� �������. ��� �������� �������� �������� ����, � ��������
�� ��� �������.
����� ������ ������, ���� ���� ���,�� ������� ���,�� ��� ����� ���, ����� ��
�������, � � ��������� ����� ���� �� ����������, ��� ���-�� ������. ���� �����:
������� �������� ��-��������. �� ��� ���, �� ������ ��? � ��� �� ��� ������?
��� ���������� ���� ���������, � ��� �������� �������; ��� ��� ������, ���
�������� ������. ���� �� ������, ����� ������, � �� ������? ��� ���� ����� ��
�����, � ����� � �������. �� ������ � ��� ��������� ����, ��� ����� ��� ����������
�������� ���� �����.
������ �����, ����������, ������, ��� ������ ��������. ������, ������ ��, ��� �
������ ���������� �� �������� ����� ������ ������ � �������� ����������; �
�������� ��� �������� ��������������. �� ������ � ��� ����� ������ � ���������,
��� �� ���� � �������, �� �����, ����� �� ��, ��� �� � ����, ������� ��������.
��� ����� � ������ ���� ���� ��������� �, ������� �������, ���������: � ������ ��
���������� ����, ������� �� ���. ������ �� ������� ���. �������, � � �� ������ ���
��������. ��� ������� ������� � �����.
���� ����. ��, ����� ����, ��� �� ��������� ��������� �� ����.�� �� �� ������ ��
�����,�� �������� �� ��� ���.
�������� ��?�� ��������� ���, � ���� �������� �������� �� ����� ������. �� ���-
���� ���� ������� � ���������, ��� ��� � ��� �������, � ���� ��� �������, ��� ���
��������. ������ � ��� ������ �������� ������, ���� ��� � ���, ��� �����������
������ ��������� ������. ��� ��� �� ��������, � ����, ������������ � �����
����������, �� ���� �� ����, ��� �� ������� �����; �� ������� ������� ���������,
������ �������� ������� ����-������ ������������, � ������ �� �� ���� �����
�������� ��������� ��������� �������, ���������������� � ��������� ��������
��������� ���������.
�� ������ ���� �� ������� �������� ��� ������ �� ����� ������ ������, � ���� � ��
����� ���� �������. �� ������� �� ����� � ��� � �������.
�� �������� ���������� ����� ����; �������� ���� ��� �������� ������ ����. ����
������ �������� ��������� ���������, ��� ����� ��� �����������. ������ ��, ������
����� ��, ������� �� � ���� � ������� �, �������������� ��������� ��, ��� ������
������� ������ ���, ������������ �� ���� ���������� � ����� ��������� � ��������,
� �������� �������� ���������� ����� � ���, ����� �� ���������� � ������ � ����
�����. ����� ����, ��� �������� ������� ���� ��������� ���� �� � ����; �� � ����
��� ����������� ��������, ����� ��������� ���� �� ����. ������ ������� ������, ���
���� �������, ��� ��� � ��������� ���.
��� ������ ��� �� ��� ���������� �������, ����� � ��� �������,�� ���������
�������,�� ������� �� ��� � ����� �������� ������ ���; � ��-�������� ���� ����
��������, ���� �������� ��� ��� ���� ������; �� � ��� �� ��� ��� ���� ������, ���
����� �� ������; ��� ������������ ��� ������� �����. �� ��� ��� � �� ������� ���,
� ������� ���� ������, ������� ��� �� �� ����� ����� ��� ������� ����������
�������� ������ ������� � �������� �� ������ ����, �� � ������, ��� �� ��� �������
��� ������,�� ��������� �� ����� ��� ����� ������������� �������, � ����� ��� ���
� ������ ������ ���������� �������� ��� �������,�� � ������, ��� ���������� ������
�������� �������� ���� ������ ����������� � ���� � ���� �����, ������� ������, �
�������� ��� �����, � ������ �� � �������
�� ��� ����������� �������� ������; �� �����, ����� � ��������� ��� �������
���������; ��� ��� �� ��������� ����. ��������, ��� � �� ��������, � ���� �� ���
��� �����, � ����� ����-��.
