Chapter 1 

1. vulnerable  уязвимый 
2. to reserve judgement  не спешить с суждениями        
3. to be privy to  быть причастным к …, посвященным 
4. to be at attention  стоять по стойке смирно 
5. unaffected scorn  непритворное презрение 
6. a heightened sensitivity повышенная чувствительность к посулам
to the promises of life  жизни 
7. hard-boiled  видавший виды 
8. bizarre  причудливый, странный 
9. to be an eyesore  быть бельмом на глазу 
10. to overlook sth  выходить на 
11. to drift  скитаться 
12. sturdy  крепкий, сильный, здоровый 
13. arrogant  высокомерный, бесцеремонный 
14. a gruff husky tenor  резкий хрипловатый тенор 
15. to hate sb’s guts  сильно ненавидеть/не терпеть 
16. wine-colored  бордо, цвета красного вина 
17. conscientious expression  озабоченное выражение лица 
18. exhibition of complete проявление абсолютной
self-sufficiency  самодостаточности 
19. deft movements  ловкие движения 
20. to be beyond sb  быть загадкой для кого-то 
21. a wan face  бледное/серое лицо 
22. a bond man  финансист 
23. hulking  неуклюжий, неповоротливый 
24. look squarely  смотреть прямо/честно 
25. turbulent emotions  бурные эмоции 
26. to be sophisticated  быть умудренным, искушенным 
27. a libel  клевета 
28. stale ideas  устаревшие идеи 
Chapter 2 
1. a valley of ashes  долина пепла 
2. to take the form of sth  принимать форму/ приобретать  вид 
3. to brood over sth  размышлять; нависать над чем-то 
4. dumping ground  брошенная земля, свалка 
5. a dismal scene  унылый пейзаж 
6. to border on violence  граничить с насилием 
7. supercilious assumption  надменное предположение 
8. waste land  пустошь 
9. unprosperous  убогий,  далёкий  от  преуспевания 
10. a gleam of hope  луч/проблеск надежды 
11. a spotted dress  платье в горошек/пятнистое 
12. worldly  любящий жизненные блага 
13. rakish  лихой, щегольской 
14. to undergo a change  претерпеть изменения 
15. hauteur  высокомерие, заносчивость 
16. in disdain  с презрением/пренебрежением 
17. shiftlessness  нерадивость, леность 
18. the lower orders  низшие сословия/классы 
19. to get the entry  получать доступ 
20. to be below sb  быть хуже/ниже кого-либо по статусу 
21. ambiguously  двусмысленно 
22. not to be fit to lick sb’s shoes  в подметки не годиться 
23. strident argument  перепалка 
24. to be repelled by  быть напуганным 
25. artificial laughter  притворный/неестественный тон 
26. a wail of pain  крик боли 
27. haughtily  надменно 
28. to throw a regal glance  бросить величественный взгляд 
 
Chapter 3 
1. gaudy  безвкусный 
2. bobbed hair  коротко стриженые  волосы 
3. dressed up  наряженный 
4. ill at ease  не по себе, неловко 
5. to ask sb’s whereabouts  спрашивать о чьем-либо местонахождении 
6. in the vicinity  поблизости 
7. to call sb on the wire  звать к телефону 
8. to be an Oxford man  быть выпускником Оксфорда 
9. to stimulate sb’s curiosity  возбуждать любопытство 
10. sinister  зловещий 
11. jauntiness  щегольство 
12. to assume an inky colour  приобретать чернильный оттенок 
13. to say sth sheepishly  сказать робко/застенчиво 
14. malevolence  недоброжелательность, злоба 
15. not to give sth another thought  выбросить из головы 
16. to wash one’s hands of sth  умывать руки/не мочь ничего сделать 
17. embarrassment  смущение, замешательство 
18. hilarity  весёлость, веселье 
19. at a lull  в перерыве 
20. a young roughneck  молодой повеса 
21. to pick one’s words with care  тщательно/осторожно подбирать слова 
22. to excuse oneself  извиняться 
23. apparition  призрак, видение, привидение 
24. to throw mean looks  бросать злые взгляды 
25. to be at a disadvantage  быть в невыгодном положении 
26. a jaunty body  изящное тело 
27. sun-strained eyes  покрасневшие глаза 
28. cardinal virtues   главные добродетели 

