зондовые методы измерений (двухзондовый,четырёхзондовый)

В.А.Пилипенко, В.Н.
Пономарь,
В.А.Горушко, А.А.Солонинко
Физические измерения в микроэлектронике.
Физические измерения в микроэлектронике [Электронный ресур] /

В.А.Пилипенко, В.Н.Пономарь, В.А.Горушко, А.А.Солонинко — Электрон.
текст. дан. (3,5 Мб). — Мн.: Научно-методический центр “Электронная
книга БГУ”, 2003. — Режим доступа:
http://anubis.bsu.by/publications/elresources/RadiophysicsElectronics/pilipenko.pdf
. — Электрон. версия печ. публикации, 2003. — PDF формат, версия 1.4 . —
Систем. требования: Adobe Acrobat 5.0 и выше.
МИНСК
«Электронная книга БГУ»
2003
© Пилипенко В.А., Пономарь В.Н.,

Горушко В.А., Солонинко А.А., 2003.
© Научно-методический центр
«Электронная книга БГУ», 2003
www.elbook.bsu.by
elbook@bsu.by

<:Ibebi_gdh
<GIhghfZjv
<:=hjmrdh
::Khehgbgdh

NBABQ?KDB?
BAF?J?GBY
<FBDJHWE?DLJHGBD?

Fbgkd
;=M

M>D

Nbabq_kdb_ baf_j_gby \ fbdjhwe_dljhgbd_ <:Ibebi_gdh
<GIhghfZjv <:=hjmrdh ::Khehgbgdh ± Fg ;=M ±
kbe±,6%1

< fhgh]jZnbb kbkl_fZlbabjh\Zgu nbabq_kdb_ f_lhû bkke_^h\Zgby kljmdlmju
nZah\h]h khklZ\Z we_dljhnbabq_kdbo k\hckl\ fZl_jbZeh\ b fgh]hkehcguo lhgdh
ie_ghqguokljmdlmjbkihevam_fuo\fbdjhwe_dljhgbd_êykha^ZgbyK;BKZlZd`_
nmgdpbhgZevgh]h dhgljhey fbdjhko_f Ij_^klZ\e_gu j_amevlZlu ih ijbf_g_gbx
jZaebqguof_lh^h\dhgljheygZjZaebqguowlZiZojZajZ[hldbba^_ebcwe_dljhgghc
l_ogbdbbihdZaZghbof_klh\l_ogheh]bq_kdhcp_ihqd_kha^ZgbyK;BK
Ij_^gZagZq_gZêygZmqguobbg`_g_jghl_ogbq_kdbojZ[hlgbdh\aZgbfZxsbo
ky jZajZ[hldhc l_ogheh]bb kha^Zgby K;BK k km[fbdjhggufb jZaf_jZfb Z lZd`_
ij_ih^Z\Zl_e_c klm^_glh\ b ZkibjZglh\ \mah\ nbabq_kdbo nbabdhobfbq_kdbo b
l_ogheh]bq_kdboki_pbZevghkl_c
LZ[ebe[b[ebh]jgZa\

J_p_ga_glu
^jnbafZlgZmdqedhjG:G;_eZjmkbNNDhfZjh\
^jl_oggZmdaZ\dZn_^jhc;=MBJ<:Khdhe

¤Ibebi_gdh<:IhghfZjv<B
=hjmrdh<:Khehgbgdh::
,6%1 ¤;=M

IJ?>BKEH<B?

GZ^_`ghklv jZ^bhwe_dljhgghc ZiiZjZlmju \ [hev
rhckl_i_gbaZ\bkblhldhgljheydZq_kl\Zba]hlh\e_
gby we_dljhgghc we_f_glghc[Zaubkihevam_fhcijb
__ kha^Zgbb Ihwlhfm \Z`gh_ f_klh ijb jZajZ[hld_
K;BK ijbgZê_`bl ZgZebam bkoh^guo fZl_jbZeh\
bkihevam_fuo ijb bo ba]hlh\e_gbb Z lZd`_ kljmdlm
junZah\h]hkhklZ\Zbwe_dljhnbabq_kdboiZjZf_ljh\
ihemijh\h^gbdh\uofZl_jbZeh\bfgh]hkehcguolhg
dhie_ghqguokljmdlmjnhjfbjm_fuogZboih\_jogh
klb
<gZklhys__\j_fykms_kl\m_l[hevrh_dhebq_kl\h
f_lh^h\ ZgZebaZ k\hckl\ we_dljhnbabq_kdbo iZjZf_l
jh\Zlhfghckljmdlmjubobfbq_kdh]hkhklZ\Zih\_jo
ghklb b ijbih\_joghklguo keh_\ ihemijh\h^gbdh\uo
fZl_jbZeh\ b lhgdhie_ghqguo kbkl_f Bo fh`gh jZa
^_eblvgZke_^mxsb_hilbq_kdb_we_dljhnbabq_kdb_
ZgZeba Zlhfghc kljmdlmju obfbq_kdh]h khklZ\Z b
we_dljhgguo k\hckl\ ihemijh\h^gbdh\uo fZl_jbZeh\
dhgljhey g_h^ghjh^ghkl_c b kljmdlmjguo ^_n_dlh\ \
ihemijh\h^gbdh\uofZl_jbZeZo
Bahilbq_kdbof_lh^h\dhgljheyke_^m_l\u^_eblv
nhlhmijm]hklv weebikhf_ljbx ki_dljhnhlhf_ljbx
bgl_jn_jhf_ljbxhilbq_kdmxfbdjhkdhibxl_ieh\b
abhggmxibjhf_ljbx
Kj_^b we_dljhnbabq_kdbo f_lh^h\ dhgljhey iZjZ
f_ljh\ihemijh\h^gbdh\uokljmdlmjfh`ghhlf_lblv
ahg^h\u_baf_j_gb_dhgp_gljZpbbbih^\b`ghklbgh
kbl_e_c aZjy^Z &±9f_ljbx baf_j_gb_ \hevlZfi_j
guooZjZdl_jbklbd
KZfufb jZkijhkljZg_ggufb f_lh^Zfb ZgZebaZ
Zlhfghckljmdlmjubobfbq_kdh]hkhklZ\Zih\_joghkl
guo keh_\ jZaebqguo fZl_jbZeh\ y\eyxlky we_dljhg
gZyfbdjhkdhibyjZkljh\Zywe_dljhggZyfbdjhkdhiby
h`_we_dljhggZy ki_dljhkdhiby \lhjbqgZy bhggZy

fZkkki_dljhkdhiby j_gl]_ghkljmdlmjguc ZgZeba h[
jZlgh_j_a_jnhj^h\kdh_jZkk_ygb_
Hkgh\gu_ f_lhû dhgljhey g_h^ghjh^ghkl_c b
kljmdlmjguo ^_n_dlh\ ihemijh\h^gbdh\uo fZl_jbZ
eh\±wlhf_lhûj_gl]_gh\kdhc^bnjZdpbhgghclhih
]jZnbb
<^Zgghcfhgh]jZnbbih^jh[ghjZkkfhlj_gunbab
q_kdb_ hkgh\u \ur_mdZaZgguo f_lh^h\ dhgljhey Z
lZd`_ l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb b \hafh`ghklb mk
lZgh\hdijbf_gy_fu_ijbboj_ZebaZpbbDjhf_lh]h
ijb\_^_gudhgdj_lgu_ijbf_juihbobkihevah\Zgbx
ijb jZajZ[hld_ b ba]hlh\e_gbb kh\j_f_gguo ba^_ebc
fbdjhwe_dljhgbdb
=E:<:

HILBQ?KDB?F?LH>UDHGLJHEY

F?LH>NHLHMIJM=HKLB
WEEBIKHF?LJBY
KI?DLJHNHLHF?LJBY
HILBQ?KD:YFBDJHKDHIBY
L?IEH<BABHGG:YIBJHF?LJBY
F?LH>NHLHMIJM=HKLB

Kh\_jr_gkl\hkljmdlmjuihemijh\h^gbdh\uofZl_jbZeh\dZq_kl\hb
gZ^_`ghklvihemijh\h^gbdh\uoijb[hjh\\agZqbl_evghcf_j_k\yaZgu
kihemq_gb_ffZl_jbZeh\k\h[h^guohlmijm]bogZijy`_gbc
Ihk\hbfhilbq_kdbfk\hckl\Zfl\_jû_l_eZ^_eylkygZbahljhi
gu_ b Zgbahljhigu_ D bahljhiguf fZl_jbZeZf hlghkylky ihemijh
\h^gbdb k j_r_ldhc lbiZ ZefZaZ dj_fgbc ]_jfZgbc kh_^bg_gby
:< d Zgbahljhiguf ± ]_dkZ]hgZevgu_ ihemijh\h^gbdh\u_ kh_^b
g_gby :< k_e_gb^ dZ^fby l_eemjb^ dZ^fby b ^j < bahljhiguo
fZl_jbZeZohilbq_kdb_k\hckl\Zg_aZ\bkylhldjbklZeeh]jZnbq_kdh]h
gZijZ\e_gby b ^bwe_dljbq_kdZy ihklhyggZy ± kdZeyjgZy \_ebqbgZ <
Zgbahljhiguo fZl_jbZeZo ^bwe_dljbq_kdZy ihklhyggZy y\ey_lky l_g
ahjhf\lhjh]hjZg]Z
OZjZdl_jgZyhkh[_gghklvlZdbofZl_jbZeh\aZdexqZ_lky\lhfqlh\
h^ghf gZijZ\e_gbb q_j_a djbklZee fh]ml jZkijhkljZgylvky ^\_ \hegu
bf_xsb_h^gm\hegh\mxghjfZevWlb\heguiehkdhiheyjbah\Zgubih
dZaZl_evij_ehfe_gbyêydZ`^hcbagbobf__lk\h_agZq_gb_Qb Ql_
jZaebqgu kdhjhklb bo jZkijhkljZg_gby >Zggh_ y\e_gb_ ihemqbeh gZ
a\Zgb_^\hcgh]hemq_ij_ehfe_gbyihkdhevdm\d\Zab]eZ\guogZijZ\e_
gbyo ^bwe_dljbq_kdh]h l_gahjZ iehkdhiheyjbah\Zggu_ \hegu ijb ijh
oh`^_gbb q_j_a lZdhc fZl_jbZe ihemqZxl k^\b] nZa beb hilbq_kdmx
jZaghklvoh^Z\_ebqbgZdhlhjhcaZ\bkblhlgZijy`_ggh^_nhjfbjh\Zg
gh]h khklhygby fZl_jbZeZ LZd dZd ^bwe_dljbq_kdZy ijhgbpZ_fhklv Z
ke_^h\Zl_evgh b ihdZaZl_ev ij_ehfe_gby kj_û y\eyxlky nmgdpbyfb
mijm]bo gZijy`_gbc \ fZl_jbZe_ lh ih^ \ha^_ckl\b_f mijm]bo gZijy
`_gbcbaf_gy_lkyihdZaZl_evij_ehfe_gby>Zggucwnn_dlihemqbegZ
a\Zgb_nhlhmijm]hklbFZl_jbZeuaZf_lghijhy\eyxsb_lZdb_k\hckl
\ZgZau\Zxlkyiv_ahhilbq_kdbfbDiv_ahhilbq_kdbffZl_jbZeZfhlgh
kylky p_eemehb^ ie_dkb]eZk Z lZd`_ ihemijh\h^gbdh\u_ fZl_jbZeu
]_jfZgbcdj_fgbcb^jbf_xsb_dm[bq_kdmxj_r_ldm
Ba l_hjbb FZdk\_eeZ ba\_klgh qlh hilbq_kdZy jZaghklv oh^Z G ijb
ijhk\_qb\Zgbb gZijy`_gghc ieZklbgu \^hev h^gh]h ba gZijZ\e_gbc
ijhihjpbhgZevgZ jZaghklb ihdZaZl_e_c ij_ehfe_gby Q b Q \ ^Zgghf
gZijZ\e_gbb

G GQ±Q

:gZeh]bqgh ba l_hjbb FZdk\_eeZ fh`gh ihemqblv \ujZ`_gb_ êy
jZaghklboh^Zq_j_aagZq_gby]eZ\guogZijy`_gbc

G FVV±VG

]^_FV kQVV±]eZ\gu_gZijy`_gbyG±lhesbgZieZklbguQ ±
dhwnnbpb_glij_ehfe_gby\g_gZijy`_gghfkhklhygbbk±jZaghklvhi
lbq_kdboihklhygguo
IhklhyggZy FV ih ij_êh`_gbx NZcehgZ gZau\Z_lky hlghkbl_evguf
hilbq_kdbfdhwnnbpb_glhfgZijy`_gbyDZd\b^ghjZaf_jghklvFVh[
jZlgZjZaf_jghklbgZijy`_gby?^bgbpZbaf_j_gbyjZ\gZy kf^bg
gZa\ZgZ\q_klvZ\lhjZhldjulbyy\e_gbybkdmkkl\_ggh]h^\hcgh]hemq_
ij_ehfe_gby [jxkl_jhf < gZklhys__ \j_fy \_ebqbgZ FV h[uqgh baf_
jy_lky\_^bgbpZo kfd]bqZklhgZau\Z_lkynhlhmijm]hcihklhyg
ghcK\yavf_`^m^_nhjfZpbyfbhij_^_eyxsbfbwnn_dl^\hcgh]hem
q_ij_ehfe_gbykgZijy`_gbyfb\djbklZee_ihemqZ_lkyhq_gvkeh`ghc
Ihwlhfm f_lh^ nhlhmijm]hklb gZoh^bl ijbf_g_gb_ \ g_dhlhjuo qZkl
guokemqZyogZijy`_ggh]hkhklhygby
JZkkfhljbfijhoh`^_gb_iheyjbah\Zggh]hk\_lZq_j_agZijy`_ggmx
ieZklbgdmImklvfhghojhfZlbq_kdZyiehkdhiheyjbah\ZggZy\hegZiZ^Z
_lgZwe_f_glF;m^_fkqblZlvqlhwe_f_glFijhk\_qb\Z_fucihgZ
ijZ\e_gbx ghjfZeb d iehkdhklbjbkgZoh^blky\h^ghjh^ghfih
h[t_fmgZijy`_gghfkhklhygbbImklv]eZ\gu_gZijy`_gbyVbVkh
hkgukgZijZ\e_gb_f]eZ\guo^_nhjfZpbcgZijbf_jmijm]h_^_nhjfb
jh\Zgb_bahljhigh]hfZl_jbZeZkfjbkLh]^Zhq_\b^ghwlbgZ
ijZ\e_gby [m^ml h^gh\j_f_ggh b gZijZ\e_gbyfb ]eZ\guo hk_c l_gahjZ
^bwe_dljbq_kdhcijhgbpZ_fhklb>@
We_f_gl F fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd djbklZeebq_kdmx ieZklbgdm
JZkdeZû\Zydhe_[Zgby? ?FRVD\iehkdhklbIIgZkhklZ\eyxsb_ih
gZijZ\e_gbyfd\Zab]eZ\guogZijy`_gbcihemqbf\ujZ`_gbyêydhe_
[Zgbcihke_ijhoh`^_gbyq_j_aieZklbgdmF>@

? ?FRVDFRVZW±WZ
?

? ?VLQDFRVZW±W[
?

JZaghklvnZadhe_[Zgbc? b? [m^_l
? ?

N ZW±W SOG

BkihevamyaZ\bkbfhklvêymijm]bofZl_jbZeh\ihemqbf

N SOFVV±VG

]^_O±êbgZ\hegubaemq_gbyijhoh^ys_]hq_j_awe_f_glF
LZdbfh[jZahfijbmijm]hf^_nhjfbjh\Zgbbf_oZgbq_kdbbahljhi
guofZl_jbZeh\gZijy`_gby\dhlhjuojZkij_^_e_gujZ\ghf_jghgZim
lb ijhk\_qb\Zgby k^\b] nZa ijhihjpbhgZe_g jZaghklb ]eZ\guo gZijy
`_gbcZgZijZ\e_gby]eZ\guohk_c^bwe_dljbq_kdh]hl_gahjZkh\iZ^Zxl
kgZijZ\e_gbyfb]eZ\guogZijy`_gbcIhemq_ggh_\ujZ`_gb_ghkblgZ
a\Zgb_aZdhgZ<_jl]_cfZby\ey_lkynmg^Zf_glZevgufijbbkke_^h\Zgbb
mijm]boaZ^Zq
Qlh[ubaf_jblvjZaghklvnZabhij_^_eblvgZijZ\e_gby]eZ\guohk_c
^bwe_dljbq_kdh]hl_gahjZgZ^hhkms_kl\blvbgl_jn_j_gpbxdhe_[Zgbc
>eywlhcp_ebihke_we_f_glZFmklZgZ\eb\Z_lkyZgZebaZlhj:ijhimk
dZxsbcdhe_[Zgbylhevdh\iehkdhklb::i_ji_g^bdmeyjghciehkdhklb
IIkfjbkKhklZ\eyxsb_dhe_[Zgbcdhlhju_ijhrebq_j_aZgZ
ebaZlhj\ujZaylky\\b^_>@

? VLQD ?VLQDFRVZW±WZ
?

? FRVD ?VLQDFRVZW±W[
?

KmffZjgh_dhe_[Zgb_\iehkdhklb::hij_^_ey_lky\ujZ`_gb_f

?VLQD>FRVZW±W±FRVZW±W@ ?VLQDVLQNVLQZW±N

LZdbf h[jZahf ihke_ ZgZebaZlhjZ ihemqZ_f ijhklh_ ]Zjfhgbq_kdh_
dhe_[Zgb_ k Zfieblm^hc jZ\ghc ?VLQDVLQN Ijb wlhf bgl_gkb\
ghklvk\_lZijhihjpbhgZevgZyd\Z^jZlmZfieblmû[m^_lhij_^_eylvky
\ujZ`_gb_f

, N?VLQDVLQN

<l_oh[eZklyo]^_gZijZ\e_gb_h^ghcba]eZ\guohk_c^bwe_dljbq_
kdh]hl_gahjZkh\iZ^Z_lkgZijZ\e_gb_fiehkdhklbiheyjbaZpbbD S
bebD bgl_gkb\ghklvk\_lZhdZ`_lkyjZ\ghcgmexL_fgu_ebgbb\
khhl\_lkl\mxsbo h[eZklyo gZau\Zxlky hilbq_kdbfb bahdebgZfb l _
wlh_klv]_hf_ljbq_kdh_f_klhlhq_d\dhlhjuohjb_glZpby]eZ\guo

8
b q

,
8

n
q b
qÆÄËÄ¼º»Ã¾» ÅÄÁµÆ¾½Ä¸¶ÃÃÄ¹Ä Ç¸»È¶
Í»Æ»½ Ã¶ÅÆµ¼»ÃÃÉÔ ÅÁ¶ÇÈ¾ÃÀÉ n

pÅÈ¾Í»ÇÀ¶µ ÇË»Â¶ ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ ÀÄÃÈÆÄÁµ Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾¿

¾ Á¾Ã¾¿ ÇÀÄÁÒ¼»Ã¾µ Â»ÈÄºÄÂ ÊÄÈÄÉÅÆÉ¹ÄÇÈ¾
§
§
§

§
§
§

§

§

§

§ ! §

hk_c ^bwe_dljbq_kdh]h l_gahjZ h^bgZdh\Z M]he hij_^_eyxsbc hjb_g
lZpbxwlbohk_cgZau\Z_lkyiZjZf_ljhfbahdebguIjbmijm]hf^_nhj
fbjh\Zgbb bahljhigh]h fZl_jbZeZ hilbq_kdb_ bahdebgu kh\iZ^Zxl k
f_oZgbq_kdbfb b hij_^_eyxl ]_hf_ljbq_kdh_ f_klh lhq_d h^bgZdh\h]h
gZdehgZ]eZ\guogZijy`_gbc
<kemqZ_dh]^Zdj_fgb_\u_ieZklbgu\uj_aZgu\djbklZeeh]jZnbq_
kdhciehkdhklb__\_ebqbgZFVy\ey_lkyihklhygghcWlhijb\h^bld
aZ\bkbfhklb bgl_gkb\ghklb k\_lZ ijhr_^r_]h q_j_a ZgZebaZlhj ebrv
hlm]eZf_`^mgZijZ\e_gbyfb]eZ\guogZijy`_gbcbiehkdhklvxihey
jbaZlhjZbZgZebaZlhjZ<kemqZ_dh]^ZiheyjbaZlhjbZgZebaZlhjgZoh
^ylky \ kdj_s_gghf iheh`_gbb nhjfZ bahdebgu [m^_l bf_lv nhjfm
dj_klZ
>eybkke_^h\ZgbygZijy`_gbc\lZdhfihemijh\h^gbdh\hffZl_jbZ
e_ dZd dj_fgbc êy _]h ijhk\_qb\Zgby g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv bg
njZdjZkgmx h[eZklv ki_dljZ >Zggmx qZklv ki_dljZ ihemqZxl ijb ih
fhsb ki_pbZevguo bklhqgbdh\ baemq_gby eb[h h[uqguo gh kh k\_lh
nbevljhfijhimkdZxsbflj_[m_fmxqZklvki_dljZIheyjbaZlhjbZgZ
ebaZlhj emqr_ ijbf_gylv ki_pbZevgu_ ihkdhevdm hgb h[_ki_qb\Zxl
[he__ ihegmx iheyjbaZpbx < ZgZebaZlhjgmx qZklv mklZgh\db h[uqgh
\\h^blky mkljhckl\h ij_h[jZamxs__ bah[jZ`_gb_ ba BDh[eZklb \ \b
^bfmx h[eZklv ki_dljZ Ijbbkihevah\Zgbb[eb`g_cBDh[eZklbki_d
ljZ\ukhdhdZq_kl\_ggh_bah[jZ`_gb_\\b^bfhch[eZklbki_dljZfh`gh
ihemqblvijbihfhsbwe_dljhgghhilbq_kdh]hij_h[jZah\Zl_ey
Hilbq_kdZy ko_fZ mklZgh\db dhgljhey fZdjhgZijy`_gbc b ebgbc
kdhev`_gby hkgh\ZggZy gZ wnn_dl_ nhlhmijm]hklb ijb\_^_gZ gZ
jbk Z __ h[sbc \b^ gZ jbk Z MklZgh\dZ jZ[hlZ_l ke_^mxsbf
h[jZahfImqhdk\_lZhlhk\_lbl_ey]^_\dZq_kl\_bklhqgbdZbaemq_
gby bkihevam_lky eZfiZ D=F ijhoh^bl q_j_a BDk\_lhnbevlj
jZkrbjbl_evgmxebgamiheyjbaZlhjih\hjhlgh_a_jdZehebgam
nhjfbjmxsmx imqhd ih ^bZf_ljm jZ\gmx ^bZf_ljm ihemijh\h^gbdh
\hc ieZklbgu b ihiZ^Z_l gZ bkke_^m_fmx dj_fgb_\mx ieZklbgm AZ
l_f baemq_gb_ ih\hjhlguf a_jdZehf gZijZ\ey_lky gZ ebgau b
nhjfbjmxsb_bah[jZ`_gb_ieZklbgubq_j_aZgZebaZlhjihiZ^Z_lgZ
we_dljhgghhilbq_kdbcij_h[jZah\Zl_evZkg_]hbah[jZ`_gb_i_j_
^Z_lkygZl_e_\babhggmxdZf_jmIhbgl_gkb\ghklbk\_q_gbybah[jZ
`_gbydj_fgb_\hcieZklbgugZwdjZg_\b^_hdhgljhevgh]hmkljhckl\Z
km^yl h jZkij_^_e_gbb fZdjhgZijy`_gbc b ebgbc kdhev`_gby \ bkke_
^m_fhcdj_fgb_\hcieZklbg_>@<dZq_kl\_ijbf_jZgZjbk[ihdZ
aZghbah[jZ`_gb_bkoh^ghcdj_fgb_\hcieZklbgu\dhlhjhchlkmlkl\m
xlf_oZgbq_kdb_gZijy`_gbybbah[jZ`_gb_lhc`_ieZklbguihke_

p·Ï¾¿ ¸¾º ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ ºÁµ ÀÄÃÈÆÄÁµ Â¶ÀÆÄÃ¶ÅÆµ¼»Ã¾¿
¾ ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾» Ã¶ ÓÀÆ¶Ã» ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ ÀÆ»ÂÃ¾»¸Ä¿ ÅÁ¶ÇÈ¾ÃÑ
·»½ Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾¿ Ç Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾µÂ¾
¾ Ç Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾µÂ¾
¾ Á¾Ã¾µÂ¾ ÇÀÄÁÒ¼»Ã¾µ

ijhoh`^_gby\ukhdhl_fi_jZlmjguohi_jZpbcjbk\DZd\b^ghba
ijb\_^_ggh]h ijbf_jZ \ kemqZ_ hlkmlkl\by gZijy`_gbc \ ieZklbg_ __
bah[jZ`_gb_ bf__l ijZdlbq_kdb jZ\ghf_jgh_ hk\_s_gb_ ijb wlhf bg
l_gkb\ghklv _]h fbgbfZevgZ < kemqZ_ ijh\_^_gby \ukhdhl_fi_jZlmj
guohi_jZpbc\ieZklbg_\hagbdZxll_jfbq_kdb_gZijy`_gbyijb\h^y
sb_ d lhfm qlh bah[jZ`_gb_ ieZklbgu i_j_klZ_l [ulv jZ\ghf_jgh hk
\_s_ggufb\h[eZklyobf_xsbogZijy`_gbybgl_gkb\ghklvhk\_s_
gby m\_ebqb\Z_lky Ijb wlhf kbff_ljbqgh_ bah[jZ`_gb_ bahdebg \
nhjf_dj_klZiha\hey_l]h\hjblvhgZebqbbhk_\hckbff_ljbbl_fi_jZ
lmjgh]hihey\hagbdZxs_]h\ijhp_kk_\ukhdhl_fi_jZlmjghchi_jZpbb
>@ Djhf_ lh]h mklZgh\dZ ^Z_l \hafh`ghklv g_ gZjmrZy bkoh^ghc
kljmdlmju ieZklbgu \bamZebabjh\Zlv ebgbb kdhev`_gby jbk ]
>ZggZy \hafh`ghklv h[mkeh\e_gZ l_f qlh \ djbklZeebq_kdbo fZl_jbZ
eZo\hdjm]^_n_dlh\djbklZeebq_kdhcj_r_ldblbiZ^bkehdZpbckms_kl
\m_l ihe_ gZijy`_gbc<aZ\bkbfhklbhl\aZbfgh]hjZkiheh`_gby^bk
ehdZpbcwlbgZijy`_gbyfh]mleb[hkdeZû\Zlvkyh[jZamyfZdjhgZijy
`_gbyeb[hdhfi_gkbjh\Zlv^jm]^jm]Zbm[u\ZlvgZmqZkldZojZaf_ju
dhlhjuo khbaf_jbfu k jZkklhygbyfb f_`^m ^bkehdZpbyfb fbdjhgZ
ijy`_gbyIjbwlhfaZkq_lj_eZdkZpbbfZdjhgZijy`_gbc\h[eZklbh[
jZah\Zgbyebgbckdhev`_gbyhgb^he`gu\u]ey^_lvgZwdjZg_mklZgh\db
dZdl_fgu_ebgbbbf_xsb_bgl_gkb\ghklvbah[jZ`_gbygb`_q_fhd
jm`Zxsb_h[eZklbBgl_gkb\ghklv`_bah[jZ`_gbyhdjm`Zxsboh[eZk
l_c [m^_l aZ\bk_lv hl lh]h dZdh\h kmffZjgh_ ihe_ gZijy`_gbc hdjm
`Zxs__ebgbxkdhev`_gby
LZdbfh[jZahff_lh^nhlhmijm]hklbiha\hey_lkm^blvhkljmdlmjghf
kh\_jr_gkl\_ ieZklbg ihke_ jZaebqguo l_ogheh]bq_kdbo hi_jZpbc Z
lZd`_ bamqZlv f_oZgbafu ]_g_jZpbb ebgbc kdhev`_gby b kihkh[u bo
mkljZg_gby

WEEBIKHF?LJBY

< hkgh\m f_lh^Z weebikhf_ljbb iheh`_gZ l_hjby k\yau\ZxsZy ba
f_g_gbyiZjZf_ljh\iheyjbah\Zggh]hk\_lZijbhljZ`_gbb_]hhlbkke_
^m_fhc ih\_joghklb k hilbq_kdbfb k\hckl\Zfb wlhc ih\_joghklb LZd
gZijbf_j ebg_cgh iheyjbah\Zgguc k\_l iZ^Zxsbc ih^ m]ehf d ih
\_joghklbdhlhjZyh[eZ^Z_lkihkh[ghklvxih]ehsZlvk\_lbebihdjulZ
lhgdhc ijhajZqghc ie_gdhcihke_hljZ`_gbyklZgh\blkyweebilbq_kdb
iheyjbah\Zgguf < h[s_f kemqZ_ weebilbq_kdb iheyjbah\Zgguc k\_l
oZjZdl_jbam_lky jZaghklvx nZa ' f_`^m dhfihg_glZfb we_dljbq_kdh]h

\_dlhjZk\_lZiZjZee_evgh]hiehkdhklbiZ^_gby?jbi_ji_g^bdmeyjgh]h
_c?V>@

' 'S±'V

bhlghr_gb_fboZfieblm^\hij_^_ey_fufba\ujZ`_gby

< DUFWJ_(S__(V_

IZjZf_lju hibku\Zxsb_ hljZ`_gguc weebilbq_kdb iheyjbah\Zg
guck\_lhij_^_eyxlkynbabq_kdbfbk\hckl\ZfbhljZ`Zxs_ckbkl_fu
m]ehf iZ^_gby k\_lZ gZ hljZ`Zxsmx ih\_joghklv b êbghc \hegu bk
ihevam_fh]h baemq_gby FZl_fZlbq_kdbf \ujZ`_gb_f mdZaZgghc k\yab
y\ey_lkynmg^Zf_glZevgh_mjZ\g_gb_weebikhf_ljbb>@

WJ<HL' >USH LG USH LG USUS@u
u>H LG UVUVUVH LG UV@

]^_US QFRVM±QFRVMQFRVMQFRVMUS QFRVM±QFRVMu
uQFRVMQFRVMUV QFRVM±QFRVMQFRVMQFRVM
UV QFRVM±QFRVMQFRVMQFRVMM±m]heiZ^_gbyk\_lZgZ
h[jZa_pQ±dhwnnbpb_glij_ehfe_gby\ha^moZQ±dhwnnbpb_glij_
ehfe_gbyijhajZqghcie_gdbQ±dhwnnbpb_glij_ehfe_gbyihêh`db
dhlhjuc\h[s_fkemqZ_y\ey_lkydhfie_dkghc\_ebqbghcl_
x Q±LNN±dhwnnbpb_glwdklbgpbb<_ebqbgZG\oh^ysZy\ihdZ
aZl_evwdkihg_glu\h[s_fkemqZ_\_ebqbgZdhfie_dkgZy

G GLG

G SOG>DE
D@

G SOG>DE
±D@

]^_O±êbgZ\hegubkihevam_fh]hbaemq_gbyZ Q ±N ±Q VLQM
E QNBake_^m_lqlhGh[jZsZ_lky\_kebN IjbNQ
EDfh`ghijb[eb`_gghaZibkZlv

G SQNGOQ ±Q VLQM

Ijb\_^_ggZy \ \ujZ`_gbb aZ\bkbfhklv ghkbl mgb\_jkZevguc
oZjZdl_jl_hibku\Z_lhilbq_kdb_y\e_gbydZd\ih]ehsZxsbolZdb
\ g_ih]ehsZxsbo kj_^Zo Ba \b^gh qlh ijb ba\_klguo hilbq_
kdbo dhgklZglZo ihêh`db hij_^_e_gghc êbg_ \hegu b m]e_ iZ^_gby
fh`ghh^ghagZqghk\yaZlvlhesbgmbdhwnnbpb_glij_ehfe_gbyie_gdb
k iZjZf_ljZfb ' b < hij_^_ey_fufb wdki_jbf_glZevgh Ijb j_r_gbb
mjZ\g_gby weebikhf_ljbb êy dhgdj_lghc hljZ`Zxs_c kbkl_fu
h[uqghjZkkfZljb\Zxl^\_aZ^Zqbijyfmx±gZoh`^_gb_iZjZf_ljh\'b
<ihba\_klgufk\hckl\ZfwlhchljZ`Zxs_ckbkl_fubh[jZlgmx±\u
qbke_gb_hilbq_kdbodhgklZglblhesbgie_ghdj_Zevghckljmdlmjuih
baf_j_gguf gZ g_c agZq_gbyf iheyjbaZpbhgguo m]eh\ IjyfZy aZ^ZqZ
j_rZ_lkyiml_fjZkq_lZgZW<Fl_hj_lbq_kdboagZq_gbcm]eh\'b<êy
\k_o\hafh`guogZ[hjh\\_ebqbgQbGijbwlhfh[uqghkljhyl '
<ghfh]jZffuh[t_^bgyxsb_\k_ihemq_ggu_ ' <agZq_gbyH[jZlgZy
aZ^ZqZaZdexqZ_lky\hij_^_e_gbbihbaf_j_ggufagZq_gbyf 'b <j_
ZevguogZ[hjh\QbGkihfhsvxij_^\Zjbl_evghjZkkqblZgguo
' <ghfh]jZff beb g_ihkj_^kl\_gguf jZkq_lhf gZ W<F Hlf_lbf
ijb wlhf ^\Z h[klhyl_evkl\Z <hi_j\uo \ h^ghf baf_j_gbb gZ weebi
khf_lj_baf_jyxlkyh[ZiZjZf_ljZ'b<l_h^gh\j_f_gghfh]mlhij_
^_eylvkykjZam^\Zex[uog_aZ\bkbfuonbabq_kdboiZjZf_ljZbkke_^m_
fhckbkl_fu\oh^ysbo\mjZ\g_gb_weebikhf_ljbbB\h\lhjuoh[t
_dlhf weebikhf_ljbq_kdbo baf_j_gbc fh`_l y\blvky ex[Zy oZjZdl_jb
klbdZ \_s_kl\Z hdjm`Zxs_c kj_û beb l_ogheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ
ijyfhbebdhk\_ggh\ebyxsZygZhilbq_kdb_k\hckl\ZfZl_jbZeZbbeb
]_hf_ljbx kbkl_fu l _ qbkeh b lhesbgZ keh_\ j_ev_n ih\_joghklb
g_kiehrghklvie_gdbbliKe_^m_llZd`_hlf_lblvqlhh^ghcbahkh
[_gghkl_c kbkl_fu ©ijhajZqgZy ie_gdZ N gZ ih]ehsZxs_c ih^
eh`d_ª êy iZjZf_ljh\ ' b < y\ey_lky i_jbh^bq_kdZy nmgdpby hl lhe
sbguie_gdbk\_ebqbghci_jbh^ZGhij_^_ey_fh]hba\ujZ`_gby

G O>Q ±Q VLQM
@

?kebgZ\ha^mo_bkke_^m_lkyqbklZyih\_joghklvfZl_jbZeZkhilbq_
kdbfbdhgklZglZfbQbNlhijbnbdkbjh\ZgguoagZq_gbyo\_ebqbgM
b O weebikhf_ljbq_kdb_ iZjZf_lju ' b < bf_xl hij_^_e_ggu_ oZjZd
l_jgu_ êy dZ`^h]h fZl_jbZeZ agZq_gby ' b < Ihwlhfm ihkj_^kl\hf
baf_j_gby iZjZf_ljh\ ' b < fh`gh bkke_^h\Zlvhilbq_kdb_k\hckl\Z
ih\_joghklbjZaebqguofZl_jbZeh\

JZkkfhljbf [he__ ih^jh[ghijhp_kkhij_^_e_gbyhilbq_kdbooZjZd
l_jbklbdhljZ`Zxs_cih\_joghklbijbmkeh\bbqlhGo<wlhfkem
qZ_ hkgh\gh_ mjZ\g_gb_ weebikhf_ljbb i_j_oh^bl \ mjZ\g_gb_ hibku
\Zxs__hljZ`_gb_hlh^ghjh^ghcihem[_kdhg_qghckj_û

WJ < H L ' USUV

IhevamykvwlbfmjZ\g_gb_f\ujZabfhilbq_kdb_ihklhyggu_QbN
hljZ`Zxs_ckj_ûq_j_a ' < QbMIh^klZ\eyy\f_klhUSbUVbo
\ujZ`_gbyihemqbf

±WJ < H L ' WJ < H L ' FRVMFRVMFRVM±FRVMu

ux±QxQxQ

Ihke_ij_h[jZah\Zgbye_\hcbijZ\hcqZkl_cmjZ\g_gbybjZa
^_e_gby^_ckl\bl_evghcbfgbfhcqZkl_cihemqbf

Q ±N Q VLQM>WJMFRV < ±VLQ < VLQ ' u
uVLQ < FRV '

QN Q VLQMWJMVLQ < VLQ ' VLQ < FRV '

LZdbf h[jZahf gZ hkgh\Zgbb wdki_jbf_glZevgh ihemq_gguo agZq_
gbc ' b < ba mjZ\g_gbcbfh`ghhij_^_eblvhilbq_kdb_
ihklhyggu_hljZ`Zxs_cih\_joghklb
H^gZdh ih\_joghklb ihemijh\h^gbdh\ b f_lZeeh\ gZoh^ysboky gZ
\ha^mo_ ihdjulu lhgdbf keh_f hdbkeZ ihwlhfm êy hij_^_e_gby ' b
< qbklhcih\_joghklbG \hkihevam_fkyke_^mxs_ck\yavx ' b <
kiZjZf_ljZfbihêh`db>@

FWJ ' ±ST±WTW

VHF < STWSW

]^_W VLQMWJM
DZdihdZau\Zxlhp_gdbêylhesbguie_ghd^hgf <klhqghklvx
hiulZ kh\iZ^Z_l k < Bkoh^y ba wlh]h nZdlZ b bkihevamy \ujZ`_gb_
fh`ghkhklZ\blv^\ZmjZ\g_gby

