Вы находитесь на странице: 1из 31

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Гимназия №17»

XXIV научно-практическая конференция «За нами будущее России!»

Секция «Русская лингвистика»

Происхождение названий пород собак

Автор работы:
Нодь Маргарита Дмитриевна,
Гимназия № 17, 6 «б» класс

Научный руководитель:
Стрижак Наталья Анатольевна,
учитель русского языка и
литературы гимназии № 17

Кемерово
2021
Оглавление:

Введение………………………………………………………………….3
Глава 1
1. Что такое этимология?.........................................................................4
Глава 2
1. Виды пород собак……………………………………………………..6
2. Основные способы номинации пород собак………………………...8
3. Особенности образования названий пород собак……...…………..10
Заключение………………………………………………………………12
Литература……………………………………………………………….14
Приложение……………………………………………………………...16
Этимологический словарик названий пород…………………………..23

2
Введение
Раньше у нас в стране просто невозможно было встретить на улице
собак современных пород, т.к. границы были закрыты. Такие породы, как
корги, пойнтер, спаниель и многие другие завезены в Россию и широко
распространились сравнительно недавно. Сегодня насчитывается около 400
пород собак.
Меня заинтересовала эта тема после просмотра фильма «Хатико».
Оказывается, собаки этой породы были выведены в Японии в городке Акита.
Захотелось больше узнать и о других породах
Происхождение названий слов – очень интересная тема. При её
изучении можно узнать не только о происхождении наименований пород, но
много интересного и о самих животных.
Цель данной работы: выяснить происхождение названий наиболее
известных пород собак.
В соответствии с поставленной целью нами определены следующие
задачи:
1. Изучить литературу по теме исследования.
2. Узнать происхождение названий пород собак.
3. Выявить особенности названий пород.
Предмет- нашего исследования – этимология.
Объект – названия пород собак.
В процессе работы над темой исследования нами была выдвинута
гипотеза о том, что большинство названий пород собак связано с
географическими названиями или особенностями поведения пород собак.
Тема данной работы достаточно актуальна, так как интерес к
происхождению тех или иных слов в современном мире очень высок, а
названия пород собак изучены пока недостаточно. Научных исследований по
теме нашего исследования очень мало. Постоянно появляются и новые
породы.

3
В ходе работы использованы следующие методы:
1. Теоретический.
2. Аналитический.
3. Эмпирический (социологический опрос, анкетирование).

Глава 1.
Что такое этимология?
Этимологический анализ слова обращён в прошлое языка. При помощи
такого анализа устанавливается происхождение слова, его структура,
значение, прежние словообразовательные связи, устанавливаются
фонетические изменения.
Этимология (от греческого слова etymologia; etymos — "истинный,
правдивый" и logos — "слово, понятие") — учение о происхождении и
правильном толковании смысла слов. Этимологией называют также
результат раскрытия происхождения слова.
Современные языки достигли такого уровня развития, что в
истолковании одних и тех же понятий, названий, имён неизбежны наслоения
различных семантических уровней: собственноязыкового
(лингвистического),исторического, мифологического, символического.
Отсюда этимология бывает разная - сравнительная этимология, этническая
этимология, художественная этимология. Объясняя происхождение слов,
возникает необходимость использования не только этимологических
словарей, но и словарей иностранных слов, а также справочников, в
частности, зоологических.
Этимология тесно связана со словообразованием, наукой, которая
объясняет, каким способом образуются слова в русском языке.
Ономастика является важной составляющей языка и лингвокультуры,
она отражает развитие человеческого познания и отношение представителей
определённой культуры к окружающим объектам. Исследование названий

4
пород собак позволяет выявить механизмы формирования образов в
сознании человека и понять мировосприятие народа в целом.
Наука об именах, о природе наименований, о средствах обозначения и
их типах называется ономасиологией. Основная цель ономасиологии -
создание теории номинации, изучение средств и способов наименования
отдельных элементов реальной действительности.
Ещё Л.В. Щерба неоднократно подчёркивал, что в содержательные
планы слов входят в том числе и идеологические компоненты,
обусловленные мировоззрением, менталитетными особенностями,
характерными для данной этнокультурной общности. Как писал И.И.
Срезневский, «каждое слово есть представитель понятия, бывшего в народе:
что было выражено словом, то было и в жизни;чего не было в жизни, для
того не было и слова. Каждое слово для историка есть свидетель, памятник,
факт жизни народа, тем более важный, чем важнее понятие, им выражаемое.
Дополняя одно другим, они все вместе представляют систему понятий
народа, передают быль о жизни народа» [1, с. 103].
По мнению большинства языковедов, в основе наименования того или
иного предмета или явления часто лежит несущественный признак, случайно
бросившийся в глаза в момент называния этого предмета или явления. Этот
признак был назван внутренней формой слова. А. А. Потебня в своей работе
«Мысль и язык» впервые ввёл термин внутренняя форма в лингвистику,
объясняя, что «внутренняя форма слова есть отражение содержания мысли к
сознанию; она показывает, как представляется человеку его собственная
мысль» [4, с. 102].
Восстановить первоначальный признак, который лёг в основу
наименования в пределах того или иного слова, и определить основы
называния достаточно сложно. В силу случайности подобного признака
перечислить все виды мотивации в языке практически невозможно, хотя
самые основные из них восстановить с помощью лингвистического анализа

5
представляется вполне реальным. Значительное количество названий
различных предметов, явлений и живых существ возникло в языке на базе
сходства с чем-либо по форме, цвету, запаху, часто по звучанию или какому-
то иному признаку, случайно бросившемуся в глаза.

