Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La boda, el
matrimonio
l. el novio" 2. la novia*
ADDITIONAL VOCABUIJ\RY:
1. the couple . 2. the husband 3. the wife 4. fianc6(e) 5. sweetheart
6. engagement 7. to fall in love (with someone) 8. to get engaged 9. to get
married to (someone) 10. to get separated from (someone) 11. to get divorced
from (someone) 12. civil marital state 13. married 14. widowed 15. divorced
16. single
*rNovior significz groomy cnoviar significa bn&. aNovio'r tambi€n se refiere a una persona que estA
pr6xima a ias".r. o que tiene la intenci6n de casarse; es sin6nimo de <prometidoq. Hoy en dia, sin
embargo, rnoviol se usa popularmente para significar bogfriend. en alguhos paisesi en este caso no
implic4 que la persona tenga necesariamente la intenci6n de casarse.
Hogar, familia y compaff.eros 113
€€'q
'"oi
Hes
9c*
gF$
N
6)
al.d
EE.E
F4JU H
l&.o
SDE
'rl Ft d
s$.H <3t
$#€
.E.B,H
g.g* Ei(5H
N:
.E 9.H
C trl'?
JE5 s$E
N
cc9
3'f;iE
QC5 cr
"d
*'!
s 0.8
.!r Fl h
*{ \O Ctt
a(5g
A€.H
<.F=
a'
.esE
ssH &E.gf-t
El
=
.HDH
rE83
ErHe
9o
HN()
5HE
E3-f
c5 rb.l
urXo
^N
E$€
N
o
F
F
II
rQ
(9
.g
=?F
E
G
tl-
G
J
LL4 CAPITULO 4
La familia inmediata
l. Anita y Raril son los padres de Mariana Padilla.
2. Juliq Mariana y Sim6n son los hiios de Anita y Ra0l Padilla.
3. Mariana es la hiia; Sim6n es el hiio mayor y Julio es el liriio menor.
4. Julio y Sim6n son hermano$ Mariana es la hermani de Julio y Sim6n.
5. Gerardo G6mez es hiio rfinicor
6. Juan es el hilo adoptivo de Cecilia y Tomds G6mez.
7. Marta y Mirta son mellizas (gemelas). Felipe es su hermano mayor y Juan es su
hermano menor.
La familia extendida
t. Eduardo y Maria G6mez son los abuelos de Mariana. Mariana es su nieta. Eduardo
y Maria tienen odto nietos.
2. Eduardo tambi6n es el abuelo de Mirta y Marta.
3. Maria tambi€n es la abuela de Felipe.
4. Andrds y Julia G6mez son los tlos de Mariana. Andr6s es el tlo y Julia es la tla.
' 5. Guillermo G6mez es el tio segundo de Mariana.
6. Fabidn G6mez es el tlo abuelo de Mariana.
7. Felipe Mirta, Marta y Juan son los primos (primos hermanos) de Mariana.
8. Mariana es la sobrina de Cecilia y Tomds.
9. Eduardo es el suegro (padre polftico) de Rad Padilla; Maria es su suegra (madre
polftica). Eduardo y Maria son los suegtos (padres polfticod de Raril.
lO. Raul es el cuftado de Andrds.
ll. Fabi6n y Alba se divorciaron. Su hiio Mario es el medio hermano de Guillermo.
El bautismo
ll-os que asisten a un niffo para recibir el bautismo; los padrinos se comprometen a ayudar y a
proteger al nifio durante toda su vida.
2Padrinos de un niffo respecto a los padres de 6ste.
116 CAPITULO 4
Los empleados
dom6sticos
LL7
118 CAPITULO 4
r-rsPer6,porejemplorelacincovecesm6sprobablequeunresidentedeirea
rural vivier" padres, que un habitante de 6rea urbana.Thmbi6n
"o,',,,,
era m6s comfn p"r" i" hifa defar la casa
paterna sque para el hijo, no s6lo
sino tambi6n porque la familia
;;t;;. las muieres se casaban antes'
teniam6sinter6senmanter.Ieralhiiovar6nencasa)yaquetendiaaser
__.a"6ser6aetaramitiahispdnicadentrodeveinteotreintaaflos?
uomhsproductivoecon6micamenteyacontribuirm6salafamilia.
