Вы находитесь на странице: 1из 131

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПРИНТЕР ТИПА „INK-JET”

EBS-6500
BOLTMARK®
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ВЕРСИЯ: 20120626#1.1

© Copyright 2012 EBS Ink-Jet Systems – Все права защишены, в том числе возможность
изменений в принтере, не указанных в настоящей инструкции.
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности .............................................................................................5
2. Общие сведения о принтерах Ink-Jet.....................................................................6
2.1. Принцип работы принтеров Ink-Jet ................................................................................ 6
2.2. Устройство принтера......................................................................................................... 7
2.3. Пульт оператора................................................................................................................. 7
2.4. Отсек электроники ........................................................................................................... 10
2.4.1. Внутренний пульт........................................................................................................... 11
2.5. Панель разъемов ............................................................................................................. 13
2.6. Система чернил ................................................................................................................ 14
2.6.1. Схема системы чернил.................................................................................................. 14
2.6.2. Устройство системы чернил ......................................................................................... 15
2.7. Печатающая головка с кабелем .................................................................................... 18
®
2.8. iModule .............................................................................................................................. 19
2.9. Система контроля чернил .............................................................................................. 20
2.10. Аксессуары........................................................................................................................ 21
3. Установка принтера................................................................................................24
3.1. Снятие транспортных заглушек .................................................................................... 24
3.2. Присоединение бутылок с чернилами и растворителем......................................... 24
®
3.3. Подключение iModule .................................................................................................... 24
3.4. Разъемы ............................................................................................................................. 26
4. Обслуживание устройства ....................................................................................26
4.1. Включение принтера ....................................................................................................... 26
4.1.1. Первый запуск принтера ............................................................................................... 27
4.2. Выключение принтера .................................................................................................... 28
4.2.1. Выключение в обычном режиме................................................................................... 28
4.2.2. Аварийное и сервисное выключение ........................................................................... 29
4.2.3. Выключение с загустением чернил .............................................................................. 30
4.3. Структура меню ................................................................................................................ 30
4.4. Основное описание функций......................................................................................... 35
4.5. Управление паролями ..................................................................................................... 46
4.5.1. Пароль пользователя .................................................................................................... 46
4.5.2. Служебный пароль......................................................................................................... 46
5. Профилактическое и сервисное обслуживание ................................................47
5.1. Перечень профилактических мероприятий................................................................ 47
5.2. Замена бутылки с чернилами/растворителем ........................................................... 48
®
5.3. Замена iModule ................................................................................................................ 49
5.4. Обслуживание головки ................................................................................................... 52
5.4.1. Снятие кожуха головки .................................................................................................. 52
5.4.2. Блокировка датчика открытия головки......................................................................... 53
5.4.3. Очистка головки от загрязнений ................................................................................... 53
5.5. Замена фильтрующего вкладыша в отсеке электроники ........................................ 54
5.6. Замена фильтра чернил в пушке .................................................................................. 54
5.7. Установка даты следующего сервисного осмотра ................................................... 55
5.8. Установка ограничений для пользователя................................................................. 56
5.9. Снятие защиты.................................................................................................................. 56
6. Сервис и регулировка ............................................................................................58
6.1. Циркуляция чернил в системе чернил......................................................................... 58
6.2. Статус головки.................................................................................................................. 58
6.3. Регулировочные операции ............................................................................................ 60
6.3.1. Калибровка сенсорной панели ..................................................................................... 60
6.3.2. Настройка геометрии головки ....................................................................................... 61
6.3.3. Подключение стробоскопа ............................................................................................ 63
6.3.4. Настройка потока в желобе........................................................................................... 63
6.3.5. Установка давления чернил и уровня вакуумметрического давления ..................... 65
6.3.6. Настройка наддува в головке........................................................................................ 67
6.3.7. Настройки фотодетекторa и энкодера ......................................................................... 67

 2 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

6.3.8. Регулировка уровней напряжения зарядки ................................................................. 68


6.3.9. Установка точки разбиения ........................................................................................... 69
6.3.10. Контроль сигнала от желоба .................................................................................... 71
6.3.11. Установка высокого напряжения.............................................................................. 72
6.4. Основные процедуры сервисного обслуживания .................................................... 74
6.4.1. Снятие трубок с патрубков ............................................................................................ 74
6.4.2. Подготовка отсека системы чернил к сервисным процедурам ................................. 74
6.4.3. Промывка головки растворителем ............................................................................... 75
6.4.4. Наполнение пустой системы чернил............................................................................ 77
6.4.5. Промывка системы чернил ........................................................................................... 80
6.4.6. Проверка герметичности системы чернил................................................................... 81
6.4.7. Фильтрация чернил........................................................................................................ 82
6.4.8. Опорожнение системы чернил ..................................................................................... 83
6.4.9. Установка номинального значения вязкости чернил.................................................. 84
6.4.10. Замена чернил в системе чернил ............................................................................ 85
6.4.11. Проверка контура вакуумметрического давления .................................................. 86
6.4.12. Корректировка положения головки .......................................................................... 87
6.4.13. Проверка работы клапанов....................................................................................... 88
6.4.14. Замена/очистка поврежденного клапана................................................................. 89
6.4.15. Проверка работы насосов......................................................................................... 92
6.4.16. Замена/очистка трубки возврата и желоба ............................................................. 95
6.4.17. Замена/очистка пушки/сопла .................................................................................... 98
6.4.18. Замена преобразователя HV.................................................................................. 100
7. Программное обеспечение..................................................................................101
7.1. Основные сведения о программном обеспечении принтера ............................... 101
7.2. Обновление программного обеспечения в принтере ............................................. 101
7.2.1. Процедура записи главной управляющей программы ............................................. 101
7.2.2. Процедура ввода программы обслуживания системы чернил ................................ 103
7.2.3. Процедура записи коррекционных таблиц ................................................................ 104
7.3. Управление принтером с помощью программы EdGraf......................................... 106
8. Обслуживание ошибок.........................................................................................106
8.1. Сигнал об ошибке........................................................................................................... 106
8.2. Сброс ошибок.................................................................................................................. 107
8.3. Классификация ошибок ................................................................................................ 107
8.4. Предписанные действия в случае появления ошибки........................................... 107
8.5. Наиболее часто встречающиеся ошибки и предписанные действия ................. 108
8.5.1. Аварии, связанные с контуром давления чернил ..................................................... 108
8.5.2. Засорен стабилизатор давления ................................................................................ 109
8.5.3. Аварии, связанные с контуром вакуумметрического давления............................... 110
8.5.4. Поток не попадает в желоб ......................................................................................... 112
8.5.5. Засорен фильтр чернил в пушке ................................................................................ 112
®
8.5.6. Переполнение iModule ............................................................................................... 112
®
8.5.7. Отсутствие iModule ..................................................................................................... 113
8.5.8. Слишком высокая температура в отсеке электроники ............................................. 113
8.5.9. Ошибка высокого напряжения .................................................................................... 114
8.5.10. Ошибка 300V / Ошибка вкл./выкл. 300В ................................................................ 114
8.5.11. Слишком высокое значение напряжения +24В..................................................... 114
8.5.12. Ошибка фазирования.............................................................................................. 115
8.5.13. Отсутствие фазирования между текстами ............................................................ 116
8.5.14. Отсутствие измерения вязкости............................................................................. 116
8.5.15. Предупреждение о закрытии клапана V0 .............................................................. 116
8.5.16. Разряд аккумулятора, питающего память ............................................................. 117
8.5.17. Ненадлежащее качество печати ............................................................................ 117
8.5.18. Ошибки, связанные с Системой контроля чернил ............................................... 118
8.5.19. Ошибка системы подсоса из бутылки.................................................................... 120
8.5.20. Ошибка идентификатора ........................................................................................ 121
8.5.21. Дата переведена назад........................................................................................... 121
8.5.22. Слишком высокая температура головки................................................................ 121
8.5.23. Другие ошибки, связанные с напряжением........................................................... 122

20120626#1.1 3
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

8.6. Чтение отчета об ошибках ............................................................................................ 122


9. Подготовка к транспортировке и складированию...........................................122
9.1. Хранение устройства..................................................................................................... 122
9.2. Транспортировка устройства ...................................................................................... 124
10. Опции ......................................................................................................................125
10.1. Управление производственным конвейером, внешний сигнализатор ............... 125
10.2. Печать с кодовым переключателем........................................................................... 125
10.3. Дополнительный порт .................................................................................................. 126
10.4. Дополнительные системы входа/выхода................................................................. 126
11. Кабели.....................................................................................................................127
11.1. Кабели головки ............................................................................................................... 127
11.2. Кабели датчиков ............................................................................................................. 127
11.3. Кабели Системы контроля чернил ............................................................................. 128
11.4. Кабели насосов............................................................................................................... 128
12. Технические параметры ......................................................................................129

Уважаемые пользователи,
Чтобы получить полную информацию в области обслуживания
приобретённого Вами устройства, просим обязательно
прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации.
В настоящей версии документа учтено большинство изменений,
внесенных в принтерах EBS в версию программного обеспечения 26_1C,
и содержащиеся в нем описания подходят к устройствам, в которых
имеется эта версия программного обеспечения.
В связи с тем, что комплект поставки зависит от заказа, некоторые
описания или изображения оборудования могут отличаться от Вашего
печатающего устройства. Для того чтобы иметь возможность
использовать современные технические достижения, мы должны
вносить изменения в форму, исполнение и технические решения. По
этой причине никакие данные, изображения или описания данной
инструкции по эксплуатации не могут служить основанием для
предъявления каких-либо претензий. Если ваше печатающее
устройство Ink-Jet имеет элементы, изображение или описание
которых не представлено в данной инструкции, или если после
прочтения данной инструкции по эксплуатации у Вас возникли
дополнительные вопросы, Вы можете получить необходимую
информацию в любом представительстве компании EBS Ink Jet Systems.

 4 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

1. Правила безопасности
ВНИМАНИЕ:
В инструкции находятся предупредительные знаки, призванные обратить особое внимание
пользователя на находящуюся рядом с ними информацию. Это следующие знаки:
Информационный знак, призывающий обратить внимание на:
! • правильное выполнение действий, описываемых действий,
• дополнительные, специфические возможности и функции печатающего
устройства,
• нетипичное поведение устройства,
• другие примечания.

Предостережение от выполнения действий, которые могут критически


! повлиять на правильную работу устройства. Необходимо безоговорочно
выполнять требования, содержащиеся в примечании рядом с таким
знаком.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения, описание которых отсутствует


в настоящей документации. !
Производитель не несет ответственности за повреждения, причиненные вследствие
несоблюдения рекомендаций, приведенных в настоящей инструкции, а также за последствия
опечаток и ошибок при печати настоящей инструкции.

Устройство должен обслуживать обученный персонал. Рекомендуется, чтобы во время


работы устройство находилось под присмотром.
 Вблизи устройства, на заметном месте, должен находиться огнетушитель,
предназначенный для тушения электрооборудования и горючих растворителей.
 Устройство нельзя использовать в зонах с угрозой взрыва. !
 Устройство не может наносить надписи на предметы, температура которых в момент
нанесения превышает 100 °C.
 В зоне работы устройства не должно быть открытого огня и искрящих предметов.
 Сетевой кабель должен быть подключен к розетке с защитным элементом. Эффективность
заземления должно соответствовать действующим нормам. В некоторых случаях
необходимо дополнительно подсоединить зажим, заземляющий корпус печатающего
устройства (в соответствии с разделом 3.4 Разъемы).
 Поскольку в устройстве имеется детали, находящиеся под высоким напряжением,
необходимо следить за тем, чтобы все манипуляции в электросистеме и в головке
выполнялись при отключение от электрической сети.
 В целях обслуживания допускаются манипуляции в электросистеме и в головке при
включенном электропитании, но выполняющее их лицо должно быть обучено в области
безопасности и обслуживания устройств, в которых присутствует опасное напряжение.
 Во время печати не следует направлять головку в сторону людей, животных и случайных
предметов, потому что их может забрызгать чернилами.
 Все действия, связанные с системой чернил, необходимо выполнять в защитной одежде.
Рекомендуется носить защитные очки и латексные перчатки.
 Для мытья не следует использовать емкости из искусственных материалов, которые легко
электризуются. Рекомендуются металлические емкости.
 Выходное отверстие воздуха, загрязненного растворителем, должно быть выведено
проходимым трубопроводом наружу здания.
 Не следует оставлять чернила, растворитель и моющую жидкость (также использованные,
например, после промывки головки) в открытых емкостях, потому что эти
легковоспламеняющиеся жидкости могут загореться.

20120626#1.1 5
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
! Наэлектризованная кожа человека (напр. вследствие ношения одежды из синтетических
материалов) может вызвать попадания искры в открытые ёмкости (сосуды) с чернилами или
растворителем. Это может вызвать возгорание этих легковоспламеняющихся
жидкостей! В таких случаях следует перед каждым приближением к открытым
легковоспламеняющимся жидкостям прикоснуться к заземленному металлическому корпусу
устройства или к другому заземленному металлическому предмету.

Рекомендации при несчастных случаях


 Если разольются чернила или растворитель, необходимо вытереть разлитую жидкость
! впитывающим материалом и устранить её согласно противопожарным правилам
и правилам безопасности труда.
 Забрызганную одежду необходимо немедленно снять.
 В случае раздражения глаз и кожи:
ГЛАЗА промывать под проточной водой в течение 15 минут и обратиться к окулисту,
КОЖА вымыть водой с мылом.

2. Общие сведения о принтерах Ink-Jet

2.1. Принцип работы принтеров Ink-Jet

чернила

 Поток чернил подается под


пушка давлением к пушке, где
cистема
чернил

разбивается на капли.
 Капли заряжаются импульсами
напряжения, которые подаются
заряжающий электрод на заряжающий электрод, в тот
сопло
момент, когда капли
отрываются от потока.
отклоняющий электрод  Заряженные капли отклоняются
в постоянном электрическом
возврат поле, создаваемым высоким
чернил напряжением, подаваемым на
отклоняющий электрод.
 Предметы, на которые
наносятся надписи,
перемещаются перед
всасывающи печатающей головкой, надпись
й желоб образуется из вертикальных
рядов.
 Незаряженные капли не
отклоняются и попадают
во всасывающий желоб, а затем
возвращаются в систему
чернил.
INK-JET
EBS
Рис. 2.1.1

 6 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

2.2. Устройство принтера

пульт оператора с клавиатурой


и дисплеем LCD

панель разъемов

шнур
питания

кабель головки
камера системы
чернил

печатающая
головка Рис. 2.2.1

2.3. Пульт оператора

функциональные
кнопки изменения цветов LCD клавиши

Пульт оператора
позволяет оператору
устройства управлять его
работой, контролировать
актуальное состояние
принтера и предпринимать
необходимые действия сенсорный графический
ЖК-дисплей
в сложившейся ситуации. Он
также позволяет выполнять
основные действия, такие как
включение, выключение
печати, локализация причины
тревоги, сброс тревоги и т.п.

Рис. 2.3.1 главная панель


буквенно-цифровая клавиатура

20120626#1.1 7
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Главная панель:

 Кнопки:
OFF
• Красная кнопка – выключение устройства (переход в режим ожидания).
ON
• Зеленая клавиша – включение устройства.
CLEAR


ALARM
Желтая кнопка – сброс ошибок.
PRINT


ON / OFF
Голубая кнопка – включение/выключение печати.
INK


ON / OFF
Голубая кнопка – включение/выключение потока чернил в головке.
Enter
• Голубая кнопка + клавиши направления ( , , , ) – навигационные клавиши.
 Сигнальные диоды:
ON OFF
• Красно-зеленый диод между кнопками и - сигнализирует включение
устройства.
CLEAR


ALARM
Красный диод ERROR под кнопкой – сообщение об ошибке.
PRINT


ON / OFF
Зеленый диод под кнопкой – сигнализирует состояние печати.
• Желтый диод READY – сигнализирует состояние готовности головки к печати.
INK


ON / OFF
Зеленый диод над клавишей – служит для сигнализирования подачи чернил
в печатающую головку (горит постоянно) или для сигнализирования выполнения
процедуры запуска/остановки подачи чернил/растворителя в головку (мигает).
Графический ЖК-дисплей
В зависимости от пристрастий и привычек пользователя принтер можно обслуживать
с помощью текстового или графического меню. Независимо от выбранного меню команды
действуют аналогично, а для обслуживания можно использовать как клавиатуру, так
и сенсорную панель. В текстовом меню доступны все команды, включая служебные, доступ
к которым защищен паролем. В графическом меню доступны лишь некоторые, необходимые
для обслуживания устройства – команды, представленные в идее значков.
Во время первого запуска принтера на экране появляется графическое меню. Чтобы перейти

к текстовому меню, необходимо выбрать значок в окне функциональных клавишей или


F6
соответствующую клавишу (необходима особенно в тех случаях, когда сенсорная панель
не откалибрована – см. раздел 6.3.1 Калибровка сенсорной панели). После выбора
текстового меню оно будет доступно каждый раз после запуска устройства.
Чтобы вернуться к графическому меню, необходимо выбрать команду ГРАФИЧЕСКОЕ МЕНЮ
в высшем уровне в текстовом меню.

 8 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Текстовое меню Графическое меню

окно статуса терминала информационное окно

окно функц. клавиш окно функц. клавиш

окно навигац. клавишей окно вкладок


рабочее окно окно статуса принтера рабочее окно окно статуса принтера

Рис. 2.3.2 Рис. 2.3.3

Поверхность ЖК-дисплея разделена на несколько областей, называемых окнами.


В зависимости от типа выбранного меню (текстовое или графическое) окна имеют следующие
значения:
 Текстовое меню:
• Окно статуса терминала – содержит данные об актуальных настройках терминала,
например, нажата кнопка © (переключатель прописные/строчные буквы), Y ,«,
координаторы графического курсора (во время редактирования графики), режим ввода
символов (INSert - вставка, OVeRwrite - замена), и т. п.
• Рабочее окно – это главное окно дисплея; служит для отображения МЕНЮ
обслуживания, различных параметров и сообщений, редактирования текстов и т. д.
• Окно статуса принтера – содержит данные о статусе головки в различных режимах
работы принтера (например, p - печать, s - остановка, c - снят кожух головки,
v - специальный сервисный режим, вязкость чернил, качество фазирования и т. п.),
®
а также графический индикатор оставшегося времени работы iModule — более
подробное описание приведено в разделе 6.2 Статус головки.
• Окно навигационных клавиш - содержит набор клавиш, облегчающих перемещение
в структуре МЕНЮ, а также замены значений параметров (обслуживание с помощью
сенсорной панели).
• Окно функциональных клавиш – содержит набор функциональных клавишей, которые
одновременно являются описанием функциональных клавишей, находящихся на пульте
оператора.
 Графическое меню:
• Окно вкладок – значки в графическом меню, сгруппированные по тематическим
группам на вкладках. Окно вкладок служит для выбора соответствующей вкладки и тем
самым переключения содержимого рабочего окна.
• Рабочее окно – содержит значки, служащие для обслуживания устройства с помощью
сенсорной панели. В данный момент отображаются значки из одной тематической
группы, переключаемой с помощью выбора вкладки в окне вкладок.
• Информационное окно – в этом окне отображается название функции в текстовом
меню. После выбора значка она отображается в виде негатива, а ее название (на языке,
выбранном пользователем) появляется в информационном окне. Чтобы выполнить
операцию, необходимо подтвердить выбор кнопкой , расположенной на панели
вкладок. Организованная таким образом навигация предотвращает случайное
выполнение опасных операций.

20120626#1.1 9
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

• Окно статуса принтера - содержит данные о статусе головки в разных режимах работы
принтера (например, p - печать, s - остановка, c - снят кожух головки, v - специальный
сервисный режим, вязкость чернил, качество фазирования и т. п.), а также графический
®
индикатор оставшегося времени работы iModule – более подробное описание
в разделе 6.2 Статус головки.
• Окно функциональных клавиш – содержит набор функциональных клавишей, которые
одновременно являются описанием функциональных клавишей, находящихся на пульте
оператора.
Буквенно-цифровая клавиатура
Доступна на разных языках.
Поле специальных функциональных клавишей

F1 F2 F3 F4 F5 F6
, , , (отображение названия печатаемого текста в окне статуса), ,
(переход из графического меню в текстовое меню).

Кнопки замены цветовой схемы


Замена цветовой схемы дисплея (выбор более чем десяти заранее настроенных цветовых
схем).

2.4. Отсек электроники

интегрированный многоканальный
ЖК-дисплей блок питания
с сенсорной панелью
фильтрующая вкладка в кожухе

вентилятор
главная плата
насосы
панель
плата плата разъемов разъемов
управления
клавиатурой

Рис. 2.4.1

Подудел Основные сведения


 в версии IPSS609 и последующих,
Интегрированный  диапазон входных напряжений: 100 – 240V AC (50/60 Гц),
многоканальный блок  уровни входных напряжений: +5В, +24В, +300В (напряжение
питания зарядки), 4,29кВт (напряжение отклонения), напряжение
питания насосов,

 10 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Подудел Основные сведения


 в версии RKM4D и последующих,
Главная плата
 имеется комплект сигнальных диодов (внутренний пульт),
Плата управления
и обслуживания  в версии PK6K-3C и последующих,
клавиатуры
 в версии PZ6K-2D и последующих,
®
 плата содержит: разъем датчика уровня чернил в iModule ,
®
оптический датчик наличия iModule , антенна транспондера
®
Плата разъемов iModule , разъемы клапанов, разъемы датчиков. Используемые
также для подключения подсветки отсека системы чернил,
разъем Системы контроли чернил (платы считывателей
транспондеров),
ЖК-дисплей  размер 320x240 точек, экран разделен на окна,
с сенсорной панелью  оснащен сенсорной панелью,
Вентилятор  охлаждение отсека с электроникой,
с фильтрующей  фильтрация воздуха, поступающего в отсек электроники,
вкладкой  контроль эффективности охлаждения отсека электроники,
Панель разъемов  см. раздел 2.5 Панель разъемов.

2.4.1. Внутренний пульт

диоды ошибок
и статусов,
горящие
красным

контрольные
диоды,
горящие
зеленым
светом

Рис. 2.4.1.1

Диоды ошибок и статусов


Название Значение
ошибка включения/выключения напряжения +300В или установленное
300V_ERR
значение напряжение выходит за допустимый диапазон,
засорен стабилизатор давления (ошибка при сбросе давления из системы
STAB_ERR
чернил),
ошибка, связанная с контуром давления чернил в системе чернил
(поврежден датчик давления, отсутствие датчика давления, TIME-OUT
PRESS_ER
насоса чернил, превышено максимальное давление чернил, падение
давления чернил),
неправильная работа вентиляторов, охлаждающих отсек электроники
FAN_ERR
(поврежден, заблокирован вентилятор),
PH_ERR ошибка фазирования в головке,

20120626#1.1  11
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Диоды ошибок и статусов


Название Значение
ошибка, связанная с контуром вакуумметрического давления в системе
чернил (поврежден датчик вакуумметрического давления, отсутствие датчика
VAC_ERR
вакуумметрического давления, проблема с отсосом чернил из желоба,
засорен контур желоба, вакуумметрическое давление не растет),
PUMP_ERR неправильная работа насоса наддува,
INK_LACK отсутствие чернил в бутылке,
SOL_LACK отсутствие растворителя в бутылке,
имеет два значения:
• диод горит постоянно – включено высокое напряжение в головке,
HV_ON • диод горит мигающим светом – отсутствие высокого напряжения или
отсутствие возможности поддержания его значения на определенном
уровне – авария,
имеет три значения:
• диод не горит – головка не готова к печати, чернила могут быть
отключены,
READY
• диод горит мигающим светом – включен поток чернил в головке,
продолжается стабилизация параметров разбивки чернил на капли,
• диод горит постоянно – включен поток чернил, головка готова к печати,
индикатор верхнего уровня чернил
OVERFLOW ® ®
в iModule - iModule переполнен - авария,
®
индикатор нижнего уровня чернил в iModule , имеет
два значения: если лампочки горят
• диод горит постоянно – индикатор нижнего одновременно, это
®
уровня чернил в iModule (заполнение означает отсутствие
BOTTOM ®
жидкостью), iModule ,
• диод
®
горит мигающим светом – iModule
полностью опустошен (например, вставлен
®
новый, пустой iModule ),
индикатор наполнения системы растворителем – вязкость чернил больше
+VIS_SOL
номинальной,
индикатор наполнения системы чернилами – вязкость чернил меньше
-VIS_INK
минимальной.

Контрольные диоды
Название Значение
контрольная лампочка включения сигнала тревоги (дублируется диодом
ALARM
ERROR на панели оператора),
контрольная лампочка включения сигнала поддержания Интегрированного
POW_ON
многоканального блока питания во включенном состоянии,
контрольная лампочка включения насоса вакуумметрического давления
VAC_PUMP
(дублирована контрольной лампочкой LED7 на плате IPSS609),
контрольная лампочка включения насоса давления чернил (дублирована
INK_PUMP
контрольной лампочкой LED9 на плате IPSS609),
контрольная лампочка включения электроклапана V8 – включение подачи
V8
растворителя в головку,
контрольная лампочка включения электроклапана V6 – включение подачи
V6 чернил под давлением в насос растворителя, приводящее к промывке
головки растворителем (после включения клапана V8),
контрольная лампочка включения электроклапана V5 – включение
V5 вакуумметрического давления в насосе растворителя, приводящее
к наполнению насоса растворителем из бутылки,

 12 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Контрольные диоды
Название Значение
контрольная лампочка включения электроклапана V4 – включение подачи
V4
растворителя из бутылки,
контрольная лампочка включения электроклапана V3 – включение подачи
V3
чернил из бутылки,
контрольная лампочка включения электроклапана V1 – включение отсоса
V1
чернил из головки,
контрольная лампочка включения электроклапана V0 – включение подачи
V0
чернил в головку.

2.5. Панель разъемов

зарезервированное
место

место для внешнего


разъема USB (опция)

место для разъема


Ethernet (опция)

разъем интерфейса RS-232/RS-485


разъем
преобразователя
скорости вращения

гнездо фотодетектора Рис. 2.5.1


Разъемы на панели имеют следующее назначение:
Название Применение Основная информация
 подключение внешних устройств,
например, весов, считывателя
штрих-кодов,
 управление принтером или сетью
принтеров с помощью внешнего
разъем интерфейса программного обеспечения (см. раздел
RS-232/485
RS-232/RS-485 7.3 Управление принтером с помощью
программы EdGraf),
 обновление программного обеспечения
принтера (см. раздел 7.2 Обновление
программного обеспечения
в принтере),
 подключение датчика скорости
разъем преобразователя
SHAFT вращения типа NPN (стандартно), PNP,
скорости вращения (энкодера)
с внешним или внутренним питанием,
 подключение оптического датчика
(фотодетектора) типа NPN (стандартно),
PHOTO разъем фотодетекторa
PNP, с внешним или внутренним
питанием,

20120626#1.1  13
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Название Применение Основная информация


 возможность подключения
дополнительных модулей и разъемов на
корпусе, например, внешний
CUS1, CUS2 зарезервированное место сигнализатор аварийных ситуаций,
управление производственным
конвейером, дополнительный
компьютерный порт
 возможность подключения устройства
место для разъема Ethernet к сети Ethernet,
ETHERNET
(опция)  управление принтером (или сетью
принтеров с помощью сети Ethernet),
 возможность вывода разъема USB на
корпус устройства,
USB внешний разъем USB (опция)  архивация (перенос) текстов и блоков
параметров с помощью переносной
USB-памяти.

2.6. Система чернил

2.6.1. Схема системы чернил

фильтрующий вкладыш
отсек
избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1
фильтр чернил V8
(25 мкм) пушка
стабилизатор ГОЛОВКА
давления  фильтр

датчик фильтр раств.


давления  V0 (25 мкм)
V6
насос низкого

давления
V4  вывод паров


V5 
чернил

насос тройник
насос

растворителя

V3

датчик
  низкого распределитель  фильтр раств.
давления клапанов (20 мкм)
воздушный фильтр
фильтр

(20 мкм)
чернил
(20 мкм)
фильтр 
чернил
(20 мкм)
4 3 2 1

чернила

iModule® растворитель

чернила растворитель
фильтры

Рис. 2.6.1.1

 14 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

2.6.2. Устройство системы чернил

блок клапанов
насос низк. давления ®
разъем iModule
насос наддува

 гнезда для
бутылок
 насос чернил

насос растворителя датчик низкого давления

стабилизатор датчик давления

V0 V3 V4 V5 V6


  

V6 ВНИМАНИЕ:
V5 • на рисунке представлена система
V4 чернил в режиме обслуживания,
• на рисунке нет бутылок, iModule ,
®
V3
V0 кожуха, трубок и проводов,
• обозначения 1 , 2 , 3 , 4 , ,
, ,

 , , , , , , , , , , а
также  соответствуют
представленным на Рис. 2.6.1.1.

Рис. 2.6.2.1 Устройство системы чернил

20120626#1.1  15
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Элемент системы Основные сведения


 содержит элементы, оказывающие ключевое влияние на
надежность принтера, поэтому его следует периодически менять
(см. раздел 5.1 Перечень профилактических мероприятий),
 правильность применяемого модуля проверяется с помощью
транспондера,
®
 iModule оснащен тремя датчиками уровня: BOTTOM - датчик
нижнего уровня (отбор жидкостей из бутылок),
OVERFLOW - датчик верхнего уровня (сигнал об ошибке
переполнения - авария), EMPTY - датчик опорожнения модуля
(сигнализирование миганием диода BOTTOM на внутреннем
®
iModule пульте),
 в модуль в соответствующих пропорциях поступают жидкости
(чернила и растворитель) из бутылок, с помощью чего
регулируется вязкость чернил,
®
 iModule служит для сбора чернил из всасывающего желоба
в головке,
®
 наличие iModule в принтере проверяется с помощью оптического
датчика,
 для выполнения сервисных операций можно использовать
®
специальный сервисный iModule с заменяемыми капсюлями
и транспондерами,
 на мембранный насос поступает напряжение 7,5 В,
 создает давление 2,7 бар, с которым чернила поступают
Насос чернил в головку,
 управляется на основании данных, полученных от датчика
(преобразователя) давления,
 указывает значение давления чернил в системе чернил,
Датчик
 служит для управления работой насоса чернил,
(преобразователь)
 позволяет диагностировать некоторые неисправности в системе
давления
чернил (негерметичность),
Стабилизатор  нивелирует кратковременные изменения давления чернил
давления в головке, вызванные цикличностью работы насоса чернил,
 на мембранный насос подается напряжение 11 В,
®
 создает вакуумметрическое давление в iModule , необходимое
для отбора жидкостей из бутылок, а также отсоса чернил
Насос низкого из желоба,
давления  управляется на основании данных, полученных от датчика
(преобразователя) вакуумметрического давления,
 номинальное значение вакуумметрического давления
устанавливаемое в меню, составляет 50% (около -0,35 бар),
®
 показывает значение вакуумметрического давления в iModule ,
Датчик
 служит для управления работой насоса вакуумметрического
(преобразователь)
давления,
вакуумметрического
 позволяет диагностировать некоторые неисправности в системе
давления
чернил, например, негерметичность или засор контура желоба,
 состоит из двух отсеков (чернила и растворитель), разделенных
мембраной,
 чернила, поступающие в насос под давлением, создает давление
Насос растворителя
в отсеке растворителя,
 растворитель, подаваемый насосом, используется для промывки
головки, трубок с чернилами и обратных трубок,

 16 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Элемент системы Основные сведения


 создает небольшое избыточное давление в головке, что
препятствует попаданию загрязнений в систему чернил через
всасывающий желоб,
Насос наддува  напряжение питания насоса зависит от приложения,
 непосредственно после включения принтера на насос подается
напряжение 12 В, после чего она снижается до заданного
значения,
®
 расположены на патрубках iModule — удаляют загрязнения,
которые могут попасть в узлы системы чернил во время замены
®
воздушные, iModule ,
 расположены на патрубках бутылок — удаляют загрязнения,
чернил
Фильтры

которые могут попасть в узлы системы чернил во время замены


бутылок,
 степень фильтрации 20 мкм,
 цилиндрические фильтры, работающие под давлением - удаляют
чернил, загрязнения, которые могут попасть из узлов системы чернил
растворителя в головку,
 степень фильтрации 25 мкм,
V0  открытие/закрытие поступления чернил в головку,
V3  отбор чернил из бутылки,
V4  отбор растворителя из бутылки,
Клапаны

 сброс давления из насоса растворителя (наполнение насоса),


V5  сброс давления из системы чернил (вместе с клапаном V6),
 фильтрация чернил (вместе с клапаном V6),
 подача давления на насоса растворителя,
V6  сброс давления из системы чернил (вместе с клапаном V5),
 фильтрация чернил (вместе с клапаном V5).

20120626#1.1  17
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

2.7. Печатающая головка с кабелем

Принтер EBS-6500 BOLTMARK® оснащен печатающей головкой, устройство


которой представлено на Рис. 2.7.1

всасывающий желоб

клапан V8
клапан V1
фильтр
чернил
датчик снятия в корпусе
кожуха

пушка

регулировочные
винты

заряжающий отклоняющий
электрод электрод

пушка Рис. 2.7.1

Элемент головки Основные сведения


 очистка от загрязнений чернил, подаваемых в пушку,
 должен периодически заменяться – см. раздел 5.1 Перечень
Фильтр в корпусе
профилактических мероприятий,
 направленный элемент,
 разбивает поток чернил на капли,
Пушка
 частота разбиения 62,5 кГц,
Сопло  рубиновое сопло с внутренним диаметром 60 мкм в корпусе,
Заряжающий  зарядка капель, отрываемых от потока соответствующим уровнем
электрод напряжения,
Отклоняющий  создание постоянного поля, отклоняющего заряженные капли
электрод с помощью высокого напряжения,
Всасывающий  сбор капель, которые не были использованы для печати (не были
®
желоб отклонены), назад в iModule ,
V1  отсос чернил/растворителя из пушки и трубок с чернилами,
Клапаны  открытие/закрытие подачи растворителя в головку (после открытия
V8
клапана V6 в системе чернил).

 18 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

2.8. iModule®

®
iModule является основным узлом системы чернил принтера
EBS-6500 BOLTMARK®. Он состоит из элементов, от которых в значительной
EBS-
степени зависит надежность работы устройства, а также качество печати.
диафргама транспондер разъемы

транспортный капсюли
клапан

разъем датчика спускной винт


уровня чернил
Рис. 2.8.1

Элемент модуля Основные сведения


 предотвращает использование в принтере неподходящего
®
iModule ,
Транспондер ®
 хранит данные о типе iModule , лимите работы модуля, сроке
годности, сроке хранения,
®
 защищает внутреннюю часть iModule от повреждений в процессе
транспортировки,

Транспортный
клапан

 - клапан  - клапан
в положении „закрыт”, в положении „открыт”,
®
 поддерживает необходимый уровень чернил в iModule ,
®
 обнаруживает переполнение iModule (состояние OVERFLOW),
сообщает о необходимости пополнения жидкостями из бутылок
Датчик уровня ®
(состояние BOTTOM), а также о полном опорожнении iModule
чернил
(состояние EMPTY),
 участвует в процессе поддержания необходимой вязкости чернил
в системе,
®
 обеспечивает циркуляцию чернил и воздуха между iModule
Патрубки
и прочими узлами системы чернил,
 позволяет спустить излишки чернил, которые могли попасть в узлы
®
iModule в результате аварии (или транспортировки с открытым
транспортным клапаном),
Спускной винт ®
 позволяет проверить герметичность iModule ,
 позволяет осуществить сервисную процедуру промывки
воздушного фильтра,
 расположение диафрагмы в зоне действия оптического датчика
®
Диафрагма наличия iModule позволяет проверить правильность положения
модуля в устройстве.

20120626#1.1  19
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию
®
iModule оснащен разъемом с колпачками (в состав которых входят резинки). При каждой
установке модуля в принтер, эти резинки пробиваются присоединительными штырьками
®
и изнашиваются. Это одна из причин, из-за которой количество установок iModule в принтер
ограничена (максимально до 10 раз). Рекомендуется, чтобы установленный модуль оставался
в устройстве до момента установки нового узла. В связи с этим для диагностический целей,
когда может понадобится частая установка модуля, можно использовать специальный
®
сервисный iModule (№ детали P511983) с заменяемыми присоединительными капсюлями (№
детали P511985), а также заменяемыми транспордерами с ограниченным сроком работы.
Перед использованием сервисного модуля в другом устройстве рекомендуется заменить
капсюли и использовать новый транспондер. Для замены использованных капсюлей
пользуйтесь плоскогубцами.