 
Chapter 4 
1. a bootlegger  торговец контрабандным  спиртным 
2. for no good reason  безо всякой причины 
3. dashboard of a car  подножка машины 
4. to be overwhelmed  быть пораженным 
5. retribution  вознаграждение 
6. to look at sb sideways  смотреть жуоса 
7. to come into a good deal of
money  получить большое состояние 
8. wallet  бумажник 
9. juxtaposition  резкий переход от одной фразы к другой 
10. nothing underhand  ничего тайного, секретного 
11. a man of fine breeding  мужчина с хорошими манерами 
12. molars  коренные зубы 
13. to outstay one’s welcome  злоупотреблять гостеприимством 
14. to impose oneself on sb  навязываться к кому-либо 
15. a denizen of  обитатель, житель  
16. to be quite a character  быть большим оригиналом 
17. to pull sb’s leg  морочить голову 
18. to restrain one’s laughter  сдерживать смех 
19. the phrase is worn threadbare  фраза избита 
20. to evoke images  вызывать образы 
21. to accept a commission as  получить звание 
22. to be promoted as  получить  продвижение  по  службе 
23. a plaid skirt   юбка  в  клетку 
24. curb  обочина 
25. to be engrossed in each other  быть увлеченными друг другом 
26. not to lay eyes on sb  и в глаза не видеть кого-либо 
27. to go overseas  уехать за море/пересечь океан 
28. not to be on speaking terms
with sb  не разговаривать с кем-то 
29. a bridesmaid  подружка невесты 
30. as drunk as a monkey  пьяный в стельку 
31. without so much as a shiver  не моргнув и глазом 
32. to settle down  обосноваться 
33. to come out with a perfect
reputation  сохранить безупречную репутацию 
34. to abandon an idea  оставить идею 
35. to catch a glimpse of sb’s name  мельком увидеть чье-либо имя  
Chapter 5
1. to blaze with light сверкать огнями
2. to fumble with a series of beginnings мямлить, пытаться начать говорить
3. to reassure sb убеждать, уверять
4. to render sb a service оказывать услугу
5. pantry буфетная, кладовая
6. to tilt наклониться
7. to smash in pieces разбить вдребезги
8. to abound in изобиловать
9. to be smeared with tears быть в слезах
10. to glow сиять
11. twinkle-bells of sunshine солнечные зайчики
12. to scrutinize sth пристально разглядывать
13. to look with vacant eyes смотреть безучастно
14. harrowed на взводе
15. exhilarating бодрящий, веселящий
16. ripple журчание
17. to glare tragically смотреть трагически
18. a stiff chair жесткий стул
19. an abortive attempt неудачная попытка
20. to smooth one’s hair приглаживать/расчесывать волосы
21. to wait with one’s teeth set ждать, стиснув зубы
22. a many-coloured disarray разноцветный беспорядок
23. to adjust oneself привыкнуть, адаптироваться
24. a rush of emotion всплеск эмоций
25. colossal significance великая значимость

Chapter 6
1. a random shot выстрел наугад, на удачу
2. notoriety дурная слава/известность
3. to drop anchor бросить якорь
4. shiftless people ленивые люди
5. meretricious beauty показная красота
6. salmon-fisher рыболов/ловец лосося
7. to bring sb food and bed давать пищу и ночлег
8. to be in the riot быть в смятении
9. to be contemptuous of sb пренебрегать/презирать
10. to despise sb презирать кого-либо
11. to haunt sb одолевать
12. an outlet for sth быть выходом/отдушиной для чего-либо
13. unwavering devotion непоколебимая преданность
14. robust крепкий, здоровый, сильный
15. on the verge of sth на краю/грани чего-либо
16. a tipsy table стол, собравший подвыпившую компанию
17. brand new совершенно новый
18. to repose more trust in sb все больше доверять кому-либо
19. a florid man человек в расцвете сил
20. to inherit money унаследовать деньги
21. to enter into conversation вмешаться в разговор
22. to lounge back in the chair откинуться в кресле
23. cordial задушевный
24. to mount one’s horse садиться на лошадь
25. second to nothing непревзойденный
26. to be appalled быть напуганным
27. menagerie зверинец
28. incarnation воплощение

Chapter 7
1. a villainous face злодейская физиономия
2. to slam the door хлопнуть дверью
3. to dismiss sb распустить
4. to fire sb уволить
5. to be under no obligation to sb не иметь обязательств
6. smth was up что-то затевалось
7. a bona-fide deal подлинная сделка
8. to alight on sb случайно выяснить, обнаружить
9. to keep one’s vigil держать бессменную вахту
10. an indiscreet voice нескромный тон
11. boisterously неистово
12. to look at sb keenly смотреть пристально
13. incredulous недоверчивый, скептический
14. relentless beating heat безжалостная непрекращающаяся жара
15. slander клевета, невнятно произнести
16. inexplicable необъяснимый
17. whips of panic приступ паники
18. to elude sb стираться из памяти, ускользать
19. dismally мрачно
20. to snap огрызнуться
21. to cause a row спровоцировать ссору
22. to be out in the open сойтись в открытом бою
23. gibberish тарабарщина
24. libertine распутник
25. prig педант, самодовольный человек
26. to go off on a spree увлечься /поддаться искушению/
27. revolting отвратительный
28. to treat sb to a story развлечь рассказом
29. one’s eyes fall on sb/sth взгляд падает на кого-либо
30. rancour злоба
31. swindler жулик
32. to hang around крутиться возле
33. to sell sth under the counter продавать из-под прилавка
34. to leave sb in the lurch оставить кого-либо в беде
35. to be dead broke быть обанкротившимся
36. to have sb up on the betting laws привлечь к суду
37. to put on the breaks нажать на тормоза (по тормозам)
38. to dispose of the situation найти решение, забыть о случившемся
39. to feel weird чувствовать себя нелепо
40. to tiptoe вставать на цыпочки, идти на цыпочках

Chapter 8
1. dejection уныние, подавленное настроение
2. to say sth wanly печально сказать
3. to clutch at some last hope хвататься за последнюю надежду
4. to shake sb free встряхнуть кого-либо
5. under false pretences под ложным предлогом
6. to be from much the same strata as принадлежать к одному кругу
7. to commit oneself to sth обрекать себя на что-либо
8. to do well преуспевать, процветать
9. to be at hand быть под рукой
10. to take shape воплотиться, принять форму
11. wedding trip свадебное путешествие
12. blurred eyes затуманенный взор
13. to drain осушить, отводить воду
14. on the last of one’s pay на последние деньги
15. garrulous man болтливый/словоохотливый человек
16. to lap up жадно пить, прибывать
17. to blurt out проговориться, сболтнуть
18. to flinch вздрагивать
19. tissue paper папиросная/тонкая обёрточная бумага
20. to distract sb отвлекать кого-либо
21. a dog-leash собачий поводок
22. holocaust уничтожение, гибель