como 1o ha- sido tradicionalmente o sufrira cam-
isera ian fuerte y unida
biosradicaleslporahora,apesardelaspresionesde-la.modernizaci6n'
tafamiliahispanicasiguesiendoelnucleodelasociedadyunfactorim-
145 portante en ta viJa,Jti"l, econ6mica'
religiosa y politica' Muchas f,es-
tasseorganizanparacelebrarcumpleaflos,santos,bautizos,primeras
comuniones,bodasyouosacontecrmientosfamiliares.Esmuycomrin
quelosnegociosseandefamiliasenterasynos6lodeunindividuo.Ade-
a sus parientes y que
m6s, es bastante aceptado que un politico ayude
en puestos importantes
/50 ponga a hiios, primoi cuflados, tios o compadres
o no-
cuando tiene la opoitunidad. Es decirr la familia -tradicional
siguemanteniendosudominioenlavidaindividualycolectiva.Perocon
loscambiosqueestenproduci6ndose,qui6nsabequ6traerielfuturo.
la noci6n notion
la tradici6n tra.dition
la legalizaci6n legalization
religioso religious
delicioso delicious
*To
support (afamily) = mantene\ to put up with, to tolerar.e = soportar
Hogar, familia Y compafi.eros L23
t#l
l6J Eiercicios
I. Emplee las dos palabras en una frase.
1. novios / casarse 7. mellizos/id6nticos
2. hermana lcufr.ado 8. abstener lfumar
3. contra er I matrimonio 9. hija / yerno
4. mantener / hiios 10. empleada / limpiar
5. niflera / niflo 11. condiscipulos I clase
6. enamorarse de / compaflero de clase L2. jardinero / flores
C. Ternas de conversaci6n
1. Describa a su familia. No se olvide de mencionar a sus abuelos,
tios abuelos, tios, primos, cuflados y padrinos. Describa sus tra-
bajos, pasatiempos, intereses especiales, etc-
Z. lDiria usted que la familia norteamericana est6 en transici6n?
facrores han contribuido a esta transici6n? Si no est6 en
iq"e
transici6n, cPor que no? i'
4 r
Expresiones problemdticas
conocer = to m,eet
Vas a conocer a gente muy You'll rneet aery interesting
interesante en ese congreso. people at that conference.
Conocimos a un seflor que tenia We met a rnan who was oaer
mis de cien afi.os. a hundred years old.
Hogar, familia y compafferos 143
1Qu6 mira esa gente? " What are tlnsepeoplz looking at?
buscar = n hokfor
Estamos buscando cierto libro. We're boking for a certain book.
Todo el mundo te buscaba. EzterSlone was lookingfor you.
6 Practiquemos
A. Complete cada frase con una de las expresiones que est6n en
la lista.
1. mirar I ver lbuscar / parecer / parecerse a / representar
a. Ma4a es alta y morena como su abuela. mucho a ella.
b. Yo esos papeles durante media hora pero no los
encontr6.
c. Cuando los niflos televisi6n-demasiado, no se de-
sarrollan intelectualmente.
d. Cuando mi abuelo tenia noventa afr.os apenas
sesenta.
e. i- usted el regalo que le he comprado!
f. Tir no estar bien. iTienes fiebre? l
-
Flogar, familia y compafr.eros L45
3. conoc er I saber
a. Ayer yo que Tof,o y Aleiandra pensaban casarse.
b. Mi mam6 no ----manejar un auto de cambio manual.
c. Nosotros a muchos autores faryosos en la reuni6n.
d. i- de Ghaira?
- usted cu51 es la capital
g. Cuando era un niflo jugar hockeY.
f. Yo _ bien este parque porque me cri6 en este barrio.
Seleeeion literrria
FRTO DE HOGAR
Ram6n Nieto
Ante nosotros se abrieron los cinco Ui-o, de ias cinco calles que confluian
en la plaza, y la fuente se volvi6 ovalada a medida que la rode6bamos, y
unas paredes de piedra gris, con cristales y persianas, se convirtieron en
un trozo de acera, unas farolas y, al fin, un paseo cuya calzada se curvaba
como una trucha al salir del agua colgada del sedal.o El limpiaparabrisas, llnea, cuerda
fren6tico, golpeaba la lluvia, y por aquel arco iriso sin color pasaban otros rainbow prism
dos por la lluvia. Despu6s, otra bocacalle tap6 de improviso" el carrusel d€... de repente
empleada para que pudieran escucharla nuestros tres hiios y la chicao que asentaba
en sus rodillas a In6s,la m6s pequefla. Por el espejo retrovisor apreci6 la
golpe/gesto rdfagao de perpleiidad que cruz6los ojos de Rafael, el mayor, y tra muecao
de aburrimiento que sell6 los labios de Carlod, el mediano. In6s no podia
opinar nada, ni siquiera con la expresi6n, porque iba medio dormida y
porque no habia estado nunca en la casa ni en la calle ni en la ciudad de
sus abuelos; sin embargo, fue |a rinica que alarg6 su dedito indice y dijo
defectuosamente <ralli est6r, y mantuvo el dedo en el aire varios segun-
dos, de forma que seflalaba todos los portales que nuestro paso arrojaba
hacia atris. Pens6 en decir <tienes taz6nrhiiar, porque las casas de aque-
||a acera eran una sola y rinica casa, con los salientes sim6tricos de los
balcones miradores,o como si se hubiera producido la cristalizaci6n de una sus-
tancia quimica muchos siglos antes de nacer yo.