2.9. Система контроля чернил

транспондеры

Бутылки с чернилами или растворителем,


®
а также iModule снабжены транспондерами
(электронными системами, хранящими
записанные ранее данные, которые можно
считать по беспроводному каналу). Для
считывания данных с транспондера служит
встроенная в принтер Система контроля
чернил (далее будет использоваться
сокращение СКЧ), взаимодействующая
с двумя антеннами на плате PT6K (для
считывания транспондеров бутылок), а также
с антенной на плате PZ6K (для считывания
®
транспондера iModule ).
®
iModule бутылка

Рис. 2.9.1
Каждый транспондер содержит следующие данные:
®
 тип жидкости (или iModule ): чернила, растворитель,
 основа жидкости: MEK, Ацетон, и т.п.,
®
 срок годности (чернила, iModule ),
®
 дата годности (iModule ),
®
 лимит времени работы (растворитель, iModule ),
 идентификатор.
В меню РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ собраны команды, связанные с обслуживанием
Системы контроля чернил, такие как данные об установленных в принтере бутылках
®
с чернилами и растворителем, а также об установленном iModule . Эти команды поделены на
следующие группы:
 данные о бутылках, установленных в принтере – в меню
ИHФ.O ЧEPH./PACTB./ГOЛOBKAX,
®
 данные о iModule , установленном в принтере – в меню ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE,
 данные о Системе контроля чернил – команда ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ЧЕРНИЛ.
Более подробна информация о перечисленных выше командах находится в разделе
4.4 Основное описание функций настоящего документа, а также в Инструкции по
эксплуатации принтеров EBS-6500.

 20 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

2.10. Аксессуары
Дополнительное оборудование
Принтеры EBS-6500 BOLTMARK® можно приобрести с различной конфигурацией
оборудования. Чтобы устройство подходило к специфическим задачам клиента, существует
возможность применения разнообразного дополнительного оборудования, например,
следующего:
 Оптический датчик сближения (фотодетектор) – служит для обнаружения предметов,
перемещающихся перед печатающей головкой.
 Преобразователь скорости вращения (энкодер) – служит для определения скорости
перемещения производственного конвейера, что позволяет подобрать к ней скорость
печати.
 Кодовый переключатель (последовательный или параллельный) – служит для
переключения текстов во время печати (описание применения кодового переключателя
находится в отдельном документе).
 Внешний тревожный сигнализатор (тревожный сигнализатор) – позволяет подавать
сигналы о работе принтера, заметные на значительном расстоянии.
 Модуль, позволяющий остановить производственный конвейер (модуль
тревога/стоп) – позволяет остановить производственный конвейер в случае аварии
принтера.
 Кабель, соединяющий принтер с компьютером PC (кабель принтер - PC) – позволяет
подключить принтер к компьютеру PC (через интерфейс RS-232), например, для
обновления программного обеспечения принтера или управления принтером с помощью
программы EdGraf.
Некоторые элементы дополнительного оборудования можно подключить напрямую
к принтеру, а для других необходимо установить дополнительные модули внутри устройства
или заменить программное обеспечение. Все подробности и требования, относящиеся
к дополнительным опциям, приведены в документации данной опции.

20120626#1.1  21
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

энкодер фотодектор

тревожный модуль ошибка/стоп


сигнализатор

последовательный
кодовый переключатель

кабель для
соединения с ПК

пистолетная рукоятка головки


Рис. 2.10.1
Рекомендуемые аксессуары для обслуживания
Для некоторых действий по регулировке и сервисному обслуживанию необходимо
применение дополнительных аксессуаров, которые должен иметь сервисный персонал. Чаще
всего используются следующие аксессуары:
 Микроскоп со шкалой (микроскоп, № детали P930051) – служит для наблюдения за
потоком чернил в зоне головки, помогает определить правильность следующих параметров:
разбивание потока на капли, траектория полета капель, положение потока в желобе.
 Плоский ключ на „4” (ключ для сопла, № детали P560014) – необходим для
отвинчивания/привинчивания сопла (например, для его прочистки).
 Плоский ключ на „8” (не поставляется производителем в рамках дополнительного
оборудования) – необходим для отвинчивания/привинчивания корпуса фильтра чернил
в пушке.
 Лупа не менее чем с четырехкратным увлечением (лупа 4x, № детали 8410001 или лупа
10x, № детали 8410003) – позволяет наблюдать за потоком чернил в головке, может
использоваться при отсутствии микроскопа для осуществления действий по регулировке
и сервисному обслуживанию в зоне головки.
 Шаблон для установки позиции электрода высокого напряжения (шаблон электрода
HV, № детали P580190) – служит для установки положения электрода высокого напряжения
по отношению к каретке головки.
 Шаблон для установки расстояния сопло-желоб (шаблон расстояния сопло-желоб,
№ детали P860016) – служит для установки расстояния между выходным отверстием сопла
и желобом.
 Распылитель со смывателем (распылитель, № детали 4850005 или 4850002) – служит
для удаления загрязнений чернилами в системе чернил или головке.

 22 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию
1
 Металлическая ванночка (не поставляется производителем в рамках дополнительного
оборудования) – все сервисные действия должны выполняться в ванночке, которая играет
роль емкости для сливов.
 Клипса для закрытия желоба (№ детали P511812) – служит для закрытия желоба во
время проверки герметичности контура вакуумметрического давления.
 Заглушка для замены обратной трубки (№ детали P561558) – служит для замены
обратной трубки.
 Адаптер (№ детали P511772) – служит для подключения бутылки с растворителем
к разъему для бутылки с чернилами.
 Транспортная заглушка (№ детали P581158) – служит для защиты системы чернил
®
(прежде всего разъемов iModule , а также бутылок) во время транспортировки устройства.
®
 сервисный iModule (№ детали P511983) многократного использования, оснащен
заменяемыми капсюлями и транспордерами - служит для выполнения сервисных операций
в системе чернил, особенно в тех случаях, когда необходима многократная установка
® ®
iModule в устройство. Время работы сервисного iModule ограничено, поэтому его нельзя
использовать во время обычной работы устройства.

ключ для сопла транспортная лупа


заглушка
клипса для
закрытия желоба

шаблон электрода HV
шаблон расстояния
сопло-желоб

адаптер бутылки

распылитель

заглушка для замены


микроскоп возвратной трубки

металлическая ванночка

Рис. 2.10.2

1
См. раздел 1 Правила безопасности.

20120626#1.1  23
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

3. Установка принтера

3.1. Снятие транспортных заглушек

Резервуары внутри принтера


защищены на время транспортировки

заглушки бутылок
от разлития содержимого. Поэтому
некоторые патрубки в системе
чернил отсоединены, а концы
защищены заглушками. Для
подготовки принтера к работе
выполните следующие действия:
1. Снимите транспортные
®
заглушки присоединений
направляющая iModule
®
бутылок и iModule (см.
рисунок сбоку).
2. Установите бутылки с чернилами
и растворителем (см. раздел
3.2 Присоединение бутылок
с чернилами и растворителем.
® транспортные
3. Установите iModule (см. раздел
заглушки
3.3 Подключение iModule®). ® транспортные
iModule
4. Запустите устройство. заглушки бутылок

Рис. 3.1.1

3.2. Присоединение бутылок с чернилами и растворителем

В принтерах EBS-6500 BOLTMARK® бутылка с чернилами/растворителем


является интегральным узлом, состоящим из бутылки, пробки (вместе с разъемами, а также
всасывающей трубки с фильтром), а также транспондера. Чтобы установить бутылку
с чернилами/растворителем в принтер, необходимо поднять фиксирующую защелку бутылки
(см. Рис. 5.2.1 в разделе 5.2 Замена бутылки с чернилами/растворителем), а затем вставить
бутылку до упора, таким образом, чтобы защелка оказалась в канавке на бутылке.
В соответствии с информацией, представленной на защелке, бутылку с растворителем нужно
подсоединить к патрубку (белого цвета), расположенного с левой стороны, а бутылку
с чернилами нужно подсоединить к патрубку (черного цвета) с правой стороны.

ВНИМАНИЕ:
• Проследите, чтобы в бутылках, подключенных к принтеру, были оригинальные чернила
! и растворитель. Ошибка может вызвать порчу чернил, находящихся в емкости
устройства (изменение химической структуры чернил), что может привести к многим
серьезным проблемам.
• Помните, что нельзя менять местами бутылки с чернилами и растворителем.
• Нельзя смешивать разные типы чернил или доливать чернила, срок годности
которых истек.

3.3. Подключение iModule®


®
iModule является основным узлом, входящим в систему чернил принтера
EBS-6500 BOLTMARK®. Он состоит из элементов, от которых в значительной
степени зависит надежность работы устройства, а также качество печати. В связи с этим, чтобы

 24 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

модуль не был поврежден во время транспортировки, он перевозится отдельно и пустым.


®
Закрыт также транспортный клапан. Для подключения iModule к принтеру выполните
следующие действия:
®
1. Удалите транспортные заглушки с патрубков iModule (см. раздел 3.1 Снятие
транспортных заглушек).
®
2. Поместите iModule в принтер, перемещая его по направляющим (см. Рис. 3.3.1). В тот
®
момент, когда iModule окажется в нужной позиции, защелки издадут характерный звук
(„клик”).

®
направление установки iModule
транспортный
защелка клапан

направляющая
®
iModule ®
iModule

Рис. 3.3.1
3. Проверьте, открыт ли транспортный клапан модуля, если нет, откройте его. Чтобы открыть
клапан, выдвиньте его, а затем поверните на 90 градусов (см. Рис. 3.3.2).

транспортный транспортный клапан


клапан открыт:
горизонтальное
положение, выдвинут

транспортный клапан
закрыт: вертикальное
положение, задвинут

Рис. 3.3.2

ВНИМАНИЕ:
®
Нельзя устанавливать в принтер iModule , срок годности которого истек. Срок годности
можно прочитать с помощью команды ВРЕМЯ РАБОТЫ (позиция Время хранения) в меню !
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ/ ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE. При попытке установки такого
модуля появится сообщение:
Превышено
время хранения iModule.

20120626#1.1  25
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

3.4. Разъемы

сетевая вилка

разъем фотодектора

разъем датчика скорости


отвод воздуха
разъем специального
канала  защитный
разъем

Рис. 3.4.1
После установки принтера и снятия транспортных заглушек выполните подключения,
показанные на Рис. 3.4.1 в следующей очередности:
Установите защитный зажим. С помощью шестигранного ключа на 4 подключите корпус
принтера к заземляющей шине. Сопротивление между защитным зажимом принтера
и производственным конвейером, а также между защитным зажимом принтера
и защитным нулем штепсельной вилки (при отсоединенной вилке) не может быть
больше 0,1Ом.
Вставьте штепсельную вилку в розетку со штырем защитного заземления.
 Подключите фотодетектор. Принтер EBS-6500 BOLTMARK® может
взаимодействовать с различными типами фотодетекторов (см. раздел 6.3.7 Настройки
фотодетекторa и ).
 Подключите датчик скорости вращения (энкодер). Принтер
EBS-6500 BOLTMARK® может взаимодействовать с разными типами
энкодеров (см. раздел 6.3.7 Настройки фотодетекторa и ).
 Подключите разъем специального канала (если он будет использоваться), например,
компьютер PC, считыватель штрих-кодов и т.п.
 Присоедините отвод загрязненного воздуха.

4. Обслуживание устройства

4.1. Включение принтера


Если все подключения выполнены правильно, и включен главный сетевой выключатель
ON
(см. Рис. 3.4.1), достаточно нажать кнопку (см. раздел 2.3 Пульт оператора).
При этом начнется процедура запуска устройства, реализующая несколько процессов:
1. Включение питающего напряжения и тестирование пакетов электроники.

 26 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

2. Установка в блоке высокого напряжения значения, записанного в памяти (до двадцати


секунд).
3. Проверка проходимости контура желоба.
4. Кратковременная промывка сопла растворителем.
5. Отсос растворителя из трубок, ведущих к головке.
6. Включение подачи чернил в головку и ожидание стабилизации параметров чернил,
включение автоматического разбиения потока на капли, включение фазирования
и измерения вязкости чернил. Процедура запуска потока чернил в головке сигнализируется
INK
ON / OFF
миганием зеленого диода на панели оператора.
Если после включения принтера головка должна остаться выключенной, непосредственно
после включения устройства дайте команду УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ из подменю СЕРВИС.
Указанная выше процедура запуска будет остановлена. Включить головку можно командой
ЧЕРН. ОТКРЫТЬ.

ВНИМАНИЕ:
• Если процедура включения принтера будет прервана до или во время установки !
значения высокого напряжения, то даже если она будет возобновлена, и принтер
достигнет состояния готовности, печать будет невозможна. Попытка запуска завершится
сообщением *ОШ. ВЫСОКОГО НАПР-ИЯ*, а также Ошибка настройки HV. В этой
ситуации необходимо снова запустить устройство или задать значение высокого
напряжения вручную (см. раздел 6.3.11 Установка высокого напряжения).
• Описанная выше процедура запуска устройства может иметь немного иной порядок
в зависимости от версии программного обеспечения принтера.

Во время процедуры запуска диод READY на пульте оператора сигнализирует следующие


процессы:
 не горит - устройство подает чернила в головку и стабилизирует их параметры,
 короткие вспышки диода READY – стабилизация параметров разбиения чернил на капли,
 горит постоянно - готовность головки к печати. Можно использовать команду
СТАРТ ПЕЧАТИ.

4.1.1. Первый запуск принтера

Процедура включения принтера, описанная в разделе 4.1 Включение принтер, относится


к устройствам, которые ранее уже запускались. Во время первого запуска принтера после его
установки на рабочем месте принтер может вести себя немного иначе, а на дисплее могут
появиться дополнительные сообщения, связанные с установкой новых бутылок, а также
®
iModule .
После обнаружения принтером новых бутылок на дисплее появится сообщение:
ПРОВЕРКА КОДА:
ПОДОЖДИТЕ ОКОЛО 10 СЕКУНД
Нажми ЕNТЕR...
после чего (если установлены правильные бутылки)
БУТЫЛКА ПРИНЯТА.
®
После обнаружения принтером нового iModule на дисплее появится сообщение:
ПРОВЕРКА КОДА:
ПОДОЖДИТЕ ОКОЛО 10 СЕКУНД
Нажми ЕNТЕR...

20120626#1.1  27
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

®
Если iModule правильный, то после его принятия клавишей на дисплее появится
сообщение:
Замененный iModule:
Кол. часов работы: гггг:мм
Срок годности: дд.мм.гг ®
данные об установленном iModule
Время хранения: дд.мм.гг
C=0
Вы действительно хотите установить?
(Д-Н)?
®
После принятия клавишей „Д” принтер переходит к наполнению iModule , что сигнализируется
сообщением:
Наполнение iModule.
Транспортные заглушки должны быть
открыты!!!
Ждите.
Нажми ЕNТЕR...

ВНИМАНИЕ:
®
Во время процедуры наполнения iModule транспортный клапан должен быть открыт.
! Проверьте положение клапана и при необходимости откройте его.
®
После завершения процедуры наполнения iModule запускается поток чернил (эта операция
INK
ON / OFF
сигнализируется миганием зеленого диода на панели оператора), а когда принтер
достигнет состояния готовности (желтый диод READY горит постоянно), можно начинать
печать.
®
Завершение процедуры установки нового iModule сигнализируется появлением сообщения:
iModule
iModule принят
Нажми ЕNТЕR...

После принятия клавишей принтер переходит к нормальной работе.

ВНИМАНИЕ:
• Нельзя запускать принтер, в котором не установлен iModule !
®
! • Если непосредственно после запуска принтера на дисплее появится сообщение
®
Нет iModule !!! это означает, что iModule не был правильно установлен (см. раздел
®
8.5.7 Отсутствие iModule®). Необходимо установить правильный iModule .
• Чтобы было возможно наполнение нового iModule , в принтере должны быть
®

установлены бутылки с растворителем и чернилами.

4.2. Выключение принтера

Устройство можно выключить разными способами:


 выключение в обычном режиме (на период до 1 недели),
 выключение в аварийном режиме,
 выключение в сервисном режиме,
 выключение в обычном режиме с дополнительной функцией промывки клапана
V3 - подробное описание в разделе 9.2 Транспортировка устройства,
 выключение с загустением чернил.

4.2.1. Выключение в обычном режиме

OFF
Выключение в обычном режиме – нажмите кнопку (см. раздел 2.3 Пульт
оператора) не внешнем пульте и подождите несколько минут, пока устройство выключится

 28 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

ON OFF
само (то есть диод между кнопками и изменит свой цвет с зеленого на красный). На
терминале отобразится сообщение ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИНТЕРА ....., в окне статуса принтера
отсчитывается время (в секундах), оставшееся до конца процедуры выключения, а на панели
INK
ON / OFF
оператора мигает зеленый диод сигнализирует выключение потока чернил в головке.
Каждое выключение в обычном режиме реализует следующие процессы:
1. Отсос чернил из трубок с чернилами, ведущими к головке.
2. Промывка трубок, пушки, сопла, а также желоба.

ВНИМАНИЕ:
• Слишком частое выключение устройства в обычном режиме приводит к чрезмерному !
разжижению чернил, о чем предупреждают сообщения:
В связи с частыми выключениями
чернильная система
переполняется !! а также
ПРОМЫВКА ВЫЗОВЕТ РАЗЖИЖЕНИЕ
ЧЕРНИЛ
• Если устройство нужно выключить на короткое время (до одного часа) например, для
проведения обслуживания, необходимо выключить его в сервисном режиме – см. раздел
4.2.2 Аварийное и сервисное выключение.
• Если устройство нужно выключить на длительное время (дольше 1 недели), необходимо
выключить его в соответствии с описанием в разделе 9.1 Хранение устройства.
• Описанная выше процедура выключения устройства может иметь немного иной порядок
в зависимости от версии программного обеспечения принтера.

4.2.2. Аварийное и сервисное выключение

OFF
Выключение в аварийном режиме - нажмите кнопку и, удерживая ее, нажмите
CLEAR
ALARM
и отпустите кнопку (см. раздел 2.3 Пульт оператора). Аварийное выключение можно
также произвести главным выключателем. Данный тип выключения допускается только
в случае явной аварии устройства, когда выключение в обычном режиме, продолжающее
несколько минут, может вызвать дополнительный ущерб (например, разлитие чернил). В этом
случае после следующего включения устройства на терминале отобразится предупреждающее
сообщение ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ
НАПРЯЖЕНИЯ.

ВНИМАНИЕ:
Устройств, выключенное в аварийном режиме, может находиться в этом состоянии не !
больше 1 часа. После такого выключения головка может быть забрызгана чернилами,
которые могут засохнуть, поэтому перед включением необходимо спрыснуть головку
растворителем.

Выключение в сервисном режиме – выполняется также, как аварийное выключение.


Служит для быстрого выключения принтера (без промывки) на несколько минут с целью
выполнения сервисных процедур (см. предыдущую врезку). Если устройство нужно часто
включать и выключать, следует использовать только сервисный режим, что предотвращает
излишнее разжижение чернил и возможное переполнение системы чернил.

20120626#1.1  29
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ:
! • После выключения устройства в аварийном или сервисном режиме необходимо вымыть
внутреннюю часть головки растворителем (особенно зону желоба).
• После включения устройства, которое в последний раз было выключено в аварийном или
сервисном режиме, на терминале отобразится предупреждающее сообщение.
ОШИБКА ОПЕРАТОРА !!! :
При выключении принтера
головка не промывалась.
Может также случится, что засохшие чернила полностью или частично заблокируют
сопло. В этом случае необходимо прочистить сопло в соответствии с описанием
в разделе 6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла.

4.2.3. Выключение с загустением чернил

Это специальный режим выключения, который применяется в тех случаях, когда чернила
в системе чернил имеют слишком низкую вязкость. Для запуска процедуры выберите команду
ЗАГУСТ. ЧЕРНИЛА И ВЫКЛ. в меню СЕРВИС/ СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ Если реальная
вязкость чернил (позиция Visc, прочитанная с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС) не более -02, то после завершения
выключения головки запускается фильтрация чернил в системе, что приводит к постепенному
®
испарению растворителя. После достижения нижнего уровня в iModule принтер восполнит
чернила из бутылки, а затем выключится. Эта процедура может продолжаться значительно
дольше, чем выключение в обычном режиме (даже до 1 часа). Если вязкость чернил выше -02,
о выбор команды ЗАГУСТ. ЧЕРНИЛА И ВЫКЛ. приведет к выключению принтера в обычном
режиме.

4.3. Структура меню

0 ГРАФИЧЕСКОЕ МЕНЮ

1 РАБОТА С ТЕКСТОМ
2 РАБОТА С ПАРАМ-МИ

ГЛАВНОЕ 3 ПЕЧАТЬ 
Рис. 4.3.1
МЕНЮ 4 СЕРВИС 
5 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ 
6 РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 
7 УПРАВЛЕНИЕ БИБЛИОТЕКАМИ

 30 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

1 РАБОТА С ТЕКСТОМ
(Рис. 4.3.1)
1 РЕДАКЦИЯ СУЩ. ТЕКСТА
ПАРОЛЬ*
2 РЕДАКЦИЯ НОВОГО ТЕКСТА
*
- пароль действует только 3 КОПИРОВАНИЕ И РЕДАКЦИЯ
тогда, когда он установлен
и активирован пользователем. 4 УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
Подробнее о пароль см.
в разделе 4.5 Управление
5 УДАЛЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ
паролями. Рис. 4.3.2
6 ЧТЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ

7 СВЯЗАТЬ ПАРАМЕТРЫ

8 СОЗДАТЬ/ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ

9 АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ

A КОНФИГ-ИЯ УНИВЕРСАЛЬНОГО ЧИСЛА

Z СТАТИСТИКА БИБЛИОТЕКИ

2 РАБОТА С ПАРАМ-МИ
(Рис. 4.3.1)
1 РЕДАКЦИЯ БЛОКА ПАР-ОВ
ПАРОЛЬ*
2 РЕДАКЦИЯ НОВОГО БЛОКА
*
- пароль действует только 3 КОПИРОВАНИЕ И РЕД. БЛОКА Рис. 4.3.3
тогда, когда задан
и активирован пользователем. 4 УДАЛЕНИЕ БЛОКА ПАР-ОВ
Подробнее о паролях
в разделе 4.5 Управление
5 УДАЛЕНИЕ БИБЛ. БЛОКОВ ПАР-ОВ
паролями.
6 ЧТЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ

3 ПЕЧАТЬ ПАРОЛЬ*
 (Рис. 4.3.1)
0 РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА В ПЕЧАТИ

1 СТОП ПЕЧАТИ

2 СТАРТ ПЕЧАТИ
*
- - пароль действует только 3 УСКОРЕННЫЙ СТОП
тогда, когда задан
и активирован пользователем.
Подробнее о паролях 4 ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ
в разделе 4.5 Управление
паролями. 5 АКТУАЛЬНЫЕ ПАРАМ.ЗАПОМНИТЬ

6 СЧЁТЧИК СМЕНЫ Рис. 4.3.4

7 УСТАНОВКА СЧ.СМЕНЫ

8 ЧАСТОТА СТОЛБЦОВ

9 ОБЩИЙ СЧЁТЧИК

A УСТАНОВКА ОБЩЕГО СЧ-КА

C ПЕЧАТЬ С КОДОВЫМ ПЕРЕКЛ-М

D ПРОСМОТР ТЕКСТА В ПЕЧАТИ

G ПЕЧАТЬ СО СМЕНОЙ ТЕКСТА

20120626#1.1  31
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

4 СЕРВИС  (Рис. 4.3.1)


1 СЕРВИС

2 ОТСОС

3 V0 ЗАКРЫТЬ

4 V0 ОТКРЫТЬ

5 УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ

6 ЧЕРН. ОТКРЫТЬ
Рис. 4.3.5
7 ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ

8 ОТКР.РАСТВОР-ЛЬ

9 НАСТРОЙКА СТРУИ

A СТРОБОСКОП

B ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT

C СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ

D ПРОЧЕЕ СЛУЖЕБНЫЙ ПАРОЛЬ

СЕРВИС  (Рис. 4.3.1)


D РЕГУЛИРОВКА
ПОСЛЕ ВВОДА
СЛУЖЕБНОГО F ЧЕРНИЛА ФИЛЬТРОВАТЬ
ПАРОЛЯ
G СТОП ”РЕЖИМ”

H ОЧИСТИТЬ ПАМЯТЬ

I АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ

K ПАМЯТЬ И ИСКЛЮЧЕНИЯ 
L НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ (SЕ)

M КОНФИГ-ЦИЯ ПОСЛЕД-ОГО ПОРТА

N ТЕСТ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЗАРЯДКИ Рис. 4.3.6


O СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ 
P ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ

Q ТЕСТ WАТСНDОG-а

R УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ЧИСЛА

S ПРОГРАММИРОВАНИЕ СИСТ. ЧЕРНИЛ

T ПРОГРАММ-ИЕ КОРРЕКЦИИ КАПЕЛЬ

V УСТАНОВКА ЛИМИТА ВРЕМЕНИ

W РАПОРТ СИСТЕМЫ - І/S R-Т

X ЗАДАЙТЕ СРОК ПЕРИОД, ОСМОТРОВ.

 32 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

4 СЕРВИС

C СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ
 (Рис. 4.3.1)
(Рис. 4.3.5)
0 СРОК ПЕРИОД. ОБСЛУЖИВАНИЯ
Рис. 4.3.7
1 ИЗМЕР.СКОР.КОНВЕЙЕРА

4 ВЫКЛЮЧИТЬ С ПРОМЫВКОЙ КЛАП. V3

5 ЗАМЕНА iMODULE

6 ЗАГУСТ. ЧЕРНИЛА И ВЫКЛ. (опция)

4 СЕРВИС

K ПАМЯТЬ И ИСКЛЮЧЕНИЯ
 (Рис. 4.3.1)  (Рис. 4.3.6)
1 ПОКАЗАТЬ ПАМЯТЬ
Рис. 4.3.8

2 РЕДАКЦИЯ ПАМЯТИ (МЕ)

3 ПОКАЗАТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ

4 СТЕРЕТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ

4 СЕРВИС

O СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ

 (Рис. 4.3.1)  (Рис. 4.3.6)


1 УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ

2 ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ


Рис. 4.3.9
4 ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ

5 СИСТЕМУ ОПОРОЖНИТ

7 ТЕСТ КОНТУРА ВАКУУМА

8 КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ГОЛОВКИ

9 ДАТЧИК КОЖУХА ГОЛОВКИ

A РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ

20120626#1.1  33
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

5 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ
 (Рис. 4.3.1)
1 BEPCИИ ПPOГPAMM

2 ПРОТОКОЛ ОШИБОК

3 УДАЛИТЬ ОШИБКИ

4 ПРОТОКОЛ ОШИБОК

5 ВРЕМЯ И ЧИСЛО
Рис. 4.3.10
6 ВРЕМЯ НАРАБОТКИ

7 ЯЗЫК

8 СНЯТЬ ЗАЩИТУ

AВНИМАНИЕ - НАСТРОЙКИ ПОСТАВЩИКА

B СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММНЫ

C КАЛИБРОВКА СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ

6 РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
 (Рис. 4.3.1)
1 ИHФ.O ЧEPH./PACTB./ГOЛOBKAX 2 Рис. 4.3.11
2 ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE 3
3 ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ЧЕРНИЛ

6 РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

1 ИHФ.O ЧEPH./PACTB./ГOЛOBKAX

 (Рис. 4.3.1)  (Рис. 4.3.11)


1 ВРЕМЯ РАБОТЫ
Рис. 4.3.12

2 УДАЛИТЬ ЗАЩИТНОЕ ВРЕМЯ

3 ТИП ПРИНТЕРА/ЧЕРН/РАСТВ.

5 КОЛИЧЕСТВО ТЕКСТА ИЗ 1 Лl

6 ДИАГНОСТИКА

6 РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

2 ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE

 (Рис. 4.3.1)  (Рис. 4.3.11) Рис. 4.3.13


1 ВРЕМЯ РАБОТЫ

2 УДАЛИТЬ ЗАЩИТНОЕ ВРЕМЯ

3 ТИП iMODULE

6 ДИАГНОСТИКА

 34 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

4.4. Основное описание функций

2
Основные сведения о командах из ветки меню РАБОТА С ТЕКСТОМ
„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
1 РЕДАКЦИЯ СУЩ. ТЕКСТА
Редактирование текста из библиотеки текстов. Редактировать можно как содержимое текста,
так и его параметры.
2 РЕДАКЦИЯ НОВОГО ТЕКСТА
Создание нового текста и его сохранение в библиотеке текстов.
3 КОПИРОВАНИЕ И РЕДАКЦИЯ
Копирование существующего текста под другим именем, а затем его редактирование.
4 УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
Удаление выбранного текста из библиотеки без возможности восстановления.
5 УДАЛЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ
Удаление всех текстов, находящихся в библиотеке, без возможности восстановления.
6 ЧТЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ
Просмотр всех текстов, содержащихся в библиотеке, вместе с привязанными к ним блоками
параметров. Команда позволяет также установить/снять атрибут „только для чтения” для
выбранного текста или всех текстов, содержащихся в библиотеке.
7 СВЯЗАТЬ ПАРАМЕТРЫ
Связь текста с блоком параметров для печати. Связи блоков параметров с текстами можно
посмотреть, используя команду ЧТЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ.
8 СОЗДАТЬ/ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ
Защита некоторых веток МЕНЮ от случайного изменения неуполномоченными лицами
с помощью пароля. Команда позволяет изменить существующий пароль, а также удалить его.
После создания пароля необходимо его активировать с помощью команды
АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ.
9 АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ
Активация пароля, защищающего некоторые ветки МЕНЮ, заданного с помощью команды
СОЗДАТЬ/ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ.
A КОНФИГ-ИЯ УНИВЕРСАЛЬНОГО ЧИСЛА
Кодирование составляющих даты, времени, номера рабочей смены и т. п. произвольными
символами.
Z СТАТИСТИКА БИБЛИОТЕКИ
Диагностическая команда, используемая исключительно квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Cat.pos. number :1024
Cat.pos. used :18
Mem.blocks num. :2520
Mem.blocks used :41

2
Более подробное описание команд находится в инструкции по эксплуатации принтера.

20120626#1.1  35
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию
3
Основные сведения о командах из ветки меню РАБОТА С ПАРАМ-МИ
„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
1 РЕДАКЦИЯ БЛОКА ПАР-ОВ
Редактирование блока параметров из библиотеки.
2 РЕДАКЦИЯ НОВОГО БЛОКА
Создание нового блока параметров. Блок параметров можно также привязать к тексту
с помощью команды СВЯЗАТЬ ПАРАМЕТРЫ в меню РАБОТА С ТЕКСТОМ.
3 КОПИРОВАНИЕ И РЕД. БЛОКА
Копирование существующего блока параметров под другим названием, а затем его
редактирование.
4 УДАЛЕНИЕ БЛОКА ПАР-ОВ
Удаление выбранного блока параметров из библиотеки без возможности восстановления.
5 УДАЛЕНИЕ БИБЛ. БЛОКОВ ПАР-ОВ
Удаление всех блоков параметров, находящихся в библиотеке, без возможности
восстановления.
6 ЧТЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ
Просмотр всех блоков параметров, находящихся в библиотеке. Команда позволяет также
установить/снять атрибут „только для чтения” для выбранного блока или всех блоков,
содержащихся в библиотеке.

4
Основные сведения о командах в ветке меню ПЕЧАТЬ
„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
0 РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА В ПЕЧАТИ
Редактирование печатаемого в данный момент текста без остановки печати. После
завершения редактирования и подтверждения изменений начнется печать измененного
текста.
1 СТОП ПЕЧАТИ
Остановка печати, при этом печатаемый в данный момент текст будет напечатан до конца.
2 СТАРТ ПЕЧАТИ
Начало печати. Команда позволяет выбрать текст из библиотеки текстов, после чего (если
PRINT
ON / OFF
принтер готов) начнется печать. Эту же функцию выполняет клавиша на пульте
устройства, при этом она позволяет запустить печать текста, который был напечатан
последним.
3 УСКОРЕННЫЙ СТОП
Немедленная остановка печати (прерывается печать текста, печатаемого в данный момент).
PRINT
ON / OFF
Эту функцию можно также вызвать клавишей на пульте устройства. Чтобы остановить
печать после завершения печати текущего текста, нужно использовать команду
СТОП ПЕЧАТИ.

3
Более подробное описание команд находится в инструкции по эксплуатации принтера.
4
Более подробное описание команд находится в инструкции по эксплуатации принтера.

 36 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
4 ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ
Изменение акт актуальных параметров печати (оказывающих непосредственное влияние на
печатаемый текст), таких как: Вертикальное направление, Отступ, Количество повторений
текста, Расстояние между повторяющимися текстами, Направление конвейера, Высота
печатаемой надписи, Сдвиг даты, Шаг счетчика, Кратность столбцов, Режим скорости,
Скорость печати, Сплетение точек, Тип тактирования, Разрешение печатаемых
символов, Скорость перемещения предметов перед головкой.
Bepт. нaпpaв. : СТАНДАРТНЫЙ
Oтcтyп : 2,0 мм
Пoвтop тeкcтa : 1
Paccт meждy T : 30,0 мм
Haпpв. пepem. : НАЛЕВО
Bыcoтa : ВЫСОКАЯ
Сдвиг : 1
Cдвиг 2 : 1
Шaг cчётчикa : 1
Kpaтн.cтoлб-в : 1
Peжиm cкop. : НОРМ-НО
Cкop-ть пeчaт : МАЛАЯ
Cплeтeниe : НЕТ
Taктиpoвaниe : ГЕН. Taктиpoвaниe : SНАFТ
Paзpeш. кaп/cm : 30 Paзpeш. кaп/cm : 30
Cкop-ть m/mин : 10 Пap.дaт. иmп/m : 10000

5 АКТУАЛЬНЫЕ ПАРАМ.ЗАПОМНИТЬ
Запись актуальных параметров как блока параметров в библиотеке.
6 СЧЁТЧИК СМЕНЫ
Просмотр счетчика предметов, на которых был напечатан текст за одну рабочую смену.
Счетчик можно изменять или обнулить с помощью команды УСТАНОВКА СЧ.СМЕНЫ.
7 УСТАНОВКА СЧ.СМЕНЫ
Изменение или обнуление счетчика смены.
8 ЧАСТОТА СТОЛБЦОВ
Просмотр актуальной скорости печати. Эта скорость определяется или внутренним
генератором и его параметрами, или энкодером, измеряющим скорость перемещения
производственного конвейера.
9 ОБЩИЙ СЧЁТЧИК
Просмотр глобального счетчика предметов, на который наносится надпись принтером.
Счетчик можно в любой момент изменить или обнулить с помощью команды
УСТАНОВКА ОБЩЕГО СЧ-КА.
A УСТАНОВКА ОБЩЕГО СЧ-КА
Изменение или обнуление глобального счетчика.
C ПЕЧАТЬ С КОДОВЫМ ПЕРЕКЛ-М
Изменение текста во время печати, то есть так называемая печать с кодовым
переключателем. Кодовый переключатель эмулируется в стандартной версии (запускается
F5
с пульта устройства с помощью кнопки ), либо может быть внешним (опция - необходимо
дополнительное оборудование).
D ПРОСМОТР ТЕКСТА В ПЕЧАТИ
Просмотр печатаемого в данный момент текста на дисплее принтера.
G ПЕЧАТЬ СО СМЕНОЙ ТЕКСТА
Печать нескольких следующих текстов (максимально 10) как следующих строк, запускаемых
срабатыванием фотодетекторa.

