Вы находитесь на странице: 1из 126

Предисловие

Введение в WinCC
flexible Micro 1
Система разработки
WinCC flexible 2
SIMATIC HMI
Работа с тегами 3
WinCC flexible 2004
Micro 4
Создание экранов

Создание системы
сообщений 5
Руководство пользователя

Настройка соединений 6
Использование
глобальных событий 7
Структура
многоязычных проектов 8

Документация проекта 9

Передача проекта 10
Примеры
проектирования 11
Технические
характеристики 12

Номер заказа 6AV6691-1AA01-0AB0

Редакция 03/2004
A5E00280157-02
Руководящие принципы безопасности
Это руководство содержит ряд предупреждающих сообщений, на которые необходимо обратить особое внимание с
целью обеспечения личной безопасности, сохранности программного продукта и соответствующего аппаратного
обеспечения. Эти предупреждающие сообщения обозначены в тексте в соответствии с уровнем возможной опасности
следующим образом.

Опасность

указывает на угрожающе опасную ситуацию, которая в случае, если не будут приняты соответствующие меры, может
привести к смертельному исходу или серьезным травмам.

Предупреждение

указывает на угрожающе опасную ситуацию, которая в случае, если не будут приняты соответствующие меры, может
привести к смертельному исходу или серьезным травмам.

Осторожно

при использовании со значком опасности, указывает на ситуацию, которая в случае, если не будут приняты
соответствующие меры, может привести к небольшим или средним травмам.

Осторожно

при использовании без значка опасности, указывает на ситуацию, которая в случае, если не будут приняты
соответствующие меры, может привести к повреждению имущества.

Внимание

при использовании без значка опасности, указывает на ситуацию, которая в случае, если не будут приняты
соответствующие меры, может привести к нежелательному результату или состоянию.

При возникновении нескольких уровней опасности всегда отображается сообщение с самым высоким уровнем (самый
меньший номер). Если сообщение относится к ситуации, угрожающей личной безопасности, на экране может также
появиться предупреждение о возможности повреждения имущества.

Квалифицированный персонал
Настройку и работу с устройством/системой можно выполнять только в соответствии с данным документом. К установке
данного программного обеспечения и работе с ним может быть допущен только квалифицированный персонал.
Квалифицированным считается персонал, который допущен к вводу в эксплуатацию и работе с электрическим
оборудованием и системами в соответствии с установленными правилами техники безопасности.

Рекомендуемое использование продукта


Обратите внимание на следующее:

Предупреждение

Это устройство и его компоненты могут использоваться только в приложениях, описанных в каталоге или технической
спецификации, и только в соединениях с устройствами или компонентами, произведенными официально одобренными
или рекомендуемыми компанией Siemens производителями.

Этот продукт правильно функционирует и безопасно эксплуатируется только при условии правильной транспортировки,
хранения, настройки и установки, а также рекомендуемого режима функционирования и технического сопровождения.

Торговые знаки
Все обозначения, помеченные ® являются зарегистрированными торговыми знаками Siemens AG. Все другие
обозначения в этой документации могут являться торговыми знаками, и их использование в своих интересах может
рассматриваться как посягательство на права их соответствующих владельцев.

Авторские права © Siemens AG 2003 Все права защищены Исключение ответственности


Информация, содержащаяся в данной публикации, проверена на соответствие описываемому
Передача и тиражирование данной документации, и использование содержащейся в
ней информации в своих интересах запрещается за исключением случаев программному и аппаратному обеспечению. Однако, отдельные расхождения могут иметь место , в
предоставления соответствующих прав. Нарушители ответственны за причиненные связи с чем полное соответствие не гарантируется. Информация, предоставленная в этой
убытки. Все права защищены, особенно в случае предоставления патентов или публикации, регулярно проверяется, и необходимые исправления вносятся в последующие
лицензий GM. публикации. Мы были бы признательны за любые предложения по усовершенствованию

Siemens AG
Д
Siemens AG А
Департамент Автоматизация и приводы

Раздел Промышленные системы автоматизации ©Siemens AG 2003


Почтовый адрес 4848, D- 90327 Нюрнберг) Технические данные могут изменяться
Предисловие

Цель руководства
Данное руководство пользователя является частью документации по WinCC flexible
Micro. Руководство предоставляет полный обзор процесса проектирования с помощью
WinCC flexible Micro. Этот документ поможет пользователю в создании нового проекта,
при выполнении процедур, связанных с проектированием и при передаче проекта на
устройство, реализующее человеко-машинный интерфейс, – далее в этом документе
называемое устройством HMI.
Это руководство предназначено для пользователей-новичков, операторов и
инженеров-проектировщиков, участвующих в проектировании, вводе в эксплуатацию,
установке и обслуживании с помощью WinCC flexible Micro.
Подробную информацию можно найти в справке, встроенной в WinCC flexible, то есть,
информационно-справочной системе WinCC flexible. Информационно-справочная
система содержит инструкции, примеры и нормативно-техническую информацию в
электронном виде.

Требуемая база знаний


Для работы с этим руководством требуются общие знания в области автоматизации
проектирования.
Необходимо также иметь опыт работы на ПК под управлением операционных систем
Windows 2000 или Windows XP.

Объект применения данного руководства


Данное руководство применимо к пакету программного обеспечения WinCC
flexible Micro 2004.

Положение данного руководства в информационном пространстве


Данное руководство является частью документации по человеко-машинному
интерфейсу SIMATIC (англ. SIMATIC HMI). Ниже представлен обзор всего
информационного пространства SIMATIC HMI.
Руководство пользователя
Помеченные звездочкой документы (*) из приведенных ниже рекомендуются для
знакомства и изучения версии Micro.
• WinCC flexible Micro (*)
– Описывает основы проектирования, базирующегося на использовании системы
разработки WinCC flexible Micro

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 i
Предисловие

• WinCC flexible Compact/ Standard/ Advanced [Компактная/ Стандартная/


Расширенная]
– Описывает основы проектирования на базе систем разработки WinCC
flexible Compact [Компактная], WinCC flexible Standard [Стандартная] и WinCC
flexible Advanced [Расширенная]
• WinCC flexible Runtime:
– Описывает процедуру ввода проекта в эксплуатацию и оперативного контроля за
исполняющимся проектом (англ. Runtime project) на ПК.
• WinCC flexible Migration [Перемещение]:
– Описывает процедуру перемещения существующего ProTool проекта в WinCC
flexible.
– Описывает процедуру перемещения существующего WinCC проекта в WinCC
flexible.
– Описывает процедуру перемещения ProTool проектов с перемещением HMI с OP7
на OP 77B.
– Описывает процедуру перемещения ProTool проектов с перемещением HMI с
графических устройств на устройства Windows CE.
• Связь:
– Связь часть 1 описывает процедуру интеграции устройства HMI в системы
управления семейства SIMATIC.
– Связь часть 2 описывает процедуру интеграции устройства HMI в системы
управления других производителей.
Инструкции по работе
• Инструкции по работе на устройствах HMI TP 170micro/TP 170A/TP 170B/OP 170B.
(*)
• Инструкции по работе на других устройствах HMI.
Начало работы
• WinCC flexible для пользователей-новичков:
– Основанный на практических примерах, этот документ представляет собой
последовательное, шаг-за-шагом введение в основы создания и настройки
экранов, сообщений, рецептов и навигации по экранам.
• WinCC flexible для опытных пользователей:
– Основанный на практических примерах, этот документ представляет собой
последовательное, шаг-за-шагом введение в основы разработки журналов
регистрации, отчетов проекта, скриптов, системы управления пользователями и
многоязычных проектов, а также интеграцию в проекты STEP 7.
• WinCC flexible Options [Опции]:
– Основанный на практических примерах, этот документ представляет собой
последовательное, шаг-за-шагом введение в основы настройки дополнительных
возможностей, предоставляемых WinCC flexible Sm@rtServices, Sm@rtAccess и
OPC Server.
Документация, получаемая через Интернет

WinCC flexible 2004 Micro


ii Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Предисловие

Приведенные ниже ссылки позволят вам выйти непосредственно на хранилище


технической документации для продуктов и систем SIMATIC на немецком, английском,
французском, итальянском и испанском языках.
• Путеводитель по хранилищу технической документации SIMATIC на немецком
языке:
http://www.ad.siemens.de/simatic/portal/html_00/techdoku.htm
• Путеводитель по хранилищу технической документации SIMATIC на английском
языке:
http://www.ad.siemens.de/simatic/portal/html_76/techdoku.htm

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 iii
Предисловие

Путеводитель по данному руководству


Структура данного руководства:
• Введение в WinCC flexible – глава 2
• Работа с WinCC flexible – главы 3 -8
• Передача проекта на устройство HMI – глава 9
• Нормативно-технические характеристики WinCC flexible – глава 10

Соглашения о названиях программных продуктов


Относительно названий программного обеспечения систем исполнения и
проектирования приняты следующие соглашения:
• "WinCC flexible 2004" называют программное обеспечение проектирования.
• "Runtime" называют программное обеспечение системы исполнения проекта,
исполняющееся на устройствах HMI.
• "WinCC flexible Runtime" называют продукт визуализации для использования на
стандартных ПК или ПК-панелях.
Термин "WinCC flexible" используется в контексте общего характера. Имя версии, как,
например, "WinCC flexible 2004" используется всякий раз, когда необходимо
подчеркнуть ее отличие от других версий. Название редакции, как, например, "WinCC
flexible 2004 Micro" используется всякий раз, когда необходимо подчеркнуть ее отличие
от других редакций.
Следующие обозначения предназначены для облегчения процедуры знакомства
пользователя с этим документом:

Пример обозначения Спектр применения


"Add screen [Добавить экран]" • Терминология пользовательского интерфейса, например,
названия диалоговых окон, закладок, кнопок, команд
меню.
• Требуемый ввод, например, предельных значений,
значений тегов.
• Описание пути
"File > Edit [Файл > Правка]" Последовательность действий, например, команда меню
/команда контекстного меню.
<F1>, <Alt + P> Операции, выполняемые с помощью клавиатуры

Пожалуйста, обращайте внимание на замечания, выделенные следующим образом:

Замечание
Таким образом будут выделяться замечания, касающиеся важной информации о
продукте и его использовании или o отдельные части документации, на которые
следует обратить особое внимание.

WinCC flexible 2004 Micro


iv Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Предисловие

Зарегистрированные торговые знаки

HMI®
SIMATIC®
SIMATIC HMI®
SIMATIC ProTool®
SIMATIC WinCC®
SIMATIC WinCC flexible®

Все другие торговые знаки в этой публикации могут являться торговыми знаками,
использование которых третьими лицами в своих собственных целях могут нарушать
права соответствующих владельцев.

Дополнительная поддержка

Представительства и офисы
Если у вас возникнут вопросы, касающиеся продукта, описанного в данном
руководстве, обратитесь, пожалуйста, в местное представительство ближайшего к вам
филиала SIEMENS.
Адрес местного представительства можно найти на сайте:
http://www.siemens.com/automation/partner

Центр обучения
Для ознакомления с системами автоматизации компания Siemens предлагает ряд
курсов. Обратитесь, пожалуйста, в региональный центр обучения или в центр
обучения в Нюрнберге D-90327 .
Телефон: +49 (911) 895-3200.
Интернет: http://www.sitrain.com

Обслуживание и поддержка по сети Интернет


Услуги, предлагаемые SIEMENS Service & Support [Обслуживание и поддержка Siemens]
по сети Интернет, включают возможность использования обширной базы данных,
относящихся к продуктам SIMATIC на сайте
"http://www.siemens.com/automation/service&support":
• Информационный бюллетень, который позволяет знакомиться с самой последней
информацией об интересующем вас продукте.
• Поисковая система Service & Support [Обслуживание и поддержка], которая
предоставляет всевозможную документацию.
• Доска объявлений, которая позволяет пользователям и специалистам со всего мира
обмениваться опытом и знаниями.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 v
Предисловие

• Текущая информация о продуктах, наиболее часто задаваемые вопросы с ответами


и загружаемые из сети продукты и обновления.
• Контактная информация местного представительства департамента Автоматизация
и приводы.
• Информация об услугах, предоставляемых на месте, ремонте, запасных частях и
многом другом, которую можно найти на страницах "Services [Услуги]".

WinCC flexible 2004 Micro


vi Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Предисловие

Техническая поддержка и авторизация департаментом Автоматизация и приводы


Предоставляется 24 часа в сутки по всему миру:

По всему миру (Нюрнберг) По всему миру (Нюрнберг)


Техническая поддержка и Техническая поддержка и авторизация
авторизация (оплачивается, только с Automation Value Card)
(Бесплатный контакт) Местное время:
Местное время: с 0:00 до 24:00, 365 дней
Пон.–Пят. 7:00 to 17:00 Телефон:
Телефон: +49 (911) 895 -7777
+49 (0) 180 5050-222 Факс:
Факс: +49 (911) 895-7001
+49 (0) 180 5050-223 E-mail: –
E-Mail:
adsupport@siemens.com Разница с временем по Гринвичу: +1:00
Разница с временем по Гринвичу:
+1:00
Европа/Африка (Нюрнберг) Америка (Джонсон Сити) Азия/Бассейн Тихого океана
Авторизация Техническая поддержка и (Пекин)
Местное время: авторизация Техническая поддержка и
Пон.–Пят. 7:00 to 17:00 Местное время: авторизация
Телефон: Пон.–Пят. 8:00 to 19:00 Местное время:
+49 (911) 895 -7200 Телефон: Пон.–Пят. 8:30 to 17:30
Факс: +1 423 461-2522 Телефон:
+49 (911) 895-7201 Факс: +86 (10) 64 75 75 75
E-Mail: +1 423 461-2289 Факс:
adauthorisierung@siemens.com E-Mail: +86 (10) 64 74 74 74
Разница с временем по Гринвичу: simatic.hotline@sea.siemens.com E-mail:
+1:00 Разница с временем по Гринвичу: – adsupport.asia@siemens.com
5:00 Разница с временем по Гринвичу:
+8:00

Информация предоставляется на немецком и английском языках.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 vii
Предисловие

WinCC flexible 2004 Micro


viii Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Содержание
Предисловие ..............................................................................................................................i
1 Введение в WinCC flexible Micro .......................................................................................... 1-1
1.1 Компоненты WinCC flexible............................................................................................. 1-1
1.2 Поддержка проектирования .......................................................................................... 1-2
2 Система разработки WinCC flexible ..................................................................................... 2-1
2.1 Основные принципы построения программного интерфейса .......................................... 2-1
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible............................................. 2-1
2.2.1 Элементы пользовательского интерфейса WinCC flexible User Interface .......................... 2-1
2.2.2 Меню и панели инструментов........................................................................................ 2-3
2.2.3 Рабочая область............................................................................................................ 2-5
2.2.4 Окно проекта ................................................................................................................ 2-6
2.2.5 Окно свойств................................................................................................................. 2-7
2.2.6 Окно вывода ................................................................................................................. 2-8
2.3 Работа с мышью ............................................................................................................ 2-9
2.4 Работа с клавиатурой .................................................................................................. 2-10
2.5 Работа с WinCC flexible ................................................................................................ 2-11
2.5.1 Отображение справки ................................................................................................. 2-11
2.5.2 Свойства редакторов................................................................................................... 2-13
2.5.3 Открытие редактора.................................................................................................... 2-14
2.5.4 Редактирование нескольких проектов с помощью WinCC flexible .................................. 2-15
2.5.5 Список объектов ......................................................................................................... 2-15
2.5.6 Список функций ......................................................................................................... 2-17
3 Работа с тегами .................................................................................................................... 3-1
3.1 Основные принципы...................................................................................................... 3-1
3.1.1 Внешние теги ................................................................................................................ 3-1
3.1.2 Внутренние теги............................................................................................................ 3-2
3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки ................................................. 3-2
3.2.1 Редактор тегов .............................................................................................................. 3-2
3.2.2 Основные свойства тегов и массивов............................................................................. 3-4
3.3 Работа с тегами............................................................................................................. 3-7
3.3.1 Свойства тега................................................................................................................ 3-7
3.3.2 Внешние теги для обмена данными с ПЛК ..................................................................... 3-8
3.3.3 Уставки тега.................................................................................................................. 3-9
3.3.4 Обновление значений тега в режиме исполнения ........................................................ 3-10
3.4 Основные сведения об использовании массивов.......................................................... 3-11
3.5 Основные сведения об использовании циклов ............................................................. 3-12

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 ix
Содержание

Создание экранов.......................................................................................................................... 4-1