Глава2
1. Виды пород собак
Собака – поистине лучший друг человека, который жил с ним бок обок,
трудился и помогал в любом виде деятельности. На сегодняшний день
существует множество пород этих животных. Некоторые являются
результатом естественного отбора, другие же – итогом трудоемкой
селекционной работы людей, но все они – верные существа, готовые
проявлять свою преданность человеку снова и снова.
Собака была одомашнена раньше, чем любое другое животное, и
человек успел за это время вывести множество пород собак, чтобы они
служили ему для различных целей. Древние римляне делили собак всего на
три группы: умные, боевые, быстроногие.
Сегодня Международный клуб собаководов различает шесть главных
классов: спортивные собаки, охотящиеся по запаху в воздухе; охотничьи
собаки, улавливающие запах на земле; терьеры, которые охотятся, зарываясь
в землю; рабочие собаки; маленькие комнатные собачки и неспортивные
собаки, имеющие много применений.
Все виды пород собак не описать — их свыше 400. Любая порода
имеет свои прелести и свои сложности. Все виды пород собак разделены по
группам. А у каждой группы пород свои особенности и назначение, т.е. то,
что было целью создания породы путём длительного отбора. Поэтому все
породы собак разделены на 10 групп:
1. Служебные породы собак

6
Это овчарки — пастушьи и скотогонные собаки (за исключением
швейцарской пастушьей). Немецкая овчарка, колли, шелти, грюнендаль,
малинуа и т.д. Им нравится работать и служить человеку. Поэтому они
наиболее пригодны в различных видах служб (полиция, таможня, поисково-
спасательная служба и др.).
2. Пастушеские породы собак.Это так называемые молоссы
(догообразные, мастифы). Это доги, пинчеры (доберман) и шнауцеры.
Боксёр, ротвейлер, канекорсо, шарпей, алабай, ньюфаундленд, кавказская
овчарка, сенбернар, лионбергер, хововарт, зенненхунд. Данные виды пород
собак были выведены для охраны скота от диких животных, охраны
имущества человека.
3. Охотничьи виды пород собак Терьеры (кроме чёрного терьера).
Такие как фокстерьер, бультерьер, ягдтерьер, питбультерьер,
стаффордширский терьер, эрдельтерьер, джек-рассел терьер.
4. Охотничьи собаки, работающие по норному зверю. Таксы —
выделены в отдельную группу. Их 3 разновидности — стандартная,
карликовая и кроличья такса. Они пронырливые, упрямые и бесстрашные,
5. Своеобразные породы для ездовой работы и для охоты.
Шпицы и другие «примитивные» собаки (лайки). В эту группу входят
все шпицы, охотничьи лайки, ездовые северные собаки (самоед, хаски,
маламут). А также чау-чау, американская акита, сиба-ину, басенджи, тайский
риджбек.
6,7 и 8. Здесь объединены охотничьи породы: гончие,
легавые,спаниели,сеттеры и др.
9. Это комнатно-декоративные собаки: болонки, пудели, гриффоны,
китайская хохлатая, чихуа-хуа, той-терьер и др.
10. Охотничьи беговые собаки. Это легконогие, стремительные,
элегантные собаки – аристократы: борзые (русская борзая, уиппет,
грейхаунд).

7
2. Основные способы номинации пород собак
В ходе работы над темой исследования мы работали с разными
этимологическими словарями и в результате создали свой небольшой
словарик наиболее известных пород собак. На основании их данных нами
было рассмотрено происхождение 62 пород собак, чтобы проверить нашу
гипотезу о том, что большинство названий пород собак являются
заимствованными словами и связано с внешними особенностями
животных.
Мы выявили, что на самом деле существуют разные способы
наименования пород собак. Например, рассмотрим, как возниклоназвание
породы «шнауцер». Оно пришло к породе после Второй мировой войны и
подчёркивает экстерьерную особенность, которая долгое время
культивировалась – «мордастость», так как по-немецки «schnauze» - «морда»,
а «шнауцер» - обладатель морды, т. е. «мордаш».
Название породы «родезийский риджбек» переводится как
«шипохвост». Порода названа так потому, что у этих собак шерсть на
загривке и хребте довольно короткая и стоит «в обратную сторону», то есть к
голове. Таким образом, мы определили, что часть названий в самом деле
указывает на какой-либо внешний признак животного.
Таксы - группа пород охотничьих собак (гладкошёрстная,
длинношёрстная и жесткошёрстная таксы) разной масти, приземистых, с
длинным гибким телом на коротких ногах, хорошо приспособленных для
охоты на зверей в норах - взяли своё название от немецких слов: нем.
«dachshund» - «такса», от «dachs» - «барсук»и «hund» - «собака». А название
породы собак «пудель» происходит от немецкого слова - «poodle»», что
значит «лужа». Это имя собака получила из-за своей любви к воде.[2].В
случае с этимипородами решающую роль сыграл не внешний вид или
характерная особенность, а предназначение.Встретились нам и названия,
указывающие на географические объекты- местность, регион. Например,