20120626#1.1  37
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию
5
Основные сведения о командах в ветви меню СЕРВИС
„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
1 СЕРВИС
Переход принтера в специальный сервисный режим (режим Service), в котором игнорируется
ошибка фазирования. Данный режим позволяет выполнить сервисные процедуры в зоне
головки и обозначается буквой „v” в окне статуса (см. раздел 6.2 Статус головки).
2 ОТСОС
Отсос чернил/растворителя из сопла, а затем возвращение к предыдущему состоянию.
Команда выполняется с целью прочистки сопла. Команду следует использовать, если сразу
после включения поток не попадает в желоб, или если во время работы засорилось сопло.
Команда игнорируется во время печати.
3 V0 ЗАКРЫТЬ
Остановка поступления чернил в головку. Команда используется перед очисткой сопла или
фильтра чернил в головке. Она не приводит к отсосу чернил, благодаря этому загрязнения
остаются на сопле или фильтре и не попадают в систему чернил.
4 V0 ОТКРЫТЬ
Возобновление подачи чернил в головку после предварительной остановки подачи командой
V0 ЗАКРЫТЬ.
5 УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ
Быстрая остановка поступления чернил или растворителя в головку с однократным отсосом.
Команда выполняется, чтобы остановить головку после запуска принтера (прежде чем
в головку попадут чернила) или чтобы остановить поступление чернил с целью выполнения
сервисных процедур в головке. Команда игнорируется во время печати.
6 ЧЕРН. ОТКРЫТЬ
Включение поступления чернил в головку после предварительного выполнения одной
из команд: УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ, ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ, ОТКР.РАСТВОР-ЛЬ. Команда
игнорируется во время печати.
7 ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ
Полное выключение головки, то есть остановка поступления чернил в головку с промывкой
трубок, пушки и сопла (аналогично как во время выключения устройства). Слишком частое
выполнение этой команды может привести к излишнему разжижению чернил в системе
чернил. Команда игнорируется во время печати.
8 ОТКР.РАСТВОР-ЛЬ
Включение потока растворителя в головке. В то время, когда в головку поступает
растворитель, можно выполнять команды: ОТСОС, УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ (в этом случае
касается растворителя), ЧЕРН. ОТКРЫТЬ (остановка потока растворителя и включение
потока чернил). Команда игнорируется во время печати.
Чтобы не допустить переполнения системы чернил принтера или излишнего разжижения
чернил в системе, время действия команды ограничено примерно 20 секундами.
9 НАСТРОЙКА СТРУИ
Настройка потока в желобе. Это служебная команда, которую может выполнять только
обученный сотрудник. Подробное описание приведено в разделе 6.3.4 Настройка потока
в желобе.

5
Более подробное описание команд находится в инструкции по эксплуатации принтера.

 38 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
A СТРОБОСКОП
Меню обслуживания стробоскопа. В этом меню можно переключить его так, чтобы он мигал
с частотой разбиения капель (так называемая синхронизация по каплям) или частотой печати
вертикальных рядов (так называемая синхронизация по столбцам).

Cтpoбocкoп : КАПЛИ / СТОЛБЦЫ

B ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT


Служебная команда, позволяющая диагностировать некоторые повреждения, связанные
с качеством печати, ошибкой высокого напряжения, и т. п. С помощью команды можно
увидеть следующие параметры:
 HV – уровень высокого напряжения (отличный от 0.00 только во время печати),
 ФOTO – состояние фотодетектора,
 SHAFT – состояние энкодера,
 p – значение давления чернил в системе чернил (в барах),
 v – значение вакуумметрического давления в системе чернил (в барах),
 Visc – реальная вязкость чернил (в окне статуса головки отображается значение вязкости
после запуска коррекции с помощью давления чернил – эти значения могут отличаться),
 Ts - температура в отсеке электроники,
 Th - температура в головке.

C СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ
Меню дополнительных сервисных команд, таких как:
 0 СРОК ПЕРИОД. ОБСЛУЖИВАНИЯ – просмотр информации о ближайшем сервисном
осмотре. После истечения срока периодического осмотра при каждом включении
устройства отображается сообщение, напоминающее о необходимости осуществления
осмотра. Подробное описание приведено в разделе 5.7 Установка даты следующего
сервисного осмотра.
 1 ИЗМЕР.СКОР.КОНВЕЙЕРА – измерение скорости перемещения производственного
конвейера, а также количества импульсов энкодера.
 4 ВЫКЛЮЧИТЬ С ПРОМЫВКОЙ КЛАП. V3 – специальный режим выключения
устройства перед его перевозкой - подробное описание содержится в разделе
9.2 Транспортировка устройства.
®
 5 ЗАМЕНА iMODULE – процедура замены iModule – подробное описание приведено
в разделе 5.3 Замена iModule®.
 6 ЗАГУСТ. ЧЕРНИЛА И ВЫКЛ. – специальный режим выключения устройства,
использующийся в тех случаях, когда у чернил в системе чернил слишком низкая
вязкость – см. раздел 4.2.3 Выключение с загустением чернил.
D ПРОЧЕЕ
Переход после ввода служебного пароля к расширенному списку служебных команд
(описанных в дальнейшей части таблицы).

20120626#1.1  39
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
D РЕГУЛИРОВКА
Сложные настройки, существенно влияющие на правильную работу принтера, такие как:
установка напряжения разбиения, установка значения высокого напряжения, и т. п.

Назв. устр. : ПРИНТЕР_1


Авт.прос.т-та : НЕТ
Отоб.сч.смены : НЕТ
Фopma нyля : НЕПЕРЕЧЁРКНУТЫЙ
Динам. сигн. : 2
MACRO P.volt. : 2000 OK 1000 регулировочная
Haпpяж.пьeзo. : АВТОМАТ часть
Bыcoкoe нaпp. : 3,40 кВт
Фoтoдeтeктop : Активный уровень
Фpoнт фoтo.д. : Задний
Inch/mm : мм
Фaзa : АВТОМАТ
Haпp. зapядa : АВТОМАТ
Cтpoбocкoп : КАПЛИ
Tип блoкa B.H : 4,5 кВ
Чacтoтa пьeзo : 63 кГц
Haпpяж. фaзы : -6,5 В информацонная часть
Дaвлeниe чepн : 2,7 бар
Ycил. фaзиp. : ПЛАТА
Элeктp.Фaзиp. : ЖЕЛОБ
Tип чepнил : НОРМ-НО
Pacп. клaвиши : QWERTY
Ink type : T28xxxx Standard

F ЧЕРНИЛА ФИЛЬТРОВАТЬ
Служебная команда, запускающая постоянную подачу чернил в систему чернил через
®
главный фильтр чернил (являющийся частью iModule ), а также клапаны V5 и V6. Позволяет
®
фильтровать чернила в системе чернил (например, до или после замены iModule ), а также
облегчает деаэрацию насоса чернил, узлы модуля или других элементов системы.
Подробное описание приведено в разделе 6.4.7 Фильтрация чернил.
G СТОП ”РЕЖИМ”
Переключение принтера в режим stop (см. раздел 6.2 Статус головки). Команду можно
выполнить после завершения служебной процедуры, требующей режима service, чтобы
вернуть принтер к нормальной работе, или чтобы прервать печать и выйти из режима print.
H ОЧИСТИТЬ ПАМЯТЬ
Команда служит для стирания памяти в некоторых аварийных случаях, например, после
разряда аккумулятора. Кроме неправильных значений в памяти принтера стираются также
все тексты и блоки параметров, а также некоторые настройки.
I АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ
Активация пароля, защищающего некоторые ветке МЕНЮ, заданного с помощью команды
СОЗДАТЬ/ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ в меню Редактирование текстов. Подробное описание
приведено в разделе 4.5 Управление паролями.

 40 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
K ПАМЯТЬ И ИСКЛЮЧЕНИЯ
Меню, содержащее команды, служащие для просмотра/редактирования памяти устройства,
облегчающие диагностику неисправностей принтера. Меню содержит следующие команды:
 1 ПОКАЗАТЬ ПАМЯТЬ – команда, служащая для просмотра памяти. Поскольку
неправильное использование команды может быть опасно, для ее применения
необходимо ввести специальный пароль (уровнем выше, чем служебные
пароли - см. раздел 4.5.2 Служебный пароль).
 2 РЕДАКЦИЯ ПАМЯТИ (МЕ) – команда для просмотра памяти (в том числе
взаимодействующей с программой чернил). Поскольку неправильное использование
команды может быть опасно, для ее применения необходимо ввести специальный пароль
(уровнем выше, чем служебные пароли - см. раздел 4.5.2 Служебный пароль).
 3 ПОКАЗАТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ – команда служит для получения данных о состоянии
памяти, а также реестров процессора в момент наступления ошибки,
 4 СТЕРЕТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ – команда для удаления информации о последней ошибке.
L НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ (SЕ)
Команда, позволяющая отправить на принтер код, с помощью которого можно вызвать
нестандартные реакции устройства, например, для целей обслуживания. Поскольку
неправильное использование кодов SE может быть опасно, для их применения необходимо
ввести специальный пароль (уровнем выше, чем служебные пароли - см. раздел
4.5.2 Служебный пароль).
M КОНФИГ-ЦИЯ ПОСЛЕД-ОГО ПОРТА
Настройка коммуникационных каналов принтера. С помощью этой команды можно задать
параметры канала RS-232 (а также опционально RS-485 или Ethernet), такие как применение
и быстрота отправки данных через порт. С помощью специальной сервисной перемычки
можно также проверить правильность функционирования порта.

>>> КАНАЛ Nо 1
Пpиmeнeниe : СПЕЦИАЛЬНЫЙ КАНАЛ/ЕDGRАF/ІNКNЕТ/Не используется
Cкop-ть : 9600Бод/19200Бод/2400Бод/4800Бод
Tecт кaнaлa : Нажми Аlt
>>> КАНАЛ Nо 2
Пpиmeнeниe : СПЕЦИАЛЬНЫЙ КАНАЛ/ЕDGRАF/ІNКNЕТ/Не используется
Cкop-ть : 9600Бод/19200Бод/2400Бод/4800Бод
Tecт кaнaлa : Нажми Аlt

N ТЕСТ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЗАРЯДКИ


Проверка правильности работы преобразователя зарядки. После применения команды на
заряжающий электрод отправляется ступенчатый тестовый сигнал, который можно
наблюдать на осциллоскопе .
ВНИМАНИЕ:
• Во время тестирования преобразователя зарядки из головки вылетает непрерывный
поток капель чернил, поэтому выходное отверстие головки нужно закрыть бумажным
полотенцем, чтобы не быть обрызганным.
• Если команда должна быть выполнена со снятым кожухом головки, необходимо сначала
отключить контроль состояния датчика открытия головки. Для этой цели служит команда
ДАТЧИК КОЖУХА ГОЛОВКИ в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ.

20120626#1.1  41
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
O СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ
Меню, содержащее команды, позволяющие задать настройки, связанные с системой чернил,
а также процедуры, связанные с обслуживанием системы. Меню содержит следующие
команды:
 1 УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ – изменение значения давления чернил в системе
чернил в диапазоне 0 ÷ 110% (0 ÷ 2,97 бар) а также значения вакуумметрического
давления в диапазоне 0 ÷ 110% (0 ÷ -0,77 бар). Измененное значение давления активно
только до выключения принтера, а после его повторного запуска возвращается
номинальное значение, которое составляет 100% (2,7 бар). Измененное значение
вакуумметрического давления активно также после повторного запуска принтера.
Номинальное значение вакуумметрического давления составляет 50% (-0,35 бар).
Подробное описание приведено в разделе 6.3.5 Установка давления чернил и уровня
вакуумметрического давления.
 2 ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ – служебная команда для наполнения пустой
системы чернил чернилами или растворителем - подробное описание приведено
в разделе 6.4.4 Наполнение пустой системы чернил.
 4 ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ – служебная команда для промывки системы чернил,
а также контура головки растворителем – подробное описание приведено в разделе
6.4.5 Промывка системы чернил.
 5 СИСТЕМУ ОПОРОЖНИТ - служебная команда для опорожнения системы чернил
принтера от чернил или растворителя - подробное описание приведено в разделе
6.4.8 Опорожнение системы чернил.
 7 ТЕСТ КОНТУРА ВАКУУМА – служебная команда для проверки герметичности контура
вакуумметрического давления системы чернил и головки – подробное описание
приведено в разделе 6.4.11 Проверка контура вакуумметрического давления.
 8 КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ГОЛОВКИ – служебная команда для учета поправки
давления чернил с учетом положения работы головки по отношению
к устройству - подробное описание приведено в разделе 6.4.12 Корректировка
положения головки.
 9 ДАТЧИК КОЖУХА ГОЛОВКИ – служебная команда, показывающая состояние датчика
открытия кожуха головки (позиция Кожух), а также позволяющая отключить проверку
состояния датчика (позиция Защита – например, для запуска печати без кожуха головки).
После установки кожуха, а также после повторного запуска принтера проверка состояния
датчика автоматически активируется.
Защита : ДА / НЕТ регулировочная часть
Кожух : Установлена / Отсутствует информационная часть

 A РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ - служебная команда, позволяющая проверить


правильность работы клапанов, а также насоса вакуумметрического давления.
Подробное описание приведено в разделе 6.4.13 Проверка работы клапанов.
P ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ
Команда, запускающая выключение принтера в обычном режиме (см. раздел
4.2.1 Выключение в обычном режиме).
Q ТЕСТ WАТСНDОG-а
Проверка правильности работы watchdog. Правильное срабатывание команды приводит
к перезапуску главной программы.
R УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ЧИСЛА
Установка текущего времени и даты в принтере. Необходимо помнить, что нельзя сдвигать
дату назад, потому что сделает невозможным правильную проверку срока годности
эксплуатационных материалов. Поэтому после сдвига даты назад блокируется возможность
печати. Не следует также сдвигать дату вперед, потому что восстановление текущей даты
будет рассматриваться как сдвиг даты назад со всеми последствиями.

 42 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
S ПРОГРАММИРОВАНИЕ СИСТ. ЧЕРНИЛ
Запись программы чернил в принтер. Описание процедуры записи программы чернил
находится в разделе 7.2 Обновление программного обеспечения в принтере. Версию
программы можно проверить с помощью команды BEPCИИ ПPOГPAMM (в меню
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ).
T ПРОГРАММ-ИЕ КОРРЕКЦИИ КАПЕЛЬ
Запись коррекционных таблиц в принтер. Описание процедуры записи коррекционных таблиц
находится в разделе 7.2 Обновление программного обеспечения в принтере. Версию
коррекционных таблиц можно проверить с помощью команды BEPCИИ ПPOГPAMM (в меню
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ).
V УСТАНОВКА ЛИМИТА ВРЕМЕНИ
Наложение на принтер заводского ограничения количества часов работы. После превышения
установленного лимита устройство перестанет печатать.
W РАПОРТ СИСТЕМЫ - І/S R-Т
Просмотр подробной служебной информации.
X ЗАДАЙТЕ СРОК ПЕРИОД, ОСМОТРОВ.
Команда позволяет сотруднику сервисной службы ввести данные о сервисных осмотрах.
Задать/просмотреть можно следующие значения:
ПОСЛЕДНИЙ ОСМОТР : 12.08.11
СЛЕДУЮЩИЙ ОСМОТР : 11.08.12
ВРЕМЯ РАБ.ДО СЛ, ОСМОТРА : 5000
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ РАБОТЫ : 4000

Подробное описание приведено в разделе 5.7 Установка даты следующего сервисного


осмотра.

6
Основные сведения о командах находятся в ветке меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ
„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
1 BEPCИИ ПPOГPAMM
Просмотр данных о принтере, его параметрах, а также версии программ управления.
Ho.ycтp./Maтp : 110001/32 9/38
количество свободных полей для идентификатора/
Cтpoбocкoп : КАПЛИ количество свободных полей для ограничения
Tип блoкa B.H : 4,5кВт времени работы принтера
Чacтoтa пьeзo : 63 кГц
Haпpяж. фaзы : -6,5 В данные об оборудовании,
Дaвлeниe чepн : 2,7 бар
Ycил. фaзиp. : ПЛАТА
установленном в принтере
Элeктp.Фaзиp. : ЖЕЛОБ
Tип чepнил : НОРМ-НО
Tecт. pacтв. : НЕТ
Пpoг./Bap. -- : 26_1A
Зaгpyзчик : 02.02
Чepнилa : 26_0G.I. 6501 4,5 кВт
данные о программном обеспечении,
FLASHкoppeк. : 26.1A M4 R6 D32 K8
КОРРЕКТ.опции : 16мс-6,5В== P0 E0 установленном в принтере
Fa11111
КОРРЕКТ.черн. : R0

6
Более подробное описание команд находится в инструкции по эксплуатации устройства.

20120626#1.1  43
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
2 ПРОТОКОЛ ОШИБОК
Отображение очередных сообщений об ошибках, за исключением сброшенных клавишей
CLEAR
ALARM
или с помощью команды УДАЛИТЬ ОШИБКИ. Для отображения следующих сообщений
служит клавиша .
3 УДАЛИТЬ ОШИБКИ
Сброс сигнализации, связанной с ошибкой, то есть сообщения, звукового и светового
сигнала. Команду следует выполнять только после выяснения причины тревоги. Этой
CLEAR
ALARM
команде соответствует клавиша на пульте принтера.
4 ПРОТОКОЛ ОШИБОК
Служебная команда, отображающая историю (отчет) ошибок, сопровождаемых тревожным
сигналом, их тип, время а также количество. Подробное описание отчета об ошибках
приведено в отдельном документе.
5 ВРЕМЯ И ЧИСЛО
Просмотр актуальной даты и времени часов реального времени принтера. Эти параметры
можно изменить с помощью команды УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ЧИСЛА в меню СЕРВИС
(после ввода служебного пароля), при этом дату нельзя переводить назад, потому что это
заблокирует возможность запуска печати.
6 ВРЕМЯ НАРАБОТКИ
Просмотр суммарного времени работы принтера, а также времени, оставшегося до конца
лимита работы устройства, если он установлен.
7 ЯЗЫК
Выбор языка меню управления и всех сообщений, отображаемых на дисплее.
Если пользователь выбрал язык, которого не понимает, то выбрать РУССКИЙ язык можно,
нажав на клавиатуре терминала следующую последовательность клавиш:
5 7 , выбрать язык и подтвердить.
8 СНЯТЬ ЗАЩИТУ
Снятие защиты принтера, таких как лимит работы, назначенный пользователю
дистрибьютором или производителем, или снятие блокировки принтера в ситуации, когда
пользователь забыл пароль для защиты некоторых веток меню. Чтобы снять защиту, нужно
связаться с дистрибьютором и передать ему код, полученный с помощью команды (а также
тип снимаемой защиты). Ответный код, полученный от дистрибьютора, необходимо ввести
в окне команды не выходя из нее. В противном случае код будет не действительным. После
десяти неудачных попыток появится сообщение: Выключи и включи принтер, а защита
останется активной. Правильный ввод кода устройство подтвердит сообщением: ** ОK **
и снимет указанную защиту.
A ВНИМАНИЕ - НАСТРОЙКИ ПОСТАВЩИКА
Служебная команда, используемая только опытным обслуживающим персоналом.
B СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММНЫ
Просмотр опций программы. Это диагностическая команда, используемая только опытным
обслуживающим персоналом.
C КАЛИБРОВКА СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ
Служебная команда для калибровки сенсорной панели. Необходимо использовать ее
в ситуации, когда сенсорная панель не работает или работает неправильно. Для
осуществления калибровки нужно использовать предмет с тупым концом (или палец)
нажимая на появляющиеся на экране пункты.

 44 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию
7
Основные сведения о командах находятся в ветке меню РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
„Горячая
Позиция в меню
клавиша”
1 ИHФ.O ЧEPH./PACTB./ГOЛOBKAX
Меню содержит команды, связанные с обслуживанием бутылок, а также Системой контроля
чернил. Меню содержит следующие команды:
 1 ВРЕМЯ РАБОТЫ – проверка срока годности чернил, а также времени, оставшегося до
конца лимита, наложенного на бутылку с растворителем.
ЧЕРНИЛА
Срок годности: 11.08.12

РАСТВОРИТЕЛЬ
Кол. часов работы: 400

Превышение срока годности чернил сопровождается сообщением об ошибке. С момента


появления сообщения об ошибке до замены бутылки печать невозможна. Чтобы проверка
прошла успешно, в принтере должна быть правильно установлена текущая дата. Если
будет превышен лимит, наложенный на бутылку с растворителем, принтер будет вести
себя так, как будто закончился растворитель в бутылке.
 2 УДАЛИТЬ ЗАЩИТНОЕ ВРЕМЯ – служебная функция (необходимо ввести пароль),
которая сбрасывает защитное время, установленное на бутылки (отсутствие контроля
растворителя и чернил).
 3 ТИП ПРИНТЕРА/ЧЕРН/РАСТВ. – диагностическая команда, позволяющая получить
данные о бутылках, подлежащих тестированию и проверке Системой контроля чернил.
 5 КОЛИЧЕСТВО ТЕКСТА ИЗ 1 Лl – проверка примерного количества текстов (текущих),
которые можно напечатать из 1 литра чернил. Во время выполнения команды принтер
должен находиться в состоянии печати. Необходимо также помнить о правильной
настройке параметров печати, влияющих на расход чернил, таких как: Матрица,
Тип шрифт, Kpaтн.cтoлб-в.
 6 ДИАГНОСТИКА – служебная функция, отображающая данные о качестве
транспондеров бутылок (отображаются текущие данные о проверке обоих
транспондеров).
2 ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE
®
Меню содержит команды, связанные с обслуживанием iModule . Меню содержит следующие
команды:
®
 1 ВРЕМЯ РАБОТЫ – проверка количество часов работы iModule , его срока годности,
а также времени хранения. Команда также позволяет получить сведения о количестве
®
установок (позиция „C”) данного iModule в принтере.
Кол. часов работы: 4000
Срок годности: 08.12
Время хранения: 11.08.12
C=1
.
 2 УДАЛИТЬ ЗАЩИТНОЕ ВРЕМЯ – служебная функция (требующая ввода пароля),
®
которая ликвидирует защитное время, наложенное на iModule (отсутствие контроля
транспондера модуля).
®
 3 ТИП iMODULE - диагностическая команда, позволяющая получить данные о iModule ,
подлежащие тестированию и контролю Системой контроля чернил.
 6 ДИАГНОСТИКА - служебная функция, отображающая данные о качестве транспондера
®
iModule (отображаются текущие данные о проверке транспондера).
4 ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ЧЕРНИЛ
Просмотр версии программы, которой снабжена Система контроля чернил.

7
Более подробное описание команд находится в инструкции по эксплуатации устройства.

20120626#1.1  45
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

4.5. Управление паролями

4.5.1. Пароль пользователя

Пользователь имеет возможность защитить доступ к следующим командам, именуемым


далее защищенными командaми:
 все команды ветки МЕНЮ РАБОТА С ТЕКСТОМ,
 все команды ветки МЕНЮ РАБОТА С ПАРАМ-МИ,
 команды ветки МЕНЮ ПЕЧАТЬ, такие как:
• РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА В ПЕЧАТИ,
• АКТУАЛЬНЫЕ ПАРАМ.ЗАПОМНИТЬ,
• УСТАНОВКА СЧ.СМЕНЫ,
• ОБЩИЙ СЧЁТЧИК,
• УСТАНОВКА ОБЩЕГО СЧ-КА,
 команды УПРАВЛЕНИЕ БИБЛИОТЕКАМИ.
Это сделано для защиты текстов, блоков параметров и счетчика предметов от случайного
или умышленного изменения неуполномоченными лицами.
Защита реализована с помощью назначения пароля и его активации, благодаря чему вход
в защищенные команды МЕНЮ возможен только после ввода пароля. После ввода пароля
ранее недоступные команды становятся доступны до тех пор, пока снова не будет активирован
пароль или устройство будет выключено. Включение устройства с ранее заданным паролем
автоматически активизирует пароль.
Для создания, редактирования, а также отмены пароля пользователя служит команда
СОЗДАТЬ/ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ в меню РАБОТА С ТЕКСТОМ. Пароль может состоять
максимально из 8 символов. После изменения пароля его необходимо активировать командой
АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ. С этого момента любая попытка войти в защищенные ветки МЕНЮ
будет сопровождаться запросом пароля.

ВНИМАНИЕ:
! • Старый пароль можно изменить (или удалить) только тогда, если ранее он был введен
для входа в ветку МЕНЮ РАБОТА С ТЕКСТОМ. Поэтому невозможно изменить
(удалить) пароль неуполномоченными лицами.
• Если пользователь забыл пароль, то после обращению к производителю
(дистрибьютору) он сможет удалить пароль пользователя без входа в ветку МЕНЮ
РАБОТА С ТЕКСТОМ – см. раздел 5.9 Снятие защиты.

4.5.2. Служебный пароль

Служебные пароли (E25PIX) позволяют получить доступ к продвинутым служебным


командам в меню СЕРВИС. Они также позволяют изменить или удалить пароль пользователя.
После ввода пароля ранее недоступные команды становятся доступными до тех пор, ока снова
не будет активирован пароль или устройство будет выключено. Включение устройства
автоматически активирует служебный пароль, но это можно сделать и с помощью команды
АКТИВИРОВАТЬ ПАРОЛЬ в меню СЕРВИС.

ВНИМАНИЕ:
! Служебные пароли состоят из заглавных букв. Поэтому обратите внимание при его вводе,
активна ли кнопка ©. Если нет, активируйте ее или используйте во время ввода клавишу
Y для ввода прописных букв.

 46 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

5. Профилактическое и сервисное обслуживание

5.1. Перечень профилактических мероприятий

Профилактическое обслуживание устройства заключается в периодическом выполнении


определенных контрольных и профилактических действий, позволяющих поддерживать
устройство в исправном состоянии в процессе ежедневной работы.

Профилактическое периодическое обслуживание


(выполняется пользователем)
• проверка уровня чернил и растворителя в бутылках, при
необходимости подготовка новых бутылок в случае ежедневно
обнаружения низкого уровня,
• проверка чистоты внутри головки и устранение возможных
загрязнений с помощью распылителя - см. раздел раз в неделю
5.4.3 Очистка головки,
перед завершением
лимита времени работы

®
замена iModule - см. раздел 5.3 Замена iModule®,
или срока годности
®
iModule
• замена фильтрующего вкладыша в отсеке электроники – см.
вместе с заменой
раздел 5.5 Замена фильтрующего вкладыша в отсеке ®
iModule или раз в год
электроники.

Сервисное обслуживание
(выполняются квалифицированным персоналом сервиса)

®
замена iModule ,
• замена фильтра чернил в пушке,
• проверка и при необходимости замена прочих фильтров
в системе чернил,
• замена фильтрующего вкладыша в отсеке электроники,
• проверка и регулировка напряжения разбиения,
• проверка и корректировка механических настроек головки,
каждые 12000 часов или
• осмотр насоса чернил,
каждые 3 года
• осмотр насоса вакуумметрического давления,
• осмотр насоса растворителя,
• проверка аккумулятора, питающего память,
• проверка и регулировка электроники,
• замена чернил в системе чернил (только в случае
возникновения необходимости, например, попадания
загрязнений в систему чернил).

20120626#1.1  47
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

5.2. Замена бутылки с чернилами/растворителем

защелка
бутылок

растворитель
чернила
Рис. 5.2.1
Об опорожнении бутылки поступает звуковой тревожный сигнал, (возможно также
световой), а также появляется сообщение на терминале:
НЕТ РАСТВОРИТЕЛЯ или НЕТ ЧЕРНИЛ
В этот момент нужно заменить пустую бутылку на полную.
В некоторых аварийных случаях могут появиться сообщения ЧЕРНИЛА: БУТЫЛКА ПУСТА
когда в бутылке есть чернила или РАСТВОРИТЕЛЬ: БУТЫЛКА ПУСТА, когда в бутылке есть
растворитель. Появление таких сообщений может свидетельствовать о какой-то неисправности
в системе всасывания чернил (растворителя).
В принтерах EBS-6500 BOLTMARK® опорожнение бутылки с чернилами или
растворителем определяется двумя, независимыми друг от друга способами:
• сигнализация пониженного уровня чернил в iModule (диод BOTTOM на внутреннем пульте)
®

не исчезла, несмотря на 40 последовательных циклов подсоса жидкостей из бутылок


(см. раздел 6.4.9 Установка номинального значения вязкости чернил),
• принтер обнаружил незначительные падения уровня вакуумметрического давления
в системе чернил в течение 10 последовательных циклов отбора жидкостей из бутылки (это
может означать, что трубки в цепи засасывания из бутылки и сама бутылка опорожнены).
Эту процедуру выполните следующим образом (ее можно осуществить во время печати
в течение 20 минут с момента появления сообщения об ошибке - по прошествии этого времени
печать будет остановлена):
1. Поднимите защелку, фиксирующую бутылку (см. Рис. 5.2.1), затем извлеките пустую,
использованную бутылку с чернилами (или растворителем) - на терминале может появиться
сообщение:
РАСТВОРИТЕЛЬ: ЧЕРНИЛА:
или
НЕТ БУТЫЛКИ НЕТ БУТЫЛКИ

 48 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

2. Снова поднимите защелку, вставьте новую бутылку на место старой (в соответствии


с информацией на защелке, бутылку с чернилами, снабженную черной пробкой,
присоедините к черному патрубку с правой стороны, бутылку с растворителем, снабженную
белой пробкой, присоедините к белому патрубку с левой стороны) и надавите до явного
сопротивления, чтобы защелка оказалась в соответствующей канавке на бутылке. Может
появиться одно или несколько сообщений. Если бутылка правильная, то есть новая, еще не
использованная (или не аннулированная), то сначала должно появиться сообщение:
ПРОВЕРКА КОДА:
ПОДОЖДИТЕ ОКОЛО 10 СЕКУНД
Если приблизительно через 10 секунд появится сообщение: БУТЫЛКА ПРИНЯТА, это
означает, что бутылка подходит для данного принтера.

ВНИМАНИЕ:
• Тревожный сигнал, возникающий в результате опорожнения бутылки, нельзя сбросить !
CLEAR
ALARM
клавишей сброса сообщения об ошибке . Тревожное сообщение будет
автоматически стерто только после установки новой бутылки и ее принятия СКЧ.
• Если после сигнала об опорожнении бутылки в течение приблизительно 20 минут не
будет принята новая, правильная бутылка, печать будет остановлена, появится
сообщение:
ОШИБКА ПОДСОСА ЧЕРН./РАСТВ. (см. раздел 8.5.19 Ошибка системы подсоса из
бутылки).
Нужно заменить бутылку на новую и сбросить тревожное сообщение клавишей сброса
сообщения об ошибке.
• Нельзя вынимать бутылку во время ее проверки (около 10 секунд).
• Любую бутылку можно использовать только в том принтере, в котором она была
правильно принята СКЧ. Нельзя переставлять принятые в принтере бутылки в другие
принтеры. Принятая бутылка должна оставаться в нем до исчерпания.

5.3. Замена iModule®

клапан открыт
клапан
закрыт
фиксирующие защелки

транспортный
клапан

®
iModule

Рис. 5.3.1
®
iModule является основным узлом, входящим в систему чернил принтера
EBS-6500 BOLTMARK®. Он состоит из элементов, от которых в значительной
степени зависит надежность работы устройства, а также качество печати. Поэтому, чтобы
®
обеспечить безаварийную работу принтера, iModule необходимо периодически менять.
Каждый модуль снабжен транспондером, в котором записаны такие данные, как тип модуля,
период пригодности, лимит времени работы модуля, а также срок годности. Эти данные можно
прочитать в меню РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ/ ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE.

20120626#1.1  49
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию
®
Периодическая замена iModule должна проводиться до истечения лимита времени работы
модуля или до истечения срока годности модуля (оба значения можно прочитать с помощью
команды ВРЕМЯ РАБОТЫ в меню РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ/ ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE).
В противном случае печать станет невозможной.
®
О приближении срока замены iModule сигнализирует одно из следующих сообщений (а также
графический индикатор в окне статуса принтера – см. раздел 6.2 Статус головки):
До конца работы iModule
осталось менее 10% времени.
ПОЗВОНИТЕ СВОЕМУ ДИСТРИБЬЮТОРУ
До конца работы iModule
осталось менее 300 часов
ПОЗВОНИТЕ СВОЕМУ ДИСТРИБЬЮТОРУ
- в случае, когда принтер работает
До конца срока годности iModule ограниченное количество часов, и срок
®
осталось менее месяца. годности iModule заканчивается до
ПОЗВОНИТЕ СВОЕМУ ДИСТРИБЬЮТОРУ истечения лимита времени работы
®
iModule .
Указанные выше сообщения повторяются циклично, до истечения лимита времени работы
®
iModule (или до конца срока годности) или до замены модуля на новый.
®
Для проведения процедуры замены iModule выполните следующие действия:
1. Запустите принтер и подождите, пока устройство будет в состоянии готовности (желтый
диод READY будет гореть постоянно).
2. Выберите команду ЗАМЕНА iMODULE в меню СЕРВИС/ СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ. На
дисплее появится сообщение:
Процедура замены iModule.
ВЫ УВЕРЕНЫ (Д-Н)?
(Д=ЕNТЕR, Н=ЕSС)

3. После подтверждения кнопкой „Д” или на дисплее появится следующее сообщение:


Приготовьте новый iModule.
ENTER - продолжить, ESC - отменить
®
4. В соответствии с указанными выше сведениями приготовьте новый iModule , после чего
подтвердите готовность проведения замены клавишей . С этого момента начинается
®
процедура замены iModule , которая может продолжаться до 20 минут. На экране появится
сообщение:
Идет процедура замены iModule.
iModule под давлением!!!
Не убирать iModule.
Ждите соотв. сообщения.
В это время происходит выключение потока чернил в головке, кратковременный запуск
процедуры фильтрования чернил, а также сброс давления в системе чернил (выполнение
INK
ON / OFF
этих операций сигнализируется миганием зеленого диода на главной панели). Не
выполняйте никаких операций и ждите появления на экране следующего сообщения:
Не выключайте принтер.
- Нажмите защита при трансп.
- Извлеките iModule и ждите
следующее сообщение.

 50 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию
®
5. Закройте транспортный клапан (см. Рис. 5.3.1), после чего извлеките iModule из принтера.
®
Чтобы извлечь iModule из камеры системы чернил, необходимо отвести в стороны две
фиксирующие защелки (см. Рис. 5.3.1). Через несколько секунд после выполнения этого
действия на экране появится сообщение:
Установите iModule и ждите
следующее сообщение.
®
6. Установите в принтере новый iModule , вставив его по направляющей до упора (в тот
®
момент, когда iModule окажется в правильном положении, фиксирующие защелки издадут
характерный звук - „клик”). После обнаружения наличия модуля в принтере, на экране
появится сообщение:
Обнаружен новый iModule:
Кол. часов работы: гггг:мм
Срок годности: дд.мм.гг ®
данные об установленном iModule
Время хранения: дд.мм.гг
C=0
Вы действительно хотите установить?
(Д-Н)? при этом на внутреннем пульте начнет мигать диод BOTTOM, это означает, что
модуль пустой.

7. После подтверждения клавишей „Д” или на дисплее появится следующее сообщение:


ПРОВЕРКА КОДА:
ПОДОЖДИТЕ ОКОЛО 10 СЕКУНД
а через несколько секунд:
Открыть трансп. защиту
затем нажмите ENTER.
В соответствии с указанными выше сведениями (а также в соответствии с наклейкой на
® ®
iModule ), откройте транспортный клапан iModule (см. Рис. 5.3.1). Подтвердите выполнение
операции клавишей .
®
8. С этого момента начинается процедура наполнения iModule , о чем информирует
сообщение:
Наполнение iModule.
Транспортные заглушки должны быть
открыты!!!
Ждите.
INK
ON / OFF
а также мигающий зеленый диод на главной панели.
®
9. После завершения процедуры наполнения iModule запускается поток чернил (эта операция
INK
ON / OFF
сопровождается миганием зеленого диода на главной панели), а когда принтер придет
в состояние готовности (желтый диод READY горит постоянно), можно будет начать печать.
®
Завершение процедуры замены iModule сигнализируется появлением сообщения:
iModule заменен правильно
Нажми ЕNТЕR...
а после его подтверждения:
iModule
iModule принят
Нажми ЕNТЕR...
®
Дополнительная информация о замене iModule :
®
 В течение всей процедуры замены iModule в окне статуса принтера отображается
сообщение Замена iModule, ждите.
®
 Извлечение iModule из принтера сигнализируется короткими звуковыми сигналами.

20120626#1.1  51
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию
® ®
 Замена iModule нужно производить как можно быстрее (новый iModule нужно установить
непосредственно после извлечения предыдущего), чтобы предотвратить возможное
засыхание узлов принтера (в основном контактных штырей модуля).
®
 После наполнения нового iModule вязкость чернил может некоторое время превышать
допустимые значения (см. раздел 6.2 Статус головки). На короткое время может также
ухудшиться качество печати. Если признаки не исчезнут через 1 – 2 часа, обратитесь
в сервисную службу.
®
 Во время попытки установить iModule с истекшим сроком годности, (параметр
Время хранения), на экране появится сообщение: Превышено
время хранения iModule, и модуль не будет принят. Необходимо использовать
соответствующий модуль.
®
 После завершения процедуры замены iModule принтер перейдет в режим service
(см. раздел 6.2 Статус головки).
®
 Если процедура замены iModule будет прервана, то после следующего запуска она будет
продолжена.
 Если в окне статуса принтера отобразится сообщение Замена iModule прекращена, это
®
означает, что пользователь не дал согласия на установку нового iModule . В этом случае
®
нет возможности запустить печать. Нужно снова запустить процедуру замены iModule
и довести ее до конца.