4.1 Основные принципы ......................................................................................................4-1
4.1.1 Основные сведения об экранах процесса .......................................................................4-1
4.1.2 Редактор экранов...........................................................................................................4-3
4.1.3 Процедуры.....................................................................................................................4-5
4.1.4 Работа с экранами .........................................................................................................4-5
4.2 Объекты редактора экранов...........................................................................................4-6
4.2.1 Обзор объектов .............................................................................................................4-6
4.2.2 Группы объектов............................................................................................................4-9
4.3 Преимущества слоев ....................................................................................................4-10
4.4 Средства безопасности в режиме исполнения ..............................................................4-10
5 Создание системы сообщений ............................................................................................ 5-1
5.1 Основные принципы ......................................................................................................5-1
5.1.1 Отображение системных сообщений и сообщений процесса ...........................................5-1
5.1.2 Пользовательские сообщения ........................................................................................5-1
5.1.2.1 Возможные процедуры сообщений .................................................................................5-1
5.1.2.2 Квитирование сообщений ..............................................................................................5-2
5.1.2.3 Классы сообщений .........................................................................................................5-3
5.1.3 Отображение сообщений ...............................................................................................5-3
5.1.3.1 Отображение сообщений на устройстве HMI ..................................................................5-3
5.1.3.2 Системные функции для редактирования сообщений .....................................................5-4
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки ................................................5-5
5.2.1 Компоненты и свойства сообщений ................................................................................5-5
5.2.2 Редакторы для настройки сообщений.............................................................................5-6
5.2.2.1 Основные принципы редакторов ....................................................................................5-6
5.2.2.2 Редактор дискретных сообщений ...................................................................................5-7
5.2.2.3 Редактор классов сообщений .........................................................................................5-8
5.2.3 Настройка системы сообщений.....................................................................................5-10
6 Настройка соединений ........................................................................................................ 6-1
6.1 Редактор соединений .....................................................................................................6-1
7 Использование глобальных событий................................................................................. 7-1
7.1 Примеры использования глобальных триггеров..............................................................7-1
7.2 Работа с событиями .......................................................................................................7-1
7.3 Элементы глобальных триггеров ....................................................................................7-2
7.3.1 Рабочая область глобальных триггеров..........................................................................7-2
8 Структура многоязычных проектов ................................................................................... 8-1
8.1 Терминология в WinCC flexible........................................................................................8-1
8.2 Создание проектов с использованием нескольких языков...............................................8-4
8.3 Настройка языка ............................................................................................................8-5
8.3.1 Параметры настройки языка в операционной системе ....................................................8-5
8.3.2 Редактор языков проекта ...............................................................................................8-6
8.4 Языки в режиме исполнения ..........................................................................................8-7

WinCC flexible 2004 Micro


x Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Содержание

9 Документация проекта ........................................................................................................ 9-1


9.1 Документация проекта .................................................................................................. 9-1
9.2 Выбор объектов для документации проекта................................................................... 9-1
10 Передача проекта............................................................................................................... 10-1
10.1 Основные принципы операции передачи проекта ........................................................ 10-1
10.2 Параметры передачи................................................................................................... 10-2
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI .......................................................................... 10-3
10.3.1 ProSave ....................................................................................................................... 10-3
10.3.2 Резервное копирование данных устройства HMI .......................................................... 10-4
10.3.3 Обновление операционной системы ............................................................................ 10-5
11 Примеры проектирования ................................................................................................ 11-1
11.1 Создание экрана ......................................................................................................... 11-1
11.2 Создание внешних тегов ............................................................................................. 11-4
11.3 Создание и настройка окна просмотра сообщений....................................................... 11-6
11.4 Создание и настройка окна сообщений........................................................................ 11-8
11.5 Настройка дискретных сообщений..............................................................................11-11
11.6 Использование системной функции "AlarmViewEditAlarm" ...........................................11-13
12 Технические характеристики ............................................................................................ 12-1
12.1 Общие технические данные......................................................................................... 12-1
12.1.1 Операционные системы............................................................................................... 12-1
12.1.2 Допустимые символы .................................................................................................. 12-1
12.2 Системные ограничения .............................................................................................. 12-2

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 xi
Содержание

WinCC flexible 2004 Micro


xii Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Введение в WinCC flexible Micro 1
1.1 Компоненты WinCC flexible

WinCC flexible Micro


WinCC flexible Micro является вариантом системы WinCC flexible в самой маленькой
редакции. WinCC flexible Micro можно использовать для создания и редактирования
проектов в системах с использованием в качестве устройств человеко-машинного
интерфейса TP 170micro и контроллера SIMATIC S7-200. Спектр функций WinCC flexible
в редакции "Micro" ориентирован конкретно на эти устройства.
Вариант системы в редакции "Micro" можно обновлять, выполняя укрупнение системы.
Проекты, созданные в системе редакции "Micro", можно редактировать в системах
более полных редакций.

Функциональные рамки отдельных редакций


WinCC flexible существует в следующих редакциях:

i.

Рисунок 1-1 Редакции WinCC flexible

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 1-1
Введение в WinCC flexible Micro
1.2 Поддержка проектирования

Система разработки WinCC flexible


WinCC flexible предоставляет ряд масштабируемых систем разработки, которые
оптимально адаптированы к соответствующим задачам, участвующим в процессе
конфигурирования разнообразных устройств человеко-машинного интерфейса и
контроллеров. Каждый последующий вариант системы поддерживает более широкий
спектр функций и устройств HMI. В соответствии с этим, например систему редакции
"Standard [Стандартная]" можно использовать для конфигурирования устройств
системы редакции "Compact [Компактная]".

1.2 Поддержка проектирования

Настройка пользовательского интерфейса проектирования под конкретные


требования пользователя
WinCC flexible предоставляет возможность определять вид расположения окон и
панелей инструментов на экране и выполнять настройку их функционирования. Это
позволяет пользователю настроить рабочую среду под свои конкретные требования.
Настройка рабочей среды WinCC flexible связана с пользователем, зарегистрированным
в Microsoft Windows. При сохранении проекта происходит автоматическое сохранение
вида расположения и функционирования окон и панелей инструментов.
При повторном открытии проекта расположение и функционирование окон и панелей
инструментов аналогично расположению и функционированию их в момент, когда
проект был сохранен вами в последний раз. Настроенная вами рабочая среда
открытого проекта аналогична рабочей среде, которую вы использовали в последний
раз перед закрытием. Используется также конфигурация системы, определенная вами,
даже если открытый проект редактировался перед этим другим пользователем.

Возвращение рабочей среды экрана к первоначальному виду


Расположение окон, видов и панелей инструментов может быть возвращено к
первоначальному состоянию. Для тог, чтобы выполнить эту операцию, выберите
команду "Reset layout [Сбросить макет]" меню "View [Вид]".

WinCC flexible 2004 Micro


1-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Введение в WinCC flexible Micro
1.2 Поддержка проектирования

Использование возможности проектирования на нескольких языках


Во время проектирования WinCC flexible, возможно переключение языка
пользовательского интерфейса проектирования, например, когда с WinCC flexible
работают одновременно несколько проектировщиков различной национальности. Во
время установки WinCC flexible вы можете выбрать языки, которые впоследствии могут
использоваться.

i.

Рисунок 1-2 Выбор языков при настройке WinCC flexible

В качестве языка пользовательского интерфейса обычно установлен английский язык.


Дополнительные языки вы можете выбрать при установке WinCC flexible.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 1-3
Введение в WinCC flexible Micro
1.2 Поддержка проектирования

WinCC flexible 2004 Micro


1-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible 2
2.1 Основные принципы построения программного
интерфейса

Принцип
Программное обеспечение интерфейса WinCC flexible разработано в соответствии с
концепциями автоматизации, ориентированной на будущее развитие и расширение
систем на аппаратном уровне. Особенности системы позволяют работать с ней
эффективно и просто.
Для запуска WinCC flexible следует либо щелкнуть кнопкой мыши на соответствующей
пиктограмме на рабочем столе компьютера проектирования, либо выбрать
соответствующий пункт в меню Windows Start [Пуск].

Рисунок 2-1 Пиктограмма на рабочем столе

WinCC flexible позволяет открывать для редактирования в данный момент времени


только один проект. Если необходимо копировать из проекта в проект, можно,
например, перезапустить WinCC flexible и затем открыть требуемый проект.

2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

2.2.1 Элементы пользовательского интерфейса WinCC flexible User


Interface

Введение
Рабочий стол или рабочая среда WinCC flexible состоит из нескольких элементов.
Некоторые из этих элементов связаны с определенными редакторами, что означает,
что они не видимы на экране, если соответствующий редактор не открыт.
WinCC flexible предоставляет специальный редактор для решения каждой задачи
проектирования. Например, графический пользовательский интерфейс (англ. GUI)

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользвателя, редация 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-1
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

какого-либо устройства HMI можно создать и настроить в редакторе "Screens [Экраны]"


Для настройки дискретных сообщений можно, например, использовать редактор
"Discrete Alarms [Дискретные сообщения]".

Замечание
Для работы с WinCC flexible установите значение "Small Fonts [Маленькие шрифты]"
соответствующего параметра настройки операционной системы компьютера
проектирования

Элементы WinCC flexible


WinCC flexible состоит из следующих элементов:

i.

Figure 2-2 Рабочее пространство WinCC flexible

Показанные на рисунке элементы описаны в последующих главах.

WinCC flexible 2004 Micro


2-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

2.2.2 Меню и панели инструментов

Введение
Меню и панели инструментов предоставляют доступ ко всем функциям, которые
необходимы вам для конфигурирования устройства HMI. Когда открыт определенный
редактор, на экране появляются команды меню и панели инструментов,
соответствующие этому редактору.
При движении указателя мыши по команде появляется соответствующая команде
всплывающая подсказка.

Рисунок 2-3 Всплывающая подсказка

Размещение на экране панелей инструментов


При создании нового проекта меню и панели инструментов размещаются по
умолчанию вдоль верхнего края экрана. Размещение меню и панелей инструментов
определяется пользователем, зарегистрированным в Windows. Если панели
инструментов перемещаются при помощи мыши, то при перезапуске WinCC flexible они
возвращаются на место их размещения в момент последнего выхода из системы.

Меню
В WinCC flexible имеются следующие меню:

Меню Краткое описание


"Project [Проект]" Содержит команды для работы с проектом.
"Edit [Правка]" Содержит команды для работы с содержимым буфера обмена и
функции поиска.
"View [Вид]" Содержит команды для открытия / закрытия элементов и для настройки
масштаба / слоя. Для повторного открытия закрытого элемента
выберите меню "View [Вид]".
"Paste [Вставка]" Содержит команды для вставки новых объектов
"Format [Формат]" Содержит команды для организации и форматирования экранных
объектов.
"Tools [Сервис]" Содержит команды для изменения языка пользовательского интерфейса
и выполнения основных настроек в WinCC flexible.
"Window [Окно]" Содержит команды для работы с несколькими окнами в рабочей
области, например, для перехода к другим окнам.
"Help [Справка]" Содержит команды для вызова функций справки.

Команды и возможности команд меню зависят от используемого редактора.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-3
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

Панели инструментов
Панель инструментов предоставляет быстрый доступ к наиболее важным и часто
используемым функциям. Существуют следующие возможности настройки панели
инструментов:
• Добавление и удаление кнопок

Для открытия меню панели инструментов используйте кнопки-стрелки на панели


инструментов. Вы можете разрешать или запрещать кнопки по своему усмотрению.
• Изменение положения на экране
Поместите указатель мыши на панели инструментов. Держа кнопку мыши нажатой,
передвиньте панель инструментов на желаемое место.

WinCC flexible 2004 Micro


2-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

2.2.3 Рабочая область

Введение
Объекты проекта редактируются в рабочей области:
• В таблице редактируются, например, теги и сообщения (англ. alarm).
• Графические объекты редактируются, например, на экране процесса.

Figure 2-4 Экран процесса TP 170micro

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-5
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

Описание
Каждый редактор открывается с использованием отдельной закладки в рабочей
области. Для редактора "Screens [Экраны]", каждый элемент отображается на
отдельной закладке. Если одновременно открыто несколько редакторов, активной
будет только одна закладка. Для выбора другого редактора следует щелкнуть кнопкой
мыши на соответствующей закладке в рабочей области. Для того чтобы пользователь
знал, какой редактор активен, закладка табличного редактора показывает имя
редактора. Для редактора "Screens [Экраны]" показывается имя текущего элемента,
например. "Screen1".

Рисунок 2-5 Закладки в рабочей области

Стрелки навигации
Если закладка не отображается полностью в рабочей области, становятся активными
стрелки навигации по рабочей области.

Для того чтобы перейти к закладке, которая не отображается в рабочей области,


нажмите кнопку мыши на соответствующей стрелке навигации.

Закрытие редактора

Для закрытия редактора нажмите кнопку мыши на символе в рабочей области.

2.2.4 Окно проекта

Введение
Окно проекта (англ. project view) представляет собой центральный пункт управления и
редактирования проекта. В окне проекта отображаются в виде иерархической
структуры и могут быть вызваны из него все компоненты проекта и редакторы.
Каждому редактору назначен символ, который можно использовать для
идентификации соответствующих объектов. В окне проекта вы имеете доступ к
параметрам настройки устройства HMI, настройке языка и окну вывода.

WinCC flexible 2004 Micro


2-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

Описание
В окне проекта отображается структура проекта:
• экраны процесса в папке "Screens [Экраны]";
• редакторы для редактирования объектов проекта;
• параметры настройки устройства HMI;
• параметры языка и окно вывода
Окно проекта предназначено для создания и открытия объектов редактирования. Для
всех элементов, отображаемых в окне проекта, существуют контекстные меню,
состоящие из наиболее важных команд. В окне проекта можно также открыть редактор
путем двойного нажатия кнопки мыши на соответствующем элементе окна.

2.2.5 Окно свойств

Введение
Окно свойств (англ. property view) используется для редактирования свойств объекта,
который в данный момент выделен в рабочей области. Содержимое окна свойств
зависит от выбранного объекта. Окно свойств существует только в определенных
редакторах.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-7
Система разработки WinCC flexible
2.2 Программный пользовательский интерфейс WinCC flexible

Рисунок 2-6 Окно свойств

Описание
В окне свойств показаны свойства выделенного объекта, объединенные по категориям.
При изменении значений свойств внесенное изменение действует сразу же после
выхода из поля ввода.
Неверные введенные значения выделяются путем выделения цветом фона
соответствующего поля. При этом для того чтобы помочь вам исправить неверный
ввод, появляется всплывающая подсказка.

2.2.6 Окно вывода

Применение
В окне вывода отображаются системные сообщения, сгенерированные, например, во
время тестового прогона проекта или проверки соответствия в проекте.

i.

Рисунок 2-7 Окно вывода

Описание
Системные сообщения обычно отображаются в окне вывода в порядке их появления.
Для идентификации системных сообщений типа уведомление, предупреждение или
ошибка используются различные символы. С помощью контекстного меню вы можете,
например, перейти к месту возникновения ошибки или удалить системные сообщения

WinCC flexible 2004 Micro


2-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.3 Работа с мышью

определенной категории. Категория определяет модуль системы WinCC flexible, в


котором данная ошибка была сгенерирована. Например, системные сообщения
категории "Compiler [Компилятор]" генерируются в процессе проверки целостности
проекта.
Для сортировки системных сообщений следует щелкнуть кнопкой мыши на заголовке
соответствующего столбца. Контекстное меню можно использовать для перехода к
месту ошибки или тега, копирования системных сообщений в буфер обмена или
удаления системных сообщений.
В окне вывода показаны все сообщения последнего выполненного действия. Новое
действие выводит сообщения на место предыдущих.

2.3 Работа с мышью

Введение
В WinCC flexible все действия пользователя выполняются главным образом с помощью
мыши. Поэтому наиболее важными рабочими функциями являются операция
перетаскивания буксировкой (англ. drag-and-drop) и вызов команд из контекстного
меню.

Операция перетаскивания
Операция перетаскивания (англ. drag and drop) значительно упрощает процедуру
проектирования. Для выполнения изменений на экране процесса перетащите нужный
экран в рабочую область. В результате выполнения этой операции появится кнопка
соответствующей функции изменения экрана.
Функция перетаскивания доступна для всех объектов в окне проекта и в окне объекта.
Указатель мыши показывает, поддерживается или нет операция перетаскивания в
месте назначения:

• Операция перетаскивания возможна

• Операция перетаскивания не возможна

Контекстное меню
Для открытия контекстного меню в WinCC можно щелкнуть правой кнопкой мыши на
любом объекте. В контекстном меню показаны команды, которые вы можете
выполнить в данной ситуации.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-9
Система разработки WinCC flexible
2.4 Работа с клавиатурой

Обзор функций мыши

Функция Действие
Щелчок левой кнопкой мыши Активизирует любой объект или выполняет действие,
такое как команда меню или операция перетаскивания
буксировкой.
Щелчок правой кнопкой мыши Открывает контекстное меню.
Двойной щелчок (левой кнопкой Запускает редактор, выбранный в окне проекта.
мыши)
<Левая кнопка мыши + операция Генерирует копию объекта в окне проекта.
перетаскивания>

2.4 Работа с клавиатурой

Введение
WinCC flexible предоставляет ряд горячих клавиш, которые вы можете использовать
для выполнения наиболее часто требуемых команд меню. В меню показано,
существует или нет горячая клавиша для данной команды.
В WinCC также предусмотрено использование всех стандартных горячих клавиш
Windows.

Важные горячие клавиши


В таблице показаны наиболее важные горячие клавиши, которые можно использовать
в WinCC flexible.

Клавишная комбинация Действие


быстрого вызова
<Ctrl+Tab>/<Ctrl+Shift+Tab> Активизирует следующую/предыдущую закладку в
рабочей области.

WinCC flexible 2004 Micro


2-10 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

<Ctrl+F4> Закрывает активное окно в рабочей области.


<Ctrl+C> Копирует выделенный объект в буфер обмена.
<Ctrl+X> Вырезает объект и копирует его в буфер обмена.
<Ctrl+V> Вставляет объект, хранящийся в буфере обмена.
<Ctrl+F> Открывает диалоговое окно "Find and Replace [Найти и
заменить]".
<Ctrl+A> Выделяет все объекты в активной области.
<ESC> Отменяет действие.

2.5 Работа с WinCC flexible

2.5.1 Отображение справки

Контекстно-зависимая справка
При помещении указателя мыши на любой объект, пиктограмму или элемент
диалогового окна появляется всплывающая подсказка.

Если рядом с подсказкой стоит вопросительный знак, для этого элемента


пользовательского интерфейса существует контекстно-зависимая справка. Для вызова
поясняющего текста в дополнение к краткому описанию подсказки щелкните на
вопросительном знаке, нажмите <F1>, если всплывающая подсказка активна или
переместите курсор мыши к всплывающей подсказке.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-11
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

i.