8
название породы «эрдельтерьер». переводится с английского буквально как
«терьер из долины реки Эйр» — это прямое указание на область в
английском графстве Йоркшир, где появились эти жесткошерстные
охотничьи собаки.Также есть названая пород в честь своего создателя.Так,
«доберман»- порода короткошёрстных служебных собак, выведенная в
Германии, в Тюрингии, в конце XIX века Фридрихом Луисом Доберманом.
Поэтому и имеет такое название.
Китайцы называли изначально свою большую, пушистую собаку«чау-
чау» по-своему: «songshiquan» или «пушистая собака-лев». Но китайские
названия были слишком трудными для произношения, англичане называли
всех китайцев, проживающих в Великобритании, «chow» и «chink». Поэтому,
когда собак впервые привезли в Англию в 1880-х годах, их тоже назвали
«чау-чау», и это название за породой закрепилось Название китайской
породы «ши-тцу» переводится как «маленький лев». Интересно, что львами
их стали называть не из-за настоящего внешнего сходства, а из-за того, что
изображения ши-тцу в древнекитайской живописи и скульптуре походили на
облик царя зверей.
Очень интересно происхождение и такой породы, как «самоед».
Существуют две версии этимологии этого слова. Безусловно, собаки не едят
сами себя. Так, согласно первой версии, название породы происходит от
названия группы малочисленных племен Крайнего Севера, занимавшихся
разведением этих собак, - самодийцев, или самоедов. Другая версия связана с
белоснежным окрасом собак и тем, что их запрягали в упряжку.
Белоснежный мех самоедов сливался со снегом, и издалека казалось, что
сани едут самостоятельно, т.е. это сани-самоеды. А название породы «хаски»
возникло в середине 1800-х годов. Первоначально «husky» называли
эскимосов, и, по сути, слово являлось сокращением от «huskimos». Его стали
употреблять с 1852 года применительно к собакам, которых содержали
эскимосы.

9
Таким образом, в ходе нашего исследования мы выделили несколько
групп:
1) Названия пород собак, в которых отражается внешний вид
животного. а) английские: - уиппет - бигль - бассетхаунд - колли - грейхаунд
- вельш-корги б) немецкие: - аффенпинчер - курцхаар - цвергшнауцер -
лангхаар - ризеншнауцер - миттельшнауцер - дратхаар - немецкий шпиц.
2) Названия пород собак, в которых отражается географическое
название местности, где была выведена порода. а) английские: - уэст-
хайленд-уайт- терьер - скотч-терьер - скай-терьер - шелти - австралийский
колли - ньюфаундленд -эрдельтерьер б) немецкие: - ротвейлер - сенбернар –
зенненхунд.
3) Названия пород собак, в которых указывается, с какой целью
выведена собака, т.е. её предназначение. а) английские: - мастиф(ф) - бульдог
- фокстерьер - оттерхаунд - филд спаниель - кернтерьер -харриер б)
немецкие: - немецкий ягдтерьер - немецкий вахтельхунд - такса - веттерхун –
ховаварт. Оттерхаунд был выведен для того, чтобы заниматься именно тем,
что предполагает его имя - охотиться на выдр (otter - выдра).
4) Названия пород собак, в которых отражается имя создателя породы:
доберман
а) английские: - веймаранер:
б) немецкие: - доберман.

3. Особенности образования названий пород собак


Также названия пород собак были рассмотрены с точки зрения
особенностей их образования. В результате было выявлено, что многие
названия пород, например, такие, как дог и бульдог и другие в русском языке
образованы способом кальки. Даже само слово «dog» произошло от
исландского «доггр».В этимологическом словаре указано, что дог - порода

10
крупных собак с короткой шерстью, тупой мордой и сильными челюстями(от
англ. dog – собака).
Самую большую группу представляют названия, представляющие
собой словосочетания, указывающие на место происхождения породы собак:
английский мастиф, английский бульдог, английский кокер-спаниель,
американская акита, американский стаффордширский терьер, алляскинский
маламут, афганская борзая, аргентинский дог, Брюссельский
грифонсреднеазиатская овчарка , немецкий ягдтерьер, немецкая овчарка,
немецкий шпиц.. сибирский хаски, ирландский волкодав, испанский мастиф,
кавказская овчарка, русская борзая, тибетский мастиф, американский
бульдог, американский питбультерьер, брюссельский грифон, йоркширский
терьер, стаффордширский терьер, норвежский лундехунд южноафриканский
бурбуль, мальтийская болонка (мальтезе), русская борзая бернский
зенненхунд (бернская овчарка), новошотландский ретривер (толлер),
померанский шпиц, йоркширский терьер, тайский риджбек, французский
бульдог, японский хин, западносибирская лайка, русский охотничий
спаниель, английский кокер-спаниель, ирландский сеттер, бергамская
овчарка, эстонская гончая и др.
Есть названия, указывающие на место происхождения и одновременно
на какие-либо внешние признаки (лохматость, сходство с волком и т.п.):
китайская хохлатая собака, перуанская голая собака, чехословацкая волчья
собака, новогвинейская поющая собака, английские короткошерстные
легавые. В нескольких названияхсодержится даже указание на цвет:
золотистый ретривер, чёрный терьер.
Мы выявили также, что многие названия имеют общий корень.
Например, в названиях таких пород, как скотч-терьер, эрдельтерьер,
фокстерьер, джек-рассел-терьер, керн-терьер. Названия, частью которых
является корень «терьер», которыйпроисходит из старого французского и

11
буквально означает «земляная собака» и указывает, что это собаки для охоты
на зверьков, живущих в норах.
В названиях пород бульдог, бульмастиф, бурбуль, бультерьер, и т.п.
корень «буль» означает «бык» и указывает, что это собаки бойцовских
пород, некоторые из них получены в результате скрещивания двух разных
пород..
Ризеншнауцер, миттельшнауцер, цвергшнауцер - названия, частью
которых является корень «шнауцер», Schnauze- морда, указывает на
особенности внешности собак. Собаководы знают, что под одним названием,
по сути, объединена целая группа пород универсального назначения. Все они
были выведены в Германии. Шнауцеры происходят от пинчеров, впервые
они появились в Баварии, фермеры их ценили как универсальных собак: они
успешно ловили грызунов, защищали дом, загоняли скот.
Названия, частью которых является корень «хаунд», что означает на
немецком «hund»-«собака» (Бладхаунд, грейхаунд, бассет-хаунд
Оттерхаунд).
Японские и китайские названия, образованные повтором слов или
слогов, близких к звукоподражанию, особенности названий которых трудно
выявить. Например, чау-чау, акита-ину, лхасо-апсо, ши-тцу, чихуа-хуа.

