Вы находитесь на странице: 1из 2

Würzburger Residenz

Die Würzburger Residenz ist ein bedeutender barocker Schlossbau am Nordrand der Altstadt Würzburgs, dessen Bau
1719 begonnen und der 1778 vollendet wurde. Der Entwurf wurde von Balthasar Neumann geprägt.

Das Schloss zählt zu den Hauptwerken des süddeutschen Barocks und ist im europäischen Kontext als der
bedeutendste Residenzbau des Spätbarock anzusehen.

Вюрцбургская резиденция - важный дворец в стиле барокко на северной окраине старого города
Вюрцбурга, строительство которого началось в 1719 году и было завершено в 1778 году. Дизайн был
придуман Бальтазаром Нойманом.

Дворец является одним из главных произведений южногерманского барокко и должен рассматриваться в


европейском контексте как важнейшее жилое здание в стиле позднего барокко.

Dabei beinhaltet die Residenz Eigenschaften eines Stadt- und Landschlosses:

 Hufeisenform des Ehrenhofes und die besonders ausgebildete Gartenfront nach französischem Muster
eines Landschlosses;

 der Ehrenhof war ursprünglich durch ein qualitätvolles Gitter vom Vorplatz abgetrennt.

 Mehrhöfige Seitenblöcke entsprechen dem Typus des Stadtschlosses.

Резиденция включает в себя характеристики города и загородного дворца:

  Подковообразная форма двора чести и специально спроектированный фасад сада по


французскому образцу загородного дворца;

  главный двор изначально был отделен от привокзальной качественной сеткой.

  Многодворные боковые блоки соответствуют типу городского дворца.

Heute

Die Residenz ist heute vornehmlich ein Museum mit über 40 wieder hergestellten Räumen, welches ganzjährig zu
besichtigen ist. Darüber hinaus beherbergt sie die Galerie und Antikensammlung des Martin von Wagner Museums,
einen Teil der Bayerischen Staatsgemäldesammlung (Staatsgalerie), Teile der Universität, einen Teil des
Staatsarchivs, sowie die Verwaltung. Seit 1921 findet fast durchgehend jedes Jahr das Mozartfest im Juli statt, zudem
ist die Residenz immer wieder Ort für wechselnde Sonderausstellungen.

Сегодня резиденция - это прежде всего музей с более чем 40 отреставрированными комнатами, которые
можно посещать круглый год. Кроме того, в нем находятся галерея и антикварная коллекция музея
Мартина фон Вагнера, часть Bayerische Staatsgemäldesammlung (Государственная галерея), части
университета, часть государственного архива и администрация. С 1921 года фестиваль Моцарта проводится
почти каждый год в июле, и Residenz всегда является местом смены специальных выставок.

Weltkulturerbe

Die UNESCO hat das Bauwerk inklusive Residenzplatz und Hofgarten 1981 als Teil des Weltkulturgutes geschützt. In
der Begründung der UNESCO für die Aufnahme in die Liste des „Kultur- und Naturerbes der Welt“ heißt es, die
Würzburger Residenz sei das einheitlichste und außergewöhnlichste aller Barockschlösser, einzigartig durch ihre
Originalität, ihr ehrgeiziges Bauprogramm und die internationale Zusammensetzung des Baubüros, eine Synthese
des europäischen Barock. Sie veranschauliche zudem einen der strahlendsten Fürstenhöfe Europas.
В 1981 году ЮНЕСКО защитила здание, включая Резиденцплац и Хофгартен, как часть мирового
культурного наследия. В качестве причины, приведенной ЮНЕСКО для включения в список «Всемирного
культурного и природного наследия», говорится, что Вюрцбургская резиденция является самым
однообразным и самым необычным из всех замков в стиле барокко, уникальным благодаря своей
оригинальности, амбициозной программе строительства и интернациональный состав строительного бюро
Синтез европейского барокко. Он также иллюстрирует один из самых сияющих королевских дворов в
Европе.

Im Jahr 2010 erschien die 100-€-Goldmünze UNESCO Welterbe – Würzburger Residenz und Hofgarten.

В 2010 году появилась золотая монета стоимостью 100 евро, внесенная в список Всемирного наследия
ЮНЕСКО - Вюрцбургская резиденция и придворный сад.

Gartensaal

Der Gartensaal, an der Ostseite der Einfahrtshalle gelegen, hat die Größe und den Grundriss des Kaisersaals: ein
Rechteck mit abgeschrägten Ecken. Das Gewölbe des Gartensaals kam 1744 zur Ausführung. Die Deckenwölbung
wird nicht von der Wand allein getragen, sondern von zwölf, reihenartig im Raum stehenden Marmorsäulen.

Садовый холл, расположенный на восточной стороне вестибюля, имеет размер и план помещения
Kaisersaal: прямоугольник со скошенными углами. Свод садового зала был построен в 1744 году.
Сводчатый потолок поддерживается не только стеной, но и двенадцатью мраморными колоннами,
стоящими рядами в комнате.

Treppenhaus

Die gewaltige Anlage von Zufahrt und Treppe wird überwölbt von dem größten zusammenhängenden Deckenfresko
der Welt, gemalt 1752 bis 1753 von Giovanni Battista Tiepolo aus Venedig, dem berühmtesten Freskenmaler seiner
Zeit.

Огромная система доступа и лестницы сводится к самой большой в мире потолочной фреске, написанной
между 1752 и 1753 годами Джованни Баттиста Тьеполо из Венеции, самого известного художника-фрески
своего времени.

Sein Thema:

Die Verherrlichung des Hausherrn, des Fürstbischofs, durch die vier Kontinente. Karl Philipps Portrait schwebt in
einem Medaillon über der Europa als Bewahrer und Förderer der Künste. Er wird von der ganzen Welt gefeiert, die
durch vier Frauengestalten (=Kontinente), auf für ihren Kontinent typischen Tieren reitend, symbolisiert wird.

Прославление воинства, князя-епископа, на четырех континентах. Портрет Карла Филиппа парит в


медальоне над Европой как хранитель и покровитель искусств. Он отмечается во всем мире и
символизируется четырьмя женскими фигурами (= континентами) верхом на животных, типичных для их
континента.

Spiegelkabinett

Spiegelkabinette sind in zahlreichen deutschen Schlössern des Barock und Rokoko zu finden. Diese Spiegel sind mit
Hinterglasmalereien verziert und der Blick auf diese auch nicht durch damals beliebte orientalische Figurinen
verstellt, so dass die Spiegelebene voll hervortritt. Шкафы с зеркалами можно встретить во многих замках
немецкого барокко и рококо. Эти зеркала украшены росписями из перевернутого стекла, и вид на них не
загораживают популярные в то время восточные фигурки, так что плоскость зеркала выступает полностью

Вам также может понравиться