��� ��������, ��� ����� ���,�� ����� �������, ����� ���������� � ������,�� ���
����� ��� ��� ������� �������� ��������� ������� ��������� �������, ��������,�� ��
���. �� ���, �������, ����� ��������� � ���������� �����������,�� ���������
������� � ����� ��������, ������� ����� � ������, ���������, ��� � ������ �����
���������� ������ � ������, � ���-���� ������ ������, � ������� ��������
����������,�� ���� ����� ����� ����������� ������ �� ������� ����, ���� ����� ���
�������� ��� �����������; � ���� �� �� ��� ���� ������ ��������������� (��� ������
�� ���, ������!� � � �������� ����� �������, �� ��� ��-�������� �� ������������
������.) ���� � � ��� ��������
������ � � ����� ���� ������� � ���, ��� �� ��������,�� ������� � ��� ���������
����� ����� ���� ���������.
������� ������ �����, � ��� ����������. ���� ����� ������, ���������� ������,
��������� �������. ���� ��������� ��� �� ��� � ������������� ��������. ��� �
�������� �� ����� �� ������, �� ������� ������ �����, ������ �����, ����� �������.
��� ������� ��������� ����� �, ��� �������, ������������ ���� ����� ��������.
����� ������ ��,�� ���������� ���� ���������,�� �� � ���� ��������; �� ��� ��� ��
������ ���������, �������� �; �� ������, ������; �� ���,�� � ���� �����������?��
����: ������� �� �������������� ���� �����, ���������� ���� ���������� � �����
���� ������, ��� �� ��� ���� ������� ����� ���������. �� ��� �� �� �� ����, �� ��
��������� ���� � �����, ��� �������; � ��� ������� ����� ���� ��� �� ��� �������
�����������. �� ��� �� ����� �����. ��������, �������
���� � ����� ������ ��� ����,�� ���������� ���� ���������,�� � ��� ��� � ���
�������, ���, ����� ����, ��� �� � �� ��������� �������� ���� �������� ����� ����.
������� �������� � ����. ��� ������ � ��� �� ���������, ������ ��� ���� ��������
������.
��� �������� �� ������ ������ � ������� ������� �, ����� ������� �������, ����
�����������, ����������:
����.
����! �� �������: ��, �������� ���������! ��� ������ ��� �����? �� ��, ��� � ���
���, ��� �� ��� ������ ��� ��� � �� ��� ���������
�� �������� ����, ���� ������, ���� ��������� ������ ������� �������� � ���� �
������� � � ������������ ������ ������ ��� ��������� ������ �������� ������. ���
���� ������ �� ������: �� � ��� ������ ���� �� ������.
������� ������ �������� ������ � ������ ������ ��� ����, ����� �� ��������
���������� �������, ������� ��������� ��������� � ���� � �����.
����� ���,�� ���������� ��,�� � ��, ������, �� ����� ��� ����� ��������, ��� ��
���� �������� ��������� ������� �����. ��� �� �� �������� ������ �������?
���� � ������,�� ������� ������� ���� �� ������, ��� ��� ����� �� ���� ������ �
��������� �� �������� ������, ��� �� ��� � ��,�� � ������, ������� ������������
������� ����. ����� �� ���� ��������� ������; �������� � ��������� �������, ��
���� ��� � ����, �� � ���� ������ �����, ������������ �� �����.
�� � �� �� ����.
����� �� ������� ������ ���� �����?�� ������� �� � ��� �� ���� ������, �������� ��
��������� ���� �������.�� ��� �? ���� �������. ������ �������� �� �������. � ����
�� ��� ������ ������ ��������. ���, ����� ����, ��� ��� ������ ���������?
��� ����� ����� �� ������, ����� ���������� � ����,�� ������� �������,�� �� �����
�� ��� �������� � ��������: ����� �������, ����� ��� ���������� ���� ������ �
�����?