Объяснение включает ссылки, которые позволяют пользователю непосредственно


перейти к подробному описанию в интерактивной справочной системе.

Интерактивная справочная система


В помощью меню "Help [Справка]" можно получить доступ к интерактивной справке.
При использовании команды меню "Help [Справка] > Contents [Содержание]"
открывается информационная справочная система WinCC flexible и на экране
отображается таблица содержания справочной системы. Эту таблицу следует
использовать для перехода к требуемой теме.
В качестве альтернативы можно выбрать команду меню "Help [Справка]> Index
[Предметный указатель]". Открывается информационная справочная система WinCC
flexible и на экране отображается указатель, который следует использовать для
перехода к требуемой теме.
Для того чтобы использовать поиск текста по всей информационной справочной
системе WinCC flexible, выберите команду меню "Help [Справка] > Search [Поиск]".
Откроется информационная справочная система WinCC flexible на закладке поиска.
Введите требуемый термин поиска.
Информационную справочную систему WinCC flexible можно открыть также с помощью
меню Windows Start [Пуск]. Выберите на панели задач команды "Start [Пуск] > SIMATIC
> WinCC flexible > WinCC flexible Help System [Справочная система WinCC flexible]".
Интерактивная справка отображается в отдельном окне. Портал WinCC flexible (англ.
Portal) открывается на домашней странице. Портал WinCC flexible организован с
использованием общих, обзорных тем. Обзорные темы имеют ссылки на более узкие и
конкретные темы, которые позволяют непосредственно перейти к искомой
информации.

WinCC flexible 2004 Micro


2-12 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

2.5.2 Свойства редакторов

Введение
В WinCC flexible существует специальный редактор для каждой задачи проектирования.
Различают два типа редакторов: графический редактор, как, например, редактор
"Screens [Экраны]" и табличный редактор, как, например, редактор "Tags [Теги]".

Редактор экранов
В редакторе экранов отображается все содержимое экранов процесса папки "Screens
[Экраны]" проекта, отображаемого в этот момент в окне проекта. При открытии экрана
каждый экран появляется в отдельном окне в рабочей области.

Табличные редакторы
Табличные редакторы, такие как редактор "Tags [Теги]", отображают только объекты,
содержащиеся в рабочей области. Эти объекты представлены на экране в виде
таблицы, и редактировать их можно либо непосредственно в таблице, либо окне
свойств.

Свойства редакторов
Следующие свойства применимы ко всем редакторам и объектам редакторов:
• Изменение данных
Внесенные изменения начинают действовать сразу же после выхода из поля ввода,
причем действуют в пределах всего проекта. Все объекты, на которые влияет
внесенное изменение, обновляются автоматически.
Например, если тег изменен в редакторе "Screens [Экраны]", это изменение будет
внесено и в редакторе "Tags [Теги]".
• Внесение изменений в проектные данные
Измененные проектные данные передаются в базу данных проекта при его
сохранении.
• Отмена или восстановление действий пользователя
В каждом редакторе есть внутренний список, в котором сохраняются действия
пользователя. Таким образом, все действия пользователя могут быть отменены
(возвращение к предыдущему состоянию) или восстановлены. Соответствующие
команды находятся в меню "Edit [Правка]". Список удаляется при закрытии
редактора или сохранении проекта. Переход к другому редактору не влияет на
действия, сохраненные в списке.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-13
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

2.5.3 Открытие редактора

Введение
В WinCC flexible существует несколько способов запуска редактора, причем в
зависимости от редактора способы запуска отличаются. Одновременно можно открыть
до 20 редакторов.

Открытие редактора "Screens [Экраны]"


Редактор "Screens [Экраны]" запускается либо при создании нового объекта, либо при
открытии существующего.
Для создания нового объекта выполните следующие действия
1. Щелкните правой кнопкой мыши на компоненте "Screens [Экраны]" в окне проекта.
2. Выберите в контекстном меню команду "Add Screen [Добавить экран]".

В окне проекта создается новый экран и отображается в рабочей области.


Для открытия существующего экрана дважды щелкните на этом экране в окне проекта.
Выбранный экран откроется в рабочей области.

Открытие табличного редактора


Табличный редактор, как, например, "Tags [Теги]" открывается двойным щелчком
мышью на этом редакторе в окне проекта. Редактор появляется в рабочей области.

WinCC flexible 2004 Micro


2-14 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

Табличный редактор можно также открыть с помощью соответствующего контекстного


меню.

Альтернативная процедура
Для открытия редактора из меню выберите команду "Project item [Компонент проекта]"
в меню "Insert [Вставка]".

2.5.4 Редактирование нескольких проектов с помощью WinCC flexible

Принцип
WinCC flexible позволяет в данный момент времени открывать для редактирования
только один проект. Если вам необходимо глобальное копирование проектов,
запустите WinCC flexible повторно и откройте требуемый проект.
Каждый открытый экземпляр WinCC flexible показан на панели задач Windows:

2.5.5 Список объектов

Введение
Наличие списка объектов очень полезно для решения задач проектирования в WinCC
flexible. Вы можете использовать список объектов для поиска существующего объекта
требуемого типа и последующей настройки этого объекта непосредственно в месте его

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-15
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

использования. Список объектов можно также использовать для создания новых


объектов в месте их использования.

Открытие списка объектов


Объекты обычно редактируются в окне свойств, однако при работе табличного
редактора их можно редактировать непосредственно в таблице в рабочей области.
Список объектов открывается всякий раз, когда WinCC flexible требуется связь с
объектом. Если, например, вы хотите отредактировать свойства тега, щелкните на
поле выбора. Из поля выбора открывается список объектов для выбора, в котором
содержатся все теги проекта.

Рисунок 2-8 Список объектов

Выберите требуемый тег. Подтвердите выбор нажатием кнопки .

Работа со списками объектов


Если в проекте нет объекта с требуемыми свойствами, можно создать этот объект,
используя список объектов. Для создания нового объекта щелкните на кнопке "New
[Новый]" в окне списка объектов.
Будет создан новый объект и откроется соответствующее диалоговое окно для задания
свойств этого объекта. Определите свойства вновь созданного объекта и закройте
диалоговое окно.
Кроме того, вы можете открыть и отредактировать свойства существующего объекта из
списка объектов. Выделите объект в списке. В правом столбце появится пиктограмма
редактирования. Щелкните на пиктограмме. Откроется соответствующее окно для
редактирования. Отредактируйте свойства объекта и закройте диалоговое окно.

WinCC flexible 2004 Micro


2-16 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

2.5.6 Список функций

Введение
Список функций можно использовать для того, чтобы связать выполнение системных
функций с возникновением некоторого события. Список функций создается для
события некоторого объекта, например, объекта экрана или тега. Возможные события
зависят от объекта. События возникают только в режиме исполнения проекта.
Событиями являются, например:
• изменение значения тега;
• нажатие кнопки;
• возникновение сообщения.
Вы можете определить список функций для каждого объекта. В списке функций может
быть несколько функций. При возникновении события в режиме исполнения
выполняются все функции из списка, сначала до конца. Во избежание периодов
времени ожидания системные функции, которые исполняются в течение более
длинного периода времени, например, операции с файлами, обрабатываются
одновременно. Последующая системная функция может начать выполняться даже в
том случае, если предыдущая еще не завершена.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-17
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

Создание списка функций


Откройте редактор WinCC flexible, содержащий объект, для которого вы хотите создать
список функций. Выделите объект с помощью мыши. В окне свойств щелкните на
событии в группе "Events [События]", которое будет связано с этим списком. В окне
свойств откроется список функций.

Рисунок 2-9 Список функций

"No function [Нет функций]" появляется в первой строке списка, если для объекта еще
не определено ни одной функции. Щелкните на поле "No function [Нет функций]".
Появится кнопка выбора. Используйте эту кнопку для открытия списка имеющихся
системных функций. Системные функции распределены в списке выбора по
категориям.
Выберите требуемую системную функцию.

Рисунок 2-10 Системные функции

Если для выбранной функции необходим параметр, в следующей строке появляется


запись "No value [Нет значения]". Щелкните на поле "No value [Нет значения]".
Появится кнопка выбора. Откройте список объектов с помощью этой кнопки и
выберите требуемый параметр.

WinCC flexible 2004 Micro


2-18 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

Рисунок 2-11 Выбор параметра

Теперь данная функция в списке функций определена. Определите другие функции,


которые вам требуются. Для изменения порядка следования функций используйте
кнопки со стрелками вверху списка функций. Выделите функцию и перемещайте ее
вверх или вниз путем нажатия кнопок со стрелками. Для удаления функции отметьте
ее с помощью мыши и нажмите клавишу <Del>.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 2-19
Система разработки WinCC flexible
2.5 Работа с WinCC flexible

WinCC flexible 2004 Micro


2-20 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами 3
3.1 Основные принципы

3.1.1 Внешние теги

Введение
Внешние теги служат для связи (обмена данными) между компонентами системы
автоматизации процесса, например между устройством HMI и ПЛК.

Принцип
Внешний тег является образом определенной области (ячейки) памяти в ПЛК. Вы
имеете доступ на чтение и на запись в эту область памяти с HMI-устройства и с ПЛК.
Поскольку внешние теги являются образом области памяти в ПЛК, возможные типы
данных зависят от ПЛК, который связан с HMI-устройством.

Типы данных

SIMATIC S7-200

Имя Объект Типы данных


Tag [Тег] V Char, Byte, Int, Word, DInt, DWord, Real, Bool, StringChar
Input [Вход] I Char, Byte, Int, Word, DInt, DWord, Real, Bool, StringChar
Output [Выход] Q Char, Byte, Int, Word, DInt, DWord, Real, Bool, StringChar
Bit memory M Char, Byte, Int, Word, DInt, DWord, Real, Bool, StringChar
[Битовая память]
Timer [Таймер] T Timer
Counter [Счетчик] C Int

Использование указателей области


В дополнение к внешним тегам, для обмена данными между HMI-устройством и ПЛК
можно использовать указатель области "Date/Time PLC [дата/время ПЛК]". Указатель
области служит для отображения времени ПЛК на устройстве.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-1
Работа с тегами
3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки

Указатель области можно активизировать в редакторе "Connections [Соединения]".


Откройте закладку "Area pointer [Указатель области]" в нижней части рабочей области.
Выделите в столбце "Connection [Соединение]" соединение с ПЛК. Выберите в столбце
"Address [Адрес]" адрес ячейки памяти для времени ПЛК. Этот адрес должен
соответствовать адресу в памяти, определенному для времени ПЛК в программе ПЛК.
Для отображения времени ПЛК на устройстве HMI сконфигурируйте поле
даты/времени на экране процесса и выберите опцию "Display system time [Показать
системное время]" в категории свойств "General [Общие]" в окне свойств.

3.1.2 Внутренние теги

Введение
Внутренние теги не связаны с ПЛК.

Принцип
Внутренние теги хранятся в памяти устройства HMI. Поэтому вы имеете доступ на
чтение и запись внутренних тегов только с устройства HMI. Внутренние теги
создаются, например, для выполнения локальных вычислений.
Для внутренних тегов возможны следующие типы данных.
Char, Byte, Int, Uint, Long, Ulong, Float, Double, Bool, String и DateTime.

3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки

3.2.1 Редактор тегов

Введение
Теги создаются в редакторе "Tags [Теги]". При создании тега для него определяется
ряд основных свойств или параметров настройки. С помощью редактора "Tags [Теги]"
свойства тега можно адаптировать к требованиям конкретного проекта.

Открытие
Откройте редактор тегов, выбрав элемент "Tags [Теги]" в окне проекта. Затем с
помощью правой кнопки мыши откройте контекстное меню. Выберите в нем команду:
• Open Editor [Открыть редактор]
или
• Add Tag [Добавить тег]

WinCC flexible 2004 Micro


3-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами
3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки

Открыть редактор тегов можно также двойным щелчком на элементе "Tags [Теги]" в
окне проекта.

Структура
В редакторе тегов на экране отображаются все теги проекта.

i.

Рисунок 3-1 Редактор "Tags [Теги]"

Рабочая область
Все теги отображаются в таблице в рабочей области. Таблицу можно отсортировать по
записям столбца, щелкнув мышью на заголовке этого столбца.
Вы можете выбрать отображаемые столбцы таблицы в соответствии с вашими
требованиями. Переместите указатель мыши на заголовок столбца и откройте
контекстное меню с помощью правой кнопки мыши. Выберите с помощью контекстного
меню столбцы, которые будут отображаться. Набор столбцов, выбранных для
отображения, связан с именем пользователя, с которым пользователь регистрировался
в системе Microsoft Windows, и будет сохраняться всякий раз при сохранении проекта.

Окно свойств
В этом окне определяются свойства тегов.
В левой части окна свойств показан ряд категорий, которые можно использовать для
выбора подкатегорий. Поля для определения свойств выбранной категории показаны в
правой части окна свойств.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-3
Работа с тегами
3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки

Рисунок 3-2 Окно свойств тега

3.2.2 Основные свойства тегов и массивов

Введение
Вы можете определить свойства тегов и элементов массивов с помощью окна свойств
или непосредственно в соответствующей ячейке таблицы в рабочей области.

Структура окна свойств


В левой части любого окна свойств показан ряд категорий, которые можно
использовать для выбора подкатегорий. Поля для определения свойств категории
показаны в правой части окна свойств.

Окно свойств тегов

Рисунок 3-3 Окно свойств тегов

В окне свойств тега можно определить следующие свойства выбранного тега:

Категория Поля
"General [Общие]" "Name [Имя]"
"Connection [Соединение]"
"Data type [Тип данных]"
"Acquisition type [Тип
опроса]"

WinCC flexible 2004 Micro


3-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами
3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки

"Acquisition cycle [Цикл


опроса]"
"Array count [Размер
массива]"
"Length [Длина]"
"Properties [Свойства]"
"Addressing [Адресация]" "Area [Область]"
(только для внешних "VW"
тегов)
"IW"
"QW"
"MW"
"C"

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-5
Работа с тегами
3.2 Элементы редактора и основные параметры настройки

Категория Поле
"Limits [Уставки]" "Upper limit – deactivate
[Верхняя уставка -
отключена]"
"Upper limit – constant
[Верхняя уставка -
постоянная]"
"Lower limit – deactivate
[Нижняя уставка -
отключена]"
"Lower limit – constant
[Нижняя уставка -
постоянная]"
Проверка уставок
"Basic values [Основные "Update code [Код
значения]" обновления]"
"Comment [Комментарий]" Текстовое поле для ввода
комментария
"Events [События]"
"Upper limit exceeded Список функций, которые
[Превышена верхняя будут выполняться при
уставка]" превышении верхней
уставки
"Value change [Изменение Список функций, которые
значения]" будут выполняться при
изменении значения
процесса
"Lower limit exceeded Список функций, которые
[Нарушена нижняя будут выполняться, если
уставка]" значение меньше нижней
уставки

Окно свойств элементов массива


Окно свойств элемента массива идентично окну свойств тега.

WinCC flexible 2004 Micro


3-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами
3.3 Работа с тегами

Рисунок 3-4 Окно свойств тега-массива

Для свойств элемента массива в WinCC flexible Micro возможна только функция чтения.
Свойства элемента массива определяются из свойств тега, который состоит из
элементов массива.

3.3 Работа с тегами

3.3.1 Свойства тега

Введение
В WinCC flexible для каждого тега могут быть заданы определенные свойства.
Свойства тега определяют способ его использования.

Принцип
Для тега могут быть определены следующие свойства:
• "Name [Имя]"
Каждый тег имеет имя, которое вы можете выбрать по своему усмотрению. Имя
должно быть уникально в пределах проекта.
• "Connection [Соединение]" с ПЛК и "Logging cycle [Цикл архивации]" тега
Создайте соединение с ПЛК для внешних тегов. Внешний тег является образом
области памяти в ПЛК и служит для хранения значения, передаваемого из ПЛК.
Путем задания цикла опроса вы можете определить, как часто и в какое время
будет обновляться тег.
• "Data type [Тип данных]" и "Length [Длина]"

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-7
Работа с тегами
3.3 Работа с тегами

Тип данных тега определяет тип значений, которые будут храниться в этом теге,
внутренний способ хранения значений и максимальный диапазон возможных
значений тега.
Два простых примера типов данных – это "Int" для хранения целых значений и
"String" для хранения символьных строк.
Для тегов текстовых типов "String" или "StringChar" вы можете задать длину тега в
байтах. Для других типов данных значение параметра "Length [Длина]"
фиксировано.
• "Array count [Размер массива]"
Вы можете составить тег из ряда элементов массива одного и того же типа.
Элементы массива при этом хранятся в соседних ячейках памяти.
Теги-массивы используются главным образом при работе с данными одного вида.
• "Comment [Комментарий]"
Комментарий можно ввести для каждого тега.
• "Limits [Уставки]"
Вы можете задать диапазон значений тега, определяемый верхней и нижней
уставкой. Уставки будут использоваться для контроля значений процесса, для
которых создан данный тег.
Все свойства, определенные при создании тега, можно редактировать позднее с
помощью списка объектов.
Пример: создайте тег и определите уставки (предельные значения). Установите связь
этого тега с полем ввода/вывода. Уставки, определенные при создании тега, могут
быть изменены с помощью списка объектов позднее, когда будет сконфигурировано
поле ввода/вывода.

3.3.2 Внешние теги для обмена данными с ПЛК

Введение
Внешние теги используются для обмена данными между устройством HMI и ПЛК.