Заключение
Цель, поставленная в начале работы над рефератом, - исследование
происхождения слов, обозначающих названия пород собак, -  выполнена.
Данная работа может быть интересна как любителям словесности и
учителям русского языка при изучении темы «Лексика», так и любителям
зоологии.
В работе рассмотрены признаки, которые послужили некогда основой
для называния пород и определены основные способы их номинации

12
(номинация по сходству, признаку, действию и т. п.). Из из них 24 названия
происходит из английского языка и 19 названий – из немецкого.
Bulldog (бульдог) использовался раньше для работы с быками (bull).
Название пойнтера (pointer) также достаточно очевидно: он указывает
(point) дичь своим носом.
Сеттер (setter) делает это по-другому. Он делает стойку (set) над
местом, где скрывается дичь! Terrier (терьер), который охотится,
закапываясь в землю, получил свое название от латинского «terra» - земля.
Гончая на зайцев (harrier) названа по имени своей добычи (hare – заяц).
Коротконогая гончая (beagle) получила свое имя от гэльского «beag» -
маленький. Имя «St. Bernarddog» (сенбернар) произошло от по названия
монастыря Св. Бернара (St. Bernard) в Альпах, где он был выведен.
Pomeranian (шпиц) был выведен в Померании (в то время провинции
Пруссии). Название «mastiff» (мастифф) идет от итальянского «mastino», что
означает «сторожевой пес». Spaniel (cпаниель), как видно из названия,
испанская собака (Spain — Испания).
В современном мире идет тенденция к повышению популярности
маленьких собачек, и чем питомец меньше, тем лучше. Это приводит к
появлению новых пород и усовершенствованию уже имеющихся.

13
Литература
1. Балалыкина Э.А. ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА СЛОВА И НАИМЕНОВАНИЯ
ЖИВОТНЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

2. Возникновение разных пород собак [Электронный ресурс]. –


Режим доступа: http://zoo-dom.com.ua/acatalog/367/1025.htm.
3. Калинин, В. А. Происхождение собак, породообразование,
классификация пород [Электронный ресурс] / В. А. Калинин // Вопросы
кинологии, 1993. – Режим доступа: http://dachshundhaus.narod.ru/kalinin.htm.
4. Коппинджер, Р. Собаки /Р. Коппинджер, Л. Коппинджер. -
Скрайбнер, 2001. – 352 с.
5. Крылов Г.А. Этимологический словарь русского языка. - СПб.:
ООО Полиграфуслуги,2005. - 432 с.
6. Лоренц, К. Человек находит друга / К. Лоренц. – М., 1992.
7. Найманова Д., Гумпал А.
8. Откупщиков Ю.В. К истокам слова. Рассказы о науке
этимологии. - СПб.: Авалон; Азбука-классика, 2005. - 350 с.
9. Породы собак. Википедия – свободная энциклопедия
[Электронный ресурс].
10. Происхождение собак и их породная классификация
[Электронный ресурс]. – Режим доступа:  https://www.e-
reading.club/bookreader.php/81565/Proishozhdenie_sobak_i_ih_porodnaya_klassi
fikaciya.html.
11. Семёнов А.В. Этимологический словарь русского языка. - М.:
ЮНВЕС, 2003. -704 с.
12. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия).
13. ФасмерМ. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. -
СПб.: Азбука - Терра,1996. - Т. 1. - 576 с.; Т. 2. - 672 с.; Т. 3. - 831 с.; Т. 4. -
861 с.
14
14. Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. - М.: Наука, 1982. -
336 с.
15. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного
русского языка:в 2 т. - М.: Рус. яз., 2007. - Т. 1. - 624 с.; Т. 2. - 560 с.
16. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический
словарь русского языка.Значение и происхождение слов. - М.: Дрофа, Рус.
яз., 1997. - 400 с.
17. Этимологические онлайн-словари русского языкаhttps: //
lexicography.online / etymology
18. Этимологический словарь русского языка Семенова
19. https://bugaga.ru/interesting/1146765640-top-25-samye-strannye-
porody-sobak.html#ixzz6oG8uzYPu 
20. https://info.wikireading.ru/12634
21. https://tvoidrug.com/breed/samye-samye/drevnyaya.html
22. https://bugaga.ru/interesting/1146765640-top-25-samye-strannye-
porody-sobak.html#ixzz6oG96dmxi
23. https://bugaga.ru/interesting/1146765640-top-25-samye-strannye-
porody-sobak.html#ixzz6oG9h6dKL
24. https://bugaga.ru/interesting/1146765640-top-25-samye-strannye-
porody-sobak.html#ixzz6oG9yVTPz
25. https://www.belanta.vet/vet-blog/poroda-sobak-bigl/
26. Атлас Пород Собак

15
Приложение
Приложения

Анкетирование

26% Ученики имеющие собак


Друзья, родные имеющие собак
Знание названий пород собак

10% 64%

Основы наименований пород собак

по окраске
по географическому названию
местности
11% 14% по имени создателя породды
по внешнему сходству с чем -
12% либо
по выполнению функций,
предназначению
по особенностям повадок,
12% 32% поведению
по размеру
другое
16% 4%

