Ирина Чхеидзе
Тамара Чимакадзе
РУССКИЙ ЯЗЫК
РУССКИЙ
АРТАНУДЖИ
ЯЗЫК АРТАНУДЖИ
М. Лордкипанидзе,
И. Чхеидзе, Т. Чимакадзе
Русский язык
Учебник для грузинских школ
s I
АРТАНУДЖИ
Тбилиси 2012
m. lorTqifaniZe, i. CxeiZe, T. CimakaZe
rusuli ena sI
gamomcemloba artanuji
Tbilisi 2012
russian SI
artanuji Publishers
Tbilisi 2012
ISBN 978-9941-421-41-9
gamomcemloba artanuji
Tbilisi, ilia WavWavaZDis gamz. 5. tel.: 225 05 22, 291 22 83.
www.artanuji.ge artanuji@artanuji.ge
artanuji Publishers
5 Ilia Chavchavadze Ave., Tbilisi, Georgia. Tel.: (995 32) 225 05 22, 291 22 83.
СОДЕРЖАНИЕ
АЛФАВИТ
Буквы Аа Оо Уу Ээ Ии ы Пп Мм Тт....................................................................6
Буквы Бб Дд Нн.....................................................................................................7
Буквы Сс Лл Кк.......................................................................................................9
Буквы Яя Ёё Юю Ее й..............................................................................................13
Я – Майя.............................................................................................................................14
Буквы Гг Вв Рр Зз ь...................................................................................................16
Внешность.........................................................................................................................17
Эка. Ника...........................................................................................................................19
Цвета...................................................................................................................................19
Имя прилагательное...............................................................................................20
Читаем диалоги..............................................................................................................20
Личные местоимения..............................................................................................21
Буквы Жж Шш Цц Чч...............................................................................................22
Имя существительное: Кто это? Что это?...........................................................24
МЕБЕЛЬ
Квартира Нини.................................................................................................................27
Буквы Фф Щщ Хх ъ...................................................................................................30
ГДЕ?
В классе.............................................................................................................................32
Считаем!.............................................................................................................................35
Порядковые числительные...................................................................................38
ГДЕ ЖИВЁМ?
В лагере.............................................................................................................................40
Дима...................................................................................................................................42
НА УРОКЕ
Словарь..............................................................................................................................45
На уроке русского языка.........................................................................................47
МОЙ ДЕНЬ
Словарь..............................................................................................................................50
Мой день...........................................................................................................................53
ЛЕТИМ, ЕДЕМ,ИДЁМ...
Словарь..............................................................................................................................55
Глаголы движения...................................................................................................56
Спряжение глаголов движения.............................................................................57
Читаем диалоги........................................................................................................57
Винительный падеж существительных..............................................................58
Утро в семье Лексо........................................................................................................59
Предложный падеж существительных...............................................................60
НЕДЕЛЯ
Словарь..............................................................................................................................62
Прошедшее время глагола....................................................................................62
Спряжение глаголов прошедшего времени.......................................................63
На уроке.............................................................................................................................65
Стишок «Дни недели»...................................................................................................66
Читаем диалоги..............................................................................................................67
Диалог «О Нике»...........................................................................................................68
НАШИ УВЛЕЧЕНИЯ
Словарь..............................................................................................................................68
Кто чем занимается........................................................................................................70
Творительный падеж существительных.............................................................71
ПРОДУКТЫ И БЛЮДА
Словарь..............................................................................................................................72
Мы покупаем продукты...............................................................................................78
Предложный падеж существительных...............................................................78
Идём в Макдональдс!....................................................................................................79
Винительный падеж существительных..............................................................80
Творительный падеж существительных.............................................................83
Аппетит приходит во время еды..............................................................................84
Где что любят?................................................................................................................87
РАЙОН, УЛИЦА
Словарь..............................................................................................................................89
Родительный падеж существительных...............................................................89
Мой район, моя улица..................................................................................................91
Творительный падеж существительных.............................................................92
СЕМЬЯ, ДРУЗЬЯ
Словарь..............................................................................................................................96
Это профессии!...............................................................................................................97
Семья Миши.....................................................................................................................98
Предложный падеж существительных...............................................................98
О семье. Катя рассказывает. Лена рассказывает...................................................100
Будущее время глагола...........................................................................................102
Мечта бездельника.........................................................................................................102
О ПОГОДЕ
Словарь..............................................................................................................................104
Прилагательное.Наречие.......................................................................................107
Погода в Финляндии.....................................................................................................110
Прогноз погоды..............................................................................................................112
ТЕКСТЫ НА СЛУШАНИЕ.............................................................................................121
СЛОВАРЬ...........................................................................................................................124
AЛФАВИТ
Ш ш Щ щ ъ ы ь
[твёрдый [мягкий
[ша] [ща] знак] [ы] знак]
1 Аа Оо Уу Ээ Ии ы 2 па-по-пу-пэ-пы-пи;
Ао ау аи аэ ма-мо-му-мэ-мы-ми;
Уа уэ уи уо та-то-ту-тэ-ты-ти.