Принцип
Внешний тег выступает в качестве образа определенной области памяти в ПЛК. Вы
можете считывать и записывать значения в эту область памяти как с устройства HMI
так и с ПЛК.
Возможность обращаться к данным ПЛК с HMI-устройства определяет набор свойств
тегов, задаваемых при их создании. Следующие свойства тега зависят от
конфигурационных свойств ПЛК:
• "Addressing [Адресация]"
• "Data type [Тип данных]"
• "Acquisition cycle [Цикл опроса]"

WinCC flexible 2004 Micro


3-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами
3.3 Работа с тегами

Адресация
Когда вы создаете внешний тег в WinCC flexible, вы должны определить тот же адрес,
который этот параметр имеет в программе ПЛК. Это позволит иметь доступ к одной и
той же области памяти и с устройства HMI и с ПЛК.
Пример: вы хотите отобразить состояние выхода "Q 1.2" ПЛК на HMI-устройстве. С
этой целью создайте внешний тег и определите "Q 1.2" в качестве его адреса.

Цикл опроса
Цикл опроса определяет промежутки времени, с которыми HMI-устройство будет
считывать значения процесса из внешнего тега. Обычно, если тег не отображается на
экране процессе, значение обновляется через регулярные промежутки времени.
Интервал при таком регулярном обновлении определяется параметром цикла опроса.
Вы можете выбрать один из предварительно заданных в системе циклов опроса или
задать свой цикл. Минимальный период циклического опроса контроллера SIMATIC S7-
200 равен 100 мсек.
Однако, внешний тег может обновляться постоянно. Обратите внимание на тот факт,
что частая процедура считывания значения тега приводит к увеличению нагрузки на
систему обмена данными.

3.3.3 Уставки тега

Введение
Для числовых тегов вы можете определить диапазон допустимых значений.

Принцип
Для числовых тегов допустимый диапазон задается верхнего и нижнего граничного
значения или уставки.
Если значение тега выходит за пределы, определяемые уставками, вы можете
инициировать появление сообщения, например, предупреждения.
Возможен ряд ситуаций. Например, если значение процесса, которое должно быть
сохранено в теге, выходит за пределы, определенные уставками, будет выводиться
сообщение. Если значение процесса лежит вне допустимого диапазона,будет
запускаться выполнение списка функций для данного сообщения. Если оператор
вводит значение для тега, которое находится за пределами допустимого диапазона,
значение не будет сохранено.

Пример применения
Используйте уставки, например, для того чтобы вовремя предупредить оператора о
приближении значения тега к критическому, то есть о попадании значения тега в
критический диапазон значений.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-9
Работа с тегами
3.3 Работа с тегами

3.3.4 Обновление значений тега в режиме исполнения

Введение
Теги содержат данные, которые изменяются при исполнении проекта. Изменения
значений внешних и внутренних тегов обрабатываются различным образом.

Принцип
При запуске режима исполнения значение тега устанавливается в 0. В процессе
исполнения проекта значения тега может меняться.
При изменении значений тега возможны следующие варианты:
• выполнение системной функции, изменяющей значение тега, например, системная
функция "SetValue",
• ввод оператора, например, в поле ввода/вывода;
• изменение значения внешнего тега в ПЛК
В случае внешних тегов, вы должны обеспечить HMI-устройство информацией о любом
изменении значения в ПЛК. Кроме того, само значение тега на устройстве HMI должно
быть обновлено.
Значение внешнего тега обновляется следующим образом:
• обновление при опросе с заданным циклом
Обычно, теги обновляются с заданным циклом опроса до тех пор, пока тег
отображается на экране. Цикл опроса определяет интервал, с которым значение
тега будет обновляться на устройстве HMI. Для задания цикла опроса вы можете
выбрать один из предварительно заданных интервалов либо определить свой цикл
опроса. Минимальное значение интервала, определяющего цикл опроса, зависит от
устройства HMI. Для TP 170micro минимальный цикл опроса равен 100 мсек.
Значения всех остальных циклов всегда являются целыми числами, кратными
минимальному.
• обновление при активизации параметра настройки "Continuous update
[Непрерывное обновление]"
При активизации этого параметра настройки тег в режиме исполнения будет
обновляться непрерывно, даже если он не присутствует в экране, открытом в
данный момент времени. Этот параметр настройки активизируется, например, для
тегов, созданных для запуска списка функций. Список функций начинает
выполняться при изменении значения. При непрерывном обновлении также
необходимо задавать время цикла опроса тега.
Рекомендуется использовать параметр настройки "Continuous update [Непрерывное
обновление]" только для тех тегов, которые действительно должны обновляться
непрерывно, поскольку частая процедура считывания увеличивает нагрузку на
систему обмена данными.

WinCC flexible 2004 Micro


3-10 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами
3.4 Основные сведения об использовании массивов

3.4 Основные сведения об использовании массивов

Введение
Если вам необходимо хранить большое количество данных одного типа, рекомендуется
из нескольких элементов одного и того же типа (элементов массива) создать тег. При
этом элементы массива занимают в памяти ячейки с последовательными адресами.
Тег, составленный из элементов массива, называется тегом массива. С помощью
индексного тега можно контролировать элемент массива, к которому происходит
обращение.

Принцип
Тег массива состоит из заданного числа элементов массива, в котором хранятся
данные одного и того же типа. Каждый элемент такого массива занимает одинаковую
по размеру область память. Элементы хранятся в последовательных ячейках памяти.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-11
Работа с тегами
3.5 Основные сведения об использовании циклов

Замечание
При операциях считывания и записи будут считываться или записываться все
элементы массива тега. Если установлено соединение тега массива с ПЛК, то при
изменении элемента массива будет передаваться весь массив. Поэтому HMI-устройство
и ПЛК не могут одновременно выполнять операцию записи в один и тот же тег
массива.

Свойства элемента массива


Отдельные элементы массива принимают свойства тега массива. Такие свойства
включают, например, первую часть имени элемента массива, тип данных или длину
элемента массива.

3.5 Основные сведения об использовании циклов

Введение
Циклы используются для управления последовательностями операций проекта,
выполняемых через регулярные интервалы времени. Существуют цикл опроса и цикл
обновления. Цикл задается временем цикла, которое определяет временной интервал,
через который повторяется действие цикла.

Принцип
В режиме исполнения действия, выполняемые через регулярные промежутки времени,
управляются циклами. В качестве примеров типичного использования циклов можно
привести циклический опрос внешних тегов и обновление экранов.
• Цикл опроса
Цикл опроса определяет моменты времени, в которые HMI-устройство считывает
значения процесса внешнего тега из ПЛК. Следует устанавливать цикл опроса
таким образом, чтобы он соответствовал скорости изменения значений процесса.
Например, температура печи изменяется намного медленнее, чем скорость
электрического привода. Поэтому если установлен слишком маленький цикл опроса,
то действие цикла будет выполняться слишком часто, что увеличит нагрузку на
систему в результате излишней передачи данных.
• Цикл обновления
Цикл обновления определяет частоту обновления экрана.
Минимальное значение цикла зависит от HMI-устройства. Для TP 170micro
минимальное значение равно 100 мсек. Значения всех остальных циклов всегда
являются целыми числами, кратными минимальному.

WinCC flexible 2004 Micro


3-12 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Работа с тегами
3.5 Основные сведения об использовании циклов

Пример использования
Циклы можно использовать, например, для регулярного обновления отображаемых
значений процесса.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 3-13
Создание экранов 4
4.1 Основные принципы

4.1.1 Основные сведения об экранах процесса

Введение
В WinCC flexible создаются экраны процесса, отображающие информацию, с помощью
которой оператор может контролировать и управлять машинами и установками. При
создании экранов можно использовать готовые объекты, помогающие оператору
наблюдать процесс и определять значения процесса.

Пример использования
На рисунке, приведенном ниже, показан экран процесса, созданный в WinCC flexible.
Этот экран можно использовать для контроля и управления печью. С помощью
соответствующих кнопок можно установить режим работы: "Automatic
[Автоматический]" или "Manual [Ручной]". В режиме "Manual [Ручной]" кнопки "Temp.
+" и "Temp. –" используются для изменения температуры печи. Шкала или
столбиковая диаграмма служит для аналогового отображения текущей температуры
печи. Уставка для значения температуры отображается в поле ввода/вывода "Setpoint
temp". Ее можно изменить с устройства HMI. В поле вывода фактической температуры
"Actual temp" отображается текущая температура в числовом виде. Вы можете
использовать кнопки со стрелками для перехода к предыдущему или следующему
экрану в заданной последовательности экранов. Кнопка с изображением домика
позволяет перейти к начальному экрану.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 4-1
Создание экранов
4.1 Основные принципы

Рисунок 4-1 Пример создания экрана

Дизайн экрана
Поместите на экран требуемый объект для представления процесса. Сконфигурируйте
объект таким образом, чтобы он соответствовал требованиям процесса.
Экран может состоять из статических и динамических элементов.
• Статические элементы, например, текст не изменяют состояния в режиме
исполнения. В примере с печью метки на цифровых индикаторах температуры
являются статическими.
• Динамические элементы изменяют состояние в зависимости от процесса. Они
показывают текущие значения процесса, получаемые из ПЛК или HMI-устройства,
например, на шкале как в примере с печью. Поля для операторского ввода также
являются динамическими элементами.
ПЛК и операторская станция обмениваются значениями процесса и данными,
вводимыми оператором, через переменные.

Свойства экрана
Структура экрана соответствует структуре пользовательского интерфейса устройства
HMI. Такие свойства как разрешение экрана и допустимые шрифты также зависят от
выбранного устройства HMI.

WinCC flexible 2004 Micro


4-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание экранов
4.1 Основные принципы

4.1.2 Редактор экранов

Введение
Экраны создаются в редакторе экранов. Этот редактор объединяет программное
обеспечение графического программирования и инструментальное средство
визуализации процесса. Редактор открывается из окна проекта.

Открытие
Щелкните дважды на элементе "Add screen [Добавить экран]" в группе "Screens
[Экраны]" окна проекта.

Открывается рабочая область с новым экраном.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 4-3
Создание экранов
4.1 Основные принципы

Структура

Рисунок 4-2 Редактор "Screens [Экраны]"

Панель меню
Панель меню содержит все команды, необходимые для работы WinCC flexible. Клавиши
быстрого вызова команд показаны рядом с командами меню.

Панели инструментов
Требуемую панель инструментов вы можете спрятать или показать.

Рабочая область
В рабочей области выполняется настройка экранов.

Окно инструментов
Окно инструментов содержит набор простых и сложных объектов, которые можно
помещать на экран, например, графических объектов или элементов операторского
управления.

WinCC flexible 2004 Micro


4-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание экранов
4.1 Основные принципы

Окно свойств
Содержимое окна свойств зависит от объекта, который в данный момент выделен в
рабочей области.
• При выборе некоторого объекта в окне свойств можно редактировать свойства
этого объекта.
• Если на активном экране объект не выбран, в окне свойств отображаются и могут
быть отредактированы свойства этого экрана.

4.1.3 Процедуры создания экранов

Порядок действий
Для создания экранов необходимо выполнить начальные действия, описанные ниже.
• Планирование структуры отображаемого процесса: необходимое количество
экранов и иерархическая структура экранов.
Пример: части процесса можно визуализировать с использованием отдельных
экранов и объединить их в главном экране.
• Планирование связей (навигации) между отдельными экранами.
• Настройка шаблона.
Шаблон, который хранится в WinCC flexible для выбранного HMI-устройства, может
использоваться для всех экранов проекта. Объекты шаблона конфигурируются
централизованно. Объекты, необходимые в каждом экране процесса, следует
вставить в шаблон. Свойства этих объектов нужно определить только один раз.
Шаблон уже содержит окно сообщений, в котором отображаются системные
сообщения. Если вам не нужно окно сообщений, вы можете удалить его из шаблона.
Объекты, сконфигурированные в шаблоне, будут отображаться на любом экране
процесса, который открыт в рабочей области. Вы можете запретить отображение
объектов шаблона с помощью команд меню "Options [Опции] > Settings [Настройка]
> Редактор "Screens [Экраны]" > Screen Editor Settings [Настройка редактора
экранов].
• Создание экранов.

4.1.4 Работа с экранами

Введение
В окне проекта вы можете перемещать, копировать, переименовывать и удалять
экраны, созданные в проекте.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 4-5
Создание экранов
4.2 Объекты редактора экранов

Копирование экранов
В WinCC flexible можно скопировать экран, например, для того чтобы использовать его
повторно в качестве шаблона.
1. Выделите экран в окне проекта.
2. Выберите команду "Copy [Копировать]" в контекстном меню для того, чтобы
скопировать экран в буфер обмена.
3. Выберите папку экранов в окне проекта и откройте контекстное меню.
4. Для вставки экрана выберите команду "Paste [Вставить]" в контекстном меню.
Копия экрана будет вставлена с тем же самым именем и увеличенным на 1
номером.
В качестве альтернативы нажмите <CTRL> и перетащите экран на требуемое место.

Переименование экранов
1. Выделите экран в окне проекта.
2. Выберите команду "Rename [Переименовать]" в контекстном меню.
3. Наберите новое имя в поле.
4. Нажмите <ENTER>.
В качестве альтернативы используйте для переименования экрана функциональную
клавишу <F2>.

Удаление экранов
1. Выделите экран в окне проекта.
2. Выберите команду "Delete [Удалить]" в контекстном меню.
Экран и все его объекты будут удалены из текущего проекта.

4.2 Объекты редактора экранов

4.2.1 Обзор объектов

Введение
Объекты редактора представляют собой графические элементы, используемые для
создания графического изображения процесса в проекте.
"Toolbox [Окно инструментов]" содержит объекты различных типов, которые часто
требуются в экранах процесса.
Когда редактор экранов открыт, в окне инструментов находятся объекты групп,
описанных ниже.

WinCC flexible 2004 Micro


4-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание экранов
4.2 Объекты редактора экранов

• "Простые объекты"
Простые объекты представляют собой графические объекты, такие как текстовое
поле, и стандартные элементы оперативного управления, например, поле
ввода/вывода.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 4-7
Создание экранов
4.2 Объекты редактора экранов

Простые объекты

Пиктогр Объект Примечание


амма
"Text field [Текстовое Вы можете вводить одну или несколько строк текста в текстовое поле и
поле]" задавать шрифт и цвет шрифта. Вы можете также добавить цветной фон поля
или узор заливки поля.
"IO field [Поле Поле ввода/вывода можно использовать для выполнения следующих функций
ввода/вывода]" режима исполнения:
• Вывод значений в теге
• Ввод значений оператором; эти значения сохраняются в теге.
• Комбинированный ввод-вывод, при котором оператор может исправлять
выходные значения тега и задавать новые значения.
Вы можете определить граничные значения/ уставки для значений тега,
отображаемых в поле ввода/вывода.
Установите опцию "Hide input [Скрыть ввод]", если вы хотите скрыть поле
операторского ввода в режиме исполнения.
"Date-time field [Поле Поле даты-времени можно использовать для выполнения следующих функций
дата-время]" режима исполнения:
• Вывод даты и времени
• Комбинированный ввод-вывод, при котором оператор может исправлять
выходные значения в поле и устанавливать другие значения даты и
времени.
В качестве источника для определения даты и времени можно использовать
системное время или соответствующий тег.
Дата может выводиться в развернутом формате, например Вторник, Декабрь
31, 2003, или в коротком формате, например. 12.31.2003.
"Graphic IO field Графическое поле ввода/вывода можно использовать для выполнения
[Графическое поле следующих функций режима исполнения:
ввода/вывода]" • Вывод изображений
• Комбинированный ввод-вывод, при котором оператор может изменить
содержимое поля графического ввода/вывода, выбирая графические
объекты из списка графических элементов.
Пример использования в качестве поля вывода:
Для индикации состояния клапана при исполнении проекта в графическом
поле ввода/вывода показывается изображение открытого или закрытого
клапана (задвижки).
"Symbolic IO field Символьное поле ввода/вывода можно использовать для выполнения
[Символьное поле следующих функций режима исполнения:
ввода/вывода]" • Вывод записей текстового списка
• Комбинированный ввод-вывод, при котором оператор может менять
содержимое символьного поля ввода/вывода, выбирая тексты из
текстового списка.
Пример использования поля комбинированного ввода-вывода:
Для управления двигателем в режиме исполнения оператор выбирает из
текстового списка тексты "Двигатель ОТКЛ" или "Двигатель ВКЛ", при этом
оператор либо отключает, либо включает двигатель. Символьное поле ввода-
вывода показывает текущее состояние двигателя (ОТКЛ/ ВКЛ)
"Graphic view Графическое окно показывает на одном экране любые из графических
[Графическое окно]" изображений (рисунков), созданных с помощью внешних графических

WinCC flexible 2004 Micro


4-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание экранов
4.2 Объекты редактора экранов

программных средств. Рисунки могут быть в одном из следующих форматов:


"*.emf", "*.wmf", "*.dib", "*.bmp", "*.jpg", "*.jpeg", "*.gif" или "*.tif".
В графическом окне вы можете также встраивать объекты других
программных средств графики, например объекты OLE (object linking and
embedding). Объекты OLE открываются и редактируются в той графической
программе, в которой они были созданы, непосредственно из окна свойств
рисунка.
"Button [Кнопка]" Оператор использует кнопки для управления процессом. Вы можете создать
кнопки, например, с функциями квитирования сообщений. Кнопки можно
интегрировать в графические изображения процесса путем назначения им
динамических свойств.
Пиктогр Объект Примечание
амма
"Switch В режиме исполнения переключатель используется для ввода и наглядного
[Переключатель]" представления двух состояний, например, ON [ВКЛ] и OFF [ОТКЛ], или
нажато и не нажато.
Кнопку можно пометить с помощью текста или рисунка, который будет
показывать состояние переключателя в режиме исполнения проекта.
"Bar [Шкала]" Шкала представляет значения процесса в виде градуированной столбиковой
диаграммы. Столбиковая диаграмма позволяет наглядно представлять
значения процесса, например, уровни наполнения.
Alarm view [Окно В окне просмотра сообщений оператор может в режиме исполнения
просмотра сообщений] просмотреть выбранные сообщения или события, связанные с сообщениями,
из буфера сообщений или архива сообщений.
Alarm window [Окно В окне сообщений оператор может в режиме исполнения просмотреть
сообщений] выбранные сообщения или события, связанные с сообщениями, из буфера
сообщений. Окно сообщений автоматически выводится на экран при
возникновении нового сообщения.
Для настройки окна сообщений следует редактировать шаблон экрана.
Шаблон по умолчанию включает окно сообщений для отображения
системных сообщений.