16
Происхождение названий пород собак

другие языки
3%5% 11% англ. Яз.
7%
француз. Яз.
нем. Яз.
китайский яз.
30% японский яз.
шотлан. Яз.
34%

10%

№ Название породы Этимология Страна происхождения


п/п
17
1 Пудель Это название одной из Германия и
собачьих пород было Великобритания
заимствовано из немецкого,
где Pudel — сокращенное от
Pudelhund (буквально «водная
собака», то есть собака,
любящая воду), образованного
сложением слов Pudel (в
английском puddle — «лужа»
и Hund — «собака»)
2 Лабрадор Лабрадоров так прозвали Португалия
португальцы за их
удивительную
работоспособность, назвав их
лабрадорами (labrador), что в
переводе с португальского
означает «труженик».
3 Хаски Husky изначально назвали Япония
эскимосов (или инуитов), «…
известных как хаски,
сокращение от хаскимос —
так произносили слово
„эскимос“ английские моряки
торговых судов»
4 Шпиц Из нем. Spitz – то же, Германия
буквально "острый", из-за
острых ушей и заостренной
морды
5 Лайка Лайка в первом значении Россия
достаточно прозрачно: лайка
как обозначение породы собак
образовано от глагола лаять.
Ла́йка. Это название было
дано породе охотничьих
собак, которая своим лаем
извещает хозяина о появлении
дичи.
6 Овчарка Название этой породы собак Германия
указывает на их древнюю
профессию — помогать
пастуху пасти овец, охранять
овчарню — загон для овец.
7 Ньюфаундленд Англ. Newfoundland — Канада
«новонайденная земля
18
8 Болонка Слово болонка происходит от Италия
названия города Болонья в
Италии. Французской
болонкой в России называли
породу болоньез (фр.
Bolognese от итал. Bolognese
9 Боксёр Основным назначением Германия
которой первоначально была
охота на крупных животных,
прежде всего, на диких быков:
зубров и туров. Отсюда
возникло и ее название:
«булленбейсер», что в
переводе с немецкого
означает «быкодав».
10 Такса Немецкое Dachshund Германия
происходит от слов «барсук»
(нем. Dachs) и «собака» (нем.
Hund), и потому раньше её
нередко называли «барсучьей
собакой».
11 Ретривер Происходит от английского Велткобритания
глагола «toretrieve», который
означает «находить,
возвращать; спасать», а
применительно к собаке –
«находить и подавать дичь».
Другими словами, в секцию
«Ретриверы» объединены
собаки-апортировщики.
12 Дог Происходит от англ. dog Германия.
«собака». Великобритания и
Франция
13 Спаниель Англ. Spaniel Судя по Испания, Англия
названию, собаки типа
спаниелей происходят из
Испании, поскольку само это
слово означает «испанский».
14 Левретка Малая итальянская борзая, Италия
итальянский грейхаунд) (итал.
piccololevrieroitaliano), —
самая низкорослая собака из
группы борзых. Название
породы на русском языке
19
происходит от одного из
французских названий этой
породы — levretted'Italie (от
фр. lièvre — заяц)
15 Чау - чау 鬆獅犬, палл.:сунши-цюань, Китай
буквально: «собака —
лохматый лев», также кит.
упр. 唐犬, палл.: тан-цюань,
буквально: «собака династии
Тан») — сторожевая собака,
компаньон, одна из
древнейших пород собак.
16 Мопс Мопс — древняя китайская Китай
порода. В ранних китайских
рукописях упоминаются
«квадратные, низкие собаки с
короткой мордой». В Китае
существовали собаки «Ха Па»
и «Ло Цзе». ... Вероятно
предками мопсов были «Ло
Цзе», они походили на
пекинесов, но обладали
короткой шерстью.
17 Чихуа-хуа Носит имя мексиканского Испания
штата Чиуауа
18 Пекинес Pekingese с англ. — Англия
«пекинский»
19 Той-терьер Великобритания — родина Англия
той терьеров.
20 Ризеншнауцер Ризеншна́уцер (нем. Германия
Riesenschnauzer) — самая
крупная порода собак из
группы шнауцеров. Название
происходит от riesen (с нем.
— «гигантский») и schnauze (с
нем.
21 Бульдог От англ. bulldog букв. «бычья Англия
собака» (англ. слово
встречается с 1500 г.), из bull
+ dog.
22 Сенбернар Название «сенбернар» (фр. Франция
ChienduSaint-Bernard —
собака святого Бернара) —
произошло от монастыря
20
святого Бернара в
Швейцарских Альпах.
23 Московская Происходит от праслав. , от Россия
борзая кот. в числе прочего
произошли: др.-русск. бързыи,
ст.-слав. бръзъ (др.-греч.
ταχύς), русск. борзой, борзый,
укр. бо́рзий, болг. бъ́рз, бръз,
сербохорв. бр̑з, ж. бр́за,
словенск. brz, чешск. brzy, др.-
польск. barzo, польск. bardzo
«очень», в.-луж. bórzy, н.-луж.
bórze «скоро»
24 Корги Загадочное происхождение Кардиганшира
корги значится и в самом
названии породы: gi с
валлийского языка
переводится как “собака”, а
cor — “карлик”, поэтому corgi
буквально означает “собака
для гномов”
25 Сеттер Се́ттер (англ. Setter — Англия
«приседающий»)
26 Эрдельтерьер Эрдельтерьер (англ. Англия
airedaleterrier, от Aire —
название реки и dale —
долина) — порода собак.
Родина породы — долина
реки Эйр в графстве Йоркшир
(Англия).
27 Дворняжка Производное от дворняга, Россия
образованного посредством
суф. -'ага от дворная<дворная
собака (ср. легавая, борзая,
гончая и т. ... Дворняжка
буквально — «собака,
охраняющая двор» (дом,
двор).
28 Бигль Этимология слова доподлинно Франция
неизвестна, но существует
теория его французского
происхождения от слова
«begueule», что переводится
как «лужёная глотка».
21
29 Папийон Слово papillon исконно Франция
французское и произносится
оно по-французски —
«папийон» (прослушать). В
России эта порода собак
появилась сравнительно
недавно и название породы
имеет разное написание —
папильон и папийон.