Ау-уа оу-уо аэ-эа ио-ои эп-оп-уп-ип;
ам-ом-ум-эм-им-ым;
ат-от-ут-эт-ит-ыт.
3 Припиши� соотве�тствующую
�
бу�кву на родно�м язы�ке.
? Догадайся сам!
нет в
Аа _____ Уу ____ Пп _____ Найди� бу�кву, кото�рой
е.
Ээ _____ Ии ____ Мм _____ грузи�нском алфа�вит
Оо _____ ы ____ Тт _____
6
Бб Дд Нн
ДА ТУТ ТАМ ОН ОНА� ОНИ�
3 Припиши� соотве�тствующую
бу�кву на родно�м языке�. ПИ�ШЕМ В РАБО�ЧЕЙ ТЕТРА�ДИ
Бб _____ Дд ____ Нн _____
Внима�ние,
ударе�ние!
Смо�трим! Чита�ем!
7
4 Отве�ть сам.
Нана
Смо�трим! Чита�ем!
ЧИТА�ЕМ
Э�то па�па. Э�то он.
Э�то ма�ма. Э�то она�.
Э�то Паа�та. Э�то он.
Э�то Та�та. Э�то она�.
Э�то ма�ма и па�па. Э�то они�. – Э�то па�па? – Э�то мама? – Э�то ма�ма и
Э�то Та�та и Паа�та. Э�то они�. – Да, э�то он. – Да, э�то онa�. па�па?
– Да, э�то они�.
5 Пра�вильно припиши�
ОН, ОНА�, ОНИ�. Спра�шиваем! Отвеча�ем!
Д М Т У Т Д Б
Угада�й сло�во! Впиши� бу�квы!
Б А Н А Н Т Н
Т М Т Д О Н А
П А П А Т А М
О Н И А А Б Д
Б А Т О Н М Н
М Д О М Б Н Т
Н Н Н Б Д Т Д
8
Сс Лл Кк
КТО У КОГО� СИДИ�Т СТОИ�Т
Э�то кот Э�то стол Э�то стул Э�то усы� Э�то лиса�
Э�то ла�ма Э�то кит Э�то ла�мпа Э�то окно� Э�то бо�тасы
Внима�ние, ударе�ние!
ЧИТА�ЕМ
окно� лиса� усы�
Э�то капита�н, а э�то кит. кино� ла�ма бо�тасы
Э�то кино�. Тут стул, а там окно�.
ко�мната капита�н
Э�то бана�н, а э�то бато�н.
Тут кот. Там ко�мната.
Э�то пито�н, а э�то слон.
Тут стол, а там ла�мпа. Сде�лай сам!
Э�то усы�. У па�пы усы�. У кита� усы�. 2 Поста�вь ударе�ние.
дом бант мама
папа нота боты
комната бидон банан
питон
ПИ�ШЕМ В РАБО�ЧЕЙ ТЕТРА�ДИ
9
ОТВЕЧА�ЕМ!
Смо�трим! Чита�ем!
ЧИТА�ЕМ
Э�то Ни�на. Э�то Дато�. Э�то Но�на. Э�то Паа�та. Э�то кот.
У Ни�ны бант. У Дато� бана�н. У Но�ны бо�ты. У Паа�ты кот. У кота� усы�.
10
ПИ�ШЕМ В РАБО�ЧЕЙ ТЕТРА�ДИ
ЧИТА�ЕМ
Э�то дом. Тут Дато�. Э�то Но�на. Там стол. Э�то Ми�то.
Дом стои�т. Дато� стои�т. Но�на сиди�т. Стол стои�т. Ми�то сиди�т.