ST WWWVHF<±WVHF<WVHF<±WVHF<

S W ±W WVHF<±WVHF<

]^_ bg^_dku bhlghkylkyd^\mfjZaebqgufm]eZfiZ^_gbyk\_lZgZ
h[jZa_pijbijh\_^_gbbbaf_j_gbcweebikhf_ljbq_kdboiZjZf_ljh\ 'b
<Babhij_^_eyxlkySbTZba± '
H^gZbaaZ^Zqweebikhf_ljbb±wlhhij_^_e_gb_lhesbguie_gdbih
ba\_klgufagZq_gbyf'b<JZkkfhljbfkemqZclhgdhcGOijhajZq
ghcN ^bwe_dljbq_kdhcie_gdbgZih]ehsZxs_cihêh`d_<wlhf
kemqZ_hkgh\gh_mjZ\g_gb_weebikhf_ljbbihke_jZaeh`_gby\jy^
ljb]hghf_ljbq_kdbo nmgdpbc b h]jZgbq_ggh_ lhevdh qe_gZfb kh^_j
`Zsbfbi_j\mxkl_i_gvGijbf_l\b^

WJ<H L' WJ < H L ' ^LG>US±U 5
U U U
S S

SUS ±

U U U U @`
±UV±U 8 V V V V

IjbgbfZy\h\gbfZgb_k\yavf_`^m ' < bdhwnnbpb_glZfbNj_g_
eyaZ^Z\Z_fmx\ujZ`_gb_fbih^klZ\eyy\agZq_gbydhwn
nbpb_glh\Nj_g_eykmq_lhflh]hqlhêyijhajZqghcie_gdbgZih]eh
sZxs_cihêh`d_N bx Q±LNihemqbf

WJ<WJ < H L ' ' Lk'k\G

]^_k' SQOQ ±Q FRVMVLQM>FQ
±DD1@F 1 k\ SQu
uOQ ±Q FRVMVLQM>1Q
±D±DF@F 1 F FRVM±Q D
Q D±D VLQM1 Q D±Q DDVLQMD Q ±N Q N
D QNQ N
JZa^_e_gb_^_ckl\bl_evghcbfgbfhcqZkl_c\^Z_lke_^mxsb_
^\ZmjZ\g_gby

WJ<WJ < kRV'± ' k<G

WJ<WJ < VLQ'± ' k'G

JZa^_eb\ \ujZ`_gb_ gZ b mqblu\Zy qlh êy fZeuo lhe
sbg_k<_Gk<G|ihemqbf

WJ'± ' |k'G

Ihkdhevdm\_ebqbgZ'± ' y\ey_lkyfZehcl_WJ'± ' |'± ' lh
hlijb^_fdhq_gvijhklhfm\ujZ`_gbx

'± ' k'G

L_i_jv ij_h[jZam_f \ujZ`_gb_ b k^_eZ\ ijb[eb`_gb_
kRV'± ' |ihemqbf

WJ<±WJ < WJ < k\G
beb

VLQ<± < VLQ\FRV\k\G

Bf_y \ \b^m qlh êy fZeuo lhesbg ie_gdb VLQ< ± < | < ± < b
FRV<|FRV < ihemqZ_f

<± < VLQ < k<G

LZdbf h[jZahf lhqgh_ mjZ\g_gb_ ij_h[jZah\Zgh \ ^\Z ebg_c
guomjZ\g_gbybkijZ\_êb\uoêyfZeuolhesbgie_gdb
Dhg_qgh ijb j_r_gbb \hijhkZ h[ bkihevah\Zgbb wlbo \ujZ`_gbc êy
hij_^_e_gby lhesbguie_gdbgm`ghbkoh^blvba\_ebqbgu\hafh`ghc
ijbwlhfhrb[dbBgl_j\Zeu< < b' ' ^himkdZxsb_ijbf_g_gb_
ijb[eb`_gguonhjfmefh`ghhp_gblvbkihevamyfhghlhggucoZjZdl_j
jhklZhrb[dbijb\hajZklZgbblhesbguie_gdbBalhqgh]hmjZ\g_gby
weebikhf_ljbbgZoh^bf <b 'hl\_qZxsb_gZijbf_jagZq_gbyf
G gfbih^klZ\eyybo\ijb[eb`_ggu_mjZ\g_gbyhij_^_ey
_fkhhl\_lkl\mxsb_hrb[db\hij_^_e_gbblhesbguAZ^Z\rbkv^himk
lbfhc hrb[dhc fh`gh hp_gblv ij_^_evgmx \_ebqbgm G ih^klZgh\dZ
dhlhjhc \ ijb[eb`_ggu_ mjZ\g_gby iha\hebl hij_^_eblv bgl_j\Zeu
< < b' '
>eyhij_^_e_gbylhesbglhekluo^bwe_dljbq_kdboie_ghdg_h[oh^b
fh beb lhqgh j_rZlv hkgh\gh_ mjZ\g_gb_ weebikhf_ljbb beb `_ bk

ihevah\Zlv]jZnbq_kdh_j_r_gb_aZ^ZqbLZdhcihôh^gZb[he__bgl_j_
k_g\k\yabkbkihevah\Zgb_f[ukljh^_ckl\mxsbowe_dljhgguo\uqbk
ebl_evguofZrbgJZkkfhljbf^Zggucf_lh^[he__ih^jh[gh
GZi_j\hfwlZi_ijh\h^blkyjZkq_l'b<êyaZ^ZgguoagZq_gbcG<
iehkdhklb ' < hkb ' b < \aZbfgh i_ji_g^bdmeyjgu ih gZc^_gguf
agZq_gbyf 'b <hlf_qZxllhqdbgmf_jmybolZdqlh[u[uehykghdZ
dhfmagZq_gbxGhl\_qZ_ldZ`^ZybagboHq_\b^ghijhc^yGhl^h
Gihemqbfihegucpbdedhlhjucijb^Zevg_cr_fm\_ebq_gbbG[m^_l
ih\lhjylvkyIjbwlhfke_^m_lhlf_lblvqlh_keb\k_kj_ûijhajZqgub
g_l ihegh]h \gmlj_gg_]h hljZ`_gby hl ]jZgbpu ie_gdZ ± ihêh`dZ lh
hibkZggucpbdekbff_ljbq_ghlghkbl_evghijyfhc' S?keb' S
gZqZeh b dhg_p pbdeZkh\iZ^ZxlgZ]jZnbd_' 'G S_keb`_
' hgbjZa^_e_guihhkb'bgl_j\ZehfSjbkIjbwlhf_keb
ihêh`dZih]ehsZ_lNzghkeZ[hpbde[m^_lihqlbkbff_ljbq_g
?keb ihdZaZl_ev ij_ehfe_gby ijhajZqghc ie_gdb lhqgh g_ ba\_kl_g
lh êy _]h hij_^_e_gby Z lZd`_ êy \uqbke_gby lhesbgu wlhc ie_gdb
fh`gh ihkljhblv ghfh]jZffm l _ fgh]h pbdeh\ hl\_qZxsbo jZaebq
gufQbag_dhlhjh]hbgl_j\ZeZQrZ]Qhij_^_ey_lkylj_[m_fhclhq
ghklvxWdki_jbf_glZevghbaf_j_ggZylhqdZ' <eh`blkyf_`^mdZ
dbfbeb[h^\mfykhk_^gbfbpbdeZfbmdZau\Zyl_fkZfufkhij_^_e_g
ghclhqghklvxagZq_gb_ihdZaZl_eyij_ehfe_gbyie_gdbb__lhesbgm
Ihkdhevdmijbbaf_j_gbblhesbgulhekluoie_ghdG!Gihy\ey
_lkyg_h^ghagZqghklv\hij_^_e_gbbbobklbgghclhesbgulh\hagbdZ_l
g_h[oh^bfhklv\__bkdexq_gbbBajZkkfhlj_gby\ujZ`_gby\b^
ghqlh\_ebqbgZi_jbh^Zy\ey_lkynmgdpb_cm]eZiZ^_gbyk\_lZgZh[jZ
a_pWlhiha\hey_lijbijh\_^_gbbbaf_j_gbcgZ^\mom]eZoiZ^_gbybk
dexqblvg_h^ghagZqghklv\hij_^_e_gbblhesbguie_gdbLZd_kebgZ
h^ghfm]e_iZ^_gbylhesbgZie_gdb[m^_lhij_^_eylvkyba\ujZ`_gby

G GQG

]^_ G ± lhesbgZ ie_gdb hij_^_e_ggZy êy i_j\h]h m]eZ iZ^_gby
Q±qbkehi_jbh^h\Q «G±\_ebqbgZi_jbh^Zêyi_j\h]h
m]eZiZ^_gbyZêy\lhjh]hm]eZiZ^_gbyba\ujZ`_gby

G GQG

]^_ G ± lhesbgZ ie_gdb hij_^_e_ggZy êy \lhjh]h m]eZ iZ^_gby
G±\_ebqbgZ i_jbh^Z êy \lhjh]h m]eZ iZ^_gby lh bklbggZy lhesbgZ
ie_gdb[m^_lkhhl\_lkl\h\Zlvmkeh\bxh^gh\j_f_ggh]h\uiheg_gbyjZ
\_gkl\bijbhij_^_e_gghfih^[hj_qbkeZi_jbh^h\Q
< ijZdlbd_ ijhba\h^kl\Z K;BK qZs_ \k_]h \klj_qZxlky lhgdhie_
ghqgu_ kbkl_fu khklhysb_ ba lhgdbog_ih]ehsZxsboie_ghd^bwe_d
ljbdh\gZih]ehsZxsboihêh`dZoihemijh\h^gbdh\bf_lZeeh\<dZ
q_kl\_ijbf_jZgZjbkijb\_^_gujZkkqblZggu_bahkgh\gh]hmjZ\
g_gbyweebikhf_ljbq_kdb_pbdeuêyhij_^_e_gbylhesbgu6L2
gZ$O0RbkblZee_>@
?keb ie_gdZ ih]ehsZ_l lh dZd ke_^m_l ba hkgh\gh]h mjZ\g_gby we
ebikhf_ljbbiheyjbaZpbhggu_m]eu<b'm`_g_[m^mli_jbh^b
q_kdbfbnmgdpbyfbGbihy\ey_lky\hafh`ghklvh^ghagZqgh]hhij_^_
e_gbylhesbguie_gdb\rbjhdboij_^_eZo<wlhfkemqZ_\dhhj^bgZl
ghc kbkl_f_ ' < djb\Zy [m^_l ij_^klZ\eylv ba k_[y kibjZev gZqZeh
dhlhjhchl\_qZ_lih\_joghklbk\h[h^ghchlie_gdbZdhg_p±ih\_jo
ghklbie_gdbij_\jZlb\r_cky\h^ghjh^gmxihem[_kdhg_qgmxkj_^m<
dZq_kl\_ijbf_jZlZdhckbkl_fukem`blkljmdlmjZ©dj_fgbcgZkZinb
j_ª lhevdh \ wlhf kemqZ_ ihêh`dZ y\ey_lky g_ih]ehsZxs_c kj_^hc
JZkq_lghfh]jZffuijh\_^_ggucêylZdhckbkl_fuijbm]e_iZ^_gby
baemq_gbygfM Dkmq_lhfwdki_jbf_glZevghhij_^_e_gguo
hilbq_kdboihklhygguoêyie_gdbdj_fgbyQ N bkZi
nbjZ Q N ihdZaZe qlh hgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc kibjZev
jbk >@ JZkklhygb_ f_`^m lhqdZfb gZ g_c khhl\_lkl\mxl baf_g_
gbxlhesbguie_gdbgZgf
Baf_j_gb_weebikhf_ljbq_kdboiZjZf_ljh\ 'b <hljZ`_ggh]hk\_lZ
hkms_kl\ey_lky gZ weebikhf_lj_ k ihfhsvx ki_pbZevguo hilbq_kdbo
we_f_glh\±iheyjbaZlhjZZgZebaZlhjZbnZah\uoieZklbghdGZjbk
ijb\_^_ggZb[he__jZkijhkljZg_gguc\ZjbZglhilbq_kdhcko_fuweebi
khf_ljZdhlhjuch[uqghkhklhblbadheebfbjh\Zggh]hbklhqgbdZbaem
q_gbyiheyjbaZlhjZ^_j`Zl_eyh[jZapZq_l\_jlv\hegh\h]hdhfi_gkZlh
jZmklZgh\e_ggh]h^hbebihke_h[jZapZZgZebaZlhjZbj_]bkljbjmxs_
]h mkljhckl\Z IheyjbaZlhj ZgZebaZlhj b dhfi_gkZlhj mklZgh\e_gu gZ
ebf[Zo iha\heyxsbo nbdkbjh\Zlv m]he bo ih\hjhlZ Zabfml hlghkb
l_evgh iehkdhklb iZ^_gby imqdZ k\_lZk\ukhdhclhqghklvxcIheh
`bl_evguc hlkq_l Zabfmlh\ hkms_kl\ey_lky h[uqgh ijhlb\ qZkh\hc
klj_edb_kebkfhlj_lvgZ\klj_qmemqm

' 4
'
4

< 4
< 4

< '

' 4
¶§ ' 5 · § '
" $ ' <

Ä 4 4
" $ ' Ä 4
< 4
' $ "
4 Ä
' $ "
4 Ä

!
# #
" " " " " "

" ' < Ä 4 4
' "
4 Ä

#
" " "

%& ' ' ()* +, -.#
/0 -. -. ' 1& ' 2 Ä
§ < IG § ' IG ºÁµ 'd Ä
§ ' IG ºÁµ 't
Ä

'4

<4

Ä
! " #!$
% &

'$ ( #

$ )*+,-.
§ § §
§ § §
§ !" § § ! # §
§ $ § §
§

Kms_kl\mxl jZaebqgu_ \ZjbZgluhilbq_kdboko_fweebikhf_ljh\\
qZklghklbko_fZ[_adhfi_gkZlhjZZlZd`_jZaebqgu_kihkh[uijh\_^_
gby weebikhf_ljbq_kdbo baf_j_gbc GZb[he__ jZkijhkljZg_g gme_\hc
kihkh[baf_j_gbydhlhjuckhklhbl\ke_^mxs_f
xkihfhsvx\jZs_gby^\mobalj_omklZgh\e_gguogZebf[Zohilb
q_kdbo we_f_glh\ iheyjbaZlhjZ ZgZebaZlhjZ b dhfi_gkZlhjZ \hdjm]
hilbq_kdhc hkb ^h[b\Zxlky fbgbfZevghc gme_\hc bgl_gkb\ghklb hl
jZ`_ggh]hhlh[jZapZemqZgZ\uoh^_ijb[hjZijbwlhflj_lbcwe_f_gl
gZoh^blky \ nbdkbjh\Zgghf iheh`_gbb h[uqgh q_l\_jlv\hegh\Zy ieZ
klbgdZkZabfmlhfrD
xhlkqblu\ZxlZabfmlu\jZsZ_fuowe_f_glh\\iheh`_gbb]Zr_gby
hljZ`_ggh]hemqZ
xbabaf_j_gguom]eh\jZkkqblu\ZxliZjZf_lju<b'
xkihfhsvxijb[eb`_ggh]hbeblhqgh]hj_r_gbymjZ\g_gbyweebi
khf_ljbbhij_^_eyxlbebhilbq_kdb_dhgklZgluhljZ`Zxs_cih\_jogh
klbbeblhesbgmbdhwnnbpb_glij_ehfe_gbyih\_joghklghcie_gdb
Ijb bkihevah\Zgbb ko_fu k nbdkbjh\Zgguf dhfi_gkZlhjhf mklZ
gh\e_ggufihke_h[jZapZihkj_^kl\hf\jZs_gbyiheyjbaZlhjZ^h[b\Z
xlky ihemq_gby ihke_ hljZ`_gby k\_lZ k lZdbf weebikhfiheyjbaZpbb
]eZ\gu_ hkb dhlhjh]h kh\iZ^Zeb [u k oZjZdl_jbklbq_kdbfb hkyfb q_l
\_jlv\hegh\hcieZklbgdb<wlhfkemqZ_ihke_ijhoh`^_gbydhfi_gkZ
lhjZk\_l\gh\vklZgh\blkyebg_cghiheyjbah\Zggufl_q_l\_jlv\he
gh\Zy ieZklbgdZ ^h[Z\ey_l d jZaghklb nZa \ D dhlhjZy bf__lky \ we
ebilbq_kdbiheyjbah\Zgghfk\_l_f_`^mdhfihg_glZfbiZjZee_evgufb
]eZ\gufhkyfweebikZ^hihegbl_evgmxjZaghklvnZarDh[jZsZyh[
sbcnZah\uck^\b]\bebD?kebdhfi_gkZlhjmklZgZ\eb\Z_lky^h
h[jZapZlhihkj_^kl\hf\jZs_gbyiheyjbaZlhjZ^h[b\Zxlkyihemq_gby
ihke_ dhfi_gkZlhjZ emqZ k\_lZ k lZdhc weebilbqghklvx qlh[u ijb hl
jZ`_gbb hl bkke_^m_fhc ih\_joghklb k\_l \gh\v klZgh\beky ebg_cgh
iheyjbah\Zggufbfh][u[ulvih]Zr_gZgZebaZlhjhfmklZgh\e_gguf\
kdj_s_ggh_ iheh`_gb_ k iehkdhklvx iheyjbaZpbb hljZ`_ggh]h imqdZ
Ijb^hklb`_gbbgme_\h]hkb]gZeZgZ\uoh^_ijb[hjZZabfmlu\jZsZ_
fuowe_f_glh\iheyjbaZlhjZJbZgZebaZlhjZ:k\yaZgukiZjZf_ljZfb
'b < kihfhsvxkhhl\_lkl\mxsbokhhlghr_gbcoZjZdl_jguoêydZ`
^hchilbq_kdhcko_fubf_lh^Zbaf_j_gby
>ey hij_^_e_gby fhf_glZ ih]ZkZgby emqZ ZgZebaZlhjhf fh`_l [ulv
bkihevah\ZgZ dZd \bamZevgZy lZd b nhlhwe_dljbq_kdZy j_]bkljZpby gZ
ihklhygghfbebi_j_f_gghfkb]gZe_

<dZq_kl\_bklhqgbdZbaemq_gbyijbf_gy_lkyjlmlgZyeZfiZa_e_gZy
ebgby baemq_gby gf eZfiu gZdZeb\Zgby k nbevljZfb b eZa_ju
h[uqgh]_eb_\hg_hgh\u_O gfDjhf_lh]hbf_xlkybweebi
khf_lju jZ[hlZxsb_ \ g_dhlhjhf ki_dljZevghf ^bZiZahg_ ?keb \ dZ
q_kl\_ bklhqgbdZ baemq_gby bkihevam_lky eZa_j lh ihke_ g_]h \ ko_f_
mklZgZ\eb\Z_lky ^hihegbl_evgZy q_l\_jlv\hegh\Zy ieZklbgdZ ij_\jZ
sZxsZyebg_cghiheyjbah\Zggh_baemq_gb_eZa_jZ\pbjdmeyjghihey
jbah\Zggh_ Wlh h[_ki_qb\Z_l ihklhygkl\h bgl_gkb\ghklb iZ^Zxs_]h
k\_lh\h]hihlhdZijbex[hfiheh`_gbbiheyjbaZlhjZ
H^gh ba ]eZ\guo ^hklhbgkl\ f_lh^Z ± \ukhdZy lhqghklv baf_j_gby
weebikhf_ljbq_kdboiZjZf_ljh\ 'b <[eZ]h^Zjyq_fmj_Zebam_lky\ha
fh`ghklv bkihevah\Zgby \ukhdhc qm\kl\bl_evghklb khklhygby iheyjb
aZpbbk\_lZdk\hckl\ZfbiZjZf_ljZfhljZ`Zxs_ckbkl_fu
< gZklhys__ \j_fy k_jbcgh \uimkdZxlky jZaebqgu_ lbiu hl_q_kl
\_gguo weebikhf_ljh\ W W W EWN b weebikhf_ljbq_kdbo
fbdjhkdhih\EWF EWFF<weebikhf_ljZoWWbWbf_
_lky\hafh`ghklvbaf_gylvêbgm\hegubkihevam_fh]hbaemq_gby\we
ebikhf_lj_ EWN b weebikhf_ljbq_kdbo fbdjhkdhiZo EWF b
EWFFbkihevam_lkybaemq_gb_]_ebhg_hgh\h]heZa_jZknbdkbjh\Zg
ghcêbghc\hegubaemq_gbygfIjbgpbijZ[hlu\k_o\ur_mih
fygmluoweebikhf_ljh\aZbkdexq_gb_fweebikhf_ljZWhkgh\ZggZ
gme_\hcko_f_baf_j_gby<dZq_kl\_dhfi_gkZlhjh\\h\k_owlbolbiZo
weebikhf_ljh\ bkihevam_lky q_l\_jlv\hegh\Zy ieZklbgZ Z \ dZq_kl\_
iheyjbaZlhjh\ ± ijbafu =eZgZ ± Nmdh beb ^bojhbqgu_ iheyjbaZlhju
G_aZ\bkbfhhllbiZebf[h\uobrdZevguomkljhckl\\k_weebikhf_lju
iha\heyxl baf_jylv Zabfmlu iheyjbaZpbhgguo we_f_glh\ k lhqghklvx
g_kdhevdbom]eh\uofbgmlqlhh[_ki_qb\Z_llhqghklvbaf_j_gby\qZ
klghklblhesbgu^bwe_dljbq_kdboie_ghdg_om`_g_kdhevdboZg]klj_f
gfIjb[hjuEWF bEWFFiha\heyxlj_Zebah\Zlvf_lh^we
ebikhf_ljbq_kdhcfbdjhkdhibbfbdjhweebikhf_ljbbjbkZdh
lhjuc aZdexqZ_lky \ lhf qlh k ihfhsvx h[t_dlb\Z bah[jZ`_gb_ eh
dZevgh]hmqZkldZbkke_^m_fhcih\_joghklbijh_pbjm_lkygZg_dhlhjuc
wdjZg\b^_hfhgblhjbijbwlhfhkms_kl\ey_lky]Zr_gb_lhevdhl_okh
klZ\eyxsboimqdZk\_lZdhlhju_hljZabebkvhlmqZkldh\bkke_^m_fh]h
h[jZapZ bf_xsbo h^bgZdh\u_ iZjZf_lju Khhl\_lkl\mxsb_ mqZkldb
weebikhf_ljbq_kdh]hbah[jZ`_gbygZwdjZg_\u]ey^yll_fgufbhklZev
gu_mqZkldb±k\_leufbjbk[\Bgl_gkb\ghklvk\_lh\h]hihlhdZ
g_h[oh^bfZyêyihemq_gby^hklZlhqghyjdh]hbdhgljZklgh]hbah[jZ

¶
· ¸
r¾Çp·Ï¾¿¸¾ºÂÄº»ÆÃ¾½¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹ÄÓÁÁ¾ÅÇÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä
Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ¶mn ¶¾¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾»Ã¶»¹Ä ÂÄÃ¾ÈÄÆ» ÀÄÃÈ¶ÀÈÃÄ¿
ÅÁÄÏ¶ºÀ¾ scjs·»½·¾Ç¸ÄÇÈ¶ÈÀÄÂº¸ÉÄÀ¾Ç¾ÀÆ»ÂÃ¾µ
Ã¶»»ÅÄ¸»ÆËÃÄÇÈ¾

`_gbyh[_ki_qb\Z_lkyeZa_jgufbklhqgbdhfbaemq_gbybebbkihevah\Z
gb_fkoh^ys_]hkyimqdZ
< l_e_\babhgghf \ZjbZgl_ weebikhf_ljbq_kdh]h fbdjhkdhiZ fZdkb
fZevgZy qm\kl\bl_evghklv ehdZevguo baf_j_gbc ^hklb]Z_lky [eZ]h^Zjy
ijbf_g_gbx a_jdZevghc ^bZnjZ]fu h[_ki_qb\Zxs_c \u^_e_gb_ imqdZ
k\_lZhljZ`_ggh]hlhevdhhllj_[m_fh]hehdZevgh]hmqZkldZbgZijZ\
e_gb__]hgZ\ukhdhqm\kl\bl_evgucnhlhijb_fgbd
Ke_^m_lih^q_jdgmlvqlhbf_xsZykyweebikhf_ljbq_kdZyZiiZjZlmjZ
h[_ki_qb\Z_l\ukhdmxlhqghklvbaf_j_gbyiZjZf_ljh\iheyjbaZpbbk\_
lZhljZ`_ggh]hhlbkke_^m_fh]hh[jZapZqlh\k\hxhq_j_^viha\hey_l
bkihevah\Zlv\ukhdmxqm\kl\bl_evghklviZjZf_ljh\ 'b <d\_ebqbgZf
hilbq_kdbo dhgklZgl fZl_jbZeh\ b lhesbgZf lhgdbo ie_ghd Ihwlhfm
^Zggucf_lh^dhgljheygZr_erbjhdh_ijbf_g_gb_\fbdjhwe_dljhgbd_
dZd gZ wlZiZo jZajZ[hldb K;BK lZd b g_ihkj_^kl\_ggh\ijhba\h^kl\_
ijbZll_klZpbbl_ogheh]bq_kdboijhp_kkh\k\yaZgguokihemq_gb_f^b
we_dljbq_kdboie_ghdgZihemijh\h^gbdZobie_gdZojZaebqguof_lZe
eh\
JZkkfhljbf [he__ ih^jh[gh g_dhlhju_ h[eZklb ijbf_g_gby f_lh^Z
weebikhf_ljbbijbkha^Zgbbba^_ebcwe_dljhgghcl_ogbdb
Ijb ba]hlh\e_gbb ihemijh\h^gbdh\uo ijb[hjh\ b K;BK kha^Zgb_
^bwe_dljbq_kdboihdjulbckaZ^Zggufbk\hckl\Zfb±h^gZbahkgh\guo
l_ogheh]bq_kdbohi_jZpbcijbq_fbf_xsZyfgh]hp_e_\h_gZagZq_gb_
iZkkb\Zpbyih\_joghklbfZkdbjh\Zgb_ijb^bnnmabbbbhgghfe_]bjh
\Zgbb \gmljbkehcgZy b f_`kehcgZy baheypbb kha^Zgb_ Zdlb\guo h[
eZkl_c FHIkljmdlmj ijhnbebjh\Zgb_ ijhk\_le_gb_ baemqZxsbo ih
\_joghkl_cbih\_joghkl_cnhlhijb_fgbdh\bl^<h\k_okemqZyog_
h[oh^bfhhkms_kl\eylvlhqgucdhgljhevlhesbguZlZd`_g_ihkj_^kl
\_ggh hilbq_kdbo k\hckl\ ihdZaZl_ey ij_ehfe_gby ihemqZ_fuo ^b
we_dljbq_kdbo ie_ghd Ihwlhfm f_lh^ weebikhf_ljbb \ ihemijh\h^gb
dh\hc l_ogbd_ ihemqbe gZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ bf_ggh êy dhg
ljhey ^bwe_dljbq_kdbo \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijhajZqguo ie_ghd gZ
ihemijh\h^gbdh\uoihêh`dZobie_gdZof_lZeeh\
>ey ijhajZqghc ^bwe_dljbq_kdhc ie_gdb gZoh^ys_cky gZ hljZ`Zx
s_cihêh`d_bah^gh]hweebikhf_ljbq_kdh]hbaf_j_gbyhij_^_eyxlky
^\Z iZjZf_ljZ ± lhesbgZ ie_gdb b __ ihdZaZl_ev ij_ehfe_gby ijbq_f
h[jZlgZy weebikhf_ljbq_kdZy aZ^ZqZ j_rZ_lky k ihfhsvx ' <ghfh
]jZff
Ke_^m_l hlf_lblv qlh jZkq_l b ihkljh_gb_ ghfh]jZff êy dhgdj_l
ghcjZkq_lghcfh^_ebke_^m_lijh\h^blvêym]eh\iZ^_gbyM hij_^_

ey_fuobakhh[jZ`_gbygZb[hevr_cqm\kl\bl_evghklbblhqghklbbaf_
j_gbcLZdêyf_lZeebq_kdboie_ghdklhqdbaj_gbyfZdkbfZevghcqm\
kl\bl_evghklbgZb[he__\u]h^_gjZchg]eZ\gh]hm]eZl_m]eZijbdh
lhjhf kl_i_gv iheyjbaZpbb hljZ`_ggh]h k\_lZ fZdkbfZevgZ >ey ihem
ijh\h^gbdh\uofZl_jbZeh\±g_dhlhjuc^bZiZahgm]eh\M e_`Zsboih
h[_klhjhguhl]eZ\gh]hm]eZêykeZ[hih]ehsZxsbofZl_jbZeh\]eZ\
gucm]heijb[eb`_gghjZ\_gm]em;jxkl_jZ
H^ghc babgl_j_kguoh[eZkl_cijbf_g_gbyweebikhf_ljbb\fbdjh
we_dljhgbd_ y\ey_lky __ ijbf_g_gb_ êy hij_^_e_gby dhwnnbpb_glZ
^bnnmabbnhknhjZ\^\mhdbkbdj_fgby>@>ZggZyf_lh^bdZihkljh_gZ
gZlhqghfhij_^_e_gbblhesbgu^bwe_dljbq_kdhcie_gdbgZdj_fgbb^h
b ihke_ ^bnnmabb nhknhjZ Z lZd`_ ijb __ ihkehcghf m^Ze_gbb Ih
kdhevdm kdhjhklv ljZ\e_gby kehy ^\mhdbkb dj_fgby \ dhlhjuc ijhreZ
^bnnmaby nhknhjZ j_adh hlebqZ_lky hl ^Zgghc \_ebqbgu êy qbklhc
^\mhdbkbdj_fgbylhwlhiha\hey_lhij_^_eblvhklZ\rmxky__lhesbgm
Z ke_^h\Zl_evgh b ]em[bgm ijhgbdgh\_gby nhknhjZ Bkoh^y ba agZgby
^Zgghc \_ebqbgu gZ hkgh\Zgbb ba\_klguo khhlghr_gbc hij_^_ey_lky
dhwnnbpb_gl^bnnmabbnhknhjZ
;hevrhc bgl_j_k \uau\Z_l ijbf_g_gb_ f_lh^Z weebikhf_ljbb êy
dhgljhey bhgghe_]bjh\Zgguo keh_\ dj_fgby > @ >Zgguc ihôh^ hk
gh\ZggZij_îheh`_gbbqlhbhgghe_]bjh\Zgguckehcij_^klZ\ey_lkh
[hcih]ehsZxsmxie_gdmgZih]ehsZxs_cihêh`d_DZdjZg__[ueh
ihdZaZghêylZdbokbkl_faZ\bkbfhklvweebikhf_ljbq_kdboiZjZf_ljh\
'b\i_j_klZ_l[ulvi_jbh^bq_kdhcnmgdpb_cbijbbaf_g_gbblhesb
guie_gdbhlgmey^h[_kdhg_qghklbagZq_gby^ZgguoiZjZf_ljh\baf_
gyxlkyih\_kvfZkeh`ghfmaZdhgmKe_^h\Zl_evghagZyagZq_gbyiZjZ
f_ljh\ ' b < êyqbklhc[_ahdbkghcie_gdbbgZjmr_gbcih\_jogh
klb dj_fgby ijb hij_^_e_gghf m]e_ iZ^_gby k\_lZ gZ h[jZa_p
' Dc < Dcijbm]e_iZ^_gbyk\_lZDfh`ghihbobaf_
g_gbx km^blv h kljmdlmj_ bhgghe_]bjh\Zggh]h kehy >ey bkdexq_gby
\ebygbyhdbkghcie_gdbgZagZq_gby'b<g_h[oh^bfhijh\h^blvbaf_
j_gbygZh[jZapZokjZamihke_boh[jZ[hldb\ieZ\bdh\hcdbkehl_h[_k
i_qb\Zxs_c__m^Ze_gb_
Bkke_^h\Zgb_aZ\bkbfhklbiZjZf_ljh\'b<hl^haue_]bjh\Zgbyih
dZaZehqlhêy\k_o^hae_]bjh\Zgbyblbih\\g_^jy_fuobhgh\ijhbk
oh^blkms_kl\_ggh_baf_g_gb_ 'b<jbkbq_f[hevr_fZkkZ\g_
^jy_fh]hbhgZl_f[hevr_baf_g_gb_weebikhf_ljbq_kdboiZjZf_ljh\
WlhmdZau\Z_lgZlhqlhijbm\_ebq_gbbfZkkubhgh\m\_ebqb\Zxlky

<4 '4

fÂÀlÁÇÂ
r¾Çi¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈÒÓÁÁ¾ÅÇÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀ¾ËÅ¶Æ¶Â»ÈÆÄ¸ '¾ <ÄÈºÄ½Ñ

¸Ã»ºÆ»Ã¾µ·ÄÆ¶ ÊÄÇÊÄÆ¶ ¾ÇÉÆÒÂÑ ¸ÀÆ»ÂÃ¾¿
Ã»Æ¹¾µ¸Ã»ºÆ»Ã¾µÀÓd
<4 '4

GÃÂ
r¾Çi¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈÒÓÁÁ¾ÅÇÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀ¾ËÅ¶Æ¶Â»ÈÆÄ¸'¾<
ÄÈÈÄÁÏ¾ÃÑÉº¶Á»ÃÃÄ¹Ä¾ÄÃÃÄÁ»¹¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹ÄÇÁÄµ
ÀÆ»ÂÃ¾µrÀÓdÂÀlÁÇÂ

b gZjmr_gby \ ijbih\_joghklghc h[eZklb dj_fgb_\hc ieZklbgu Ijb
wlhfêydZ`^h]hlbiZbhgh\baf_g_gbyiZjZf_ljh\ 'b <h[mkeh\e_gu
l_fqlhgZjmr_gguckehcêydZ`^h]hlbiZbhgZbf__lk\hbhkh[_ggh
klbk\yaZggu_khilbq_kdbfboZjZdl_jbklbdZfbwlh]hkehy
Bamq_gb_ gZjmr_ggh]h kehy f_lh^hf weebikhf_ljbb \ khq_lZgbb k
ihkehcguf_]hm^Ze_gb_fZgh^gufhdbke_gb_f^Z_l\hafh`ghklvbaf_
jylv]em[bgmgZjmr_ggh]hkehybkm^blvh[baf_g_gbb_]hkljmdlmjuih
lhesbg_gZjmr_ggh]hkehyjbk
LZdbfh[jZahfweebikhf_ljbq_kdbcf_lh^dhgljheyiha\hey_lhij_
^_eylvhilbq_kdb_oZjZdl_jbklbdbhljZ`Zxsboih\_joghkl_cb^bwe_d
ljbq_kdboie_ghdlhesbguijhajZqguobih]ehsZxsboie_ghdr_jh
oh\ZlhklvhljZ`Zxsboih\_joghkl_cbkke_^h\Zlvkljmdlmjgu_gZjmr_
gby\bhgghe_]bjh\Zgguokehyo

KI?DLJHNHLHF?LJBY

Fgh]b_ aZ^Zqb ih bkke_^h\Zgbx lhgdhie_ghqguo ihemijh\h^gbdh
\uokljmdlmjlj_[mxlijbf_g_gbybaf_j_gbc\\b^bfhcbbgnjZdjZkghc
h[eZklb ki_dljZ < fbjh\hc ijZdlbd_ ki_dljZevguo bkke_^h\Zgbc ijb
f_gy_lky[hevrh_dhebq_kl\hjZaghh[jZaguoki_dljhnhlhf_ljh\ho\Z
lu\Zxsboki_dljZevguc^bZiZahghl^hfdf
< ijZdlbd_ ki_dljhnhlhf_ljbb dZd \ \b^bfhc lZd b bgnjZdjZkghc
h[eZklb ki_dljZ gZb[hevr__ ijbf_g_gb_ bf_xl ^\modZgZevgu_ ^\mo
emq_\u_ ki_dljhnhlhf_lju Ihkdhevdm ihkljh_gb_ hilbq_kdbo ko_f
^\modZgZevguo ki_dljhnhlhf_ljh\ \ \b^bfhc b bgnjZdjZkghc h[eZklb
ki_dljZijZdlbq_kdbg_hlebqZxlky^jm]hl^jm]ZlhijbgpbibojZ[hlu
jZkkfhljbf gZ ijbf_j_ bgnjZdjZkgh]h ki_dljhnhlhf_ljZ BDK:
ij_^gZagZq_ggh]h êy baf_j_gbc \ ki_dljZevghc h[eZklb hl ^h
fdf IjbgpbibZevgZy hilbq_kdZy ko_fZ ^Zggh]h ijb[hjZ ijb\_^_gZ
gZjbk
ImqhdhlbklhqgbdZk\_lZkbeblh\h]hkl_j`gykyjdhklghcl_fi_
jZlmjhc± DK]bi_j[hebq_kdbfba_jdZeZfbbkn_jbq_kdb
fb a_jdZeZfb gZijZ\ey_lky \ dZgZeu , b ,, ki_dljhnhlhf_ljZ <
iehkdhklbdhfi_gkbjmxs_]hdebgZbnhlhf_ljbq_kdh]hdebgZihem
qZ_lkym\_ebq_ggh_\^\h_bah[jZ`_gb_bklhqgbdZ<dZgZe_,imqhdieh
kdbfb a_jdZeZfb bgZijZ\ey_lkygZlhjbq_kdh_a_jdZehdhlhjh_
kha^Z_l bah[jZ`_gb_ bklhqgbdZ \ iehkdhklb hljZ`Zxs_c ih\_joghklb
ij_ju\Zl_ey<dZgZe_,,iehkdh_a_jdZehgZijZ\ey_limqhdgZlh
jbq_kdh_ a_jdZeh dhlhjh_ kha^Z_l bah[jZ`_gb_ bklhqgbdZ \ lhf `_
f_kl_hljZ`Zxs_cih\_joghklbij_ju\Zl_eyqlhba_jdZeh

, ,,

r¾ÇpÅÈ¾Í»ÇÀ¶µÇË»Â¶¾ÃÊÆ¶ÀÆ¶ÇÃÄ¹ÄÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶jlsb
§
§

§

§
§

§

§

§

§
§

§

§
§
§ !