22
Этимологический словарик названий пород собак
Австрали́йскийке́лпи (AustralianKelpie). Название породы произошло
от воды kelpie, упоминавшейся в одном из произведений Луи Стивенсона.
Само название породы «келпи» пошло от клички овчарки, впервые
выигравшей собачьи скачки в Австралии.
Акита-ину. Порода была выведена в Японии в городке Акита,
использовалась для охоты на крупную дичь, в том числе на медведя. Акита −
шпицеобразная порода.
Алабай- туркменский волкодав.Слово «алабай» происходит от общих
для тюркских языков слов «ала» (означает неоднородный окрас, с пятнами) и
«бай» (аффикс, аналог суффикса -ист), что подчёркивает типичный пёстрый
окрас собаки.
Аффенпинчер (Affe - в переводе с немецкого - обезьяна) - одна из
самых древних комнатных собак, родом из Центральной Европы.
Аффенпинчер в дословном переводе с немецкого означает «обезьяний
пинчер», т.е. его мордочка напоминает обезьянку.
Бассетхаунд (англ. «hound»- гончая, а «basset»- низкий). Название,
которое восходит к началу шестнадцатого века, было прямой ссылкой на
низкий рост собаки: bas означает «низкий» по-французски, а -et - это просто
уменьшительный суффикс.Поэтомубассета можно назвать просто
«маленькой собачкой».
Бигль(англ. Beagle — гончая). Существует две версии происхождения
названия этой породы. Одна из них связана со способностью издавать
протяжный, мелодичный лай, из-за чего в название породы могло лечь
французское слово begueule, дословно — лужёная глотка. Другую версию
связывают с малым размером собаки, и вспоминают о староанглийском слове
begle, кельтском beag или старофранцузском beigh, которые имели значение
«маленький» и применялись ко всем гончим, вне зависимости от породы и
происхождения.

23
Боксёр. В переводе с немецкого слова «боксёр» переводится как
«борющийся за победу», что вполне соответствует характеру собаки.
Болонка. В переводебукв. «собака из Болоньи». Так называют породу
декоративных собак; эти маленькие длинношерстные собачки первоначально
разводились в итальянском городе Болонья, который и дал им название.
Борза́я. В древнерусском языке борзой означал «быстрый» (того же
корня и польское bardzo — «очень», и болгарское борздо -
«быстро»). Борзая собака — быстро бегающая собака, предназначенная для
преследования дичи.
Бульдог. От англ.bull-бык, бычьи собаки,- группа
короткомордныхдогообразных собак.Предков американских бульдогов
разводили для участия в популярной и жестокой забаве - травле быков
(английское название«бульбейтинг»).
Бультерьер. BullTerrier, от bull — бык и terrier — терьер) — порода
собак, относящаяся к группе терьеров.
 Веймаранер: Король из Веймара. Быстрый, длинноногий веймаранер
был выведен для охоты в начале 1800-х годов. Порода была названа в честь
одного из их ранних кинологов-энтузиастов, великого князя Карла Августа
Веймара.
Вельштерьер — это одна из самых высоких пород среди мелких
собак. Своим названием уэльский терьер обязан территории, на которой
он впервые появился. Предположительно это произошло почти 700 лет назад
в английском Уэльсе.
Веттерхун. В переводе с фризского языка «хун» означает «охотничья
собака». Точных сведений об этимологии названия этой породы нет. Может
быть, оно произошло от фризского слова «веттер», что означает «вода» и тем
самым дает объяснение названию «водяная охотничья собака», а может быть,
связано с немецким словом «виттерн» - чуять.

24
Гончая на зайцев (harrier) названа по имени своей добычи (hare).
Коротконогая гончая (beagle) получила своё имя от гэльского «beag» —
«маленький».
Грейхаунд. Этимология названия «грейхаунд» точно не установлена.
Возможно, оно происходит от слова «gretsh» — староанглийского названия
собаки, или от слова «grey» — «серый», что могло быть связано с наиболее
распространенным тогда окрасом борзых.
Гриффоны. Термин «гриффон обозначает некое мифическое
чудовище — полуптицу-полузверя, похожего на древнего летучего
китайского дракона. Некоторые определяют это существо как летучего льва с
головой орла. Название гриффон в переводе с французского означает
«жесткошерстный». Однако собаки этой породы не обязательно должны
иметь жесткую длинную шерсть, - она может быть и обычной короткой
Далматин. О прародителях современных далматинов было известно
несколько тысячелетий назад, что подтверждают археологические раскопки в
Греции. Однако назвали собаку далматином только в начале 1800-х годов в
честь исторической области (Далмации), в которой, как полагали, он был
впервые обнаружен - на побережье Адриатического моря Хорватии.
Доберман порода короткошёрстных служебных собак, выведенная в
Германии, в Тюрингии, в конце XIX века Фридрихом Луисом Доберманом.
Названа в честь своего создателя. Дратхаар (от нем. Draht – проволока и Haar
– волос), или немецкая жестко-шёрстная легавая — порода охотничьих
собак.
Зенненхунд. В буквальном переводе - собака альпийских лугов.
(DieSenne - в переводе с нижне-немецкого – «альпийский луг») уходит
корнями в далекое прошлое.
Кане корсо.  В этимологии название породы — «собака, охраняющая
огороженные владения». Действительно, «corso», иначе говоря,
«принадлежащий ограде, двору», — слово, которое говорит о самой главной