ма�ма па�па
11
Рабо�та в па�рах
ЧИТА�ЕМ
6 Найди� ра�зницу.
ЧИТА�ЕМ
Э�то питоны, а это бидоны. Э�то коты, а это
7 Запиши� слова� в табли�цу! киты. Э�то папы, а это мамы.
они� он (она�)
– Кто э�то?
пито�ны – Э�то слоны�.
бидо�ны
– Кто э�то?
бато�ны – Э�то пито�н.
ко�мнаты – Пито�н он и�ли она�?
– Пито�н он, а пито�ны – они�.
капита�ны
ма�мы – Кто э�то?
– Э�то ла�ма.
– Ла�ма он и�ли она�?
– Ла�ма она�, а ла�мы – они�.
12
8 Пра�вильно впиши� слова� в табли�цу.
ОН ОНА� ОНИ�
Яя Ёё Юю Ее й
ОНО МОЙ МОЯ � МОЁ ТВОЙ ТВОЯ� ТВОЁ
Э�то я Э�то ма�йка Э�то йод Э�то мёд Э�то ю�бка Э�то Еле�на
13
Э�то ды�ня Э�то котёнок Э�то я�блоко Э�то ёлка Э�то тётя Э�то дя�дя
2 Сделай по аналогии!
ЧИТА�ЕМ – Э�то ды�ня?
– Да, э�то она�.
ды�ня ю�бка ма�йка
котёнок ко�мната я�блоко
мёд ке�ды носки�
ёлка Еле�на я
ты тётя дя�дя
Сде�лай сам!
Внима�ние, ударе�ние!
3 Поста�вь ударе�ние.
ёлка мёд стол лама ботасы
котёнок утёнок комната усы лиса
окно банан макака
капитан
он она� оно�
дом ко�мнат a я�блок о
кот ды�н я кин о�
14
ЧИТА�ЕМ
? �
Э�то я, На�на. Э�то моя� Догадайся сам!
ко�мната. Тут мой стол. 5 Поду�май и скажи�,
Там моё окно�. Э�то мои� что означа�ют слова
�
мой, моя�, моё, мои.
бо�тасы. �
Внима�ние, местоиме�ние!
ю�бки
я�блоко
МОЁ МОИ�
тёти ПИ�ШЕМ В РАБО�ЧЕЙ ТЕТРА�ДИ
ТВОЁ окно� ТВОИ�
бана�ны
СЛУ�ШАЕМ
6 Прослу�шай текст «Э�то мы». Вы�бери
пра�вильный вариа�нт. Обведи�. 7 Прослу�шай текст
«Это мы». Припиши�,
�
дом
кто э�то.
а) моя� б) мой в) моё
Дато� __________________
па�па
Ма�ка __________________
а) мои� б ) моё в) мой
Сосо� __________________
ма�ма
а) моя� б) мой в) мои� Ла�ли __________________
дя�дя и тётя
а) моё б) мои� в) моя�
15
ЧИТА�ЕМ
Я - Ма�йя ? �
Догадайся сам!
Э�то я, Ма�йя. Э�то мой дом, а э�то моя� ко�мната. Э�то
� о сын?
моё окно�. Э�то мои� па�па и ма�ма. Э�то мой дя�дя Мито�, • Что означа�ет слов
а э�то моя� тётя Ни�на. Э�то Тато�. Он сын дя�ди Мито� и
тёти Ни�ны. У Та�то бана�н.
Гг Вв Рр Зз ь
ВОТ КАКО �Й КАКА �Я КАКИ�Е
16
Соста�вь сам!
1 Соста�вь все возмо�жные сло�ги. Прочита�й.
з г т д
р н в
а я о ё
у ю ы и ПИ�ШЕМ В РАБО�ЧЕЙ ТЕТРА�ДИ
э е
во�лосы
2 Найди� и прочита�й 7 слов.
глаз
нос
рот о р
н с а о
те�ло в а т к т
рука�
о з е у
л а л р
о л о а
с г н г
нога� ы о
ВО�ЛОСЫ
17
НОС РОСТ
ма�ленький
РОТ
Смотрим! Чита�ем!
Вот глаз. Вот глаза�. Вот рука�. Вот ру�ки. Вот нога�. Вот но�ги.
Э�то во�лосы.
ма�ленький рот, дли�нные во�лосы, зелёные глаза�
У Ле�ны све�тлые во�лосы, ка�рие глаза� и ма�ленький нос.