����, ���� �������!�� ���������� �������,�� ��� �� ����������! ������, ��� � ����;
� �������� ��������� ������ �����, � � ����� ���� ����; ��� � � ��������� �����
��������; ��� �� ��� �� ������, ���� �� ������� �� ����. �� �������, ����������:
�� ����, �������, �������, ������ � ������ ��� ����� � �������� ���������. ���
������ ������ �� ���� � ������ ����, ��� ���� ��������, � ��� �� ��� �������, �� �
��� �������, ��� � ��� � ���� �������,�� ��, �� ��� ��� � �������.�� �� ���������
������ � ��������� � ����.�� � ������ ������� ���� �� �������� ������ ���
����������� ������: �� �������� ��������, � �� ��� ��� ���������� �� ��������
����; �� ����� �������, �������, ��������� ����� �� �� ������. � ���� ��� ��
��������, �� ������, � ���� ������ �������� �� ������� �����; �� ������ ���� ���
�� ������. ��� ���� ������� ������ ������������ ������� ��� ������������ ������
����� �� �����, � ��� ������. ��, ��������, �� �������� � � �� ����������� ���
���������,�� � �� ������ �����. �� ���! ���� ���� ���� ����� �����, ���� ���� ���
��������, �� �� � �� ����� �� ���, �� �������� ������� ����, ���� ������ ������
��� �������; � ��� ��� ������ � ��� ������ �������! ��� ������ ������ ����! ��
������� �����; �� �� ���-���� ��������, ����������� ����� � � ������, ���
��������� ��� ��������.
�����? ����� �� ��� ���� � ������������ ������� ��� �����, ��� ����� ����
��������, ������� �����? ���� ������!.. ��������, ������!
XXVII
������� �������� ��� ������ ������������ ���������� ������� ����, ��� ������ ���
��� �������. ����� ��������� �� ���� �������������� � ���������� �� ����, ���
������� �������� ������� �� � ������������: ����� ������� �� ����������� ��������
������������� �������� �� ����� ������. � ��� �� ������ ����� �� ��������� �����
�������� ������ ������ ��, ��������� �� ��������, ������ ������, ����� ��������,
������ �� ��� � ���� ����������, � ����� ������� ������� ��� � ������� ���� ������
����.
��� � ���� �� ����� ����� ������ �������, �������,�� ������ ��� �������,�� �
�������� ����, ��� �� ��, ����������, �� ����� ���.
����������� �� ��������, ��� ��� � ���� ������ ����!�� ������� ������� ��������.
��� ��� ��������?�� ������� � ���� ������ ����� ������� ��� � ������� ����,
������, � ������ ����� ����, ���������������� ��� ������ ��� � ���������.�� �
��������, ��� ��?
������� � ��������, ������ �� ���!�� ������� ������ �����, � � ������ ��� ��� ��
���� ����� �������������� ���������, �, ��������, ��������� ����-�� ��������
���������,�� ���, ������ ���-���; ���� �������� ����������. ��������, �����; �����
�� ��� ��������?
����� �����!�� ������� ������ �����, �, ������ ������� � ������ ������, ��� ���
�������� ���������� � ����� ����� � ������. ���! ������������ ���������� ������,
������� �������� � �������� ������� (��� ������� �� � ����� � ������ ����������),
���� ������������� ������� � �� ����������, ��� �� � �� ������ ��� ���-���� ���-��
����� ���� ����������
�������, �� �����, �������, ���� ������. �������, � ��� �����������, �������
�������� ���������� ������ ������ ����, �� ���� ������� � �������, � �� �� ���
��������� � �������; ��� ��� ����� � � ��� ��� ���� ����������� � ��� ��������, ��
��������� � �� �� ���� ������������ � ��� ����������, ������� ��� �� ���������, �
��� �����, ������� ������ �� ������ �� � ���. �� �������� �������� ��������� ��
������� ������ ���������; ��� ���� ������� ���. ���������� ���� ���������� �������
���� �������� �� ������� � �������� ��������, �� � ������������ ������ ��������, �
��� ������ ������ ���� � ��� ��������, ��� ����������� �������, �������� ��� ����
������ ���� �� �������, ��� ��������������� ����. �� ���� ������� ���, ������
����� ��� �������������, ������� �, ��������, � ������� ���������� ����, �� � ����
�� � ������, ��� �������: ���, ��� ���� ������!� � ������ ������, ��� ��� ���,
�����, ��� �� ����� � ��������, ��������� ��� ���������. ������ ����! ��������
��������!�� ������ �� ����� �������.�� ��� ������� ��� ������, ����!� ���� �����,
��� �� ����� ������ ���������, ��������� ��� � �������, �������� ��� ��������.
