Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может
значительно отличаться от версии, проверенной 21 октября 2017; проверки требует 1 правка.
Перейти к навигацииПерейти к поиску
«Всео́бщая и рациона́льная грамма́тика Пор-Роя́ля», «Грамма́тика Пор-Роя́ля» (фр.
Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal) — книга, изданная аббатами монастыря Пор-Рояль Антуаном Арно и Клодом Лансло в 1660 году. Разрабатывалась для серии учебников Пор-Рояля наравне с пособием по логике[1][2]. Стала первым фундаментальным грамматическим сочинением, относимым к универсальным грамматикам, в которых грамматические категории объясняются через категории мышления и восприятия человеком действительности[3].
Полное название книги выглядит так: «Всеобщая и рациональная грамматика, содержащая
основы искусства речи, изложенные ясно и естественно; рациональные основания того, что является общим для всех языков, как и главных различий между ними; а также многочисленные замечания о французском языке»[4].
Основа теории, изложенной в «Грамматике Пор-Рояля», — описание «операций
рассудка», посредством которых воспринимается, анализируется и осмысливается окружающая действительность; по мнению авторов «Грамматики…», названные операции постижимы исключительно через язык и выразимы лишь с его помощью[3].
Для выявления универсальных моментов, обязательных во всех конкретных языках,
авторы используют в основном факты французского языка, привлекая для сравнения примеры из древнегреческого, латинского, древнееврейского, испанского, итальянского, английского и немецкого языков. Тем самым авторы следуют индуктивному методу доказательства. Однако индукция «Грамматики…» отличается неполнотой, и потому полученные результаты не могут претендовать на универсальность. «Грамматика…» представляет собой скорее характерологическое описание французского языка в сопоставлении, с одной стороны, с логической структурой, а с другой — с некоторыми языками[5]. Содержание
1 Структура книги
2 Ключевые идеи
2.1 «Общее» и «частное» в языке
3 Оценки и критика
4 Примечания
5 Литература
Структура книги
«Грамматика…» разделена на две части. Первая из них носит название «Слова как звуки» и состоит из шести глав. Вторая часть называется «Слова как средства выражения и передачи мысли»; её составляют 24 главы. Именно в ней содержатся положения об «основных операциях рассудка» (представлении, суждении, умозаключении) и соответствующих им категориях языка[3]. Операциям соответствуют различия между частями речи: имена существительные, прилагательные, местоимения и артикли соотносятся с представлением, глаголы — с суждением; способность к умозаключению находит выражение в связном тексте. Впрочем, авторы грамматики признавали необходимым для определения частей речи учёт роли слов в предложении.
Ключевые идеи
Грамматика определяется авторами как «искусство говорить». При этом «говорить —
значит выражать свои мысли знаками, которые люди придумали для этой цели»[4]. Авторы основываются на том, что, поскольку «искусство мыслить» (логика) является общечеловеческим и не зависит от того, на каком языке говорит и думает индивид, то и грамматика должна быть всеобщей[5].
«Общее» и «частное» в языке
В «Грамматике…» различаются «общее» — логико-смысловые категории, так или иначе
выражаемые в лексике и грамматике языков — и «частное», то есть грамматическая организация отдельных языков. Установить, является ли категория общей, присущей всем языкам, по мнению авторов грамматики, можно посредством изучения частных фактов языков[3].
Оценки и критика
Обсуждение идей, содержащихся в «Грамматике Пор-Рояля» и «Логике Пор-Рояля»,
можно найти в книге Н. Хомского «Картезианская лингвистика» (англ.)русск.[6].
Примечания
Arnauld, A., Nicole, P. La logique, ou L'art de penser.
Эдельштейн Ю. М. Пор-Рояля грамматика // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] /
гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
Бокадорова Н. Ю. Универсальные грамматики // Лингвистический энциклопедический
словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
Арно А., Лансло К. Грамматика общая и рациональная Пор-Рояля: Пер. с франц.,
коммент. и послесл. Н. Ю. Бокадоровой / Общ. ред. и вступ. ст. Ю. М. Степанова. — М.: Прогресс, 1990. — 272 с.
Левицкий Ю. А., Боронникова Н. В. История лингвистических учений. — М.: Высшая
школа, 2009. — 302 с. — ISBN 978-5-06-006157-4.
Хомский Н. Картезианская лингвистика. Глава из истории рационалистической мысли:
Пер. с англ. / Предисл. Б. П. Нарумова. — М.: КомКнига, 2005. — 232 с. — (История лингвофилософской мысли). — ISBN 5-484-00181-1.
Литература
Arnauld, A., Lancelot, C. Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal. — Seconde édition.
— Paris: Bossange et Masson, 1810.
Арно А., Лансло К. Грамматика общая и рациональная Пор-Рояля: Пер. с франц., коммент. и послесл. Н. Ю. Бокадоровой / Общ. ред. и вступ. ст. Ю. С. Степанова. — М.: Прогресс, 1990. — 272 с.