4.2.2 Группы объектов

Принцип
Несколько объектов можно организовать в группу. Для этого растяните рамку вокруг
объектов, из которых вы хотите создать группу. Откройте контекстное меню и
выберите команду "Group [Группа]". Вы можете редактировать группу объектов на
экране точно также, как вы редактируете один объект. Однако, для группы объектов
можно редактировать только те свойства, которые одинаковы для всех объектов
группы. Изменение свойств группы оказывает влияние на каждый объект группы.
Вы можете отдельно редактировать объект группы. Для этого необходимо перейти в
режим редактирования отдельного объекта. В этом режиме вы имеете доступ ко всем
свойствам этого отдельного объекта, выбранного из группы. Для включения режима
редактирования отдельного объекта группы щелкните на этом объекте в созданной
группе объектов; при этом будет выделена группа объектов. Откройте контекстное
меню и выберите команду "Edit [Правка]". Вокруг группы объектов появится красная
рамка. Щелкните на объекте в группе, при этом произойдет включение режима

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 4-9
Создание экранов
4.3 Преимущества слоев

редактирования отдельного объекта. Свойства этого объекта отображаются в окне


свойств.
В отличие от функции выбора нескольких объектов, при которой вокруг каждого из
отдельных объектов появляется прямоугольная рамка, при работе с группой объектов
на экране показана только одна прямоугольная рамка вокруг всей группы.

4.3 Преимущества слоев

Слои
Возможность использования слоев и различной глубины размещения объектов
представляют собой особенность системы, которая позволяет дифференцированную
визуализацию и редактирование экранных объектов. Экран состоит из 32 слоев. Вы
можете добавлять объекты к любому из этих слоев. Назначение слоя объекту
определяет глубину его размещения на экране. Объекты слоя 0 размещаются на самом
заднем плане, в то время как объекты слоя 31 размещаются на переднем плане.
Объекты в пределах одного слоя также имеют различную глубину размещения. При
создании экрана объекты в пределах одного слоя всегда организованы в порядке их
создания. Объекты, вставленные первыми, размещены на заднем плане в пределах
слоя. Каждый следующий объект помещается на одну позицию ближе к переднему
плану. Положение объектов в пределах слоя можно менять.

Основной принцип техники работы со слоями


При работе один слой всегда активен. Новые объекты, добавляемые на экран, всегда
размещаются на активном слое. Номер активного слоя показан на панели
инструментов "Layer [Слой]". Активный слой на палитре слоев выделяется цветом.
При открытии экрана отображаются все 32 слоя. С помощью палитры слоев вы можете
спрятать все слои за исключением активного слоя. Это позволяет легко и более
наглядно видеть и редактировать объекты активного слоя.

Пример использования
Вы можете использовать технику работы со слоями, например, для того, чтобы скрыть
метки редактируемых в данный момент объектов.

4.4 Средства безопасности в режиме исполнения

Принцип
Средства защиты от несанкционированного доступа позволяют контролировать доступ
к данным и функциям с целью защиты от несанкционированных действий операторов в
режиме исполнения. Ограничение операций, влияющих на безопасность, производится
уже на этапе создания проекта. С этой целью назначается пароль для авторизованного

WinCC flexible 2004 Micro


4-10 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание экранов
4.4 Средства безопасности в режиме исполнения

доступа. Определяются и назначаются объектам соответствующие права на доступ к


этим объектам, требуемые для выполнения операций над ними.

Назначение пароля
Пароль назначается при определении параметров настройки устройства HMI в проекте
WinCC flexible. Щелкните дважды на пункте "Device Settings [Настройка устройства]" в
окне проекта. При этом в рабочей области отобразятся параметры настройки
устройства. Введите пароль в области "Runtime Security [Средства безопасности в
режиме исполнения]". Подтвердите пароль повторным вводом его в поле,
расположенное снизу.

Настройка защиты от несанкционированного доступа


Настройка защиты от несанкционированного доступа выполняется непосредственно
для каждого объекта, несанкционированный доступ к которому должен быть запрещен.
Защита от несанкционированного доступа может быть настроена для следующих
объектов:
• Поле ввода/вывода,
• Поле дата / время
• Графическое поле ввода/вывода
• Символьное поле ввода/вывода
• Кнопка
• Переключатель
• Окно просмотра сообщений
• Окно сообщений
Включить защиту от несанкционированного доступа можно в окне свойств под пунктом
"Properties [Свойства] > Security [Безопасность]". Установите флажок опции "Enabled
[Включено]". Теперь для работы с объектом пользователь должен будет ввести
пароль. В режиме исполнения пароль заменить нельзя.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 4-11
Создание системы сообщений 5
5.1 Основные принципы

5.1.1 Отображение системных сообщений и сообщений процесса

Введение
• Сообщения процесса
Сообщения процесса создаются для информирования о состоянии процесса или об
измеренных данных процесса, которые передаются с ПЛК на устройство HMI.
• Системные сообщения
Системные сообщения уже созданы в устройстве HMI или ПЛК и предназначены для
информирования об особых состояниях системы, связанных с этими устройствами.
Появление и пользовательских, и системных сообщений инициируется устройством
HMI или ПЛК. Сообщения могут выводиться на устройство HMI.

Задачи системы сообщений


• Вывод сообщений на устройство HMI: для информирования о состояниях процесса и
событиях, возникающих в процессе или на установке.
Сообщения появляется сразу же после перехода процесса в некоторое состояние.

5.1.2 Пользовательские сообщения

5.1.2.1 Возможные процедуры сообщений

Процедуры сообщений в WinCC flexible


Процедура сообщения определяет тип информации, которая инициирует сообщение и
тем самым задает свойства сообщения.
WinCC flexible Micro поддерживает процедуру дискретного сообщения.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 5-1
Создание системы сообщений
5.1 Основные принципы

Сообщение выводится на устройство HMI, если в ПЛК установлен определенный бит. С


этой целью в WinCC flexible создаются дискретные сообщения

Состояние сообщения
Дискретные сообщения могут иметь следующие состояния:
• При возникновении условия, вызывающего появление сообщения, сообщение имеет
состояние "Activated [Активно]". Как только сообщение квитировано оператором,
его состояние принимает значение "Activated/acknowledged [Активно/квитировано]".
• При исчезновении условия, вызывающего появление сообщения, состояние
сообщения становится "Activated/deactivated [Активно/ неактивно]". Как только
неактивное сообщение квитировано оператором, его состояние принимает значение
"Activated/deactivated/acknowledged [Активно/ неактивно/ квитировано]".
Появление каждого из этих состояний сообщения отображается на устройстве HMI.

5.1.2.2 Квитирование сообщений

Введение
Для дискретных сообщений, информирующих о критических или опасных рабочих
состояниях или состояниях процесса, можно принять соглашение, в соответствии с
которым, оператор должен будет квитировать эти сообщения.

Механизм квитирования сообщений


Сообщения могут быть квитированы либо оператором с устройства, HMI либо
программой управления.
В первом случае оператор может воспользоваться созданными для этого:
• кнопками на экранах
Кроме того, сообщения могут быть квитированы с помощью системных функций в
списках функций.

Сообщения, требующие квитирования


Необходимость квитирования сообщения определяется классом сообщения.
Классы сообщений главным образом определяют вид отображения сообщения на
устройстве HMI, а также процедуру квитирования.

Квитирование в ПЛК
Сообщение может быть квитировано программой управления в ПЛК путем установки
определенного бита в теге.
И наоборот, бит в соответствующем теге может быть установлен при квитировании
сообщения оператором.

WinCC flexible 2004 Micro


5-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание системы сообщений
5.1 Основные принципы

5.1.2.3 Классы сообщений

Классы сообщений
Классы сообщений определяют, главным образом, вид отображения сообщений на
устройстве HMI. Кроме того, классы сообщений используются для того, чтобы
группировать сообщения для отображения с использованием различных средств.

Возможные параметры настройки для класса сообщений


Для каждого класса сообщений могут быть определены следующие параметры
настройки:
• Квитирование, то есть все сообщения этого класса должны быть квитированы.
• Тексты, различные уровни яркости серого цвета и режимы мигания для указания
состояний сообщений при их отображении
• Текст, помещаемый перед номером сообщения для указания класса сообщения при
его отображении на устройстве HMI.

Предварительно определенные классы сообщений в WinCC flexible


• "Error [Ошибка]" для дискретных сообщений, которые указывают на критические
или опасные рабочие состояния или состояния процесса. Сообщения этого класса
должны всегда быть квитированы.
• "Event [Событие]" для дискретных сообщений, которые информируют о нормальных
рабочих состояниях, состояниях процесса и последовательностях процесса.
Сообщения этого класса не требуют квитирования.
• "System [Системные]" для системных сообщений, которые уведомляют оператора о
рабочих состояниях устройства HMI и контроллеров. Этот класс сообщений нельзя
использовать для пользовательских сообщений.
Для этих предварительно определенных классов сообщений можно менять только
некоторые определенные свойства.

5.1.3 Отображение сообщений

5.1.3.1 Отображение сообщений на устройстве HMI

Виды отображения сообщений на устройстве HMI


В WinCC flexible предлагаются следующие виды отображения сообщений на устройстве
HMI:
• Окно просмотра сообщений (англ. alarm view)
Окно просмотра сообщений настраивается для определенного конкретного экрана.
В зависимости от заданных размеров сообщений в окне одновременно может

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 5-3
Создание системы сообщений
5.1 Основные принципы

выводиться более одного сообщения. Для различных классов сообщений и


различных экранов можно сконфигурировать более одного окна просмотра
сообщений. При возникновении сообщения окно просмотра сообщений не
открывается автоматически. Для просмотра поступающих сообщений необходимо
открыть экран с соответствующим окном просмотра сообщений.
Окно просмотра сообщений может быть сконфигурировано таким образом, что оно
будет содержать только одну строку сообщения. Окно просмотра, содержащее одну
строку, называется "строкой сообщения".
• Окно сообщений (англ. alarm window)
Окно сообщений конфигурируется на шаблоне экрана и поэтому является
компонентом всех экранов в проекте. В зависимости от заданных размеров
сообщений в окне одновременно может выводиться более одного сообщения.
Открытие и закрытие окна сообщений может быть вызвано определенным
событием. Этот факт позволяет настроить окно сообщений таким образом, что оно
будет открываться на экране при возникновении сообщения.

5.1.3.2 Системные функции для редактирования сообщений

Системные функции
Системные функции представляют собой готовые функции, которые могут
использоваться для решения ряда задач, возникающих во время исполнения проекта,
даже пользователями, не имеющими навыков программирования. Системные функции
могут использоваться в списке функций.
В приведенной ниже таблице показаны системные функции для сообщений и
управления отображением сообщений.

Системная функция Действие


ClearAlarmBuffer Удаляет сообщения из буфера сообщений на устройстве
HMI.
EditAlarmScreenMessage Генерирует событие "Edit [Правка]" для сообщений,
выделенных в указанном окне просмотра сообщений.
Системная функция генерирует только событие. Должна
быть создана функция обработки, связанная с этим
событием для выбранных сообщений.
AcknowledgeAlarmScreenMessage Квитирует сообщения, выделенные в указанном окне
просмотра сообщений.
ShowAlarmWindow Скрывает или выводит окно сообщений на экран
устройства HMI.

В разделе "Примеры проектирования" содержится дополнительная информация о


системной функции "EditAlarmScreenMessage."

WinCC flexible 2004 Micro


5-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

События для сообщений и объектов, используемых для отображения сообщений


Во время исполнения проекта для сообщений и объектов, используемых для их
отображения на экране, могут быть сгенерированы события, приведенные в
следующей таблице. При этом для каждого из этих событий можно создать функцию.

Объект Возможные события


Discrete alarms Activate [Активизация]
[Дискретные Deactivate
сообщения] [Деактивизация]
Acknoledgement
[Квитирование]
Edit [Правка]
Alarm view [Окно Enable [Показать]
просмотра Disable [Скрыть]
сообщений]
Alarm window [Окно Enable [Показать]
сообщений] Disable [Скрыть]

5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

5.2.1 Компоненты и свойства сообщений

Свойства сообщений
Сообщение всегда состоит из следующих компонентов:
• Текст сообщения
Текст сообщения представляет собой собственно описание сообщения. Форматы
символов, поддерживаемые соответствующим устройством HMI, можно
использовать для посимвольного форматирования текста.
Текст сообщения может содержать поля вывода текущих значений тегов. Текущее
значение тега в момент изменения состояния сообщения сохраняется в буфере
сообщений.
• Номер сообщения
Номер сообщения используется для ссылок на это сообщение. Номера сообщений
уникальны в пределах типов сообщений, среди которых различают следующие:
– Дискретные сообщения
– Системные сообщения HMI
• Триггер сообщения
– Для дискретных сообщений: бит тега
• Класс сообщения

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 5-5
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

Класс сообщения определяет, должно ли данное сообщение быть квитировано.


Класс сообщения также определяет вид отображения сообщения на устройстве HMI.
Для каждого сообщения эти компоненты легко выбираются из предложенных
вариантов или вводятся.

Дополнительные свойства сообщений


На работу с сообщениями оказывают влияние также следующие их свойства:
• Квитирование в ПЛК через "тег квитирования ПЛК" или "тег записи квитирования"
(англ. "Acknowledgement write tag""
Дискретное сообщение может быть квитировано программой ПЛК путем установки
определенного бита в теге.
• Отправка информации о квитировании в тег ПЛК - "тег квитирования HMI" или "тег
чтения квитирования" (англ. "Acknowledgment read tag")"
При квитировании дискретного сообщения на HMI оператором в теге ПЛК
устанавливается определенный бит.

5.2.2 Редакторы для настройки сообщений

5.2.2.1 Основные принципы редакторов

Редакторы для настройки сообщений


В системе WinCC flexible предоставляются следующие табличные редакторы для
создания и настройки сообщений:
• "Discrete alarms [Дискретные сообщения]" для создания и редактирования
дискретных сообщений
• "Alarm class [Классы сообщений]" для редактирования классов сообщений

Изменение отображения столбцов


Можно выполнить следующую настройку отображения столбцов таблицы:
• С помощью контекстного меню на заголовке столбца вы можете скрыть или,
наоборот, отобразить отдельные столбцы.
• Вы можете изменить ширину столбца, перетащив буксировкой правую границу
заголовка столбца.
• Перетаскиванием заголовка столбца вы можете изменить порядок столбцов.
Этой функции нет в редакторе "Группы сообщений".
• Вы можете отсортировать таблицу в соответствии с записями столбца (по столбцу),
щелкнув на заголовке столбца. Щелкните на том же заголовке еще раз для того,
чтобы поменять порядок сортировки на противоположный.

WinCC flexible 2004 Micro


5-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

Соответствующий заголовок столбца помечен стрелкой. Направление стрелки


указывает на порядок сортировки.

Удаление и копирование объектов


Выделяя всю строку таблицы, можно удалить или скопировать один или более
объектов целиком. Для каждого объекта используйте пиктограмму слева от строки и
соответствующую команду из контекстного меню.

5.2.2.2 Редактор дискретных сообщений

Введение
В редакторе "Discrete alarms [Дискретные сообщения]" создаются дискретные
сообщения и определяются их свойства.

Открытие редактора
Дважды щелкните на элементе "Discrete Alarms [Дискретные сообщения]" в окне
проекта.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 5-7
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

Структура

Рисунок 5-1 Редактор "Discrete Alarms [Дискретные сообщения]"

Рабочая область
Все дискретные сообщения отображаются в таблице в рабочей области. Вы можете
редактировать свойства дискретных сообщений непосредственно в ячейке таблицы
или в окне свойств.

Окно свойств
Свойства дискретного сообщения определяются в окне свойств. Выберите дискретное
сообщение в таблице в рабочей области. Выберите соответствующую категорию в
левой части окна свойств. Внесите требуемые изменения в правой части окна свойств.

5.2.2.3 Редактор классов сообщений

Введение
Свойства классов сообщений определяются в редакторе "Discrete Alarms [Дискретные
сообщения]".

WinCC flexible 2004 Micro


5-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

Открытие редактора "Alarm Classes [Классы сообщений]"


Дважды щелкните на элементе "Alarm Classes [Классы сообщений]" в окне проекта

Структура

Рисунок 5-2 Редактор "Alarm Classes [Классы сообщений]"

Рабочая область
Все классы сообщений отображаются в таблице в рабочей области. Вы можете
редактировать свойства классов сообщений непосредственно в ячейке таблицы или в
окне свойств. При выборе класса сообщений или поля класса сообщений его свойства
отображаются в окне свойств.