§
§

r¾ÇpÅÈ¾Í»ÇÀ¶µÇË»Â¶¾ÃÊÆ¶ÀÆ¶ÇÃÄ¹ÄÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶6SHFRUG0
§
§

§
§
§

§

§
" §

§
§ "

§
"

#
§
§

§
!

Ijb\jZs_gbbij_ju\Zl_eyimqdbbah[hbodZgZeh\ihi_j_f_ggh
gZijZ\eyxlky lhjbq_kdbfa_jdZehfbiehkdbfa_jdZehfgZ\oh^
gmxs_evfhghojhfZlhjZkh[jZggh]hihko_f_Eblljh\Zbnhdmkb
jmxlky \ iehkdhklb wlhc s_eb Ijhc^y \oh^gmx s_ev imqhd ihiZ^Z_l
gZiZjZ[hebq_kdh_a_jdZehdhlhjh_y\ey_lkydheebfZlhjgufh[t_d
lb\hfHljZab\rbkvhlg_]hk\_ljZaeZ]Z_lkyijbafhc\ki_dlj>bk
i_j]bjh\Zggucijbafhck\_liZ^Z_lgZa_jdZehEblljh\ZbhljZab\
rbkvhlg_]h\lhjbqghijhoh^blq_j_aijbafm>\Z`û^bki_j]bjh
\Zgguc dheebfZlhjguf h[t_dlb\hf k\_lh\hc imqhd nhdmkbjm_lky
iehkdbf a_jdZehf gZ \oh^gmx s_ev fhghojhfZlhjZ K ihfhsvx
iehkdh]ha_jdZeZbweebilbq_kdh]ha_jdZeZk\_lh\hcihlhdijh_d
lbjm_lkygZijb_fgmxiehsZ^dm[heehf_ljZkmf_gvr_gb_f\jZa
>ey jZ\ghf_jgh]h hk\_s_gby s_e_c ijbf_gyxlky kf_ggu_ dhee_dlb\
gu_ebgauA_jdZehbf__l^\_jZ[hqb_ih\_joghklbih
ebjh\ZggmxbfZlbjh\ZggmxdhlhjZyijbf_gy_lkyêymkljZg_gbyjZk
k_yggh]hk\_lZ\êbggh\hegh\hch[eZklbki_dljZIjb[hjbf__lq_luj_
kf_ggu_ijbafukl_deyggmxba/L)1D&Ob.%UHlghkbl_evgh_hl\_j
klb_ki_dljhnhlhf_ljZjZ\gh
Ijbgpbi ^_ckl\by ijb[hjZ hkgh\Zg gZ gme_\hf f_lh^_ K ihfhsvx
ij_ju\Zl_eyimqdbk\_lZbadZgZeh\,b,,ihi_j_f_gghihklmiZxlgZ
ijb_fgbd jZ^bZpbb Dh]^Z bgl_gkb\ghklvimqdh\\h[hbodZgZeZoh^b
gZdh\Z ijb hlkmlkl\bb ih]ehsZxs_]h h[jZapZ wlh h[_ki_qb\Z_lky hi
lbq_kdhcko_fhchk\_lbl_eygZ[heehf_ljihklmiZ_lihklhyggZyl_ieh
\Zy jZ^bZpby b kb]gZe gZ \oh^_ mkbebl_evghc kbkl_fu g_ \hagbdZ_l
IjbgZebqbbih]ehs_gby\dZgZe_h[jZapZgZ[heehf_ljiZ^Zxlimqdb
jZaebqghc bgl_gkb\ghklb <j_amevlZl_wlh]hgZ\oh^_mkbebl_eyihy\
ey_lkyi_j_f_gguckb]gZeqZklhlZdhlhjh]hjZ\gZqZklhl_ij_ju\Zl_ey
imqdh\=pWlhlkb]gZeihke_mkbe_gbybij_h[jZah\Zgbyih^Z_lky
gZh[fhldmwe_dljh^\b]Zl_eyhljZ[hldbdhlhjuci_j_f_sZ_l]j_[_gqZ
luc debg mf_gvrZy ^h gmey \hagbdrmx jZaghklv bgl_gkb\ghkl_c \
dZgZeZo,b,,Nhlhf_ljbq_kdbcdebgf_oZgbq_kdbk\yaZgki_jhfaZ
ibku\Zxs_]hmkljhckl\Z<_ebqbgZi_j_f_s_gbyi_jZihdZau\Z_l\_eb
qbgmijhimkdZgbybkke_^m_fh]hh[jZapZ
Ba hl_q_kl\_gguo bgnjZdjZkguo ki_dljhnhlhf_ljh\ ke_^m_l hlf_
lblv BDK jZ[hlZxsbc ih ^\modZgZevghc ko_f_ JZ[hqbc ^bZiZahg
ki_dljZwlh]hijb[hjZhl^hfdfHilbq_kdZyko_fZijb[hjZZgZ
eh]bqgZko_f_ki_dljhnhlhf_ljZBDK:aZbkdexq_gb_f[he__madh
]hki_dljZevgh]h^bZiZahgZlhevdhh^gZijbafZbaoehjbklh]hgZljbyb
l_jfhklZlbjh\ZgbyfhghojhfZlhjZ

BaaZjm[_`guoh[jZaph\bgnjZdjZkguoijbaf_gguoijb[hjh\fh`gh
hlf_lblvki_dljhnhlhf_lju85b85nbjfu©&DUO=HLVVª=>J
G b G nbjfu ©+LOJHUª :g]eby '6 b ,56 \uimkdZ_fu_
Yihgkdhcki_dljhkdhibq_kdhcdhfiZgb_c
Jy^ aZjm[_`guo ki_dljhnhlhf_ljh\ dZd bgnjZdjZkgh]h lZd b \b^b
fh]h^bZiZahgZki_dljZbf_xl^bki_j]bjmxsmxkbkl_fmkhklhysmxba
kf_gguo ^bnjZdpbhgguo j_r_lhd<dZq_kl\_ijbf_jZlZdboijb[hjh\
fh`gh mdZaZlv fh^_eb nbjfu ©+LWDFKLª 63 nbjfu ©8QLTXH
&$0ª:g]ebyjy^fh^_e_cnbjfu©3HUNLQ(OPHUªKR:F bF
nbjfu©&DUO=HLVVª=>J
Ihkdhevdmihkljh_gb_hilbq_kdhcko_fu^\modZgZevgh]hki_dljhnh
lhf_ljZ \ \b^bfhc F b bgnjZdjZkghc F h[eZklb ki_dljZ k
^bki_j]bjmxs_c kbkl_fhc gZ hkgh\_ ^bnjZdpbhgguo j_r_lhd ijZdlb
q_kdbh^bgZdh\hlhijbgpbibojZ[hlujZkkfhljbfgZijbf_j_bgnjZ
djZkgh]h ki_dljhnhlhf_ljZ F ij_^gZagZq_ggh]h êy baf_j_gbc \
ki_dljZevghch[eZklbhl^hfdf
<ki_dljhnhlhf_lj_F jbkbklhqgbdhfbaemq_gbykem`bl
ojhfhgbd_e_\ucbaemqZl_evkhkibjZevxgZdZeZbf_xs_cl_fi_jZlm
jmih\_joghklb DKEmqbhlbklhqgbdZbaemq_gbyiZ^ZxlgZkn_jb
q_kdh_a_jdZehijh_pbjmxs__kibjZevgZdZeZ\fZkrlZ[_\iehk
dhklbfh^meylhjgh]h^bkdZIhke_^gbc\uihegy_lg_kdhevdhnmgdpbc
\hi_j\uo hg ij_\jZsZ_l ihklhygguc k\_lh\hc ihlhd \ i_j_f_gguc k
qZklhlhc =p \h\lhjuo ^Z_l dh^h\uc kb]gZe êy kbgojhgbaZpbb
ijb_fZ kb]gZevgh]h bfimevkZ ZgZeh]hpbnjh\uf ij_h[jZah\Zl_e_f \
lj_lvbohg\u^Z_llZdlh\uckb]gZeêymijZ\e_gbydZqZxsbfbkya_jdZ
eZfb[eZ]h^Zjydhlhjufimqhdbaemq_gbyihi_j_f_gghijhoh^blq_j_a
dZgZeubaf_j_gbybkjZ\g_gby
Kn_jbq_kdh_ a_jdZeh ijh_pbjm_l ihemq_ggh_ \ iehkdhklb fh^mey
lhjgh]h^bkdZbah[jZ`_gb_baemqZl_ey\iehkdhklvi_j\h]hdZqZxs_]hky
a_jdZeZdhlhjh_gZijZ\ey_lbaemq_gb_kaZ\bkys_chlaZ^Zggh]h\j_
f_gbbgl_]jbjh\ZgbyqZklhlhci_j_dexq_gbylh\dZgZebaf_j_gbylh\
dZgZekjZ\g_gbyA_jdZeZgZijZ\eyxlihemq_ggu_ihlhdbbaemq_gby
\dZgZebaf_j_gbybkjZ\g_gbydZf_juh[jZaph\A_jdZeZgZdh
lhju_iZ^Zxlihlhdbbaemq_gbyihke_ijhoh`^_gbyq_j_adZf_jmh[jZa
ph\ ijh_pbjmxl h[Z ihemq_gguo lZf bah[jZ`_gby baemqZl_ey \ iehk
dhklv\lhjh]hdZqZxs_]hkya_jdZeZgZijZ\eyxs_]hh[ZihlhdZ\h[
sbchilbq_kdbcdZgZe>eymijZ\e_gbyh[hbfbdZqZxsbfbkya_jdZeZfb
kem`Zl rZ]h\u_ ^\b]Zl_eb k we_dljhgghc kbgojhgbaZpb_c A_jdZeZ
ijh_pbjmxl\hagbdr__\iehkdhklb\lhjh]hdZqZxs_]hkya_jdZeZ
bah[jZ`_gb_baemqZl_ey\iehkdhklv\oh^ghcs_ebfhghojhfZlhjZ

Nhlhf_ljbq_kdZy qZklv ijb[hjZ kh^_j`bl mijZ\ey_fuc rZ]h\uf
^\b]Zl_e_fhilbq_kdbchkeZ[bl_evimqdZkjZ\g_gbyWlZkhklhysZyba
^\mo ]j_[g_c hkeZ[eyxsZy ^bZnjZ]fZ jZkiheh`_gZ f_`^m dZf_jhc h[
jZaph\b\lhjufdZqZxsbfkya_jdZehfHkeZ[bl_ev^himkdZ_lg_aZ
\bkbfh_hl\hegh\h]hqbkeZkgb`_gb_mjh\gyhilbq_kdh]hkb]gZeZZl_f
kZfufhilbq_kdmxdhfi_gkZpbxg_aZ\bkys_]hhl\hegh\h]hqbkeZh]
jZgbq_gbyihlhdZbaemq_gby\dZgZe_baf_j_gby
Ki_dljhnhlhf_lj F kh^_j`bl k\_lhkbevguc fhghojhfZlhj ih
W[_jlmkdheebfZpbhggufba_jdZeZfbbki_pbZevgh_jZaf_s_gb_
biZjZf_ljudhlhjuoh[_ki_qb\Zxlhq_gvohjhr__bkijZ\e_gb_Z[_jjZ
pbcHk\_sZ_fZyqZklv\dexq_gghc\ohêmq_c^bnjZdpbhgghcj_r_ldb
ij_^klZ\ey_lkh[hcZi_jlmjgmx^bZnjZ]fm\k_chilbq_kdhckbkl_fu
Khklhysb_baiZjih^\b`guo]m[hdbf_oZgbq_kdbk\yaZggu_f_`^mkh
[hcs_ebfhghojhfZlhjZbf_xlbaf_gyxsb_kyrbjbgubmijZ\
eyxlkyrZ]h\uf^\b]Zl_e_fq_j_admeZqdh\ucf_oZgbaf
>ey ihemq_gby fhghojhfZlbq_kdh]h baemq_gby kem`Zl kf_ggu_ ^b
njZdpbhggu_j_r_ldbk[e_kdh\ufijhnbe_frljboh\>\b`_gbyfb
j_r_lhd mijZ\ey_l rZ]h\uc ^\b]Zl_ev jZ[hqZy qZklhlZ dhlhjh]h jZ\gZ
=p
Ihdbgm\ \uoh^gmx s_ev fhghojhfZlhjZ baemq_gb_ ihiZ^Z_l gZ
hll_g_ggucihehkh\hcbebkfhglbjh\ZggucgZih\hjhlghf^bkd_
êbggh\hegh\hck\_lhnbevljdhlhjuc\u^_ey_l^bnjZdpbhggucki_dlj
`_eZ_fh]h ihjy^dZ Kbkl_fu a_jdZe gZijZ\eyxl ijhim
s_gguc\uoh^ghcs_evxbihjy^dh\ufk\_lhnbevljhfimqhdfhghojh
fZlbq_kdh]hbaemq_gbygZba]hlh\e_ggmxba&V-ebgam\Zdmmfgh]hl_j
fhwe_f_glZdhlhjuckem`bl\dZq_kl\_ijb_fgbdZbaemq_gby
<_kvijhp_kkihemq_gby^Zgguobaf_j_gbchkgh\ZggZbkihevah\Zgbb
pbnjh\hcl_ogbdbb__ij_bfms_kl\i_j_^ZgZeh]h\hcWlhhlghkblkydh
\k_fm ijhp_kkm hl mijZ\e_gby ^\b`_gb_f ^bnjZdpbhgghc j_r_ldb ^h
dhgdj_lghc j_]bkljZpbb ^Zgguo baf_j_gbc L_f g_ f_g__ b \ ^Zgghf
ijb[hj_dZdb\BDK:ijbf_gy_lkygme_\hcf_lh^êyj_]bkljZpbb
ki_dljh\ijhimkdZgbybkke_^m_fuoh[jZaph\
Hkgh\gu_l_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdbki_dljhnhlhf_ljZF h[
sbc\b^dhlhjh]hijb\_^_ggZjbkke_^mxsb_
xki_dljZevguc^bZiZahg±±kf±
xbklhqgbdbaemq_gby±ojhfhgbd_e_\uc
xijb_fgbdbaemq_gby±\Zdmmfgucl_jfhwe_f_gl
xgZbf_gvr__k_q_gb_imqdZÂff
x ijbgpbi baf_j_gby ± ^\moemq_\hc k we_dljbq_kdbf hij_^_e_gb_f
lhqdbgmeybq_j_^mxsbfkyij_ju\Zgb_femq_c
xnhlhf_ljbq_kdZylhqghklv±r

x lhqghklv \hegh\uo qbk_e ± r kf± ijb kf± r kf±ijb
kf±rkf±ijbkf±
xjZaj_rZxsZykihkh[ghklv±dijbkf±ijbkf±
dijbkf±dijbkf±
Ki_dljhnhlhf_lj F h[sbc \b^ dhlhjh]h ijb\_^_g gZ jbk
ij_^gZagZq_g êy baf_j_gbc \ ki_dljZevghc h[eZklb hl ^h
fdfbbf__lke_^mxsb_l_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb
xki_dljZevguc^bZiZahg±±kf±
xbklhqgbdbaemq_gby±^_cl_jb_\ZyeZfiZêymevljZnbhe_lh\hch[
eZklbki_dljZb]Zeh]_ggZyêy\b^bfhch[eZklbki_dljZ
xijb_fgbdbaemq_gby±nhlhmfgh`bl_evdZkdZ^gucnjhglZevguc
dZlh^k^bZf_ljhfff
x ijbgpbi baf_j_gby ± ^\moemq_\hc k we_dljbq_kdbf hij_^_e_gb_f
lhqdbgmeybq_j_^mxsbfkyij_ju\Zgb_femq_c
xnhlhf_ljbq_kdZylhqghklv±r
xlhqghklv\hegh\uoqbk_e±rkf±ijbkf±rkf±ijb
kf±
x jZaj_rZxsZy kihkh[ghklv ± emqr_ q_f kf± êy kf±
emqr_q_fkf±êykf±
JZkkfhljbf [he__ ih^jh[gh ijbf_g_gb_ ^Zgguo ijb[hjh\ \ fbdjh
we_dljhgbd_ Ijb ba]hlh\e_gbb K;BK \Z`gmx jhev b]jZxl kljmdlmju
ihemijh\h^gbdh\Zyihêh`dZ±^bwe_dljbq_kdZyie_gdZIjbwlhfdZq_
kl\h b gZ^_`ghklv ba]hlZ\eb\Z_fuo ijb[hjh\ kms_kl\_ggh aZ\bkyl hl
k\hckl\ie_gdbHlkx^Z\hagbdZ_laZ^ZqZ^_lZevgh]hbkke_^h\Zgbywlbo
k\hckl\H^gbfbaf_lh^h\bamq_gbykljmdlmjguohkh[_gghkl_c^bwe_d
ljbq_kdboie_ghdy\ey_lkyf_lh^fhe_dmeyjghcki_dljhkdhibbDhe_[Z
l_evgu_ki_dljuie_ghd^Zxlih^jh[gmxbgnhjfZpbxhnZah\hfkhklZ
\_ie_ghdbaf_g_gbyo\fhe_dmeyjghfkljh_gbbijbjZaebqguol_ogh
eh]bq_kdbo ijhp_kkZo Ijh\_^_gb_ fhe_dmeyjgh]h ZgZebaZ ih dhe_[Z
l_evgufki_dljZfih]ehs_gby^bwe_dljbq_kdboie_ghd\hafh`ghebrv
f_lh^hf baf_j_gby ^bki_jkbb hilbq_kdbo dhgklZgl Bkihevah\Zgb_
ijyfuof_lh^h\bkke_^h\Zgbyfhe_dmeyjghckljmdlmjulZdboie_ghdih
ki_dljZfijhimkdZgbyg_\hafh`ghbaaZwnn_dlZbgl_jn_j_gpbb\lhg
dbokehyo^bwe_dljbdZ
Ijbf_jhfhrb[hqguo\u\h^h\h[mkeh\e_gguoij_g_[j_`_gb_fbg
l_jn_j_gpb_ck\_lZ\ie_gd_y\eyxlkyjZ[hluKZlh\dhlhjuokf_s_
gb_êbgu\hegufZdkbfmfZhljZ`_gby\h[eZklbO fdfêyie_ghd
^\mhdbkbdj_fgbygZdj_fgb_\hcihêh`d_h[tykgy_lkyg_h^ghjh^gh

r¾Çp·Ï¾¿¸¾º¾ÃÊÆ¶ÀÆ¶ÇÃÄ¹ÄÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶6SHFRUG0
r¾Çp·Ï¾¿¸¾ºÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶6SHFRUG0

klvxbokljmdlmjuIjbwlhfbkke_^h\Zgb_g_h^ghjh^ghklbijh\h^behkv
ijb ihkehcghf kljZ\eb\Zgbb ie_gdb l _ ijb baf_g_gbb bo lhesbgu
>_ckl\bl_evgh ex[u_ baf_g_gby \ kljmdlmj_ ie_ghd fh]ml baf_gylv
nhjfm b iheh`_gb_ ihehku ih]ehs_gby b ^bki_jkbx ihdZaZl_ey ij_
ehfe_gbyqlh\k\hxhq_j_^v[m^_l\ebylvgZki_dljhljZ`_gbyH^gZ
dh ijb baf_g_gbb lhesbgu ie_gdb gZ ki_dlj hljZ`_gby \eby_l _s_ b
bgl_jn_j_gpbyk\_lZ\wlhfkeh_Ijbq_f\h[eZklbihehkuih]ehs_gby
bf__lkybgl_j\Zeki_dljZ]^_ihdZaZl_evih]ehs_gbykjZ\gbl_evghfZe
ZihdZaZl_evij_ehfe_gby_s_ZghfZevgh\_ebd<wlhfbgl_j\Ze_êbg
\heghilbq_kdZylhesbgZie_gdbklZgh\blkylZd`_ZghfZevgh[hevrhc
qlhbijb\h^bldbaf_g_gbxiheh`_gbyfZdkbfmfZhljZ`_gbygZrdZe_
êbg\heg
< dZq_kl\_ beexkljZpbb ijbf_g_gby f_lh^Zhij_^_e_gby^bki_jkbb
hilbq_kdbodhgklZglêybkke_^h\Zgbyfhe_dmeyjghckljmdlmju^bwe_d
ljbq_kdbo ie_ghd jZkkfhljbf j_amevlZlu baf_j_gby dhe_[Zl_evguo
ki_dljh\kbkl_fu6L±6L2Ie_gdb^\mhdbkbdj_fgbygZghkbebkvgZih^
eh`dmke_^mxsbfbkihkh[Zfb
x l_jfbq_kdbf hdbke_gb_f ieZklbg dj_fgby \ Zlfhkn_j_ \eZ`gh]h
dbkehjh^Zijbl_fi_jZlmj_DK
x l_jfbq_kdbf hdbke_gb_f dj_fgby \ Zlfhkn_j_ kmoh]h dbkehjh^Z
ijblhc`_l_fi_jZlmj_
xgZg_k_gb_f\j_amevlZl_jZaeh`_gbyl_ljZwlhdkbkbeZgZijbl_fi_
jZlmj_DKibjheba
x hkZ`^_gb_f ^\mhdbkb dj_fgby \ j_amevlZl_ jZaeh`_gby l_ljZwlhd
kbkbeZgZ \ ieZaf_ \ukhdhqZklhlgh]h jZajy^Z ijb l_fi_jZlmj_ ieZklbg
dj_fgbyDKieZafhobfbq_kdh_hkZ`^_gb_
LhesbgZhdbkguoie_ghd\Zjvbjh\ZeZkvdZd\j_f_g_f\ujZsb\Zgby
lZdbihkehcgufkljZ\eb\Zgb_fie_ghd[hevrhclhesbguJZkq_ljZk
ij_^_e_gbydhwnnbpb_glZih]ehs_gby^\mhdbkbdj_fgbygZW<FihdZ
aZe qlh \ ki_dljZo ih]ehs_gby \k_o bkke_^h\Zgguo ie_ghd bf__lky
r_klvihehklZ[e
<k_mdZaZggu_ihehkuih]ehs_gbyijbgZê_`Zldnmg^Zf_glZevguf
dhe_[Zgbyf qlh ih^l\_j`^Z_lky ijh\_^_ggufb baf_j_gbyfb ki_dljh\
ijhimkdZgbyie_ghdijbdhfgZlghcl_fi_jZlmj_bl_fi_jZlmj_`b^dh]h
ZahlZ>eyie_ghd^\mhdbkbdj_fgbyihemq_gguoibjhebahfbieZafh
obfbq_kdbf kihkh[hf gZ[ex^ZeZkv k_^vfZy ihehkZ ih]ehs_gby Q
kf±g_\g_k_ggZy\lZ[ebpmlZddZdhgZh[mkeh\e_gZhklZldZfb
l_ljZwlhdkbkbeZgZ b g_ hlghkblky d dhe_[Zl_evghfm ki_dljm ^\mhdbkb
dj_fgby

LZ[ebpZ
<ebygb_f_lh^Zihemq_gby^\mhdbkbdj_fgbygZiheh`_gb_
fZdkbfmfh\ihehkih]ehs_gby

F_lh^ ihemq_gby ^\m LhesbgZ Iheh`_gby fZdkbfmfZ ihehku ih]ehs_gby 6L2
hdbkb dj_fgby fdf 3 3 3 3 3 3
L_jfbq_kdh_hdbke_

gb_ dj_fgby \ Zlfh
kn_j_\eZ`gh]hH

Ibjheblbq_kdh_hkZ

`^_gb_

IeZafhobfbq_kdh_

hkZ`^_gb_

Ijbf_qZgb_\kdh[dZomdZaZgu\_ebqbgudhwnnbpb_glZih]ehs_gby^\mhdbkb
dj_fgby\fZdkbfmf_ihehkuih]ehs_gby

DZd\b^ghbalZ[eki_dljuie_ghdohlybbf_xlh[sbcoZjZdl_j
gh hlebqZxlky ih iheh`_gbx ihehk ih]ehs_gby b bo bgl_gkb\ghklb
>eyie_ghdihemq_gguojZaebqgufbf_lh^Zfb\ki_dljZodhwnnbpb_g
lZih]ehs_gbybaf_g_gbyfih^\_j]ZxlkyihehkuQQQWlbihehku
bkiulu\Zxlk^\b]ihrdZe_\hegh\uoqbk_ebg_[hevrb_baf_g_gbyih
bgl_gkb\ghklbH[gZjm`_ggu_baf_g_gbymdZau\ZxlgZg_dhlhju_jZa
ebqby\kljmdlmj_ie_ghdqlhgZoh^blky\kh]eZkbbk^Zggufbbaf_j_
gbc^jm]bok\hckl\lZdboie_ghdHlf_lbfqlhmdZaZggu_ihehkuy\ey
xlkygZb[he__oZjZdl_jgufbêyki_dljh\Zfhjnguofh^bnbdZpbc^\m
hdbkbdj_fgby
GZjy^mkbaf_g_gbyfbkljmdlmjuie_ghd6L2\aZ\bkbfhklbhlf_lh
^Z bo ihemq_gby \hafh`gh ihy\e_gb_ kljmdlmjguo hkh[_gghkl_c ih
lhesbg_ hdbkeZ Ijh\_^_ggu_ bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh êy ie_ghd
ihemq_gguo l_jfbq_kdbf hdbke_gb_f dj_fgby \ ki_dlj_ gZ[ex^Z_lky
kms_kl\_ggh_ mf_gvr_gb_ bgl_gkb\ghklb ihehk Q Q b Q ijb mf_gv
r_gbblhesbguhdbkeZIjbwlhfiheh`_gb_^ZgguoihehkijZdlbq_kdb
g_f_gy_lky
< hlebqb_ hl l_jfbq_kdb \ujZs_gguo keh_\ ^\mhdbkb dj_fgby \
ki_dljZo ie_ghd ihemq_gguo iml_f ibjheblbq_kdh]h b ieZafhobfbq_
kdh]hhkZ`^_gbyih^h[guobaf_g_gbcihehkQQbQg_gZ[ex^Z_lky
\iehlv^hlhesbgfdf

H[gZjm`_ggu_baf_g_gby\ki_dljZoie_ghd^\mhdbkbdj_fgby^Zxl
hkgh\Zgb_hlg_klbkhhl\_lkl\mxsb_ihehkud^\mfjZaguf]jmiiZfD
i_j\hc]jmii_fh`ghhlg_klbihehkuQQbQHgbaZf_lghkf_s_gu
êyie_ghdihemq_gguojZaebqgufbf_lh^ZfbDh\lhjhc]jmii_fh`gh
hlg_klb ihehku Q Q b Q bkiulu\Zxsb_ mf_gvr_gb_ bgl_gkb\ghklb
ijb mf_gvr_gbb lhesbgu l_jfbq_kdb \ujZs_gguo keh_\ ^\mhdbkb
dj_fgbyIhehkZQih\b^bfhfmhlghkblkylZd`_dh\lhjhc]jmii_
GZ hkgh\Zgbb h^bgZdh\h]h oZjZdl_jZ baf_g_gbc dhwnnbpb_glZ ih
]ehs_gby fh`gh ij_îheh`blvqlhwlbihehkuhlghkylkyeb[hd^\mf
jZaguf lbiZf dhe_[Zgbc j_r_ldb eb[h d h^ghfm lbim dhe_[Zgbc gh
dZ`^hc ]jmii_ ^he`gu khhl\_lkl\h\Zlv dhe_[Zgby [ebadb_ ih k\h_c
nhjf_
Ihkdhevdm k\yaZggu_ l_ljZw^ju 6L2 y\eyxlky h[s_c kljmdlmjghc
]jmiihc dZd Zfhjngh]h lZd b djbklZeebq_kdh]h d\ZjpZ lh \ kljh_gbb
[eb`g_]h ihjy^dZ wlbo fh^bnbdZpbc fh`gh h`b^Zlv gZebqb_ g_dhlh
juoh[sbok\hckl\<k\yabkwlbf\ki_dljZoh[_bofh^bnbdZpbc\ha
fh`gh ihy\e_gb_ihehkh[mkeh\e_gguo©jh^kl\_ggufbªdhe_[Zgbyfb
?keb kjZ\gblv ihemq_ggu_ ki_dlju ie_ghd 6L2 b djbklZeebq_kdbo
d\Zjp_\ lh hdZau\Z_lky qlh \ ihke_^gbo bf_xlky ihehku dhlhju_ ih
iheh`_gbx gZ rdZe_ \hegh\uo qbk_e ^hklZlhqgh [ebadb d ih^h[guf
ihehkZfie_ghd6L2Ijbwlhf^\_]jmiiuihehkki_dljZie_ghdkhhl
\_lkl\mxl\ki_dlj_Ed\ZjpZlZd`_^\mf]jmiiZfdhlhju_hlghkylkyd
?b?lbiZfdhe_[Zgbc<Dd\Zjp_jZa^_e_gby?dhe_[ZgbcgZ?b?
l_hj_lbq_kdbg_kms_kl\m_lghwdki_jbf_gluihki_dljZfdhf[bgZpb
hggh]hjZkk_ygbyihdZau\Zxlqlh\kemqZ_?dhe_[Zgbcbofh`ghjZa
^_eblvgZ^\_]jmiiu
GZ hkgh\Zgbb baeh`_ggh]h fh`gh ij_îheh`blv qlh \ dhe_[Zl_ev
guo ki_dljZo Zfhjnghc ie_gdb ^\mhdbkb dj_fgby b djbklZeebq_kdh]h
d\ZjpZ kms_kl\mxl ©jh^kl\_ggu_ª ]jmiiu ihehk hij_^_ey_fu_ kljh_
gb_f[eb`g_]hihjy^dZZiheh`_gb_bogZrdZe_\hegh\uoqbk_e[eba
dh \\b^m keZ[h]h \ebygby ^Zevgh^_ckl\mxs_]h dmehgh\kdh]h \aZbfh
^_ckl\by \ djbklZeeZo d\ZjpZ Ke_^m_l hlf_lblvqlhihehkZ kf±\
ki_dlj_ Dd\ZjpZ gZb[he__ kbevgh ih^\_j]Z_lky kf_s_gbx \aZ\bkbfh
klb hl ihebfhjngh]h baf_g_gby ^\mhdbkb dj_fgby GZ[ex^Z_fZy \
ki_dljZoie_ghdihehkZQ kf±ihk\h_fmiheh`_gbx[eb`_\k_]h
ihôh^bldDljb^bfb^mkf±
GZdhg_pke_^m_lih^q_jdgmlvqlhhkgh\gu_ihehkuih]ehs_gbygZ
[ex^Zxlky \ ki_dljZo ijZdlbq_kdb \k_o kbebdZlh\ bf_xsbo \ k\h_c
kljmdlmj_k\yaZggu_l_ljZw^ju6L2Ijbwlhfiheh`_gb_ihehkih]eh

s_gby hij_^_ey_lky \ hkgh\ghf m]eZfb ©fhklbdh\hcª k\yab 6L±2±6L
Wlh ^Z_l \hafh`ghklv ij_îheh`blv qlh \ ie_gdZo ^\mhdbkb dj_fgby
kf_s_gb_i_j\hc]jmiiuihehkih]ehs_gbyh[mkeh\e_ghlZd`_g_[hev
rbfb baf_g_gbyfb \ m]eZo 6L±2±6L lhqg__ fZdkbfmfZ nmgdpbb jZk
ij_^_e_gbym]eh\k\yab6L±2±6L
HibkZggu_ aZdhghf_jghklb ihdZau\Zxl qlh ZgZeba ki_dljh\ ih]eh
s_gbyie_ghd^\mhdbkbdj_fgbyiha\hey_l\uy\eylvbokljmdlmjgu_ba
f_g_gbyhllhesbgukehyhdbkeZf_lh^Z_]hihemq_gbyb\ha^_ckl\bygZ
g_]hjZaebqguonZdlhjh\
Ijbf_jZfblZdh]hijbf_g_gbyBDki_dljhnhlhf_ljbby\eyxlkyZgZ
ebakljmdlmjuie_ghd^\mhdbkbdj_fgbyihke_;LHbdhgljhevdhgp_g
ljZpbbnhknhjZ\NKKb[hjZ\;NKK
J_amevlZlubkke_^h\Zgby\ebygby;LHgZk\hckl\Z^\mhdbkbdj_fgby
ihemq_gghcieZafhobfbq_kdbfhkZ`^_gb_fihdZaZebkms_kl\_ggu_ba
f_g_gbykljmdlmju^bwe_dljbq_kdhcie_gdbjbkLZdBDki_dlju
ijhimkdZgby ie_ghd IOH lhesbghc fdf ihke_ ;LH bfimevkZfb k
êbl_evghklvx ± k b iehlghklvx fhsghklb <lkf ihdZaZeb
qlhijhbkoh^blkf_s_gb_ihehkuih]ehs_gby6L±2k\yab\[he__dhjhl
dh\hegh\mxh[eZklvgZ±kf±ZlZd`_mf_gvr_gb___ihemrbjbgu
gZ±kf±jbkZMf_gvr_gb_ihemrbjbguihehkuih]ehs_gby
mdZau\Z_l gZ miehlg_gb_h[t_fZ^\mhdbkbdj_fgbybkgb`_gb__]hih
jbklhklbZkf_s_gb_ihehkuih]ehs_gby\[he__dhjhldh\hegh\mxh[
eZklv]h\hjblh[mf_gvr_gbbgZijy`_gbck\yab6L±2>@Ih^l\_j
`^_gb_f wlbo baf_g_gbc y\eyxlky ^Zggu_ weebikhf_ljbq_kdh]h baf_
j_gby dhwnnbpb_glZ ij_ehfe_gby Ihke_ h[jZ[hldb dhwnnbpb_gl ij_
ehfe_gbyie_gdbmf_gvrZ_lkyk^hqlhmdZau\Z_lgZijb[eb
`_gb_k\hckl\bobfbq_kdh]hkhklZ\Zie_gdbIOHdk\hckl\Zfl_jfbq_
kdhc^\mhdbkbdj_fgby
< kemqZ_ ;LH ie_ghd IOH bfimevkZfb k êbl_evghklvx fk b
iehlghklvxwg_j]bb±>`kfkljmdlmjgu_baf_g_gbyijhbkoh^yl
\g_kdhevdhf_gvr_ckl_i_gbjbk[
KjZ\gbl_evgu_ oZjZdl_jbklbdb kljmdlmjguo iZjZf_ljh\ ie_ghd
IOH lZdbo dZd iheh`_gb_ hkgh\ghc ihehku BDih]ehs_gby Q ihem
rbjbgZhkgh\ghcihehkuih]ehs_gby'QihdZaZl_eyij_ehfe_gbyQ^h
bihke_;LHihdZau\Zxlqlhijbêbl_evghklbbfimevkZfkbiehl
ghklbwg_j]bb:!>`kfZlZd`_ijbiehlghklbfhsghklb
? <lkfbêbl_evghklbbfimevkZWtkgZ[ex^Zxlkykms_kl\_g
gu_baf_g_gbyiZjZf_ljh\IOHBaf_g_gb_iheh`_gbybihemrbjbgu
hkgh\ghc ihehku BDih]hehs_gby k\b^_l_evkl\m_l h[ baf_g_gbb dhg
p_gljZpbb6L±2k\ya_cm]eh\f_`^mk\yayfbbkbeuk\yabnhjfZibdZb

QÇÂ

QÇÂ

k^\b]ihhkbqZklhlBgZq_]h\hjybaf_gy_lkyfbdjhkljmdlmjZie_gdb
IOH>@Km\_ebq_gb_fiehlghklbwg_j]bbk\_lh\h]hihlhdZl_fi_jZ
lmju gZ]j_\Z wnn_dlb\ghklv kljmdlmjguo baf_g_gbc \hajZklZ_l b iZ
jZf_ljuie_ghdIOHijb[eb`ZxlkydiZjZf_ljZfie_ghdl_jfbq_kdhc
^\mhdbkbdj_fgby
Hij_^_e_gb_dhgp_gljZpbbnhknhjZ\NKKb[hjZ\;NKKhkgh\Zgh
gZlhfqlhijbkmlkl\b_\ie_gdZok\yaZggh]hkdbkehjh^hfbdj_fgb_f
nhknhjZ[hjZijb\h^bldihy\e_gbx\BDki_dljZoihehkih]ehs_gby
jbk k \hegh\ufb qbkeZfb Q Ff± êy k\yab J±H b
Q Ff±êyk\yab6L±2±6L\kemqZ_NKKQ Ff±êyk\yab
<±HbQ Ff±êyk\yab6L±2±6L\kemqZ_;NKKBgl_gkb\ghklv
^ZgguoihehkaZ\bkblhlkh^_j`Zgby\ie_gdZok\ya_c6L±2±6LJ±Hb
<±HZlZd`_lhesbguie_gdb
<hkgh\_dhebq_kl\_gghch[jZ[hldbBDki_dljh\e_`blaZdhg;m]_
jZ±EZf[_jlZ