ВНИМАНИЕ:
! ®
iModule можно использовать только в том принтере, в котором он был правильно принят
СКЧ. Нельзя переставлять модуль, принятый в принтере, в другие принтеры.

5.4. Обслуживание головки

5.4.1. Снятие кожуха головки

Перед выполнением каких-либо действий в зоне печатающей головки необходимо сначала


снять кожух. Для этого выполните следующие действия:
1. Снимите головку с держателя на рабочем месте.
2. Вывинтите винт, крепящий кожух головки - винт нельзя полностью вывинтить, можно его
только ослабить до явного сопротивления.
3. Осторожно выдвиньте головку из кожуха в соответствии с направлением, показанным на
Рис. 5.4.1.1.

кожух головки
крепежный винт

датчик открытия головки

Рис. 5.4.1.1

 52 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ:
• Обратите внимание, чтобы при повторной установке кожуха головки довинтить до конца !
крепежный винт, потому что он обеспечивает не только механическое крепление, но
и электрическое соединение кожуха с корпусом устройства.
• Печатающая головка оснащена датчиком, который обнаруживает снятие кожуха
(см. Рис. 5.4.1.1). После снятия кожуха головки печать будет автоматически
остановлена, а принтер перейдет в режим cover (см. раздел 6.2 Статус головки). Снова
запустить печать можно будет только после установки кожуха.

5.4.2. Блокировка датчика открытия головки

Головка в принтере EBS-6500 BOLTMARK® оснащена датчиком открытия кожуха


(см. Рис. 5.4.1.1). Он необходим, потому что в головке во время печати, а также при
выполнении некоторых команд присутствует напряжение, которое может быть опасным. После
открытия кожуха головки принтер переходит в состояние cover (см. раздел 6.2 Статус
головки), становится невозможным выполнение некоторых операций:
 начало печати (в нормальном режиме, но также кодовой печати и линейной печати),
 тестирование преобразователя зарядки.
Попытка выполнить одну из указанных выше операций при снятом кожухе головки приведет
к отображению сообщения Нет защиты головки. Если кожух будет снят во время выполнения
одной из указанных выше операций, она будет прервана, а на дисплее появится аналогичное
сообщение.
Единственной операцией, во время выполнения которой в головке появляется опасное
напряжение, но она может быть выполнена без кожуха головки, является настройка потока
в желобе (см. раздел 6.3.4 Настройка потока в желобе). Во время ее выполнения следует
соблюдать предельную осторожность и не прикасаться к электродам.
При обслуживании устройства может появиться необходимость запустить печать (или тест
преобразователя зарядки) со снятым кожухом головки. В этой ситуации можно заблокировать
датчик кожуха головки. Для этой цели служит команда ДАТЧИК КОЖУХА ГОЛОВКИ (позиция
Защита) в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ. После установки кожуха и его
очередного снятия защита восстанавливается. Это происходит и при повторном запуске
принтера.

5.4.3. Очистка головки от загрязнений

В рамках обслуживания головки рекомендуется периодически проверять чистоту внутри


головки и при необходимости удалять растворителем (с помощью распылителя) загрязнения
чернилами электродов, сопла и области желоба. Можно также воспользоваться пистолетом
с сжатым воздухом или мягкой кисточкой.
печатающая головка

металлическая ванночка
распылитель Рис. 5.4.3.1

20120626#1.1  53
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

5.5. Замена фильтрующего вкладыша в отсеке электроники

Фильтрующий вкладыш в отсеке электроники необходимо заменять вместе с заменой


®
iModule , но не реже одного раза в год. Если принтер работает в загрязненной (запыленной)
среде, может возникнуть необходимость более частой замены. Признаки загрязнения вкладыша
описаны в разделе 8.5.8 Слишком высокая температура в отсеке электроники.
Фильтрующий вкладыш в отсеке электроники можно заменить как при выключенном, так и при
включенном принтере. Для этого выполните следующие действия:
1. С помощью отвертки с крестообразным шлицем вывинтите винт , крепящий кожух
фильтрующего вкладыша  - винт нельзя вывинтить полностью, можно его только ослабить
таким образом, чтобы можно было открыть кожух.
2. Откройте кожух фильтрующего вкладыша в соответствии с направлением, показанным
на Рис. 5.5.1.
3. Замените фильтрующий вкладыш новым - вкладыш является деталью, при монтаже
которой нужно соблюдать направление, направление монтажа показано на Рис. 5.5.1
(входное отверстие направлено наружу принтера, выходное вовнутрь).
4. Закройте кожух фильтрующего вкладыша.
5. Завинтите винт, крепящий кожух.

фильтр. вкладка 

винт вход

кожух

выход

Рис. 5.5.1

5.6. Замена фильтра чернил в пушке

Фильтр чернил в пушке нужно менять в рамках периодического сервисного обслуживания.


Если принтер работает в загрязненной (запыленной) среде, может возникнуть необходимость
более частой замены. Признаки загрязнения фильтра описаны в разделе 8.5.5 Засорен
фильтр чернил в пушке.
Чтобы заменить (очистить) фильтр чернил в пушке головки (см. Рис. 5.6.1) выполните
следующие действия:
1. Поместите печатающую головку в сосуде для слива жидкостей (в ванночке).
2. Подождите, пока загрязнения осядут на фильтре, выберите команду V0 ЗАКРЫТЬ в меню
СЕРВИС. Это приведет к остановке подачи чернил в головку, о чем сигнализирует мигание
INK
ON / OFF
зеленого диода на пульте оператора.
3. Снимите кожух головки – см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
4. Отвинтите сопло и промойте его растворителем (отвинчивание сопла описано в разделе
6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла).
5. С помощью плоского ключа на 8 отвинтите кожух фильтра чернил, находящийся в задней
части пушки.
6. Замените фильтр чернил на новый, установив его в правильном направлении, либо
тщательно промойте старый.

 54 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

7. Ввинтите кожух вместе с новым фильтром в пушку.


INK
ON / OFF
8. Выберите команду V0 ОТКРЫТЬ в меню СЕРВИС (или нажмите клавишу на внешнем
пульте), чтобы включить подачу чернил в головку (это сигнализируется миганием зеленого
INK
ON / OFF
диода на пульте оператора).
9. Спустив немного чернил из пушки снова остановите подачу чернил в головку (с помощью
INK
ON / OFF
команды V0 ЗАКРЫТЬ или клавиши на внешнем пульте).
10. Установите сопло.
INK
ON / OFF
11. Выберите команду V0 ОТКРЫТЬ (или нажмите клавишу на внешнем пульте), для
включения поступления чернил в головку.
12. Установите кожух головки, не забудьте до конца завинтить крепящий винт.

ВХ
ВЫХ

фильтр чернил
корпус фильтра

ВХ ВЫХ
Рис. 5.6.1

ВНИМАНИЕ:
Если после замены фильтра чернил в пушке засорится сопло, нужно его прочистить - см. !
раздел 6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла.

5.7. Установка даты следующего сервисного осмотра

После проведения периодического сервисного осмотра сотрудник сервисной службы


должен веси его дату в память принтера, а также дату следующего планового осмотра. Для
этого предназначена команда ЗАДАЙТЕ СРОК ПЕРИОД, ОСМОТРОВ. (доступна после ввода
служебного пароля) в меню СЕРВИС. Команда позволяет задать/просмотреть следующие
параметры:

Параметр Данные

ПОСЛЕДНИЙ ОСМОТР Дата (в формате дд.мм.гг) последнего проведенного


сервисного осмотра.
СЛЕДУЮЩИЙ ОСМОТР Дата (в формате дд.мм.гг) следующего
запланированного сервисного осмотра.
Если дата следующего сервисного осмотра не должна проверяться,
нужно вписать очень отдаленную дату (например, 2099 год).

20120626#1.1  55
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Параметр Данные
ВРЕМЯ РАБ.ДО СЛ, ОСМОТРА Количество часов работы до следующего сервисного
осмотра (максимум 20 000 часов).
Этот параметр задается в основном тогда, когда устройство
работает периодически. В этой ситуации не дата, а количество
часов работы определяет срок очередного осмотра. Если
количество часов работы считать не нужно, введите значение „0”.

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ РАБОТЫ Поле только для чтения, сообщающее о количестве


часов, оставшихся до следующего осмотра.

Изменить даты осмотров может изменить только квалифицированный персонал сервисной


службы. Прочитать данные может любой пользователь. Для этой цели служит команда
СРОК ПЕРИОД. ОБСЛУЖИВАНИЯ подменю СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ в меню СЕРВИС.
О наступлении даты следующего осмотра или количества часов работы, которые до него
оставались, сигнализируется сообщением ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД, ОСМОТР.
ПОЗВОНИТЕ СВОЕМУ ДИСТРИБЬЮТОРУ, которое появляется каждый раз после включения
принтера. Это только информационное сообщение, и после его подтверждения клавишей
принтер переходит к обычной работе.

5.8. Установка ограничений для пользователя

8
Для установки ограничений пользователя служит программа HASMLTxx .
Это программное обеспечение позволяет дистрибьюторам принтеров
EBS-6500 BOLTMARK®:
 ограничить время полноценного функционирования принтеров 50, 100 или 200 часами
(например, если нет уверенности, что клиент заплатит за принтер в срок),
 снять это ограничение по телефону. Код для снятия ограничения является уникальным
и применяется только один раз для одного принтера.
Данное программное обеспечение:
 может работать на компьютерах IBM PC или совместимых с ними,
 требует специального аппаратного ключа, подключаемого к порту USB компьютера. Данный
ключ может сгенерировать ограниченно количество кодов, а также имеет ограниченный срок
действия. Чтобы иметь возможность сгенерировать следующую серию кодов в случае
исчерпания лимита или истечения срока годности ключа, необходимо отослать его в EBS
Ink-Jet Systems Poland для перепрограммирования. В связи с этим для обеспечения
непрерывного обслуживания клиента, дистрибьютор должен иметь два ключа (с разными
сроками годности).

5.9. Снятие защиты

Для разблокировки ограничений пользователя служит программа PASSWD.


Данное программное обеспечение:
 может работать на компьютерах IBM PC или совместимых с ними,
 требует специального аппаратного ключа, подключаемого к порту USB компьютера. Данный
ключ может сгенерировать ограниченно количество кодов, а также имеет ограниченный срок
действия. Чтобы иметь возможность сгенерировать следующую серию кодов в случае
исчерпания лимита или истечения срока годности ключа, необходимо отослать его в EBS
Ink-Jet Systems Poland для перепрограммирования. В связи с этим для обеспечения
непрерывного обслуживания клиента, дистрибьютор должен иметь два ключа (с разными
сроками годности).

8
Актуальная версия программы в момент издания настоящего документа - HASMLT2E.

 56 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

В устройстве имеются следующие защиты:


а) блокировка доступа к следующим командам, именуемым далее защищенными
командами:
 все команды ветки МЕНЮ РАБОТА С ТЕКСТОМ,
 все команды ветки МЕНЮ РАБОТА С ПАРАМ-МИ,
 следующие команды ветки МЕНЮ ПЕЧАТЬ:
• РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА В ПЕЧАТИ,
• АКТУАЛЬНЫЕ ПАРАМ.ЗАПОМНИТЬ,
• УСТАНОВКА СЧ.СМЕНЫ,
• ОБЩИЙ СЧЁТЧИК,
• УСТАНОВКА ОБЩЕГО СЧ-КА,
 команды УПРАВЛЕНИЕ БИБЛИОТЕКАМИ.
Эти ветки МЕНЮ можно защитить своим паролем пользователя. Если пользователь забыл
пароль, можно снять эту защиту, удалив пароль пользователя.
б) лимит часов работы устройства, установленный для пользователя производителем (или
дистрибьютором на основании отдельного договора), после которого принтер
автоматически блокируется. Блокировка заключается в отсутствии реакции на команды
пользователя. Работает только команда на снятие блокировки. Можно продлить
установленный лимит времени работы на определенное количество часов, либо снять
лимит, разблокировав устройство навсегда.
Чтобы снять защиту, позвоните по телефону производителю (дистрибьютору) и сообщите,
какую защиту вы хотите снять.
После выбора команды СНЯТЬ ЗАЩИТУ (в меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ)
в рабочем окне терминала отображается код из девяти цифр для расчета пароля
разблокировки устройства.
Передайте этот код представителю производителя, не выходя из команды и не нажимая
никаких кнопок (особенно кнопки выключения устройства). На основании кода производитель
укажет другой код, который послужит паролем для снятия защиты. Введите ответный код
и нажмите клавишу . В случае ошибки или ввода неправильного кода устройство позволяет
десять раз ввести код без необходимости снова связываться с производителем или
дистрибьютором. После десяти неудачных попыток появится сообщение
Выключи и включи принтер, при этом защита останется активной.
Ввод правильного кода устройство подтвердит сообщением ** ОK ** и разблокирует
указанную пользователем защиту.

ВНИМАНИЕ:
Если пользователь был вынужден выйти из команды во время ожидания ответного кода !
и снова даст команду СНЯТЬ ЗАЩИТУ, полученный код уже не актуален и не позволит снять
блокировку. Только ответный код, правильно введенный во время действия команды
СНЯТЬ ЗАЩИТУ непосредственно после первичного кода, позволяет снять блокировку.

20120626#1.1  57
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6. Сервис и регулировка

6.1. Циркуляция чернил в системе чернил


Рис. 6.1.1 показывает циркуляцию чернил в системе чернил принтера во время нормальной
работы.
фильтрующий вкладыш
отсек избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1
фильтр чернил V8
(25 мкм) пушка
стабилизатор фильтр
давления  ГОЛОВКА
датчик фильтр раств.
давления  V0 (25 мкм)
V6
насос низкого
давления вывод
V4  паров

V5 
чернил


насос
насрс

растворителя

V3

датчик
низкого распределитель
давления клапанов
 фильтр раств.
(20 мкм)
фильтр чернил фильтр чернил
(20 мкм) (20 мкм) фильтр
чернил
(20 мкм)

чернила

iModule®
растворитель

чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.1.1

6.2. Статус головки


Головка работает правильно, если поток чернил правильно разбивается на капли, капли
правильно заряжаются, а поток неиспользуемых для печати капель попадает в желоб, давая
правильный сигнал измерения фазирования. В связи с этим в зоне головки постоянно
замеряются существенные параметры. Значения этих параметров, образующих так
называемый статус головки, указываются на дисплее терминала, в окне статуса принтера
(см. раздел 2.3 Пульт оператора).
Позиции, отображаемые в окне статуса, имеют следующее значение:

 – качество фазирования –
может принимать значения 2, 3, 4, 5, 6 (значение 4 оптимально). Частые изменения этого
значения на отличные от оптимального свидетельствуют о неправильной настройке
устройства. В этом месте может появиться знак ?, который означает ошибочные измерения
фазирования. Частое или постоянное отображение этого знака означает неправильную
настройку устройства, особенно в зоне головки, и может привести к ошибки фазирования
и тревоге.

 58 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

 - состояние работы головки.


Существует пять состояний:
 r – (restart) головка во время пуска (отсутствие фазирования, отсутствие возможности
печати, диод READY на пульте не горит),
 s – (stop) головка в состоянии готовности ожидает начала печати (измерения
фазирования и вязкости чернил, диод READY на пульте горит постоянно),
 p – (print) головка в состоянии печати (включено высокое напряжение, измерение
фазирования и вязкости чернил, диод READY и диод, сигнализирующий печать, на
пульте горят постоянно),
 v – (service) головка в состоянии обслуживания, разрешено выполнение операций
обслуживания (измерения фазирования и вязкости чернил, в случае ошибки
фазирования нет сигнала об ошибке),
 c – (cover) снят кожух головки (отсутствие возможности запустить печать, если кожух
снят во время печати, печать будет прервана).

 - номер оптимальной фазы,


назначенной в процессе фазирования, может принимать значения от 0 до 7. Изменение на
новые значения через интервалы в несколько секунд свидетельствует о слишком быстром
изменении параметров чернил (допускается только на непродолжительное время после
включения устройства). Изменения значения на единицу "туда и обратно" для этого
параметра является нормальным.

 - число, определяющее
вязкость чернил, назначенную в процессе фазирования в головке. Вязкость указывается по
отношению к номинальному значению, которому соответствует число +00. Положительные
числа означают вязкость больше номинальной, отрицательные числа означают вязкость
меньше номинальной. Правильное значение составляет +00 и может кратковременно
меняться в диапазоне от -02 до +02. Дополнительно могут появляться знаки > (<),
означающие рост (падение) вязкости выше (ниже) значения 99 – это аварийная ситуация.

ВНИМАНИЕ:
Первые 30 секунд после перехода головки в состояние stop, в окне статуса !
отображается реальная вязкость, измеренная в процессе фазирования. Через 30 секунд
запускается Корректировка вязкости, задачей которой является поддержание вязкости
в границах номинального значения. В этом случае в окне статуса отображается значение
после корректировки, а реальное значение вязкости можно прочитать с помощью
команды ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС (позиция Visc).

 - отображается поочередно
температура (в °C) в отсеке электроники (обозначена буквой „s”), а также температура
в головке (обозначена буквой „h”).

 - число, указывающее, по какой


корректирующей таблице (5, 7, 11, 16, 25 или 32 точки) печатается актуальный текст. Это
фактическая высота печатаемого текста. Это значение отображается только в том случае,
если принтер находится в состоянии print.

 - графический индикатор,
®
показывающий (приблизительно) оставшееся время работы iModule или время,
®
оставшееся до конца срока годности iModule . В указанной ниже таблице представлены
®
графические обозначения, показывающие оставшееся время работы iModule или время,
®
оставшееся до истечения срока годности iModule в зависимости от того, какое из
указанных выше значений меньше. Символы представлены в негативе.

20120626#1.1  59
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Обозначение
Оставшееся
время работы
или время до 100-88 87-76 75-63 62-51 50-38 37-26 25-13 12-1 <1
конца срока
годности [%]

ВНИМАНИЕ:
! • Во время печати (то есть по команде СТАРТ ПЕЧАТИ) нажатие на терминале
F4
функциональной клавиши приводит к отображению в окне статуса (в течение
примерно 1 секунды) названия печатаемого текста. Неоднократное нажатие клавиши
F4
удлиняет время отображения названия печатаемого текста.
• Если (на основании отдельного договора) для пользователя установлено ограничение
времени работы устройства (после которого блокируется автоматически), то левая
половина окна статуса отображается в негативе
( ).
• Если после ошибки транспондера пользователю предоставлено 50 часов работы без
контроля жидкостей, или СКЧ предоставил 50 часов работы после указанной выше
ошибке, то права половина окна статуса отображается в негативе
( ).

В окне статуса могут также появляться следующие сообщения:


Per (phasing error) ошибка фазирования.
Tge (time gap error) слишком высокая скорость печати, не позволяющая измерить фазы
и вязкость или слишком маленькое расстояние между печатаемыми текстами (параметр
печати Paccт meждy T) для данной скорости печати.
Der (drop error) отсутствие оптимального значения напряжения разбиения.
Ter (temperature error) во время печати (в состоянии print) температура головки
изменилась более чем на 10°C. Это означает, что разбивание на капли может быть
неправильным, и необходимо примерно на 60 секунд прервать печать (должно быть
выключено высокое напряжение - команды СТОП ПЕЧАТИ или
УСКОРЕННЫЙ СТОП) с целью автоматической настройки точки отрыва капель чернил
для изменившегося значения температуры. Если температура работы изменилась
более чем на 15°C, по сравнению с температурой, для которой была настроена система
разбиения на капли, то необходимо перед началом работы в таких условиях
отрегулировать напряжение разбиения таким образом, чтобы автоматика работала во
всем диапазоне температур. Необходимо поручить это сотруднику сервисной службы.
Ovr (oveггun) превышение максимальной скорости печати. Эта тревога может появиться
только при взаимодействии с энкодером и связана со звуковым сигналом. Сброс
тревоги происходит после выполнения одной из команд: СТАРТ ПЕЧАТИ (даже если
она отвергнута), СТОП ПЕЧАТИ, УСКОРЕННЫЙ СТОП, а также СЕРВИС (из подменю
СЕРВИС). Данная сигнализация может появиться только при малой и средней скорости
печати (параметр печати Cкop-ть пeчaт: МАЛАЯ или СРЕДНЯЯ).

6.3. Регулировочные операции

6.3.1. Калибровка сенсорной панели

Помимо буквенно-цифровой клавиатуры, принтер EBS-6500 BOLTMARK®


оснащен сенсорной панелью. Чтобы сенсорная панель работала правильно, ее необходимо
калибровать. Процедура калибровки выполняется на этапе производства или если будет
заменена главная плата (RKM) или узел дисплея. Для выполнения указанной выше процедуры
выполните следующие действия:

 60 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

 Выполните команду КАЛИБРОВКА СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ (в меню


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ). На экране появится „крестик” .
 С помощью тупого инструмента дотроньтесь до середины крестика. После каждого
прикосновения крестик будет перемещаться ( , , , ). Каждый раз необходимо
коснуться его середины тупым инструментом.

 После правильной процедуры калибровки происходит выход в меню. В противном случае


процедура начинается сначала.

ВНИМАНИЕ:
Процедуру калибровки сенсорной панели можно в любой момент прервать с помощью !
клавиши U.

6.3.2. Настройка геометрии головки

Правильная настройка геометрии головки состоит из следующих шагов:


 Установка расстояния сопло - желоб с помощью шаблона (№ детали P860016) – отодвинув
заряжающий электрод (вместе с ручкой) в сторону, вставьте шаблон между соплом
и желобом (в соответствии с Рис. 6.3.2.2) таким образом, чтобы между отдельными
элементами не было зазора. При необходимости скорректируйте расстояние, перемещая
всасывающий желоб вместе с ручкой.

шаблон для установки расстояния сопло - желоб Рис. 6.3.2.1

20120626#1.1  61
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 Установка положения отклоняющего электрода с помощью шаблона (№ детали P580190) –


вставьте шаблон между электродом HV и салазками головки (в соответствии с Рис. 6.3.2.2)
таким образом, чтобы между отдельными элементами не было зазора. При необходимости
скорректируйте положение электрода HV, предварительно ослабив крепежные винты.
Корректировка положения может быть необходима для соответствия критериям (прежде
всего расстояния „V” – см. Рис. 6.3.4.3) описанных в разделе 6.3.4 Настройка потока
в желобе. После выполнения регулировки завинтите крепежные винты.

шаблон для настроки электрода HV

Рис. 6.3.2.2

В случае отсутствия шаблонов для


настройки геометрии головки, все 9 - 10 мм
расстояния и размеры нужно м
установить с помощью
штангенциркуля в соответствии
с указанными на Рис. 6.3.2.3. >0,2 мм

мин. 1 мм
46 мм мин. 0,5 мм
Рис. 6.3.2.3
 Установка расстояния заряжающего электрода от потока, а также обеспечение его
параллельности по отношению к потоку – выполните регулировку с помощью
регулирующего винта, показанного на Рис. 6.3.2.4.

регулировочный винт

1,8 – 2,2 дел.

Рис. 6.3.2.4
 Настройка потока в желобе (см. раздел 6.3.4 Настройка потока в желобе.

 62 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

6.3.3. Подключение стробоскопа

Для проведения регулировки в зоне головки


необходимо поместить ее в держателе микроскопа, а также
правильно подключить диод стробоскопа для подсветки
потока чернил.
Стробоскоп в микроскопе подключите к разъему
STROBOS на плате RKM (см. рисунок слева). После
подключения убедитесь, что стробоскоп работает
правильно. Если нет, вставьте штекер в разъем STROBOS
наоборот. Неправильное подключение не приводит
к повреждению стробоскопа или платы RKM. Диод
стробоскопа может мигать с частотой разбиения потока на
капли или с частотой печати вертикальных рядов (так
называемая синхронизация). Для замены типа
синхронизации войдите в меню обслуживания стробоскопа
STROBOS (СЕРВИС/ СТРОБОСКОП) и измените значение параметра
разъем стробосокопа Cтpoбocкoп: КАПЛИ/СТОЛБЦЫ.

Рис. 6.3.3.1

6.3.4. Настройка потока в желобе

Настройка потока в желобе состоит из двух этапов:


 предварительная настройка потока в вертикальном и горизонтальном направлении,
 точная настройка потока в вертикальном направлении (направление печати) с помощью
команды НАСТРОЙКА СТРУИ.
Предварительная настройка потока в желобе в горизонтальном направлении
Для предварительной регулировки положения потока в желобе в горизонтальном
направлении выполните следующие действия:
1. Снимите кожух головки – см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
2. С помощью регулировочного эксцентрика осторожно измените позицию пушки
в горизонтальной плоскости таким образом, чтобы поток чернил попадал в центр
всасывающего желоба.
регулировка
регулировочный эксцентрик в горизонтальном
направлении

Рис. 6.3.4.1
Предварительная настройка потока в желобе в вертикальном направлении
Для предварительной регулировки положения потока в желобе в вертикальном
направлении выполните следующие действия:
1. С помощью регулировочных винтов S1 и S2 (см. Рис. 6.3.4.2) измените положение пушки
в вертикальной плоскости таким образом, чтобы поток чернил попадал во всасывающий
желоб ближе к его верхнему краю.
2. После выполнения регулировки завинтите винты S1 и S2, после чего проверьте
правильность настройки и в случае необходимости повторите процедуру.
3. Для окончательной регулировки положения потока в вертикальном направлении выполните
процедуру, описанную ниже.

20120626#1.1  63
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

регулировка в вертикальном направлении

S1, S2 – регулирующие винты S1 S2

Рис. 6.3.4.2
Точная настройка потока в желобе в вертикальном направлении
Вертикальное положение потока чернил в желобе можно регулировать винтами S1 и S2.
Эти два винта служат для надежной блокировки пушки в этом положении!

ВНИМАНИЕ:
! • Рекомендуется регулировка положения потока чернил в желобе в вертикальном
направлении каждый раз после изменения следующих параметров или замены
компонентов: амплитуды высокого напряжения, шрифта, высоты, скорости, сопла,
желоба, пушки или при замене элементов подвешивания пушки или если положение
элементов головки требует регулировки.
• Во время выполнения команды НАСТРОЙКА СТРУИ в головке присутствует опасное
напряжение. Поэтому необходимо соблюдать предельную осторожность и не
прикасаться к электродам! Во время выполнения указанных выше команд датчик
открытия головки игнорируется.

Процедура настройки потока в вертикальном направлении с помощью команды


НАСТРОЙКА СТРУИ следующая:
1. При включенном устройстве тщательно промойте головку (особенно зону
желоба) - см. раздел 5.4.3 Очистка головки.
2. Подождите, пока не начнет непрерывно гореть диод READY на внутреннем пульте.
3. Создайте текст (лучше всего для каждой граничной высоты: 5-, 7-, 11-, 16-, 25-, 32-точки)
и задайте параметры печати с помощью команды ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ в меню ПЕЧАТЬ.
4. Выберите сначала команду СТАРТ ПЕЧАТИ, предварительно выбрав ранее созданный
текст, а затем команду УСКОРЕННЫЙ СТОП. Это делается только с целью активирования
установленных ранее параметров печати перед выбором команды НАСТРОЙКА СТРУИ.
5. Поместите головку в держатель микроскопа с подключенным диодом стробоскопа
(см. раздел 6.3.3 Подключение стробоскопа) с целью наблюдения за потоком чернил,
попадающим в желоб.
6. Закройте выходное отверстие головки бумажным полотенцем, потому что во время
выполнения команды из головки будут вылетать капли чернил.
7. Выберите команду НАСТРОЙКА СТРУИ. На терминале будет отображено сообщение:
Задавалась ли команда ПЕЧАТЬ?
(Д-Н)?
(Д=ЕNТЕR, Н=ЕSС)
Необходимо ввести:
Д (или ) с целью подтверждения активации установленных параметров
печати - см. пункт 4,
Н (или ) чтобы отказаться, если параметры печати не активированы.
После подтверждения чернила начнут вылетать из головки в течение примерно 15 секунд, а
на терминале будут отображены следующие сообщения:
Клав. ЕSС - сброс
Клав. ЕNТЕR - повторить
Клав. РАR - столбцы/капли
Другие клав.- задержка
Клавиша прерывает выполнение команды НАСТРОЙКА СТРУИ.

 64 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Клавиша возобновляет выполнение команды после ее временной автоматической


остановки.
Клавиша переключает синхронизацию стробоскопа (диод мигает с частотой разбиения
капель или с частотой печати вертикальных рядов).
Любые клавиши, кроме указанных выше, позволяют „перемещать” по горизонтали
наблюдаемые капли по отношению к желобу во время выполнения команды.
отклоняющий электрод (HV) E

печать

V
D

g=0,2мм=0,8 дел.
0
Y нейтрально
1
Q C
2

3 B
4
P d=0,125мм
5

6
фазирование
7 W A
8

9 Q, W ≥ 1,8 дел.
10
Y, V ≥ 1дел.
шкала микроскопа желоб

Рис. 6.3.4.3
8. Под микроскопом можно наблюдать пять потоков чернил с небольшим контрастом A, B, C,
D, E (см. Рис. 6.3.4.3). Отрегулируйте положение желоба (винтами S1 и S2) таким образом,
чтобы поля Q и W соответствовали условию Q ≥ 1,8 дел. (рекомендуется установить
Q = 2,5 дел.) а также W ≥ 1,8 дел. Одновременно должны быть выполнены следующие
условия: Y ≥1 дел. и V ≥1 дел., где 1дел.=0,25 мм означает одно деление на шкале
микроскопа. Если соответствие условия на Y и V невозможно, необходимо скорректировать
расстояние Q. Дополнительно в случае проблем с настройкой расстояния V можно
минимально изменить положение (переместить вверх) отклоняющий электрод.
9. Нажмите клавишу , чтобы завершить выполнение команды НАСТРОЙКА СТРУИ.
10. Подождите до двадцати секунд, пока стабилизируется фазирование.
11. Нажмите клавишу , чтобы повторить команду НАСТРОЙКА СТРУИ и убедитесь, что
установленные выше поля соблюдены и для других установленных автоматически фаз,
и что капли чернил не прилегают к внутренней или внешней части желоба.
12. Нажмите клавишу , чтобы завершить выполнение команды НАСТРОЙКА СТРУИ.
13. Проверьте настройку потока в желобе в горизонтальном направлении: поток должен
попадать в центр желоба.

6.3.5. Установка давления чернил и уровня вакуумметрического


давления

Давление чернил и уровень вакуумметрического давления в системе чернил


устанавливаются с помощью команды УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ (в меню СЕРВИС/
СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ. Номинальное значение давления, составляющее 100%,
соответствует давлению 2,7 бар. Это значение можно изменять, например, с целью
диагностики, но каждый раз после запуска устройства возвращается номинальное значение.
Номинальное значение вакуумметрического давления, составляющее 50%, соответствует
вакуумметрическому давлению -0,35 бар и после изменения сохраняется.

20120626#1.1  65
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Давление (обозначенное „p”) Давление чернил создается мембранным насосом


бар % чернил, контролируется и поддерживается на
постоянном уровне датчиком (преобразователем)
0,00 0 давления. Значение давления чернил („p” – указываемое
Падение в барах), измеряемое датчиком давления, можно
2,30 давления прочитать с помощью команды
чернил ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT. Это значение
доступно также для целей обслуживания в команде
2,50 93 РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ.
2,70 100 Вакуумметрическое давление создается мембранным
насосом вакуумметрического давления, контролируется
2,97 110 и поддерживается на постоянном уровне датчиком
(преобразователем) вакуумметрического давления.
Значение вакуумметрического давления („v” –
Превышение указываемое в барах), измеряемое датчиком, можно
3,50 максимального прочитать с помощью команды
значения ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT. Это значение
доступно также для целей обслуживания в команде
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ.

Вакуумметрическое давление
(обозначенное „v”)
бар %

0,00 0
-0,10 14
-0,20 29
-0,30 43
-0,35 50
-0,40 57
-0,50 71
-0,60 86
Рис. 6.3.5.1
-0,70 100

ВНИМАНИЕ:
! Во время нормальной работы принтера значение давления чернил („p”), отображаемое
командой ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT, может отличаться от номинального значения.
Если это вызвано действием процедуры, корректирующей вязкость чернил в головке
с помощью изменения давления чернил. Значение давления чернил должно находиться
в диапазоне 2,55 – 3,10 бар.

 66 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

6.3.6. Настройка наддува в головке

Задачей насоса наддува является создание


небольшого избыточного давления в выходном
отверстии головки. Такое решение снижает риск
засасывания загрязнений снаружи головки
в систему чернил (через всасывающий желоб).
Поэтому очень важно правильно установить
напряжения насоса наддува, а тем самым уровень
избыточного давления в выходном отверстии
головки. Уровень избыточного давления должен
быть приспособлен к условиям работы конкретного
устройства и настроен таким образом, чтобы
приложив выходное отверстие головки (с надетым
кожухом и выключенной печатью!) к щеке (или
к губам), вы почувствовали легкое дуновение питание насоса наддува
воздуха. Признаки неправильно отрегулированного
наддува могут быть следующие:
• при слишком малом наддуве на всасывающем
желобе может собираться конденсат,
а в длительной перспективе наступает BLOW
ускоренное загрязнение чернилами в системе
чернил, разъем насосов
• при слишком высоком наддуве могут появиться
несимметричные искажения надписей.
Для регулировки напряжения насоса наддува
служит потенциометр BLOW, показанный на
рисунке справа.

6.3.7. Настройки фотодетекторa и энкодера

Принтеры
EBS-6500 BOLTMARK® могут 1
взаимодействовать с фотодетекторами NPN
и энкодерами как типа NPN (настройки по 2
умолчанию), так и на PNP. Возможно
PNP
питание как от внутреннего, так и внешнего 3
источника. Все настройки выполняются
с помощью нескольких перемычек на PP PHOT SP SHAFT
главной плате (см. Рис. 6.3.8.1 в разделе
6.3.8 Регулировка уровней напряжения Рис. 6.3.7.1
зарядки).
Перемычки имеют следующее значение:
 PP – питание фотодетекторa – 1-2 внутреннее питание, 2-3 внешнее питание,
 PHOT (две перемычки) – 1-2 фотодетектор типа NPN, 2-3 фотодетектор типа PNP,
 SP – питание энкодера – 1-2 внутреннее питание, 2-3 внешнее питание,
 SHAFT (две перемычки) – 1-2 энкодер типа NPN, 2-3 энкодер типа PNP.

20120626#1.1  67
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.3.8. Регулировка уровней напряжения зарядки

Для регулировки уровней


потенциометр для напряжения зарядки выполните
регулировки offsetu P0 следующие действия:
потенциометр для 1. Выберите команду
регулировки усиления P3 РЕГУЛИРОВКА (в меню СЕРВИС
после ввода служебного пароля).
2. Подключите вольтметр
постоянного напряжения между
заряжающим электродом
в головке („+” измерителя),
и салазками („GND”).
3. Изменяя значение параметра
Haпp. зapядa, выполните
следующие действия:
• для значения параметра
Haпp. зapядa: -6,5В –
с помощью потенциометра P0
установите напряжение -6,5В
(±0,1В),
• для значения параметра
Haпp. зapядa: +235,5В –
с помощью потенциометра P3
установите напряжение
+235,5В (±0,5В),
• для значения параметра
Haпp. зapядa: 0,0В –
перемычки для установки проверьте, составляет ли
фотодектора и энкодерa напряжение 0В (±0,1В).
4. Повторяйте действия, указанные
Рис. 6.3.8.1 в пункте 3, до получения
правильных значений
напряжения.
5. После завершения настройки
выберите значение параметра
Haпp. зapядa: АВТОМАТ.

 68 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

На Рис. 6.3.8.2 представлен правильный проход сигнала на заряжающем электроде после


завершения регулировки уровней напряжения зарядки (при значении параметра
Haпp. зapядa: АВТОМАТ).

3,6ms
512µs
0V

-6,5V

0V

-6,5V

16µs
512µs
Рис. 6.3.8.2

6.3.9. Установка точки разбиения

Для правильной настройки точки разбиения выполните следующие действия:


1. Снимите кожух головки – см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
2. Поместите печатающую головку в микроскопе и подключите стробоскоп (см.
раздел 6.3.3 Подключение стробоскопа).
3. В меню СЕРВИС выберите РЕГУЛИРОВКА (после ввода служебного пароля).
4. установите максимально возможное (4095) значение параметра MACRO P.volt..
5. Изменяя значение параметра Haпpяж.пьeзo., проверьте, может ли принтер оторвать каплю
№ 12. Это условие, необходимо для правильной работы устройства. Если отрыв 12 капли
не возможен, необходимо заменить сопло или пушку (см. раздел 6.4.17 Замена/очистка
пушки/сопла).
6. Установите значение параметра Haпpяж.пьeзo., таким образом, чтобы первой оторвавшей
каплей была капля № 14 (см. Рис. 6.3.9.1).
10

123 8 14 капля при установке напряжения разбивания


7

1
0 Lnom

микроскоп со заряжающий
сторобоскопом электрод
Рис. 6.3.9.1
После настройки проверьте, соответствует ли параметр Haпpяж.пьeзo. условию
205<Haпpяж.пьeзo.<2048. Дополнительно можно проверить, находится ли напряжение
разбиения в диапазоне 1[В]<Upiezo<13,5[В]. Если это условие(я) не выполнено(ы), пушку
следует заменить (см. раздел 6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла).