25
функции данной собаки, а по аналогии и о функции усердного и храброго
стража владений.
Керн терьер. Порода получила своё название от гэльского слова cairn
– «груда камней».
Колли. В наше время известно несколько пород британских овчарок,
именуемых "колли". Есть разные интерпретации этимологии этого слова.
Согласно одной из них, слово «collie» происходит от английского «cool», ,
что означает угольно-чёрный.
Курцхаар. От (нем. Kurzhaar, от Kurz «короткая» и Haar «шерсть»), или
немецкий пойнтер, немецкая короткошерстная легавая.Лайка. Обозначение
породы собак образовано от глагола лаять.
Левретка. От франц. levrette «левретка, (маленькая) борзая», далее из
lévrier «борзая; собака для охоты на зайцев», далее из lièvre «заяц», далее из
лат. lepus (род
Лега́вая. Это название породы охотничьих собак является
заимствованием из польского (legawy), где оно образовалось как калька с
французского couchant — «лежащий». Есть такая порода собак, охотничьи
повадки которых и дали повод для такого названия: собака при виде добычи
ложится, затаивается.
Леонбергер.Эта порода собак носит название города Леонберг, что
находится в Германии. Создателем породы считается мэр этого города -
Генрих Эссиг. Выведена она была путем скрещивания трех благородных и
очень красивых пород: ньюфаундлендов, сенбернаров и пиренейских
зенненхундов.
Лангхаар(немецкая длинношерстная легавая, охотничья подружейная
собака.Lang-длинный, Haar– волос) Родиной породы является Германия
Мастиф(ф) (англ. Mastiff от лат. Mansuetus - ручной) - старинная
английская порода собак. Существует несколько версий о происхождении
названия породы. Согласно одной из них, слово «мастиф» произошло от

26
искажённого masterofthief — «господин двора»: днём мастифов держали на
привязи, чтобы ночью они были свирепее. [1]. По другой версии, название
породы происходит от англо-саксонского слова masty — «сильный». Также
существует мнение, что название произошло от лат. massivius («массивный,
большой»).
Миттельшнауцер (нем. Mittelschnauzer от Mittel — средний, Schnauze-
морда) - шнауцер средних размеров.
Мопс. Название этой породы собак пришло, по-видимому, из
голландского (mops) и связано с глаголом mopperen - «делать гримасу»: у
этой породы собак на сморщенной мордочке всегда как бы недовольное
выражение.
Ньюфаундленд носит одноименное название с провинцией в Канаде.
Этот далекий скалистый остров у северо-восточных берегов Северной
Америки, терзаемый холодными ветрами и суровым климатом, повлиял на
становление и развитие породных качеств этих жизнестойких животных.
Водолазы (так еще называют этих собак) отличились не только в
рыболовстве. Это были трудолюбивые собаки, оказывающие неоценимую
помощь своим хозяевам в различных тяжелых работах. Проявили они себя и
как спасатели на воде.
Овчарка. Название этой породы собак указывает на их древнюю
профессию — помогать пастуху пасти овец, охранять овчарню — загон для
овец.

Оттерхаунд (англ. «otter»-выдра, а «hound» - гончая) - эта порода


является одной из старинных пород.
Пекинес. Название породы происходит от города Пекин. Китайцы
зовут пекинесов собачками Фу. Пекинесы принадлежали семье китайского
императора, содержались во дворце и не были доступны простым жителям.
Пинчер. Этимология слова «пинчер» связывается с английским
глаголом «topinch», что означает «хватать», причем хватать лапами.В
переводе с немецкого название породы означает «тот, кто кусает».  
27
Пиренейская горная собака (или большой пиреней) родом из
Франции. Но собаки пришли на французскую часть Пиреней из Испании,
куда в свое время попали из Азии вместе с кочевниками.
Пойнтер (англ. Pointer, от point - делать стойку) - порода
короткошерстных охотничьих легавых собак, выведенная в Англии.
Пудель. Это название было заимствовано из немецкого, где Pudel -
сокращенное от Pudelhund (буквально «водная собака», то есть собака,
любящая воду), образованного сложением слов Pudel (в английском puddle –
«лужа» и Hund – «собака»). и в самом деле относится к собакам, которые
любят воду.
Ризеншнауцер - самая крупная порода семейства шнауцеров.
Ротвейлер. Это название было дано породе по названию города
Ротвайль, в котором проводились крупные сельскохозяйственные ярмарки,
на которых собиралось большое количество тех самых мясников, у которых
работали эти собаки.
Самоед. Существуют две версии этимологии слова «самоед».
Безусловно, собаки не едят сами себя. Так, согласно первой версии, название
породы происходит от названия группы малочисленных племен Крайнего
Севера, занимавшихся разведением этих собак, - самодийцев, или самоедов.
Другая версия связана с белоснежным окрасом собак и тем, что их запрягали
в упряжку. Белоснежный мех самоедов сливался со снегом, и издалека
казалось, что сани едут самостоятельно, т.е. это сани-самоеды.
Сенбернар. Порода носит название монастыря Сен-Бернар,
расположенного в Альпах. Именно монахи этого монастыря внесли
наибольший вклад в развитие породы. Живя в горных районах, монахи
использовали сенбернаров в спасательных целях – для откапывания людей,
настигнутых снежной лавиной. Сенбернар (фр. ChienduSaint-Bernard - собака
святого Бернара) - произошло от монастыря святого Бернара в Швейцарских
Альпах

