The Greek crisis has a new buzzword: Grimbo

Во время кризиса в Греции появилось новое

модное слово: Гримбо
If you've been following the ongoing Greek solvency crisis, you have probably heard
the terms "Grexit" – referring to Greece exiting the euro zone -- and "Grexident" – if
it accidentally leaves the bloc – being branded about.

Если вы следите за продолжающимся кризисом платежеспособности в Греции,

вы наверное слышали термин «Грексит» - обозначающий выход Греции из
европейской зоны – и «Грексидент» - если она случайно покинет блок – ведутся
много разговоров.

But now there's a new term on the block to sum up the current impasse over reforms:
a "Grimbo" – or Greece in limbo.

Но теперь появился новый термин содержащий в себе итоги нынешнего тупика

в Греции «Гримбо» - Греция в неопределённости

The latest buzzword sums up the drawn-out negotiations between the Greek
government and its creditors over its bailout program, which was extended by four
months in February to give the country time to enact reforms. The word was coined
by the same group of Citi economists – led by Chief Economist Willem Buiter –
which thought up the now widely-used "Grexit" term in February 2012, when Greece
leaving the euro zone first became a possibility.

Последнее модное словечко подводит итог затянувшимся переговорам между

греческим правительством и его кредиторами по поводу программы финансовой
помощи, которая была продлена на четыре месяца в феврале, чтобы дать стране
время для проведения реформ. Это слово было придумано той же группой
экономистов Citi – во главе с главным экономистом Виллемом Бюйтером –
который придумал широко используемый сейчас термин "Грексит" в феврале
2012 года, когда выход Греции из еврозоны впервые стал возможным.
In a note published this week, the term said "Grimbo" described a possible "drawn-
out" process of negotiations between Greece and its lenders that could result in the
country leaving the euro zone.

В записке, опубликованной на этой неделе, термин "Гримбо" описывал

возможный "затянувшийся" процесс переговоров между Грецией и ее
кредиторами, который может привести к выходу страны из еврозон

"In our view, a last-minute agreement on a new program (and additional funding)
without capital controls or a government default remains plausible. But it is similarly
plausible that capital controls will be imposed in Greece or a government default takes
place before an agreement is struck or that no agreement will be reached," the
economists said.

"На наш взгляд, соглашение в последнюю минуту о новой программе (и

дополнительном финансировании) без контроля над капиталом или дефолта
правительства остается вероятным. Но вероятно, что контроль за
распространением капитала будет введен в Греции или правительственный
дефолт произойдет до того, как будет достигнуто соглашение, или никакого
соглашения не будет достигнуто", - заявили экономисты.

If Greece did default on its debts and capital controls were issued, a Grexit would not
necessarily be inevitable, the economists said. But they added that this could lead to a
drawn-out process – a Greek limbo that could, if the gridlock persisted, lead to a
Grexit.

Если Греция объявит дефолт по своим долгам и будет введен контроль над
движением капитала, то Грексит не обязательно станет неизбежным, считают
экономисты. Но они добавили, что это может привести к затянувшемуся
процессу- греческой неопределённости, которая может, если тупик сохранится,
привести к Грекситу.

"Grexit in the next few months is not inconceivable, and it is certainly more likely if
we consider Grimbo durations of a year or more," Buiter and his colleagues remarked.
"Грексит в ближайшие несколько месяцев не является немыслимым, и это,
безусловно, более вероятно, если мы рассмотрим продолжительность Гримбо в
год или более", - отметили Бюйтер и его коллеги.

The warning comes against a backdrop of fraught, drawn-out negotiations over

Greece's financial future. On Friday, the Eurogroup of euro zone finance ministers is
meeting in Latvia to discuss Greek reforms in return for aid.

Это предупреждение прозвучало на фоне напряженных, затянувшихся

переговоров о финансовом будущем Греции. В пятницу Еврогруппа министров
финансов еврозоны соберется в Латвии, чтобы обсудить греческие реформы в
обмен на помощь.

Neither the ministers involved in the discussions nor analysts are confident any
agreement will be reached, however, raising the prospect that the issue will be kicked
further down the road while Greece's funds run low and bankruptcy approaches.

Однако ни министры, участвующие в обсуждениях, ни аналитики не уверены,

что какое-либо соглашение будет достигнуто, что повышает вероятность того,
что этот вопрос будет сдвинут еще дальше, в то время как средства Греции
иссякают и приближается банкротство

Grimbo – состояние неопределённости, Гримбо

Grexit – Выход из евросоюза, Грексит (от Греция + Брексит)

Grexident – Внезапный выход Греции из Блока Нато

Buzzword – Модное словечко

Coined – чеканка монет

Bailout – финансовая помощь