Внима�ние, ударе�ние!
18
5 Посмотри� на рису�нки и отве�ть на вопро�сы ко�ротко.
4. Како�й нос?
Чита�ем!
Э�ка Ни�ка
� �
Это Эка. Она� моя� подру�га. �
Это Ника. Он мой друг.
�
У неё дли�нные све�тлые У него� коро�ткие тёмные
во�лосы, голубы�е глаза�, во�лосы, ка�рие глаза� и
ма�ленький нос и ма�лень ма�ленький нос. Ни�ка
кий рот. Она� краси�вая. высо�кий.
Э�ка невысо�кая.
ЗАПО�МНИ ЦВЕТА�!
кра�сный бе�лый
си�ний ро�зовый
се�рый мали�новый
19
ВНИМА�НИЕ! И�МЯ ПРИЛАГА�ТЕЛЬНОЕ (ზედსართავი სახელი)!
Чита�ем!
– Кто э�то? – Каки�е у неё во�лосы?
– Э�то Ма�ка. – У неё коро�ткие тёмные во�лосы.
– Кто она�? – Каки�е у Ма�ки глаза�?
– Она� моя� подру�га. – У неё си�ние глаза�.
– А кака�я она�? – А како�й у неё нос?
– Она� краси�вая. – Ма�ленький.
20
ВНИМА�НИЕ, МЕСТОИМЕ�НИЕ!
Кто? У кого�?
? � я у меня�
Догадайся сам! ты у тебя�
11 Припиши� мес он у него�
иям грузи�н
тоиме�н она� у неё
ский перевод. мы у нас
Я___________ вы у вас
Ты_________
они� у них
Он_________
Она�________ меня�
тебя�
Мы_________
него� ма�ленький нос
Вы_________
У кого�? У неё си�ние глаза�
Они�_______
нас коро�ткие во�лосы
вас
них
21
15 Опиши� ребя�т. Испо�льзуй местоиме�ния.
Эт� о Во�ва
.
Эт� о Ли�за.
Э�то Мако�.
РАБО�ТА В ПА�РАХ
16 Посмотри�те на фотогра�фии ребя�т. Зада�йт е
друг дру�гу вопр о�сы. Испо�льзуйте: како�й,
кака�я, како�е, каки�е. В отве�тах испо�льзуйте
местоиме�ния.
ИГРА�ЕМ!
Эт� о Мер
Класс де�лится на две кома�нды. Одна� должна� загада�ть а�б.
де�вочку и�ли ма�льчика (из свое�й кома�нды). Друга�я кома�нда
должна� зада�ть де�сять ра�зных вопро�сов пе�рвой кома�нде,
что�бы отгада�ть о ком идёт речь.
Жж Шш Цц Чч
ЛЕЖИ �Т ЛЕЖА �Т ЧТО ГДЕ
22
Соста�вь сам!
1 Соста�вь все возмо�жные сло�ги. Прочита�й.
ж___________________________________________________ а
у
ш___________________________________________________
ц___________________________________________________ о
е
ч___________________________________________________
и
Чита�ем!
ма�льчик часы
� журнал� газе�та
де�вочка ча�йник ча�шка ба�бушка
каранда�ш де�душка по�лка
23
Кто э�то? Что э�то?
Спра�шиваем! Отвеча�ем!
2 Оди�н учени�к задаёт вопро�с: кто э�то? (что э�то?). При э�том ука�зывает на рису�нки:
мам
� а бана�н ча�шка па�па ча�йник дом де�вочка журна�л
Ма�ка газе�та Дим� а Паат� а бо�ты бант ма�льчик
Второ�й отвеча�ет.
Сде�лай сам!
3 Поста�вь ударе�ние.
Внима�ние, ударе�ние! тело волосы рука нога подруга
24
3 Отве�ть на вопро�сы по те�ксту.
Чита�ем! Кто э�то? Что э�то?
Где журна�л и каранда�ш?
Э�то де�вочка и ма�льчик. Э�то моя� ба�бушка, Где часы�?
а э�то мой де�душка. Э�то журна�л и газе�та.
Э�то моя� кра�сная ча�шка. На столе� лежа�т ? �
журна�л и каранда�ш. На стене� часы�. Догадайся сам!
� о где?
• Что означа�ет слов
СМО�ТРИМ! СЛУ�ШАЕМ! ОТМЕЧА�ЕМ!