20120626#1.1  69
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

7. Перейдите к настройке параметра MACRO P.volt.. Эта позиция состоит из двух значений.
С правой стороны будет написано (заданное в пункте 6) значение параметра
Haпpяж.пьeзo.. С левой стороны находится значение параметра MACRO P.volt., которое
необходимо задать таким, чтобы оно было в два раза больше значения параметра
Haпpяж.пьeзo.. Символ, разделяющий оба значения, сообщает о направлении настройки.
Символ „->” означает, что необходимо увеличить значение параметра MACRO P.volt.,
символ „<-„ означает, что необходимо его уменьшить, а „OK” означает, что значение
установлено правильно.
MACRO P.volt. : 2000 OK 1000
Haпpяж.пьeзo. : 1000

ВНИМАНИЕ:
! Указанные выше пороговые значения параметра Haпpяж.пьeзo. (а тем самым значения
напряжения разбиения) относятся к настройке, проведенной при комнатной температуре
(около 20 - 25 °C) . Толерантность автоматики вокруг установленной точки разбиения
адаптирована к изменениям температуры в широком диапазоне. Чтобы добиться
правильного разбиения чернил на капли при других температурах (особенно более
низких), система автоматики устанавливает более высокие значения напряжения
разбиения. Если регулировка напряжения разбиения проведена в пограничных
температурах диапазона работы принтера, значения параметра Haпpяж.пьeзo. (а тем
самым напряжения разбиения) могут быть выше (не попадать в указанный выше
диапазон) и это допустимая ситуация, не дисквалифицирующая пушку. Для таких
температурных условий рекомендуется выполнить регулировку разбиения
в температуре, приближенной к температуре работы принтера, что позволит
переместить диапазон толерантности системы разбиения к новой заданной точке
разбиения.

Амплитуду разбивающего напряжения необходимо измерять осциллоскоп в точке


измерения PP3 на плате RKM (см. Рис. 6.3.10.1 в разделе 6.3.10 Контроль сигнала от
желоба).
Последним критерием правильной работы пушки является появление сателлитов.
После настройки правильного значения параметра MACRO P.volt. таким образом, чтобы
отрывалась капля № 14, проверьте, не появляются ли в потоке капель чернил сателлиты
(до самого желоба). Затем уменьшите значение параметра Haпpяж.пьeзo. таким образом,
чтобы первой оторвавшейся каплей была капля № 15, а затем капля № 16. В обоих случаях
в потоке не должны появляться сателлиты. Если они появляются, пушку необходимо
заменить (см. раздел 6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла). После завершения процедуры
верните значение параметра Haпpяж.пьeзo. на то, которое было установлено в пункте 6.
8. После завершения регулировки на место значения параметра Haпpяж.пьeзo. введите букву
„A”. Будет запущена система автоматической регулировки напряжения разбиения (так
называемый Автомат). Значение напряжения разбиения, которое будет выбрано
автоматом, отображается с правой стороны в позиции MACRO P.volt., оно должно быть
приближено к установленному в пункте 6 значению Haпpяж.пьeзo.. Может также случиться,
что символ „OK” будет заменен одним из символов „<-” или „->”, что является нормальной
ситуацией и не требует дальнейших настроек.

 70 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

6.3.10. Контроль сигнала от желоба

После установки точки разбиения (см. раздел 6.3.9 Установка точки разбиения), уровней
напряжений зарядки (см. раздел 6.3.8 Регулировка уровней напряжения зарядки), геометрии
головки (см. раздел 6.3.2 Настройка геометрии головки) а также соответствующей вязкости
чернил в системе (см. раздел 6.4.9 Установка номинального значения вязкости чернил)
необходимо проверить правильность сигнала фазирования от всасывающего желоба, а также
импульсов, формируемых из этого сигнала, дискриминатором импульсов. Для проверки
правильности указанных выше сигналов выполните следующие действия:
1. Подключите осциллоскоп к точке измерения PP8 на плате RKM (см. Рис. 6.3.10.1). Вы
получите прохождение сигнала фазирования от всасывающего желоба, показанный на этом
же рисунке.
2. Проверьте диапазон амплитуды импульсов помех для так называемых „плохих” фаз. Все
импульсы в стабильном состоянии должны иметь амплитуду, не превышающую -150мВ.
3. Проверьте диапазон амплитуды импульсов от желоба. По крайней мере, один импульс
(с самой большой амплитудой) должен иметь амплитуду в диапазоне -530мВ÷-670мВ.
4. Подключите осциллоскоп к измерительной точке PP7 на плате RKM. Вы получите картинку
от дискриминатора импульсов, представленную на Рис. 6.3.10.1.
5. Проверьте порог дискриминатора импульсов, который должен составлять -320мВ÷-370мВ.
RKM 4D

PP3
GND

PP8 PP7 GNDA

Сигнал фазирования от желоба - измерительная точка PP8 Сигнал фазирования после отсечения - измерительная точка PP7
[mV] [mV]
400 400

200 200

0 0

-200 -200
próg
-400 -400

-600 -600

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [ms] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [ms]

„хорошие” „плохие” „хорошие”


фазы фазы фазы

Рис. 6.3.10.1

20120626#1.1  71
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.3.11. Установка высокого напряжения

Чтобы в принтере EBS-6500 BOLTMARK® можно было менять высоту печати


с помощью изменения значения высокого напряжения, устройство должно быть
предварительно проверено во всем диапазоне возможных значениях высокого напряжения.
Изменять значения высокого напряжения можно только тогда, когда принтер не печатает.

Минимальное значение высокого напряжения

Минимальным значением высокого напряжения, которое должен устанавливать любой


принтер EBS-6500 BOLTMARK®, является 2,60 кВт. Для проверки, какое
минимальное значение высокого напряжения можно установить на конкретном принтере,
выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что принтер находится в режиме stop.
2. В меню СЕРВИС/ РЕГУЛИРОВКА задайте значение параметра Bыcoкoe нaпp. 2,60 кВт
(введи в виде 2 60 и подтвердите). С этого момента начинается настройка требуемого
значения высокого напряжения.
При установке высокого напряжения (что может продолжаться до двадцати секунд), горит
PRINT
ON / OFF
зеленый диод , а также контрольная лампочка HV ON на внутреннем пульте. Если оба
диода погаснут, и не появится ни одно тревожное сообщение, это означает, что устройство
установило требуемое значение.

ВНИМАНИЕ:
!  Если принтер правильно установит напряжение 2,60 кВт, это значит, что он исправен
и будет правильно печатать во всем диапазоне допустимых значений высокого
напряжения.
 Если принтер не может правильно установить значение 2,60 кВт, это может
свидетельствовать о неисправности (см. раздел 8.5.9 Ошибка высокого
напряжения).

Проблемы с установкой нижних пороговых значений высокого напряжения могут


свидетельствовать о неисправности преобразователя высокого напряжения. В этом случае
может возникнуть необходимость замены преобразователя (см. раздел 6.4.18 Замена
преобразователя HV).

Максимальное значение высокого напряжения

Максимальным значением высокого напряжения, которое должен устанавливать любой


принтер EBS-6500 BOLTMARK®, является 4,29 кВт. Для проверки, какое
максимальное значение высокого напряжения можно установить на конкретном принтере,
выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что принтер находится в режиме stop.
2. В меню СЕРВИС/ РЕГУЛИРОВКА задайте значение параметра Bыcoкoe нaпp. 4,29 кВт
(введите в виде 4 29 и подтвердите). С этого момента начнется установка требуемого
значения высокого напряжения.
При установке высокого напряжения (что может продолжаться до двадцати секунд), горит
PRINT
ON / OFF
зеленый диод , а также контрольная лампочка HV ON на внутреннем пульте. Если оба
диода погаснут, не появится ни одно тревожное сообщение, а также не было пробоя между
электродом высокого напряжения и салазками, это означает, что устройство установило
требуемое значение.

 72 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ:
 Если принтер не установил правильно напряжение 4,29 кВт, необходимо повторять !
процедуру, описанную в пункте 2, снижая требуемое значения (по очереди 4,20 кВт;
4,10 кВт; 4,00 кВт) до такого значения, при котором не появится ошибка.
 Если принтер не может правильно установить напряжение 4,00 кВт, это
свидетельствует о неисправности устройства (см. раздел 8.5.9 Ошибка высокого
напряжения). Значение 4,00кВт является минимально допустимым значением
верхнего порога высокого напряжения.

Проблемы с установкой верхних, граничных значений высокого напряжения могут


свидетельствовать о неисправности в цепи высокого напряжения, состоящей из
преобразователя HV, кабеля, резисторов, а также электрода высокого напряжения в головке.
Они также могут быть вызваны загрязнениями в зоне головки, поэтому перед выполнением
каких-либо сервисных процедур нужно сначала тщательно помыть и высушить головку,
особенно зону отклоняющего электрода.

Установка номинального значения высокого напряжения

Номинальным значением высокого напряжения, при котором принтер


EBS-6500 BOLTMARK® работает со всеми шрифтами, является 3,20 кВт. Поэтому
именно такое значение устанавливается перед передачей устройства в эксплуатацию.
Для установки номинального (или любого другого значения из допустимого диапазона)
значения высокого напряжения выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что принтер находится в режиме stop.
2. В меню СЕРВИС/ РЕГУЛИРОВКА установите значение параметра Bыcoкoe нaпp.
3,20 кВт (введите в виде 3 20 и подтвердите). С этого момента начнется установка
требуемого значения высокого напряжения.
Во время установки высокого напряжения (это может продолжаться до двадцати секунд)
PRINT
ON / OFF
горит зеленый диод , а также контрольная лампочка HV ON на внутреннем пульте.
Если оба диода погаснут, не появится ни одно тревожное сообщение, а также не было
пробоя между электродом высокого напряжения и салазками, это означает, что устройство
установило требуемое значение.

20120626#1.1  73
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.4. Основные процедуры сервисного обслуживания

6.4.1. Снятие трубок с патрубков

Многие гидравлические соединения


в принтере выполнены с помощью
насаживания тефлоновой (или
полиэтиленовой) трубки на патрубок.
Соединения данного типа встречаются
также на всех клапанах. В случае, когда
надрез на трубке возникнет необходимость отсоединить
указанные выше соединения, необходимо
использовать нож и надрезать трубку, как
показано на Рис. 6.4.1.1, а затем стянуть
трубку с патрубка.
Обратите внимание, чтобы во время
выполнения надреза на трубке не
повредить патрубок, потому что
! поврежденный патрубок может привести
к негерметичности.
Рис. 6.4.1.1 Перед насаживанием трубки на
патрубок обрежьте несколько
сантиметров трубки перпендикулярно к ее
оси, прежде всего отрезок с надрезом или
другой деформацией трубки.

6.4.2. Подготовка отсека системы чернил к сервисным процедурам

Для облегчения доступа к узлам


системы чернил во время выполнения
операций по обслуживанию, принтеры
EBS-6500 BOLTMARK®
оснащены открывающимся стеллажом,
а также легко снимаемым основанием.
Такое решение значительно упрощает
обслуживание устройства. Для подготовки
отсека системы чернил к выполнению
операций по обслуживанию, выполните
следующие действия:

1. Повесьте принтер на стойке для


принтеров серии EBS-6000.
2. Отвинтите 4 винты
(см. Рисунок

справа), крепящие основание, а также


левую стенку отсека системы чернил.
3. Снимите основание  (вместе с левой

стенкой  отсека системы чернил,
а также дверцы , стягивая их вниз.

4. Отвинтите 2 винты , крепящие кожух  
 узлов системы чернил.

5. Снимите кожух. Сначала выдвиньте его 


аккуратно вперед, чтобы он сошел

с двух держателей, а затем выдвиньте 


вниз.

 74 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

6. Ослабьте гайку , крепящую стеллаж системы чернил  (см. рисунок ниже).


7. Переставьте стеллаж в сервисную позицию. Для этого выполните следующие действия:
- Поднимите стеллаж аккуратно вверх, чтобы снять его с держателя .
- Поверните стеллаж на 90° ( см. рисунок ниже). Не повредите/ не сломайте трубка,
входящих в систему чернил!
- Подняв его вверх, повесьте стеллаж снова на держателе , а также на винте
с гайкой .
- Завинтите крепящую гайку .


90° 


 

ВНИМАНИЕ:
 На рисунках выше не показаны трубки, а также провода, входящие в систему чернил. !
 Подготовку отсека системы чернил для проведения обслуживания можно производить
как при выключенном, так и включенном устройстве. Принтер может также работать
в сервисном положении, что облегчает наблюдение за системой чернил. Однако в этой
ситуации следует соблюдать предельную осторожность, чтобы не повредить узлы
системы чернил, а также не быть обрызганным чернилами.

6.4.3. Промывка головки растворителем

Функция промывки головки растворителем используется как часть других процедур


(например, во время выключения принтера в нормальном режиме или во время полной
остановки головки), либо как независимая процедура, вызванная командой ОТКР.РАСТВОР-ЛЬ
в меню СЕРВИС.

20120626#1.1  75
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

фильтрующий вкладыш
отсек избыточное давление, препятствующее
электроники попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1
фильтр чернил V8
(25 мкм) пушка
стабилизатор
давления ГОЛОВКА
датчик фильтр раств.
давления V0 (25 мкм)
V6
насос низкого
давления вывод
V4 паров

V5
чернил

насос
насос

растворителя
V3

датчик
низкого распределитель фильтр раств.
давления клапанов (20 мкм)
воздушный фильтр чернил
фильтр (20 мкм) (20 мкм) фильтр чернил
(20 мкм)

чернила

iModule® растворитель

чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.4.3.1 Промывка головки растворителем


Для выполнения процедуры промывки головки необходимо предварительное наполнение
насоса растворителя, а также трубки с растворителем в кабеле головки. Это действие должно
быть выполнено на этапе запуска системы чернил, наполненной растворителем под
номинальным давлением. Насос растворителя наполняется также во время подкачки
растворителя из бутылки. Если после выбора команды ОТКР.РАСТВОР-ЛЬ, растворитель не
вылетает из пушки, необходимо несколько раз (2, 3 раза) выполнить последовательность
команд ОТКР.РАСТВОР-ЛЬ, а также УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ (во время выполнения этой
команды открываются клапаны V5 и V6, что позволяет растянуться пружине внутри насоса
растворителя и подкачать растворитель из бутылки – см. Рис. 6.4.3.2).

В связи с опасностью разжижения чернил в системе чернил продолжительность процедуры


ограничена до 20 секунд. По истечении этого времени поток растворителя в головке
выключается. Подачу растворителя в головку можно остановить с помощью команды
УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ. Можно также выбрать команду ОТСОС, что приведет к дополнительной
очистке сопла. Чтобы завершить промывку и запустить подачу чернил, необходимо выбрать
INK
ON / OFF
команду ЧЕРН. ОТКРЫТЬ или нажать клавишу на панели оператора.

 76 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

фильтрующий вкладыш
отсек
избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1
фильтр чернил V8
(25 мкм) пушка
стабилизатор фильтр
давления
ГОЛОВКА
датчик фильтр раств.
давления V0 (25 мкм)
V6
насос низкого
давления вывод
V4 паров

V5
чернил

насос
насос

растворителя
V3

датчик
низкого распределитель
фильтр раств.
давления клапанов
(20 мкм)
воздушный фильтр
фильтр чернил
фильтр чернил
(20 мкм) (20 мкм)
(20 мкм)

чернила

iModule® растворитель

чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.4.3.2 Наполнение насоса растворителя

6.4.4. Наполнение пустой системы чернил

Функция наполнения пустой (новой или опорожненной системы чернил) используется


в следующих случаях:
 наполнение системы чернил растворителем, например, в рамках подготовки к хранению или
проверки герметичности системы чернил под давлением,
 наполнение системы чернил растворителем, совмещенное с промывкой,
®
 наполнение системы чернил чернилами, например, в рамках замены iModule , чернил или
замена цвета используемых чернил.

20120626#1.1  77
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

фильтрующий вкладыш
отсек
избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1
фильтр чернил V8
(25 мкм) пушка
стабилизатор
давления ГОЛОВКА
датчик
Фильтр. раств.
давления V0 (25 мкм)
V6
насос низкого
давления вывод
V4 паров

V5
чернил

насос
насос

растворителя
V3

датчик
низкого распределитель
фильтр раств.
давления клапанов
(20 мкм)
воздушный фильтр
фильтр чернил фильтр чернил
(20 мкм) (20 мкм) (20 мкм)

чернила

iModule®
чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.4.4.1 Наполнение системы чернил


Наполнение системы чернил растворителем
Для наполнения системы чернил растворителем выполните следующие действия:
1. Проверьте, находится ли в пушке фильтр чернил. Если
да, извлеките его.
2. Если в головке установлена пушка, снимите ее.
Эти действия необходимо
3. Поместите печатающую головку в сосуде для слива
выполнить перед
жидкостей (в ванночке).
запуском устройства.
4. С помощью адаптера (см. раздел 2.10 Аксессуары)
подключите бутылку с растворителем к патрубку для
чернил.
5. Запустите принтер.
6. Непосредственно после запуска устройства выберите команду
ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ в подменю СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ в меню
СЕРВИС.
С этого момента начинается процедура наполнения системы чернил растворителем (это
INK
ON / OFF
сигнализируется миганием диода на панели оператора). Во время правильного
выполнения процедуры уровень растворителя в бутылке падает.
После завершения наполнения будет запущена подача растворителя в головку.

ВНИМАНИЕ:
! Если процедура наполнения не завершится до истечения 18 минут, принтер выдаст
ошибку – см. раздел 8.5.19 Ошибка системы подсоса из бутылки.

7. В тот момент, когда поток растворителя начнет вылетать из головки, остановите его подучу
INK
ON / OFF
с помощью клавиши на пульте оператора.
8. Снимите сопло.

 78 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

INK
ON / OFF
9. Снова запустите подачу в головку с помощью клавиши на пульте оператора.
10. С помощью команды СЕРВИС (в меню СЕРВИС) перейдите в сервисный режим, потому что
в принтере, наполненном растворителем, невозможно выполнить правильное фазирование.
11. Настройте значение вакуумметрического давления на 20% (команда
УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
12. После запуска подачи подсоедините бутылку с растворителем к патрубку растворителя.
Наполнение системы чернил растворителем вместе с промывкой
Для наполнения системы чернил растворителем с автоматическим переходом к процедуре
промывки выполните следующие действия:
1. Проверьте, находится ли в пушке фильтр чернил. Если
да, извлеките его.
2. Если в головке установлено сопло, снимите его.
3. Подключите трубку (полиэтиленовую или тефлоновую)
к выходному отверстию пушки. Второй ее конец Эти действия необходимо
наденьте на всасывающий желоб. выполнить перед
4. Поместите печатающую головку в сосуде для слива запуском устройства.
жидкостей (в ванночке).
5. С помощью адаптера (см. раздел 2.10 Аксессуары)
подключите бутылку с растворителем к патрубку для
чернил.
6. Запустите принтер.
7. Непосредственно после запуска устройства выберите по очереди команды
ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ, а затем ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ (обе
команды находятся в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
С этого момента начинается процедура наполнения системы чернил растворителем (это
INK
ON / OFF
сигнализируется миганием диода на панели оператора). Во время правильного
выполнения процедуры уровень растворителя в бутылке падает.

ВНИМАНИЕ:
Если процедура наполнения не завершится до истечения 18 минут, принтер выдаст !
ошибку – см. раздел 8.5.19 Ошибка системы подсоса из бутылки.

8. После завершения наполнения принтер автоматически перейдет к процедуре промывки


INK
ON / OFF
(см. Рис. 6.4.5.1), что сигнализируется зеленым диодом на пульте оператора. Затем
запустите подачу растворителя в головку.
9. После запуска промывки подключите бутылку с растворителем к патрубку растворителя.
10. Для завершения процедуры промывки (которая может продолжаться довольно долго)
OFF
и выключения принтера используйте клавишу .
Наполнение системы чернил чернилами
Для наполнения системы чернил чернилами выполните следующие действия:
1. Проверьте, находится ли в пушке фильтр чернил. Если
да, извлеките его.
2. Если в головке установлено сопло, снимите его. Эти действия необходимо
3. Поместите печатающую головку в сосуде для слива выполнить перед
жидкостей (в ванночке). запуском устройства.
4. Присоедините бутылку с чернилами к патрубку для
чернил.
5. Запустите принтер.
6. Непосредственно после запуска устройства выберите команду
ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ из подменю СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ в меню
СЕРВИС.

20120626#1.1  79
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

С этого момента начнется процедура наполнения системы чернил чернилами (это


INK
ON / OFF
сопровождается миганием диода на панели оператора). Во время правильного
выполнения процедуры уровень растворителя в бутылке падает.

ВНИМАНИЕ:
! Если процедура наполнения не закончится до истечения 18 минут, принтер выдаст
ошибку – см. раздел 8.5.19 Ошибка системы подсоса из бутылки.

После завершения наполнения будет запущена подача чернил в головку.


7. В тот момент, когда поток чернил начнет вылетать из головки, остановите подачу
INK
ON / OFF
с помощью клавиши на пульте оператора.
8. Установите сопло.
INK
ON / OFF
9. Снова запустите подачу в головку с помощью клавиши на пульте оператора.
10. С помощью команды СЕРВИС (в меню СЕРВИС) перейдите в сервисный режим, потому что
в течение некоторого времени после наполнения новыми чернилами у устройства может
быть проблема с правильным фазированием.
11. Настройте значение вакуумметрического давления на 50% (команда
УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
12. После наполнения системы новыми чернилами может быть необходима проверка прежних
настроек принтера или их повторное выполнение. Проверке подлежат следующие
параметры (настройки) принтера:
 вязкость чернил,
 статус головки,
 положение потока в желобе, а также геометрия головки,
 значение давления чернил и вакуумметрического давления,
 уровень напряжения зарядки,
 качество сигнала из желоба,
 качество печати.

6.4.5. Промывка системы чернил

Промывка системы чернил принтера может быть объединена с наполнением системы


растворителем (см. раздел 6.4.4 Наполнение пустой системы чернил), но может также
выполняться в принтере, предварительно наполненном растворителем как самостоятельная
процедура. Для выполнения процедуры промывки выполните следующие действия:
1. Проверьте, находится ли в пушке фильтр чернил. Если
да, извлеките его.
2. Если в головке установлено сопло, снимите его.
3. Подключите трубку (полиэтиленовую или тефлоновую)
Эти действия необходимо
к выходному отверстию пушки. Второй ее конец
выполнить перед
наденьте на всасывающий желоб.
запуском устройства.
4. Поместите печатающую головку в сосуде для слива
жидкостей (в ванночке).
5. Подключите бутылку с растворителем к патрубку
растворителя.
6. Запустите устройство.
7. Непосредственно после запуска принтера выполните команду
ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ (в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
С этого момента начинается процедура промывки системы чернил растворителем (во
INK
ON / OFF
время пуска процедуры диод на панели оператора мигает, а во время ее выполнения
горит постоянно).
8. Для завершения процедуры промывки (которая может продолжаться довольно долго)
OFF
и выключения принтеры используйте клавишу .

 80 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

фильтрующий вкладыш
отсек
избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1 пушка
фильтр чернил V8
(25 мкм)
стабилизатор ГОЛОВКА
давления
датчик Фильтр. раств.
давления V0 (25 мкм)
V6
тефлоновая или
насос низкого полиэтиленовая
давления трубка
V4

V5
чернил

насос вывод
насос

растворителя паров
V3

датчик
давления распределитель Фильтр. раств.
клапанов (20 мкм)
воздушный фильтр
фильтр чернил фильтр чернил
(20 мкм) (20 мкм) (20 мкм)

чернила

iModule®
чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.4.5.1 Промывка системы чернил

6.4.6. Проверка герметичности системы чернил

Для обнаружения возможной негерметичности (или других повреждений) в системе чернил


рекомендуется запуск наполненного растворителем принтера под давлением. Запуск принтеры
под давлением производится после его предварительной промывки (см. раздел
6.4.5 Промывка системы чернил). Для запуска принтера под давлением выполните
следующие действия:
1. Уберите трубку, соединяющую выходное отверстие Эти действия необходимо
пушки с всасывающим желобом. выполнить перед
2. Установите фильтр чернил в пушке. запуском устройства.
3. Запустите устройство.
4. С помощью команды СЕРВИС (в меню СЕРВИС) перейдите в сервисный режим, потому что
в принтере, наполненном растворителем, невозможно правильное фазирование.
5. Установите значение вакуумметрического давления на 20% (команда
УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
6. В тот момент, когда растворитель начнет вылетать из пушки, остановите подачу с помощью
INK
ON / OFF
клавиши .
7. Установите сопло.
INK
ON / OFF
8. С помощью клавиши снова запустите подачу растворителя в головку.
9. Проверьте и при необходимости откорректируйте положение потока в желобе (в этой
процедуре не важна точная настройка потока в желобе).

20120626#1.1  81
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.4.7. Фильтрация чернил

Процедура фильтрации чернил заключается в перекачке чернил в замкнутом контуре через


®
iModule , а также клапаны V5 и V6 (см. Рис. 6.3.7.1). Процедура используется для:
®
 фильтрации чернил в системе, например, перед заменой iModule , чтобы загрязнения осели
®
на фильтре в контуре iModule и их можно было удалить вместе с ним,
®
 удаления воздуха из элементов системы, например, iModule или насоса чернил, особенно
после предварительной замены этих узлов на новые или другого вмешательства в систему
чернил.
Для осуществления процедуры фильтрации выполните следующие действия:
INK
ON / OFF
1. Запустите принтер и подождите, пока чернила начнут циркулировать в головке (диод
на главной панели перестанет мигать и будет гореть постоянно).
2. С помощью команды УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ (в меню СЕРВИС) остановите подачу чернил
в головку. Для этого также можно использовать команду ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ (в меню
СЕРВИС), чтобы остановить подачу чернил в головку с одновременной промывкой.
В зависимости от способа остановки подачи процедура фильтрации будет выполняться
немного иначе. После остановки подачи командой УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ
продолжительность процедуры фильтрации ограничена 15 минутами, потому что головка не
была промыта. В случае выбора команды ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ продолжительность процедуры
фильтрации ограничена 30 минутами. В обоих случаях по истечении лимита времени
принтер выключится.
3. Выберите команду ЧЕРНИЛА ФИЛЬТРОВАТЬ (в меню СЕРВИС).
С этого момента начинается процедура фильтрации чернил, во время выполнения которой
INK
ON / OFF
мигает диод на главной панели.
4. Выберите команду ЧЕРН. ОТКРЫТЬ для завершения фильтрации и подачи чернил
в головку.
фильтрующий вкладыш
отсек
избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1
фильтр чернил V8
(25 мкм) пушка
стабилизатор фильтр
давления
ГОЛОВКА
датчик фильтр раств.
даления V0 (25 мкм)
V6
насос низкого
давления вывод
V4 паров
чернил

V5 насос
насос

растворителя
V3

датчик
давления распределитель фильтр раств..
клапанов (20 мкм)
воздушный фильтр чернил
фильтр (20 мкм) фильтр чернил
(20 мкм) (20 мкм)

чернила

iModule®
чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.4.7.1 Фильтрация чернил

 82 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

6.4.8. Опорожнение системы чернил

Для очистки системы чернил от растворителя или чернил выполните следующие действия:
1. Запустите принтер и подождите, пока чернила/растворитель начнут циркулировать
в головке.
2. С помощью команды ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ (в меню СЕРВИС) выключите головку
с одновременной промывкой обратной трубки. В случае, когда непосредственно после
опорожнения принтер снова будет наполняться (или если удаляется растворитель) можно
остановить головку с помощью команды УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ
3. Проверьте, находится ли в пушке фильтр чернил. Если да, извлеките его.
4. Выньте бутылки с чернилами и растворителем из отсека системы чернил, потому что
в первой фазе опорожнения будет отсосано содержимое всасывающих трубок из бутылок.
Если из системы удаляются чернила, то перед началом процедуры рекомендуется
подсоединить бутылку с растворителем к патрубку чернил (с помощью адаптера
бутылок - см. раздел 2.10 Аксессуары).
5. Вывинтите сопло из пушки.
6. Подключите трубку (полиэтиленовую или тефлоновую) к выходному отверстию пушки, а ее
второй конец поместите в пустой бутылке, в которую будут собраны использованные
чернила/растворитель.
7. Выберите команду СИСТЕМУ ОПОРОЖНИТЬ (в меню СЕРВИС/
СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
С этого момента начинается процедура опорожнения системы чернил (это сигнализируется
INK
ON / OFF
миганием диода на панели оператора).
8. Процедура опорожнения заканчивается, когда из сливной трубки перестанут выливаться
чернила/растворитель, а на внутреннем пульте мигает диод BOTTOM. Если процедура
опорожнения продолжается несколько минут, принтер сообщает об этом короткими
звуковыми сигналами.
OFF
9. Выключите принтер клавишей или главным выключателем на панели разъемов.

20120626#1.1  83
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

фильтрующий вкладыш
отсек
избыточное давление, препятствующее
электроники
попаданию пыли в головку
насос
наддува

V1 пушка
фильтр чернил V8
(25 мкм)
стабилизатор ГОЛОВКА
давления
датчик фильтр раств.
давления V0 (25 мкм)
V6
насос низкого бутылка для
давления слива
V4

V5
чернил

насос
насос

вывод
растворителя паров
V3

датчик
давления распределитель фильтр раств.
клапанов (20 мкм)
воздушный фильтр чернил
фильтр (20 мкм) фильтр
(20 мкм)
чернил
(20 мкм)

чернила

iModule®
чернила растворитель
фильтры

Рис. 6.4.8.1 Опорожнение системы чернил

6.4.9. Установка номинального значения вязкости чернил

Вязкость чернил в системе чернил измеряется путем замера времени пролета капель
чернил от сопла до всасывающего желоба в головке. Затем измеренное значение сравнивается
с номинальным значением. Результат сравнения отображается в окне статуса, если он
положительный, добавляется растворитель, а если отрицательный, то чернила. Жидкости
пополняются из бутылок, когда уровень чернил в емкости упадет до уровня, сигнализируемого
датчиком BOTTOM. Подсос происходит в коротких - продолжающихся менее 0,5 с – циклах
открытия соответствующего клапана:
• V3 – если в данный момент вязкость меньше номинального значения - подсос чернил,
• V4 – если в данный момент вязкость больше номинального значения - подсос растворителя.
Процесс подсоса жидкостей заканчивается в тот момент, когда прекращается сигнализирование
®
низкого уровня чернил в iModule (диод BOTTOM на внутреннем пульте). Если
сигнализирование не прекратится, не смотря на 40 циклов пополнения подряд, это может
означать, что данная бутылка пуста (см. раздел 5.2 Замена бутылки
с чернилами/растворителем) или произошла авария системы подсоса (см. раздел
8.5.19 Ошибка системы подсоса из бутылки).
Правильные значения вязкости должны находиться в интервале от -02 до +02
(непосредственно после запуска устройства или после проведения обслуживания значение
вязкости может выходить за данный диапазон). Другие значения могут свидетельствовать
о неисправности в системе чернил.
Процедура доведения вязкости чернил в системе до номинального значения зависит от
того, выше или ниже вязкость чернил в системе, чем номинальное значение.

 84 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Вязкость чернил < 00 Вязкость чернил > 00

Во время работы принтера растворитель


Во время работы принтера растворитель
постепенно испаряется, а на его место из
постепенно испаряется, а на его место из
бутылки снова подсасывается растворитель.
бутылки всасываются чернила. Поэтому,
Поэтому вязкость не будет сильно меняться.
если вязкость чернил в системе слишком
Чтобы ее понизить, необходимо удалить
низкая, достаточно включить устройство,
часть чернил из системы. Это можно сделать,
оставить его в режиме stop и подождать,
например, путем включения постоянной
пока будет достигнуто номинальное
печати или частичного использования
значение. Этот процесс может продолжаться
процедуры опорожнения. Данный процесс
несколько часов.
может продолжаться несколько часов.

ВНИМАНИЕ:
• Важным параметром, влияющим на стабилизацию вязкости чернил является давление !
в головке, которое в свою очередь зависит от положения головки по отношению
к системе чернил. Поэтому, если рабочее положение головки значительно отличается от
уровня системы чернил, необходимо провести процедуру корректировки положения
головки, описанную в разделе 6.4.12 Корректировка положения головки.
• В связи с тем, что принтер EBS-6500 BOLTMARK® имеет функцию
корректировки вязкости давлением, в окне статуса отображается значение вязкости
после корректировки. Реальное значение вязкости чернил доступно после выбора
команды ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС (позиция Visc), а также
в окне статуса в течение первых 30 секунд после перехода принтера в режим stop.

6.4.10. Замена чернил в системе чернил

Необходимость замены всех чернил в системе чернил возникает очень редко.


В большинстве случаев качества печати ухудшается по другим причинам (см.
раздел 8 Обслуживание ошибок). Поэтому чернила нужно менять в крайнем случае, только
в ситуации, когда в них попадет вода или масло, когда истечет срок годности или чернила по
другой причине утратят свои свойства.

ВНИМАНИЕ:
®
Вместе с заменой загрязненных чернил в системе чернил необходимо заменить iModule . !
Для замены чернил в системе чернил выполните следующие действия:
1. Опорожните систему чернил в соответствии с процедурой, описанной в разделе
6.4.8 Опорожнение системы чернил.
2. Наполните систему чернил растворителем для промывки в соответствии с процедурой,
описанной в разделе 6.4.4 Наполнение пустой системы чернил.
3. Снова опорожните систему чернил.
В случае замены чернил систему нужно очень тщательно промыть, чтобы не допустить
осаждения продуктов химической реакции. Поэтому рекомендуется, чтобы
последовательность действий: наполнение, промывку и удаление из системы растворителя
!
производить несколько раз.
4. Выключите принтер.
®
5. Установите новый iModule .
®
6. Запустите принтер. Непосредственно после запуска принтера с новым iModule начнется
®
процедура установки iModule , а после ее завершения принтер перейдет в обычный
режим – см. раздел 4.1.1 Первый запуск принтер.
7. Проверьте основные настройки, в случае необходимости выполните их снова.
8. Доведите вязкость чернил в устройстве до номинального значения в соответствии
с процедурой, описанной в разделе 6.4.9 Установка номинального значения вязкости
чернил.

20120626#1.1  85
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.4.11. Проверка контура вакуумметрического давления

Негерметичность системы чернил в контуре повышенного давления легко диагностировать,


потому что в большинстве случаев это проявляется утечками чернил или растворителя.
Труднее проверить герметичность контура вакуумметрического давления, потому что
проблемы, связанные с этим контуром, не видны как протечки, и могут проявляться совершенно
иначе. Для проверки герметичности контура вакуумметрического давления служит команда
ТЕСТ КОНТУРА ВАКУУМА (в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ после ввода
пароля).
Для проверки контура вакуумметрического давления выполните следующие действия:
1. Запустите принтер и подождите, пока чернила/растворитель не начнут циркулировать
INK
ON / OFF
в контуре головки (диод на главной панели перестанет мигать и начнет гореть
постоянно).
2. Выберите команду ТЕСТ КОНТУРА ВАКУУМА (в меню СЕРВИС/
СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
На экране появится сообщение:
ТЕСТ КОНТУРА ВАКУУМА
может продолжаться 1 минуту !!!
v=-0,xx бар (где -0,xx означает актуальный уровень низкого давления
в системе, например, -0,50 бар)
после этого будет остановлен поток чернил и будет сброшено давление из системы чернил.
После выполнения указанных выше действий на экране появится сообщение:
Закрыть заглушкой входное отверстие
желоба и нажать ENTER.
3. В соответствии с приведенным выше сообщением закройте входное отверстие желоба
специальной клипсой (№ детали P511812) и подтвердите операцию кнопкой .
В этот момент начнется процедура
заглушка на всасывающем проверки контура вакуумметрического
желобе давления, состоящая из трех этапов:
 проверяется, сможет ли насос
низкого давления достичь нужного
уровня вакуумметрического давления
(-0,50 бар мак. за 20 секунд),
 ожидание стабилизации значения
вакуумметрического давления
(около 10 секунд),
 проверка, будет ли поддерживаться
печатающая
головка вакуумметрическое давление,
достигнутое на предыдущем шаге
(уровень вакуумметрического
давления не понизится более чем на
0,06 бар в течение примерно
60 секунд).
Если во время теста появятся неисправности, тест будет прерван, на экране появится
сообщение Негерметичный вакуумный контур. (также прозвучит звуковой сигнал). После
CLEAR
ALARM
сброса ошибки клавишей , на экране появится сообщение
Удалите заглушку из входного отверстия
желоба и нажмите ENTER. В этот момент удалите заглушку из желоба и подтвердите
операцию клавишей . Будет запущена подача чернил в головку, и устройство вернется
к нормальной работе.
В этом случае необходимо проверить герметичность всех узлов, образующих контур
вакуумметрического давления, например, насос вакуумметрического давления, датчик
®
вакуумметрического давления, iModule , разъемы и трубки, после чего повторить процедуру
проверки герметичности контура вакуумметрического давления.