' KOQ7± KN1

]^_ ' ± hilbq_kdZy iehlghklv K ± lhesbgZ ie_gdb 7 ± dhwnnbpb_gl
ijhimkdZgby h[jZapZ N ± dhwnnbpb_gl wdklbgdpbb 1 ± dhgp_gljZpby
k\ya_c h[mkeh\eb\Zxsbo ihehkm ih]ehs_gby Dhebq_kl\_ggh_ hij_^_
e_gb_ dhgp_gljZpbb k\ya_c aZdexqZ_lky \ j_]bkljZpbb BDki_dljh\ \
khhl\_lkl\mxs_f ki_dljZevghf ^bZiZahg_ b ihke_^mxs_c bo dhfivx
l_jghch[jZ[hldhc\dexqZxs_c
xdhebq_kl\_ggh_hij_^_e_gb_bgl_]jZevghcibdh\hcbgl_gkb\ghklb
\u^_e_gghcihehku
x hij_^_e_gb_ bkdhfhc dhgp_gljZpbb gZ hkgh\_ kjZ\g_gby ihemq_g
gh]h j_amevlZlZ k wlZehggufb agZq_gbyfb ojZgysbfbky \ iZfylbi_j
khgZevgh]hdhfivxl_jZ
Hl^_evgh ke_^m_l hklZgh\blvky gZ kbkl_f_ ki_dljZevguo baf_j_gbc
03963 nbjfu©/HLFDª=_jfZgbyjbkdhlhjZyiha\hey_lijh
\h^blvki_dljhnhlhf_ljbq_kdb_baf_j_gbygZfbdjhh[t_dlZoIjb[hj
^Zggh]h lbiZ ij_^klZ\ey_l kh[hc kbkl_fm \ukhdhc jZaj_rZxs_c kih
kh[ghklbêyijh\_^_gbyke_^mxsboki_dljZevguobaf_j_gbcijhimk
dZgbyih]ehs_gbyki_dljZevghcih]ehsZxs_ckihkh[ghklbbgl_gkb\
ghklb nemhj_kp_gpbb dhehjbf_ljbq_kdh]h hij_^_e_gby p\_lZ h[t_dlZ
balj_m]hevgbdZp\_lghklbgZhkgh\_Z\lhfZlbq_kdh]hmklZgh\e_gbydh
hj^bgZlp\_lghklbbaki_dljZ_]hijhimkdZgbybebhljZ`_gbyH[eZklv
ijbf_g_gby^Zggh]hfbdjhki_dljhnhlhf_ljZqj_a\uqZcghrbjhdZ

3 ÇÂ
3 ÇÂ

§ Å¾À ÅÄ¹ÁÄÏ»Ã¾µ Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾½ÉÔÏ¾¿ Ç¸µ½Ò 6L§2§6L § Å¾À ÅÄ¹ÁÄÏ»Ã¾µ Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾½É
ÔÏ¾¿ Ç¸µ½Ò r§p § Å¾À ÅÄ¹ÁÄÏ»Ã¾µ Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾½ÉÔÏ¾¿ Ç¸µ½Ò d§p
p·Ï¾¿ ¸¾º Â¾ÀÆÄÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶

x\[bheh]bbbf_^bpbg_êyhij_^_e_gbydhebq_kl\Z\_s_kl\Z\h^b
gZjguode_ldZo
x \ jm^ghc b m]hevghc i_ljh]jZnbb êy deZkkbnbdZpbb f_lZeehghk
guofbg_jZeh\bebêyhij_^_e_gbydZq_kl\Zm]e_c
x\djbfbgZebklbd_êykm^_[guobkke_^h\ZgbcjZaebqguomebdgZ
ijbf_j\hehkldZg_cdjZkhdbli
x\ijhfure_gghklbêyki_dljZevguobaf_j_gbckbgl_lbq_kdbofZ
l_jbZeh\djZkhdbeZdh\^bh^h\bf_lZeebq_kdbo^_lZe_ckih\_joghkl
ghch[jZ[hldhcZlZd`_êybaf_j_gbclhesbg^bwe_dljbq_kdboie_ghd
jZaebqgh]h lbiZ 6L2 6L1 $O2 6LoHm gZ ihemijh\h^gbdh\uo djb
klZeeZobjZaebqguoie_gdZof_lZeeh\bkbebpb^h\$OFh7L7L6Lb
^jm]bo
xdhehjbf_ljbq_kdh_hij_^_e_gb_p\_lZh[t_dlZêyjZaebqguop_e_c
dZd\ijhfure_gghklblZdb\[bheh]bbf_^bpbg_djbfbgZebklbd_b
^jm]bohljZkeyogZjh^gh]hohayckl\Z

5

ÃÂ

r¾Çt¾Å¾ÍÃ¶µÇÅ»ÀÈÆ¶ÁÒÃ¶µË¶Æ¶ÀÈ»Æ¾ÇÈ¾À¶ÀÄÓÊÊ¾Ì¾»ÃÈ¶ÄÈÆ¶¼»Ã¾µ
ÄÈÁÄÀ¶ÁÒÃÄ¹ÄÉÍ¶ÇÈÀ¶Â¾ÀÆÄÇË»ÂÑÉÀ¶½¶ÃÄÇÈÆ»ÁÀÄ¿

Baf_j_gbyfh]ml\uihegylvky\^bZiZahg_hl^hgfkihfh
svxh[uqguohilbq_kdbokj_^kl\Zkihfhsvxd\Zjp_\uohilbq_kdbo
kj_^kl\ ± \ ^bZiZahg_ hl ^h gf FbgbfZevgZy ZgZebabjm_fZy
iehsZ^v gZ baf_jy_fhf h[t_dl_ khklZ\ey_l fdf H[jZ[hldZ ^Zgguo
\uihegy_lkyZ\lhfZlbq_kdbkihfhsvxdhfivxl_jZ
<dZq_kl\_ijbf_jZgZjbkijb\_^_gZbgl_jn_j_gpbhggZydZjlb
gZihemq_ggZyhldjbklZeeZ K;BK\h[eZklbjZkiheh`_gby^bwe_dljb
q_kdhcie_gdbgZ^dj_fgb_fZgZebabjm_fZyiehsZ^vfdf

HILBQ?KD:YFBDJHKDHIBY

Hilbq_kdZy fbdjhkdhiby gZreZ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ \ fbdjhwe_d
ljhgbd_gZjZaebqguowlZiZojZajZ[hldbbba]hlh\e_gbydZd^bkdj_lguo
ihemijh\h^gbdh\uo ijb[hjh\ lZd b BFK jZaebqghc kl_i_gb bgl_]jZ
pbb Ijb wlhf bkihevamxlky ijb[hju jZ[hlZxsb_ \ \b^bfhc ijh
]jZffghZgZeblbq_kdbcdhfie_dkêyihemq_gbyhpbnjh\Zgguobah[jZ
`_gbc nbjfu ©/HLFDª =_jfZgby b [eb`g_c BDh[eZklb ki_dljZ
FBD nbjfu EHFH Jhkkby Z lZd`_ bkihevamxsb_ ijbgpbiu bg
l_jn_jhf_ljbbFBB nbjfuEHFHJhkkby
Ijh]jZffghZgZeblbq_kdbc dhfie_dk êy ihemq_gby hpbnjh\Zgguo
bah[jZ`_gbc \dexqZ_l hilbq_kdbc fbdjhkdhi /HLFD ,10 pbnjh
\mx dZf_jm 3RODURLG '0& ,H ij_pbabhgguc kdZgbjmxsbc klhebd
/67(3 ]jZnbq_kdmxklZgpbx bijbgl_j7HNWURQL[3KDVHU'3
Hkgh\ghch[eZklvxijbf_g_gby^Zggh]hdhfie_dkZy\ey_lkyZgZebalh
iheh]bb jZajZ[Zlu\Z_fuo K;BK Z lZd`_ hldZah\\hagbdZxsbo\ijh
p_kk_wdkiemZlZpbbba^_ebcwe_dljhgghcl_ogbdb
Hkgh\mdhfie_dkZkhklZ\ey_lhilbq_kdbcfbdjhkdhi/HLFD,10
jbky\eyxsbckybgki_dpbhgguffbdjhkdhihfêywe_dljhgghc

r¾Çp·Ï¾¿¸¾ºÄÅÈ¾Í»ÇÀÄ¿Ç¾ÇÈ»ÂÑÇÄÌ¾ÊÆÄ¸ÀÄ¿¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ,10

ijhfure_gghklbbkgZ[`_ggucmgb\_jkZevghchilbdhclj_lv_]hihdh
e_gby+&6±237,&6k\ukhdbfhilbq_kdbfjZaj_r_gb_fdhgljZklhfb
ieZ\guf Z\lhfZlbq_kdbf baf_g_gb_f Zi_jlmjghc ^bZnjZ]fu Fbdjh
kdhi iha\hey_l ijh\h^blv bkke_^h\Zgby \ l_fghf b k\_lehf iheyo
mdhfie_dlh\ZgnbevljZfba_e_gh]hk_jh]h^g_\gh]hk\_lZZlZd`_gZ
[hjhf \ukhdhjZaj_rZxsbo ieZgZjguo dhjhldhnhdmkguo h[t_dlb\h\
3/$32oooooooboFZdkbfZevgh^hklb`bfh_
m\_ebq_gb_gZfbdjhkdhi_khklZ\ey_loIeZ\gh_hldjulb_Zi_jlmj
ghc ^bZnjZ]fu iha\hey_l \u[jZlv hilbfZevgmx ]em[bgm j_adhklb bah
[jZ`_gbyZgZebqb_nbevljZ©^g_\ghcp\_lª±fZdkbfZevghihegh\u
ihegblvp\_lhi_j_^ZqmbamqZ_fh]hh[t_dlZ
Fbdjhkdhi hkgZs_g ij_pbabhgguf kdZgbjmxsbf ij_^f_lguf klh
ebdhf/67(3 kfbgbfZevgufrZ]hfkdZgbjh\Zgbyihhkyfobm
fdf b lhqghklvx ihabpbhgbjh\Zgby g_ om`_ fdf MijZ\e_gb_
i_j_f_s_gb_fklhebdhffh`_lhkms_kl\eylvkyeb[h\jmqgmx^`hcklb
dhfeb[hkihfhsvxdhfivxl_jZKihfhsvxijh]jZffgh]hh[_ki_q_
gby fh`gh lZd`_ mijZ\eylv i_j_f_s_gb_f klhebdZ ih hkb ] k rZ]hf
fdfblhqghklvxfdf
K bkihevah\Zgb_f ki_pbZevgh]h mkljhckl\Z &0RLQWZ^Zil_jZ gZ
fbdjhkdhi_mklZgh\e_gZpbnjh\ZydZf_jZ3RODURLG'0&,H kjZaj_r_
gb_fÂibdk_e_cijb]em[bg_p\_lghklb[blbk_jh]hp\_lZ
[blMijZ\e_gb_jZ[hlhcdZf_juijhbkoh^bllhevdhkihfhsvxijh
]jZffgh]h h[_ki_q_gby Djhf_ lh]h mklZgZ\eb\Zy dZf_jm gZ ki_pbZev
guc rlZlb\ k hk\_lbl_eyfb b fhglbjmy d g_c h[t_dlb\ k i_j_f_gguf
nhdmkhffh`ghijh\h^blvwe_dljhggmxhpbnjh\dmfZdjhh[t_dlh\
>ey i_qZlb ihemqZ_fuo bah[jZ`_gbc dhfie_dk hkgZs_g l\_j^hq_j
gbevgufkm[ebfZpbhggufijbgl_jhf7HNWURQL[3KDVHU'3 kjZaj_
r_gb_flhq_dgZ^xcfqlhiha\hey_lihemqZlvdZq_kl\_ggu_p\_l
gu_bah[jZ`_gbybkke_^m_fuoh[t_dlh\k\ukhdbfjZaj_r_gb_f
>ey mijZ\e_gby \k_f dhfie_dkhf bkihevam_lky dhfivxl_j gZ [Za_
ijhp_kkhjZ3HQWLXP,,,
<k_ i_j_qbke_ggu_ khklZ\eyxsb_ kh[jZggu_ \ _^bguc dhfie_dk
ij_^klZ\eyxlkh[hcfhsgmxkh\j_f_ggmxklZgpbxêyjZ[hluklhih
eh]b_c bf_xs_c km[fbdjhggu_ jZaf_ju FZdkbfZevgh_ m\_ebq_gb_
^hklb]Z_fh_gZdhfie_dk_aZkq_lwe_dljhggh]hm\_ebq_gbyhpbnjh\Zg
gh]hbah[jZ`_gbyijbkhojZg_gbb_]hdZq_kl\ZkhklZ\ey_loLZd
gZjbkij_^klZ\e_gZnhlh]jZnbynjZ]f_glZlhiheh]bbfbdjhko_fu
kihebdj_fgb_\ufaZl\hjhflhiheh]bq_kdbcjZaf_jdhlhjh]hkhklZ\ey
_lfdf

GZebqb_kdZgbjmxs_]hij_pbabhggh]hklhebdZiha\hey_lhpbnjh\u
\Zlvlhiheh]bxijb[hevrhfm\_ebq_gbbfbdjhkdhiZZaZl_fhl^_evgu_
aZibkZggu_dhfivxl_jhfdZ^jukihfhsvxki_pbZevgh]hijh]jZffgh]h
h[_ki_q_gby ©krb\Zlvª \ _^bgh_ bah[jZ`_gb_ Dhebq_kl\h dZ^jh\ \
©krblhfªbah[jZ`_gbbfh`_l^hklb]ZlvIjbf_jlZdh]h©krblh]hª
bah[jZ`_gbyij_^klZ\e_ggZjbkLhqghklvihabpbhgbjh\Zgbyklh
ebdZ iha\hey_l kh\f_sZlv dZ^ju bah[jZ`_gby [_a bkdZ`_gbc b agZqb
l_evguojZkkh\f_s_gbcqlhkms_kl\_gghh[e_]qZ_ljZ[hlmijbZgZeba_
bah[jZ`_gbclhiheh]bbK;BK
Hkgh\ghc h[eZklvx bkihevah\Zgby fbdjhkdhiZ FBD \fbdjhwe_d
ljhgbd_ijbjZ[hl_\bgnjZdjZkghch[eZklbki_dljZy\ey_lkyijbf_g_
gb_ _]h êy ZgZebaZ ^_n_dlh\ f_lZeebaZpbb gZoh^ys_cky gZ ihemijh
\h^gbdh\hcihêh`d_ZlZd`_djbklZeeh]jZnbq_kdbo^_n_dlh\\dj_f
gbbLZdZy\hafh`ghklvh[mkeh\e_gZl_f qlhdj_fgbcy\eyxsbckyhk
gh\guf fZl_jbZehf ijb kha^Zgbb K;BK ijhajZq_g \ [eb`g_c BDh[
eZklbki_dljZDjhf_lh]h^Zggucfbdjhkdhifh`_lbkihevah\ZlvkydZd
h[uqguc f_lZeeh]jZnbq_kdbc fbdjhkdhi jZ[hlZxsbc \ \b^bfhc h[
eZklb ki_dljZ \ k\_lehf b l_fghf ihe_ Ijb wlhf fbdjhkdhi jZ[hlZ_l
dZd\j_`bf_gZijhk\_llZdbgZhljZ`_gb_\g_aZ\bkbfhklbhlbkihev
am_fh]hki_dljZbaemq_gby
>ey h[_ki_q_gby jZ[hlu fbdjhkdhiZ \ BDh[eZklb \ g_f \ dZq_kl\_
bklhqgbdZbaemq_gbybkihevam_lky]Zeh]_ggZyeZfiZkfZdkbfmfhfki_d
ljZ baemq_gby ± fdf ihke_ dhlhjhc \dexqZ_lky bgnjZdjZkguc
k\_lhnbevljijb\udexq_gghfk\_lhnbevlj_fbdjhkdhijZ[hlZ_l\\b
^bfhch[eZklbki_dljZ>Ze__knhjfbjh\Zggh_h[uqghchilbdhcbah
[jZ`_gb_ijh_pbjm_lkygZ\oh^gh_hdghWHIZij_h[jZamxs_]hbgnjZ
djZkgh_bah[jZ`_gb_\\b^bfh_bah[jZ`_gb_gZ_]hwdjZg_>eyZgZebaZ
ihemq_ggh]hbah[jZ`_gbyhghkihfhsvxih\hjhlgh]ha_jdZeZbhilb
q_kdh]hdZgZeZ\u\h^blky\hdmeyjfbdjhkdhiZFZdkbfZevgh_m\_ebq_
gb_fbdjhkdhiZFBDkhklZ\ey_lo\BDh[eZklbbo\\b^bfhc
h[eZklbki_dljZ
H^bg ba ijbf_jh\ ijbf_g_gby fbdjhkdhiZ FBD \ fbdjhwe_dljh
gbd_wlhhij_^_e_gb_k_]hihfhsvxlhesbgufhghdjbklZeeZdj_fgby\
dj_fgb_\uokljmdlmjZok^bwe_dljbq_kdhcbaheypb_cwe_f_glh\DK>B
>@
>eyhp_gdb\hafh`ghklbijbf_g_gbyBDbaemq_gbykp_evxhij_^_
e_gbylhesbgufhghdjbklZeeZijh\h^bekyZgZebakihfhsvxihi_j_q
guo rebnh\ \uljZ\e_gguo dZgZ\hd \ ieZklbgZo dj_fgby hjb_glZpbb
__b__Bkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhdhgnb]mjZpbydZgZ\hd\dj_f
gbbkhjb_glZpb_c__ijbborbjbg_^hfdfij_^klZ\ey_lkh[hcih

r¾ÇvÆ¶¹Â»ÃÈÈÄÅÄÁÄ¹¾¾scjsÇÅÄÁ¾ÀÆ»ÂÃ¾»¸ÑÂ½¶È¸ÄÆÄÂ
ÉÀ¶½¶ÃÇÈÆ»ÁÀÄ¿ÈÄÅÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾¿Æ¶½Â»ÆÀÄÈÄÆÄ¹ÄÇÄ
Ë
ÇÈ¶¸Áµ»È ÂÀÂu¸»Á¾Í»Ã¾»
r¾ÇsÊÄÆÂ¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ»¾½ÄÈº»ÁÒÃÑËÄÌ¾ÊÆÄ¸¶ÃÃÑËÊÆ¶¹Â»ÈÄ¸
ÄÈº»ÁÒÃÑ»ÅÆµÂÄÉ¹ÄÁÒÃ¾À¾Ã¶¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾¾ÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¶
¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾»Â¾ÀÆÄÇË»ÂÑ

\_joghklv[ebadmxdihempbebg^jbq_kdhcbebihemhdjm`ghklv\iehk
dhklbihi_j_qgh]hrebnZ>@<kemqZ_hjb_glZpbbdj_fgby\iehkdh
klb __ ijhnbev ljZ\e_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc jZ\gh[_^j_gguc lj_
m]hevgbd\iehkdhklbihi_j_qgh]hrebnZIjbwlhfm]hegZdehgZ[hdh
\hcih\_joghklbjZa^_ebl_evghcdZgZ\dbdih\_joghklbieZklbgujZ\_g
hcrc>@
LZddZdijhp_kkkha^ZgbykljmdlmjDK>By\ey_lky\hkijhba\h^bfuf
lh_kl_kl\_gghij_îheh`blvqlhêy^Zggh]hlbiZihemijh\h^gbdh\h]h
fZl_jbZeZ b hij_^_e_gguo l_ogheh]bq_kdbo j_`bfh\ kha^Zgby DK>B
ijhnbevdZgZ\dbljZ\e_gby[m^_l\hkijhba\h^bfufAgZgb_`_]_hf_l
jbbijhnbey[hdh\uo]jZg_cfhghdjbklZeeZdj_fgbybebqlhlh`_kZ
fh_ijhnbeydZgZ\dbljZ\e_gby^Z_l\hafh`ghklvbaijhkluojZkkm`
^_gbcmklZgh\blvk\yavlhesbgufhghdjbklZeeZkjZkklhygbyfbf_`^m
^\mfy_]hh[eZklyfbih\_jog_cbgb`g_c]jZgbpZfLZd\kemqZ_dj_f
gbyhjb_glZpbb__jbklZdZyk\yavbf__l\b^>@

K O ±O

Zêyhjb_glZpbb__>@

K O±O

]^_ O b O ± rbjbgZ jZa^_ebl_evghc dZgZ\db DK>B m hkgh\Zgby b __
\_jog_cqZklbkhhl\_lkl\_ggh
DZd \b^gh êy hij_^_e_gby lhesbgu fhghdjbklZeeZ \ kljmdlmjZo
DK>B^hklZlhqghhij_^_eblvjZkklhygb_f_`^mkhk_^gbfbhkljh\dZfb
fhghdjbklZeeZih_]h\_jog_cbgb`g_c]jZgbpZfIhkdhevdmdj_fgbc
y\ey_lky ihemijhajZqguf fZl_jbZehf \ [eb`g_c BDh[eZklb lh baf_
j_gb_ebg_cguojZaf_jh\ObOfh`ghhkms_kl\blvkihfhsvxbgnjZ
djZkgh]h fbdjhkdhiZ FBD kgZ[`_ggh]h hdmeyjguf fbdjhf_ljhf
FH<oIjbgZ[ex^_gbbDK>B\fbdjhkdhijZ[hlZxsbc\j_`bf_
©gZ hljZ`_gb_ª gZ wdjZg_ WHIZ bf__l f_klh bah[jZ`_gb_ ij_^klZ\
e_ggh_gZjbkLZdbfh[jZahfihf_sZybaf_jy_fmxieZklbgmieZ
gZjghcklhjhghc\\_jogZij_^f_lgucklhebdfbdjhkdhiZbhkms_kl\eyy
ihhq_j_^gh nhdmkbjh\dm BDbaemq_gby gZ \_jo b ^gh jZa^_ebl_evghc
dZgZ\dbDK>Bfh`ghhij_^_eblvebg_cgu_jZaf_juObOZke_^h\Z
l_evghblhesbgmfhghdjbklZeeZK\khhl\_lkl\bbk\ujZ`_gbyfb
beb\aZ\bkbfhklbhldjbklZeeh]jZnbq_kdhchjb_glZpbbfhghdjb
klZeebq_kdh]h dj_fgby Lhqghklv dhgljhey lhesbgu fhghdj_fgby \
^bZiZahg_hl^hfdfl_ogheh]bq_kdZyghjfZfdfkhklZ\ey_lêy
hjb_glZpbb__rfdfbêyhjb_glZpbb__±rfdf

O
K
O

r¾ÇqÄÅ»Æ»ÍÃÑ¿ÎÁ¾Êlsfj¾ÁÁÔÇÈÆ¾ÆÉÔÏ¾¿ÇÊ»Æ¾ÍÃÄÇÈÒ·ÄÀÄ¸ÑË
¹Æ¶Ã»¿Æ¶½º»Á¾È»ÁÒÃÄ¿À¶Ã¶¸À¾¾Ç¸µ½ÒÈÄÁÏ¾ÃÑ ÂÄÃÄÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¶K
ÇÆ¶ÇÇÈÄµÃ¾µÂ¾Â»¼ºÉÇÄÇ»ºÃ¾Â¾ÄÇÈÆÄ¸À¶Â¾ÂÄÃÄÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¶ÄÆ¾
»ÃÈ¶Ì¾¾~~ÅÄ¸»ÆËÃ»¿O¾Ã¾¼Ã»¿ O»¹Ä¹Æ¶Ã¾Ì¶Â
§ ÂÄÃÄÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ ÀÆ»ÂÃ¾¿ § ÅÄÁ¾ÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ ÀÆ»ÂÃ¾¿ § 6L2
O
O

r¾Çj½Ä·Æ¶¼»Ã¾»ÅÄ¸»ÆËÃÄÇÈ¾lsfj¸Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ»njl
Æ¶·ÄÈ¶ÔÏ»Â¸Æ»¼¾Â»Ã¶ÄÈÆ¶¼»Ã¾»
§ ÂÄÃÄÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ ÀÆ»ÂÃ¾¿ § ÅÄÁ¾ÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ ÀÆ»Â
Ã¾¿ § º¸ÉÄÀ¾ÇÒ ÀÆ»ÂÃ¾µ O ¾ O § Æ¶ÇÇÈÄµÃ¾µ Â»¼ºÉ ÇÄÇ»ºÃ¾Â¾
ÄÇÈÆÄ¸À¶Â¾ ÂÄÃÄÀÆ¾ÇÈ¶ÁÁ¶ ÅÄ ¸»ÆËÃ»¿ ¾ Ã¾¼Ã»¿ »¹Ä ¹Æ¶Ã¾Ì¶Â
ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸»ÃÃÄ

Hkgh\ghc h[eZklvx bkihevah\Zgby fbdjhbgl_jn_jhf_ljZ EbggbdZ
FBB \fbdjhwe_dljhgbd_y\ey_lkyijbf_g_gb__]hêyhij_^_e_gby
lhesbgf_lZeebq_kdboie_ghdgZdjbklZeeZoBFKZll_klZpbbl_ogheh
]bq_kdbo ijhp_kkh\ gZiue_gby ie_ghd jZaebqguo fZl_jbZeh\ baf_j_
gbym]eh\dhkuorebnh\b^jm]bop_e_c
Ijbgpbi ^_ckl\by fbdjhbgl_jn_jhf_ljZhkgh\ZggZy\e_gbbbgl_j
n_j_gpbb k\_lZ GZ ijZdlbd_ êy ihemq_gby ^\mo kbkl_f \heg kihkh[
guobgl_jn_jbjh\ZlvihevamxlkyjZa^_e_gb_fimqdZemq_cbkoh^ysbo
bah^ghclhqdbbklhqgbdZk\_lZgZ^\ZimqdZ<fbdjhbgl_jn_jhf_lj_
FBB \dZq_kl\_jZa^_eyxs_ckbkl_fubkihevam_lkygZdehggZyiehk
dhiZjZee_evgZy ieZklbgdZ bf_xsZy ihemijhajZqgh_ k\_lh^_ebl_evgh_
ihdjulb_Iheh\bgmiZ^Zxs_]hgZg__k\_lZieZklbgdZhljZ`Z_liheh
\bgmijhimkdZ_l\ke_^kl\b_q_]hh[jZamxlky^\_kbkl_fu\hegkihkh[
gu_ bgl_jn_jbjh\Zlv < j_amevlZl_ bgl_jn_j_gpbb ^\mo kbkl_f \heg \
nhdZevghciehkdhklbhdmeyjZgZ[ex^Zxlkybgl_jn_j_gpbhggu_ihehku
JZaghklvoh^Zbgl_jn_j_gpbhgguoemq_chlp_gljZiheyddjZyfm\_
ebqb\Z_lkybijhoh^bl\k_agZq_gbyOOOObl^]^_O±êb
gZ\heguk\_lZ<lhqdZoihey]^_jZaghklvoh^ZjZ\gZOOObl^\
j_amevlZl_ bgl_jn_j_gpbb imqdh\ ihemqZxlky k\_leu_ ihehku Z \
lhqdZo]^_jZaghklvoh^ZjZ\gZOOObl^±l_fgu_ihehku
NhjfZ bgl_jn_j_gpbhgguo ihehk gZijZ\e_gb_ b bgl_j\Ze f_`^m
gbfb aZ\bkyl hl iheh`_gby \uoh^guo ajZqdh\ fbdjhbgl_jn_jhf_ljZ
hlghkbl_evgh^jm]^jm]ZIjbbaf_g_gbb\aZbfgh]hjZkiheh`_gbyajZq
dh\ b jZkklhygby f_`^m gbfb khhl\_lkl\_ggh baf_gyxlky bgl_j\Zeu
f_`^m bgl_jn_j_gpbhggufb ihehkZfb b gZijZ\e_gb_ ihehk Bgl_j\Ze
f_`^mihehkZfb'hij_^_ey_lky\ujZ`_gb_f
±
' OZ
]^_Z±m]eh\h_jZkklhygb_f_`^m^\mfybah[jZ`_gbyfbbklhqgbdZk\_
lZijbjZkkfhlj_gbbbobalhqdbiheybgl_jn_j_gpbb
< fbdjhbgl_jn_jhf_lj_ ij_^mkfhlj_gZ \hafh`ghklv baf_gylv jZk
klhygb_f_`^mbah[jZ`_gbyfbbklhqgbdZk\_lZbbo\aZbfgh_jZkiheh
`_gb_>eywlh]hh[t_dlb\kf_sZ_lkykhilbq_kdhchkbqlhijb\h^bld
baf_g_gbxjZkklhygbyf_`^m\uoh^gufbajZqdZfb\dhlhju_ijh_dlb
jm_lky bah[jZ`_gb_ bklhqgbdZ k\_lZ Z ke_^h\Zl_evgh baf_gy_lky jZk
klhygb_f_`^mbgl_jn_j_gpbhggufbihehkZfb?kebh[t_dlb\kf_s_g
guckhilbq_kdhchkbih\hjZqb\Zlv\hdjm]wlhchkblhh^bgbaajZqdh\
[m^_l hibku\Zlv hdjm`ghklv \hdjm] ^jm]h]h l _ \ wlhf kemqZ_ \ ihe_
aj_gby[m^mlih\hjZqb\Zlvkybgl_jn_j_gpbhggu_ihehku
Ijb jZ[hl_ \ fhghojhfZlbq_kdhf k\_l_ \ ihe_ aj_gby fbdjhkdhiZ
\b^guq_j_^mxsb_kyq_jgu_bk\_leu_ihehkuBgl_j\Zef_`^miheh

kZfb'aZ\bkblhlêbgu\hegub\[_ehfk\_l_ihehkuêyjZaguoêbg
\hegg_kh\iZ^Zxl^jm]k^jm]hfaZbkdexq_gb_fgme_\hcihehkuhi
j_^_eyxs_c hkv kbff_ljbb bgl_jn_j_gpbhgghc dZjlbgu LZdbf h[jZ
ahfbgl_jn_j_gpbhggZydZjlbgZ\[_ehfk\_l_bf__lke_^mxsbc\b^\
p_glj_ gZ[ex^Z_lky [_eZy ZojhfZlbq_kdZy ihehkZ ih h[_bf klhjhgZf
dhlhjhcgZoh^ylky^\_q_jgu_ihehkukp\_lgufbdZcfZfbb^Zevr_ih
ljbq_luj_ p\_lgu_ ihehku k dZ`^hcklhjhguI_j_oh^hlh^ghck\_l
ehcbebl_fghcihehkud^jm]hck\_lehcbebl_fghcihehk_khhl\_l
kl\m_lbaf_g_gbxjZaghklboh^Zbgl_jn_jbjmxsboemq_cgZh^gmêbgm
\hegu
<ihe_aj_gbyfbdjhbgl_jn_jhf_ljZgZ[ex^Zxlkyh^gh\j_f_gghbg
l_jn_j_gpbhggu_ihehkubbkke_^m_fZyih\_joghklvI_j_f_s_gb_bk
ke_^m_fhc ih\_joghklb \\_jobeb\gbagZdZdmxeb[hfZemx\_ebqbgm
\uau\Z_lbaf_g_gb_oh^Zemq_cgZ^\hcgmx\_ebqbgmi_j_f_s_gbyih
\_joghklblZddZdk\_lijhoh^blwlhjZkklhygb_^\Z`ûBaf_g_gb_oh
^Zemq_c\h^ghc\_l\bfbdjhbgl_jn_jhf_ljZ\uau\Z_lbaf_g_gb_jZa
ghklb oh^Z bgl_jn_jbjmxsbo emq_c \ j_amevlZl_ q_]h ihehku \ ihe_
aj_gbykf_klylkyIjbkf_s_gbbbkke_^m_fhcih\_joghklbgZ\_ebqbgm
khhl\_lkl\mxsmx iheh\bg_ êbgu k\_lh\hc \hegu O ihehku \ ihe_
aj_gbykf_klylkygZh^bgbgl_j\Zef_`^mgbfb
?kebgZbkke_^m_fhcih\_joghklbbf__lkyklmi_gvdZj_ev_nZgZijb
f_j rbgZ f_lZeebaZpbb BFK beb \iZ^bgZ lh \ wlhf f_kl_ f_gy_lky
jZaghklvoh^Zbke_^h\Zl_evghihehkukf_sZxlkyLZdgZijbf_j\u
khlZ klmi_gvdb gZ ih\_joghklb \ fdf \uah\_l kf_s_gb_ ihehku \
ihe_ aj_gby fbdjhbgl_jn_jhf_ljZ gZ \_ebqbgm \k_]h bgl_j\ZeZ f_`^m
ihehkZfbgZh^gmihehkmIjbbaf_j_gbb\_ebqbgmkf_s_gby\ujZ`Z
xl\^heyobgl_j\ZeZf_`^mbgl_jn_j_gpbhggufbihehkZfbAgZyêbgm
\heguk\_lZfh`ghihemqblv\ukhlmklmi_gvdb\fbdjhf_ljZo
Hilbq_kdZyko_fZfbdjhbgl_jn_jhf_ljZijb\_^_gZgZjbkGblv
eZfiugZdZeb\Zgbyijh_pbjm_lkydhee_dlhjhf\iehkdhklvZi_jlmj
ghc ^bZnjZ]fu < nhdZevghc iehkdhklb ijh_dpbhggh]h h[t_dlb\Z
ihf_s_gZ ihe_\Zy ^bZnjZ]fZ dhlhjZy bah[jZ`Z_lky h[t_dlb\hf \
[_kdhg_qghklb
Ihke_ijh_dpbhggh]hh[t_dlb\ZiZjZee_evgucimqhdemq_cihiZ^Z_l
gZjZa^_ebl_evgmxieZklbgdmgZh^ghcklhjhg_dhlhjhcgZg_k_ghk\_
lh^_ebl_evgh_ihdjulb_JZa^_ebl_evgZyieZklbgdZ^_ebliZ^ZxsbcgZ
g__imqhdk\_lZihiheZfh^gmiheh\bgmhgZhljZ`Z_l^jm]mx±ijhimk
dZ_l Imqhd emq_c hljZ`_gguc hl ieZklbgdb kh[bjZ_lky \ nhdmk_
h[t_dlb\Z gZ bkke_^m_fhc ih\_joghklb ihke_ hljZ`_gby hl dhlhjhc

kgh\Z ijhoh^bl q_j_a h[t_dlb\ ieZklbgdm b kh[bjZ_lky \ nhdmk_
h[t_dlb\Z ]^_ gZ[ex^Z_lky bah[jZ`_gb_ bkke_^m_fhc ih\_joghklb
A_jdZehgZijZ\ey_limqdbemq_c\\bamZevguclm[mk
<lhjhcimqhdemq_cijhc^yq_j_ajZa^_ebl_evgmxieZklbgdmiZ^Z
_l gZ dhfi_gkZlhj ihke_ q_]h kh[bjZ_lky \ nhdmk_ h[t_dlb\Z gZ
wlZehgghf a_jdZe_ hljZab\rbkv hl dhlhjh]h kgh\Z ijhoh^bl q_j_a
h[t_dlb\ dhfi_gkZlhj b iZ^Z_l gZ jZa^_ebl_evgmx ieZklbgdm
IjbwlhfqZklvemq_cijhoh^blq_j_aieZklbgdmbg_mqZkl\m_l\h[jZ
ah\Zgbbbah[jZ`_gbyZ^jm]ZyqZklvemq_chljZ`Z_lkygZieZklbgd_b
bgl_jn_jbjm_l k emqZfb i_j\hc \_l\b fbdjhbgl_jn_jhf_ljZ h[jZamy
j_adh_ bah[jZ`_gb_ bgl_jn_j_gpbhgguo ihehk \ [_kdhg_qghklb Bah
[jZ`_gb_h[t_dlb\hfi_j_ghkblky\nhdZevgmxiehkdhklvhdmeyjZ
LZdbf h[jZahf bah[jZ`_gby bgl_jn_j_gpbhgguo ihehk b bkke_^m_
fhc ih\_joghklb ihemqZxlky\nhdZevghciehkdhklbhdmeyjZbgZeZ]Z
xlky^jm]gZ^jm]ZIjb\ugmlhfhdmeyj_gZ[ex^Zxlky^\Zbah[jZ`_gby
Zi_jlmjghc ^bZnjZ]fu dhlhju_ y\eyxlky \uoh^gufb ajZqdZfb kbk
l_fuhlboiheh`_gbyhlghkbl_evgh^jm]^jm]ZaZ\bkylnhjfZbiheh
`_gb_ihehkZlZd`_bgl_j\Zef_`^mihehkZfb
>eyjZ[hlukfhghojhfZlbq_kdbfk\_lhffbdjhbgl_jn_jhf_ljkgZ[
`_g ^\mfy bgl_jn_j_gpbhggufb k\_lhnbevljZfb dhlhju_ \dexqZ
xlky b \udexqZxlkybaoh^Zemq_ci_j_f_s_gb_fgZijZ\eyxs_cIjb
nhlh]jZnbjh\Zgbba_jdZeh\udexqZ_lkybaoh^Zemq_cbk\_lijhc^y
q_j_a]hfZebhljZab\rbkvhla_jdZeZiZ^Z_lgZih\_joghklvfZlh
\h]hkl_deZbebnhlhie_gdm
Hkgh\gu_l_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdbfbdjhbgl_jn_jhf_ljZEbggb
dZFBB ke_^mxsb_
xfbgbfZevgZy\ukhlZbaf_jy_fhcklmi_gvdbfdf
xlhqghklvdhgljhey\ukhluklmi_gvdbfdf
x m\_ebq_gb_ ijb bkihevah\Zgbb \bglh\h]h hdmeyjgh]h fbdjhf_ljZ
FH<oo
xebg_cgh_ihe_\iehkdhklbij_^f_lZff
xnhdmkgh_jZkklhygb_h[t_dlb\Zff
xZi_jlmjZh[t_dlb\Z
x p_gZ ^_e_gbyrdZeu[ZjZ[ZgZfbdjhf_ljbq_kdh]h\bglZêynhdm
kbjh\dbff
xij_^_eui_j_f_s_gbyij_^f_lgh]hklhebdZ\^\mo\aZbfghi_ji_g
^bdmeyjguogZijZ\e_gbyo±ffklhqghklvxfdf
Baf_j_gb_\ukhluklmi_gvdbgZfbdjhbgl_jn_jhf_lj_ijhba\h^blky
kihfhsvx\bglh\h]hhdmeyjgh]hfbdjhf_ljZ>eywlh]hbgl_jn_j_gpb
hggu_ihehkuhjb_glbjmxlkyi_ji_g^bdmeyjghdgZijZ\e_gbxklmi_gv
dbbhij_^_ey_lkygZdZdmx^hexbgl_j\ZeZf_`^mihehkZfbbebgZ

r¾ÇpÅÈ¾Í»ÇÀ¶µÇË»Â¶Â¾ÀÆÄ¾ÃÈ»ÆÊ»ÆÄÂ»ÈÆ¶m¾ÃÃ¾À¶njj
§ Á¶ÂÅ¶ Ã¶À¶Á¾¸¶Ã¾µ § ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ § ¶Å»ÆÈÉÆÃ¶µ º¾¶ÊÆ¶¹Â¶
§ Ä·Ð»ÀÈ¾¸ § ÅÄÁ»¸¶µ º¾¶ÊÆ¶¹Â¶ § Æ¶½º»Á¾È»ÁÒÃ¶µ ÅÁ¶ÇÈ¾ÃÀ¶
§ ½»ÆÀ¶ÁÄ § ÀÄÂÅ»ÃÇ¶ÈÄÆ § ÓÈ¶ÁÄÃÃÄ» ½»ÆÀ¶ÁÄ § ÄÀÉÁµÆ
§ ¾ÃÈ»ÆÊ»Æ»ÃÌ¾ÄÃÃÑ¿ Ç¸»ÈÄÊ¾ÁÒÈÆ § ¹ÄÂ¶Á § Â¶ÈÄ¸Ä» ÇÈ»ÀÁÄ
¾Á¾ ÊÄÈÄÅÁ»ÃÀ¶
) 2 &
'
r¾Çj½Ä·Æ¶¼»Ã¾» ÀÄÇÄ¹ÄÎÁ¾Ê¶¾¾ÃÈ»ÆÊ»Æ»ÃÌ¾ÄÃÃÄ¿
À¶ÆÈ¾ÃÑ¸Â¾ÀÆÄ¾ÃÈ»ÆÊ»ÆÄÂ»ÈÆ»m¾ÃÃ¾À¶njj

kdhevdhbgl_j\Zeh\ijhbkoh^blkf_s_gb_ihehku\f_kl_ijhoh`^_gby
klmi_gvdb Ijb jZ[hl_ k [_euf k\_lhf \ukhlZ klmi_gvdb gZoh^blky ba
\ujZ`_gby