28
Сеттер (англ. Setter, от set- делать стойку) - породы охотничьих
легавых собак. Используются для спортивной летнее-осенней охоты на
пернатую дичь.
Скай-терьер (англ. SkyeTerrier) - порода охотничьих собак. Скай
терьер - очень древняя порода, происходящая с острова Скай в группе
Гебридских островов. Филд спаниель (англ. Fieldspaniel- полевой охотничий
спаниель) - это активные, подвижные, выносливые собаки
Скотч-терьер (ScottishTerrier), порода охотничьих собак. Другое
название - шотландский терьер. Выведена в Шотландии для охоты на лисицу
и барсука. В Шотландии существует множество пород терьеров, но именно
эта получила название шотландской благодаря капитану Г. Муррею и С. Э.
Ширли, работавшим над совершенствованием породы
Терьер: «Земляная Собака». Эти маленькие терьеры происходят из
Шотландского нагорья, где их разводили для охоты на мелких вредителей,
таких как крысы и мыши. Они были известны своей способностью будить
добычу, отсюда и их имя. «Терьер» происходит из старого французского и
буквально означает «земляная собака». Наверняка все видели керн-терьера
по имени Терри, который сыгралТото в «Волшебнике страны Оз» (фильм
1939 года).
Спаниель, как видно из названия, испанская собака (Spain —
Испания). А слово «пудель» происходит от немецкого «pudel» — лужа, так
как эта собака не боится воды.
Таксы относятся к одной из древнейших пород. Их изображения
находили еще на древнеегипетских барельефах. Правда, у тех коротконогих
охотничьих псов были стоячие уши, из-за чего среди специалистов иногда
возникают споры о происхождении породы. Официально же формированием
породы занялись в Германии лишь в XVI столетии. Тогда же ей дали
и название, которое переводится с немецкого как «барсучья собака».  Они

29
взяли свое название от немецких слов: нем. «Dachshund» - «такса», от
«Dachs» - «барсук» и «Hund»- «собака»..
Тоса-Ину. Эта японская порода бойцовых собак была выведена в
конце XIX века на острове Сикоку, в провинции Тоса. Тоса-Ину считается
настоящим достоянием Японии и относится к числу редчайших собак.
Начало истории породы трагично, ведь собак специально разводили на
потеху азартной публике. Тоса-Ину участвовали в беспощадных собачьих
боях. Но печальное прошлое осталось далеко позади, и теперь это спокойные
и дружелюбные домашние питомцы.
Уиппет: Отличная Скорость Уиппеты происходят от английской
борзых и, по сути, выглядят как их уменьшенная копия. История их названия
восходит к началу 1600-х годов и, как полагают, происходит оно от глагола,
прямой отсыл к великолепной скорости, которую развивают животные.
Хаски - эскимоские собаки. Это общее название для нескольких видов
ездовых собак. Среди них признанные породы – сибирский и гренландский
хаски. Первоначально husky называли всех инуитов или эскимосов, и, по
сути, слово являлось сокращением от huskimos. Позднее его стали
употреблять применительно к собакам, которых содержали эскимосы.
Цвергшнауцер - шнауцер миниатюрных размеров.
Чау-чау. Китайцы называют эту большую, пушистую собаку
«songshiquan» или «пушистая собака-лев». Название чау-чау, по сути,
бессмысленный набор слов. «
Шарпе́й (кит. 沙皮, пиньинь: shāpí, палл.:шапи, буквально: «песчаная
шкура») - порода сторожевых и охотничьих, а в древности и бойцовых собак
родом из Китая, одна из древнейших пород.
Шелти (ShetlandSheepdog) Имя шетландской овчарки Шелти указывает
на название её родины - Шетландские о-ва, расположенные к северу от
Шотландии. Считается, что эта порода Шелти возникла от скрещивания
линий шотландских колли

30
Шнауцер. Названы эти собаки по особенностям внешности.
Немецкий шнауцер известен своей довольно длинной и квадратной мордой,
из-за которой и получил свое название. На немецком языке слово «морда»
звучит как schnauze.
Цвергшна́уцер (нем. Zwergschnauzer от Zwerg - гном, Schnauze -
морда, миниатюрный шнауцер, карликовый шнауцер - самая маленькая по
размеру (высота в холке 30-35 см)
Ши-Тцу. Название «ши-тцу» происходит от китайского названия этих
собак и переводится как «маленький лев
Ши-Пу. Собака этой породы появилась в результате скрещивания ши-
тцу и пуделей. Эти собачки невероятно похожи на плюшевые игрушки, за
что их некоторые называют «медвежата Тедди».
Шпиц. Название этой породы собак заимствовано из немецкого,
где Spitz - «острый». Название эта порода получила по острой морде.
Эрдельтерьер. Название породы переводится с английского буквально
как «терьер из долины реки Эйр» — это прямое указание на область в
английском графстве Йоркшир, где появились эти жесткошерстные
охотничьи собаки. Сейчас эрдельтерьеров чаще используют как служебных
собак, в том числе, в военно-полевых условиях.
Ягдтерьер (в переводе с нем.яз. как “Охотничий терьер” Jagdt-охота
Terra-земля.). Немецкий ягдтерьер - порода норных собак. Ризеншнауцер
(нем. Riesenschnauzer от Riesen - гигантский, Schnauze - морда), гигантский
шнауцер - самая крупная порода собак из группы шнауцеров. Ризеншнауцер -
самая крупная разновидность шнауцеров (средний - миттельшнауцер,
карликовый - цвергшнауцер).

31