���, ��,�� ������� �� �����-������ ���� � ������� ����� � ������� �����, ����� ��
������� ��������� ���� ��� ����� �������� ����,�� ��, ���������, ������ ����������
���� ����������� �� ��, ��� ��� ��� � ��� ������: �� ����� ������� � ��������
������ ��� ����� ������, ��������� �� �� ���? ��������� ���������, ��������, � ���
�� ����� ������� �����. � ����, ������ ��������� ���������, ��� �� ��� ��������
������ (������� ���� ���� ���, �������, ���� ������������ �� �����), ������
�������� � ����� �� ������, ��� � ��� ������ ������ ����, ���������� � �����
���������.
������� ��� ���� ������ ��� � �������� ���������� � ������� �������, �, ��� ����
��� ����������� � ����� ������������, ������ ������� �������� �������� ��� ���
�������� �, �������� ��� ���� ������, ������������ �������:
���� ����������, ��� �� �����! ����� ���� � ������! ���������� ��� �� ������ �
������� ��� ������, ��� � ��� �� ������� ���!..
������� ������� �������� ������� ������ � ������ ��������� ������ �����, ��������
�����. ���� ������ �� ����� ������, ���������� ������; ������ ���� ��������� ���
����, �� ����� ������ ��������. ������� �������� ������ ��������� � ���, ��� �����
������ �� ������� ��������� � ������ ��������, � ������, ��� ������� ���.
�������������, ������� �� ����� ������ ����� �� ����: �� ��� � ���� � ������.
�� ��� ����� ������� ����� � ���� � ������� � �������, ��� �� � ���� ������� ����?
������?
������.
����� ���, �� ������. � ������ ����� � ������, ������ � ������ ��������� ������
���������. ��� ������-�� ��������� ��� ����������, � � ����� � ���� �� ��������.
����?
������ ������ ����,�� ��������� ������� ��������,�� ������� ��� ��� �������
������.
������� ���������.
���� ����.
�������� �� �� ���, �������?�� ������� ��, ������ ������ ���� ����� �����������
���������.�� �������, ������, ������ ����������.
������� ���������.
����� � �����. ����� ������, � �� ��� �������� �������� ��. ����������, ������
����.
������� �������� ����� ��� ���� � ������ ������� ��� ���. �� ��� � �����.
�������,�� �� ����� ������� ��� �������.�� ����� ��������������� ��� ��������. ���
�������� ��������, �� ��� ������.
����, ��� �����. �� �� � ��� ����. � �� ������, ��� ��� ����� ����; ���
�����������, �����, �� ������ �������, ��������. �� ��� � ������ ������ ������
�������������� ���, ��� � ��� ������ ������; ��� ��� ������ ��������� �� ��
�����.�� �� ����� ��� ������� ����.�� � � ���� ��������� ��� �� ����� ���� ����
��� �� ������ � ���� ������. ������ ��� ����������� ���� ���, �� ������, �
�������� ������. � � ������ �� ������ ������, ���� �� � ��������. ���� � �����,
��� ��� ��������, ��� ������ ��� ������� ������ ������, � �� ���� ���� ������
�����, ��� ��� ���������. ����� � �����. �� ������ ��� ���������?
����� �����; �� ��� ������, �� ������ �� �������� ���� �� ��� ������� ������ �
���: ����� �� ���������
��������� ������ ��������� �� ��� ����, ����� �� ����, ��, ������� ��� ������! ���
� ����� ����� ����� ��������������?
�����, �����; �����, ��� ������� �����, ������ ������ �� �����. � ������ � ���� �
���� �������. �������! ���� ���������� ����� �� ������, � ������ �� �������. ����
�����-�� ���� � ������ ������.
������, ��� ����� ������� ������, � �������� �� ������� ������� ����, ������� �,
�������� ��������, ����������� �������� ������ ��������� � ��� �� ������ ���������
���� � ����������� ������������.