Par6 el coche y
es, aqui es,
-Aqui
a... iuntos dijeron a coroo Rafael y Carlos, que entonces si, entonces habian tenido
la revelaci6n de que aqu6l era el,inismo portal nunca recordado. La
portera, que cosia con la tela pegada alanariz, tard6 bastante rato en
reconocernos; dejo tela, dedal y aguia en la misma banqueta de la que
se habia levantado,y vino hacia nosotros y no se atrevi6 a besar a los
niflos tampoco se hubieran dejado besar- ni a tocar las maletas.
-que
young gentleman tal est6, sefloritoo?
=:- -tQu6
Se refiere a su esposa pregunt6 alfin, y a la sefloritao no le dijo nada.Yo le tendi la mano y
ella se dei6 estrechar la suya con la flexi6n de brazo de quien sangra por
un dedo. Despu@s de apilar en el portal nuestlo equipaje, subimos en el
turnos ascensor en dos tandaso: primero Cristinar ln6s y |a chica; despu6s los
banco... bench upholstered in niflos y yo. Los nifios se sentaron en el banco forrado de terciopeloro un
velvet
banco tan estrecho que s6lo resultaba c6modo a los niflos, mientras yo
perfmetros/palidecer me miraba en un espejo cuyos contomoso empezaban a amarillear." Se
handrail sucedian los pasamanoso de lat6n por los cristales de las puertas en un
desfilar lentisimo, tan lento y penetrante como el olor a gutapercha res-
gutapercha... cracked linoleum quebrajada" del camarin.
esper6bamos Me coloqu6 delante del grupo mientras aguardibamoso a que nos
abrieran la puerta de mi casa. Abri6 Ascensi6n, una mujer que entr6 a
servir a mis padres a los pocos dias de nac.er yo, y que al enveiecer habia
tefiido su rostro con una blancura de monja.
Hogar, familia Y comPafleros L47
pez6 achillarro y tuvo que cogerla Cristina y acariciarla mientras le decia: whine
se movlo
vi que Cristina habia vaciado las dos maletas y miraba en derredor sin
saber qu6 hacer con ellas.
150 CAPITULO 4
comedor.
-Tiar;porqu6losanimalesnohablan?-preguntabaCarlos'
son animales. s6lo hablan las personas -contest6 mi
-Porque
hermana.
ningun animal habla?
-eY
Hogar, familia y companeros L5L
-J1.
se rompe si se tira por un terrapl6n.o nluro
-Pero
te ha dicho eso?
-No: lQui6n
amigo Jacobo. gNo sabes? El que encontr6 un gusano de pelos
-Mi
en la tapia" del colegio. Oye, mam6 es mayor que tti, lverdad? pared
s6.
-No tiene niffos y tf no- MamS tiene lo menos
es mayor. Porque
-Si
cuarenta aflos, o veinticinco.
Franque6o el hueco de la puerta. Cruc6
a d.ormir,
-Anda
le dije a Carlgs, y a mi hermana la abrac6 y la bes6 en ambas mejillas.
niflo mis rico! ella.
-iQu6 -diio
pero es tan pesado... Hala, Carlos, tdonde este mame?
-Si,
este lorando, sentada en un cestoo de ropa sucia. basket
-MamA
digas tonterias.
-No
L52 CAPITULO 4
aparecer.
sido buenos niflos?- le pregunt6 mi madre.
-Qu6, ;han
-si. habrin dormido en seguida.
lEstarian tan cansados!...Vosotros
-Se
exhaustos tambi6n deb6is de estar rendidos.o En cuanto acabemos de cenar os
acost6,is.
tal van tus asuntos? mi padre.