 86 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Если во время проверки не будет обнаружена негерметичность, то после ее завершения на


экране появится сообщение ОK, а затем Удалите заглушку из входного отверстия
желоба и нажмите ENTER. В этот момент удалите заглушку из желоба и подтвердите
операцию клавишей . Будет запущена подача чернил в головку, и устройство вернется
к нормальному режиму работы.
После выполнения проверки контура вакуумметрического давления рекомендуется
проконтролировать расстояние сопло - желоб (см. раздел 6.3.2 Настройка геометрии
головки), потому что клипса для закрывания желоба может изменить его положение.

6.4.12. Корректировка положения головки

Давление чернил в головке зависит не только от значения, установленного в устройстве, но


и от положения печатающей головки по отношению к системе чернил, а также от вязкости
чернил. Это существенно влияет на стабилизацию вязкости, основанную на измерении времени
полета капель в головке. Поэтому, если в момент изменения положения печатающей головки
от уровня системы чернил до рабочего положения реальное значение вязкости (доступное по
команде ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС – позиция Visc) изменится более,
чем на 2, необходимо осуществить корректировку положения головки.
Для этой цели выполните следующие действия:
1. Запустите принтер и подождите, пока чернила не начнут циркулировать в контуре головки
INK
ON / OFF
(горит диод рядом с клавишей ) и стабилизируются параметры работы (отображаемые
в окне статуса терминала).
2. Выберите команду КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ГОЛОВКИ (в меню СЕРВИС/
СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
На экране появится сообщение:
!!!Команда заменит настройки!!!
Фазирование и прерывание
стабильно и правильное? (Д-Н)?.
Если указанные выше параметры стабильны, то после подтверждения клавишей „Д” на
экране появится сообщение:
РАСПОЛОЖИТЬ ГОЛОВКУ НА УРОВНЕ
ЧЕРНИЛЬНОЙ СИСТЕМЫ
ТОЛЬКО ЗАТЕМ НАЖМИТЕ ENTER,
3. В соответствии с сообщением на экране расположите печатающую головку на уровне
системы чернил и подтвердите выполнение операции клавишей . На экране появится
сообщение:
Ждите 3 мин. след. сообщ.,
4. Через несколько минут на экране появится сообщение:
РАСПОЛОЖИТЬ УСТАНОВИТЬ ГОЛОВКУ В
РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ТОЛЬКО ЗАТЕМ НАЖМИТЕ ENTER,
5. В соответствии с сообщением на экране поместите печатающую головку в нужное
положением и подтвердите выполнение операции клавишей . На экране появится
сообщение:
Ждите 3 мин. след. сообщ.,
6. по прошествии нескольких минут на экране появится сообщение:
** ОK **.

Подтверждение клавишей завершает процедуру корректировки положения головки,


и с этого момента значение давления чернил в головке будет учитывать изменения,
вызванные положением головки.

20120626#1.1  87
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.4.13. Проверка работы клапанов

Одной из причин неисправности принтера может быть неисправность одного из клапанов


в системе чернил. Поэтому в случае появления проблем важно проверить правильную работу
клапанов. Это можно сделать без вынимания клапана из устройства с помощью, служебной
команды РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ.
Тест заключается в высвобождении клапана с помощью управляющего сигнала и проверки,
работает ли клапан при подаче напряжения. Правильно работающий клапан в момент
включения издает характерный звук - „клик”. Поэтому необходимо по очереди включить
и выключить клапаны и послушать звук включения, помня о том, что часть клапанов находится
в системе чернил (V0, V3, V4, V5, V6), а часть в головке (V1, V8). В случае отсутствия звука
включения, клапан необходимо извлечь (см. раздел 6.4.14 Замена/очистка поврежденного
клапана), разобрать и промыть, а если это не поможет, заменить новым.
Для проверки правильности работы клапанов с помощью служебной команды выполните
следующие действия:
1. Запустите принтер и подождите, пока чернила не начнут циркулировать в контуре головки
INK
ON / OFF
(горит диод на главной панели) и стабилизируются параметры работы (отображаемые
в окне статуса терминала). Если невозможно запустить подачу, непосредственно после
запуска принтеры выберите команду УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ.
2. Выберите команду РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ (в меню СЕРВИС/
СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ).
Если указанная выше команда была выполнена при пуске головки, то на экране появится
сообщение:
Ожидание выключения системы
чернил. Нажмите любую клавишу,
INK
ON / OFF
чтобы отменить. а также начнет мигать диод на главной панели.
В этот момент можно прервать состояние клапанов состояние насоса низкого
выполнение команды. Если не давления
произойдет остановка команды, то на
экране появится консоль для ручного
управления клапанами, а также насос
вакуумметрического давления
(см. рисунок справа). По очереди
запускайте клапаны, прислушиваясь
к характерному звуку уровень низкого
давление чернил
включения/выключения („клик”). давления

Чтобы изменить состояние конкретного клапана, необходимо набрать на клавиатуре номер,


соответствующий номеру клапана. Для изменения статуса насоса вакуумметрического
давления служит клавиша „P”. Одновременно можно менять состояние нескольких клапанов
и насоса. Просто выбор номера клапана/насоса не изменит его состояния. Выбор
необходимо подтвердить клавишей .

Чтобы выключить все клапаны, а также насос, необходимо выставить на всех позициях
состояние „0”, а также подтвердить клавишей .

Для аварийного выключения всех клапанов, а также насоса необходимо нажать клавишу
¦. В этом случае не требуется подтверждение клавишей . Сброс состояния
клапанов/насоса происходит немедленно.

 88 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ:
• Поскольку перед запуском команды РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ !
выключена подача чернил (без промывки головки), продолжительность команды
ограничена временем 15 минут. По истечении этого времени выключится.
• Во время ручного изменения состояния клапанов, а также насоса необходимо
соблюдать предельную осторожность, потому что некоторые их сочетания могут
быть опасны для устройства.
• Одновременный пуск клапана V3 (или V4), а также насоса вакуумметрического
давления может привести к переполнению системы чернил. Поэтому перед выбором
этой последовательности на дисплее появится просьба подтверждения:
Открытие клапана V3 или V4, а также
включение вакуум-насоса на >2s
!!! УГРОЖАЕТ ПЕРЕПОЛНЕНИЕМ !!!
!!! ЕМКОСТИ ЧЕРНИЛ !!!

3. С помощью клавиши завершите выполнение команды. Если команда


РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ была выполнена, подача в головку после ее
завершения будет восстановлена. В противном случае подачу необходимо запустить
самостоятельно.

6.4.14. Замена/очистка поврежденного клапана

Описанная выше процедура позволяет обнаружить поврежденный клапан. В ситуации,


когда не слышен звук включения клапана, необходимо его извлечь, разобрать и тщательно
промыть. Если это не поможет, клапан необходимо заменить.
Замена/чистка поврежденного клапана в системе чернил

ВНИМАНИЕ:
• Перед демонтажем клапана (особенно V0 и V6) убедитесь, что чернила в системе чернил !
не находятся под давлением (давление можно узнать с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС).
• Если нет возможности запустить принтер, а значит нет уверенности, что чернила
в системе чернил не находятся под давлением, то во время демонтажа клапанов
необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы вас не забрызгало чернилами.

Для извлечения клапана (клапанов) из системы чернил выполните следующие действия:

1. Выключите принтер в обычном режиме (если это возможно) или


сервисном.
 2. Подготовьте отсек системы чернил к сервисным процедурам – см.
раздел 6.4.2 Подготовка отсека системы чернил к сервисным
процедурам.
3. Отвинтите 2 винты
, крепящие распределитель клапанов 
(см. рисунок слева).
4. Снимите распределитель клапанов со стеллажа. Это облегчит
доступ к отдельным клапанам. Действуйте осторожно, чтобы не

повредить /не сломать трубки.

20120626#1.1  89
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

5. Отсоедините разъем питания 


выбранного клапана от панели
 разъемов.
V6 6. Поверните выбранный клапан
V5
V4
в соответствии с направлением,
V3 указанным на рисунке слева. При
V0
повороте слышен характерный
звук - „клик”.
7. Извлеките клапан из распределителя.

8. С помощью отвертки с плоским шлицем снимите



защитную заглушку на катушке  клапана .

9. Снимите катушку клапана.
10. Снимите трубки с патрубков клапана (см. раздел
6.4.1 Снятие трубок с патрубков). Запомните
порядок их установки.
11. С помощью острого ножа или инструмента для резки
трубок укоротите снятые трубки примерно на 5 мм.

 12. С помощью плоского ключа на „12” отвинтите


гайку , соединяющую узел стержня  с корпусом
 клапана .
 13. Выдвиньте подвижный стержень вместе
с пружиной  из узла стержня. Следите за тем,
чтобы не потерять пружину.

14. Все узлы снятого клапана тщательно промойте растворителем.
15. Соберите все ранее разобранные узлы в обратном порядке.
16. Запустите устройство. Обратите внимание, чтобы после замены клапана не появилась
негерметичность.
Замена/очистка поврежденного клапана в печатающей головке

ВНИМАНИЕ:
! • Перед демонтажем клапана убедитесь, что чернила в системе чернил не находятся под
давлением (давление можно узнать с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС).
• Если нет возможности запустить принтер, а значит нет уверенности, что чернила
в системе чернил не находятся под давлением, то во время демонтажа клапанов
необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы вас не забрызгало чернилами.

 90 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Для снятия клапана (клапанов) в печатающей головке выполните следующие действия:

1. Выключите принтер в обычном


режиме (если это возможно) или
V1
сервисном.
2. Снимите кожух головки – см.
раздел 5.4.1 Снятие кожуха
головки.
V8
3. Отвинтите два винта, крепящие
обслуживаемый клапан.
4. Снимите клапан с головки,
одновременно выдвигая пины
питания из разъема. Не
потеряйте два уплотнительных
кольца O-Ring, расположенных
под клапаном.

5. С помощью отвертки с плоским шлицем снимите 


защитную заглушку
с катушки клапана.

6. Снимите катушку  клапана.


7. С помощью плоского ключа на „12” отвинтите 
гайку , соединяющую узел стержня 
с корпусом клапана . 
8. Выдвиньте подвижный стержень  вместе 
с пружиной  из узла стержня. Следите за тем, 
чтобы не потерять пружину. 
9. Все узлы снятого клапана тщательно промойте
растворителем.
10. Соберите все ранее разобранные узлы в обратном порядке.
11. Установите клапан в головке.
12. Наденьте кожух головки.
13. Запустите устройство. Обратите внимание, чтобы после замены клапана не появилась
негерметичность.

Общие рекомендации, относящиеся к монтажу/демонтажу клапанов:


 В случае демонтажа большинтва клапанов следите за тем, чтобы не менять между собой
узлы отдельных клапанов.
 Во время монтажа узла стержня к корпусу поместите его в оси и придерживайте при
закручивании гайки.
 Гайку, соединяющую узел стержня с корпусом, нельзя закручивать слишком сильно, потому
что это может привести к повреждению резьбы на корпусе клапана.

20120626#1.1  91
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Типы клапанов

Принтеры EBS-6500 BOLTMARK® оснащены тремя типами клапанов:

Тип клапана Применение

выход
V3, V4, V5
(в системе
чернил)
вход

выход
выход V0, V6
(в системе
чернил)
вход

выход

V1, V8
(в головке)

вход

6.4.15. Проверка работы насосов

Чтобы устройство правильно функционировало, должны правильно работать все


имеющиеся насосы, то есть насос чернил, насос низкого давления и насос наддува, при этом
последний не оказывает непосредственного влияния на правильную работу устройства, но его
повреждение можете повлиять на качество печати.

LED11

L10 LED7 LED9 LED6

INK VAC BLOW

Рис. 6.4.15.1
Правильно работающие насосы издают характерный шум, который должен появляться во
время подачи на насос управляющего сигнала, что, в свою очередь, сигнализируется
загоранием соответствующего диода на Интегрированном многоканальном блоке питания
IPSS609.
В приведенной ниже таблице содержится перечень главных регулирующих и сигнальных
элементов модуля IPSS609.

 92 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Сигнальные диоды
Сигнализирование наличия питающего напряжения насоса наддува (насос
LED6 (BLOW)
включен).
L10 (INK) Сигнализирование питающего напряжения питания насоса чернил.
Сигнализирование включения насоса чернил. Такую же роль играет
LED9 контрольная лампочка INK_PUMP на внутреннем пульте (см. раздел
2.4.1 Внутренний пульт).
Сигнализирование наличия питающего напряжения насоса
LED11 (VAC)
вакуумметрического давления.
Сигнализирование включения насоса вакуумметрического давления. Такую
LED7 же роль играет контрольная лампочка VAC_PUMP на внутреннем пульте
(см. раздел 2.4.1 Внутренний пульт).
Регулировочные потенциометры
Регулировка питающего напряжения насоса наддува (около 6,0В ÷ около
P4 (BLOW)
12,0В).
Регулировка питающего напряжения насоса чернил (около 6,0В ÷ около
P6 (INK)
10,0В).
Регулировка питающего напряжения насоса вакуумметрического давления
P3 (VAC)
(около 6,0В ÷ около 12,0В).

насос низкого давления

насос чернил
насос наддува

винты, крепящие
насос низк. давления
винты, крепящие
насос чернил

Рис. 6.4.15.2

разъем питания насосов

насос низкого
давления

насос наддува

насос чернил
Рис. 6.4.15.3

20120626#1.1  93
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Процедура проверки правильности работы насосов должна состоять из следующих шагов:


 проверка уровней питающего напряжения (7,5В для насоса чернил, 11В для насоса
вакуумметрического давления, питающее напряжение насоса наддува устанавливается
в зависимости от приложения, при этом примерно 1 секунду после включения устройства на
насос наддува поступает максимальное напряжение, то есть около 12В),
 наблюдение за циклом включения/выключения насосов (наблюдение за сигнальными
диодами),
 проверка шума от работы насосов (при нормальной работе устройства или при включении
насосов вручную с помощью соответствующего служебного кабеля; насос
вакуумметрического давления можно также проверить с помощью команды
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛАПАНАМИ – см. раздел 6.4.13 Проверка работы клапанов).
Если какой-то насос вообще не работает (не слышно шума от его работы), его необходимо
заменить. Если слышен шум работы мотора, а насос не качает чернила/воздух, его необходимо
разобрать и тщательно промыть, а если это не поможет, заменить новым.

Замена/прочистка насоса вакуумметрического давления

Для замены/прочистки насоса вакуумметрического давления (см. Рис. 6.4.15.2) выполните


следующие действия:
1. Выключите принтер в обычном (если это возможно) или сервисном режиме (см. раздел
4.2 Выключение принтера).
2. Отсоедините кабели питания от насоса (см. Рис. 6.4.15.3) и запомните их
последовательность («+» - красный, «управление» - черный).
3. Подготовьте отсек системы чернил к проведению сервисных процедур (см. раздел
6.4.2 Подготовка отсека системы чернил к сервисным процедурам).
®
4. Извлеките iModule из отсека системы чернил.
5. Снимите трубки с патрубков насоса.
6. Отвинтите 2 винта, крепящие насос вакуумметрического давления (см. Рис. 6.4.15.2).
7. Выдвиньте насос вниз (в отсек системы чернил).
8. Разберите насос и тщательно промойте его растворителем или замените новым. Насос
! состоит их множества мелких деталей, поэтому очень важно правильно его собрать.
Демонтаж насоса должен выполнять только обученный персонал сервисной службы.
9. Установите насос на место и завинтите крепежные винты.
®
10. Наденьте трубки на патрубки насоса (входная трубка - от iModule - сзади, выходная
трубка - для отвода паров - спереди).
11. Подсоедините кабели питания, следите за тем, чтобы не перепутать их местами.
12. Верните отсек системы чернил в первоначальное состояние.
®
13. Установите iModule .
14. Запустите устройство.
После проведения описанной выше процедуры насос должен обеспечить соответствующий
уровень вакуумметрического давления в системе чернил, это можно проверить с помощью
команды ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT (в меню СЕРВИС). Признаком правильно
работающего насоса является хорошо различимый шум отсоса из желоба.
После очистки/замены насоса вакуумметрического давления (или других вмешательств
в контур вакуумметрического давления) необходимо провести проверку герметичности контура
вакуумметрического давления (см. раздел 6.4.11 Проверка контура вакуумметрического
давления).
Замена/прочистка насоса чернил

Для замены/прочистки насоса чернил (см. Рис. 6.4.15.2) выполните следующие действия:
1. Выключите принтер в обычном (если это возможно) или сервисном режиме (см. раздел
4.2 Выключение принтера).

 94 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ:
• Перед демонтажем насоса чернил убедитесь, что чернила в системе чернил не !
находятся под давлением. Значение давления можно прочитать с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT (в меню СЕРВИС).
• Если нет возможности запустить принтер, а значит нет уверенности, что чернила
в системе чернил не находятся под давлением, то во время демонтажа клапанов
необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы вас не забрызгало чернилами.

2. и запомните их последовательность («+» - красный, «управление» - черный).


3. Подготовьте отсек системы чернил к проведению сервисных процедур (см. раздел
6.4.2 Подготовка отсека системы чернил к сервисным процедурам).
®
4. Извлеките iModule из отсека системы чернил.
5. Извлеките бутылки из отсека системы чернил.
6. Подложите впитывающий материал под насос чернил.
7. Отвинтите предохранительные гайки и снимите трубки (вместе с гайками и втулками)
с патрубков насоса.
8. Отвинтите 2 винта, крепящие насос чернил (см. Рис. 6.4.15.2).
9. Выдвиньте насос вниз (в отсек системы чернил).
10. Разберите насос и тщательно промойте его растворителем или замените новым. Насос
состоит их множества мелких деталей, поэтому очень важно правильно его собрать. !
Демонтаж насоса должен выполнять только обученный персонал сервисной службы.
11. Установите насос на место и завинтите крепежные винты.
12. Наденьте трубки на патрубки насоса и завинтите предохранительные гайки (входная
®
трубка - от iModule - с правой стороны, выходная трубка - от датчика давления - спереди).
13. Подсоедините кабели питания, следите за тем, чтобы не перепутать их местами.
14. Верните отсек системы чернил в первоначальное состояние.
®
15. Установите iModule и бутылки.
16. Запустите устройство.
После выполнения описанной выше процедуры необходимо удалить воздух из насоса
чернил. Для этого рекомендуется провести процедуру фильтрацию чернил (см. раздел
6.4.7 Фильтрация чернил).
Замена насоса наддува

О повреждении насоса наддува свидетельствует отсутствии наддува в головке, что может


привести к засасыванию загрязнений в систему чернил через всасывающий желоб.
Дополнительно о повреждении насоса наддува может сигнализировать диод PUMP_ERR на
внутреннем пульте (см. раздел 2.4.1 Внутренний пульт).
Для замены насоса наддува выполните следующие действия:
1. Отсоедините разъем питания от насоса наддува (см. Рис. 6.4.15.3).
2. Подготовьте отсек системы чернил к проведению сервисных процедур (см. раздел
6.4.2 Подготовка отсека системы чернил к сервисным процедурам).
®
3. Извлеките iModule из отсека системы чернил.
4. Снимите трубки с патрубков насоса.
5. Нажимая на насос сверху, выдвиньте его из держателя (в отсек системы чернил).
6. Вставьте новый насос в держатель, а также в отверстие в перегородках между отсеками
(вставляйте насос снизу).
7. Наденьте трубки на патрубки насоса.
8. Подсоедините разъем питания насоса наддува.
9. Верните отсек системы чернил в первоначальное состояние.
®
10. Установите iModule .
11. Запустите устройство.

6.4.16. Замена/очистка трубки возврата и желоба

Засорение обратной трубки (либо измерительного коннектора в головке или желобе)


в кабеле головки может быть причиной проблем с эффективным отсосом чернил из желоба.
Данная проблема может появиться особенно тогда, когда принтер не был правильно выключен

20120626#1.1  95
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

(с промывкой) и в таком состоянии оставался длительное время. Помимо проблем с отсосом на


экране может появиться сообщение ЖЕЛОБ ЗАСОРЕН или
ПРОБЛЕМА С ПОСТУПЛ. ЧЕРНИЛ ИЗ ЖЕЛОБА. В этом случае необходимо прочистить
элементы пути отсоса (трубку, измерительный коннектор, желоб) с помощью специальной
проволоки, а если это не получится, то заменить засоренный элемент.

обратная трубка

измерительный
коннектор

всасывающий
желоб
Рис. 6.4.16.1

коннектор желоба

Рис. 6.4.16.2
Замена всасывающего желоба в головке

Для замены всасывающего желоба в головке выполните следующие действия:


1. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2 Выключение принтера).
2. Снимите кожух головки – см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
3. Снимите экран, расположенный под всасывающим желобом в головке.
4. Отсоедините коннектор от всасывающего желоба
(см. Рис. 6.4.16.2).
5. Отвинтите 3 винта, крепящие держатель желоба в головке (см.
рисунок справа).
6. Снимите изогнутую трубку от желоба с измерительного
коннектора (см. Рис. 6.4.16.1), предварительно сняв защитную
рубашку.
7. Сдвиньте всасывающий желоб вместе с держателем с головки.
8. Установите новый желоб.
9. Соберите все узлы в обратном порядке.
10. Запустите устройство.
После выполнения описанной выше процедуры необходимо скорректировать расстояние
сопло - желоб (см. раздел 6.3.2 Настройка геометрии головки), а также настроить положение
потока в желобе (см. раздел 6.3.4 Настройка потока в желобе). Рекомендуется также провести
проверку герметичности контура вакуумметрического давления (см. раздел 6.4.11 Проверка
контура вакуумметрического давления).
Замена обратной трубки чернил
Для замены всасывающего желоба в головке выполните следующие действия:
1. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2 Выключение принтера).
2. Снимите кожух головки - см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
3. Снимите экраны, расположенные под салазками в головке.
4. Снимите обратную трубку (см. Рис. 6.4.16.2) с измерительного коннектора (см.
Рис. 6.4.16.1), предварительно сняв защитную рубашку.
5. Подготовьте отсек системы чернил принтера к проведению сервисных процедур (см. раздел
6.4.2 Подготовка отсека системы чернил к сервисным процедурам).
®
6. Извлеките iModule и бутылки из отсека системы чернил.
7. Отвинтив защитную гайку, отсоединит трубку вывода паров от патрубка
(см.
Рис. 6.4.16.3) в корпусе принтера.

 96 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию
®
8. С помощью шестигранного ключа на 2,5 отвинтите 3 винты, крепящие патрубок iModule 
(см. Рис. 6.4.16.3). Винты находятся снизу отсека электроники.
9. С помощью шестигранного ключа на 2,5 отвинтите 4 винта, крепящие разъем бутылок 
(см. Рис. 6.4.16.3). Винты находятся снизу отсека электроники.
10. Отвинтите 2 винты (указанные стрелками на Рис. 6.4.16.3), крепящие боковую стенку
устройства , после чего наклоните ее, как показано на рисунке.
11. Распрямите кабель головки, чтобы было легче выдвинуть обратную трубку и вставить
новую.
®
12. Отсоедините обратную трубку от патрубка  iModule (см. Рис. 6.4.16.3). Запомните, как
проходит трубка в отсеке системы чернил.
13. Тяните обратную трубку со стороны принтера, чтобы вытащить ее из кабеля головки
(обратная трубка находится в другой трубке большего диаметра).
14. В оставшуюся (большего диаметра) трубку введите со стороны головки силиконовую
смазку.
15. Прикрепите специальную заглушку (№ детали P561558 – см. 2.10 Аксессуары) к одному
концу новой трубки. Заглушка предохраняет новую обратную трубку от попадания в нее
силиконовой смазки.
16. Вставьте новую обратную трубку в толстую трубку в кабеле головки таким образом, чтобы
она попала в отсек системы чернил. Вставьте трубку со стороны головки, помня при этом,
что нужно вставлять конец с заглушкой. В случае возникновения трудностей можно
подвигать кабель головки, а также трубки/кабели, выходящие из кабеля головки в отсек
системы чернил. Можно также отвинтить крепление  кабеля головки к корпусу принтера.
17. Проложите обратную трубку внутри отсека системы чернил так, как она была проложена
замененная трубка.
®
18. Подсоедините трубку к патрубку  iModule .
19. Соберите все разобранные узлы принтера в обратном порядке.
20. Запустите устройство.




 


Рис. 6.4.16.3
Каждый раз после вмешательства в контур вакуумметрического давления принтеры (в том
числе в путь отсоса из желоба) рекомендуется выполнить процедуру проверки герметичности

20120626#1.1  97
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

контура вакуумметрического давления - см. раздел 6.4.11 Проверка контура


вакуумметрического давления.

6.4.17. Замена/очистка пушки/сопла

Одна из наиболее частых причин неисправностей, связанных с разбиванием потока чернил


на капли, с качеством печати, а также с попаданием потока в желоб, является загрязненное или
поврежденное сопло, которое в этом случае нужно прочистить или заменить. Может также
случиться, что загрязнения попадут в пушку, вызвав перечисленные выше проблемы. В этом
случае необходимо разобрать и промыть пушку, а при необходимости заменить на новую.
Прочистка/замена сопла

винты, крепящие
заряжающий электрод

сопло

заряжающий электрод

Рис. 6.4.17.1
Для прочистки или замены сопла выполните следующие действия:
1. Снимите кожух головки - см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
2. С помощью команды V0 ЗАКРЫТЬ (в меню СЕРВИС) остановите подачу в головку (во
INK
ON / OFF
время остановки потока мигает диод на главной панели).
3. Ослабьте два винта, крепящие заряжающий электрод.
4. Поверните заряжающий электрод (вместе с держателем) в сторону, как показано на
рисунке.
5. С помощью плоского ключа на 4 отвинтите сопло с пушкой.
6. Тщательно промойте сопло растворителем, а затем продуйте его сжатым воздухом
в направлении, противоположным потоку чернил. Для более тщательной промывки сопла от
загрязнений можно использовать ультразвуковую мойку.
7. При снятом сопле кратковременно включите подачу чернил в головку, чтобы спустить
несколько миллилитров чернил вместе с загрязнениями. Для этого используйте
последовательность команд V0 ОТКРЫТЬ, а затем V0 ЗАКРЫТЬ (в меню СЕРВИС).
8. Осторожно вкрутите сопло (новое или прочищенное) до первых признаков сопротивления.
9. Верните заряжающий электрод в прежнее положение и завинтите крепежные винты.
10. С помощью команды V0 ОТКРЫТЬ (в меню СЕРВИС) включите подачу чернил в головку (во
INK
ON / OFF
время включения потока мигает диод на главной панели). Поток должен попадать
в желоб, а через 10-20 секунд принтер должен правильно фазировать. Однако может
случиться (особенно после замены пушки на новую), что поток не попадает в желоб. В этом
случае его следует отрегулировать в соответствии с описанием в разделе 6.3.4 Настройка
потока в желобе, а также отрегулировать точку разбиения (см. раздел 6.3.9 Установка
точки разбиения).

 98 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Очистка/замена пушки

винты, крепящие заряжающий электрод заряжающий


электрод

держатель заряжающего
электрода

корпус фильтра

пушка
O-ring сопло

винты, крепящие
пушку

Рис. 6.4.17.2
Для промывки или замены пушки выполните следующие действия:
1. Снимите кожух головки - см. раздел 5.4.1 Снятие кожуха головки.
2. С помощью команды V0 ЗАКРЫТЬ (в меню СЕРВИС) остановите подачу чернил в головку
INK
ON / OFF
(во время остановки подачи мигает диод на главной панели).
3. Отвинтите два винта, крепящие заряжающий электрод.
4. Извлеките заряжающий электрод (вместе с держателем) из пушки.
5. С помощью плоского ключа на 8 отвинтите корпус фильтра, извлеките его из пушки
и промойте растворителем.
6. С помощью плоского ключа на 4 вывинтите сопло из пушки и промойте его растворителем.
7. Отвинтите два винта, крепящие пушку.
8. Снимите пушку с головки.
9. Тщательно промойте пушку растворителем и продуйте сжатым воздухом. Следите за тем,
чтобы не повредить и не отклеить подкладку под пушкой.
10. Тщательно промойте салазки головки в месте крепления пушки.
11. Установите новую или промытую новую пушку, следя за тем, чтобы не забыть установить
уплотнительное кольцо (типа O-ring).
12. Установите корпус фильтра вместе с фильтром.
13. При снятом сопле кратковременно включите подачу чернил в головку, чтобы спустить
несколько миллилитров чернил вместе с загрязнениями. Для этого используйте
последовательность команд V0 ОТКРЫТЬ, а затем V0 ЗАКРЫТЬ (в меню СЕРВИС).
14. Установите сопло, а также заряжающий электрод с держателем.
15. С помощью команды V0 ОТКРЫТЬ (в меню СЕРВИС) включите подачу чернил в головку (во
INK
ON / OFF
время запуска подачи мигает диод на главной панели). Поток должен попадать
в желоб, а через 10-20 секунд принтер должен правильно фазировать. Однако может
случиться (особенно после замены пушки на новую), что поток не попадает в желоб. В этом
случае его следует отрегулировать в соответствии с описанием в разделе 6.3.4 Настройка
потока в желобе, а затем выполнить механические регулировки в головке (см. раздел
6.3.2 Настройка геометрии головки) а также отрегулировать точку разбиения (см. раздел
6.3.9 Установка точки разбиения).

20120626#1.1  99
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

6.4.18. Замена преобразователя HV

Одной из причин возникновения ошибок высокого напряжения (см. раздел 8.5.9 Ошибка
высокого напряжения) может быть повреждение преобразователя высокого напряжения (HV).
Повреждение указанного выше узла может также приводить к появлению волнистости
в печатаемых надписях (см. раздел 8.5.17 Ненадлежащее качество печати). В случае
необходимости замены преобразователя выполните следующие действия:
1. Выключите принтер в обычном (если это
возможно) или сервисном режиме - см.
 раздел 4.2 Выключение принтера.
2. Отсоедините шлейф, соединяющий плату
PK6K (разъем ST1) с платой RKM (разъем
TERMINAL).
3. Отключите зуммер от разъема BUZZER на
плате RKM.
 4. Отсоедините разъем питания вентилятора

(разъем FAN Интегрированного
многоканального Блока питания IPSS609.
5. Отвинтите 4 винта , крепящие крышку
устройства (на рисунке слева видны 2 из

них - остальные расположены
симметрично с другой стороны
устройства).
6. Снимите крышку принтера, выдвинув ее
 вверх (на рисунке сбоку представлен отсек
электроники без крышки).
7. Отсоедините все провода от
интегрированного многоканального блока
питания IPSS609 .
8. Отвинтите 2 винта , крепящие IPSS609.
9. Снимите IPSS609, выдвигая его вверх.
10. Отвинтите 4 винта , крепящие корпус блока
питания (на рисунке сбоку видны 3 из них).
11. Снимите корпус  блока питания. При снятии 
корпуса не забудьте отсоединить провод 
вентилятора.
12. Снимите экран  с преобразователя
высокого напряжения (HV) таким образом,
чтобы не повредить провод заземления.
13. Отвинтите 2 винта , крепящие
преобразователь HV .  
14. Снимите преобразователь, выдвигая его
вверх.
15. На место снятого преобразователя HV
установите новый.
16. Выполните все действия в обратном порядке. 
17. Запустите устройство.
18. Проверьте правильность настройки значения
высокого напряжения, установив 
минимальное значение высокого напряжения,
максимальной значения высокого
напряжения а также номинального значения 
(см. раздел 6.3.11 Установка высокого
напряжения).

 100 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ:
• Во время установки крышки следите за тем, чтобы не повредить провода, а ось, !
к которой прилеплена плата RKM, оказалось в соответствующем отверстии в крышке.
• Описанная выше процедура замены преобразователя HV относится к преобразователям
(№ детали P350125-000) с отдельным экраном , подключенном к плате IPSS609
с помощью заземляющего провода. В этом случае меняется только преобразователь
(без экрана). В случае преобразователя HV, интегрированного с экраном (№ детали
P350125-010), замене подлежит узел в сборе. Если преобразователь HV без экрана
будет заменен интегрированным преобразователем, экран  необходимо снять, удалив
заземляющий провод как можно ближе к плате.

7. Программное обеспечение

7.1. Основные сведения о программном обеспечении принтера

Принтер EBS-6500 BOLTMARK® использует несколько взаимодействующих


между собой программ, таких как:
 главная управляющая программа,
 программы, управляющие работой системы чернил, так называемые программы чернил,
 корректирующие таблицы, содержащие набор всех шрифтов, имеющихся в принтере.
Помимо перечисленных выше программ, устройство содержит другие программы
(например, программу Системы контроля чернил, программу обслуживания клавиатуры
и дисплея, так называемый Терминал), но их обновление требует использования
дополнительных инструментов и выполняется крайне редко. Для обновления одной из трех
указанных выше программ необходим только компьютер PC, а также кабель для соединения
принтера с компьютером (см. раздел 2.10 Аксессуары).

ВНИМАНИЕ:
Во время обновления программного обеспечения в принтере необходимо помнить о том, что !
главная управляющая программа, программа управления работой системы чернил, а также
корректирующие таблицы должны соответствовать друг другу, то есть первый элемент
названия версии этих программ должен совпадать (например, главная программа версии
25_0A, программу управления системой чернил версии 25_1C, корректирующие таблицы
версии 25_1B). В противном случае на терминале появятся сообщения:
ЧЕРНИЛА Ошибоч. прог-ма или КОРРЕКТ. – ошибка версии.

7.2. Обновление программного обеспечения в принтере

7.2.1. Процедура записи главной управляющей программы

ВНИМАНИЕ:
Файл с программным обеспечением сгенерирован только для одного экземпляра принтера !
с конкретным серийным номером, который был указан в заказе программного обеспечения.

Для выполнения процедуры обновления главной управляющей программы выполните


следующие действия:
1. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2.2 Аварийное и сервисное
выключение).
2. Подключите принтер к компьютеру соответствующим кабелем.
9
3. Скопируйте в выбранную папку на жестком диске программу SWProg .

9
Версия программы SWProg должна быть не ниже 4.00.

20120626#1.1  101
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

4. Скопируйте файл с новым программным обеспечением на диск компьютера (файл


Swaps.bin).
5. Запустите программу SWProg.exe, появится окно:
LOAD BAUDRATE
Используйте эту клавишу, чтобы загрузить файл Используйте это поле, чтобы выбрать
с программным обеспечением с диска. скорость обмена данными ПК с принтером

Данные, PORT
содержащиеся Используйте это поле, чтобы
в файле выбрать порт в компьютере,
SWAPS.BIN. к которому подключен принтер.

Данные, START PROGRAMMING


содержащиеся Используйте это поле, чтобы
в памяти начать программирование.
принтера

Начало процесса
прогамммирования
STOP
Используйте это поле,
чтобы остановить
процесс принтера.

Рис. 7.2.1.1
6. Щелкните на кнопке Load, найдите предварительно скопированный файл с программным
обеспечением Swaps.bin и щелкните на кнопке Открыть.
7. В поле Port (см. Рис. 7.2.1.1) выберите порт компьютера PC, к которому подключен принтер
(обычно COM1 или COM2), а в поле BaudRate задайте скорость передачи данных
(в большинстве случаев 57600).
8. Щелкните на кнопке Start programming. Отобразится окно „SWITCH THE PRINTER POWER
ON”.
9. Включите принтер. Если версии
программного обеспечения в принтере
и в файле Swaps.bin соответствуют,
автоматически начнется процесс записи
программного обеспечения, что отображает
индикатор выполнения внизу окна, а также
сообщение REPROGRAMMING IN
PROGRESS... на дисплее принтера. Если
будет обнаружено несоответствие, будет
отображено окно предостережения
с отмеченными красным цветом
несоответствиями. Теперь вы можете
прервать процесс программирования
(щелкнув на кнопке Cancel) или продолжить
(щелкнув на кнопке OK). В случае
несоответствия не рекомендуется
продолжать программирование. Это может
заблокировать работу принтера или
вызвать повреждение устройства!!!
10. После завершения программирования на дисплее появится сообщение REPROGRAMMING
FINISHED. Выключите принтер, отсоедините его от компьютера и включите снова. После
запуска устройства на дисплее может появиться несколько сообщений. Это нормальная
ситуация. Подтвердите их клавишей и перейдите к обычной работе.