��� ��� ��������� ������, ��� ��� � ���� ��������� �� ���������� � ����������?��
������� ������� �, �������� ������� �� ����� ������ ����, ������� ����� ������,
����� ��� � ������� � �����.
������-��, ����,�� ��������� ��,�� �� ��� ���, � ���� �������!.. ������, ���, ��
������� ����, ����� ��������� �� �����, � �� ��, ���� �������� �������� ������.
��� ��� ��������, � �����! ��� ��� ������?�� �������� ��, ����� �������.�� ����?
�����! ����-�� ��� ����� ������� ������ ����� ������������ ������? � ��, �������
������, ����, ������, �����? ��, ���� ������������ �� ��������, ���� ���������,
�������, ��� ��? ���� �� ��������, ��� �� �������?
�������� ����������� ���� � ������ �����; ������� ������ ������� ���, ���
����������� �������� ��� ������������� �������. �� ��� �� ������ ����� � �������,
��� ��� ��������; �� ��� ������. ��� ���� �������,�� ������ ��, ����� ������,��
��� �� �����!� � ��� �� �������: ���, �� ������ ������� �����, ������� ������?�
������� �������� ����� ��� ����������, ��������� �� ���� ��������, �� ������ �
������ � �����, ��� �������� ���� ����. ��������� � �������� �������� �������
���������� � ������� �������������,�� ������� �� � ����������. ������, �������� ��
������ �������, ��� ����������, ���� �������� ���������, � �� ��� ������ ��
��������, �� ������������-�����������, �� ���� �����. ����� ��������� ������ ��
��������� ��������� ����� ����� � ������ �� �������� ������� �������; ���������
���� ���� ����� ��������� ��������� ������������ � ��� �� ��� � ���������, � ���
��� ������ ������� ����� �����������������; ���� ��������� ������ �� ����� �������
��. �������� ��������� � ���������.
���� ���� �� ������ �� �������� �������� ��� ��� �����. � ���� ��� ���������. ��
��������, ���� ����� ��������� ��� ���������, ��������� � ��� ���� � ����� ������
��� ��. ������� �������� ������� �������.
�����, ���������!�� ��������� �������,�� �����-�� ��� ������! ����� ���, ������:
������� � � ������. ������������ ����, ��� ������� ��� ����� � �����. ������ ���,
��������, ������ � �� ������, �� ���������; ������� ��� ������� � ����� ��� ��
����� � �� ����������� ������������.
��� �������� ���� ��������, ����������� ��� ������� ��������, ������� ������
��������� � ��������.
�������! ��������� �������, ���������!�� ���������� ��, �������� ���, ��� ���� �
������.
����� ��� ��, ��-������,�� ��������� ��,�� ������ ������ ��� ��������?
������ �����, ��� ��� � ����, ��� ��� ��� ������,�� ������� ������� ��������.
����� ������� ���������, � �� ���� ��� ����, ��� �� � ��������� ������ � ���������
�������, ��������� ���-�� ��������.
��� �� ����������, ���� ��� ����� ��� �������,�� ��������� �� �������,�� �� ���
������, ������� ��� �� � ����. �� ��� ��������, ��� ��� �����.
�������, �������, �����; �� ��� �����, ���� ��� ��� � ������ ����, � ����������
����
���������, �������
������ ������, ��� �� ������ �, ������� �� ����������, ���� ������ ���� ������
���� ���������� �������, ��� ����, ������� ��� �������� ������� � �����������
�����, �������� ������� ��� ����. �����, ����� �������� ������ ������; ��� ���
����������� �������� ������� ������� �������� ������� � ������� � ������. �� ����
��� ������, ��������� ���������, �������� ��������� ������. �� ������ ���� ������,
��� �� ��� ����� �������, � ������ �����-�� ������������� �������, �� ������� ��
������� ��������� ����� ������ ������ ������; ���� ��� ������ ������, � ������
��������, �������� �� ���
��� ��������,�� ���������� ���.�� ������� �������� ���? �� ��� ����? � �������� �
����� �������.
����� ��! ��� ��!�� �������� ���� ���������; �� ����� ��������� �� �� �������, �
������� �������� ������ �������: ������! �����!�
��Wo ist der Kranke?[47 - ��� �������? (���.)] � ��� �� ���� �������?�� ����������
������� ������, �� ��� ���������� ����������.