Окно свойств
Определите свойства класса сообщений в окне свойств. Выберите класс сообщений в
таблице в рабочей области. Выберите соответствующую категорию в левой части окна
свойств. Внесите требуемые изменения в правой части окна свойств.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 5-9
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

5.2.3 Настройка системы сообщений

Введение
WinCC flexible поставляется с базовыми параметрами настройки системы сообщений.
Вы можете использовать систему сообщений в проекте, не меняя этих базовых
параметров настройки. Однако, в случае необходимости вы можете настроить систему
сообщений в соответствии с конкретными требованиями вашего проекта.

Открытие окна настройки сообщений


Дважды щелкните на элементе "Alarm Settings [Настройка сообщений]" в окне проекта.

Структура

Рисунок 5-3 Настройка сообщений

Рабочая область
Параметры настройки системы сообщений определяются в рабочей области. В области
"System alarms [Системные сообщения]" выбирается, например, промежуток времени, в
течение которого системные сообщения будут отображаться на устройстве HMI.

WinCC flexible 2004 Micro


5-10 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Создание системы сообщений
5.2 Элементы редакторов и основные параметры настройки

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 5-11
Настройка соединений 6
6.1 Редактор соединений

Введение
Редактор соединений используется для создания соединений с ПЛК. При создании
соединения ему назначаются базовые параметры настройки, то есть базовая
конфигурация. В редакторе "Connections [Соединения]". Вы можете адаптировать эти
базовые параметры настройки соединения к конкретным требованиям вашего проекта.

Открытие
Редактор соединений можно открыть, выбрав элемент "Connections [Соединения]" в
окне проекта и затем открыв контекстное меню с помощью правой кнопки мыши. В
контекстном меню выберите команды:
• Open Editor [Открыть редактор]
или
• Add Connection [Добавить соединение]
В качестве альтернативы вы можете открыть редактор соединений двойным щелчком
мыши на элементе "Connections [Соединения]" в окне проекта.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 6-1
Настройка соединений
6.1 Редактор соединений

Структура
В редакторе "Connections [Соединения]" отображаются настроенные соединения с ПЛК.

Рисунок 6-1 Редактор "Connections [Соединения]"

Рабочая область
Соединения с ПЛК отображаются в таблице в рабочей области.
В поле "Name [Имя]" вы можете переименовать соединение. Используемый
коммуникационный драйвер показан в поле "Communication driver [Коммуникационный
драйвер]". Изменить коммуникационный драйвер в этом поле нельзя, поскольку при
использовании в качестве HMI-устройства TP 170micro возможно соединение только с
контроллером типа SIMATIC S7 200. Соединение может быть активизировано или
отключено в столбце "Online".

WinCC flexible 2004 Micro


6-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Настройка соединений
6.1 Редактор соединений

Закладка "Parameters [Параметры]"


На закладке "Parameters [Параметры]" в рабочей области определяются параметры
соединения с ПЛК.
Параметры соединения:

Область Поле Значение


HMI device Baud rate [Скорость в Определяет скорость передачи данных для данного
[Устройство бодах] соединения.
HMI] Address [Адрес] Определяет адрес станции для устройства HMI.
Network [Сеть] Profile [Профиль] Определяет протокол сети связи для данного
соединения.
Возможны следующие протоколы:
• PPI
• MPI
• DP
Highest station address Определяет наивысший возможный адрес станции.
[Высший адрес
станции]
Controller Address [Адрес] Определяет адрес станции для ПЛК.
[Контроллер] Cyclic operation Если включен режим циклического выполнения,
[Циклическое контроллер оптимизирует обмен данными с
выполнение] устройством HMI, чем достигается более высокая
производительность.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 6-3
Настройка соединений
6.1 Редактор соединений

WinCC flexible 2004 Micro


6-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Использование глобальных событий 7
7.1 Примеры использования глобальных триггеров

Определение
Глобальный триггер используется для выполнения заданий, управляемых событиями.
Задание состоит из инициирующего события, то есть события, запускающего
выполнение функций, и самого "списка функций". В глобальном триггере можно
установить связь между одной или более системных функций и событием, то есть
привязать выполнение одной или более системных функций к этому событию.
Например, вы можете установить связь системной функции "ClearAlarmBuffer" с
событием "AlarmBufferOverflow" для того чтобы очищать буфер сообщений всякий раз,
когда происходит его переполнение. Таким образом, определено задание, и всякий
раз, когда происходит это событие, вызывается и выполняется связанный с этим
событием список функций, в нашем случае, функция "ClearAlarmBuffer".

7.2 Работа с событиями

Введение
Глобальный триггер реагирует на определенные события. "ScreenChange" или
"AlarmBufferOverflow" являются примерами таких событий.
HMI-устройство TP 170micro поддерживает следующие события:
• Выключение режима исполнения
Задача выполняется при выключении режима исполнения.
• Смена экрана
Задача выполняется при смене экрана.
• Переполнение буфера сообщений
Задача выполняется при переполнении буфера сообщений.
• Смена пользователя
Задача выполняется при входе пользователя в систему или при его выходе из
системы.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 7-1
Использование глобальных событий
7.3 Элементы глобальных триггеров

Последовательность глобального триггера


Когда происходят события, глобальные триггеры запускают выполнение списков
функций, связанных с данными событиями. Глобальные триггеры исполняются
последовательно. Исполнение глобального триггера означает пошаговое выполнение
списка функций.
Для каждого события может быть определен только один триггер, который будет
исполняться при возникновении данного события.

7.3 Элементы глобальных триггеров

7.3.1 Рабочая область глобальных триггеров

Введение
В рабочей области показаны запланированные глобальные триггеры, каждый из
которых состоит из инициирующего события и списка функций.
В глобальном триггере определите функцию из списка функций для события из
выбранного списка событий.

Открытие
Открыть глобальный триггер можно в окне проекта двойным щелчком на элементе
"Global trigger [Глобальный триггер]".

Структура рабочей области


Рабочая область состоит из таблицы триггеров, свойств и списка функций.

WinCC flexible 2004 Micro


7-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Использование глобальных событий
7.3 Элементы глобальных триггеров

В таблице вы определяете имя и комментарий для задания глобального триггера и


выбираете событие. Глобальный триггер формирует описание задания.
В свойствах также показан триггер вместе с инициирующим событием. Вы можете
определить событие в свойствах.
В области списка функций определяются функции, которые должны выполняться в
задании.

Замечание
В описании дается краткое изложение информации о триггере, включающее
запланированное событие. Более подробную информацию можно получить с помощью
всплывающей подсказки, которая выводится на экран путем помещения указателя
мыши на выбранный элемент пользовательского интерфейса.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 7-3
Использование глобальных событий
7.3 Элементы глобальных триггеров

WinCC flexible 2004 Micro


7-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Структура многоязычных проектов 8
8.1 Терминология в WinCC flexible, связанная с языками

Язык пользовательского интерфейса и языки проекта


В WinCC flexible различают два языковых уровня:
• Язык пользовательского интерфейса
В процессе проектирования тексты меню WinCC flexible и диалоговых окон
отображаются на языке пользовательского интерфейса. Язык пользовательского
интерфейса выбирается при установке WinCC flexible.
• Языки проекта
Языки проекта используются для создания проекта на нескольких языках.
Эти два языковых уровня абсолютно независимы друг от друга. Например, вы можете
создавать проекты на английском языке, используя немецкий язык в качестве языка
пользовательского интерфейса и наоборот.

Языки пользовательского интерфейса


В качестве языка пользовательского интерфейса обычно устанавливается английский
язык. Можно также установить один из следующих:
• западно-европейские языки,
немецкий,
испанский,
итальянский,
французский

Языки проекта
WinCC flexible поставляется с возможностью создания проектов на следующих языках:
• китайский (PRC),
• китайский (Тайвань),
• датский,
• немецкий,

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 8-1
Структура многоязычных проектов
8.1 Терминология в WinCC flexible, связанная с языками

• английский,
• финский,
• фламандский,
• французский,
• греческий,
• итальянский,
• корейский,
• норвежский,
• польский,
• португальский,
• русский,
• шведский,
• испанский,
• чешский,
• турецкий,
• венгерский,
• японский
Обычно вы также можете проектировать на любом языке, установленном в Windows.
Однако, при использовании некоторых языков для проектирования, могут действовать
некоторые ограничения:
• На устройстве HMI нельзя выполнять ввод справа налево (как требуется на иврите
или арабском).
• Нет шрифтов, специфичных для некоторых языков.
• Не редактируемые тексты, хранящиеся в WinCC flexible, отображаются на
английском языке.
В контексте понятий, связанных с языками проекта, различают следующие языки.
• Опорный язык (англ. Reference language).
Опорный язык этот тот, который вы используете для первоначального создания
проекта.
Во время проектирования вы выбираете один из языков проекта в качестве
опорного языка. Опорный язык используется как исходный язык для текстов,
которые затем переводятся на другие языки.
• Язык редактирования (англ. Editing language)
Исходные тексты переводятся с опорного языка на язык редактирования. Сначала
вы создаете текст объекта на опорном языке, затем переключаетесь на язык
редактирования и вводите в объект текст на этом языке.
Язык редактирования можно поменять в любое время.

WinCC flexible 2004 Micro


8-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Структура многоязычных проектов
8.1 Терминология в WinCC flexible, связанная с языками

Замечание
При переключении языков проекта меняются также назначения клавиш на
клавиатуре. При использовании некоторых языков (например, испанского),
переключение раскладки клавиатуры невозможно из-за операционной системы. В
этом случае назначения клавиатуры или раскладка клавиатуры переключается на
английский язык.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 8-3
Структура многоязычных проектов
8.2 Создание проектов с использованием нескольких языков

• Языки среды исполнения (англ. Runtime language)


Языки среды исполнения это те языки проекта, которые передаются на устройство
HMI. Вы сами решаете, какие языки следует передать на устройство HMI в
зависимости от требований конкретного проекта. При этом языки среды исполнения
должны поддерживаться устройством HMI.
Вы должны сконфигурировать соответствующие элементы операторского
управления с тем, чтобы оператор мог переключать языки во время исполнения
проекта. Для HMI-устройства TP 170micro допускается использование 5 языков
среды исполнения.

8.2 Создание проектов с использованием нескольких языков

Проекты на нескольких языках


С помощью WinCC flexible можно создавать проекты на нескольких языках. WinCC
flexible поддерживает многоязычную конфигурацию практически всех объектов,
содержащих тексты, которые отображаются в режиме исполнения проекта.
WinCC flexible можно использовать для создания проектов на всех языках,
установленных в операционной системе.
Для перевода текстов при создании проектов на нескольких языках в WinCC flexible
можно использовать следующие средства:

Панель инструментов Краткое описание


Языки проекта Работа с языками для текстов проекта
Языки и шрифты Определение языков и шрифтов, используемых в
режиме исполнения

Вы можете создать тексты на иностранных языках непосредственно в соответствующем


объекте.

Пользовательский интерфейс WinCC flexible на нескольких языках


В WinCC flexible можно переключать язык пользовательского интерфейса во время
создания проекта, например, когда с системой работают несколько проектировщиков
различной национальности.
Для переключения языка пользовательского интерфейса используйте команды меню
"Options [Опции] > Settings [Настройка]". При этом откроется диалоговое окно "Settings
[Настройка]". Щелкните дважды на пункте "Workbench [Среда разработки]" в
диалоговом окне настройки и выберите подпункт "User Interface Language [Язык
пользовательского интерфейса]". В секции выберите требуемый язык
пользовательского интерфейса. Закройте диалоговое окно с помощью кнопки "OK".
Язык пользовательского интерфейса будет изменен.

WinCC flexible 2004 Micro


8-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Структура многоязычных проектов
8.3 Настройка языка

8.3 Настройка языка

8.3.1 Параметры настройки языка в операционной системе

Введение
Параметры настройки операционной системы, касающиеся компьютера
проектирования, влияют на управление языком в WinCC flexible в следующих случаях:
• при выборе языков проекта,
• при определении форматов дат, времени, денежных единиц и чисел, зависящих от
используемого языка

Настройка языка в операционной системе


Если данный язык не установлен в операционной системе, его нельзя использовать в
качестве языка проекта.
• Настройка в Windows 2000:
Вы можете выбрать языки, которые необходимо, в списке "Language settings for the
system [Языковые параметры системы]", который находится на закладке "General
[Общие]" в меню "Start [Пуск] > Settings [Настройка] > Control Panel [Панель
управления] > Regional Options [Язык и стандарты]"
• Настройка в Windows XP:
Вы можете вызвать диалоговое окно "Regional and Language Options [Язык и
стандарты]" с помощью пиктограммы на панели инструментов с тем же названием
"Start [Пуск] > Settings [Настройка] > Control Panel [Панель управления] > Date,
Time, Language, and Regional Options [Дата, время, я зык и стандарты]". В этом окне
вы можете установить требуемые языки на закладке "Languages [Языки]".
Для создания текстов на азиатских языках в Windows предусмотрен редактор метода
ввода/ раскладки клавиатуры (англ. Input Method Editor (IME)). Без этого редактора
азиатские тексты могут быть отображены на экране, но редактировать их нельзя. За
более подробной информацией о редакторе метода ввода следует обратиться к
документации по Windows.

Форматы дат, времени, денежных единиц и чисел, зависящие от языка


В WinCC flexible для выбранного языка проекта и языка среды исполнения
определяется фиксированный формат для даты и времени в поле "Дата - Время".
Для того чтобы дата время и числа отображались правильно в выбранном языке
редактирования, этот язык должен быть определен в диалоговом окне "Regional
Options [Язык и стандарты]", вызываемом с панели управления, перед компиляцией.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 8-5
Структура многоязычных проектов
8.3 Настройка языка

8.3.2 Редактор языков проекта

Введение
В редакторе "Project Languages [Языки проекта]" выбираются все языки, определяемые
при создании проекта:
• Языки проекта
• Опорный язык, используемый для первоначального создания проекта.
• Язык редактирования, на который вы будете переводить тексты.

Открытие
Для открытия редактора "Project Languages [Языки проекта]" щелкните дважды на
элементе "Project Languages [Языки проекта]" в группе "Localize [Локализовать]" в окне
проекта.

Структура

Рисунок 8-1 Редактор "Project Languages [Языки проекта]"

WinCC flexible 2004 Micro


8-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Структура многоязычных проектов
8.4 Языки в режиме исполнения

Языки проекта
В этом окне из возможных языков выбираются требуемые языки проекта.

Опорный язык
В этом поле из языков проекта выбирается опорный язык. В этом поле отображаются
только те языки, которые вы выбрали в качестве языков проекта в списке возможных
языков.

Язык редактирования
В этом поле из языков проекта выбирается язык редактирования. В этом поле
отображаются только те языки, которые вы выбрали в качестве языков проекта в
списке возможных языков.

8.4 Языки в режиме исполнения

Использование нескольких языков среды исполнения


Вы сами решаете, какие языки проекта будут использоваться в качестве языков среды
исполнения на данном устройстве HMI. Для того чтобы оператор мог переключать
языки в режиме исполнения, необходимо сконфигурировать соответствующие
элементы операторского управления.

Рисунок 8-2 Экран процесса для переключения языков

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 8-7
Структура многоязычных проектов
8.4 Языки в режиме исполнения

При первом запуске режима исполнения тексты отображаются на языке, который


имеет самый маленький номер в столбце "Порядок выбора языка". При последующих
запусках режима исполнения, язык, на котором отображается проект, соответствует
последнему выбору языка.

Рисунок 8-3 Порядок языков среды исполнения

Выбор языков среды исполнения при проектировании


Установите флажки языков среды исполнения, которые вы хотите выбрать, в столбце
"Runtime languages [Языки среды исполнения]". Для изменения порядка языков среды
исполнения выделите язык и используйте клавиши со стрелками для перемещения по
набору выбранных языков вверх или вниз.

WinCC flexible 2004 Micro


8-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Структура многоязычных проектов
8.4 Языки в режиме исполнения

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 8-9
Документация проекта 9
9.1 Документация проекта

Введение
Документация проекта предназначена для вывода на печать данных проекта WinCC
flexible, например таблицы, содержащей используемые теги и их параметры.

Применение
Данные проекта можно вывести в виде отчета проекта. Вы можете вывести отчет
проекта для:
• всех объектов редактора,
• одного или нескольких объектов
Выбор выводимых данных зависит от объектов или выбранного редактора. Система
собирает данные при создании отчета проекта. Данные выводятся в виде таблицы с
пятью столбцами. Выводятся пять самых важных атрибутов объекта. Эти выводимые
атрибуты предварительно определены в системе. Выбор атрибутов изменить нельзя.
Перед началом вывода отчета проекта он открывается в окне для предварительного
просмотра. Предварительный просмотр позволяет проверить отчет проекта перед его
выводом.

Средство вывода
После предварительного просмотра отчеты проекта отправляются на печать.

9.2 Выбор объектов для документации проекта

Введение
В WinCC предлагается несколько вариантов для вывода проектных данных из одного
или более объектов редактора. Вывод можно запустить с помощью:
• главного меню,
• панели инструментов,

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 9-1
Документация проекта
9.2 Выбор объектов для документации проекта

• контекстных меню выбранных объектов

Вывод данных в виде отчета проекта


Выбор объектов:
• Выделите в окне проекта экран для печати проектных данных этого отдельного
экрана процесса.
• Выделите в окне проекта папку "Screen [Экраны]" для печати проектных данных
всех экранов процесса.
• Выделите в окне проекта требуемый редактор для печати данных этого редактора
WinCC flexible.
• Откройте редактор в рабочей области для печати отдельного объекта этого
редактора. Выделите требуемый объект в рабочей области.
Для запуска процедуры печать выберите команду "Print Selection [Печать выборки
объектов]" в контекстном меню выделенного объекта или объектов. WinCC flexible
определяет данные для печати и открывает отчет проекта в виде документа для
предварительного просмотра, в котором можно проверить данные для вывода. Для
того чтобы начать печать щелкните в предварительном просмотре на кнопке .