25
6 Найди� и прочита�й 8 назва�ний предме�тов ме�бели (ავეჯი).
л о у
о з н к т л
т т е и р с к
е с р н е н о
л р к а с а м
е о а и л в о
в з л п о и д
и о д
ЗАПО�МНИ!
8 Запо�лни табли�цу.
Испо�льзуй существи�тельные: ма�льчик, де�вочка, тётя, дя�дя, маши�на, стол,
ба�бушка, ма�ма, пиани�но, па�па, спа�льня, ку�хня, кабине�т, зе�ркало, окно�, кварти�ра,
кино�, телеви�зор, по�лка, компью�тер, мо�ре, журна�л, каранда�ш, газе�та, ча�шка.
26
9 Посмотри� на слова� из ру�брики СМО�ТРИМ! СЛУ�ШАЕМ! ОТМЕЧА�ЕМ!
Где что стои�т? Запиши�.
В гости�ной (სასტუმრო ოთახში)_________________________________________
В спа�льне (საძინებელში)________________________________________________
В кабине�те_____________________________________________________________
СЛУ�ШАЕМ
11 Слу�шай текст ещё раз. Зачеркни� назва�ния предме�тов, кото�рых нет в те�ксте.
В гости�ной на стене� вися�т больши�е часы� и карти�ны.
В кабине�те стол, стул, дива�н, кни�жные по�лки.
В спа�льне на ту�мбочке стоя�т буди�льник и ла�мпа.
ЧИТА�ЕМ
Кварти�ра Ни�ни
У нас небольша�я кварти�ра: спа�льня, гости�ная,
ва�нная, моя� ко�мната и кабине�т.
В гости�ной стоя�т большо�й телеви�зор, кре�сла, 12 1. Что стои�т в гости�ной?
кра�сный дива�н, пиани�но. На стене� вися�т больши�е 2. Что стои�т в ко�мнате
часы�. Ни�ни?
В кабине�те стоя�т пи�сьменный стол, стул и 3. Что стои�т на ту�мбочке?
се�рый дива�н. На столе� лежа�т кни�ги, журна�лы, 4. Что виси�т на стене�?
тетра�ди, блокно�ты, ру�чки и карандаши�. 5. Что лежи�т на пи�сьменном
В спа�льне стоя�т крова�ти и большо�й комо�д. На столе�?
ту�мбочке зелёная ла�мпа.
На стене� виси�т краси�вое зе�ркало.
Бо�льше всего� я люблю� мою� ко�мнату, потому�
что она� моя�. Тут стоя�т крова�ть, стол и стул,
ма�ленький комо�д и ма�ленькое си�нее кре�сло. Мой ა
компью�тер стои�т на столе�. вися�т - კიდი
ული
тетра�дь - რვე
ი
ру�чка - კალამ
ლებრივ
обы�чно - ჩვეუ
იდი
большо�й - დ
27
13 Запо�лни табли�цу слова�ми из те�кста «Кварти�ра Ни�ни».
существи�тельное прилага�тельное местоиме�ние
кварти�ра небольша�я моя�
Внима�ние,
глаго�л (ზმნა)!
Сиди�т, стои�т –
глаго�лы.
ЗАПО�МНИ! лежа�ть
Он лежи�т
Лежа�ть, стоя�ть, висе�ть – Она� лежи�т Они� лежа�т
нача�льная (საწყისი) фо�рма
глаго�ла, инфинити�в! стоя�ть
Он стои�т
Она� стои�т Они� стоя�т
висе�ть
стои�т, сиди�т, лежи�т, виси�т –
еди�нственное число�. Он виси�т
стоя�т, сидя�т, лежа�т, вися�т – Она виси�т Они вися�т
мно�жественное число�.
28
?
Догада�йся сам!
15 Соедини� пра�вильно, что лежи�т, что стои�т, что виси�т.
дива�н журна�л
стои�т виси�т лежи�т
тетра�дь кни�га
______________ и
________________ ________________ ________________ ________________
виси�т карти�на вися�т карти�ны сиди�т на сту�ле сидя�т на дива�не
17 Опиши� ко�мнаты. Испо�льзуй глаго�лы стои�т, стоя�т, виси�т, вися�т, лежи�т, лежа�т.
29
Фф Щщ Хх ъ
ГДЕ
30