������� �������� ��������.
�������� �� ���� ��������� ���������,�� ������ ��, ��������� � ������ ��� ������
����,�� � ��� ���� �����.
����� �� ������?
��� �����, ��� ���� ��������� �������� ����� � �������� � ���� ���� ���������
�������.
����, ��������� ������, ������ �� ��-������; � ���� ������, ��� ������: jam
moritur[49 - ��� ������� (���.)].
��Der Herr scheint des Deutschen machtig zu sein[50 - ������, ��-��������, �������
�������� ������ (���.)],�� ����� ����� ������� ��������, �������� � ������
���������.
���� ����[51 - ߅ ���� (�� ���. ich habe)] � �������� �� ����� ��-������,��
��������� ������.
� ����������� ��������.
���������,�� �������� ��������� ��,�� � ����� �� ������. ��� ������ ����. ��� ��
��� ��� � ���������, ��� �� �������.
����, �������,�� �������� �������.�� ��� ��-������. ������, ���� ���� �������
��������.
����, ���� ���������, �������� �������� ������. �� ���� �������. ����� ��� ������.
� �������, ��� ������ ���� ������ � �������. ����� ����� ������, � ������� �����.
�� ��� ��� �� ����� � ��� ������ �����������, � ����! (�� ����� ������ �����.) ��,
��� � ��� ��� ������� � ���� ���! ��� � ������ �� ����� �������� ������, � ������
�������. ����� � �����, � �� ���������� ����� ��� ����������. ����� � �����, ��� �
���� �� ������! � ������ ��� �� ������, ���� ��������
���� ��������� ������ ������� ������� � ���� �� ������ ����� ������, �� �������
����� �������.
�������������!�� ������ ��.�� ��, ��� ������, � ���� ������, �����, ������ � ����
������ �������!.. ��, ��������! ������ �����, ��� ����� �����, � �����������, ����
����. �� ����������, ��� �� ����������� �������: ����� ����������������, � ���
���������. � ���� ���� �����: ������ ��� �����, �� ����, ����! ������ ����, ���� �
������! � ������ �� ������ ������� � ��� �� ������� ��������, ��� ������ �� �����
���� ��� ��� �����: ����� ������� �� �����.
������� ����� � ���� ��������� ����� ���� ������. ���� ��������� ������ ���
�������, �� ����� �������� � ������� ����.
����� �� ��������,�� ����� �� ����,�� ������� ������ �� �������. ���� ��� �����
��������, ��� ���, ���, ������ �������� ����� ����� ��� ������; �� �� ����������
�������. ��� �� ��� �� �������� �� ������. � ���� �����������. ���� ����� ����,
��� ���, � ����� ������� ����� ���� � ����� �� ������� � ����� ������ ���, �����,
�� �����. �� � ��� �����? �������� �����, ������� �����, ����� ��� ������� �����
��������, � ������ ��� ���� ���
XXVIII
������ ����� ������. ����� ���� ���� � ������� ������� ����������� �������,
�������, ��������� ������, ������� ����� �� �������, ������-���������� �����,
������� ���� ��� �������, ������� ���� �� ��������� ��������� ������, �������,
������ ���������� ������ ���� � ����������� ����� ���������� �������. ���������
���� ��� ���������� � �����; �������� ����� ��� ������� ��������� ����������
������, � ������ ����� ������� ���. � ����� ����������� ���� ���������� ����;
���������, � ������ ����� � ����� ���������, � �������� ��������������� ��������
���� �� ���� ��������. ����� ���� �����, � ��������� ���������� ������, ���� �
����� ��� ���������� ��������� ��� �������: ������ � ����� � ������ ��������� �
��������; � � ����� ��� ���� ������� �������� ����� ���������� ���� ������ �����,
������� ��������� �� ����� � ������. ���� ��������� ������ ���� �� ������ �����
�������, ����� ������� �������.