Альтернативная процедура
В WinCC flexible предоставляются несколько возможностей для вывода данных. После
выбора объекта вы также можете начать процедуру вывода на печать с помощью:

• кнопки,

• команд меню на панели меню "Project [Проект] > Print Selection [Печать выборки
объектов]"
Проектные данные помещаются в стандартный шаблон или макет и отображаются в
окне предварительного просмотра. Процедура вывода запускается из окна
предварительного просмотра.

WinCC flexible 2004 Micro


9-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
1
Передача проекта 0
10.1 Основные принципы операции передачи проекта

Передача проекта
Операция передачи представляет собой передачу файла скомпилированного проекта
на устройство HMI, на котором будет исполняться проект.
После завершения процесса проектирования проверьте целостность проекта с
помощью команд меню "Project [Проект] > Compiler [Компилятор] > Check Consistency
[Проверка целостности]". После успешного завершения операции проверки
целостности система генерирует файл скомпилированного проекта. Этому файлу
проекта присваивается то же имя, что и имя проекта, но с расширением "*.fwx".
Передайте файл скомпилированного проекта на устройство HMI. Передачу проекта
можно запустить, не выполняя предварительно проверки целостности проекта. При
этом система выполнит проверку целостности и компиляцию проекта в фоновом
режиме.
Для передачи данных проекта устройство HMI должно быть соединено с компьютером
проектирования.

Основная процедура
1. Введите параметры передачи для устройства HMI в проекте WinCC flexible.
2. Установите режим передачи на устройстве HMI.
3. Передайте файл скомпилированного проекта на устройство HMI.

Режим передачи
Для выполнения операции передачи необходимо установить "режим передачи" на
устройстве HMI.
Когда в первый раз выполняется ввод устройства HMI в эксплуатацию, оно
автоматически начинает работу в режиме передачи.
Если начальные параметры запуска были изменены в процессе ввода в эксплуатацию,
необходимо перезапустить устройство HMI и вызвать прикладную программу/ апплет
передачи из меню Пуск или настроить в проекте системную функцию "SetDeviceMode".

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 10-1
Передача проекта
10.2 Параметры передачи

Информацию и более подробные инструкции по установке режима передачи на


устройстве HMI можно найти в руководстве по вашему продукту.

10.2 Параметры передачи

Введение
Во время выполнения операции передачи файл скомпилированного проекта
передается на устройство HMI. Перед началом операции передачи проекта на
устройство HMI открывается диалоговое окно "Select device for transfer [Выбор
устройства для передачи]". В этом диалоговом окне определяются параметры
передачи.

Определение параметров передачи


Для определения параметров передачи выберите команды меню "Project [Проект] >
Transfer [Передача] > Transfer Settings [Параметры передачи]". Откроется диалоговое
окно "Select device for transfer... [Выбор устройства для передачи…]". Передача данных
на устройство TP 170micro это последовательный процесс.

Рисунок 10-1 Параметры передачи

Выберите порт в поле выбора "Port [Порт]". Выберите самую высокую скорость
передачи в поле выбора "Baud rate [Скорость в бодах]".
В левой части окна параметров передачи должен быть установлен флажок для
устройства HMI.

Режим передачи
Для устройства TP 170micro можно использовать следующий режим передачи:
• Прямое соединение с использованием последовательного кабеля

WinCC flexible 2004 Micro


10-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI

Передача выполняется через согласующий соединительный кабель (кабель с


адаптером) "PC/PPI", который соединяет компьютер проектирования и устройство
HMI.
Режим передачи устанавливается также в том случае, если в окне проекта выделено
устройство HMI и выбрана одна из команд в меню "Project [Проект] > Transfer
[Передача]" (например, для выполнения операции дельта-передачи или обновлении
операционной системы на устройстве HMI).

Адресат передаваемых данных


На устройстве TP 170micro файл скомпилированного проекта может храниться во
флэш-памяти или ОЗУ.

Дельта-передача
Для сокращения времени передачи на HMI-устройстве TP 170micro можно выполнить
дельта-передачу. При дельта-передаче происходит передача только тех проектных
данных, которые изменились по сравнению с данными на устройстве HMI.
В процессе дельта-передачи можно передать данные в память ОЗУ. Целесообразно
использовать эту возможность в случае, если необходимо протестировать новые
проектные данные без потери существующих данных. После выключения/перезапуска
устройства HMI, проектные данные, переданные в ОЗУ, теряются, и вновь
используются проектные данные, хранящиеся во флэш-памяти.
Режим дельта-передачи установлен по умолчанию для устройства TP 170micro. Если
необходимо передать весь проект, вы можете изменить эту настройку в параметрах
передачи. Передать весь проект может быть необходимо, например, если из-за
неправильного функционирования или нарушения целостности данных после дельта-
передачи на устройстве HMI больше не существует исполняемого файла проекта.

Замечание
Для устройства TP 170micro может быть установлено только одно соединение, либо с
компьютером проектирования, либо с ПЛК.

10.3 Работа с файлами на устройстве HMI

10.3.1 ProSave

Введение
Инструментальное сервисное средство ProSave поставляется вместе с WinCC flexible.
Функции ProSave встроены в пользовательский интерфейс WinCC flexible на
компьютере проектирования. Кроме того, ProSave можно установить как автономную

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004 6AV6691-1AA01-0AB0 10-3
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI

программу на компьютере, на котором не установлена WinCC flexible ("автономное


выполнение").

Спектр функций
ProSave предоставляет все функции, необходимые для передачи файлов на устройство
HMI.
• Резервное копирование данных и восстановление данных с использованием
резервных копий,
• Обновление операционной системы

Вызов встроенных в WinCC flexible функций ProSave на компьютере проектирования


ProSave устанавливается на компьютере проектирования во время инсталляции WinCC.
Полный набор функций ProSave, встроенных в WinCC flexible, вызывается из меню
"Project [Проект] > Transfer [Передача]".

Автономная работа ProSave на компьютере


ProSave можно установить на компьютере с диска WinCC flexible и использовать, не
устанавливая саму систему WinCC flexible (например, для выполнения сервисных
функций).
Например, при замене HMI-устройства ProSave можно использовать для получения
резервной копии проекта с исходного устройства и последующего восстановления
проекта на новом HMI-устройстве. Для выполнения этой процедуры сама система
WinCC flexible не требуется.
При автономном использовании ProSave у вас есть возможность изменить язык
пользовательского интерфейса. Для замены языка следует использовать команду
"Language [Язык]" меню ProSave. При этом, перед тем как начать работу с
использованием нового языка, необходимо перезапустить ProSave.

10.3.2 Резервное копирование данных устройства HMI

Введение
Необходимо регулярно выполнять резервное копирование данных на устройстве HMI.
Резервное копирование данных позволяет вам быстро запустить и снова ввести проект
в эксплуатацию после сбоя системы или замены устройства. Резервные копии данных
просто передаются на новое устройство, таким образом воспроизводится исходное
состояние устройства.

WinCC flexible 2004 Micro


10-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI

Резервное копирование данных с помощью WinCC flexible или ProSave


Если устройство HMI подключено к компьютеру проектирования, то для выполнения
резервного копирования и последующего восстановления данных с компьютера
проектирования можно использовать WinCC flexible.
Если на компьютере на установлена WinCC flexible, то для выполнения резервного
копирования вы можете использовать ProSave.

Данные резервной копии


Резервные и восстанавливаемые данные HMI-устройства TP 170micro представляют
собой следующие данные проекта:
• Полная резервная копия данных (данные режима исполнения, данные ПЗУ, образ
/загрузочный модуль операционной системы, данные проектирования, пароли,
параметры настройки)
Резервная копия данных устройства HMI формирует сжатый файл с расширением
*.psb.

Замечание
При выполнении операций получения полной резервной копии и последующего
восстановления данных следует обращать внимание на следующее:
При выполнении операции полного восстановления данных все данные, которые перед
этим были на устройстве, включая операционную систему, полностью уничтожаются.
Если в процессе восстановления данных произошло прерывание, необходимо перед
возобновлением процесса восстановления, перезагрузить операционную систему на
устройство HMI через последовательный интерфейс, используя механизм "раскрутки"
(начальной загрузки).

10.3.3 Обновление операционной системы

Введение
Если версия операционной системы на устройстве HMI не совместима с проектными
данными/ конфигурацией, процесс передачи проекта прерывается. Появляется
сообщение, информирующее о необходимости обновления операционной системы.

Обновление операционной системы


Если устройство HMI подключено к компьютеру проектирования, WinCC flexible можно
использовать для обновления операционной системы на устройстве с компьютера
проектирования.
Если WinCC flexible на компьютере не установлена, у вас есть возможность
использовать ProSave для обновления операционной системы на устройстве HMI.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004 6AV6691-1AA01-0AB0 10-5
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI

При обновлении операционной системы все данные на устройстве удаляются. Если вы


хотите впоследствии, после обновления операционной системы, использовать какие-
либо пользовательские данные, хранящиеся во внутренней флэш-памяти, вам
необходимо предварительно экспортировать эти данные во внешнюю память, а затем,
после обновления системы, повторно загрузить их на устройство HMI. Для внешнего
хранения данных можно использовать компьютер проектирования или ПК с
установленным инструментом ProSave.

"Начальная загрузка"
Если обновление операционной системы было преждевременно прекращено, на
устройстве HMI больше нет операционной системы. В этом случае единственная
возможность для загрузки операционной системы это операция "раскрутки" (начальной
загрузки) (англ. "bootstrap").
При выполнении обновления операционной системы, обмен данными между
компьютером проектирования и устройством HMI выполняется операционной системой
HMI. Во время операции "раскрутки" (начальной загрузки) компьютер проектирования
взаимодействует с загрузчиком операционной системы на устройстве HMI. В этом
случае связь возможна только через последовательное соединение. Операция
начальной загрузки занимает некоторое время.
Как только в WinCC flexible была запущена операция "раскрутки" (начальной загрузки),
необходимо выключить и включить устройство HMI (запустить начальную загрузку) с
тем, чтобы устройство HMI могло начать взаимодействовать посредством загрузчика
операционной системы.

WinCC flexible 2004 Micro


10-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004 6AV6691-1AA01-0AB0 10-7
1
Примеры проектирования 1
11.1 Создание экрана

Введение
В этом примере мы создадим шаблон экрана, который можно будет использовать как
основу для создания в проекте различных других экранов. На экране мы
сконфигурируем кнопки навигации для перехода к другим экранам в проекте. Также
мы создадим кнопку для перехода к начальному экрану.

Требования
• Запущена WinCC flexible.
• Открыт проект.
• Для кнопки "Home [К началу]" имеется графический объект размером 30x30
пиксель.
• Для кнопок "Forward [Вперед]" и "Back [Назад]" имеются два графических объекта
приблизительно 30x30 размером пиксель.

Процедура создания экрана и кнопок


1. Дважды щелкните на пункте "Add screen [Добавить экран]" в папке "Screens
[Экраны]" в окне проекта. При этом будет создан и открыт в рабочей области новый
экран WinCC flexible.
2. Выберите кнопку на панели инструментов, перетащите ее в рабочую область и,
держа нажатой левую кнопку мыши, растяните до желаемого размера.
3. В окне свойств выберите категорию "General [Общие]" и в области "Type [Тип]"
выберите опцию "Graphic [Рисунок]".

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-1
Примеры проектирования
11.1 Создание экрана

4. В области "Graphic [Рисунок]" откройте кнопку выбора под пунктом "Graphic OFF
[Рисунок ОТКЛ.]". Откроется диалоговое окно для выбора рисунка.

В диалоговом окне для выбора рисунка нажмите кнопку и перейдите к экрану,


изображение которого вы хотите поместить на кнопку "Home [К началу]". Выделите
экран и нажмите кнопку "Open [Открыть]". Экран будет помещен на кнопку.
Перейдите в окне свойств к категории "Events [События] > Press [Нажатие кнопки]"
и откройте список функций с помощью кнопки выбора. Выберите системную
функцию "System Function [Системная функция] > Screens [Экраны] > Activate
Screen [Открыть экран]".

Для кнопки будет определена системная функция "Activate Screen [Открыть экран]".

WinCC flexible 2004 Micro


11-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Примеры проектирования
11.1 Создание экрана

5. Щелкните на поле "Screen name [Имя экрана]". В поле значения отобразится кнопка
выбора.
С помощью этой кнопки выбора откройте список объектов. Щелкните на кнопке
"New [Новый]".

Откроется диалоговое окно для создания нового экрана WinCC flexible. Введите
"Home [Начальный]" в поле "Name [Имя]" и подтвердите ввод, нажав "OK".
Отобразится начальный экран WinCC flexible, который с помощью системной
функции "ActivateScreen" будет связан с кнопкой "Home [К началу]"
6. Повторите действия шагов со 2 по 4 для кнопок "Forward [Вперед]" и "Back
[Назад]".
Теперь работу по созданию шаблона экрана можно считать законченной, и его
можно использовать для создания других экранов WinCC flexible.
7. Создайте требуемую последовательность экранов WinCC flexible для кнопок "Forward
[Вперед]" и "Back [Назад]". С этой целью выделите кнопку "Forward [Вперед]" или
"Back [Назад]". В списке функций щелкните на поле "Screen name [Имя экрана]". В
поле значения отобразится кнопка выбора. С помощью этой кнопки выбора
откройте список объектов и выберите нужный экран.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-3
Примеры проектирования
11.2 Создание внешних тегов

Результат
Теперь шаблон экрана завершен и содержит три кнопки. Кнопка "Home [К началу]"
связана с начальным экраном "Home". Задайте системную функцию "ActivateScreen"
для кнопок "Forward [Вперед]" и "Back [Назад]". Определите имена экранов для
соответствующих экранов назначения, как описано в шаге 7.

Для повторного использования шаблона экрана выберите экран в окне проекта и


откройте контекстное меню. Выберите в контекстном меню команду "Copy
[Копировать]". Выделите папку "Screens [Экраны]" и откройте для нее контекстное
меню. Выберите в контекстном меню команду "Paste [Вставить]". Экран, его имя и
номер будут вставлены в папку.

11.2 Создание внешних тегов

Введение
Для внешнего тега необходимо определить, по крайней мере, следующие свойства:
• "Name [Имя]"
• "Connection [Соединение]" с ПЛК
• "Data type [Тип данных]"
• "Address [Адрес]"

WinCC flexible 2004 Micro


11-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Примеры проектирования
11.2 Создание внешних тегов

Для удобства чтения документации рекомендуется вводить комментарий для каждого


тега.

Требования
Проект должен быть открыт.

Процедура
1. Выберите команду "Add Tag [Добавить тег]" в контекстном меню для рабочей
области экрана при выборе элемента "Tags [Теги]".
Откроется редактор "Tags [Теги]".
2. В окне свойств в группе "General [Общие]" введите в поле "Name [Имя]" имя тега,
например, указывающее на его назначение в проекте.
3. В поле "Connection [Соединение]" выберите соединение с ПЛК SIMATIC S7 200.
Если требуемый ПЛК в поле не показан, сначала необходимо установить
соединение с ПЛК, используя для этого список объектов или редактор "Connections
[Соединения]".
4. Выберите требуемый тип данных.
5. Для тегов, содержащих текст, например, типа данных "String [Строка]" задайте
длину путем ввода максимального числа символов, которое может содержать тег.
Для всех других типов данных длина определяется автоматически.
Если необходимо, чтобы тег был составлен их элементов массива, введите
необходимый размер массива. Если количество элементов массива больше 1,
параметр длины будет относиться к длине отдельных элементов массива.
6. Если вам необходимо изменить цикл опроса, выберите другой цикл опроса или
используйте список объектов для определения нужного вам цикла.
7. Щелкните на свойстве "Address [Адрес]" в группе "Properties [Свойства]". Введите
адрес ПЛК, где находятся внешние теги, к которым вы ходите обращаться.
8. Дополнительно вы можете ввести комментарий, касающийся использования тега. С
этой целью щелкните на свойстве "Comment [Комментарий]" в группе "Properties
[Свойства]" и введите текст комментария.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-5
Примеры проектирования
11.3 Создание и настройка окна просмотра сообщений

Альтернативная процедура
Вы можете создать новые теги в любом месте проекта, в котором они требуются.
Откройте список объектов с помощью кнопки выбора для тега. Щелкните на кнопке
"New [Новый]" в "Object list [Списке объектов]".

Откроется диалоговое окно для создания нового тега. Создайте новый тег и
подтвердите его основные свойства нажатием кнопки "OK".

Результат
Таким образом, вы создали тег, который теперь можете использовать в вашем проекте.
Теперь вы можете определить дополнительные свойства тега, например, задав
уставки.

11.3 Создание и настройка окна просмотра сообщений

Введение
Окно просмотра сообщений показывает выбранные сообщения или события из буфера
сообщений.
Отображение сообщений и события может быть объединено с отображением всех
возможных классов сообщений.

WinCC flexible 2004 Micro


11-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Примеры проектирования
11.3 Создание и настройка окна просмотра сообщений

Требования
Экран или шаблон открыт в редакторе "Screens [Экраны]".
На экране отображена инструментальная панель.

Процедура
1. Вставьте окно просмотра сообщений с панели инструментов на экран и с помощью
мыши растяните его до требуемого размера.
2. В окне свойств выберите группу свойств "General [Общие]".
В области "Use [Использовать]" выберите содержимое окна просмотра сообщений:
сообщения или события из различных классов.