-tQu6 -pregunt6
Si no fuera porque cada dia aumenta el trabajo... Estamos
-Bien.
pueblo de Espafra, cerca de instalando una planta de hidr6geno en Getafeo y en cuanto terminemos
Madrid
me parece que habr6 de pasar un mes en Fluelvaro con la factoria de
ciudad de Andalucla
polimerizaci6n. Donde nos abrimqs camino a pasos agigantados es en
algunos paises africanos, a pesar de la fuerte competencia de ameri-
canos, alemanes y franceses. No seria extraflo que me tocara hacer un
viaje a Libia la pr6xima primavera.
Continu6 hablando, mientras comiamos la sopa, de mis uabajos ac-
tuales y de.mis proyectos. Surgio de nuevo el tema de Africa y mi padre
me interrumpi6 para decirle a mi madre:
qui€nes han estado en Egipto y Palestina, en uno de esos
-;Sabes
crutses cruceroso que organizan aTierra Santa? Salvador y Paquita.
has visto a Salvador? mi madre.
-il-eha ido al Casino a ultima
-pregunt6
hora.
-Si,
no te dijo nada de aquella recomendacion que te prometi6
-4Y
para mi sobrino...?
-No.
Qu6... What nerue! cara m6s durao! Muchas buenas palabritas cuando se trataba
-iQu6
de pedirte un favor, y en cuanto lo consigue, ni acordarse. Por cierto
que har6 cruceros aTierra Santa, pero en la peluqueria me contaron
que Paquita, por Navidades...
Mi madr. p.otiguio la historia de Paquita, a quien ni Cristina ni yo
conociamos. Al terminar el segundo plato desvi6 su atenci6n hacia mi
para preguntarme:
Hogar, familia y compafleros L53
suefi,or lanz6 un breve gemido y un4s palabras enroscadas.o Cristina los iumbled
tapo a los tres y les bes6 en la freile, con un beso mis prolongado que
el de c&turnbre.
qu6llorabas?,
-gPor
le pregunt6, sentado en el bordillo de |a cama, fiia mi vista en el
negro perlado de los calcetines.
importa mucho? lD6nde estabas?
-;Te
casa. Me dormi en el comedor.
-En
Nada contest6. Al introducirse en las s6banas, murmur6:
frias estin!,
-iQu6
y yo apagu6la luz y al rato dormiamos. De madrugada, Rafael y
Carlos se despertaron, porque el pequeflo habia tirado al mayor de la
cama. Rafael lloriqueaba y decia
quiero irme a mi casa, mamaita, yo quiero irme a mi casa"', y
-Yo
Cristina, para consolar]e, o para quitarse las palabras del alma,le repetia:
no puede ser. Maflana nos vamos, hijo. Maflana' Ahora
-Ahora
duerme. Maflana nos vamos.
L54 CAPITIILo 4
mpete ovalado.
la abuela
a a mis hijos- que por qu6 no va
-Decidle -recomendE
a vernos el mes pr6ximo y se queda quince dias con nosotros.
Carlos, que no respetaba la primogeniturao de su ser el mayor
-Abuela -diio
hermano-, lpor qu6 no vas a vernos el mes pr6ximo y te quedas quince
dias con nosotros?
yo ya no estoy para estos trotes!Viajar es para vosotros los
-;Hiio,
j6venes. 1Y si supieras la cantidad de cosas que tiene que hacer la abuela
cada dia no me pedirias que faltara de esta casa tanto tiempo!
Su mano derecha insinu6 una caricia en el pelo de Carlos, y con-
tinu6 luego el culebreo" del ganchillo. Llam6 a Cristina y le diie: snaking in and out
mi madre, se recre6 en los abrazos y los besos y los piropos a los niflos y
los lamentos por nuestras largas ausencias.
ver si le convences para que venga mis a menudo diio a
-A -le
Cristina, mientras la cogia del brazo, camino de la portezuela del coche.
tanto trabajo... disculp6 ella.
-Tiene -se
1o menos, mandarme a los nifios alguna temporada"'
-Por Cristina, segura de que
veremos, ya veremos...
-Ya -condescendi6
semejante envio nunca se realizaria.
Toqu6la bocina para apurar la marcha. Mi madre, sola en la acera,
saludaba con la mano. Arrancamos' La perdimos de vista'
ahora, a casita!,
-1Y de contenta
dijo Cristina, alborozdda,o a los niflos, mienEas besaba los rizos
In6s.
158 CAPITULO 4
6 Preguntas
1. Desqriba familia de Pedro. 4Ad6nde van?
a la
2. ;C6mo los recibe la portera? lSaluda a Cristina? gQu6 cree usted
que indica este detalle?
3. gQui6n es Ascensi6n? gQu6 relaci6n tiene con la familia?