����� � ��� ���� ��� ��������� � �����. ��� ��������� ��� ��; � ���� ��� ��������
����� � ���������� ���������. ����� �������� �������� ����� ����� � ��������;
������ ������������ ����� ����� ���. �������� ���� ���������� � ��������� ����:
��� ��� ����� ���������� � ���������; ���� ����� �������� �������, ���, �������,
��������� ��� ������ �������� � ��������������� ��� ������������� ������ �� �
������� ����� �����. � ������ �������� ������, � ������ �������� �������� ��
�������, � ������ �������� �� ���, ��� ������ �����������-����������, �����������
� ����� ����, �� �����, ��� �� ��������, � ��� ���������, ��� ����� ������
�������: ��� ��� ��������, � �� ��������. � �� ��� ���� � ������ ��� ��������� �
���� ��� ����� ���������; ���� ���� �������� �������, �������� ������� �, �
��������, ����� ������. ������ ����������� ������� � ������� �������������������,
����� ��� ����������� ��������� ����-�� ����������� ������. ��� ���� ���������
����: ��� ��������� ������������ ������ ���, � ����� ���� ��������, ��� �������
�������� ����� ��� ������� �� ��� �����. ����� ������ ����� �� ����� �, ��� �����
� ����, �������� � ����� ���������.
���� ��� ��������� �� ��� ���������, ����� ����,�� ����� ��,�� �������, ���������;
�� ��� �� � �� ���� �� �������� ����, ��� �� ��� �� ����� �� ����� �� ��� � ���-��
� ����, ��� �� �� ����� �������� �����! �������, ����� ��.
��� ����� ��������,�� ������� ��� �� ��� ������ ���� � ��������� � ���. ������� �
����� ����� �� ������ ����, �� �� ������ ������ ���������� ���� ����.
�������� ��, �����? ��, ���� �����, ���-������ �� ��������� �������� ������, ���
������ ������, ������ ������, ������ �� ���������� ���� ���. �� ������
������������� ���.
���� ��������� �������� �������� � ����� �� ���������� ������� ������. ��� �����
��� ���� ��������, ��� ����� ��� ���������: ��������� ��� ������ ����� �������;
����� ��������� ������ ������� � ���� ��� ������ �����-�� ��������� �������;
�������� ����� ��� ��������, ������ ��� �� ������������ �����; ���-��� ���������
������� ���� ��� ������ ����; ���� ������������ ����� �� ������� �� ����� ����
���� ����, �� ������� �� ������� �������, ������ �� ������ ��������: ���� �����
����� �� ��� � ��� �� ����. ������� ������ �� ��������; ��� ������� ���� ��������
�� ����� �� ������: ������� ������� ��������� � ���� ������. � ���, �� ���������
���������, ����� ������� ��� ��� ������ �������� � ��� � ����. ���������� ����
�����, ���� ��� ��������� ��������; ��������� � ������, �������� � ������ ��
������, � ����� � ������ ������, � ����� � ����������� ������ �� ����� ������, ���
������� ����� �� ���; �������� �������� ������, ���� ������� � ���� �� ����� ����
�������, � ����� �����, � �� ����� �������� ��� �����, ������ �� ��� ����� �����
�� �� ����, �� ������������ � ��� ������� �� �������, �� ����� ���������? �������
�����, ����, �������� ����� �� ���������? � ���! ����� �� ���������, �������,
�������� ������ �� �������� � ������, �����, �������� �� ���, ��������� ���� ��
��� ������ ��������� �������: �� �� ����� ������ ����������� ������ ��� ���, � ���
������� ����������� ������������ �������; ��� ������ ����� � ������ ���������� � �
����� �����������
notes
����������� (����.)
3
������ (���.)
10
������������� ����� (�����.)
11
12
13
14
15
16
17
������� (�����.)
18
�� ����������� (�����.)
19
�� ���� (�����.)
20
21
�������� (�����.)
22
23
24
���������� (�����.)
25
����������� (���.)
26
������� (�����.)
27
28
29
30
31
32
��� � ��� (�� �����. voila tout)
33
34
35
36
37
������� (���.)
38
39
41
�������������� (�����.)
42
�������� (�����.)
43
44
���������� (�����.)
45
46
47
��� �������? (���.)
48
49
50
51
52
��������! (����.)
53
54