3. В окне свойств щелкните на элементе "Layout [Макет]" в группе "Properties


[Свойства]". Определите количество строк сообщения и количество видимых
сообщений в области "Display [Отображать]".
4. В окне свойств щелкните на элементе "Display [Отображать]" в группе "Properties
[Свойства]". Активизируйте элементы операторского управления окна просмотра
сообщений, которые вы хотите иметь на устройстве HMI.
В окне свойств щелкните на элементе "Columns [Столбцы]" в группе "Properties
[Свойства]".

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-7
Примеры проектирования
11.4 Создание и настройка окна сообщений

В области "Set of visible columns [Видимые столбцы]" выберите столбцы, которые


будут отображаться в окне просмотра сообщений.
5. В области "Sort [Сортировка]" задайте порядок сортировки сообщений.

Результат
В режиме исполнения проекта будут выводиться сообщения выбранных классов
сообщений.

11.4 Создание и настройка окна сообщений

Введение
В окне сообщений (англ. alarm window) выводятся выбранные сообщений или события
из буфера сообщений или архива сообщений (англ. alarm log). В отличие от окна
просмотра сообщений (англ. alarm view) вы можете настроить окно сообщений таким
образом, что оно будет открываться на экране при возникновении сообщения. Окно
сообщений можно использовать, например, для немедленного вывода сообщений о
критических ошибках. В шаблоне экрана уже содержится окно сообщений, которое
отображается всякий раз, когда возникает соответствующее событие во время
исполнения проекта. На шаблоне экрана можно редактировать или увеличивать
стандартное окно для отображения системных сообщений.
Окно сообщений можно вставить только в шаблон экрана.
В следующем примере мы сконфигурируем окно сообщений, которое будет появляться
на экране при возникновении сообщения об ошибке.

Требования
Шаблон из папки экранов открыт в редакторе "Screens [Экраны]".
На экране отображена инструментальная панель.

WinCC flexible 2004 Micro


11-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Примеры проектирования
11.4 Создание и настройка окна сообщений

Процедура
1. Вставьте окно сообщений с панели инструментов на экран и с помощью мыши
растяните его до требуемого размера.
2. В окне свойств выберите группу свойств "General [Общие]".
В области "Use [Использовать]" выберите содержимое окна сообщений:
"Queued alarms [Сообщения в очереди]" из класса сообщений "Error [Ошибка]".

3. В окне свойств щелкните на элементе "Layout [Макет]" в группе "Properties


[Свойства]". Определите количество строк сообщения и количество видимых
сообщений в области "Display [Отображать]".
4. В окне свойств щелкните на элементе "Display [Отображать]" в группе "Properties
[Свойства]". Активизируйте элементы операторского управления окна сообщений,
которые вы хотите иметь на устройстве HMI.
В окне свойств щелкните на элементе "Columns [Столбцы]" в группе "Properties
[Свойства]".

В области "Set of visible columns [Видимые столбцы]" выберите столбцы, которые


будут отображаться в окне сообщений.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-9
Примеры проектирования
11.4 Создание и настройка окна сообщений

5. В окне сообщений щелкните на элементе "Mode [Режим]" в группе "Properties


[Свойства]".
В области "Window [Окно]" установите флажки опций "Automatic display
[Отображать автоматически]" и "Closable [Закрывающееся]".

Результат
При возникновении ошибки во время исполнения проекта окно сообщений будет
автоматически открываться на экране, и в нем будут отображаться соответствующие
сообщения.

WinCC flexible 2004 Micro


11-10 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Примеры проектирования
11.5 Настройка дискретных сообщений

11.5 Настройка дискретных сообщений

Введение
Для создания нового дискретного сообщения необходимо определить, по крайней
мере, следующие свойства:
• Тест сообщения
• Класс сообщения
• Тег-триггер и номер бита

Требования
Проект открыт.

Процедура
1. Выберите в окне проекта элемент "Discrete Alarms [Дискретные сообщения]" и
откройте для него контекстное меню. Выберите в контекстном меню команду "Add
discrete alarm [Добавить дискретное сообщение]". Откроется редактор "Discrete
Alarms [Дискретные сообщения]" с новым дискретным сообщением.

2. В окне свойств выберите группу "General [Общие]".


3. Введите текст сообщения.
4. Выберите класс сообщения.
5. В окне свойств выберите группу "Properties [Свойства] > Trigger [Триггер]".

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-11
Примеры проектирования
11.5 Настройка дискретных сообщений

Выберите тег и бит тега, который будет инициировать появление сообщения.

Результат
Для нового дискретного сообщения будут определены требуемые свойства/ параметры
настройки.

Возможные дополнительные свойства дискретных сообщений

Квитирование сообщения программой управления


1. В окне свойств выберите группу "Properties [Свойства] > Acknowledgement
[Квитирование]".
2. В категории "Acknowledgement write tag [Тег квитирования ПЛК]" выберите тег и
номер бита, используемый для квитирования.

Отправка квитирования сообщения в ПЛК


1. В окне свойств выберите группу "Properties [Свойства] > Acknowledgement
[Квитирование]".
2. В категории "Acknowledgement read tag [Тег квитирования HMI]" выберите тег и
бит, устанавливаемый квитированием сообщения.

Дополнительные свойства дискретных сообщений


1. Для назначения сообщения группе сообщений выберите в окне свойств группу
сообщений в группе свойств "General [Общие]".
2. Для выполнения задач, запускаемых событиями, выберите в окне свойств группу
"Events [События]" и определите для события список функций.

WinCC flexible 2004 Micro


11-12 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Примеры проектирования
11.6 Использование системной функции "AlarmViewEditAlarm"

11.6 Использование системной функции "AlarmViewEditAlarm"

Введение
Во время исполнения проекта вы получаете сообщение об ошибке и хотите открыть
определенный экран процесса для того, чтобы устранить причину ошибки. С этой
целью используется системная функция "AlarmViewEditAlarm."

Требования
Вы создали системное сообщение, инициируемое событием ошибки, например,
превышением уставок.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 11-13
Примеры проектирования
11.6 Использование системной функции "AlarmViewEditAlarm"

Процедура
1. В редакторе "Discrete Alarms [Дискретные сообщения]" выделите сообщение, и в
окне свойств выберите "Events [События] > Edit [Правка]".
2. Выберите системную функцию "Activate screen [Открыть экран]" под пунктом
"Screens [Экраны]" в списке функций. Предполагается, что в следующей строке
списка функций должен отображаться экран для этой системной функции.
3. Щелкните на поле "No value [Нет значения]" и в открывшемся списке объектов
выберите экран процесса, на котором вы сможете устранять причину ошибки.
4. На экране процесса создайте окно просмотра сообщений, в котором будут
выводиться сообщения класса "Error [Ошибка]".
5. Создайте на этом же экране процесса кнопку. Выберите кнопку и выберите в окне
свойств "Events [События] > Press [Нажатие кнопки]".
6. Выберите системную функцию "AlarmViewEditAlarm" из списка функций.
Предполагается, что в следующей строке списка функций должен отображаться
экранный объект для этой системной функции. Щелкните на поле "No value [Нет
значения]" и в открывшемся списке объектов выберите только что созданное окно
отображения сообщений.

Результат
При возникновении сообщения во время исполнения проекта выделите это сообщение
в окне просмотра сообщений. Теперь при нажатии созданной вами кнопки будет
открываться экран процесса, на котором вы сможете устранить или повлиять на
причину возникновения этого сообщения.

WinCC flexible 2004 Micro


11-14 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
1
Технические характеристики 2
12.1 Общие технические данные

12.1.1 Операционные системы

Операционные системы
Операционные системы для WinCC flexible:
• Windows 2000 Professional SP41)
• Windows XP Professional SP11)
1)
Для создания проектов на нескольких языках следует использовать версию
операционной системы с пользовательским интерфейсом на нескольких языках (англ.
MUI (multilingual user interface)). Обратитесь к домашней странице Microsoft homepage
"http://www.Microsoft.com".

Замечание
Информацию об установленной версии Windows можно найти на закладке "General
[Общие]" под пунктами меню "Start [Пуск] > Settings [Настройка] > Control Panel
[Панель управления] > System [Система]".

12.1.2 Допустимые символы

Введение
WinCC flexible поддерживает полный набор символов кодировки ASCII. Однако мы
советуем пользователям воздерживаться от использования специальных символов
национальных настроек. Особенно рекомендуется воздерживаться от использования
специальных символов в именах объектов, используемых в скриптах.

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 12-1
Технические характеристики
12.2 Системные ограничения

Недопустимые символы
Не допускается использования следующих символов: '

12.2 Системные ограничения

Введение
Следующий список системных ограничений позволяет быстро определить,
соответствует ли конкретный проект системным ограничениям данного устройства
HMI.
Максимальные значения, приведенные в качестве характеристик, не являются
слагаемыми, то есть можно создать 500 сообщений, если не используются никакие
другие объекты. Одновременный вывод 500 сообщений и 250 экранов, каждый с 20
экранными объектами не возможен.
В дополнение к указанным ограничениям необходимо также учитывать ограничения
ресурсов памяти.

Обзор

Микро панели

TP 170micro
Количество тегов в проекте 250
Количество лицензированных тегов (PowerTags) 100
Количество элементов массива 100
Количество локальных тегов --
Количество классов сообщений 32
Количество дискретных сообщений 500
Количество аналоговых сообщений --
Длина сообщения в символах 80
Количество значений процесса на сообщение 8
Размер буфера сообщений 128
Количество событий сообщений в очереди 16
Количество экранов 250
Количество полей на экране 20
Количество тегов на экране 20
Количество сложных объектов на экране (например, полос прокрутки) 5
Количество рецептов --
Количество элементов в рецепте --
Длина пользовательских данных в битах на запись --
Количество записей данных на рецепт --

WinCC flexible 2004 Micro


12-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
12-3 Технические характеристики
12.2 Системные ограничения

TP 170micro
Количество элементов рецепта в проекте --
Зарезервированная память для записей данных во внутренней флэш- --
памяти
Количество архивов --
Количество записей в архиве (включая все сегменты архива) --
Количество сегментов архива --
Циклический триггер для архивирования тегов --
Количество трендов --
Количество графических списков --
Количество текстовых списков --
Количество всех списков
Количество элементов в текстовом или графическом списке --
Количество графических объектов 500
Количество тестовых элементов 500
Количество скриптов --
Количество соединений 1
Количество соединений, основанных на "SIMATIC HMI http Protocol" --
Максимальное количество подключенных клиентов Sm@rtClients --
Длина операторского замечания в символах --
Количество языков среды исполнения 5
Задачи --
Группы пользователей 2
Уровни доступа 32
Пароли 1
Размер пользовательской памяти (*.fwx) 256 KB

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 12-3
Технические характеристики
12.2 Системные ограничения

WinCC flexible 2004 Micro


12-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Предметный указатель
открыть, 7-2
последовательность, 7-2
P графическое окно, 4-6
графическое поле ввода, 4-6
ProSave, 10-4
группа объектов, 4-9
переключение языка, 10-4
группирование
объектов, 4-9
W
WinCC flexible, 2-1 Д
пользовательские интерфейсы на нескольких
данные проекта, 2-13
языках, 8-4
обновление, 2-13
дельта-передача, 10-3
дискретное сообщение
А настройка, 11-11
авторизация, vii дискретные сообщения
редактор дискретных сообщений, 5-7
документация проекта
Б введение, 9-1
допустимый диапазон
базовые значения параметров настройки
тега, 3-10
сообщения, 5-10

З
В
закладка, 2-6
введение
запуск
документация проекта, 9-1
редактора, 2-14
восстановление
данных на устройстве HMI, 10-5
восстановление данных
устройства HMI, 10-5
И
время интерактивная справочная система
отображение времени ПЛК, 3-1 отображение, 2-12
выбор интерактивная справочная система, 2-12
объектов для отчета проекта, 9-2
выбор нескольких объектов
создание групп объектов, 4-9 К
квитирование сообщений, 5-2
класс сообщений, 5-3
Г
редактор классов сообщений, 5-8
глобальные триггеры кнопка, 4-6
рабочая область, 7-2 контекстное меню, 2-9
глобальный триггер, 7-1 вызов, 2-9

Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 Предметный указатель-1


Предметный указатель

контроллер свойства, 2-8


соединения с тегами, 3-8 тег, 3-4
копировать элемента массива, 3-7
экран, 4-5 окно сообщений, 4-6, 5-4
настройка, 11-8
операции, 2-9
М с горячими клавишами, 2-10
с мышью, 2-9
макет
операционная система
формат даты, времени, денежных единиц и
обновление на устройстве HMI, 10-6
чисел, зависящий от языка, 8-5
операция перетаскивания, 2-9
массив, 3-11
опорный язык, 8-2
окно свойств, 3-7
открытие
меню, 2-3
глобального триггера, 7-2
команда, 2-3
открыть
редатор, 2-14
отображение
Н отчета проекта, 9-2
настройка отчет проекта, 9-1
дискретных сообщений, 11-11 выбор объектов, 9-2
окна просмотра сообщений, 11-6 отображение, 9-2
окна сообщений, 11-8 средство вывода, 9-1
панели инструментов, 2-4 офисы, v
параметров передачи, 10-2
сообщений, 5-10
языков в операционной системе, 8-5 П
начальная загрузка
панель инcтрументов
операционной системы, 10-6
настройка, 2-4
начальное значение
панель инструментов, 2-4
тега, 3-10
размещение на экране, 2-3
непрерывное считывание
передача
тегов, 3-11
дельта-передача, 10-3
номер сообщения, 5-6
основные принципы, 10-1
параметры передачи, 10-2
режимы, 10-3
О переименовать
область применения экран, 4-5
глобального триггера, 7-1 переключатель, 4-6
обмен данными переключение языка
между ПЛК и тегом, 3-8 ProSave, 10-4
обновление переместить
операционной системы на устройстве HMI, 10-6 экран, 4-5
обслуживание печать
по сети Интернет, v документации проекта, 9-1
объект поддержка
выбор объектов для отчета проекта, 9-2 по сети Интернет, v
окно вывода, 2-8 поле ввода/вывода, 4-6
окно инструментов, 4-2 поле дата / время, 4-6
окно проекта, 2-6 последовательность
работа с окном, 2-7 глобального триггера, 7-2
окно просмотра сообщений, 4-6, 5-4 представительства, v
настройка, 11-6 проект
окно свойств, 2-7 несколько проектов, 2-15

WinCC flexible 2004 Micro


Предметный указатель-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Предметный указатель

проекты на нескольких языках, 8-4 основные принципы, 5-1


простые объекты, 4-6 отображение на устройстве HMI, 5-4
процедура дискретного сообщения, 5-2 системные функции, 5-4
процедура сообщения, 5-1 события, 5-5
процедуры состояние сообщения, 5-2
создания экранов, 4-5 макет, 5-3
сохранение
данных на устройстве HMI, 10-5
Р спектр функций
ProSave, 10-4
рабочая область, 2-5
список объектов
планирование глобальных триггеров, 7-2
открытие, 2-16
редактора соединений, 6-2
работа, 2-16
редактора тегов, 3-3
список функций, 2-17
редактора экранов, 4-3
создание, 2-18
редактор, 2-13
средство вывода
закрытие, 2-6
отчета проекта, 9-1
настройка сообщений, 5-6
стрелка навигации, 2-6
открытие, 2-14
строка сообщения, 5-4
свойства, 2-13
табличный, 2-13
экранов, 2-13
языков проекта, 8-6
Т
редактор дискретных сообщений, 5-7 тег
редактор классов сообщений, 5-8 адресация, 11-5
редактор соединений, 6-1 внешний тег, 3-1
рабочая область, 6-2 внутренний тег, 3-2
редактор тегов, 3-2 длина, 11-5
рабочая область, 3-3 допустимый диапазон, 3-10
редактор экранов имя, 11-5
структура, 4-3 комментарий, 11-5
режим передачи массива, 3-11
на устройстве HMI, 10-1 начальное значение, 3-10
резервное копирование данных непрерывное считывание, 3-11
устройства HMI, 10-5 обмен данными с ПЛК, 3-8
окно свойств, 3-4
свойства, 3-7
С соединение с ПЛК, 11-5
создание внешних тегов, 11-4
свойства
тип данных, 11-5
сообщения, 5-5
цикл опроса, 3-9, 3-11, 3-13
тега, 3-7
тег квитирования
символьное поле ввода/вывода, 4-6
запись, 5-6
системное событие, 7-1
чтение, 5-6
создание
текст сообщения, 5-5
внешнего тега, 11-4
текстовое окно, 4-6
сообщение
техническая поддержка, vii
базовые значения, 5-10
тип данных
квитирование в ПЛК, 5-6
внутренний тег, 3-2
компонент, 5-5
настройка, 11-11
редактор, 5-6
свойство, 5-5
У
сообщения, 5-1 удаление
квитирование, 5-2 экрана, 4-5

WinCC flexible 2004 Micro


Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0 Предметный указатель-3
Предметный указатель

указатель области
дата/время ПЛК, 3-1
использование, 3-1
устройство HMI
восстановление данных, 10-5
резервное копирование данных, 10-5

Ф
формат, зависящий от языка, 8-5
функции мыши, 2-9

Ц
центр обучения, v
цикл обновления, 3-13
цикл опроса
тега, 3-9
тегов, 3-11, 3-13

Ш
шаги работы
восстановление, 2-13
отмена, 2-13
шкала, 4-6

Э
экран
вставить, 4-5
копировать, 4-5
переименовать, 4-5
переместить, 4-5
удалить, 4-5
шаги создания, 4-5
экраны
редактор, 2-13

Я
язык пользовательского интерфейса, 8-1
язык проекта, 8-1
язык редактирования, 8-2
язык среды исполнения, 8-4
языки проекта
редактор, 8-6
языки среды исполнения
использование, 8-7
порядок, 8-8

WinCC flexible 2004 Micro


Предметный указатель-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0