K '1

]^_K±\ukhlZklmi_gvdb '1±\_ebqbgZkf_s_gbyihehku\^heyobg
l_j\ZeZ>eyhij_^_e_gby\_ebqbgu '1g_h[oh^bfhbaf_jblv\_ebqbgm
bgl_j\ZeZ f_`^m ihehkZfb b \_ebqbgm kf_s_gby ihehku \ ^_e_gbyo
hdmeyjgh]h fbdjhf_ljZ Baf_j_gb_ bgl_j\ZeZ f_`^m ihehkZfb ijh\h
^blkyiml_fgZ\h^dbgblbi_j_dj_klbygZk_j_^bgmbgl_jn_j_gpbhgghc
ihehkubkgylbyi_j\h]hhlkq_lZ1>Ze__kh\f_sZxlwlm`_gblvi_j_
dj_klby k k_j_^bghc khk_^g_c bgl_jn_j_gpbhgghc ihehku b ihemqZxl
\lhjhchlkq_l1<_ebqbgmkf_s_gbybgl_jn_j_gpbhgghcihehkulZd`_
\ujZ`Zxl\^_e_gbyordZeu[ZjZ[ZgZ\bglh\h]hhdmeyjgh]hfbdjhf_l
jZKwlhcp_evxh^gmbagbl_ci_j_dj_klbyk_ldbfbdjhf_ljZkh\f_sZ
xlkk_j_^bghcihehkubihrdZe_hdmeyjgh]hfbdjhf_ljZkgbfZxlhl
kq_l1AZl_fgblvi_j_dj_klbykh\f_sZxlkk_j_^bghclhc`_ihehku\
f_kl_ klmi_gvdb bihemqZxl\lhjhchlkq_l1>Ze__\ukhlmklmi_gvdb
gZoh^ylba\ujZ`_gby

K 1±11±1±Q

H^gbf ba ijbf_jh\ ijbf_g_gby fbdjhbgl_jn_jhf_ljZ FBB \
fbdjhwe_dljhgbd_ y\ey_lky hij_^_e_gb_ k _]h ihfhsvx m]eZ dhkh]h
rebnZ>@G_h[oh^bfhklvlhqgh]hhij_^_e_gby^Zggh]hm]eZh[mkeh\
eb\Z_lky rbjhdbf ijbf_g_gb_f dhkuo rebnh\ êy baf_j_gby lhesbg
lhgdhie_ghqguoihemijh\h^gbdh\uokljmdlmjZlZd`_]em[bgaZe_]Zgby
Zdlb\guoh[eZkl_cbiZkkb\guoh[eZkl_cBFK\dj_fgb_\hcihêh`d_
beb wiblZdkbZevghc ie_gd_ dj_fgby Ijb wlhf lhqghklv dhgljhey lhe
sbgwlbokeh_\\hfgh]hfhij_^_ey_lkylhqghklvxbaf_j_gbym]eZdhkh
]hrebnZTLZd]em[bgZGjZkiheh`_gbyS±Qi_j_oh^ZgZoh^blkyba\u
jZ`_gby

G TO

ih^klZgh\dhc \ g_]h baf_j_ggh]h agZq_gby m]eZ dhkh]h rebnZ T \ jZ
^bZgZo b h[jZamxs_c O rebnZ < [hevrbgkl\_kemqZ_\m]herebnZ[_
j_lky jZ\guf m]em ki_pbZevghc hijZ\db êy ba]hlh\e_gby dhkuo reb
nh\H^gZdh\\b^mbaghkZhijZ\dbZlZd`_g_\hkijhba\h^bfhklbba]h
lh\e_gbyrebnh\bf_xlkyagZqbl_evgu_hldehg_gbym]eZdhkh]hrebnZ

hl m]eZ hijZ\db ^hklb]Zxsb_ Wlh h[mkeh\eb\Z_l agZqbl_evgmx
hrb[dmijbdhgljhe_lhesbglhgdbofdfkeh_\êybaf_j_gbydh
lhjuog_h[oh^bfhijbf_gylvhijZ\dbkm]ehff_g__h
Kmsghklvbaf_j_gbym]eZdhkh]hrebnZkbkihevah\Zgb_ffbdjhbg
l_jn_jhf_ljZ FBB khklhbl \ lhf qlh bgl_jn_j_gpbhggZy dZjlbgZ
h[jZamxsZyky aZ kq_l hljZ`_gby hl ih\_joghklb rebnZ ih\lhjy_l _]h
j_ev_n GZ jbk ihdZaZgZ bgl_jn_j_gpbhggZy dZjlbgZ ihemq_ggZy
gZrebn_km]ehfT>eyijhba\hevghclhqdb'gZoh^ys_ckygZih\_jo
ghklbrebnZfh`ghhij_^_eblv]em[bgm__aZe_]ZgbydZd

G O00

]^_ F )' ± ba]b[ ihehku \ ^_e_gbyo hdmeyjgh]h fbdjhf_ljZF±
jZkklhygb_f_`^mkhk_^gbfbbgl_jn_j_gpbhggufbihehkZfb\^_e_gbyo
hdmeyjgh]hfbdjhf_ljZ
Mqblu\Zy qlh WJT T êy fZeuo m]eh\ b gZ hkgh\Zgbb jbk
fh`ghaZibkZlvqlh

T GF±N±

]^_F±jZaf_jhlj_adZ2)\^_e_gbyohdmeyjgh]hfbdjhf_ljZN±p_gZ
^_e_gbyhdmeyjgh]hfbdjhf_ljZ
GZhkgh\Zgbb\ujZ`_gbybfh`ghaZibkZlv

T OÂ0F±F±N±

>Zggh_\ujZ`_gb_êyhij_^_e_gbym]eZdhkh]hrebnZfh`ghmijh
klblv\lhfkemqZ__kebF FWlhmkeh\b_\uihegy_lkyke_^mxsbf
h[jZahfH^gZbaklhjhgi_j_dj_klbyhdmeyjgh]hfbdjhf_ljZmklZgZ\eb
\Z_lky iZjZee_evgh gZijZ\e_gbx &) jbk >Ze__ bkihevamy \ha
fh`ghklvbaf_g_gbyjZkklhygbyf_`^mbgl_jn_j_gpbhggufbihehkZfb
g_h[oh^bfh^h[blvkylZdh]hiheh`_gbyqlh[ui_j_dj_klb_hdmeyjgh]h
fbdjhf_ljZi_j_f_sZehkv\^hevebgbb2'Wlhiheh`_gb_bgl_jn_j_g
pbhgghcdZjlbgukhhl\_lkl\m_llhfmqlh%2' hl_F FIjb
wlhf\_ebqbgmm]eZTgZc^_fba\ujZ`_gby

T OÂ0N± $0±

]^_:±ihklhyggZy\_ebqbgZ

LZdbf h[jZahf baf_j_gb_ m]eZ \ ^Zgghf kemqZ_ hkms_kl\ey_lky im
l_f hij_^_e_gby jZkklhygby f_`^m bgl_jn_j_gpbhggufb ihehkZfb \
^_e_gbyohdmeyjgh]hfbdjhf_ljZklhqghklvxh[mkeh\e_gghciZkihjl
gufb^ZggufbfbdjhkdhiZFBB >bZiZahgbaf_jy_fuom]eh\kbk
ihevah\Zgb_f^Zggh]hf_lh^ZkhklZ\ey_lhlc^hhijbwlhfih]j_r
ghklvkhklZ\ey_lf_g__êym]eh\[hevrbohZijbmf_gvr_gbbm]
eZ^hcih]j_rghklvm\_ebqb\Z_lky^h

L?IEH<BABHGG:YIBJHF?LJBY

L_ieh\babhggZyibjhf_ljbygZreZrbjhdh_ijbf_g_gb_\jZaebqguo
h[eZklyo gZmdb b l_ogbdbêydhgljheyl_fi_jZlmjujZaebqguoh[t_d
lh\bf_xsbodZd_kl_kl\_ggh_[bheh]bq_kdb_jZklbl_evgu_b^jm]b_
h[t_dlu lZd b bkdmkkl\_ggh_ ijhbkoh`^_gb_ a^Zgby l_iehp_gljZeb
we_dljhggZyZiiZjZlmjZjZaebqgu_l_ogheh]bq_kdb_ijhp_kkuba^_eby
fbdjhwe_dljhgbdbb^jL_fg_f_g__g_evayml\_j`^Zlvqlh\gZklhy
s__\j_fyhgZlZd`_rbjhdhijbf_gy_lkyb\fbdjhwe_dljhgbd_Hkgh\
gh_ __ gZagZq_gb_ ± wlh dhgljhev l_fi_jZlmju dj_fgb_\uo ieZklbg \
ijhp_kk_ijh\_^_gby\ukhdhl_fi_jZlmjguol_ogheh]bq_kdbohi_jZpbc
b \ f_gvr_c kl_i_gb ± bamq_gb_ l_fi_jZlmjguoihe_c\hagbdZxsbo\
djbklZeeZofbdjhko_fbbodhjimkZoijbwdkiemZlZpbbba^_ebcfbdjh
we_dljhgbdbGZb[he__ijbkihkh[e_gêybkke_^h\Zgbyl_ieh\uoihe_c
\ ba^_ebyo we_dljhgghc l_ogbdb l_jfh\bahj 7KHUPRYLVLRQ nbjfu
©$JHPDªR\_pby
JZkkfhljbf [he__ ih^jh[gh hkgh\u f_lh^Z l_jfh]jZnbb ihkdhevdm
hgby\bebkv[Zahcijbkha^Zgbb^Zggh]h\b^Zijb[hjZ
F_lh^l_jfh]jZnbbhkgh\ZggZl_hjbbIeZgdZkh]eZkghdhlhjhcjZk
ij_^_e_gb_ wg_j]bb ^Z\Z_fhc kh\f_klgh we_f_glZjgufb hkpbeeylhjZ
fbh[jZamxsbfbq_jgh_l_ehfh`_l[ulvhibkZghlhevdh\kemqZ_hl
dZaZhldhgp_ipbbg_ij_ju\gh]hbaemq_gbywg_j]bbBf[uehihemq_gh
\ujZ`_gb_êyhibkZgbyki_dljZevgh]hjZkij_^_e_gbybaemq_gbyq_jgh
]hl_eZdhlhjh_e_`bl\bgnjZdjZkghf^bZiZahg_êbg\heghl^h
fdf

?O SKFO>H[SKFON7±@><lfÂfdf@

]^_?O±ki_dljZevgh_jZkij_^_e_gb_wg_j]bbbaemq_gbyq_jgh]hl_eZ
k±kdhjhklvk\_lZK±ihklhyggZyIeZgdZN±ihklhyggZy;hevpfZgZ
L±Z[khexlgZy l_fi_jZlmjZ q_jgh]h l_eZ O ± êbgZ \hegu baemq_gby

AZdhgIeZgdZ_keb_]hij_^klZ\blv]jZnbq_kdbêyjZaguol_fi_jZlmj
bf__l\b^k_f_ckl\Zdjb\uokhke_^mxsbfbhkh[_gghklyfbki_dljZev
gh_baemq_gb_jZ\ghgmexijbO bhgh[ukljhjZkl_l^hfZdkbfmfZ
gZêbg_\heguOZihke__]hijhbkoh^bl[ukljh_kgb`_gb_^hgmey
êy hq_gv êbgguo \heg ;he__ \ukhdbf l_fi_jZlmjZf khhl\_lkl\mxl
[he__dhjhldb_\hegugZdhlhjuo^hklb]Z_lkyfZdkbfmfbaemq_gby
>bnn_j_gpbjmynhjfmemIeZgdZihêbg_\hegubgZoh^yfZdkbfmf
ihemqZ_fnhjfmem<bgZ

O L>fdf@

dhlhjZy\ujZ`Z_lgZ[ex^Z_fh_y\e_gb_baf_g_gbyp\_lZhldjZkgh]hq_
j_ahjZg`_\ucd`_elhfmijbm\_ebq_gbbl_fi_jZlmjul_ieh\h]hbaem
qZl_ey>ebgZ\hegup\_lZy\ey_lkylhc`_qlhb\uqbke_ggZyO
Bgl_]jbjmynhjfmemIeZgdZhlO ^hO fihemqbfh[s__baem
q_gb_q_jgh]hl_eZl_nhjfmemKl_nZgZ±;hevpfZgZ

? VL><lf@

]^_ V ± ihklhyggZy Kl_nZgZ ± ;hevpfZgZ dhlhjZy mklZgZ\eb\Z_l qlh
h[sZy fhsghklv baemq_gby q_jgh]h l_eZ ijhihjpbhgZevgZ q_l\_jlhc
kl_i_gbZ[khexlghcl_fi_jZlmju=jZnbq_kdb?ij_^klZ\ey_lkh[hch[
eZklvih^djb\hcIeZgdZêykhhl\_lkl\mxs_cl_fi_jZlmju
DZd ihdZaZe IeZgd wg_j]by bkimkdZ_fZy l_ieh\uf baemq_gb_f ih
y\ey_lky\\b^_^bkdj_lguobfimevkh\nhlhgh\kwg_j]b_c

?n KFO>>`@

hldm^Z ke_^m_l qlh wg_j]by nhlhgZ h[jZlgh ijhihjpbhgZevgZ êbg_
\hegubaemq_gby
DZd\b^gh\k_ljbijb\_^_gguoaZdhgZhibku\Zxlbaemq_gb_q_jgh]h
l_eZq_j_awg_j]bxbaemq_gbyH^gZdhhgbfh]ml[ulvfh^bnbpbjh\Zgu
êyhi_jbjh\Zgby\f_klhwg_j]bbkqbkehfnhlhgh\1nWlh\Z`ghêy
l_o kemqZ_\ dh]^Z emqr_ ijbf_gylv ^_l_dlhju nhlhgh\ Z g_ wg_j]bb
qlhbf__lf_klhijbijbf_g_gbbl_jfh\bahjZ
JZa^_eb\nhjfmemIeZgdZgZwg_j]bxnhlhgZKFOihemqZ_f

1O SFO>H[SKFON7±@>nhlhgkÂfÂfdf@

]^_ 1O ± ki_dljZevgh_ jZkij_^_e_gb_ nhlhgh\ baemq_gby q_jgh]h l_eZ
K_f_ckl\hdjb\uoêyki_dljZevgh]hjZkij_^_e_gbynhlhgh\koh^ghih
nhjf_kdjb\ufbêyki_dljZevgh]hjZkij_^_e_gbywg_j]bbbaemq_gby
gh\^ZgghfkemqZ_bf__lkyj_adbcfZdkbfmfkf_s_gguc\klhjhgm[h
e__êbgguo\heg
<ujZ`_gb_ êy hij_^_e_gby êbgu \hegu ibdZ nhlhgghc wfbkkbb
êyaZ^ZgghcZ[khexlghcl_fi_jZlmjuijbwlhfijbf_l\b^

O L>fdf@

>ebgZ \hegu fZdkbfmfZ nhlhgghc wfbkkbb ijbf_jgh gZ [hevr_
êbgu\hegufZdkbfmfZbaemq_gbywg_j]bb
NhjfmemKl_nZgZ±;hevpfZgZijbf_gbl_evghêyh[s_]hqbkeZnh
lhgh\ bkimkdZ_fuo q_jguf l_ehf ijb g_dhlhjhc l_fi_jZlmj_ fh`gh
aZibkZlvdZd

1n VL N>nhlhgkÂf@

>Zggh_\ujZ`_gb_hagZqZ_lqlhh[s__bkimkdZgb_nhlhgh\q_jgufl_
ehfijhihjpbhgZevghlhevdhlj_lv_ckl_i_gb_]hZ[khexlghcl_fi_jZ
lmju
H^gZdhj_Zevgu_h[t_dluihqlbgbdh]^Zg_ih^qbgyxlkywlbfaZdh
gZf\rbjhdhch[eZklbêbg\hegohlyhgb\g_dhlhjuokemqZyofh]ml
ijb[eb`Zlvky d ih\_^_gbx q_jgh]h l_eZ \ hl^_evguo bgl_j\ZeZo ki_d
ljZGZijbf_j[_eZydjZkdZ\u]ey^bl^_ckl\bl_evgh©[_ehcª\ki_dlj_
\b^bfh]hk\_lZghklZgh\blkylbibqgh©k_jhcªhdhehfdfihqlb©q_j
ghcªijbfdf
Kms_kl\mxl ljb ijhp_kkZ dhlhju_ fh]ml ij_iylkl\h\Zlv j_Zevghfm
h[t_dlm[ulvlZdbf`_dZdq_jgh_l_ehih]ehs_gb_iZ^Zxs_]hbaemq_
gbyDhljZ`_gb_baemq_gbyUijhimkdZgb_iZ^Zxs_]hbaemq_gbyW
Ihkdhevdm \k_ wlb nZdlhju aZ\bkyl hl êbgu \hegu baemq_gby lh êy
h[hagZq_gbyboki_dljZevghcaZ\bkbfhklbbkihevam_fbg^_dkOKmffZ
wlbolj_onZdlhjh\^he`gZ\k_]^ZjZ\gylvky_^bgbp_êydZ`^hcêbgu
\hegul_bf__lf_klhkhhlghr_gb_

DOUOWO

]^_ DO ± ki_dljZevgh_ ih]ehs_gb_ hij_^_ey_fh_ dZd hlghr_gb_ ki_d
ljZevghc emqbklhc fhsghklb ih]ehs_gghc h[t_dlhf d fhsghklb iZ

^Zxs_]hbaemq_gbyUO±ki_dljZevgh_hljZ`_gb_hij_^_ey_fh_dZdhl
ghr_gb_ emqbklhc fhsghklb hljZ`_gghc h[t_dlhf d fhsghklb iZ
^Zxs_]h baemq_gby WO ± ki_dljZevgh_ ijhimkdZgb_ hij_^_ey_fh_ dZd
hlghr_gb_ki_dljZevghcemqbklhcfhsghklbijhr_^r_cq_j_ah[t_dld
fhsghklbiZ^Zxs_]hbaemq_gby
>jm]hc nZdlhj gZa\Zgguc baemqZl_evghc kihkh[ghklvx g_h[oh^bf
êyhibkZgbyqZklbHhlbaemq_gbyq_jgh]hl_eZdhlhjZybaemqZ_lkykZ
fbfh[t_dlhfijbaZ^Zgghcl_fi_jZlmj_LZdbfh[jZahfki_dljZevgZy
baemqZl_evgZykihkh[ghklvHOhij_^_ey_lkydZdhlghr_gb_ki_dljZevghc
emqbklhc fhsghklb baemqZ_fhc h[t_dlhf d ki_dljZevghc fhsghklb
baemqZ_fhc q_jguf l_ehf ijb lhc `_ l_fi_jZlmj_ b gZ lhc `_ êbg_
\hegu
<hh[s_ ]h\hjy bf_xlky ljb lbiZ bklhqgbdh\ baemq_gby hlebqZx
sb_kyl_fdZdbaf_gy_lkyboki_dljZevgh_baemq_gb_hlêbgu\hegu
q_jgh_l_ehHO H k_jh_l_ehHO H FRQVWk_e_dlb\gucbaem
qZl_evHOf_gy_lkykêbghc\hegu<khhl\_lkl\bbkaZdhghfDbjo]hnZ
êyex[h]hfZl_jbZeZki_dljZevgh_baemq_gb_jZ\ghki_dljZevghfmih
]ehs_gbxijbex[hcl_fi_jZlmj_bgZex[hcêbg_\hegul_HO DO
Bawlh]hke_^m_lqlhêyg_ijhajZqguofZl_jbZeh\

HOUO

>ey ohjhrh hlihebjh\Zgguo fZl_jbZeh\ HO klj_fblky d gmex lZd qlh
êyb^_ZevghhljZ`ZxsbofZl_jbZeh\UO Zke_^h\Zl_evghkmq_lhf
Hêyk_jh]hbaemqZl_ey\ujZ`_gb_Kl_nZgZ±;hevpfZgZijbf_l\b^

? HVL ><lf @

>Zggh_\ujZ`_gb_hagZqZ_lqlhh[sZyfhsghklvbaemq_gbyk_jh]hl_eZ
lZdZy`_dZdbmq_jgh]hl_eZijblhc`_l_fi_jZlmj_ghmf_gvr_ggZy
gZ\_ebqbgmHk_jh]hl_eZ
AZdhg Dbjo]hnZ fh`_l [ulv aZibkZg dZd hlghr_gb_ f_`^m dhwnnb
pb_glhfki_dljZevgh]hih]ehs_gbybki_dljZevghcbaemqZl_evghckih
kh[ghklvxih\_joghklbl_eZl_

DOHO

<lZdhf\b^_aZdhgDbjo]hnZmklZgZ\eb\Z_lqlhijbaZ^Zgghcl_fi_jZ
lmj_l_ehih]ehsZ_l[he__kbevghbaemq_gb_kl_fbêbgZfb\hegdhlh

ju_ hgh kZfh baemqZ_l H^gZdh êy j_Zevghc ih\_joghklb DO z HO ih
kdhevdm__khklhygb_h[mkeh\eb\Z_lkydZdaZ\bkbfhklvxDObHOhll_f
i_jZlmju lZd b l_fi_jZlmjgufb jZaebqbyfb f_`^m baemqZxsbfb ih
\_joghklyfb<wlhck\yabêyihemq_gbybklbgghcl_fi_jZlmjuh[t_dlZ
lj_[m_lkymqblu\ZlvlZd`_hdjm`Zxsb__]hmkeh\by
JZkkfhljbfl_i_jvg_f_lZeebq_kdh_ihemijhajZqgh_l_eh?kebieZ
klbgZgZ]j_lZbaemq_gb_]_g_jbjm_fh_\gmljb__h[t_fZ^he`gh\uoh
^blvdih\_joghklbkd\havfZl_jbZe\dhlhjhfhghqZklbqghih]ehsZ_l
ky ;he__ lh]h dh]^Z hgh ^hklb]Z_l ih\_joghklb qZklv _]h hljZ`Z_lky
h[jZlgh \ h[t_f ieZklbgu HljZ`_ggh_ h[jZlgh baemq_gb_ kgh\Z qZk
lbqghih]ehsZ_lkyghqZklv_]h^hklb]Z_lijhlb\hiheh`ghcih\_jogh
klbb\uoh^blq_j_ag__ZqZklvkgh\ZhljZ`Z_lkyh[jZlghOhlyihke_
^mxsb_hljZ`_gbyklZgh\ylky\k_keZ[__bkeZ[__\k_hgb^he`gu[ulv
mql_gu ijb hij_^_e_gbb h[s_]h baemq_gby ieZklbgu ?keb ihemqb\
rmxky ]_hf_ljbq_kdmx ijh]j_kkbx ijhkmffbjh\Zlv lh wnn_dlb\gZy
baemqZl_evgZykihkh[ghklvihemijhajZqghcieZklbguihemqZ_lky

HO ±UO±WO±UOWO

>Zggh_ \ujZ`_gb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc h[h[s_gb_ aZdhgZ Dbjo]hnZ
dhlhjh_êyg_ijhajZqguoieZklbgWO mijhsZ_lkybijbgbfZ_l\b^

HO ±UO

Wlhihke_^g__khhlghr_gb_hkh[_gghm^h[ghdh]^Zijhs_baf_jblvhl
jZ`_gb_Zg_baemqZl_evgmxkihkh[ghklv
>ey j_]bkljZpbb bgnjZdjZkgh]h baemq_gby hl gZ]j_lh]h h[t_dlZ
h[uqgh bkihevamxlky bgnjZdjZkgu_ ^_l_dlhju dhlhju_ fh`gh jZa^_
eblvgZ^\ZijbgpbibZevghjZaguolbiZl_ieh\u_bnhlhggu_^_l_dlh
ju K lhqdb aj_gby \ukhdhkdhjhklgh]h kdZgbjh\Zgby êy l_jfh\bahjZ
gZb[he__ ijb_fe_fu nhlhggu_ ^_l_dlhju Hgb [he__ qm\kl\bl_evgu b
bf_xl[he__dhjhldh_\j_fyhldebdZihkjZ\g_gbxkl_ieh\uf^_l_dlh
jhf>eylh]hqlh[uijb_fgbdbaemq_gby[ueqm\kl\bl_e_gg_lhevdhd
\ukhdbfl_fi_jZlmjZfghbdgbadbfZlZd`_êymkljZg_gbywe_dljb
q_kdh]hrmfZ^_l_dlhjh[uqghhoeZ`^Z_lky`b^dbfZahlhf
L_jfh\bahj7KHUPRYLVLRQ \dexqZ_l\k_[ybgnjZdjZkguckdZg_j
^bkie_c pbnjh\mx kbkl_fm ih jZkp\_qb\Zgbx bah[jZ`_gbc >bkdhg
dhfivxl_j l_jfhbah[jZ`_gbc LBD b \b^_hfZ]gblhnhg H[sbc
\b^l_jfh\bahjZijb\_^_ggZjbk

BgnjZdjZkguckdZg_jij_h[jZam_lwe_dljhfZ]gblgmxwg_j]bxbaem
qZ_fmxh[t_dlhf\we_dljhggu_\b^_hkb]gZeuWlbkb]gZeumkbeb\Zxl
kybi_j_^Zxlkyihkh_^bgbl_evghfmdZ[_exgZfhgblhj^bkie_ydhlh
juc ^hihegbl_evgh mkbeb\Z_l bo b j_amevlbjmxs__ bah[jZ`_gb_ \hk
ijhba\h^blkygZwdjZg_^bkie_yKdZg_j\dexqZ_l\k_[ywe_dljhhilb
q_kdbc kdZgbjmxsbc f_oZgbaf bgnjZdjZkguc ^_l_dlhj ba l_eemjb^Z
dZ^fby jlmlb hoeZ`^Z_fuc `b^dbf Zahlhf \b^_hbgl_jn_ck mijZ\
eyxsmxwe_dljhgbdmbfbdjhijhp_kkhjêy\u\h^Z^Zgguo
We_dljhfZ]gblgZy wg_j]by baemqZ_fZy h[t_dlhf \h \j_fy kdZgbjh
\Zgby nhdmkbjm_lky bgnjZdjZkguf h[t_dlb\hf gZ a_jdZeh dhlhjh_ hk
pbeebjm_l k ihfhsvx we_dljh^\b]Zl_ey ihklhyggh]h lhdZ Hilbq_kdbc
\uoh^hkpbeebjmxs_]ha_jdZeZnhdmkbjm_lkylj_fyg_ih^\b`gufba_j
dZeZfb gZ a_jdZevgmx fgh]h]jZggmx ijbafm \jZsZxsmxky ]hjbahg
lZevghkhkdhjhklvxh[fbgHkpbeebjmxs__a_jdZehba_jdZev
gZy fgh]h]jZggZy ijbafZ mijZ\eyxlky fbdjhijhp_kkhjhf dhlhjuc
h[_ki_qb\Z_lbfimevkukbgojhgbaZpbbih]hjbahglZebb\_jlbdZebêy
we_dljbq_kdbop_i_cljb]]_jh\^bkie_y
>\b]Zl_eba_jdZekbgojhgbabjh\ZgulZdbfh[jZahfqlhq_luj_ihey
nhjfbjmxlh^bgq_j_kkljhqgucdZ^jDZ`^h_ihe_bf__l]hjbahg
lZevguo kljhd ba dhlhjuo bkihevamxlky \ dZq_kl\_Zdlb\guokljhd
bah[jZ`_gbyZ\_kvdZ^jkhklhblbakljhdIhe_nhjfbjm_lkyjZa
\k_dmg^mihwlhfmiheghklvxdZ^jnhjfbjm_lkyaZk
HljZ`_gguc hl a_jdZevghc fgh]h]jZgghc ijbafu emq ijhimkdZ_lky
kd\havi_j_^ZxsmxhilbdmZaZl_fhdhgqZl_evghnhdmkbjm_lky\lhqdm
gZ ^_l_dlhj \ dZq_kl\_ dhlhjh]h bkihevam_lky we_f_gl ba l_eemjb^Z
dZ^fbyjlmlbkihdjulb_fgZêbgu\heghl^hfdf>_l_dlhjjZ[h
lZ_l \j_`bf_nhlhijh\h^bfhklbbbf__ljZaf_jd\Z^jZlZkhklhjhghc
fdf
LZdbf h[jZahf l_jfh\bahj 7KHUPRYLVLRQ ij_^klZ\ey_l kh[hc
kbkl_fmnhjfbjh\Zgbybh[jZ[hldbl_jfhbah[jZ`_gbc\j_ZevghffZk
rlZ[_ \j_f_gb ij_^gZagZq_ggmx êy baf_j_gby l_fi_jZlmj b ZgZebaZ
dZdf_gyxsbokylZdbklZlbq_kdbodZjlbgl_ieh\h]hkhklhygbyh[t_dlZ
L_ieh\bahjjZ[hlZ_l\êbggh\hegh\hc±fdfqZklbBD^bZiZahgZ
[eZ]h^Zjy q_fm ih\urZ_lky qm\kl\bl_evghklv kbkl_fu ijb baf_j_gbyo
gbadbo l_fi_jZlmj b gZ [hevrbojZkklhygbyohlh[t_dlZGZebqb_rb
jhdh]hjy^Zkf_gguoh[t_dlb\h\boi_j_dju\Z_lfgh]hqbk
e_ggu_kblmZpbbbaf_j_gbc±hlfZeuoh[t_dlh\gZagZqbl_evghfm^Z
e_gbb^hh[ke_^h\Zgby[hevrbomqZkldh\\g_ihkj_^kl\_gghc[ebahklb
hl h[t_dlZ Djhf_ lh]h bf__lky ki_pbZevgZy ijbklZ\dZ iha\heyxsZy

ihemqZlvih^jh[gh_l_jfhbah[jZ`_gb_\_kvfZfZeuomqZkldh\iehsZ^v
dhlhjuokhklZ\ey_lÂff
Hkgh\gu_ l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb l_jfh\bahjZ 7KHUPRYLVLRQ
ke_^mxsb_
x bgnjZdjZkguc ^_l_dlhj ba l_eemjb^Z dZ^fby jlmlb hoeZ`^Z_fuc
`b^dbfZahlhf
xki_dljZevguc^bZiZahg±fdf
x^bZiZahgbaf_jy_fuol_fi_jZlmj±±hK
xqm\kl\bl_evghklvhKijbl_fi_jZlmj_h[t_dlZhK
xih]j_rghklv\hij_^_e_gbbl_fi_jZlmjubebhK
xjZaj_r_gb_kdZg_jZwe_f_glh\gZkljhdm
xqZklhlZihe_c\kdZg_j_=p
xqZklhlZkljhd\kdZg_j_=p
xhdjm`ZxsZyl_fi_jZlmjZ±hK±hK
xjZaf_jl_jfhbah[jZ`_gbygZ^bkie__Âff
xihe_aj_gbyh[t_dlb\h\bh
H^gbfbaijbf_jh\ijbf_g_gbyl_jfh\bahjZ\fbdjhwe_dljhgbd_y\
ey_lky hij_^_e_gb_ k _]h ihfhsvx l_fi_jZlmjgh]h ihey djbklZeeZ ih
emijh\h^gbdh\h]h ijb[hjZ \ jZ[hq_f khklhygbb DZd \b^gh ba ijb\_
^_gghc l_jfh]jZffu djbklZeeZ BFK jbk \ ahg_ gZ[ex^Z_lky
_]hehdZevguci_j_]j_\>_lZevgh_bkke_^h\Zgb_^Zgghch[eZklbahg^h
\ufb f_lh^Zfb \uy\beh \dexq_gb_ p_ihqdb iZjZablguo ljZgabklhjh\
ijb\h^ys__dm\_ebq_gbxlhdZihlj_[e_gbyfbdjhko_fu\jZa^h
f: Ijh\_^_gb_ dhjj_dlbjh\db lhiheh]bb ^Zgghc BFK iha\hebeh
bkdexqblvlZdhci_j_]j_\djbklZeeZ

EBL?J:LMJ:

:e_dkZg^jh\:Y:of_laygFOIheyjbaZpbhgghhilbq_kdb_f_lhûf_oZgbdb
^_nhjfbjm_fh]hl_eZF
Ibebi_gdh<:;h[dh\<:;mcdhE>=hjmrdh<:DhgljhevfZdjhgZijy
`_gbcbebgbckdhev`_gby\ihemijh\h^gbdh\uokljmdlmjZoWe_dljhggZyl_o
gbdZK_j<uiK
Mju\kdbcXBWeebikhf_ljby<hjhg_`
RmeZdh\<:Ibebi_gdh<:GbdheZ_gy:A;mcdhE>F_lh^jZkq_lZghfh
]jZffêyhij_^_e_gbyiZjZf_ljh\^bwe_dljbq_kdboie_ghd<_klg;_ehjmk
mglZK_jK
J_a\ucJJ;mcdhE>Dhgp_\hcX:Ibebi_gdh<:Ijbf_g_gb_weebikh
f_ljbq_kdbo f_lh^h\ dhgljhey gZ jZaebqguo wlZiZo l_ogheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ
ba]hlh\e_gbybgl_]jZevguofbdjhko_fFbdjhwe_dljhgbdZL<ui
K

;mcdhE>Ibebi_gdh<:RmeZdh\<:DhgljhevlhesbguwiblZdkbZevgh]h
kehy dj_fgby gZ kZinbj_ f_lh^hf weebikhf_ljbb \ \b^bfhc h[eZklb ki_dljZ
We_dljhggZyl_ogbdZK_j<uiK
Ibebi_gdh<:RmeZdh\<:GbdheZ_gy:A;mcdhE>Ijbf_g_gb_eZa_jgh
weebikhf_ljbq_kdh]hfbdjhkdhiZêyhij_^_e_gbydhwnnbpb_glZ^bnnmabbnhk
nhjZ\^\mhdbkbdj_fgbyWe_dljhggZyl_ogbdZK_j<uiK
Ibebi_gdh < : =hjmrdh < : ;mcdh E >Ijbf_g_gb_f_lh^Zweebikhf_ljbb
êybkke_^h\Zgbybhgghe_]bjh\Zgguokeh_\dj_fgbyBgl_]jZpbybg_l_jfbq_
kdZyklbfmeypbyl_ogheh]bq_kdboijhp_kkh\fbdjhwe_dljhgbdbFK
Ibebi_gdh<:=hjmrdh<:Kl_j`Zgh\GBBkke_^h\Zgb_bhgghe_]bjh\Zg
guo keh_\ dj_fgby f_lh^hf eZa_jghc weebikhf_ljbb Weebikhf_ljby ± f_lh^
bkke_^h\Zgby nbabdhobfbq_kdbo ijhp_kkh\ gZih\_joghklbl\_jûol_eGh\h
kb[bjkdK
=hjmrdh<:GbdheZ_gy:AIbebi_gdh<:b^j<ebygb_bfimevkghchilb
q_kdhch[jZ[hldbgZiZjZf_lju^bwe_dljbq_kdboie_ghd<_klg;_ehjmkmglZ
&_j<uiK
:gbsbd<F=hjmrdh<:Ibebi_gdh<:b^jNbabq_kdb_hkgh\u[ukljhc
l_jfhh[jZ[hldbKha^Zgb_fgh]hmjh\g_\hcf_lZeebaZpbbFg
;mcdhE>Ibebi_gdh<:RmeZdh\<:G_jZajmrZxsbcf_lh^dhgljheylhesb
gufhghdjbklZeeZdj_fgb_\uokljmdlmjk^bwe_dljbq_kdhcbaheypb_cDK>B
We_dljhggZyl_ogbdZK_j<uiK
;mcdh E > Ibebi_gdh < : RmeZdh\ < : G_dhlhju_ hkh[_gghklb g_jZajm
rZxs_]h dhgljhey lhesbgu dj_fgby hjb_glZpbb >@ dj_fgb_\uo kljmdlmj k
^bwe_dljbq_kdhcbaheypb_cWe_dljhggZyl_ogbdZK_j<uiK
;mcdhE>=hc^_gdhIIIbebi_gdh<:b^jBaf_j_gb_m]eZdhkh]hrebnZk
ihfhsvx bgl_jn_j_gpbhggh]h fbdjhkdhiZ FBB We_dljhggZy l_ogbdZ
K_j<uiK
=E:<:

WE?DLJHNBABQ?KDB?F?LH>U
DHGLJHEY

AHG>H<U?F?LH>UBAF?J?GBC
F?LH>W>KOHEE:
<HEVLN:J:>GU?O:J:DL?JBKLBDB
;:JV?J:RHLLDB
FHIKLJMDLMJ
HIJ?>?E?GB?<J?F?GB@BAGB
G?HKGH<GUOGHKBL?E?CA:JY>:
DHGLJHEV<HEVL:FI?JGUO
O:J:DL?JBKLBD
AHG>H<U?F?LH>UBAF?J?GBC

K\hckl\Z ba]hlh\e_gby ihemijh\h^gbdh\uo dj_fgb_\uo ieZklbg
wiblZdkbZevguo kljmdlmj b FHIkljmdlmj oZjZdl_jbamxlky [hevrbf
qbkehf we_dljhnbabq_kdbo iZjZf_ljh\ lZdbo dZd lbi ijh\h^bfhklb
ieZklbg m^_evgh_ khijhlb\e_gb_ ih\_joghklgh_ khijhlb\e_gb_ 5
\hevlZfi_jgu_ oZjZdl_jbklbdb <:O ijh[b\gh_ gZijy`_gb_ S±Qi_
j_oh^Z ijhnbev e_]bjh\Zgby ijbf_kb ih ]em[bg_ b ^j Hkh[_gghklvx
wlboiZjZf_ljh\y\ey_lkylhqlh[hevrbgkl\hbagbofh`_l[ulvbaf_
j_ghkijbf_g_gb_fahg^h\uof_lh^h\dhgljhey
< gZklhys__ \j_fy ba\_klgu ke_^mxsb_ ahg^h\u_ f_lhû ^\mo
ahg^h\uc lj_oahg^h\uc hkgh\Zgguc gZ baf_j_gbb ijh[hy lhq_qgh]h
dhglZdlZf_lZee±ihemijh\h^gbdq_luj_oahg^h\ucf_lh^hkgh\Zgguc
gZbaf_j_gbbkhijhlb\e_gbyjZkl_dZgbylhq_qgh]hdhglZdlZr_klbahg
^h\uc>±@JZkkfhljbf[he__ih^jh[ghdZ`ûcbai_j_qbke_gguof_
lh^h\ahg^h\uobaf_j_gbc
>\moahg^h\uc f_lh^ ijbf_gy_lky êy baf_j_gby m^_evgh]h khijh
lb\e_gby h[jZaph\ bf_xsbo ijZ\bevgmx ]_hf_ljbq_kdmx nhjfm k ba
\_klgufihi_j_qgufk_q_gb_fGZijZdlbd_wlhlf_lh^qZklhbkihevam
_lkyêydhgljheyihemijh\h^gbdh\uofhghdjbklZeeh\Q_j_alhjph\u_
]jZgbh[jZapZjbkkgZg_k_ggufbgZgbohfbq_kdbfbdhglZdlZfb
ijhimkdZ_lky we_dljbq_kdbc lhd GZ ih\_joghklb h[jZapZ \^hev ebgbc
lhdZjZkiheZ]Zxlky^\Zahg^ZgZjZkklhygbb6^jm]hl^jm]Zbbaf_jy_lky
jZaghklvihl_gpbZeh\8f_`^mgbfb>Ze__m^_evgh_khijhlb\e_gb_h[
jZaph\U\uqbkey_lkyba\ujZ`_gby

U 8$,6

]^_:±ihi_j_qgh_k_q_gb_h[jZapZ,±lhdijhoh^ysbcq_j_ah[jZa_p
>\moahg^h\ucf_lh^fh`_l[ulvijbf_g_gêybaf_j_gbym^_evgh]h
khijhlb\e_gby\^bZiZahg_ ±ÂHfÂkfIh]j_rghklvf_lh^Z\i_j
\mx hq_j_^v hij_^_ey_lky hrb[dZfb baf_j_gby \_ebqbg \oh^ysbo \
\ujZ`_gb_Qlh[ubkdexqblv\ebygb_iZ^_gbygZijy`_gbygZdhg
lZdlguo khijhlb\e_gbyo ihl_gpbZevguo ahg^h\ jZaghklv ihl_gpbZeh\
baf_jy_lkyeb[hihl_gpbhf_ljhfeb[h\hevlf_ljhf\oh^gh_khijhlb\
e_gb_dhlhjh]hijbf_jgh\
jZa\ur_khijhlb\e_gbyh[jZapZ
G_h[oh^bfh lZd`_ mqblu\Zlv ^jm]b_ bklhqgbdb ih]j_rghklb GZ
lhqghklvbaf_j_gby\eby_lnhlhijh\h^bfhklvbnhlhw^kgZdhglZdl
guo[Zjv_jZoihîhl_gpbZevgufbahg^Zfbhkh[_gghêy\ukhdhhfguo

8
r¾Çj½Â»Æ»Ã¾»Éº»ÁÒÃÄ¹ÄÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µ
º¸ÉË½ÄÃºÄ¸ÑÂÂ»ÈÄºÄÂ
8
,
6 6 6 K
G
r¾Çj½Â»Æ»Ã¾»Éº»ÁÒÃÄ¹ÄÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µ
Í»ÈÑÆ»Ë½ÄÃºÄ¸ÑÂÂ»ÈÄºÄÂ
) )

O6 K 6

¶ ·
r¾ÇvÉÃÀÌ¾µÅÄÅÆ¶¸ÄÀÃ¶ÀÆ¶»¸Ä¿ÓÊÊ»ÀÈÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾Éº»ÁÒÃÄ¹Ä
ÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µÍ»ÈÑÆ»Ë½ÄÃºÄ¸ÑÂÂ»ÈÄºÄÂ
¶ §

· §

ihemijh\h^gbdh\ Ihwlhfm baf_j_gby j_dhf_g^m_lky ijh\h^blv \ aZ
l_fg_gghcdZf_j_LZddZdl_fi_jZlmjgucdhwnnbpb_glkhijhlb\e_gby
ihemijh\h^gbdZ\ukhdbcbaf_g_gbyl_fi_jZlmju\ijhp_kk_baf_j_gby
[m^ml baf_gylv m^_evgh_ khijhlb\e_gb_ h[jZapZ Ihwlhfm ijb baf_j_
gbyo`_eZl_evghih^^_j`b\Zlvihklhyggmxl_fi_jZlmjmb\ihemq_ggh_
agZq_gb_ m^_evgh]h khijhlb\e_gby g_h[oh^bfh \\h^blv dhjj_dlbjmx
sbcfgh`bl_evkhhl\_lkl\mxsbcl_fi_jZlmj_h[jZapZDjhf_lh]hh[
jZa_pfh`_lgZ]j_\Zlvky\qZklghklbijbijhoh`^_gbbq_j_ag_]hlhdZ
baaZg_jZ\ghf_jgh]h\u^_e_gbyl_ieZgZlhjp_\uodhglZdlZo_kebhgb
\uijyfeyxsb_\hafh`ghihy\e_gb_\^hevh[jZapZl_fi_jZlmjgh]h]jZ
^b_glZ < wlhf kemqZ_ gZ ihl_gpbZevguo ahg^Zo ihy\ey_lky ^hihegb
l_evgZy jZaghklv ihl_gpbZeh\ Qlh[u h]jZgbqblv wlhl g_`_eZl_evguc
wnn_dllhdq_j_ah[jZa_p^he`_g[ulvih\hafh`ghklbgZbf_gvrbfgh
h[_ki_qb\Zxsbfg_h[oh^bfmxlhqghklvbaf_j_gbygZijy`_gbyblhdZ
>eym\_ebq_gbylhqghklbdhgljheybaf_j_gbyijh\h^ylijb^\moiheyj
ghklyo lhdZ bm^_evgh_khijhlb\e_gb_hij_^_eyxldZdkj_^g__ba^\mo
ihemq_gguoagZq_gbcUbU
>eyh[_ki_q_gbyjZ\ghf_jgh]hijhoh`^_gbylhdZihk_q_gbxh[jZapZ
ihl_gpbZevgu_ahgûjZkiheZ]Zxlhl[eb`Zcr_]hlhdh\h]hdhglZdlZgZ
jZkklhygbb ij_\urZxs_f ijbf_jgh \ ljb jZaZ gZb[hevrmx klhjhgm
ihi_j_qgh]hk_q_gbyh[jZapZ
Ijbkljh]hf\uiheg_gbb\k_oj_dhf_g^Zpbcihh]jZgbq_gbxbklhq
gbdh\hrb[hdkemqZcgZyih]j_rghklvbaf_j_gbyijb^h\_jbl_evghc\_
jhylghklb^hklb]Z_lrêy^bZiZahgZbaf_jy_fuom^_evguokh
ijhlb\e_gbc±HfÂkfIjbijbf_g_gbb^Zggh]hf_lh^Z\[he__rb
jhdhf^bZiZahg_m^_evguokhijhlb\e_gbcih]j_rghklvkhklZ\ey_lr
ijb^h\_jbl_evghc\_jhylghklb
GZb[he__rbjhdh_ijbf_g_gb_ijbjZajZ[hld_bk_jbcghfba]hlh\e_
gbbBFKgZr_eq_luj_oahg^h\ucf_lh^\ke_^kl\b_k\hbo\ukhdbof_l
jheh]bq_kdbo ihdZaZl_e_c b ijhklhlu baf_jbl_evghc ZiiZjZlmju D
qbkem ^hklhbgkl\ wlh]h f_lh^Z ke_^m_l hlg_klb _]h mgb\_jkZevghklv
h[_ki_qb\Zxsmx\hafh`ghklvbaf_j_gbym^_evgh]hkhijhlb\e_gbyih
emijh\h^gbdh\g_lhevdh\\b^_h[t_fguofZl_jbZeh\ghb\jZaebqguo
kehbkluokljmdlmjZo\qZklghklbbhgghe_]bjh\ZgguobwiblZdkbZevguo
keh_\Ijbgpbibaf_j_gbyq_luj_oahg^h\uff_lh^hfm^_evgh]hkhijh
lb\e_gby h[t_fgh]h fhghdjbklZeeZ aZdexqZ_lky \ ke_^mxs_f GZ ih
\_joghklb baf_jy_fh]h h[jZapZ jZaf_sZxl q_luj_ ahg^Z jZkiheh`_g
gu_\^hevh^ghcebgbbgZjZ\ghfjZkklhygbb6^jm]hl^jm]Zjbk
Q_j_a djZcgb_ ahgû ijhimkdZxl we_dljbq_kdbc lhd , Z f_`^m ^\mfy
\gmlj_ggbfbahg^Zfbbaf_jyxljZaghklvihl_gpbZeh\8

>eyihem[_kdhg_qgh]hh[jZapZdh]^ZGOK!!6m^_evgh_khijhlb\
e_gb_hij_^_ey_lkyba\ujZ`_gby

U S68,

GZijZdlbd_ijboh^blky\hkgh\ghfbaf_jylvh[jZapuh]jZgbq_gguo
jZaf_jh\dh]^ZlhesbgZGbjZkklhygbyOKkhbaf_jbfukf_àhg^h\uf
jZkklhygb_f 6 < wlhf kemqZ_ g_h[oh^bfh mqblu\Zlv \ebygb_ ]jZgbpu
h[jZapZgZbaf_jy_fh_agZq_gb_m^_evgh]hkhijhlb\e_gbyWlh^hklb]Z
_lky\\_^_gb_fihijZ\hqgh]hfgh`bl_ey)\\ujZ`_gb_l_agZ
q_gb_m^_evgh]hkhijhlb\e_gby[m^_ljZ\gh

U S68),

AgZq_gb_nmgdpbb)aZ\bkblhl\u[hjZ]jZgbqguomkeh\bcijbdhlhjuo
ijh\h^ylkybaf_j_gbyGZjbkijb\_^_guihijZ\hqgu_nmgdpbb
) ) ) êyg_dhlhjuo]jZgbqguomkeh\bcgZb[he__qZklh\klj_qZx
sbokygZijZdlbd_?kebebgbyahg^h\i_ji_g^bdmeyjgZh^ghcbag_ijh
\h^ysbo ]jZgbp Z hklZevgu_ m^Ze_gu hl ahg^h\ gZ agZqbl_evgh_ jZk
klhygb_lZdqlhG!!6bK!!6lhihijZ\hqgucfgh`bl_ev\ujZ`Z_lky
nmgdpb_c)jbkZ\aZ\bkbfhklbhliZjZf_ljZO6]^_O±jZkklhy
gb_hl]jZgbpu^h[eb`Zcr_]hahg^Z
Nmgdpby ) khhl\_lkl\m_l kemqZx dh]^Z ebgby ahg^h\ iZjZee_evgZ
g_ijh\h^ys_c]jZgbp_bGO6GZjbk[nmgdpby)ij_^klZ\e_gZ
\aZ\bkbfhklbhliZjZf_ljZK6]^_K±jZkklhygb_hlebgbbahg^h\^h
]jZgbpuIjbbaf_j_gbyolhgdboh[jZaph\dh]^ZOK!!6g_h[oh^bfh
\\h^blvihijZ\hqgucdhwnnbpb_gl) jbk
< q_luj_oahg^h\hf f_lh^_ fh`_l ijbf_gylvky g_ lhevdh ebg_cgh_
jZkiheh`_gb_ahg^h\ghbih\_jrbgZfd\Z^jZlZjbk<wlhfkem
qZ_lhdijhimkdZxlq_j_aahgûh[jZamxsb_h^gmbaklhjhgd\Z^jZlZ
gZijbf_j b Z gZijy`_gb_ baf_jyxl gZ ^jm]hc iZj_ ahg^h\ b
M^_evgh_khijhlb\e_gb_\wlhfkemqZ_hij_^_ey_lkybakhhlghr_gby

U S68)>,±@

LZdZy dhgkljmdpby ahg^h\hc ]heh\db m^h[gZ l_f qlh h[_ki_qb\Z_l
^hihegbl_evgmx \hafh`ghklv ih\ur_gby lhqghklb baf_j_gbc aZ kq_l
bodjZlghklbDhffmlbjmygZijZ\e_gb_lhdZihke_^h\Zl_evghq_j_adZ

)

G 6

r¾ÇvÉÃÀÌ¾µÅÄÅÆ¶¸ÄÀÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾Éº»ÁÒÃÄ¹Ä
ÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µÍ»ÈÑÆ»Ë½ÄÃºÄ¸ÑÂÂ»ÈÄºÄÂ
ºÁµÈÄÃÀ¾ËÄ·Æ¶½ÌÄ¸Ã¶Ã»ÅÆÄ¸ÄºµÏ»¿¹Æ¶Ã¾Ì»
8
,

6 6
r¾Çj½Â»Æ»Ã¾»Éº»ÁÒÃÄ¹ÄÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µÍ»ÈÑÆ»Ë½ÄÃºÄ¸ÑÂ
Â»ÈÄºÄÂÅÆ¾Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾¾½ÄÃºÄ¸ÅÄ¸»ÆÎ¾Ã¶ÂÀ¸¶ºÆ¶È¶
8
,
6 6 6
r¾Çj½Â»Æ»Ã¾»Éº»ÁÒÃÄ¹ÄÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µÓÅ¾È¶ÀÇ¾¶ÁÒÃÄ¹Ä
ÇÁÄµ¸º¸ÉËÇÁÄ¿ÃÄ¿ÇÈÆÉÀÈÉÆ»

`^mxiZjmdhglZdlh\ihdhglmjmd\Z^jZlZbaf_jyyq_luj_agZq_gbygZ
ijy`_gby b mkj_^gyy ihemq_ggu_ agZq_gby m^_evgh]h khijhlb\e_gby
fh`ghkgbablvmjh\_gvkemqZcguohrb[hd\^\ZjZaZ
?kebh[jZapubf_xlh]jZgbq_ggu_jZaf_julh\\ujZ`_gb_g_
h[oh^bfh\\h^blvihijZ\dmgZdhgnb]mjZpbxh[jZapZ<lZ[eijb
\_^_guagZq_gbyihijZ\hqgh]hdhwnnbpb_glZ)_keblhesbgZh[jZapZG
khbaf_jbfZkjZkklhygb_ff_`^mahg^ZfbZ[hdh\u_]jZgbpum^Ze_gu\
[_kdhg_qghklv
LZ[ebpZ
AgZq_gbyihijZ\hqgh]hdhwnnbpb_glZ
ijbjZaebqghcdhgnb]mjZpbbh[jZapZ

$/

F_lhîjbf_gy_lkyêybaf_j_gbym^_evgh]hkhijhlb\e_gby\rbjh
dhf^bZiZahg_hl^hÂ HfÂkfIh]j_rghklvdZdbêy^\moahg^h
\h]hf_lh^Zhij_^_ey_lkydZdhrb[dZfbbaf_j_gby\oh^ysbo\\ujZ`_
gb_\_ebqbglZdb^jm]bfbbklhqgbdZfbQlh[uba[_`Zlvhrb[hd
ijbbaf_j_gbyogZijy`_gbydhlhju_fh]mlihy\blvkybaaZml_q_dbiZ
^_gby gZijy`_gby gZ dhglZdlguo khijhlb\e_gbyo j_dhf_g^m_lky bk
ihevah\Zlv\hevlf_ljk\oh^gufkhijhlb\e_gb_f\
jZaij_\urZx
sbfkhijhlb\e_gb_h[jZapZZkhijhlb\e_gb_baheypbbh[_ki_qb\ZlvgZ
mjh\g_ Hf
Ke_^m_l kdZaZlv qlh dhglZdlgu_ khijhlb\e_gby y\eyxlky h^ghc ba
hkgh\guo ijbqbg h]jZgbqb\Zxsbo ijbf_g_gb_ q_luj_oahg^h\h]h f_
lh^Z>eyrbjhdhahgguoihemijh\h^gbdh\lbiZ:%b$%f_oZgbq_
kdbcdhglZdlkf_lZeebq_kdbfahg^hfbf__llZdh_[hevrh_i_j_oh^gh_
khijhlb\e_gb_qlhahg^h\u_f_lhûbaf_j_gbyiZjZf_ljh\lZdbofZl_
jbZeh\ijZdlbq_kdbg_j_Zebamxlky
<ujZ`_gb_ihemq_gh\ij_îheh`_gbbqlhdhglZdlahg^Zkih
\_joghklvx h[jZapZ lhq_qguc Wlh mkeh\b_ kh[ex^Z_lky _keb jZ^bmk
dhglZdlbjmxs_c iehsZ^db fgh]h f_gvr_ f_àhg^h\h]h jZkklhygby
>ey wlh]h g_h[oh^bfh h[_ki_qblv hij_^_e_gguc j_`bf jZ[hlu ahg^h
\hc]heh\dbdhlhjucbkdexqZe[ukemqZcgmxihehfdmb[ukljh_bagZ
rb\Zgb_hkljbyahg^h\J_dhf_g^m_lkyqlh[ugZ]jmadZgZdZ`ûcahg^
hkms_kl\eyeZkvg_aZ\bkbfhbg_ij_\urZeZGZkZfbahgûba]h
lZ\eb\Zebkvbal\_jûokieZ\h\gZijbf_jdZj[b^Z\hevnjZfZ
BklhqgbdZfb kemqZcghc ih]j_rghklb fh]ml kem`blv nhlhijh\h^b
fhklv b nhlh w ^ k gZ dhglZdlguo khijhlb\e_gbyo hkh[_ggh kbevgh

ijhy\eyxsb_ky gZ \ukhdhhfguo h[jZapZo Ihwlhfm baf_j_gby ke_^m_l
ijh\h^blv\aZl_fg_gghcdZf_j_Qlh[ubkdexqblvwnn_dlgZ]j_\Zh[
jZapZijbijhoh`^_gbblhdZq_j_aahgûb\ebygb_l_jfhw^kjZ[h
qbclhd\u[bjZ_lkyfbgbfZevgh\hafh`gufh[_ki_qb\Zxsbfh^gZdh
aZ^Zggmxlhqghklvbaf_j_gbybhlkq_lihl_gpbZeZgZahg^Zoijhba\h^yl
ijb^\moiheyjghklyolhdZZihemq_ggu_agZq_gbymkj_^gyxlky
GZ lhqghklv baf_j_gbc kms_kl\_ggh_ \ebygb_ fh`_l hdZau\Zlv bg
`_dpbyg_hkgh\guoghkbl_e_cijbijhimkdZgbblhdZq_j_aahgû<ih
emijh\h^gbdZo k [hevrbf \j_f_g_f `bagb g_hkgh\guo ghkbl_e_c wlh
ijb\h^bldfh^meypbbijh\h^bfhklbgZ[hevrbojZkklhygbyohlahg^h\
bmf_gvr_gbxbaf_jy_fh]hagZq_gbym^_evgh]hkhijhlb\e_gby>eyih
^Z\e_gbybg`_dpbbi_j_^baf_j_gb_fih\_joghklvh[jZapZih^\_j]Zxl
f_oZgbq_kdhc h[jZ[hld_ Z[jZab\gufb ihjhrdZfb \ j_amevlZl_ q_]h
kbevgh\hajZklZ_lkdhjhklvih\_joghklghcj_dhf[bgZpbbb]em[bgZfh
^meypbbj_adhiZ^Z_l>eyh]jZgbq_gbybg`_dpbbj_dhf_g^m_lkyijh\h
^blv baf_j_gby ijb \hafh`gh fZeuo lhdZo q_j_a ahgû <uiheg_gb_
\k_o f_j ih h]jZgbq_gbx bklhqgbdh\ hrb[hd h[_ki_qb\Z_l kemqZcgmx
ih]j_rghklvbaf_j_gbcrijb^h\_jbl_evghc\_jhylghklb
Ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo q_luj_oahg^h\uc f_lh^ fh`_l [ulv
ijbf_g_g b êy dhgljhey kehbkluo ihemijh\h^gbdh\uo kljmdlmj gZ
ijbf_jbhgghe_]bjh\Zggh]hkehy\ijbih\_joghklghch[eZklbihemijh
\h^gbdh\hc ieZklbgu beb wiblZdkbZevghc ie_gdb gZ ihêh`d_ k hleb
qZxs_cky \_ebqbghc beb lbihf ijh\h^bfhklb Baf_j_gb_ m^_evgh]h
khijhlb\e_gby wiblZdkbZevgh]h kehy lhesbghc G b we_dljhijh\h^gh
klvxVgZbhgghe_]bjh\Zgghfkeh_lhesbghcGbwe_dljhijh\h^ghklvx
V q_luj_oahg^h\uf f_lh^hf ihdZaZgh gZ jbk Ijb ba]hlh\e_gbb
K;BKh[uqghbf_xl^_ehk^hklZlhqghlhgdbfbkehyfblZdqlhe_]dh
j_Zebam_lkymkeh\b_GG6<wlhfkemqZ_h[Zkehyihhlghr_gbxd
ahg^Zf hdZau\Zxlky \dexq_ggufb iZjZee_evgh b êy jZkiheh`_gby
ahg^h\\ebgbx\uihegy_lkyjZ\_gkl\h

VGVG 8,OQS

?keb dhgp_gljZpby e_]bjmxs_c ijbf_kb \ \_jog_f keh_ gZklhevdh
\_ebdZ qlh VGVG lh gb`gbc kehc ieZklbgu g_ [m^_l hdZau\Zlv
\ebygb_gZijhl_dZgb_lhdZ\kljmdlmj_bm^_evgh_khijhlb\e_gb_\_jo
g_]hkehyfh`_l[ulvhij_^_e_ghgZhkgh\Zgbb\ujZ`_gby

U 8,SOQG|8,G 5G

]^_5±ih\_joghklgh_khijhlb\e_gb_

?kebkehbbf_xljZaguclbiijh\h^bfhklbbh[jZamxsbckygZ]jZ
gbp_ f_`^m gbfb S±Qi_j_oh^ [m^_l bahebjh\Zlv bo ^jm] hl ^jm]Z lh
lhd[m^_lijhl_dZlvlhevdhq_j_a\_jogbckehcb\wlhfkemqZ_ihemqZ
_lkylhgdZyieZklbgZihemijh\h^gbdZkbahebjmxs_c]jZgbp_cM^_ev
gh_khijhlb\e_gb_\_jog_]hkehy[m^_llZd`_hij_^_eylvky\ujZ`_gb_f

Ijbbaf_j_gbbkehbkluokljmdlmjh]jZgbq_gguojZaf_jh\g_h[oh^b
fh mqblu\Zlv ihijZ\hqguc fgh`bl_ev b ijbgbfZlv \h \gbfZgb_ \k_
hibkZggu_\ur_bklhqgbdbih]j_rghkl_ck\hckl\_ggu_q_luj_oahg^h
\hfmf_lh^mHkh[_gghwlhdZkZ_lkywiblZdkbZevguokeh_\lZddZdhgb
dZd ijZ\beh [he__ \ukhdhhfgu_ q_f gZijbf_j bhgghe_]bjh\Zggu_
kehbbihwlhfm\ebygb_nhlhijh\h^bfhklbbg`_dpbbg_hkgh\guogh
kbl_e_c b l_fi_jZlmjgu_ wnn_dlu [m^ml ijhy\eylvky gZb[he__kbevgh
>hihegbl_evgufbklhqgbdhfhrb[hda^_kvy\ey_lkyih]j_rghklv\ba
f_j_gbblhesbgudhlhjZyhij_^_ey_lkyihf_lh^mhdjZrb\Zgbydhkh]h
rebnZJ_amevlbjmxsZyhrb[dZ\baf_j_gbbm^_evgh]hkhijhlb\e_gby
[m^_l kdeZû\Zlvky ba hrb[hd kh[kl\_ggh q_luj_oahg^h\h]h f_lh^Z b
f_lh^Zhij_^_e_gbylhesbguihijZ\bemkeh`_gbyih]j_rghkl_c^\mo
kemqZcguog_aZ\bkbfuo\_ebqbg
G_h[oh^bfh hklZgh\blvky _s_ gZ h^ghf bklhqgbd_ ih]j_rghkl_c
qZklh \hagbdZxs_f ijb baf_j_gbb kljmdlmj S±QlbiZ Ijbf_g_gb_ \
wlhfkemqZ_\ujZ`_gbyêyjZkq_lZm^_evgh]hkhijhlb\e_gbybaf_
jy_fh]h kehy lZdhc kljmdlmju hkgh\Zgh gZ ij_îheh`_gbb qlh \ ijh
p_kk_baf_j_gbcijhbkoh^blkZfhaZibjZgb_S±Qi_j_oh^Zbh[eZklvijh
kljZgkl\_ggh]h aZjy^Z kem`bl ohjhrbf baheylhjhf ij_iylkl\mxsbf
ijhgbdgh\_gbxlhdZ\^jm]hckehcH^gZdhbahebjmxsb_k\hckl\ZS±Q
i_j_oh^Z khojZgyxlky ebrv ^h hij_^_e_gguo agZq_gbc jZ[hq_]h lhdZ
q_j_aahgû?kebjZ[hqbclhdij_\urZ_lwlbij_^_eulhihy\eyxsb_
kylhdbml_qdbq_j_abahebjmxsbci_j_ohîjb\h^yldhrb[dZf\baf_
jy_fuoagZq_gbyom^_evgh]hkhijhlb\e_gbyWdki_jbf_glZevghwlhijh
y\ey_lky \ mf_gvr_gbb baf_j_gguo agZq_gbc U k jhklhf lhdZ q_j_a
dhglZdluHkh[_gghkbevgh_\ebygb_ml_q_d[m^_lh[gZjm`b\Zlvkyijb
baf_j_gbblhgdbob\ukhdhhfguokeh_\lZddZdihl_gpbZeukf_s_gby
gZ bahebjmxs_f i_j_oh^_ m\_ebqb\Zxlky k mf_gvr_gb_f lhesbgu b
m\_ebq_gb_fm^_evgh]hkhijhlb\e_gbybaf_jy_fh]hkehy
Djblbq_kdh_ agZq_gb_ jZ[hq_]h lhdZ aZ\bkbl lZd`_ hl kh\_jr_gkl\Z
kljmdlmju]jZgbpujZa^_eZwiblZdkbZevgZyie_gdZ±ihêh`dZ<kydh]h
jh^Zkljmdlmjgu_^_n_dlui_j_k_dZxsb_S±Qi_j_oh^kem`Zlihl_gpb
ZevgufbbklhqgbdZfb\hagbdgh\_gbydZgZeh\ml_qdbWlhh[klhyl_evkl
\hg_^Z_l\hafh`ghklbmklZgh\blvmgb\_jkZevgu_djbl_jbbgZ\_ebqb

gm^himklbfh]hjZ[hq_]hlhdZIhwlhfmqlh[uba[_`Zlvhrb[hd\baf_
j_gbyo baaZ ml_qdb q_j_a bahebjmxsbc i_j_oh^ ijZdlbq_kdb m^h[gh
ihevah\Zlvky wdki_jbf_glZevgh hij_^_e_ggufb aZ\bkbfhklyfb djblb
q_kdbo agZq_gbc jZ[hq_]h lhdZ hl \_ebqbgu m^_evgh]h khijhlb\e_gby
wiblZdkbZevgh]h kehy êy nbdkbjh\Zgguo agZq_gbc lhesbg kehy b
m^_evgh]h khijhlb\e_gby ihêh`db ^Zggh]h lbiZ wiblZdkbZevguo
kljmdlmj
>ey baf_j_gbc m^_evgh]h khijhlb\e_gby wiblZdkbZevguo keh_\
dj_fgby q_luj_oahg^h\uf f_lh^hf bkihevamxlky mklZgh\db lbiZ
BMKMBK<Z\lhfZlbabjh\ZgghcmklZgh\d_MBKdhlhjZyrbjh
dh ijbf_gy_lky êy dhgljhey dZq_kl\Z wiblZdkbZevguo keh_\ dj_fgby
ahgû\q_luj_oahg^h\hc]heh\d_jZkiheh`_ggu_ih\_jrbgZfd\Z^jZ
lZkhklhjhghcffba]hlh\e_gubadZj[b^Z\hevnjZfZ\\b^_aZhklj_g
guob]e^bZf_ljhfffbkdhevayl\gZijZ\eyxsbohl\_jklbyojm[b
gh\uo dZfg_c Baf_jbl_evguc [ehd kh^_j`bl ]_g_jZlhj lhdZ \uihe
g_ggucihh[uqghcko_f_wfbll_jgh]hih\lhjbl_eybdhffmlbjmxs__
mkljhckl\hKihfhsvxdhffmlZlhjZaZh^gmhi_jZpbxdhglZdlbjh\Zgby
ahg^h\kih\_joghklvxh[jZapZijh\h^blkybaf_j_gbckhhl\_lkl\mx
sbo q_luj_f gZijZ\e_gbyf lhdZ ihke_^h\Zl_evgh q_j_a dZ`^mx iZjm
dhglZdlh\ ih i_jbf_ljm d\Z^jZlZ ijb ^\mo agZq_gbyo iheyjghklb ijb
eh`_ggh]h gZijy`_gby Ijb baf_j_gbb m^_evgh]h khijhlb\e_gby wib
lZdkbZevgh]hkehyg_h[oh^bfhagZlv_]hlhesbgmQlh[umijhklblvjZk
q_l m^_evgh]h khijhlb\e_gby \ baf_jbl_evguc [ehd \dexqZxl ki_pb
Zevgh_ mkljhckl\h êy \\h^Z bgnhjfZpbb h lhesbg_ wiblZdkbZevgh]h
kehyIjbijh\_^_gbbbaf_j_gbckihfhsvxwlh]hmkljhckl\Zpbnjh\hc
\hevlf_lj j_]bkljbjm_l kb]gZe jZ\guc kj_^g_fm agZq_gbx m^_evgh]h
khijhlb\e_gby MklZgh\dZ MBK iha\hey_l baf_jylv m^_evgh_ khijh
lb\e_gb_ wiblZdkbZevguo keh_\ dj_fgby \ bgl_j\Ze_ ± HfÂkf k
\hkijhba\h^bfhklvx j_amevlZlh\ baf_j_gbc ih\_joghklgh]h khijhlb\
e_gbyrijblhesbg_wiblZdkbZevgh]hkehy[he__fdf>eybaf_
j_gby [he__ lhgdbo wiblZdkbZevguo keh_\ fh`gh bkihevah\Zlv mklZ
gh\dmBMKDhgkljmdpbyahg^h\hc]heh\db\wlhcmklZgh\d_iha\h
ey_lmf_gvrblv]em[bgmf_oZgbq_kdh]hjZajmr_gbydj_fgbyih^hkl
jb_fahg^Zbbaf_jylvm^_evgh_khijhlb\e_gb_wiblZdkbZevguokeh
_\dj_fgbylhesbghchlfdfb\ur_k\hkijhba\h^bfhklvxbaf_
jy_fuo agZq_gbc ih\_joghklgh]h khijhlb\e_gby r \ ^bZiZahg_
±
HfÂkf
Hkh[u_ ljm^ghklb ijb dhgljhe_ dZq_kl\Z wiblZdkbZevguo kljmdlmj
\uau\Z_l baf_j_gb_ m^_evgh]h khijhlb\e_gby wiblZdkbZevguo ie_ghd
\ujZs_gguo gZ kbevghe_]bjh\Zgghc ihêh`d_ ihkdhevdm q_luj_oahg

^h\uc f_lh^ êy wlbo p_e_c g_ijb]h^_g Hij_^_e_ggufb ij_bfms_kl
\Zfb êy dhgljhey kljmdlmj Q±Q b S±SlbiZ h[eZ^Z_l lj_oahg^h\uc
f_lh^ hkgh\Zgguc gZ baf_j_gbb ijh[b\gh]h gZijy`_gby lhq_qgh]h
dhglZdlZf_lZee±ihemijh\h^gbddhlhjh_aZ\bkblhlm^_evgh]hkhijh
lb\e_gbyihemijh\h^gbdZ
GZ ih\_joghklv h[jZapZ mklZgZ\eb\Zxlky ljb ahg^Z fZl_jbZe dhlh
juo\u[bjZ_lkylZdbfh[jZahfqlh[uahgûbh[jZah\u\Zebkihem
ijh\h^gbdhfhfbq_kdbcdhglZdlZahg^kha^Z\ZedhglZdlguc[Zjv_j
gZijy`_gb_ ijh[hy dhlhjh]h ihê_`bl baf_j_gbx jbk D ahg^Zf
± ijbdeZû\Zxl imevkbjmxs__ gZijy`_gb_ k iheyjghklvx khhl\_l
kl\mxs_c kf_s_gbx dhglZdlgh]h [Zjv_jZ \ h[jZlghf gZijZ\e_gbb
LZd dZd dhglZdl g_ kljh]h hfbq_kdbc gZ g_f fh`_l gZ[ex^Zlvky
[hevr__iZ^_gb_gZijy`_gbyaZkq_lijhl_dZgbylhdZ<j_amevlZl_lhq
ghklv hlkq_lZ ijh[b\gh]h gZijy`_gby j_adh kgb`Z_lky Qlh[u bkdex
qblv wlm ih]j_rghklv baf_j_gb_ gZijy`_gby gZ dhglZdlghf [Zjv_j_
hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx ahg^Z bkihevamy \hevlf_lj k [hevrbf
\oh^gufkhijhlb\e_gb_fLhd\p_ibdhglZdlh\fZebiZ^_gb_gZ
ijy`_gbygZdhglZdl_g_agZqbl_evgh<hevlZfi_jgmxoZjZdl_jbklbdm
[Zjv_jZgZ[ex^ZxlgZhkpbeeh]jZn_bihlhqd___ba]b[Zijbi_j_oh
^_ d mqZkldm hljbpZl_evgh]h khijhlb\e_gby hij_^_eyxl gZijy`_gb_
ijh[hy

d
eÌ \
[

ÇÁÄµÈÆ»Ë½ÄÃºÄ¸ÑÂÂ»ÈÄºÄÂ

Ihkdhevdml_hjbyijh[hylhq_qghdhglZdlgh]h[Zjv_jZ_s_g_^hklZ
lhqgh jZajZ[hlZgZ baaZ aZ\bkbfhklb gZijy`_gby ijh[hy hl [hevrh]h
qbkeZ \g_rgbo nZdlhjh\ lh ZgZeblbq_kdh]h \ujZ`_gby êy jZkq_lZ
m^_evgh]hkhijhlb\e_gbyihbaf_j_gghfmagZq_gbxijh[b\gh]hgZijy
`_gbyg_kms_kl\m_lWlhijb\_ehdlhfmqlhlj_oahg^h\ucf_lh^y\ey