4. lLa familia visita a los abuelos con frecuencia? gC6mo lo sabemos?
5. ;Qu6 comentario le hace a Pedro su mam6 acerca de los hijos que
<vuelaru. 2C6mo responde Pedro?
6. gComo y d6nde vive la hermana de Pedro?
7. aQu6le cuenta a Pedro su mam6 acerca de su antigua novia? gC6mo
le afecta?
8. 1C6mo se saludan Pedro y su padre? gSe queda en casa su padre o
vuelve a salir? gCu6Ll es la importancia de este detalle?
9. lD6nde est6 Cristina mientras Carlos conversa con Mari?
10. Describa la cena. gTienen los padres de Pedro inter6s en su trabajo?
aC6mo 1o sab€mos? lTienen Cristina y Pedro inter6s en las histo-
rias que cuentan ellos?
Hogar, familia y compafr.eros 159
11. ll-e explica Cristina marido por qu6lloraba? 1Qu6 dice cuando
a su
se mete en las s6banas? Explique el doble sentido de este comentario.
12. 1Qu6 dice Rafael al despertarse? 1Qu6 revelan sus palabras y la res-
puesta de Cristina?
13. ;Por quC se aburren los niffos? ;Son los tnicos que se'aburren?
Explique.
14. iLa abuela visita a sus nietos con frecuencia? ;Qu6 cree usted que
ti.ttt por ellos?
15. 1Qu6 accidente causa In6s? aC6mo reacciona la abuela?
16. lC6mo reacciona cuando Carlos no quiere comer el huevo frito?
la paciencia con
1Qu6 nos hace pensar que la abuela este perdiendo
los niflos? lCuirrdo vuelve a reffir a Carlos?
17.. aC6mo muestra su impaciencia el abuelo?
18. gQu6 hacen Pedro y Cristina para pasar el tiempo? 1Qu6 pasa
cuando van a |a tasca? 4Conversan mucho con los antiguos amigos
de Pedro?
19. gQu6Ie pregunta a Pedro su madre? lC6mo le contesta? lQuiere
comulgar?
20. gC6mo termina la visita?
.#t
rd Andlisis
1. gCuindo empezamos a sentir la tensi6n entre Cristina y su suegra?
que cree usted que
eQ.re hace cada muier que trctta a la oua? lPor
llora Cristina?
2. ;Qu6 relaci6n existe entre Pedro y sus padres? 1Qu6 relaci6n existe
entre Pedro y su hermana? 1Qu6 siente Pedro por sus antiguos
amigos?
qu6 sen-
3. ;Como es la abuela? tEs dominante? aEs rnrlnerable? tEn
tido es ambigua? gC6mo trata a Pedro?
4. lComo llama el padre de Pedro? cQue importancia tiene el hecho
se
de que Pedro no les haya dado el mismo nombre a sus hiios?
5. iEn que momentos expresa Pedro cierta nostalgia por el pasa,co?
lQ"e tensi6n existe entre el pasado y el presente en este cuento?
6. gC6mo destruye Nieto la imagen idealizada de la familia? ;C6mo
destruye la imagen idealizada de <rla visita a la abuelitar? iC6mo
ilustra este cuento la realidad de la familia moderna? iCree usted
que la sinraci6n en Espafi.a es diferente de la de los Estados Unidos?
7. gPor que cree uste{ que las visitas a casa son a menudo muy decep-
cionantes? iHa tenido usted una experiencia semejante a la que se
describe en este cuento?
160 CAPITULO 4
Composieion
6 Despu6s de escribir
1. Examine los verbos. (1Us6 correctamente el imperfecto, el pret6rito
y el pluscuamperfecto? lConcuerdan los verbos con el sujeto?)
2. Examine los adjetivos. (gConcuerdan con los sustantivos que modi-
fican?)
3. Examine la organizaci6n. (;Relat6los acontecimientos en el orden
m6s apropiado?)
4. Examine la ortografia.
EiereieioS
a,
ile aomposieion
1. Escriba una historia basada eit<,Frio d. hog"ru desde el punto de
vista de la abuela. Conteste las siguientes preguntas:
a. 1Qu6 ilusi6n se habia hecho acerca de la visita de Pedro y su
familia?
b. lComo se decepcion6 al tenerlos en casa?
c. 1Qu6 sinti6 cuando se fueron?
2. Escriba una historia basada en <rFrio de hoganr cambiando algunos
de los acontecimientos y elfinal.
3. Relate algun incidente en que usted sufri6 una decepci6n.