 102 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

С этого момента принтер работает с новой версией программного обеспечения, что можно
проверить командой BEPCИИ ПPOГPAMM в меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ.

ВНИМАНИЕ:
 Процесс программирования является критическим, поэтому во время его осуществления !
нельзя выполнять на компьютере другие операции и перезагружать его!
 Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный записью
несоответствующей версии программного обеспечения в память принтера.
 Программа SWProg создает файл LOG.txt, который является записью предостережений
и ошибок, возникших в процессе программирования. Этот файл не следует удалять,
потому что он может быть полезен при диагностике неисправностей.

7.2.2. Процедура ввода программы обслуживания системы чернил

Для осуществления процедуры обновления программы обслуживания системы чернил


выполните следующие действия:
1. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2.2 Аварийное и сервисное
выключение).
2. Подключите принтер к компьютеру соответствующим кабелем.
3. Включите принтер.
4. Настройте порт принтера.
Выберите позицию КОНФИГ-ЦИЯ ПОСЛЕД-ОГО ПОРТА в меню СЕРВИС (после ввода
служебного пароля).
В поле Пpиmeнeниe первого канала выберите значение СПЕЦИАЛЬНЫЙ КАНАЛ, в поле
10
Cкop-ть - значение 19200Бод. Поскольку значением по умолчанию программы prgfl32
является 9600Бод, то установка другой скорости в принтере приведет к необходимости
задать такую же скорость в программе prgfl32 (см. пункт 9).
5. Скопируйте в любую папку на жестком диске компьютера программу prgfl32.
6. Скопируйте файл, содержащий новое программное обеспечение, жесткий диск компьютера.

ВНИМАНИЕ:
 Файл с новым программным обеспечением поставляется в виде INK6500xx_xx.bin, !
где xx_xx означает номер версии программного обеспечения. Чтобы этот файл
можно было загрузить в принтер, необходимо переименовать его в INK6500.bin.
 Процесс программирования является критическим, поэтому во время его
осуществления нельзя выполнять на компьютере другие операции и перезагружать
его!
 Если процесс программирования будет по какой-то причине прерван, плату RKM
следует отослать в сервисную службу производителя.

10
Версия программы prgfl32 должна быть не ниже 3.01.

20120626#1.1  103
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

7. Запустите программу prgfl32, отобразится окно:


PORT START
Используйте это поле, чтобы выбрать порт Используйте это поле, чтобы начать
в компьютере, к кокторому подключен принтер. программирование принтера.

BAUDRATE ...
Используйте это поле, чтобы Используйте эту клавишу, чтобы
выбрать скорость обмена данными загрузить файл с программным
компьютера с принтером. обеспечением с диска

Рис. 7.2.2.1
8. Щелкните на кнопке ... , выберите папку с файлом INK6500.bin, скопированный на шаге 6.
9. В поле Port выберите порт компьютера PC, к которому подключен принтер (чаще всего
COM1 или COM2), в поле BaudRate выберите скорость передачи данных (скорость
передачи данных, установленная в программе prgfl32, должна совпадать со скоростью,
установленной в принтере).
10. Щелкните на кнопке Start, чтобы начать программирование.
11. Выберите позицию ПРОГРАММИРОВАНИЕ СИСТ. ЧЕРНИЛ в меню СЕРВИС.
Появиться предупреждение:
Эта команда проводит ,
безвозвратные изменения !!!
После подтверждения начинается процесс обновления программного обеспечения,
о правильном выполнении которого информирует мигание диода на пульте оператора,
а также очередные сообщения на дисплее принтера:
Передача от РС ОK,
ЖДИТЕ... а также отсчет до 0.
После завершения программирования принтер выключится сам.
12. Отсоедините компьютер PC от принтера.
13. Включите принтер. После запуска устройства на дисплее может появиться несколько
сообщений. Это нормальная ситуация. Подтвердите их клавишей и перейдите
к обычной работе.
С этого момента принтер снабжен новой версией программного обеспечения, что можно
проверить командой BEPCИИ ПPOГPAMM в меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ.

7.2.3. Процедура записи коррекционных таблиц

Для осуществления процедуры обновления корректирующих таблиц выполните следующие


действия:
1. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2.2 Аварийное и сервисное
выключение).
2. Подсоедините принтер к компьютеру PC с помощью соответствующего кабеля.
3. Включите принтер.
4. Настройте порт принтера.

 104 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Выберите позицию КОНФИГ-ЦИЯ ПОСЛЕД-ОГО ПОРТА в меню СЕРВИС (после ввода


служебного пароля).
В поле Пpиmeнeниe первого канала выберите значение СПЕЦИАЛЬНЫЙ КАНАЛ, а в поле
Cкop-ть - значение 19200Бод. Поскольку значением по умолчанию программы prgfl32
является 9600Бод, то установка другой скорости в принтере приведет к необходимости
задать такую же скорость в программе prgfl32 (см. пункт 9).
5. Скопируйте в любую папку на жестком диске программу prgfl32.
6. Скопируйте файл с новым программным обеспечением на диск компьютера.

ВНИМАНИЕ:
Файл с новым программным обеспечением поставляется в виде tksexxx.bin, где xxx !
означает номер версии программного обеспечения. Чтобы этот файл можно было
загрузить в принтер, необходимо заменить его название на tkse.bin.

7. Запустите программу prgfl32, появится окно как на Рис. 7.2.2.1.


8. Щелкните на кнопке ..., выберите папку с файлом tkse.bin, скопированным в пункте 6.
9. В поле Port выберите порт компьютера PC, к которому подключен принтер (обычно COM1
или COM2), а в поле BaudRate выберите скорость передачи данных скорость передачи
данных, установленная в программе prgfl32, должна совпадать со скоростью,
установленной в принтере).
10. Щелкните на кнопке Start, чтобы начать программирование.
11. Выберите позицию ПРОГРАММ-ИЕ КОРРЕКЦИИ КАПЕЛЬ в меню СЕРВИС.
Появиться предупреждение:
Эта команда проводит ,
безвозвратные изменения !!!
После подтверждения начинается программирование, о правильном выполнении которого
свидетельствуют очередные сообщения на панели принтера:
Передача от РС ОK а также отсчет до 0.
Нажми ЕNТЕR... – нажатие клавиши завершает процесс программирования.
12. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2.2 Аварийное и сервисное
выключение).
13. Отсоедините компьютер PC от принтера.
14. Включите принтер. После запуска устройства на дисплее может появиться несколько
сообщений. Это нормальная ситуация. Подтвердите их клавишей и перейдите
к обычной работе.
С этого момента принтер снабжен новой версией программного обеспечения, что можно
проверить командой BEPCИИ ПPOГPAMM в меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ.

20120626#1.1  105
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

7.3. Управление принтером с помощью программы EdGraf

Принтерами EBS-6500 BOLTMARK® можно управлять как с помощью


встроенного пульта оператора (см. раздел 2.3 Пульт оператора), так и компьютера PC СС
программой EdGraf (на рисунке ниже показано окно программы после соединения с принтером).
Это программное обеспечение позволяет выполнять следующие основные действия, например:
 изменение параметров печати,
 скачивание текстов из памяти принтера на
диск компьютера, загрузка текстов
в принтер, удаление текстов, привязка
к тексту блока параметров,
создание/воспроизведение резервной
копии библиотеки текстов,
 считывание основных данных с принтера,
таких как: тип принтера, максимальная
высота печатаемых текстов, количество
головок, статус головки (print, stop,
service, cover), наличие высокого
напряжения в головке,
 включение/выключение печати.

Для соединения принтера с компьютером


PC (с программой EdGraf) выполните
следующие действия:
1. Выключите принтер в сервисном режиме
(см. раздел 4.2.2 Аварийное и сервисное
выключение).
2. Подсоедините принтер к компьютеру PC
с помощью соответствующего кабеля.
3. Включите принтер.
4. Настройте порт обмена данными принтера.
Выберите позицию КОНФИГ-ЦИЯ ПОСЛЕД-ОГО ПОРТА в меню СЕРВИС (после ввода
служебного пароля).
5. В поле Пpиmeнeниe первого канала выберите значение ЕDGRАF/ІNКNЕТ, а в поле Cкop-
ть - значение 19200Бод.
6. Запустите программу EdGraf, появится главное окно,
показанное на рисунке справа.

7. Выберите значок или позицию InkJet в меню Files.


Программа автоматически начнет поиск принтера,
подключенного к компьютеру. В случае успешного поиска
появится окно, представленное выше, с клавишами для управления принтером.
8. Чтобы завершить работу с принтером, выберите клавишу OK.
9. Выключите принтер в сервисном режиме (см. раздел 4.2.2 Аварийное и сервисное
выключение).
10. Отсоедините компьютер PC от принтера.
11. Включите принтер.

8. Обслуживание ошибок

8.1. Сигнал об ошибке

Об ошибках и предупреждениях, которые могут появиться в принтере, сообщается несколькими


способами:
 с помощью сообщения в рабочем окне дисплея,
CLEAR
ALARM
 с помощью красного диода ERROR под клавишей ,

 106 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

 с помощью соответствующего сигнального диода на внутреннем пульте – см. раздел


2.4.1 Внутренний пульт,
 с помощью звукового сигнала от встроенного зуммера,
 как опция сигнализирования с использованием внешнего сигнала об ошибке, а также
выполнение соответствующей операции (например, остановка производственного
конвейера) – см. раздел 2.10 Аксессуары.

8.2. Сброс ошибок

Текущую ошибку можно сбросить двумя разными способами:


CLEAR
ALARM
 с помощью клавиши на пульте оператора,
 с помощью команды УДАЛИТЬ ОШИБКИ (в меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ).
В случае появления ошибки не следует удалять ее, предварительно не выяснив причины ее
появления.

8.3. Классификация ошибок

Ошибки, которые могут появиться в устройстве, классифицируются следующим образом:


1. отображение в рабочем окне терминала:
a) синхронно, во время выполнения команды (например, ПАРАМ.ОТСУТСТВУЮТ,
НЕТ ТЕКСТОВ В БИБЛИОТЕКЕ, ОТСУТСТВИЕ БЛОКОВ ПАР. В БИБЛИОТЕКЕ),
b) асинхронно, с прерыванием выполнения команды и ожиданием подтверждения:
 ошибки, останавливающие работу принтера (например, ОШИБКА ФАЗЫ,
*ОШ. ВЫСОКОГО НАПР-ИЯ*, ЗАНИЖЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ ЧЕРНИЛ,
Переполнение в iModule,
 предостережения, не прерывающие работы принтера:
• с звуковым сигналом (например, НЕТ РАСТВОРИТЕЛЯ,
ОТКРОЙ КЛАПАН V0, А ТО ЧЕРЕЗ 1 МИН
ПРИНТЕР БУДЕТ ВЫКЛЮЧЕН !!!),
• без звукового сигнала (например, В.Н. НЕ В ПРЕДЕЛАХ, ОШИБКА +15V),
2. отображение в окне статуса принтера:
a) ошибки (например, Per),
b) предостережения (Tge, Der, Ter, Ovr),
3. записанные в памяти, в отчете об ошибках (см. раздел 8.6 Чтение отчета об ошибках).

8.4. Предписанные действия в случае появления ошибки

В случае появления ошибки не удаляйте их сразу. Сначала соберите все данные, которые
могут быть необходимы для правильного диагностирования неисправности, например:
 сообщения об ошибках в главном окне,
 сообщения об ошибках, отображаемые в окне статуса принтера,
 состояние всех контрольных лампочек на внутреннем пульте,
 ошибки и предостережения, записанные в память принтера (см. раздел 8.6 Чтение отчета
об ошибках),
 все данные, отображенные командами ВРЕМЯ РАБОТЫ, ТИП ПРИНТЕРА/ЧЕРН/РАСТВ.,
ДИАГНОСТИКА (в меню РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ / ИНФ.О ЧЕРН./РАСТВ./ГОЛОВКАХ),
а также ВРЕМЯ РАБОТЫ, ТИП iMODULE, ДИАГНОСТИКА (в меню
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ / ИНФОРМАЦИЯ О iMODULE).
Если невозможно исправить ошибку своими силами, необходимо связаться
с авторизованным сервисом. В этом случае необходимо собрать следующую информацию
(и передать их в сервис):
 подробности об ошибке (ход события, параметры печати, печатаемый текст вместе
с параметрами, и т. д.),
 предпринятые действия и их результаты,
 тип принтера (например, EBS-6500 BOLTMARK®),
 серийный номер принтера,

20120626#1.1  107
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 версии программного обеспечения (главная программа, программа чернил,


корректирующий flash) – с помощью команды BEPCИИ ПPOГPAMM (в меню
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ),
 все данные, полученные с помощью команд ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT,
РЕГУЛИРОВКА (в меню СЕРВИС).

8.5. Наиболее часто встречающиеся ошибки и предписанные


действия

8.5.1. Аварии, связанные с контуром давления чернил

Группа ошибок, связанных с контуром давления чернил. О появлении ошибки из этой


группы сообщается звуковым сигналом, соответствующим сообщением (зависящим от типа
аварии), а также свечением диода PRESS_ER.
К группе ошибок, связанных с контуром давления чернил, относятся:
 падение давления чернил,
 превышение максимального давления чернил,
 принтер не сбрасывает давления из системы чернил,
 поврежден датчик давления.

Падение давления чернил/Time-Out насоса чернил


Быстрое падение давления чернил в системе или насос чернил не может создать
номинального давления. Текущее значение давления можно узнать с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС. Оно обозначено буквой p и должно
колебаться вокруг номинального значения (см. раздел 6.3.5 Установка давления чернил).
О появлении ошибки сообщается звуковым сигналом, сообщениями:
ЗАНИЖЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ ЧЕРНИЛ (если давление чернил упадет ниже значения 2,30 бар)
или ВРЕМЯ РАБ.ЧЕРН-ОГО НАСОСА ПРЕВЫШ (если насос за определенное время не может
достичь номинального значения), а также свечением диода PRESS_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 негерметичность, приводящая к протечке в контуре высокого давления (за насосом чернил),
 неправильное значение питающего напряжения (слишком низкое) насоса чернил или
неправильный сигнал, управляющий его включением,
 падение эффективности насоса чернил (обычно вызванное загрязнением
насоса) - тщательно промойте насос чернил,
 загрязнение/засорение клапанов в насосе,
® ®
 негерметичность в контуре всасывания чернил из iModule в насос (iModule , парубки
® ®
iModule , фильтр чернил между насосом и iModule , обратный клапан стабилизатора),
 негерметичный клапан V1,
 слишком высокий уровень вакуумметрического давления в системе (номинальное значение,
установленное с помощью команды УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ должно
составлять 50%),
 поврежден преобразователь давления или отсутствие напряжения, питающего датчик
(+5В),
®
 поврежден iModule ,
 повреждена плата RKM,
 засорен контур желоба,
 слишком высокая вязкость чернил в системе чернил – доведите вязкость до номинального
значения в соответствии с описанием в разделе 6.4.9 Установка номинального значения
вязкости чернил.
Если принтер будет выключен без сброса сообщения об ошибке, то во время его следующего
включения на дисплее появится сообщение:
Устройство выключается после
ЗАНИЖЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ ЧЕРНИЛ

 108 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Превышено максимальное давление чернил


Моментальное или длительное превышение максимально допустимого давления чернил
в системе чернил. Текущее значение давления можно прочитать с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС (см. раздел 6.3.5 Установка давления
чернил).
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
ПРЕВЫШ. МАКС. ДАВЛЕНИЯ ЧЕРНИЛ (если давление чернил превысит значение 3,50 бар),
а также свечением диода PRESS_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 неправильное значение питающего напряжения (слишком высокое) насоса чернил или
неправильный сигнал, управляющий его включением,
 повреждение преобразователя давления или отсутствие напряжения, питающего датчик
(+5В),
 засорен стабилизатор давления или путь между насосом чернил и стабилизатором,
 поврежден Интегрированный многоканальный блок питания IPSS609,
 повреждена плата RKM.

Принтер не сбрасывает давления из системы чернил


Невозможно сбросить давление в системе чернил, что должно происходить в следующих
случаях:
 на последнем этапе процедуры остановки подачи командой УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ,
 на последнем этапе процедуры остановки головки командой ЧЕРН. ЗАКРЫТЬ,
 во время подготовки системы чернил к некоторым сервисным процедурам, таким как:
ручное управление клапанами, загрузка программы чернил,
 на последнем этапе выключения принтера в обычном режиме, а также в сервисном режиме.
О появлении ошибки сообщается звуковым сигналом, сообщением
ДАВЛЕНИЕ ЧЕРНИЛ НЕДОСТАТОЧНО, а также свечением диода PRESS_ERR на внутреннем
пульте.
Причинами появления проблемы могут быть следующие:
 засорен клапан V5 или V6, которые используются для сброса давления - проверьте
и прочистите клапаны (см. раздел 6.4.13 Проверка работы клапанов),
 засорен стабилизатор давления – прочистите стабилизатор давления (если стабилизатор
заблокирован не полностью, а только засорен, сигнал будет другим - см. раздел
8.5.2 Засорен стабилизатор давления),
 засорен контур желоба.

ВНИМАНИЕ:
Во время выполнения сервисного обслуживания в системы чернил, из которой не сброшено !
давление (или нет уверенности, что это давление было сброшено), необходимо соблюдать
особую осторожность, чтобы вас не забрызгало чернилами.

Поврежден датчик давления


Отсутствие данных об уровне давления с датчика давления или данные неверные.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
ОШИБКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ, а также свечением диода PRESS_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 отсоединен или поврежден коннектор датчика давления на панели разъемов,
 повреждена панель разъемов или кабели,
 поврежден датчик давления,
 повреждена плата RKM.

8.5.2. Засорен стабилизатор давления

Сброс давления из системы чернил продолжается слишком долго.

20120626#1.1  109
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением


ЗАСОРЕНИЕ СТАБИЛИЗАТОРА
ДАВЛЕНИЯ !!!, а также свечением диода STAB_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 засорился клапан V5 или V6, которые используются для сброса давления – проверьте
и прочистите клапаны (см. раздел 6.4.13 Проверка работы клапанов),
 засорился стабилизатор давления - прочистите стабилизатор,
 засорился контур желоба.

ВНИМАНИЕ:
! Во время выполнения сервисного обслуживания в системы чернил, из которой не сброшено
давление (или нет уверенности, что это давление было сброшено), необходимо соблюдать
особую осторожность, чтобы вас не забрызгало чернилами.

8.5.3. Аварии, связанные с контуром вакуумметрического давления

Группа ошибок, связанная с контуром вакуумметрического давления. Появление ошибки из


этой группы сопровождается звуковым сигналом, соответствующим сообщением (зависящим от
типа аварии), а также свечением диода VAC_ERR.
К группе ошибок, связанных с контуром вакуумметрического давления относятся:
 проблема с отсосом чернил из желоба,
 засорен контур желоба,
 поврежден датчик вакуумметрического давления,
 вакуумметрическое давление не растет.

Проблема с отсосом чернил из желоба


Быстрое падение уровня вакуумметрического давления в системе или насос низкого
давления не может создать номинальное вакуумметрическое давление. Появляются проблемы
с правильным отсосом чернил из желоба, может появиться ошибка фазирования
(см. 8.5.12 Ошибка фазирования). Текущее значение вакуумметрического давления можно
прочитать с помощью команды ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС (см. раздел
6.3.5 Установка давления чернил и уровня вакуумметрического давления).
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, а также сообщением
ПРОБЛЕМА С ПОСТУПЛ. ЧЕРНИЛ ИЗ ЖЕЛОБА, а также свечением диода VAC_ERR на
внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 засорен контур отвода паров из насоса вакуумметрического давления,
 слишком низкое значение вакуумметрического давления, установленное командой
УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ в меню СЕРВИС/ СЕРВИС СИСТЕМЫ ЧЕРНИЛ
(номинальное значение составляет 50%),

ВНИМАНИЕ:
• Чем больше значение вакуумметрического давления [%], тем выше расход
растворителя.
• Для правильно работающего насоса вакуумметрического давления увеличение
значения вакуумметрического давления выше 70% может привести к появлению
ошибки ЗАНИЖЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ ЧЕРНИЛ (см. раздел 8.5.1 Аварии, связанные с
контуром давления чернил).
®
 закрыт транспортный клапан iModule ,
®
 негерметичность в контуре всасывания вакуумметрического давления (iModule , патрубок
®
iModule , датчик вакуумметрического давления, патрубки, уплотнения типа O-ring на
патрубках насоса),
 неправильное значение питающего напряжения (слишком низкое) насоса
вакуумметрического давления,

 110 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

 падение эффективности насоса вакуумметрического давления (обычно вызванное


загрязнением насоса) – тщательно промойте насос вакуумметрического давления,
 поврежден насос низкого давления,
 загрязнены/засорены клапаны в насосе,
 поток чернил не попадает в желоб,
 поврежден преобразователь вакуумметрического давления или отсутствие напряжения,
питающего датчик (+5В),
®
 поврежден iModule ,
 повреждена панель разъемов,
 повреждена плата RKM.
Для проверки герметичности контура вакуумметрического давления выполните процедуру,
описанную в разделе 6.4.11 Проверка контура вакуумметрического давления.

Засорен контур желоба


Во время процедуры запуска принтера (или подачи чернил) задается соответствующий
уровень вакуумметрического давления в системе чернил. Затем включается насос низкого
давления и уровень вакуумметрического давления должен падать. Если этого не происходит
(или падает слишком медленно), возможно, засорен контур желоба.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением ЖЕЛОБ ЗАСОРЕН,
а также свечением диода VAC_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 принтер был выключен без промывки головки, что привело к засыханию чернил в канале
возврата,
 обратная трубка согнута или заблокирована,
 засорен желоб или измерительный коннектор в головке,
®
 засорен коннектор желоба в разъеме iModule .
Алгоритм действий в ситуации, когда возникла необходимость прочистки или замены
обратной трубки, описана в разделе 6.4.16 Замена/очистка трубки возврата и желоба.
Если возникла необходимость замены всасывающего желоба, то после завершения этой
процедуры выполните настройку положения потока в желобе (см. раздел 6.3.4 Настройка
потока в желобе).

Поврежден датчик вакуумметрического давления

Отсутствие данных об уровне вакуумметрического давления от датчика вакуумметрического


давления или данные неверны (например, помехи).
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
ПОВРЕЖДЕН ДАТЧИКА ВАКУУМ. ДАВЛ., а также свечением диода VAC_ERR на внутреннем
пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 отсоединен или поврежден коннектор датчика вакуумметрического давления на панели
разъемов,
 повреждена панель разъемов,
 поврежден датчик вакуумметрического давления,
 повреждена плата RKM.

Вакуумметрическое давление не растет

Во время процедуры запуска потока насос низкого давления должен создать определенный
уровень вакуумметрического давления в системе чернил. Если после запуска насоса уровень
вакуумметрического давления не растет, это свидетельствует о неисправности.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
ВАКУУМ. ДАВЛ. НЕ РАСТЕТ, а также свечением диода VAC_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
®
 закрыт транспортный клапан iModule ,

20120626#1.1  111
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 поврежден насос низкого давления,


 отсутствие питания насоса вакуумметрического давления,
 поврежден датчик вакуумметрического давления,
 повреждена плата RKM.

8.5.4. Поток не попадает в желоб

Непосредственно после запуска потока чернил/растворителя в головке он должен попадать


в всасывающий желоб и заполнять его. Это должно привести к росту уровня
вакуумметрического давления в системе чернил. Если поток не попадает в желоб, уровень
вакуумметрического давления не растет.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, а также сообщением
ПОТОК НЕ ПОПАДАЕТ В ЖЕЛОБ.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 засорено сопло,
 неправильно настроен поток в желобе,
 засорен клапан V0, трубка чернил, фильтр чернил в пушке или один из элементов, по
которым поступают чернила.

8.5.5. Засорен фильтр чернил в пушке

Засоренный фильтр в пушке может привести к падению давления чернил в пушке и в сопле,
что, в свою очередь, может стать причиной неправильного определения вязкости в процессе
фазирования. В этой ситуации значение вязкости, отображаемое в окне статуса (см. раздел
6.2 Статус головки), растет и может превысить максимально допустимое значение, то есть +02
(реальная вязкость, считываемая с помощью команды ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT
в меню СЕРВИС - позиция Visc, может в этой ситуации возрасти даже свыше +20). После
выполнения команды ОТСОС (доступна в меню СЕРВИС) вязкость падает даже ниже +00.
может ухудшиться качество печати. Может также возникнуть ошибка фазирования (см. раздел
8.5.12 Ошибка фазирования). Замените фильтр чернил в пушке в соответствии с описанием
в разделе 5.6 Замена фильтра чернил в пушке.
®
Фильтр чернил в пушке следует менять периодически вместе с заменой iModule
(см. раздел 5.3 Замена iModule®). Слишком частое загрязнение фильтра свидетельствует
®
о загрязнении узлов контура чернил iModule или изменениях структуры чернил.

8.5.6. Переполнение iModule®

Кратковременное (например, в результате болтания чернил в емкости) или устойчивое


®
переполнение iModule .
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
Переполнение в iModule, а также свечением диода OVERFLOW на внутреннем пульте. После
появления ошибки переполнения принтер останавливает печать (если находится в состоянии
print), а также подачу чернил.

Причины появления ошибки могут быть следующие:


®
 болтание чернил в iModule (диод OVERFLOW загорелся и погас) – удалите ошибку,
запустите поток чернил и вернитесь к нормальной работе принтера,
 негерметичный клапан V3 (подсос чернил из бутылки) – разберите и промойте клапан, при
необходимости замените на новый,
 негерметичный клапан V4 (подсос растворителя из бутылки) – разберите и промойте
клапан, при необходимости замените на новый,
®
 поврежден датчик уровня чернил в iModule или панель разъемов,
 ошибка оператора, например, слишком частое выключение принтера в обычном режиме,
 повреждена панель разъемов,
 повреждена плата RKM.
®
В случае устойчивого переполнения iModule необходимо отключить бутылки с чернилами
®
и растворителем от системы, а затем спустить часть чернил из iModule , используя

 112 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

опорожнение системы чернил (см. раздел 6.4.8 Опорожнение системы чернил) - опорожнение
системы необходимо прервать, когда загорится диод BOTTOM на внутреннем пульте.
Если принтер будет выключен без сброса ошибки, то при его повторном включении (при
условии, что уже нет сигнала об ошибке OVERFLOW) на дисплее появится сообщение:
Принтер выключится после
ошибки переполнения в iModule

8.5.7. Отсутствие iModule®

®
iModule является базовым узлом системы чернил принтера
®
EBS-6500 BOLTMARK®. Без него работа устройства невозможна. Поэтому iModule
снабжен транспондером, а его наличие в принтере проверяется также с помощью оптического
датчика.

ВНИМАНИЕ:
• Нельзя извлекать iModule из устройства во время его работы, особенно в то время,
®

когда поток чернил (или растворителя) подается в головку.


• Если iModule был извлечен из принтера во время проведения процедуры замены, то
®

необходимо как можно быстрее установить новый модуль, чтобы предотвратить


засыхание узлов системы чернил.
®
Отсутствие iModule в зоне действия оптического датчика сигнализируется звуковым
сигналом, сообщением Нет iModule !!! (сообщение появится с запаздыванием, в тот момент,
когда СКЧ обнаружит отсутствие транспондера в зоне действия антенны), а также
одновременным свечением диод OVERFLOW и BOTTOM на внутреннем пульте. Если модуль
был извлечен из устройства во время выполнения процедуры замены, это сигнализируется
короткими звуковыми сигналами.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
• выход модуля из зоны действия оптического датчика - скорректируйте положение модуля,
• поврежден оптический датчик наличия iModule на панели разъемов,
®

• повреждена панель разъемов,


• повреждена плата RKM.

8.5.8. Слишком высокая температура в отсеке электроники

Отсек электроники охлаждается с помощью двух вентиляторов (один находится внутри


системы питания), которые засасывают холодный воздух снаружи корпуса через фильтрующий
вкладыш. Температура измеряется с помощью датчика, расположенного в системе питания
и отображается в окне статуса принтера (поочередно с температурой в головке - см. раздел
6.2 Статус головки). Ее можно также прочитать с помощью команды
ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню СЕРВИС - позиция Ts. Если температура возрастет
выше максимального значения, то на дисплее появится сообщение:
Превышена температура электроники
-> проверьте вентилятор и замените
воздушный фильтр.
Причины появления тревожного сообщения могут быть следующие:
 поврежден или заблокирован вентилятор в отсеке электроники,
 входное или выходное отверстие воздуха из принтера закрыто или затруднено - обеспечьте
свободное поступление воздуха через отсек электроники (расстояние от левой стенки
устройства, на котором находится выходное отверстие воздуха из отсека электроники, до
препятствия должно составлять минимум 1 см),
 фильтрующий вкладыш в отсеке электроники сильно загрязнен - замените вкладыш
в соответствии с описанием в разделе 5.5 Замена фильтрующего вкладыша в отсеке
электроники,
 поврежден датчик температуры,
 повреждена плата RKM,

20120626#1.1  113
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 слишком высокая температура среды.

8.5.9. Ошибка высокого напряжения

Отсутствие возможности установить заданное значение высокого напряжения на


отклоняющем электроде. Эта ошибка может появиться во время запуска печати, во время
печати, во время служебной настройки значения высокого напряжения, а также во время
тестирования блока высокого напряжения непосредственно после включения устройства.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, а также сообщением
*ОШ. ВЫСОКОГО НАПР-ИЯ*, а также миганием диода HV_ON на внутреннем пульте.
Поскольку причины появления ошибки могут быть разные, в связи с этим помимо сообщения,
информирующего об ошибке, на дисплее появится дополнительные сведения о типе
неисправности, например:
 HV выключено – ошибка датчика – высокое напряжение выключено, несмотря на это
преобразователь подает сигнал наличия HV,
 HV включено – ошибка датчика – высокое напряжение включено, несмотря на это
преобразователь не подает сигнала наличия HV,
 Ошибка - неидентиф. значение HV – попытка включения высокого напряжения в ситуации,
когда предварительно не было установлено значение HV,
 Ошибка настройки HV – превышен лимит неэффективных шагов при установке значения
высокого напряжения или стабилизации HV во время печати.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 попытка запустить печать после ранее прерванной (а затем возобновленной) процедуре
включения устройства – снова запустите устройство или вручную задайте требуемый
уровень высокого напряжения (см. раздел 6.3.11 Установка высокого напряжения),
 короткое замыкание на массу в цепи высокого напряжения,
 загрязненный, поврежденный, влажный отклоняющий электрод,
 поврежден провод высокого напряжения в кабеле головки или резисторы высокого
напряжения в головке,
 поврежден преобразователь высокого напряжения в Интегрированном многоканальном
блоке питания – замените преобразователь (см. раздел 6.4.18 Замена преобразователя
HV),
 повреждение в цепи +24В в контурах принтера (например, в катушке электроклапана),
 повреждена цепь +24В в Интегрированном многоканальном блоке питания,
 повреждена плата RKM.

8.5.10. Ошибка 300V / Ошибка вкл./выкл. 300В

Установленное значение напряжения 300В не попадает в допустимый диапазон (сообщение


об ошибке ОШИБКА +300V) или нет возможности правильного включения/выключения
преобразователя 300В (сообщение об ошибке ОШИБКА вкл./выкл. +300В !!).
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, соответствующим сообщением на
дисплее, а также свечением диода 300V_ERR на внутреннем пульте.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 повреждена плата RKM,
 поврежден преобразователь +300В в Интегрированном многоканальном блоке
питания - замените блок питания),
 повреждение в цепи +24В в контурах принтера (например, в катушке электроклапана),
 повреждена цепь +24В в Интегрированном многоканальном блоке питания.

8.5.11. Слишком высокое значение напряжения +24В

Напряжение +24В превысило значение +28В. Появление ошибки сопровождается звуковым


сигналом, а также сообщением ИСТОЧНИК 24В ПРЕВЫШАЕТ 28В !!!. В этой ситуации
необходимо проверить уровень напряжения, и если оно действительно превышает +28В
(поскольку появление ошибки могло быть вызвано кратковременным изменением значения
напряжения), необходимо заменить блок питания.

 114 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

8.5.12. Ошибка фазирования

Система автоматического поиска нужной фазы зарядки капель не может найти


оптимальную фазу. Отсутствие измерительного сигнала от желоба или этот сигнал сильно
искажен. Правильный сигнал от желоба представлен в разделе 6.3.10 Контроль сигнала от
желоба.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением ОШИБКА ФАЗЫ,
а также свечением диода PH_ERR на внутреннем пульте.
После появления ошибки фазирования принтер останавливает печать (если находится
в состоянии print), а также подачу чернил. Затем возобновляется подача, и еще три раза
производится попытка найти оптимальную фазу. После каждой неудачной попытки появится
ошибка ОШИБКА ФАЗЫ. Четырехкратная ошибка без обработки приводит к выключению
головки с промывкой. После повторного запуска появится сообщение:
Устройство выключается после
четвертой ОШИБКА ФАЗЫ.

Причины появления ошибки могут быть следующие:


 неправильно установленный наддув в головке может выбивать капли из желоба - понизьте
напряжение питания насоса наддува,
 неправильно установлен заряжающий электрод. Проверьте, правильно ли установлено
расстояние потока от электрода. Если нет, выполните регулировку в соответствии
с описанием в разделе 6.3.2 Настройка геометрии головки,
 полностью или частично засорено сопло - попрыскайте сопло растворителем, после чего
выполните команду ОТСОС (проделайте эту операцию несколько раз). Если это не
поможет, прочистите клапан в соответствии с описанием в разделе 6.4.17 Замена/очистка
пушки/сопла,
 отсутствие потока чернил в головке - засорен клапан V0, трубка чернил в кабеле головки,
корпус фильтра чернил в пушке, фильтр чернил в пушке или сама пушка - прочистите
соответствующий элемент,
 вязкость чернил в системе чернил находится вне допустимого диапазона – доведите
вязкость чернил до номинального значения в соответствии с описанием в разделе
6.4.9 Установка номинального значения вязкости чернил,
 неправильное давление чернил в головке – засорен фильтр чернил в пушке, клапан V0,
стабилизатор давления (прочистите засоренный элемент) или негерметичный клапан V1
(исправьте клапан),
 неправильно установлен поток в желобе – поток чернил не попадает правильно в желоб,
например, задевает его край. Настройте поток в желобе в соответствии с процедурой,
описанной в разделе 6.3.4 Настройка потока в желобе,
 неправильное положение отклоняющего электрода - отклоняющий электрод находится
слишком близко к потоку или даже его касается. Откорректируйте положение отклоняющего
электрода,
 отсутствие или недостаточный отсос чернил из желоба - может быть связано с ошибкой
8.5.3 Аварии, связанные с контуром вакуумметрического давления, необходимо
действовать в соответствии с описанием обслуживания данной ошибки,
 неправильно установлено давление чернил – проверьте номинальное значение давления,
установленное с помощью команды УСТАНОВИТЬ ДАВЛЕНИЕ/ВАКУУМ,
 головка, прежде всего зона желоба, загрязнены засохшими чернилами - промойте
и высушите всасывающий желоб,
 неправильный сигнал на заряжающем электроде (отсутствие напряжения 300В, повреждено
управление усилителя зарядки). Правильный проход сигнала на заряжающем электроде
представлен в разделе 6.3.8 Регулировка уровней напряжения зарядки,
 неправильно настроена точка разбиения – откорректируйте точку разбиения в соответствии
с процедурой, описанной в разделе 6.3.9 Установка точки разбиения,
 отсутствие разбиения потока на капли – отсутствие сигнала разбиения на пьезоэлементaх
пушки – проверьте цепь сигнала разбиения от платы RKM к пушке,
 неправильный сигнал фазирования от желоба – проверьте крепление экранов в головке,
правильность заземления, а также убедитесь, что головка не находится под воздействием
очень сильных помех,

20120626#1.1  115
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 отсутствие экранирующего кожуха головки – установите кожух головки, а также проверьте,


хороша ли он соединен с корпусом принтера.
Во время перезапуска головки после ошибки фазирования могут появиться дополнительные
сообщения об ошибках, например: ПОТОК НЕ ПОПАДАЕТ В ЖЕЛОБ (необходимо проверить
и при необходимости прочистить сопло, а также настроить положение потока
в желобе - см. раздел 6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла) или ВАКУУМ. ДАВЛ. НЕ РАСТЕТ
(необходимо проверить проходимость контура желоба – см. раздел 6.4.11 Проверка контура
вакуумметрического давления).