_lkywfibjbq_kdbfblj_[m_l]jZ^mbjh\dbihdZeb[jh\hqgufh[jZapZf
>ey dZeb[jh\db \u[bjZxlky h[jZapu k ba\_klguf m^_evguf khijhlb\
e_gb_f baf_j_gguf g_aZ\bkbfuf f_lh^hf gZijbf_j q_luj_oahg^h
\uf Ih j_amevlZlZf baf_j_gby lZdbo h[jZaph\ lj_oahg^h\uf f_lh^hf
kljhblkydZeb[jh\hqgZydjb\Zy
JZ[hqbc ^bZiZahg baf_jy_fuo agZq_gbc m^_evgh]h khijhlb\e_gby
e_`bl\bgl_j\Ze_±HfÂkfAZij_^_eZfbwlh]h^bZiZahgZ\b^\hevl
Zfi_jghcoZjZdl_jbklbdblhq_qgh]hdhglZdlZmom^rZ_lkyb\hkijhba\h
^bfhklv baf_jy_fuo agZq_gbc ijh[b\guo gZijy`_gbc j_adh iZ^Z_l
hkh[_gghijbm\_ebq_gbb\_jog_]hij_^_eZ<mdZaZgghfjZ[hq_f^bZiZ
ahg_dZeb[jh\hqgZydjb\Zybf__l\b^kl_i_gghcnmgdpbb8ij 'UIh
^ZggufjZaebqguoZ\lhjh\ihdZaZl_evkl_i_gbE ±êydj_f
gbyQlbiZbE êyjlbiZE êy]_jfZgbyQlbiZbE
êy]_jfZgbySlbiZ
IZjZf_lju'EdZeb[jh\hqghcdjb\hcbih]j_rghklvlj_oahg^h\h]h
f_lh^ZaZ\bkylhljy^ZnZdlhjh\<hevlZfi_jgZyoZjZdl_jbklbdZlhq_q
gh]hdhglZdlZ^he`gZiha\heylvlhqghnbdkbjh\Zlvfhf_glijh[hyqlh
\i_j\mxhq_j_^vhij_^_ey_llhqghklvhlkq_lZijh[b\gh]hgZijy`_gby
>hklb]Z_lky wlh khhl\_lkl\mxsbf \u[hjhf fZl_jbZeZ ahg^h\ nhjfhc
dhglZdlbjmxs_ciehsZ^dbbgZ]jmadhcgZg__
<kihfZ]Zl_evgu_ahgûbh[uqghbf_xlmiehs_ggh_hkljb_bba
]hlZ\eb\Zxlky ba lZdbo fZl_jbZeh\ dZd bgkljmf_glZevgZy klZev l\_j
û_ki_pbZevgu_kieZ\uqlhiha\hey_lihemqblvgbadb_dhglZdlgu_kh
ijhlb\e_gby b kgbablv lZdbf h[jZahf ih]j_rghklv \ua\Zggmx iZ^_
gb_fgZijy`_gbyijbijhl_dZgbblhdZq_j_a\kihfh]Zl_evgu_dhglZdlu
Hkh[u_lj_[h\Zgbyij_^ty\eyxlkydbaf_jbl_evghfmdhglZdlmQlh[u
lhqdZi_j_]b[Z\hevlZfi_jghcoZjZdl_jbklbdb\fhf_glijh[hynbdkb
jh\ZeZkvhq_gvlhqghkhijhlb\e_gb_dhglZdlgh]h[Zjv_jZ^he`gh[ulv
^hklZlhqgh\ukhdbf>eywlh]hdhglZdlbjmxsmxih\_joghklvahg^Z^_
eZxl k fZeuf jZ^bmkhf aZdjm]e_gby ± ihjy^dZ g_kdhevdbo _^bgbp beb
^_kyldh\ fbdjhf_ljh\ K m\_ebq_gb_f ^Z\e_gby gZ ahg^ lhdb ml_qdb
dhglZdlgh]h [Zjv_jZ \hajZklZxl Z ijh[b\gh_ gZijy`_gb_ iZ^Z_l Ijh
bkoh^blwlh\ke_^kl\b_m\_ebq_gbyiehsZ^bdhglZdlbjmxs_ciehsZ^db
\ j_amevlZl_ mijm]hc b ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbbhkljbyahg^Zih^gZ
]jmadhc Qlh[u h]jZgbqblv kemqZcgmx hrb[dm baf_j_gbc \ke_^kl\b_
mijm]hc^_nhjfZpbbhkljbyahg^Zbkbkl_fZlbq_kdmxih]j_rghklvbaaZ
_]h ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb ahgû ba]hlZ\eb\Zxl ba l\_jûo fZl_
jbZeh\Z^Z\e_gb_gZahg^kljh]hwlZehgbjmxlbmklZgZ\eb\Zxlih\ha
fh`ghklbfbgbfZevgufghh[_ki_qb\Zxsbfohjhrmxkoh^bfhklvj_
amevlZlh\baf_j_gbcGZbf_gvrmxih]j_rghklvr^Z_lijbf_g_gb_
ahg^ZbalZglZeZbjh^by

Fhsghklv \u^_ey_fZy \ dhglZdl_ jZah]j_\Z_l ihemijh\h^gbd ih
wlhfml_ieh\hcwnn_dl\ghkblhij_^_e_gguc\deZ^\baf_jy_fmx\_eb
qbgmijh[b\gh]hgZijy`_gbyIjb[hevrboêbl_evghklyobaf_jbl_ev
gh]hbfimevkZihemijh\h^gbdh\ucfZl_jbZeihâhg^hffh`_ljZkieZ
\blvkyWlbijbqbguijb\h^yldg_\hkijhba\h^bfhfmagZq_gbxijh[b\
gh]h gZijy`_gby ijb \k_o ijhqbo jZ\guo mkeh\byo Qlh[u h]jZgbqblv
wlbih]j_rghklbbaf_j_gbyhkms_kl\eyxlkfbgbfZevgufbêbl_evgh
klyfb bfimevkh\ qlh m\_ebqb\Z_l gZijy`_gb_ ijh[hy Wlh hq_\b^gh
k\yaZghkmf_gvr_gb_f\deZ^Zl_ieh\h]hijh[hy\baf_jy_fh_agZq_gb_
8ijIjbbaf_j_gbyobkihevam_lkybklhqgbdimevkbjmxs_]hgZijy`_gby
kqZklhlhc±=pH^gZdhm\_ebq_gb_gZijy`_gbyijh[hygZ[ex^Z_l
kyijbmf_gvr_gbbêbl_evghklbbfimevkZ\iehlv^hfdkLZdbfh[
jZahfijbklZg^Zjlguomkeh\byobaf_j_gbykimevkbjmxsbfgZijy`_
gb_f±=p\ebygb_l_ieh\h]hijh[hyhklZ_lkykms_kl\_gguf
Ke_^m_l h[jZlblv \gbfZgb_ _s_ gZ h^bg bklhqgbd kbkl_fZlbq_kdhc
ih]j_rghklb<_ebqbgZijh[b\gh]hgZijy`_gbylhq_qgh]hdhglZdlZaZ
\bkblhlkihkh[Zh[jZ[hldbih\_joghklbh[jZapZDZeb[jh\hqgu_h[jZa
pu dZd ijZ\beh ih^\_j]Zxlky f_oZgbq_kdhc b obfbq_kdhc ihebjh\d_
lh]^Z dZd ih\_joghklv wiblZdkbZevgh]h kehy gbdZdbf h[jZ[hldZf g_
ih^\_j]Z_lky Ihwlhfm ijb hij_^_e_gbb m^_evgh]h khijhlb\e_gby wib
lZdkbZevguokeh_\ihdZeb[jh\hqghcdjb\hcihkljh_gghcihj_amevlZ
lZf baf_j_gbc dZeb[jh\hqguo h[jZaph\ [m^_l ^himkdZlvky kbkl_fZlb
q_kdZyih]j_rghklv\h[s_fkemqZ_iehohdhgljhebjm_fZybbaaZwlh]h
g_ih^^ZxsZykylhqghchp_gd_
Lj_oahg^h\uc f_lh^ g_ lj_[m_l agZgby lhesbgu wiblZdkbZevgh]h
kehydZdgZijbf_jq_luj_oahg^h\ucf_lh^<wlhfkhklhblh^ghba_]h
hkgh\guoij_bfms_kl\H^gZdhijbhij_^_e_gguoagZq_gbyolhesbgu
dhjj_eypbhggZy k\yav f_`^m ijh[b\guf gZijy`_gb_f dhglZdlgh]h
[Zjv_jZbm^_evgufkhijhlb\e_gb_fwiblZdkbZevgh]hkehygZjmrZ_lky
Ijhbkoh^blwlh\ke_^kl\b_lh]hqlhijbm\_ebq_gbbh[jZlgh]hkf_s_
gbyh[eZklvh[t_fgh]haZjy^ZdhglZdlgh]h[Zjv_jZjZkrbjy_lky\]em[v
wiblZdkbZevgh]hkehybijbg_dhlhjhfagZq_gbb8^hklb]Z_lihêh`db
LZd dZd h[t_fguc aZjy^ hq_gv keZ[h ijhgbdZ_l \ kbevghe_]bjh\Zggmx
h[eZklvlhijb^Zevg_cr_fm\_ebq_gbbgZijy`_gbygZ[Zjv_j_we_dljb
q_kdh_ihe_\h[_^g_gghch[eZklb[m^_l\hajZklZlvk[hevr_ckdhjhklvx
b ijh[hc gZklmibl ijb [he__ gbadhf gZijy`_gbb q_fêyh^ghjh^ghc
kj_ûWlhgZijy`_gb_ijh[hym`_gZoh^blky\dhjj_eypbhgghck\yabk
m^_evgufkhijhlb\e_gb_fblj_oahg^h\ucf_lh^l_jy_lk\hx^hklh\_j
ghklv

IjbijZdlbq_kdhfbkihevah\Zgbblj_oahg^h\h]hf_lh^Zg_h[oh^bfh
agZlvl_djblbq_kdb_agZq_gbylhesbgwiblZdkbZevguokeh_\ijbdhlh
juohgb^hklmigubaf_j_gbx>eyqbke_gguohp_ghdfh`gh\hkihevah
\Zlvkyba\_klguf\ujZ`_gb_faZ\bkbfhklbrbjbguh[eZklbh[t_fgh]h
aZjy^Z:hlgZijy`_gbykf_s_gby8êyj_adh]hS±Qi_j_oh^Z
8 :HHPU>eydZ`^hciZjuagZq_gbc8ijbU\ayluobadZeb[jh
\hqgh]h ]jZnbdZ jZkkqblu\Zxl rbjbgm h[eZklb h[t_fgh]h aZjy^Z :
dhlhjZykhhl\_lkl\m_lgZijy`_gbxijh[hyêy^Zggh]hagZq_gbym^_ev
gh]hkhijhlb\e_gbyUIhemq_ggu_agZq_gby:jZ\gul_ffbgbfZevguf
agZq_gbyflhesbgudhlhju_hij_^_eyxlgb`gbcij_^_eijbf_gbfhklb
lj_oahg^h\h]hf_lh^Z
>eybaf_j_gbym^_evgh]hkhijhlb\e_gbyihemijh\h^gbdh\[ueij_^
eh`_g f_lh^ khijhlb\e_gby jZkl_dZgby dhlhjuc ihemqbe h[rbjgh_
ijbf_g_gb_\kbemlZdbo^hklhbgkl\dZdrbjhdbc^bZiZahgbaf_jy_fuo
m^_evguo khijhlb\e_gbc \ukhdZy ehdZevghklv \hafh`ghklv ijbf_g_
gby êy dhgljhey wiblZdkbZevguo kljmdlmj jZaguo lbih\ \dexqZy SQ
QQ SS Z lZd`_ fgh]hkehcguo Kmsghklv f_lh^Z aZdexqZ_lky \ ke_
^mxs_f?kebf_lZeebq_kdbcahg^bf__lkih\_joghklvxihemijh\h^
gbdZhfbq_kdbcdhglZdlkba\_klgufjZ^bmkhfUdhglZdlbjmxs_cieh
sZ^db _]h khijhlb\e_gb_ jZkl_dZgby 5 h^ghagZqgh k\yaZgh k
m^_evguf khijhlb\e_gb_f ihemijh\h^gbdZ U >ey ihem[_kdhg_qgh]h
h[jZapZ5 UUBaf_jyyiZ^_gb_gZijy`_gbygZlZdhfdhglZdl_ijb
ijhimkdZgbbq_j_ag_]hlhdZfh`ghhij_^_eylvm^_evgh_khijhlb\e_gb_
h[jZapZ
U U8,

H[uqghbaf_j_gbyijh\h^ylkihfhsvxlj_oahg^h\jbkQ_j_a
^\Z ahg^Z b ijhimkdZxl lhd Z gZijy`_gb_ baf_jyxl f_`^m iZjhc
ahg^h\b\hevlf_ljhfk[hevrbf\oh^gufkhijhlb\e_gb_fIjblZ
dhc ko_f_ baf_j_gby hij_^_ey_lky iZ^_gb_gZijy`_gbygZkhijhlb\e_
gbbjZkl_dZgbyp_gljZevgh]hahg^ZZiZ^_gb_gZijy`_gbygZ^jm]hflh
dh\hfahg^_bkdexqZ_lky
Ijbbaf_j_gbbwiblZdkbZevguokeh_\g_h[oh^bfhmqblu\Zlv\ebygb_
ihêh`dbgZoZjZdl_jjZkl_dZgbylhdZ>eywlh]h\\ujZ`_gb_\\h
^blky ihijZ\hqguc fgh`bl_ev ) lh]^Z bklbggh_ agZq_gb_ U U)8,
<_ebqbgZihijZ\hqgh]hfgh`bl_ey)jZkkqblu\Z_lkyl_hj_lbq_kdb
F_lh^bkihevam_lkyêybaf_j_gbym^_evgh]hkhijhlb\e_gby\^bZiZ
ahg_ ± HfÂkfijbhq_gv\ukhdhcehdZevghklbbaf_j_gbcH[t_f
h[eZklb\dhlhjhchij_^_ey_lkym^_evgh_khijhlb\e_gb_fh`_lkhklZ\
eylvkf

$
9

6 6
ÇÁÄµÂ»ÈÄºÄÂÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µÆ¶ÇÈ»À¶Ã¾µ

GZb[hevrZy khklZ\eyxsZy ih]j_rghklb f_lh^Z k\yaZgZ k g_\hkijh
ba\h^bfhklvx]_hf_ljbq_kdbojZaf_jh\dhglZdlZqlh\kbevghckl_i_gb
aZ\bkblhldZq_kl\Zh[jZ[hldbih\_joghklbahg^Zbihemijh\h^gbdZgZ
]jmadb gZ ahg^ b f_oZgbq_kdhc kbkl_fu ahg^h\h]h fZgbimeylhjZ >jm
]bf bklhqgbdhf hrb[hd y\ey_lky g_hfbqghklv dhglZdlZ b gZebqb_ ^h
ihegbl_evgh]h dhglZdlgh]h khijhlb\e_gby h[mkeh\e_ggh]h hdbkguf
keh_fgZih\_joghklbihemijh\h^gbdZIh]j_rghklvfh`ghmf_gvrblv
\u[jZ\ki_pbZevgucfZl_jbZeêyahg^ZbgZ]jmadmgZg_]hDZdijZ\b
ehahg^ba]hlZ\eb\Z_lkybal\_j^h]hkieZ\ZlbiZdZj[b^Z\hevnjZfZbeb
hkfbyIjbhij_^_e_gghf^Z\e_gbbhkljb_ahg^ZijhdZeu\Z_lhdbkguc
kehcbkha^Z_lkydhglZdlkh[jZaphf?kebdhglZdlg_hfbq_kdbcbaf_
j_gbyijh\h^ylijbfZeuoagZq_gbyolhdZjZ\guo±:DZdihdZ
au\Z_lhiulijblZdbokeZ[uolhdZokhijhlb\e_gb_lhq_qgh]hdhglZdlZ
g_aZ\bkblhl_]h\_ebqbgubgZijZ\e_gbyMf_gvr_gb_lhdZkihkh[kl
\m_l lZd`_ mkljZg_gbx g_`_eZl_evguo l_ieh\uo wnn_dlh\ \ua\Zgguo
jZah]j_\hfijbdhglZdlghch[eZklb
>ey ihemq_gby hfbq_kdh]h dhglZdlZ \_ebqbgZ ^Z\e_gby gZ ahg^
^he`gZ ^hklb]Zlv ± Gkf Ijb wlhf \hafh`gh f_oZgbq_kdh_ ih
\j_`^_gb_ ih\_joghklb qlh ijb\_^_l d g_\hkijhba\h^bfhklbiehsZ^b
dhglZdlZ>Zggh_h[klhyl_evkl\hhij_^_ey_lhkh[u_lj_[h\Zgbyddhgkl
jmdpbbfZgbimeylhjZdhlhjZy^he`gZh[_ki_qb\ZlvieZ\gh_i_j_f_s_
gb_ ahg^h\ kljh]h \_jlbdZevgh [_a kdhevays_]h i_j_f_s_gby ih ih
\_joghklbb^bgZfbq_kdbom^Zjh\\b[jZpbbbkljh]hwlZehgbjh\ZlvgZ
]jmadm gZ ahg^ Ih\_joghklv ahg^Z ^he`gZ bf_lv \ukhdbc deZkk h[jZ
[hldb <uihegblv \k_ wlb j_dhf_g^Zpbb ^hklZlhqgh keh`gh ihwlhfm
^Zggu_ ih lhqghklb f_lh^Z khijhlb\e_gby jZkl_dZgby \_kvfZ jZaghj_
qb\u

LZddZdjZkkfZljb\Z_fucf_lh^lj_[m_lij_^\Zjbl_evghcdZeb[jh\db
ih wlZehgguf h[jZapZflhwlhfh`_lklZlvijbqbghckbkl_fZlbq_kdhc
ih]j_rghklbbaf_j_gbcaZdexqZxs_cky\lhfqlhkhijhlb\e_gb_aZ\b
kblhldZq_kl\Zh[jZ[hldbih\_joghklbbkke_^m_fh]hh[jZapZIjbbaf_
j_gbyoh[t_fguoh[jZaph\\_ebqbgZih]j_rghklbfh`_l[ulvmf_gvr_
gZ _keb dZeb[jh\dm ijh\h^blv gZ wlZehgguo h[jZapZo k ih\_joghklvx
lh]h`_dZq_kl\Zqlhbmbkke_^m_fuoh[jZaph\H^gZdhijbbaf_j_gbyo
gZ wiblZdkbZevguo kehyo wlh \uihegblv ljm^gh lZd dZd ihlj_[m_lky
gZclb kihkh[ ihemq_gby ih\_joghklb dZeb[jh\hqgh]h h[jZapZ wd\b\Z
e_glgh]hdZq_kl\Z
>Zgguc f_lh^ gZr_e rbjhdh_ ijbf_g_gb_ êy baf_j_gby jZkij_^_
e_gbym^_evgh]hkhijhlb\e_gbyihlhesbg_wiblZdkbZevghcie_gdbBa
f_j_gbyijh\h^ylkygZdhkhfrebn_ba]hlh\e_gghfih^g_[hevrbfm]
ehf D d ih\_joghklb wiblZdkbZevgh]h kehy I_j_f_sZy h[jZa_p ih gZ
ijZ\e_gbx hjb_glZpbb dhkh]h rebnZ ihke_^h\Zl_evgh q_j_a hij_^_
e_ggu_ jZkklhygby baf_jyxl m^_evgh_ khijhlb\e_gb_ Ihemq_gguc lZ
dbf h[jZahf ijhnbev jZkij_^_e_gby m^_evgh]h khijhlb\e_gby U/ ih
êbg_dhkh]hrebnZ/ij_h[jZamxlkihfhsvxkhhlghr_gbyG /VLQDd
\b^m UG khhl\_lkl\mxs_fm jZkij_^_e_gbx m^_evgh]h khijhlb\e_gby
ihlhesbg_wiblZdkbZevghcie_gdbG
Ij_bfms_kl\h hibkZggh]h f_lh^Z baf_j_gbc h^ghjh^ghklb wiblZd
kbZevgh]h kehy ih lhesbg_ aZdexqZ_lky \ lhf qlh _]h \ukhdZy jZaj_
rZxsZy kihkh[ghklv iha\hey_l hij_^_eylv ijhnbeb jZkij_^_e_gby
m^_evgh]h khijhlb\e_gby \ keh`guo fgh]hkehcguo kljmdlmjZo dh]^Z
hklZevgu_f_lhûg_ijb_fe_fu
L_g^_gpby mf_gvr_gby \_jlbdZevguo b ]hjbahglZevguo jZaf_jh\
we_f_glh\K;BK^_eZ_lg_ijb_fe_fufijbf_g_gb_jy^ZljZ^bpbhgguo
f_lh^h\ dhgljhey \ qZklghklb wlh hlghkblky d q_luj_oahg^h\hfm dhg
ljhex 5 b U ihemijh\h^gbdh\uo keh_\ Kj_^b ahg^h\uo f_lh^h\ dhg
ljhey ebrv r_klbahg^h\uc f_lh^ hl\_qZ_llj_[h\Zgbyfkm[fbdjhgghc
l_ogheh]bbihbaf_j_gbx5bUihemijh\h^gbdh\uokeh_\Ko_fZbaf_
j_gbc r_klbahg^h\uf f_lh^hf ijb\_^_gZ gZ jbk Ahgû
jZkiheh`_gu \ ebgbx gZ jZ\ghf jZkklhygbb ^jm] hl ^jm]Z Ahgû
jZkiheh`_gu kh klhjhgu ihêh`db lhqgh gZijhlb\ ahg^h\ Q_j_a
ahgûijhimkdZxllhd,ZgZahg^Zobbaf_jy_lkygZijy
`_gb_8 b8

6 6 6
,
,,

r¾Çj½Â»Æ»Ã¾»Éº»ÁÒÃÄ¹ÄÇÄÅÆÄÈ¾¸Á»Ã¾µ¾ÄÃÃÄÁ»¹¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹Ä
ÇÁÄµÎ»ÇÈ¾½ÄÃºÄ¸ÑÂÂ»ÈÄºÄÂ
§ §

Mqblu\ZygZebqb_ml_qdb,mlq_j_aS±Qi_j_oh^bbkihevamy\ujZ`_
gb_êyq_luj_oahg^h\h]hf_lh^Zfh`ghaZibkZlv

5 ihê S8
OQ,ml

hldm^Z
,ml S8
OQ5 ihê

]^_5 ihê±ih\_joghklgh_khijhlb\e_gb_ihêh`db
Ih\_joghklgh_khijhlb\e_gb_bhgghe_]bjh\Zggh]hkehy5 bekhij_
^_ey_lkyba\ujZ`_gby

5 bek S8 OQ,ke

]^_,ke±lhdijhoh^ysbcihkehxbjZ\guc,±,mlKe_^h\Zl_evgh

5 bek S8 >OQ,±,ml@ S8 ÔQ>,±S8
OQ5@`

Ba ihemq_gguo \ujZ`_gbc gZoh^blky ih]j_rghklv baf_j_gbc hl iZjZ
f_ljZ ,ml, ]jZnbd dhlhjhc ijb\_^_g gZ jbk DZd \b^gh ba wlh]h
]jZnbdZ ijb lhd_ ml_qdb ^Zgguf f_lh^hf fh`gh ihevah\Zlvky
ebrvêyhp_gdbih\_joghklgh]hkhijhlb\e_gbyIjblhd_ml_qdb[he__
ih]j_rghklv j_adh \hajZklZ_l b ijbf_gylv r_klbahg^h\uc f_lh^
êylZdbokljmdlmjg_ij_^klZ\ey_lky\hafh`guf
Ijbf_g_gb_ r_klbahg^h\h]h fZgbimeylhjZ h[mkeh\eb\Z_l _]h hleb
qb_hlq_luj_oahg^h\h]hHg^he`_gh[_ki_qb\ZlvgZ^_`gh_\hkijhba

,ÉÈ,

r¾Çi¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈÒÅÄ¹Æ»ÎÃÄÇÈ¾¾½Â»Æ»Ã¾¿Î»ÇÈ¾½ÄÃºÄ¸ÑÂ
Â»ÈÄºÄÂÄÈÈÄÀ¶ÉÈ»ÍÀ¾

\h^bfh_dhglZdlbjh\Zgb_\k_oahg^h\k^\moklhjhgbaf_jy_fhckljmd
lmju>Z\e_gb_gZdZ`ûcahg^^he`gh[ulvjZ\ghf_jgufbfbgbfZev
gufGêymf_gvr_gbylhdZml_qdbAhgû^he`gu[ulvjZkiheh
`_gu\ebgbxgZjZ\guojZkklhygbyoGb`gb_^\Zahg^Z^he`gumklZ
gZ\eb\ZlvkylhqghgZijhlb\kj_^gbo\_jogboahg^h\JZkklhygb_f_`^m
ahg^Zfb^he`gh[ulv[hevr_GG±lhesbgZkehy
>ey h[_ki_q_gby lhqghklb baf_j_gbc kf_s_gb_ ahg^h\ \ ijhp_kk_
baf_j_gbyg_^he`ghij_\urZlv66±jZkklhygb_f_`^mahg^Zfb
Z jZ^bmk ahg^Z h[_ki_qb\Zlv \uiheg_gb_ mkeh\by U6 ijb \oh^ghf
khijhlb\e_gbbdZ`^h]hahg^ZHfIjbwlhf^he`ghh[_ki_qb\Zlvky
aZl_fg_gb_h[jZapZ\h\j_fybaf_j_gbc

F?LH>W>KOHEE:

Kj_^bfgh`_kl\Zy\e_gbck\yaZgguoki_j_ghkhfghkbl_e_caZjy^Z
]Zev\ZghfZ]gblgu_y\e_gbyaZj_dhf_g^h\Zebk_[ydZdgZb[he__p_ggu_
êy hij_^_e_gby iZjZf_ljh\ ihemijh\h^gbdh\ D ]Zev\ZghfZ]gblguf
y\e_gbyf hlghkblky wnn_dl OheeZ b fZ]gblhj_abklb\guc wnn_dl \ha
gbdZxsb_ijbkh\f_klghf^_ckl\bbgZihemijh\h^gbdwe_dljbq_kdh]hb
fZ]gblgh]hihe_cF_lh^baf_j_gbydhgp_gljZpbbbih^\b`ghklbghkb
l_e_c aZjy^Z k ihfhsvx wnn_dlZ OheeZ ihemqbe rbjhdh_ ijbf_g_gb_
êy dhgljhey dZq_kl\Z ihemijh\h^gbdh\uo fZl_jbZeh\ >±@ Nbabq_
kdZykmsghklvwnn_dlZOheeZaZdexqZ_lky\ke_^mxs_f

Q_j_ah[jZa_pbf_xsbcnhjfmiZjZee_e_ibi_^Zjbkijhimk
dZxllhd\gZijZ\e_gbbhkbo?keb\^hevhkb]i_ji_g^bdmeyjghchkb
okha^Z\ZlvfZ]gblgh_ihe_<lh^\b`msb_ky\^hevhkbokhkdhjhklvx
9ghkbl_ebaZjy^Z_[m^mlhldehgylvkyih^^_ckl\b_fkbeuEhj_gpZ
) H9%\gZijZ\e_gbbhkbm
LZdbf h[jZahf \ gZijZ\e_gbb hkb m ihy\blky ihi_j_qguc lhd LZd
dZdh[jZa_pbf__ldhg_qgu_jZaf_ju\gZijZ\e_gbbhkbmlhijhbahc^_l
gZdhie_gb_ aZjy^Z gZ \_jog_c klhjhg_ b \hagbdg_l bo g_^hklZlhd gZ
gb`g_cIjhlb\hiheh`gu_klhjhguaZjy`Zxlkyb\hagbdZ_lihi_j_qgh_
we_dljbq_kdh_ihe_?mdhlhjh_jZkl_l^hl_oihjihdZg_kdhfi_gkbjm_l
kbem Ehj_gpZ b ihi_j_qguc lhd ,m g_ klZg_l jZ\guf gmex J_amevlb
jmxs__ihe_?\h[jZap_[m^_lih\_jgmlhhlghkbl_evgh?ogZg_dhlhjuc
m]heMgijhihjpbhgZevgucfZ]gblghcbg^mdpbb<

WJMg (( Pg<

Dhwnnbpb_gl ijhihjpbhgZevghklb Pg bf__l jZaf_jghklv ih^\b`gh
klb b gZau\Z_lky oheeh\kdhc ih^\b`ghklvx dhlhjZy hlebqZ_lky hl
^j_cnh\hcih^\b`ghklbPkihkh[hf\uqbke_gbymkj_^g_ggh]hihwg_j
]bb\j_f_gbj_eZdkZpbbWghkbl_e_caZjy^Z

P HW!P

Pg HPW !W!

]^_ W! W! ± \_ebqbgu mkj_^g_ggu_ ih wg_j]bb P ± wnn_dlb\gZy
fZkkZghkbl_e_cOheewdki_jbf_glZevghmklZgh\beqlhihe_?mm^h\e_
l\hjy_lke_^mxs_fmwfibjbq_kdhfmkhhlghr_gbxêykeZ[uofZ]gbl
guoihe_c

?m 5gM%

]^_M±iehlghklvlhdZ5g±ihklhyggZyOheeZaZ\bkysZyhlk\hckl\fZ
l_jbZeZBabke_^m_l

Pg?o< 5gM%

Bkihevamyba\_klgu_\ujZ`_gbyêyMbwe_dljbq_kdhcijh\h^bfhklb
Vêywe_dljhggh]hlbiZijh\h^bfhklb

M V?oV HQP

]^_Q±dhgp_gljZpbywe_dljhgh\P±^j_cnh\Zyih^\b`ghklvwe_dljh
gh\ihemqZ_f

5g PgPQH $QH

>eyûjhqgh]hlbiZijh\h^bfhklb

5gj PgjPjjH

]^_j±dhgp_gljZpbyûjhd
Ijbkf_rZgghcijh\h^bfhklbdh]^Zbf__lky^\ZlbiZghkbl_e_caZ
jy^Z

5g :QP 3 ±SP 5 >HQPSP@

Hlghr_gb_ih^\b`ghkl_c: PgPjZ\gh_dZdwlhke_^m_lbab
\_ebqbg_W!W!gZau\Z_lkyoheenZdlhjhfQbke_ggh_agZq_
gb_ : aZ\bkbl hl f_oZgbafZ jZkk_ygby dhlhjuc hij_^_ey_l nmgdpbh
gZevgmxk\yav\j_f_gbj_eZdkZpbbkwg_j]b_cghkbl_e_caZjy^Z<g_\u
jh`^_gghf ihemijh\h^gbd_ k ijhklhc g_\ujh`^_gghc ahgghc kljmd
lmjhc ijb jZkk_ygbb gZ l_ieh\uo dhe_[Zgbyo j_r_ldb : S|
jZkk_ygb_gZbhgbabjh\Zgguoijbf_kguop_gljZo: S|b
gZg_cljZevguop_gljZo: <kbevguofZ]gblguoiheyob\\ujh`
^_gguoihemijh\h^gbdZo:
DZd ke_^m_l ba ijb\_^_gguo \ur_ khhlghr_gbc êy hij_^_e_gby
dhgp_gljZpbb b ih^\b`ghklb ghkbl_e_c aZjy^Z g_h[oh^bfh baf_jylv
ijh\h^bfhklv h[jZapZ b ihklhyggmx OheeZ Wlb baf_j_gbyijh\h^ylky
ke_^mxsbfh[jZahfjbkGZ\_jog_c]jZgbh[jZapZ\^hevgZijZ\
e_gbylhdZjZaf_sZxlky^\Zahg^ZbZgZgb`g_c]jZgbmklZgZ\eb\Z
_lkyahg^\klj_qguch^ghfmba\_jogboKihfhsvxahg^h\bba
f_jyxl ijh\h^bfhklv ih ^\moahg^h\hfm f_lh^m DZd ke_^m_l ba
êyihemijh\h^gbdZQlbiZ

8g 5g,%G

]^_G±lhesbgZh[jZapZ\gZijZ\e_gbbfZ]gblgh]hiheyHlkx^Zhij_
^_ey_lkyihklhyggZyOheeZ

5g G8g,%

\
,
8Ã [
D % ]
G
r¾Çj½Â»Æ»Ã¾»ÓÊÊ»ÀÈ¶wÄÁÁ¶

Ihbaf_j_gghfmagZq_gbx5ghij_^_ey_lkydhgp_gljZpbywe_dljhgh\Z
ba khhlghr_gby 5gV Pg \uqbkey_lky oheeh\kdZy ih^\b`ghklv we_d
ljhgh\
Baf_j_gb_ wnn_dlZ OheeZ khijh\h`^Z_lky jy^hf nbabq_kdbo y\e_
gbc
xihy\e_gb_l_fi_jZlmjgh]h]jZ^b_glZ\gZijZ\e_gbbkh\iZ^Zxs_fk
gZijZ\e_gb_foheeh\kdh]hiheywnn_dlWllbg]Zma_gZ
x \hagbdgh\_gb_ ihi_j_qghc jZaghklb ihl_gpbZeh\ \ gZijZ\e_gbb
oheeh\kdh]hiheyijbgZebqbbl_fi_jZlmjgh]h]jZ^b_glZkh\iZ^Zxs_]h
kgZijZ\e_gb_flhdZwnn_dlGwjgklZ±Wllbg]Zma_gZ
xihy\e_gb_ihi_j_qgh]h]jZ^b_glZl_fi_jZlmju\gZijZ\e_gbbohe
eh\kdh]h ihey ijbgZebqbbl_fi_jZlmjgh]h]jZ^b_glZkh\iZ^Zxs_]hk
gZijZ\e_gb_flhdZwnn_dlJb]Z±E_^xdZ
x \hagbdgh\_gb_ ^hihegbl_evghc jZaghklb ihl_gpbZeh\ f_`^m ohe
eh\kdbfbahg^Zfb\ke_^kl\b_bog_kbff_ljbqgh]hjZkiheh`_gby
I_j_qbke_ggu_ bklhqgbdb hrb[hd mkljZgyxl baf_j_gbyfb ijb jZa
guo iheyjghklyo lhdZ b fZ]gblgh]h ihey Bkdexq_gb_ khklZ\ey_l wn
n_dl Wllbg]Zma_gZ \ebygb_ dhlhjh]h gZ baf_jy_fh_ agZq_gb_ oheeh\
kdhcjZaghklbihl_gpbZeh\bkdexqblvg_\hafh`ghWlhijb\h^bldih
y\e_gbx kbkl_fZlbq_kdhc ih]j_rghklb \ hij_^_e_gbb dhgp_gljZpbb b
ih^\b`ghklbghkbl_e_caZjy^Z<]_jfZgbbgZijbf_j\_ebqbgZw^k
\ua\ZggZy wnn_dlhf Wllbg]Zma_gZ jZ\gZ ijbf_jghhlbaf_jy_fhc
oheeh\kdhcjZaghklbihl_gpbZeh\LZddZdl_jfhfZ]gblgu_wnn_dluih
k\h_cijbjh^_bg_jpbhggulh\ebygb_wnn_dlZWllbg]Zma_gZfh`ghh]
jZgbqblvbaf_j_gb_fwnn_dlZOheeZgZi_j_f_gghflhd_
GZlhqghklvbaf_j_gbc\eby_ldhgnb]mjZpbyh[jZapZLhdh\u_we_d
ljhû gZg_k_ggu_ gZ lhjp_\u_ ]jZgb h[jZapZ rmglbjmxl oheeh\kdh_

gZijy`_gb_8g<j_amevlZl_wlh]hbaf_jy_fZyf_`^moheeh\kdbfbahg
^Zfb jZaghklv ihl_gpbZeh\ fh`_l [ulv gb`_ bklbggh]h agZq_gby 8g b
\_ebqbgZ__aZ\bkblhljZkklhygbyf_`^mahg^Zfbblhdh\ufbwe_dljh
^Zfb FZdkbfZevgh_ agZq_gb_ 8 baf_jy_fh_ gZijy`_gb_ [m^_l
bf_lvijbjZaf_s_gbbahg^h\b\p_glj_h[jZapZJZkq_laZ\bkbfh
klb88ghlhlghkbl_evguojZaf_jh\h[jZapZODihdZaZeqlh88g |
êy OD! Wlbf khhlghr_gb_f gm`gh jmdh\h^kl\h\Zlvky ijb \u[hj_
jZaf_jh\h[jZapZ
Qlh[uba[_`ZlvkemqZcguohrb[hdijbbaf_j_gbboheeh\kdhcjZagh
klb ihl_gpbZeh\ aZ kq_l dhglZdlguo y\e_gbc k\yaZgguo k gZebqb_f
[hevrbo dhglZdlguo khijhlb\e_gbc j_dhf_g^m_lky ijbf_gylv \hevl
f_ljk[hevrbf\oh^gufkhijhlb\e_gb_f
Ijb\_^_ggu_\ujZ`_gbyêywnn_dlZOheeZkijZ\_êb\uijbkeZ[uo
fZ]gblguo iheyo m^h\e_l\hjyxsbo mkeh\bx Pg% GZ ijZdlbd_
h[uqghbkihevamxlihe_kbg^mdpb_c<^hLêydhlhjh]hdjbl_jbc
keZ[h]hiheyohjhrh\uihegy_lky>eyih\ur_gbylhqghklbbaf_j_gbc
g_h[oh^bfZohjhrZyklZ[bebaZpbyfZ]gblgh]hiheyb_]hh^ghjh^ghklv
BaaZih]j_rghklb\hij_^_e_gbb]_hf_ljbq_kdbojZaf_jh\h[jZapZb
jZkklhygby f_`^m ahg^Zfb fh]ml \hagbdZlv hrb[db Ihwlhfm êy
ih\ur_gby lhqghklb baf_j_gbc dhglZdl ^_eZxl fZehc iehsZ^b
J_Zebam_fZy gZ ijZdlbd_ kemqZcgZy ih]j_rghklv baf_j_gbc e_`bl \
ij_^_eZo±ijb^h\_jbl_evghc\_jhylghklb
>eybaf_j_gbywnn_dlZOheeZdeZkkbq_kdbff_lh^hfg_h[oh^bfhba
]hlh\e_gb_h[jZaph\ijZ\bevghc]_hf_ljbq_kdhcnhjfuqlhmkeh`gy_l
ihke_^h\Zl_evghklv baf_j_gbc >ey dhgljhey h[jZaph\ ijhba\hevghc
nhjfugZb[he__m^h[gufy\ey_lkyf_lh^<Zg^_jIZmKmsghklv_]haZ
dexqZ_lky\ke_^mxs_fIhi_jbn_jbbiehkdh]hh[jZapZijhba\hevghc
nhjfu jbk gZghkyl q_luj_ dhglZdlZ : < K ' b baf_jyxl ^\Z
agZq_gbykhijhlb\e_gby5:<K 8:<,:<b5<K : 8 :,<K>hdZaZghqlh