8.5.13. Отсутствие фазирования между текстами

Отсутствие возможности правильного фазирования между очередными нанесениями


надписи. Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
Брак фазирования между текстами
- увеличить интервал между текстами., а также сигналом Tge в окне статуса головки
(см. раздел 6.2 Статус головки).
Главной причиной появления ошибки является слишком малый интервал между
печатаемыми текстами - увеличьте значение параметра Paccт meждy T, который доступен
в настройках печати. В противном случае может появиться ошибка фазирования (см. раздел
8.5.12 Ошибка фазирования).

8.5.14. Отсутствие измерения вязкости

В течение 40 минут программа чернил не получила от главной программы данных об


измерениях вязкости, которые необходимы для правильного подсоса жидкостей из бутылок.
Появление предостережения сопровождается звуковым сигналом, а также сообщением
Вязкость не измерена.
Главной причиной появления предостережения является слишком небольшая
продолжительность печати (слишком большие интервалы между рядами печатаемого текста)
в случае печати с использованием энкодера или слишком маленькие интервалы между
текстами. Во время печати принтер не фазирует, а значит не измеряет вязкость. Слишком
длительное время печати может также быть вызвано остановкой производственного конвейера
во время печати - после срабатывания фотодетекторa (принтер находится в режиме print, но не
получает импульсов от энкодера). Чтобы избежать появления предостережения, настройте
соответствующую скорость производственного конвейера (а также соответствующие интервалы
между предметами), а если возникнет необходимость остановки производственного конвейера,
остановите печать.
Не обслуженные предостережения могут привести к нарушению вязкости чернил в системе
чернил или к появлению ошибок фазирования (см. 8.5.12 Ошибка фазирования). Если ошибка
CLEAR
ALARM
будет сброшена клавишей без устранения причины, через 20 минут сигнал появится
снова.

8.5.15. Предупреждение о закрытии клапана V0

Это не аварийная ситуация, а только предупреждение.


Поток чернил в головке был остановлен (без промывки) для сервисных целей (например,
INK
ON / OFF
с целью прочистки сопла) путем закрытия клапана V0 (командой V0 ЗАКРЫТЬ, клавишей
или командой УСКОР.СТОП ЧЕРНИЛ). В это время чернила в пушке, сопле, контуре желоба
®
или в iModule могут засохнуть и заблокировать узел. В связи с этим время закрытия клапана
контролируется, оно может составлять максимально 15 минут, а если будет превышен, принтер
выключится.

 116 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Непосредственно после закрытия клапана V0 на дисплее появится предупреждающее


сообщение:
ВНИМАНИЕ:В ТЕЧЕНИЕ 15 МИНУТ
ВКЛЮЧИТЬ ЧЕРНИЛА !!!
Нажми ЕNТЕR....
За минуту до конца лимитированного времени появится ошибка, сопровождающаяся звуковым
сигналом, а также сообщением
ОТКРОЙ КЛАПАН V0, А ТО ЧЕРЕЗ 1 МИН
ПРИНТЕР БУДЕТ ВЫКЛЮЧЕН !!!.
CLEAR
ALARM
Эту ошибку нельзя сбросить клавишей . Чтобы ее сбросить, необходимо снова запустить
поток чернил.

8.5.16. Разряд аккумулятора, питающего память

Аккумулятор, подпитывающий память, разряжен. Если программа обнаружит разряженный


аккумулятор, то после последующего запуска язык интерфейс пользователя будет переключен
на английский, а на дисплее появится сообщение:
BATTERY DISCHARGED !!!
- MEMORY DAMAGED !!! что означает:
РАЗРЯЖЕН АККУМУЛЯТОР !!!
ПОВРЕЖДЕНО СОДЕРЖИМОЕ ПАМЯТИ !!!
Дополнительными последствиями разряда аккумулятора являются:
 обнуление времени работы принтера,
 установка текущей даты на 01.01.00,
 установка текущего времени на 00:00,
 установка срока годности чернил на 01.01.00,
 все тексты, параметры печати, а также текущие системные данные буду уничтожены, по
крайней мере, нарушены,
 будет удалены данные из Системы контроля чернил, что связано с необходимостью
®
установки новых бутылок и iModule .
Главной причиной разряда аккумулятора может быть неправильное хранение устройства
(см. раздел 9.1 Хранение устройства). Содержимое ячеек памяти может быть также нарушено
очень сильными помехами.
После запуска принтера с разряженным аккумулятором очистите память (с помощью
команды ОЧИСТИТЬ ПАМЯТЬ в меню СЕРВИС), а затем введите снова все необходимые
тексты, а также параметры печати.

8.5.17. Ненадлежащее качество печати

Большинство ошибок, появляющихся в печатаемых текстах, вызвано неправильной


установкой потока в желобе или неправильной настройкой геометрии головки.
Примеры искажения при печати и их причины:
 нижняя (то есть состоящая из наименее отклоненных точек, расположенных ближе всего
к желобу) часть надписи обрезана - слишком низко установлен поток в желобе.
Откорректируйте поток в желобе в соответствии с процедурой, описанной в разделе
6.3.4 Настройка потока в желобе,
 верхняя (то есть состоящая из наиболее отклоненных точек, расположенных дальше всего
от желоба) часть надписи искажена - поток в желобе установлен слишком высоко
(откорректируйте поток в желобе в соответствии с процедурой, описанной в разделе
6.3.4 Настройка потока в желобе), неправильно установлен отклоняющий электрод
(откорректируйте настройку в соответствии с описанием в разделе 6.3.2 Настройка
геометрии головки) или слишком высокое значение высокого напряжения,
 раздвинуты некоторые вертикальные ряды - слишком высокая скорость печати
(тактирования вертикальных рядов). Уменьшите скорость печати в соответствии
с описанием в инструкции по эксплуатации устройства,

20120626#1.1  117
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 нерегулярные нарушения качества печати - негерметичность на резьбе между соплом


и пушкой или на креплении рубина в корпусе сопла. Затяните или замените сопло
в соответствии с описанием в разделе 6.4.17 Замена/очистка пушки/сопла, неправильно
установлена точка разбиения, вязкость чернил в системе чернил вне допустимого
диапазона, загрязнен или поврежден отклоняющий электрод, загрязнения (например,
волос) в районе выходного отверстия головки, загрязнены чернила в системе – выполните
соответствующие настройки,
 надпись кривая, волнистая или рваная - печатающая головка или предметы, на которые
наносится надпись, подвержены сильным колебаниям или тряске. Устойчиво закрепите
головку, а также производственный конвейер (а тем самым предметы, на которые наносится
надпись). Другой причиной проблем подобного типа при печати являются колебания уровня
высокого напряжения в головке. Они могут свидетельствовать о неисправности
преобразователя высокого напряжения – замените преобразователь HV (см. раздел
6.4.18 Замена преобразователя HV),
 отсутствие некоторых точек в надписи – загрязнения в чернилах, нестабильная точка
разбиения (например, в результате значительных колебаний температуры в головке во
время печати), слишком сильный наддув в головке.

8.5.18. Ошибки, связанные с Системой контроля чернил

Принтер обнаружил ошибку, связанную с самой Системой контроля чернил или


с транспондерами, подлежащими верификации этой системой. В приведенной ниже таблице
представлены ошибки, которые могут появиться, их значение, а также алгоритм действий.

Сообщение
(ЧЕРНИЛА, РАСТВОРИТЕЛЬ или Примечания
®
iModule )
 отсутствие возможности пополнить систему
чернил из бутылок – замените бутылку новой.
В случае отсутствия реакции появится ошибка
НЕТ РАСТВОРИТЕЛЯ
ОШИБКА ПОДСОСА ЧЕРН./РАСТВ.,
НЕТ ЧЕРНИЛ
 превышен срок годности или лимит времени,
наложенный на бутылку – замените бутылка на
новую,
 отсутствие транспондера в зоне действия
антенны – поместите бутылку в зону действия
антенны СКЧ,
 СКЧ не подключена или повреждена –
НЕТ БУТЫЛКИ
проверьте и при необходимости замените СКЧ,
 неправильно запрограммирован транспондер –
поместите бутылку с соответствующим
транспондером в зоне действия антенны СКЧ,
 отсутствие транспондера в радиусе действия
®
Нет iModule !!! антенны – поместите iModule в радиусе
действия антенны СКЧ,
 бутылка была уже использована в другом
БУТЫЛКА УЖЕ ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ принтере – поместите новую бутылку в радиусе
действия антенны СКЧ,
®
 iModule был уже использован в другом
®
iModule удален или израсходован принтере – поместите новый iModule
в радиусе действия антенны СКЧ,
®
 iModule был уже использован в этом другом
®
Код iModule использован повторно принтере – поместите новый iModule
в радиусе действия антенны СКЧ,

 118 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Сообщение
(ЧЕРНИЛА, РАСТВОРИТЕЛЬ или Примечания
®
iModule )
 истек срок годности чернил - поместите новую
бутылку в радиусе действия антенны СКЧ. За
СРОК ГОДНОСТИ БУТЫЛКИ ИСТЕК неделю до конца срока появится
предупреждение:
ЧЕРНИЛА ПРОСРОЧЕНЫ!!!
ЭТА БУТ.ДЛЯ ДРУГИХ ПРИНТЕРОВ 1  в принтере использована бутылка,
ОШИБКА ПИГМЕНТ/НЕПИГМЕНТ предназначенная для другого типа устройств
ОСН. ЧЕРН.,РАСТВОР. НЕПРАВ. (отличие указано в содержании сообщения) –
ОШИБОЧНЫЙ ЦВЕТ ЧЕРНИЛ поместите соответствующую бутылку
НЕСООТ.РАСТВ.ДЛЯ ЭКОНОМ.ПРИНТ в радиусе действия антенны СКЧ,
®
 в принтере использован iModule ,
предназначенный для другого типа устройств
Неправильный подтип iModule
(отличие указано в содержании сообщения) –
Неверный пар. пигмент iModule поместите соответствующий iModule
®

в радиусе действия антенны СКЧ,


 бутылки с чернилами и растворителем
ЧЕРНИЛА И РАСТ- заменены местами – поместите бутылки
ЛЬ НЕСОВМЕСТИМЫ в радиусе действия соответствующих антенн
СКЧ,
®
 транспондер бутылки или iModule не
находятся на своем месте в центре антенны –
Транспондер слишком далеко от
исправьте положение бутылки
антенны ®
с транспондером или iModule в зоне действия
антенны СКЧ,
 СКЧ не может правильно считать содержимое
транспондера – поместите в зону действия
антенны СКЧ бутылку со старым удаленным
транспондером, удалите защитное время
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ТРАНСПОНДЕР (УДАЛИТЬ ЗАЩИТНОЕ ВРЕМЯ), а после
появления сообщения
БУТЫЛКА УЖЕ ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ верните
предыдущую бутылку в радиус действия
антенны СКЧ,
®
 в принтере использован iModule
с поврежденным транспондером – поместите
Поврежден транспондер iModule ®
соответствующий iModule в зону действия
антенны СКЧ,
®
 в принтере использован iModule
с неправильным транспондером (например,
Это не iModule!!! транспондером от бутылки) – поместите
®
соответствующий iModule в зону действия
антенны СКЧ,

20120626#1.1  119
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Сообщение
(ЧЕРНИЛА, РАСТВОРИТЕЛЬ или Примечания
®
iModule )
 СКЧ не может правильно прочитать код
с транспондера бутылки, либо поврежден
идентификатор принтера – если сообщение
появилось после установки новой бутылки,
установите другую (правильную) бутылку. Если
сообщение появилось в другой момент
(и нельзя точно определить, причина
в идентификаторе или в транспондере),
выполните следующие действия:
• удалите из зоны действия СКЧ обе бутылки
и проверьте, можно ли редактировать
тексты – если нет, то поврежден
OШИБKA KOДA или идентификатор принтера, действуйте
ОШИБКА ИДЕНТИФИКАТОРА !!! в соответствии с описанием в разделе
ЗВОНИ ЕВS GmbН : 8.5.20 Ошибка идентификатора.
D (02293)-939-0 • если идентификатор работает правильно,
вставьте бутылку с растворителем,
подождите около 10 секунд и проверьте, не
появилось ли сообщение, приведенное
слева. Если да, замените бутылку на
правильную.
• если в случае бутылки с растворителем
ошибка не появилась, извлеките бутылку из
принтера и повторите процедуру
с бутылкой с чернилами.
Если причиной ошибки был один из транспондеров,
можете отправить его для изучения
производителю.
 проблема с Системой контроля чернил
(повреждена или неправильно
ОШИБОЧНАЯ СКЧ
запрограммирована) – проверьте и при
необходимости замените СКЧ.
 предупреждение – заканчивается оценочное
Мало чернил в бутылке время, выделенное для бутылки с чернилами –
приготовьте новую бутылку с чернилами.
 предупреждение – заканчивается оценочное
время, выделенное для бутылки
Мало растворителя в бутылке
с растворителем – приготовьте новую бутылку
с растворителем.

CLEAR
ALARM
Ошибки, связанные с Системой контроля чернил, нельзя удалить с помощью клавиши .
Для сброса ошибки вставьте в принтеры нужную бутылку с соответствующим транспондером.

8.5.19. Ошибка системы подсоса из бутылки


®
Неудачная попытка наполнения iModule растворителем или чернилами из бутылок.
Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, сообщением
ОШИБКА ПОДСОСА ЧЕРН./РАСТВ. а также постоянным свечением диода INK_LACK (или
SOL_LACK) на внутреннем пульте.

 120 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Причины появления ошибки могут быть следующие:


 в течение примерно 20 минут с момента появления сообщения НЕТ ЧЕРНИЛ/
НЕТ РАСТВОРИТЕЛЯ, в принтер не была вставлена новая бутылка – вставьте новую
бутылку,
 бутылка не вставлена „до упора” – поправьте бутылку,
 продолжительность процедуры наполнения системы чернил превысила
18 минут - отсутствие чернил/растворителя в бутылке, засорен патрубок чернил, засорен
клапан V3, поврежден адаптер бутылки (в случае наполнения принтера растворителем),
 негерметичность в цепи подсоса чернил/растворителя из бутылки (всасывающая трубка,
подсоединительные трубки, клапан V3/V4, соединения распределителя клапанов
®
с iModule ),
 засорен (поврежден, забит) клапан V3/V4,
 в случае аварии системы подсоса из бутылки с растворителем дополнительно может
появиться негерметичность на насосе растворителя (или его патрубках), либо обратный
клапан на насосе растворителя работает неправильно.

8.5.20. Ошибка идентификатора

Отсутствие копии идентификатора в памяти принтера.


Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, а также сообщением
Нет ИДЕНТИФИКАТОРА в памяти FLASH!!!
Угроза АВАРИИ!!!.

Причины появления ошибки могут быть следующие:


 обновление главной программы – загрузите новую версию главной программы с помощью
новейшего программного обеспечения (см. раздел 7.2.1 Процедура записи главной
управляющей программы),
 идентификатор не был загружен в устройство – действуйте в соответствии с описанием
в разделе 5.9 Снятие защиты, при этом в случае замены/загрузки идентификатора
ответный код длиннее и состоит из 44 символов,
 в принтере осуществлено 9 или более изменений идентификатора (счетчик изменений
идентификатора доступен с помощью команды BEPCИИ ПPOГPAMM (в меню
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ) – свяжитесь с дистрибьютором.

8.5.21. Дата переведена назад

Принтер обнаружил, что текущая дата переведена назад.


Появление ошибки сопровождается звуковым сигналом, а также сообщением
НЕДОП. И3МЕНЕНИЕ ЧИСЛА !!!.
®
В этом состоянии все бутылки (а также iModule ) игнорируются, если не установлена
®
правильная дата, нет возможности верификации срока годности бутылок (или iModule ). Печать
также не возможна. Ошибку можно сбросить только с помощью специального служебного кода
(см. раздел 5.9 Снятие защиты), полученного от производителя.

ВНИМАНИЕ:
Нельзя переводить дату вперед, потому что попытка вернуть текущую дату будет !
рассматриваться как перевод даты назад со всеми вытекающими последствиями.

8.5.22. Слишком высокая температура головки

Во время печати температура головки изменилась более чем на 10ºC. Температура


измеряется с помощью датчика, расположенного в головке, и отображается в окне статуса
принтера (по очереди с температурой в системе питания - см. раздел 6.2 Статус головки). Ее
также можно прочитать с помощью команды ЗНАЧЕНИЕ HV, сост. FOT,SHAFT в меню
СЕРВИС – позиция Th.
Появление ошибки сопровождается появлением сообщения Ter в окне статуса головки
(см. раздел 6.2 Статус головки).

20120626#1.1  121
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

Это только предупреждение, но такая ситуация может привести к ухудшению разбиения,


а тем самым к снижению качества печати - остановите печать примерно на 1 минуту, чтобы
автомат, выбирающий оптимальную точку разбиения, мог адаптироваться к измененной
температуре.

8.5.23. Другие ошибки, связанные с напряжением

Все питающие напряжения, встречающиеся в устройстве, тестируются, а появление


неисправностей (значение напряжения выходит за допустимый диапазон) сопровождается
звуковым сигналом, а также соответствующим сообщением:
 ОШИБКА +/-15V,
 ОШИБКА +5V,
 ОШИБКА +24V.
Причины появления ошибки могут быть следующие:
 повреждена плата RKM,
 поврежден преобразователь HV,
 поврежден Интегрированный многоканальный блок питания IPSS609.

8.6. Чтение отчета об ошибках

Чтение отчета об ошибках с помощью порта обмена данными


Отчет об ошибках, которые произошли в принтере, можно скачать в виде файла через порт
обмена данными. Для этой цели служит программа Report32. Полное описание использования
программы Report32 находится в отдельном документе.

Чтение отчета об ошибках с помощью команды


Отчет об ошибках, которые произошли в принтере, можно также прочитать с помощью
команды ПРОТОКОЛ ОШИБОК в меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ. Эта команда
позволяет определить тип произошедшей ошибки, время и количество появившихся ошибок.
Более подробное описание находится в отдельном документе.

9. Подготовка к транспортировке и складированию

9.1. Хранение устройства


Трубки, подводящие и отводящие чернила из головки, должны быть очищены от чернил
после выключения устройства. Поэтому каждое выключение в обычном режиме обеспечивает
отсос чернил из этих трубок, промывку и наполнение растворителем. Такие выключения
устройства гарантирует полную работоспособность после перерыва в эксплуатации,
продолжающегося не более одной недели. Необходимо позаботиться о том, чтобы внутренняя
часть головки была чистая, промытая растворителем (особенно сопла и зона желоба).
Дополнительно примерно 1 месяц гарантируется сохранность данных, записанных в память
принтера (установленные параметры, записанные тексты и подтексты, время, даты и т. п.).
Если устройство должно оставаться выключенным дольше одной недели, необходимо
считаться с двумя проблемами, которые могут появиться по прошествии этого времени:
¯ засыхание чернил в трубке, засор трубки, клапана или другого элемента системы чернил,
мешающих нормальной работе устройства после включения,
¯ стирание памяти, в которой хранятся тексты и настройки пользователя (причина – разряд
батареи, поддерживающей сохранность памяти) – примерно через месяц.
Чтобы избежать проблем с засыханием чернил в системе чернил во время длительного
хранения принтера, необходимо его выключить, используя один из режимов, описанных ниже.

 122 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

Для подготовки принтера к складированию на срок не дольше


Выключение на срок
1 недели необходимо выключить его в обычном режиме – см.
свыше 1 недели
раздел 4.2.1 Выключение в обычном режиме.
Для подготовки принтера к складированию на срок не дольше
1 месяца необходимо выключить его в обычном режиме
Выключение на срок
с дополнительной промывкой клапана V3, а затем подготовить его
до 1 месяца
как к транспортировке – см. раздел 9.2 Транспортировка
устройства.
Для подготовки принтера к складированию на срок свыше
1 месяца необходимо удалить из него чернила (см. раздел
Выключение на срок 6.4.8 Опорожнение системы чернил), наполнить растворителем
свыше 1 месяца (см. раздел 6.4.4 Наполнение пустой системы чернил)
и промыть систему чернил (см. раздел 6.4.5 Промывка системы
чернил).

Чтобы не допустить разряда батареи (в принтере, который простаивает свыше 1 месяца),


а значит потери текстов, блоков параметров и других данных, записанных в памяти устройства,
необходимо по крайней мере 1 раз в месяц, примерно на 8 часов включать принтер в сеть,
а также включать главный выключатель на боковой стенке устройства – это сопровождается
ON OFF
свечением диода между клавишами и на внешнем пульте.
Допустимые климатические условия и механические воздействия:
 температура хранения от -5 °C до +50 °C ,
 относительная влажность макс. 90% без конденсации,
 удары: макс. 1 г, макс. 2мс.

20120626#1.1  123
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

9.2. Транспортировка устройства

Транспортировку устройства возможно в выключенном состоянии в обычном рабочем


положении. Ненужно его наклонять, переворачивать вверх ногами, не трясти. Чтобы исключить
выплескивание чернил, принтер нужно подготовить к транспортировке. Для этой цели
выполните следующие действия:
1. Запустите процедуру выключения
с промывкой клапана V3. для этой цели
выполните следующие действия:
• Выберите команду
ВЫКЛЮЧИТЬ С ПРОМЫВКОЙ КЛА
П. V3 в меню СЕРВИС/
СЛУЖЕБНЫЕ ФУНКЦИИ.
На дисплее появится сообщение:
ВЫ УВЕРЕНЫ (Д-Н)?
(Д=ЕNТЕR, Н=ЕSС)
• После подтверждения клавишей „Д” патрубок чернил
(или ) начинается процедура
выключения принтера в обычном
режиме, на дисплее появится
сообщение
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИНТЕРА ..... адаптер
Нажми ЕNТЕR..., а в окне статуса
принтера начнется отсчет времени бутылка с растворителем
(в секундах), остающегося до конца
процедуры выключения.
• Нажмите и ждите, пока
закончится процедура выключения.
После ее завершения на дисплее
появится сообщение:
С помощью адаптера подсоединить
бутылку с растворителем вместо бутылки
с чернилами и нажать ENTER.
сопровождаемое звуковой сигнализацией, задача которой - обратить внимание на
правильное выполнение операции.
• С помощью адаптера (№ детали P511772) подключите бутылка с растворителем
к патрубку чернил (см. рисунок выше). Подтвердите выполнение операции клавишей
.
• После завершения процедуры промывки принтер автоматически выключится.
2. Извлеките из принтера бутылки с чернилами и растворителем.
®
3. Отведите в стороны фиксирующие защелки, извлеките из принтера iModule и закройте его
транспортный клапан (поверните на 90 градусов и нажмите до упора).
®
4. Установите транспортные заглушки на патрубки бутылок, а также патрубки iModule , как
показано на Рис. 3.1.1 (см. раздел 3.1 Снятие транспортных заглушек).
5. Упакуйте устройство в упаковку, предохраняющую от механических повреждений.
Допустимые механические воздействия внутри упаковки составляют: макс. 1 г, макс. 2 мс.

 124 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

10. Опции
10.1. Управление производственным конвейером, внешний
сигнализатор
Принтеры EBS-6500 BOLTMARK® подают
сигналы об ошибках с помощью сообщения на дисплее,
звукового сигнала (с встроенным зуммером), а также
красного диода ERROR на пульте оператора (см. раздел
2.3 Пульт оператора а также 8.1 Сигнал об ошибке).
В некоторых случаях, особенно если принтер работает
в большом производственном цехе, такой сигнализации Сигнализа-
может быть недостаточно. Чтобы состояния принтеров были тор ошибки
видны на значительном расстоянии, их можно снабдить
внешним сигнализатором ошибок - см. рисунок справа.
С сигнализатором может взаимодействовать система для модуль
остановки производственного конвейера при появлении ошибка/cтоп
ошибки.
Чтобы принтер мог взаимодействовать с внешним
сигнализатором (а также системой для остановки
производственного конвейера), потребуется дополнительный
кабель (№ детали P380469), соединяющий разъем
ALARM/STOP на плате RKM с одним из свободных мест Рис. 10.1.1
(CUS1, CUS2 – см. раздел 2.5 Панель разъемов) для гнезда
на панели разъемов. Полное описание установки и
использования указанных выше узлов находится
в отдельном документе.

10.2. Печать с кодовым переключателем


Чтобы изменить печатаемый текст во время печати стандартно необходимо выполнить
следующую последовательность: команду СТОП ПЕЧАТИ, команду СТАРТ ПЕЧАТИ и ввести
название текста, который пойдет на печать (можно использовать так называемую линейную
печать).
В случае, если тексты для печати нужно часто менять, в принтерах EBS имеется
возможность простой и быстрой замены печатаемого текста. Это делается при помощи так
называемого кодового переключателя, существующего в нескольких вариантах:
 Стандарт – Кодовый переключатель, эмулируемый на терминале принтер, инициируется
F5
при нажатии клавиши терминала. После ввода с клавиатуры названия текста из
четырех цифр, нужно нажать клавишу в тот момент, когда текст нужно поменять,
 Опция – последовательный кодовый переключатель в виде
внешнего устройства, производимого EBS, подключенного к
дополнительному гнезду на корпусе принтера и
снабженного простой клавиатурой и дисплеем. Данное Рис. 10.2.1
устройство имеет множество дополнительных функций
помимо основных функций типового кодового
переключателя. Чтобы принтер мог взаимодействовать с
последовательным кодовым переключателем, необходимы
следующие дополнительные аксессуары:
• плата INDA3 (№ детали P330307),
• шлейф INDA_6K (№ детали P380560), соединяющий
плату RKM с платой INDA3, последовательный
• кабель OPC/CDSWS_6K (№ детали P380553), кодовый переключатель
соединяющий плату INDA3 с дополнительным гнездом
на панели разъемов,
• кабель для питания платы INDA3 (№ детали P380562).
Полное описание установки и использования установки
и переключателя находится в отдельном документе,

20120626#1.1  125
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

 Опция - параллельный кодовый переключатель как внешнее устройство производства EBS,


подключаемое к дополнительному гнезду на корпусе принтера. Чтобы принтер мог
взаимодействовать с параллельным кодовым переключателем, необходимы следующие
дополнительные аксессуары:
• плата CDSWP (№ детали P330308),
• шлейф INDA_6K (№ детали P380560), соединяющий плату RKM с платой CDSWP,
• кабель CDSWP_6K (№ детали P380561), соединяющий плату CDSWP
с дополнительным гнездом на панели разъемов,
• кабель для питания платы CDSWP (№ детали P380562).
Разъем параллельного кодового переключателя можно также использовать для
подключения контроллеров ПЛК.

10.3. Дополнительный порт

Принтеры EBS-6500 BOLTMARK® стандартно оснащены одним портом для


обмена данными RS-232. существует возможность добавить порт для обмена данными типа
RS-232, RS-485 или подключить интерфейс Bluetooth. Для этой цели может служить разъем
CH2-RS на плате RKM.

10.4. Дополнительные системы входа/выхода

Принтеры EBS-6500 BOLTMARK® оснащены многочисленными универсальными


системами входа и выхода, позволяющими адаптировать устройство к нуждам пользователя.
Чтобы можно было использовать универсальные системы входа и выхода, принтер должен
иметь следующие дополнительные аксессуары:
• плата INDA3 (№ детали P330307),
• шлейф INDA_6K (№ детали P380560), соединяющий плату RKM с платой INDA3,
• кабель OPC/CDSWS_6K (№ детали P380553), соединяющий плату INDA3
с дополнительным гнездом на панели разъемов,
• кабель для питания платы INDA3 (№ детали P380562).
Доступны следующие системы входа/выхода:
 ROBOT (IN-2) – универсальный вход, который можно использовать, например, для
изменения направления печати.
 обслуживание счетчиков:
- вход CNT_GATE (IN-1) – может служить для пуска/остановки подсчета предметов,
- вход ZER_LICZ (IN-3) – может служить для обнуления счетчиков предметов.
- выход END_CNT (OUT-4) – может служить для подачи сигнала о переполнения
увеличивающегося или универсального счетчика.
 PILA_GER (OUT-1) – универсальный выход,
 STAN_FOT (OUT-2) – универсальный выход,
 FOT_ACK (OUT-3) – универсальный выход,
 ZAPS_WY0 (OUT-5) – универсальный выход.
Для использования описанных выше систем входа/выхода необходимы соответствующие
программные опции.

 126 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

11. Кабели

11.1. Кабели головки

Рис. 11.1.1 датчик открытия головки* отсек электроники


датчик температуры
HV IPSS609
33MΩ 33MΩ
HV
головка ST4
GND

TEMP + датчик

RKM4D
зарядка
CHARGE
разбиение
PIEZO TEMP-STR.
сигнал от желоба
PHASE INK
управление клапаном V1
V1
V8 управление клапаном V8 V1
V8 RKM
POWER
съемный кожух PZ6K

*
- система кабелей датчика температуры и датчика открытия головки показаны
в разделе 11.2 Кабели датчиков.

11.2. Кабели датчиков

Принтер EBS-6500 BOLTMARK® оснащен следующими датчиками:


 датчик температуры в головке,
 датчик температуры в Интегрированном многоканальном блоке питания,
 датчик давления чернил,
 датчик вакуумметрического давления,
®
 датчик уровня (нижний – BOTTOM, верхний – TOP, пустой – EMPTY) чернил в iModule ,
®
 оптический датчик наличия iModule ,
 датчик открытия головки.
Кабели указанных выше датчиков показаны на Рис. 11.2.1.
IPSS609

датчик температуры PL1


блока питания

пин № 16 – температура IPSS609

RKM4D PZ6K
PWR_CNTR
BOTTOM
EMPTY

TEMP-STR
TOP

INK RKM INK VAC


1 1 2 3 4 оптический датчик
1 1 ®
наличия iModule

®
PRESS
PROG

датчик уровня чернил в iModule


PROG
GND

GND
VAC
VCC

VCC
PROT
TEMP
GND

VCC

датчик открытия
кожуха головки
®
датчик
температуры датчик давления датчик низкого iModule
головки
головка чернил давления
Рис. 11.2.1

20120626#1.1  127
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

11.3. Кабели Системы контроля чернил

RKM4D

INK

iModule® SOLV INK PT6K


RKM
TRANSP.

PZ6K

®
транспондер iModule транспондер бутылки транспондер бутылки
с растворителем с чернилами Рис. 11.3.1

11.4. Кабели насосов

RKM4D IPSS609

ST6
PWR_CNTR RKM 1

пин № 11 – управление насосом чернил INK_PUMP


пин № 12 – управление насосом низкого давления GND VCC
BLOW_PUMP
VAC_PUMP VCC

1
+ - + + -
насос наддува насос низкого давления насос чернил

Рис. 11.4.1

 128 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

12. Технические параметры

Количество головок 1
Для параметра печати Cкop-ть пeчaт=БЫСТРАЯ:
• 2083 знака/с 1 линия 5x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 1225 знаков/с 2 линии 5x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 612 знаков/с 3 линии 5x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 816 знаков/с 4 линии 5x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 489 знаков/с 5 линий 5x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 1488 знаков/с 1 линия 7x5 + 1 ряд отступа между
символами,
Максимальная скорость • 1041 знаков/с 2 линии 7x5 + 1 ряд отступа между
печати символами;
• 612 знаков/с 3 линии 7x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 392 знаков/с 4 линии 7x5 + 1 ряд отступа между
символами,
• 408 знаков/с 1 линия 11x7 + 1 ряд отступа
между символами,
• 310 знаков/с 2 линии 11x7 + 1 ряд отступа
между символами,
• 290 знаков/с 1 линия 16x9 + 1 ряд отступа
между символами,
• 76 знаков/с 1 линия 25x15 + 1 ряд отступа
между символами,
• 32 знаков/с 1 линия 32x18 + 1 ряд отступа
между символами.
Высота печати 1,4 – 12 мм
Расстояние головки от
1 – 30 мм
предмета
Длина кабеля головки 4м
256 кБайт
длина текста: произвольное количество
Память RAM символов, ограниченное размером
памяти;
макс. кол-во текстов: 1024 (как опция 2020).

20120626#1.1  129
EBS-6500 BOLTMARK® - инструкция
 Принтер EBS-
по эксплуатации и техническому обслуживанию

однорядные:
матрица 5x5,
матрица 7x4,
матрица 7x5,
матрица 9x5,
матрица 9x7,
матрица 11x7,
матрица 12x6,
матрица 12x7,
матрица 14x9,
матрица 16x9,
матрица 16x10,
матрица 16x14,
матрица 21x15,
матрица 25x15,
матрица 32x18,
произвольное сочетание указанных выше матриц,
ВНИМАНИЕ:
Тип печати все матрицы могут быть утолщены (полужирное начертание),
каждый вертикальный ряд можно печатать от 1 до 15 раз;
двухрядные
трехрядные
четырехрядные
произвольное сочетание указанных выше матриц при условии,
что максимальная высота вертикального ряда составляет
32 точки;
графика, программируемая пользователем
если принять, что максимальная высота вертикального ряда
составляет 32 точки,
штрих-коды (bar code)
Datalogic, Matrix, 2/5 5 Bars, 2/5 IATA, Interleaved, Code 39,
EAN-8, EAN-13, UPC-A, UPC-A EBS, Коd 128, EAN-128, Коd
128B, ITF8, ITF14,
двухмерный код (2D)
Data Matrix ECC-200 (опция).
Стандартная комплектация - Графический терминал,
встроенный в устройство – оснащен буквенно-
цифровой клавиатурой и графическим ЖК-дисплеем
с сенсорной панелью.
Внешний компьютер (Personal Computer) – как опция,
независимо от встроенного терминала:
• управление работой одного принтера с помощью
Терминал программы EdGraf, интерфейс RS-232C,
автоматический выбор скорости передачи данных
9600 Bd или 19200 Bd (стандартно, до 10 метров
кабеля) или интерфейс RS-485 (опция для более
длинного расстояния),
• управление сетью принтеров EBS различных типов
с помощью программы InkNet, интерфейс RS-485,
скорость передачи данных 19200 Bd.
Дополнительный канал V24/RS232C или TTL (стандартно 9600 Bd).
энкодер – опция для конвейеров с нестабильной
Датчик скорости транспортера
скоростью.

 130 20120626#1.1
®
 Принтер EBS-6500 BOLTMARK - инструкция по
эксплуатации и техническому обслуживанию

чернила: непигментные
питание:
напряжение питания AC 100÷240В, 50/60 Гц,
расход тока 0,65 – 0,3 A – для стандартной
версии.
климатические условия
Условия эксплуатации
рабочая температура от +5°°C до +40°°C;
относительная
влажность до 90% без конденсации.
допустимые механические нагрузки
вибрация макс. 1 г, макс. 10 Гц;
удары макс. 1 г, макс. 2 мс.
ок. 12,5 кг
Масса
без бутылок с чернилами и растворителем
высота 458 мм,
Габариты ширина 300 мм,
глубина 211 мм.
• автоматический запуск устройства и сообщение
о готовности к работе,
• автоматическое выключение вместе с очисткой
системы чернил,
• автоматическая настройка точки отрыва капель,
• автоматическое отслеживание возврата чернил,
• автоматическая регулировка давления чернил,
а также уровня вакуумметрического давления
в системе чернил,
• автоматическая регулировка вязкости чернил,
• автоматическая корректировка значения
отклоняющего напряжения в зависимости от вязкости
Функции и особенности чернил (стабилизация высоты печати),
устройства, гарантирующие • автоматическая диагностика и сигнал об ошибке,
высокий комфорт а также напоминания о необходимых действиях,
обслуживания и сервиса связанных с обслуживанием принтера (например,
обнаружение отсутствия чернил или растворителя
в бутылках),
• автоматическое управление внешними устройствами
(например, остановка конвейера в случае, если
принтер нуждается в сервисном обслуживании
и пополнении расходных материалов),
• конструкция и программное обеспечение принтера
рассчитаны на загрузку шрифтов, специальных
текстов, а также работу в сети нескольких принтеров,
подключенных к одному управляющему компьютеру,
• все внешние разъемы расположены на одной стенке
корпуса, что позволяет поставить принтер в углу
помещения.

20120626#1.1  131