%
b &
'
r¾ÇsË»Â¶Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾µÀÄÃÈ¶ÀÈÄ¸ÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾
ÓÊÊ»ÀÈ¶wÄÁÁ¶Â»ÈÄºÄÂd¶Ãº»Æq¶É

m^_evgh_ khijhlb\e_gb_ baf_jy_fh]h h[jZapZ bf_xs_]h lhesbgm G
jZ\gh

U SG5:<K 5<K :OQI5:<K 5<K :

]^_I±ihijZ\hqgZynmgdpbyaZ\bkysZylhevdhhlhlghr_gby
5:<K 5<K :=jZnbdwlhcnmgdpbbijb\_^_ggZjbk

I

5>@I5@I>

r¾ÇvÉÃÀÌ¾µÅÄÅÆ¶¸ÄÀÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾
Â»ÈÄºÄÂd¶Ãº»Æq¶É

Oheeh\kdZy ih^\b`ghklv ghkbl_e_c aZjy^Z hij_^_ey_lky ba \ujZ`_
gby

Pg G%'5< :KU

]^_ '5< :K ± baf_g_gb_ khijhlb\e_gby 5< :K 8:K,< h[mkeh\e_ggh_
fZ]gblgufihe_f<Kihfhsvxbhij_^_eyxldhgp_gljZ
pbxk\h[h^guoghkbl_e_c

1 PgPHPgU $HPgU

Ijbihemq_gbbkhhlghr_gbcbij_îheZ]Zehkvqlhdhg
lZdlu jZkiheZ]Zxlky kljh]h ih i_jbn_jbb b bf_xl lhq_qgu_ jZaf_ju
?keb dhglZdl bf__l ijhly`_ggmx nhjfm g_h[oh^bfh \ b
\\h^blvihijZ\hqgucdhwnnbpb_gl<ebygb_dhglZdlh\fh`ghbkdex
qblv _keb h[jZapm ijb^Zlv ki_pbZevgmx de_\_jhh[jZagmx nhjfm
jbk

G G
O
vÄÆÂ¶b vÄÆÂ¶d
r¾ÇsÅ»Ì¾¶ÁÒÃÑ»ÊÄÆÂÑÄ·Æ¶½ÌÄ¸ÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾Â»ÈÄºÄÂd¶Ãº»Æq¶É

Ih]j_rghklv baf_j_gby m^_evgh]h khijhlb\e_gby b ih^\b`ghklb \
kbevghc kl_i_gb aZ\bkbl hl lhqghklb hij_^_e_gby lhesbgu Wlh h[m
keh\e_ghl_fqlhhklZevgu_\_ebqbgu\oh^ysb_\\ujZ`_gbyb
fh]ml [ulv baf_j_gu k \ukhdhc lhqghklvx GZ ijZdlbd_ f_lh^
<Zg^_jIZmy\ey_lkygZb[he__lhqgufba\k_okms_kl\mxsbof_lh^h\
baf_j_gby ih^\b`ghklb b dhgp_gljZpbb k\h[h^guo ghkbl_e_c aZjy^Z
_]hih]j_rghklvg_ij_\urZ_lr±

;:JV?J:RHLLDB

F_lh^ \hevlnZjZ^guo oZjZdl_jbklbd gZoh^bl rbjhdh_ ijbf_g_gb_
êydhgljheydhgp_gljZpbbghkbl_e_clhdZ\wiblZdkbZevguokehyo\u
jZs_gguo gZ kbevghe_]bjh\Zgghc b bahebjmxs_c ihêh`d_ >±@
<i_j\u_hg[ueij_êh`_gêybaf_j_gbyh^ghjh^ghklbh[t_fguofh
ghdjbklZeeh\bijbf_g_gêydhgljheywiblZdkbZevguokljmdlmjIjbg
pbi f_lh^Z ke_^m_l ba hkgh\guo iheh`_gbc l_hjbb [Zjv_jZ Rhlldb
S±Qi_j_oh^ZhlgZijy`_gbykf_s_gby?fdhklv[Zjv_jZRhlldbh[m
keh\e_gZgZebqb_fh[eZklbh[t_fgh]haZjy^Z\hagbdZxs_c\j_amevlZl_
h[_^g_gby __ k\h[h^gufb ghkbl_eyfb ih^ ^_ckl\b_f \gmlj_gg_]h b
\g_rg_]hwe_dljbq_kdboihe_c
RbjbgZ h[eZklb h[t_fgh]h aZjy^Z o k\yaZgZ k _fdhklvx [Zjv_jZ
Rhlldbkhhlghr_gb_f

o HH:K

]^_H±hlghkbl_evgZy^bwe_dljbq_kdZyijhgbpZ_fhklvH±^bwe_dljbq_
kdZyijhgbpZ_fhklv\ZdmmfZ:±iehsZ^v[Zjv_jZK±_fdhklv[Zjv_jZ
Rhlldb

K^jm]hcklhjhgu_fdhklv[Zjv_jZihhij_^_e_gbxêyihemijh\h^
gbdZQlbiZ_klv

B
K G4G8 G8 ³ ,WGW H1[$G[G8

]^_ ,W ± lhd h[mkeh\eb\Zxsbc baf_g_gb_ aZjy^Z 4 gZ _fdhklb K Ba
bihemqZ_f\ujZ`_gb_êyhij_^_e_gbydhgp_gljZpbbk\h
[h^guoghkbl_e_c

1[ HHH:>G&G8@

LZdbfh[jZahfbaf_jyyaZ\bkbfhklv_fdhklb[Zjv_jZhlgZijy`_gby
kf_s_gby8fh`ghkihfhsvx\ujZ`_gbyjZkkqblZlvdhgp_gljZ
pbxk\h[h^guoghkbl_e_c1[aZ\bkysmxêyg_h^ghjh^gh]hihemijh
\h^gbdZ hl ]em[bgu o gZ dhlhjmx ijhgbdZ_l h[t_fguc aZjy^ Ijhba
\h^gmx\\ujZ`_gbbh[uqghhij_^_eyxl]jZnbq_kdbf^bnn_j_g
pbjh\Zgb_fwdki_jbf_glZevghcaZ\bkbfhklb\_ebqbgu&hl8ihf_
lh^m dhg_qguo ijbjZs_gbc Ihwlhfm gZ ijZdlbd_ ihevamxlky \ujZ`_
gb_f

1[ HHH:>'8'&@

<ujZ`_gb_ihemq_ghêygZb[he__h[s_]hkemqZy±ijhba\hev
gh]hjZkij_^_e_gbyijbf_k_cihh[t_fmh[jZapZ<qZklghfkemqZ_ijb
g_[hevrbo ]jZ^b_glZo dhgp_gljZpbb ijbf_k_c dh]^Z ih \k_fm bkke_
^m_fhfm h[t_fm ihemijh\h^gbdZ khojZgyxlky mkeh\by we_dljhg_c
ljZevghklb dhgp_gljZpby ghkbl_e_c jZ\gZ dhgp_gljZpbb e_]bjmxs_c
ijbf_kb1[ 1ô<uqbke_gbyijh\_^_ggu_\khhl\_lkl\bbk\ujZ
`_gb_f^ZxlagZq_gb_dhgp_gljZpbbk\h[h^guoghkbl_e_cgZhi
j_^_e_gghc]em[bg_ohlih\_joghklbihemijh\h^gbdZJZkklhygb_okh
hl\_lkl\m_l_fdhklbe_`Zs_cihk_j_^bg_bgl_j\ZeZ'K K±K\u[b
jZ_fh]hijb]jZnbq_kdhf^bnn_j_gpbjh\Zgbbwdki_jbf_glZevghcdjb
\hcl_o HHH:&&
KemqZcgZyih]j_rghklvf_lh^ZkdeZû\Z_lky]eZ\gufh[jZahfbaih
]j_rghkl_cbaf_j_gby\_ebqbg\oh^ysbo\\ujZ`_gb_bjZkkqb
lu\Z_lkybakhhlghr_gby

G11 G''>±JJ@G&&

]^_J '&&I_j\ucqe_gwlh]hkhhlghr_gbyhij_^_ey_lih]j_rghklv
baf_j_gby^bZf_ljZ^bh^ghckljmdlmju\lhjhc±ih]j_rghklvk\yaZg
gmx k baf_j_gb_f gZdehgZ '&'8 Ijb wlhf hrb[db \ baf_j_gbb
gZijy`_gby g_ ijbgbfZxlky \h \gbfZgb_ lZd dZd ij_îheZ]Z_lky qlh
lhqghklv hlkq_lZ gZijy`_gbyfh`_l[ulvhq_gv\ukhdhcIh]j_rghklv
baf_j_gbyiehsZ^b[Zjv_jZaZ\bkblhlkihkh[Z_]hba]hlh\e_gbybjZa
f_jh\ GZ ijZdlbd_ [Zjv_ju Rhlldb ba]hlZ\eb\Zxl gZiue_gb_f beb
we_dljheblbq_kdbf hkZ`^_gb_f f_lZeeh\ gZ ih\_joghklv bkke_^m_fh]h
ihemijh\h^gbdZ<g_dhlhjuokemqZyoijh\h^ylih\_joghklgmx^bnnm
abxêykha^ZgbyS±Qi_j_oh^ZZaZl_fkihfhsvxobfbq_kdh]hljZ\e_
gby kha^Zxl ^bh^gmx kljmdlmjm ?keb ijb \k_o wlbo l_ogheh]bq_kdbo
hi_jZpbyobkihevam_lkyg_kh\_jr_ggZyl_ogbdZfZkdbjh\Zgbylh^bh^
gZykljmdlmjZihemqZ_lkykjZafulufg_q_ldbfdhglmjhfbih]j_rghklv
\hij_^_e_gbb__iehsZ^b[m^_l\_ebdZGZijZdlbd_ih]j_rghklvbaf_
j_gby iehsZ^b ^bh^guo kljmdlmj ^bZf_ljhf [he__ ff fh`_l [ulv
kgb`_gZ^h
Ijbf_g_gb_ij_pbabhgguo_fdhklguofhklh\iha\hey_lbaf_jylv_f
dhklv k lhqghklvx G&& ± b ih]j_rghklv ^himkdZ_fZy ijb
^bnn_j_gpbjh\Zgbb wdki_jbf_glZevghc djb\hc [m^_l \ agZqbl_evghc
f_j_aZ\bk_lvhl\u[jZggh]hijbjZs_gby'K
Hq_gv rbjhdh bkihevam_lky êy kha^Zgby [Zjv_jZ Rhlldb jlmlguc
dZibeeyj Ijbf_g_gb_ jlmlgh]hdhglZdlZagZqbl_evghmijhsZ_lih^]h
lh\dmh[jZapZdbaf_j_gbxbih\urZ_llZdbfh[jZahfijhba\h^bl_ev
ghklv f_lh^Z Ijbf_g_gb_ jlmlgh]h dZibeeyjZ \ghkbl ^hihegbl_evgmx
hrb[dm\ih]j_rghklvbaf_j_gbydhgp_gljZpbbWlZhrb[dZghkblkbk
l_fZlbq_kdbcbkemqZcgucoZjZdl_jbijbqbghc__ihy\e_gbykem`bllh
h[klhyl_evkl\h qlh iehsZ^v jlmlgh]h dZibeeyjZ b __ \hkijhba\h^b
fhklv aZ\bkyl hl ^Z\e_gby jlmlb <ke_^kl\b_ lh]h qlh ih\_joghklgh_
gZly`_gb_jlmlbhq_gv\_ebdhk\h[h^gZyih\_joghklvjlmlb\dZibeeyj_
ijb __ dhglZdl_ k baf_jy_fuf h[jZaphf h[jZam_l ih djZyf \uimdeuc
f_gbkd Ih\_joghklv h[jZapZ kfZqb\Z_fZy jlmlvx [m^_l f_gvr_ ieh
sZ^b ]_hf_ljbq_kdh]h k_q_gby dZibeeyjZ K m\_ebq_gb_f ^Z\e_gby \
jlmlghf dZibeeyj_ jZ^bmk djb\bagu f_gbkdZ m\_ebqb\Z_lky biehsZ^v
kfZqb\Z_fhc ih\_joghklb h[jZapZ \hajZklZ_l ijb[eb`Zykv d iehsZ^b
k_q_gbydZibeeyjZDZdihdZau\Zxll_hj_lbq_kdb_jZkq_luaZ\bkbfhklv
jZ^bmkZjlmlgh]hdhglZdlZhl^Z\e_gby\ujZ`Z_lkyke_^mxsbfh[jZahf

5 ^]±VUJSFRVE±VLQE

^>U±VUJS FRVE±VLQE@ ±VUUJS VLQE@`

]^_U±jZ^bmkdZibeeyjZV±ih\_joghklgh_gZly`_gb_jlmlbU±iehl
ghklvjlmlbJ±mkdhj_gb_kbeuly`_klbj±^Z\e_gb_jlmlb\fZghf_l
j_\ffjlklE±m]hekfZqb\Zgby>Zggh_khhlghr_gb_kijZ\_êb\h
êyE!hdh]^Zf_gbkdkhojZgy_lky\uimdeuf
DZd ihdZaZeb bkke_^h\Zgby wdki_jbf_glZevgu_ aZ\bkbfhklb iehsZ
^bjlmlgh]hdhglZdlZhl^Z\e_gbyêydj_fgbybZjk_gb^Z]ZeebyihiZ
^Zxl \ dhjb^hj f_`^m l_hj_lbq_kdbfb djb\ufb êy m]eh\ kfZqb\Zgby
h b h IjbgbfZy \h \gbfZgb_ wlm \hafh`gmx g_hij_^_e_gghklv
\_ebqbgu : êy jZaebqguo ^Z\e_gbc j fh`gh ih^kqblZlv ij_^_evgmx
kemqZcgmxih]j_rghklv\hkijhba\h^bfhklbiehsZ^bjlmlgh]hdhglZdlZ
'::bk\yaZggmxkg_cih]j_rghklvbaf_j_gbydhgp_gljZpbbghkbl_e_c
aZjy^Z '11 ':: êy aZ^Zgghc \hkijhba\h^bfhklb^Z\e_gbyjDZd
ihdZaZebjZkq_luijbjZ[hq_f^Z\e_gbbjlmlb\dZibeeyj_ffjlkl
bijZdlbq_kdbe_]dhj_Zebam_fhc\hkijhba\h^bfhklb^Z\e_gbyrffjlkl
fh`ghkgbablvij_^_evgmxkemqZcgmxih]j_rghklvbaf_j_gbydhgp_gl
jZpbb ghkbl_e_c lhdZ aZ kq_l g_\hkijhba\h^bfhklb iehsZ^b jlmlgh]h
dhglZdlZ^hmjh\gyg_ij_\urZxs_]hr
K\h_]hij_^_evgh]hagZq_gbyjZ\gh]h]_hf_ljbq_kdhfmk_q_gbxdZ
ibeeyjZiehsZ^vjlmlgh]hdhglZdlZfh`_l^hklb]gmlvlhevdhijb[_k
dhg_qgh[hevrhf^Z\e_gbbihwlhfmgZijZdlbd_j_ZevgZyiehsZ^vdhg
lZdlZ \k_]^Z f_gvr_ iehsZ^b k_q_gby dZibeeyjZ ?keb \ \ujZ`_gbb
\_ebqbgm : ijbgylv jZ\ghc iehsZ^b k_q_gby dZibeeyjZ \ baf_
jy_fh_ agZq_gb_ dhgp_gljZpbb [m^_l \g_k_gZ kbkl_fZlbq_kdZy ih]j_r
ghklv\klhjhgmaZgb`_gby1oK^jm]hcklhjhgug_lhqghklv\dhgljh
ebjh\Zgbb ^Z\e_gby jlmlb ijb\_^_l d g_\hkijhba\h^bfhklb iehsZ^b
dhglZdlZbihy\e_gbxkemqZcghcih]j_rghklbMf_gvrblvwlbih]j_r
ghklb fh`gh khhl\_lkl\mxsbf \u[hjhf ^Z\e_gby jlmlb \ dZibeeyj_
Qbke_ggu_ hp_gdb ihdZau\Zxl qlh êy ^bZf_ljZ dZibeeyjZ ff ijb
^Z\e_gbb ff jl kl kbkl_fZlbq_kdZy ih]j_rghklv \ hij_^_e_gbb
dhgp_gljZpbbkhklZ\ey_l±ZkemqZcgZy±rijbdhgljhebjh\Z
gbb^Z\e_gbykih]j_rghklvxrffjlklIjb^Z\e_gbbffjlkl
h[_ khklZ\eyxsb_ ih]j_rghklb \hajZklZxl ^h ± b r khhl\_lkl
\_ggh
Bklhqgbdhfkbkl_fZlbq_kdhcih]j_rghklby\ey_lkylZd`_^himkdZ_
fZygZijZdlbd_ZiijhdkbfZpbylhqgh]h\ujZ`_gbykhhlghr_gb_f
l_aZf_ghcG&G8\_ebqbghc'&'8Mq_lwlhcih]j_r
ghklb \uau\Z_l aZljm^g_gby lZd dZd aZf_gZ ijhba\h^ghc hlghr_gb_f
dhg_qguo hlj_adh\ ijb\h^bl d kbkl_fZlbq_kdhfm aZ\ur_gbx baf_j_g

ghc dhgp_gljZpbb k\h[h^guo ghkbl_e_c >ey h^ghjh^gh]h jZkij_^_e_
gbyijbf_k_cihlhesbg_wiblZdkbZevgh]hkehywlZih]j_rghklvhq_gv
fZeZ b khklZ\ey_l ^heb ijhp_glZ Ba hkh[_gghkl_c nmgdpbb K I8
[Zjv_jZRhlldbke_^m_lqlhijb\hajZklZgbbdhgp_gljZpbbk\h[h^guo
ghkbl_e_c \ gZijZ\e_gbb hl [Zjv_jZ jZkkfZljb\Z_fZy kbkl_fZlbq_kdZy
ih]j_rghklvmf_gvrZ_lky?kebdhgp_gljZpbhggucijhnbevbf__l\b^
kiZ^Zxs_c nmgdpbb lh lh]^Z wlZ ih]j_rghklv [hevr_ q_f ijb h^gh
jh^ghfjZkij_^_e_gbbDjhf_hrb[hdke_^mxsboba\ujZ`_gby
kms_kl\m_l jy^ bklhqgbdh\ ih]j_rghkl_c baf_j_gby dhgp_gljZpbb gh
kbl_e_caZjy^Z
DjZ_\hc wnn_dl dhlhjuc gZb[he__ kbevgh ijhy\ey_lky ijb baf_
j_gbb \ukhdhhfguo h[jZaph\ k fZeuf ^bZf_ljhf ^bh^ghc kljmdlmju
<ebygb_ wlh]h wnn_dlZ fh`gh h]jZgbqblv m\_ebqb\ iehsZ^v baf_jy_
fh]h[Zjv_jZ
Lhdbml_qdb[Zjv_jZ\hagbdZxsb_ijb[hevrbokf_s_gbyobijb
baf_j_gbyogZkbevghe_]bjh\Zgguoh[jZapZo
Nhlhwe_dljbq_kdb_ y\e_gby gZ [Zjv_j_ Rhlldb >ey mkljZg_gby
wlhc ih]j_rghklb baf_j_gby j_dhf_g^m_lky ijh\h^blv \ aZl_fg_gghc
dZf_j_
Hldehg_gb_k\hckl\j_Zevgh]h[Zjv_jZhlfh^_ebj_adh]hi_j_oh^Z
êydhlhjhckijZ\_êb\ubkoh^gu_\ujZ`_gby>ey[Zjv_
jZRhlldbmkeh\byj_adh]hi_j_oh^Zh[uqghohjhrh\uihegyxlkyH^
gZdh êy S±Qkljmdlmj ihemq_gguo ^bnnmab_c hlghr_gb_ dhgp_gljZ
pbbe_]bjmxsboijbf_k_cgZh[_boklhjhgZoi_j_oh^Zfh`_l[ulvg_
^hklZlhqgh[hevrbf<j_amevlZl_h[eZklvh[t_fgh]haZjy^Zijbih^Zq_
kf_s_gby gZ S±Qi_j_oh^ [m^_l jZkrbjylvky \ h[_ klhjhgu b baf_jy_
fZydhgp_gljZpby[m^_lg_dhlhjhcwnn_dlb\ghc\_ebqbghcWnn_dlb\
gZydhgp_gljZpbyk\yaZgZkdhgp_gljZpb_c^hghjh\1^bZdp_ilhjh\1
gZ ijhlb\hiheh`guo klhjhgZo h[_^g_ggh]h kehy S±Qi_j_oh^Z khhlgh
r_gb_f1wnn 1^1>eymkljZg_gbywlh]hbklhqgbdZhrb[hdg_
h[oh^bfhqlh[udhgp_gljZpbyihh[_klhjhgui_j_oh^ZhlebqZeZkv[h
e__q_fgZ^\Zihjy^dZ
>eybaf_j_gbyK±9oZjZdl_jbklbdS±Qi_j_oh^h\bkljmdlmjk[Zjv_
jhf Rhlldb bkihevam_lky Z\lhfZlbabjh\Zgguc baf_jbl_evguc dhf
ie_dkdhlhjuclZd`_ijbf_gy_lkybêybaf_j_gby&±9oZjZdl_jbklbd
FHIkljmdlmj<k\yabkwlbfhibkZgb_^Zggh]hdhfie_dkZ[m^_l^Zgh
\ke_^mxs_fjZa^_e_ihke_jZkkfhlj_gbyl_hj_lbq_kdbobwdki_jbf_g
lZevguo hkh[_gghkl_c ZgZebaZ \hevlnZjZ^guo oZjZdl_jbklbd FHI
kljmdlmj

<HEVLN:J:>GU?O:J:DL?JBKLBDBFHIKLJMDLMJ

>eybkke_^h\Zgbywe_dljhgguoy\e_gbcgZih\_joghklbihemijh\h^
gbdZ g_h[oh^bfh baf_jylv jZaebqgmx dhgp_gljZpbx ih^\b`guo ghkb
l_e_c\ijbih\_joghklghfkeh_ihemijh\h^gbdZIhe_\hcwe_dljh^bk
ihevam_fuc\dZq_kl\_aZl\hjZihe_\h]hljZgabklhjZijbijbeh`_gbbd
g_fmwe_dljbq_kdh]hgZijy`_gbykha^Z_lwe_dljbq_kdh_ihe_i_ji_g^b
dmeyjgh_ih\_joghklbihemijh\h^gbdZbl_fkZfufmijZ\ey_ldhgp_g
ljZpb_cih^\b`guoghkbl_e_cH^gZdh\hlebqb_hlf_lh^Zwnn_dlZih
ey \ dhlhjhf dhgp_gljZpby ih^\b`guo ghkbl_e_c hij_^_ey_lky iml_f
ZgZebaZ ijh\h^bfhklb \^hev ih\_joghklb &±9f_lh^ hkgh\Zg gZ baf_
j_gbb dhgp_gljZpbb ghkbl_e_c iml_f ZgZebaZ _fdhklb f_`^m ihe_\uf
we_dljh^hfbihemijh\h^gbdhf>@Wlhg_lhevdhmijhsZ_lwdki_
jbf_glZevgmx kljmdlmjm gh b bkdexqZ_l g_h[oh^bfhklv baf_j_gby
ih^\b`ghklbghkbl_e_caZjy^ZIjhkl_crZywd\b\Ze_glgZyko_fZij_^
klZ\eyxsZy _fdhklv FHIkljmdlmju khklhbl ba ihke_^h\Zl_evgh kh
_^bg_gguo_fdhkl_ckehyhdbkeZbih\_joghklbihemijh\h^gbdZ
Ijb bkke_^h\Zgbb we_dljhgguo y\e_gbc \ FHIkljmdlmj_ ijZ\bev
g__]h\hjblvhk\hckl\Zo]jZgbpujZa^_eZihemijh\h^gbd±^bwe_dljbd
Zg_ih\_joghklbihemijh\h^gbdZ\qbklhf\b^_K\hckl\Z]jZgbpujZa
^_eZ aZ\bkyl dZd hl k\hckl\ ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ lZd b hl
k\hckl\^bwe_dljbdZ
GZebqb_\aZij_s_gghcahg_ihemijh\h^gbdZjZaj_r_gguowg_j]_lb
q_kdbomjh\g_cehdZebah\Zgguo\keh_^bwe_dljbdZbgZ]jZgbp_jZa^_
eZijb\h^bldgZdhie_gbxgZgboaZjy^ZgZau\Z_fh]hih\_joghklguf
aZjy^hf 4i Fgh]hqbke_ggu_ bkke_^h\Zgby iha\hebeb mklZgh\blv ljb
dhfihg_glZ ih\_joghklgh]h aZjy^Z ihjZaghfm j_Z]bjmxsb_ gZ \g_r
g__ we_dljbq_kdh_ ihe_ 4n ± nbdkbjh\Zgguc ihklhygguc g_ih^\b`
gucaZjy^\hdbke_ijb\h^ysbcdZd[m^_lihdZaZgh^Zevr_dk^\b]m
&±9oZjZdl_jbklbd ih hkb gZijy`_gbc [_a baf_g_gby bo nhjfu 4f ±
f_ê_gghj_eZdkbjmxsbcaZjy^l_kihkh[gucf_ê_gghf_gylvkyih^
\ha^_ckl\b_fwe_dljbq_kdh]hiheybebijbwe_dljhl_fi_jZlmjghch[jZ
[hld_qlhijb\h^bldwnn_dlZfg_klZ[bevghklbwe_dljbq_kdbok\hckl\
kljmdlmj b d ]bkl_j_abkm &±9oZjZdl_jbklbdb 4 ± aZjy^ ih\_joghkl
guokhklhygbcjZkiheh`_gguog_ihkj_^kl\_gghm]jZgbpujZa^_eZih
emijh\h^gbd±^bwe_dljbdbe_]dhh[f_gb\ZxsbokyaZjy^hfkihemijh
\h^gbdhf \ke_^kl\b_ q_]h 4 hlghkbl_evgh [ukljh f_gy_lky \ke_^ aZ
we_dljbq_kdbf ihe_f qlh ijb\h^bl d baf_g_gbx nhjfu &±9oZjZd
l_jbklbdb

>ey dZq_kl\_ggh]h hibkZgby &±9oZjZdl_jbklbd FHIkljmdlmju
\hkihevam_fky b^_Zevghc __ fh^_evx ih^ dhlhjhc [m^_f ihgbfZlv
kljmdlmjm m dhlhjhc gZ ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ hlkmlkl\mxl ih
\_joghklgu_khklhygbyWlhhagZqZ_lqlhjZaj_r_ggu_wg_j]_lbq_kdb_
mjh\gb jZkiheh`_gu \ aZij_s_gghc ahg_ Z hdbk_e ij_^klZ\ey_l kh[hc
b^_Zevguc^bwe_dljbdl_\g_fhlkmlkl\mxllhdbml_qdbnbdkbjh\Zg
gu_aZjyûbaZjyûgZh[t_fguoeh\mrdZo\gmljbhdbkeZDjhf_lh]h
jZaghklvjZ[hl\uoh^Zihemijh\h^gbdZbf_lZeeZjZ\gZgmexZihl_g
pbZeih\_joghklbihemijh\h^gbdZjZ\_gihl_gpbZemh[t_fZl_wg_j
]_lbq_kdb_ahguy\eyxlkyiehkdbfb
Iheh`bl_evgh_gZijy`_gb_kf_s_gbyijbeh`_ggh_dwe_dljh^mjZk
kfZljb\Z_fhc FHIkljmdlmju kha^Z_l we_dljbq_kdh_ ihe_ ijbly]b
\Zxs__ we_dljhgu ba h[t_fZ d ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ Ih\_jo
ghklvh[h]ZsZ_lkyhkgh\gufbghkbl_eyfbkhhl\_lkl\_gghm\_ebqb\Z_l
ky ih\_joghklguc ihl_gpbZe b wg_j]_lbq_kdb_ ahgu ba]b[Zxlky < j_
`bf_h[h]Zs_gbyrbjbgZh[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^Z\_kvfZfZ
eZf_gvr_gfZaZjy^wdkihg_gpbZevghaZ\bkblhlih\_joghklgh]h
ihl_gpbZeZIjbkbevghfh[h]Zs_gbb_fdhklvih\_joghklbihemijh\h^
gbdZgZklhevdh\_ebdZqlh_fdhklvFHIkljmdlmjuijZdlbq_kdbjZ\gZ
_fdhklbhdbkeZKhd
Ijb g_[hevrhf hljbpZl_evghf gZijy`_gbb kf_s_gby gZ we_dljh^_
we_dljhguhllZedb\Zxlkyhlih\_joghklbihemijh\h^gbdZIh\_joghklv
ihemijh\h^gbdZ h[_^gy_lky hkgh\gufb ghkbl_eyfb b \ HIA hdZau\Z
xlky g_kdhfi_gkbjh\Zggu_ g_ih^\b`gu_ iheh`bl_evgh aZjy`_ggu_
bhgu^hghjghcijbf_kb±h[_^g_gguckehcH[eZklvijhkljZgkl\_ggh]h
aZjy^Z\wlhfkemqZ_ZgZeh]bqgZh[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^ZS±Q
i_j_oh^Z kf_s_ggh]h \ h[jZlghf gZijZ\e_gbb ?fdhklv h[eZklb ijh
kljZgkl\_ggh]h aZjy^Z ijb wlhf hij_^_ey_lky rbjbghc h[_^g_ggh]h
kehy dhlhjZy f_gy_lky ijb baf_g_gbb ih\_joghklgh]h ihl_gpbZeZ
\ke_^kl\b_i_j_f_s_gbyhkgh\guoghkbl_e_cih^^_ckl\b_fwe_dljbq_
kdh]hihey
Ijb m\_ebq_gbb hljbpZl_evgh]h gZijy`_gby kf_s_gby ahgu fh]ml
bah]gmlvkygZklhevdhqlhgZih\_joghklbh[jZam_lkykh[kl\_ggucihem
ijh\h^gbdWlhhagZqZ_lfbgbfZevgmxdhgp_gljZpbxih^\b`guoghkb
l_e_chkgh\guokh\f_klghkg_hkgh\gufbmih\_joghklbbijb[ebab
l_evgh wlhfm ih\_joghklghfm ihl_gpbZem khhl\_lkl\m_l fbgbfZevgZy
_fdhklvgbadhqZklhlghc&±9oZjZdl_jbklbdb
Ijb m\_ebq_gbb hljbpZl_evgh]h gZijy`_gby kf_s_gby ihfbfh jZk
rbj_gbyh[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^Zdih\_joghklbijbly]b\Zxl
kyûjdb±g_hkgh\gu_ghkbl_ebih^\b`gh]haZjy^ZHgbjZkiheZ]Zxlky

m ih\_joghklb \ h[eZklb [he__ lhgdhc q_f h[_^g_gguc kehc h[eZklb
ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z DZd lhevdh dhgp_gljZpby ûjhd ij_\ukbl
dhgp_gljZpbx we_dljhgh\ lbi ijh\h^bfhklb m ih\_joghklb ihemijh
\h^gbdZbaf_gblkygZijhlb\hiheh`gucl_bg\_jlbjm_lky
Wdkihg_gpbZevgZy aZ\bkbfhklv aZjy^Z \ bg\_jkbhgghf keh_ hl ih
\_joghklgh]h ihl_gpbZeZ m`_ ijb g_[hevrbo hljbpZl_evguo gZijy`_
gbyo kf_s_gby klZgh\blky [he__ kbevghc q_f aZ\bkbfhklv aZjy^Z \
h[_^g_gghf keh_ hl ih\_joghklgh]h ihl_gpbZeZ aM ¹ b ijb\h^bl d
lhfmqlhih\_joghklgucaZjy^\j_`bf_bg\_jkbbbaf_gy_lkyijZdlbq_
kdb[_abaf_g_gbyrbjbguh[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^Z
AZjy^\bg\_jkbhgghfkeh_fh`_lbaf_gylvkyeb[h\j_amevlZl_i_j_
f_s_gbyûjhdaZkq_lûjhqghcijh\h^bfhklbeb[hbaaZ]_g_jZpbhg
ghj_dhf[bgZpbhgguo ijhp_kkh\ \ h[eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z
Wlhhlghkbl_evghf_ê_ggu_ijhp_kkubihwlhfmkjhklhfqZklhlu_f
dhklvh[mkeh\e_ggZyg_hkgh\gufbghkbl_eyfbklj_fblkydgmexIjh
p_kk]_g_jZpbbg_hkgh\guoghkbl_e_chij_^_ey_ldjblbq_kdmxqZklhlm
ad=pZbgh]^Zbf_gvr_\ur_dhlhjhc&±9oZjZdl_jbklbdZijbh[j_
lZ_l\b^<Q&±9oZjZdl_jbklbdb
JZkkfhljbfkemqZcdh]^Zijb<Qbaf_jbl_evghfkb]gZe_gZijy`_gb_
kf_s_gbybaf_gy_lkyg_ihkl_i_gghd\ZabklZlbq_kdbZkdZqdhf
Ijb^hklZlhqghj_adhfi_j_dexq_gbbFHIkljmdlmjbaj_`bfZh[h
]Zs_gby \ j_`bf bg\_jkbb kdhjhklv baf_g_gby gZijy`_gby kf_s_gby
[he__ <k ij_`^_ q_f g_hkgh\gu_ ghkbl_eb h[jZamxl bg\_jkbhg
guc kehc mkeh\b_ g_cljZevghklb [m^_l h[_ki_qb\Zlvky lhevdh aZ kq_l
jZkrbj_gby h[_^g_ggh]h kehy Ijb wlhf _fdhklv FHIkljmdlmju ijh
^he`Z_l mf_gvrZlvky k jhklhf hljbpZl_evgh]h gZijy`_gby kf_s_gby
LZdb_&±9oZjZdl_jbklbdbg_jZ\gh\_kgulZddZdaZjyûb_fdhklvFHI
kljmdlmjuijbih^ZgghfgZijy`_gbbkf_s_gbyg_khhl\_lkl\mxlmkeh
\byf l_jfh^bgZfbq_kdh]h jZ\gh\_kby G_jZ\gh\_kgh_ khklhygb_ ihke_
ih^ZqbgZijy`_gbykhojZgy_lkyhlghkbl_evghg_^he]h=_g_jZpbyûjhd
kha^Z_l bg\_jkbhgguc kehc k iheh`bl_evguf aZjy^hf H^gh\j_f_ggh
ijhbkoh^bl mf_gvr_gb_ rbjbgu h[eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z b
m\_ebq_gb__fdhklbFHIkljmdlmj^hjZ\gh\_kgh]hagZq_gbyWlhlijh
p_kk êblky d k \ aZ\bkbfhklb hl f_oZgbafh\ ]_g_jZpbb g_hkgh\guo
ghkbl_e_c \ bg\_jkbhgghf keh_ Ijb j_adhf i_j_dexq_gbb FHI
kljmdlmjubabg\_jkbb\h[_^g_gb_bebh[h]Zs_gb_fh`ghlZd`_ihem
qblv g_jZ\gh\_kgmx oZjZdl_jbklbdm Ihkdhevdm \ g_jZ\gh\_kghf kh
klhygbbijbdhfgZlghcl_fi_jZlmj_kdhjhklvj_dhf[bgZpbbg_hkgh\guo
ghkbl_e_c \ agZqbl_evghc f_j_ ij_\urZ_l kdhjhklv bo ]_g_jZpbb lh
kdhjhklv gZjZklZgby gZijy`_gby kf_s_gby ^he`gZ [ulv \_kvfZ \ukh
dhc\iehlv^h ±<k

<hfgh]bokemqZyoêyh[jZ[hldbwdki_jbf_glZevguoj_amevlZlh\g_
h[oh^bfu&±9oZjZdl_jbklbdbb^_Zebabjh\ZgghcFHIkljmdlmjuJZk
q_l oZjZdl_jbklbd ijhba\h^blky gZ hkgh\_ l_hjbb FHIkljmdlmjudh
lhjZy \ k\hx hq_j_^v [Zabjm_lky gZ l_hjbb h[eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h
aZjy^Z m ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ \ kemqZ_ ijbeh`_gby \g_rg_]h
we_dljbq_kdh]h ihey q_j_a kehc ^bwe_dljbdZ >ey l_jfh^bgZfbq_kdh]h
jZ\gh\_kby_fdhklvFHIkljmdlmjuij_^klZ\ey_lkh[hcihke_^h\Zl_ev
gh_kh_^bg_gb__fdhklbhdbkeZKhdb_fdhklbih\_joghklbihemijh\h^
gbdZ Kii ijbq_f ihke_^gyy keZ]Z_lky ba _fdhklb h[eZklb ijhkljZgkl
\_ggh]haZjy^ZKiab_fdhklbih\_joghklguokhklhygbc>eyb^_Zevghc
FHIkljmdlmju

K KhdKiaKhdKia

Bgl_]jbjh\Zgb_mjZ\g_gbyImZkkhgZ^\Z`ûihh[eZklbijhkljZgkl\_g
gh]haZjy^Ziha\hey_lihemqblvke_^mxsb_aZ\bkbfhklbaZjy^ZbGQ_f
dhklbh[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^ZgZ_^bgbpmiehsZ^bhlih\_jo
ghklgh]hihl_gpbZeZ

4ia ±<~<~TQ
/^>OH±OH±O±O<@

&ia G4iaGMi Hi>O±H±O±H^/^>OH±

OH±O±O<@`

]^_ < TMiN7 ± ghjfZebah\Zgguc ih\_joghklguc ihl_gpbZe Mi ± ih
\_joghklgucihl_gpbZeN±ihklhyggZy;hevpfZgZL±l_fi_jZlmjZh[jZa
pZO Q
Q SQ
±kl_i_gve_]bjh\ZgbyQbS±dhgp_gljZpbyih^\b`
guo we_dljhgh\ b ûjhd \ h[t_f_ ihemijh\h^gbdZ khhl\_lkl\_ggh Q
±
kh[kl\_ggZy dhgp_gljZpby ih^\b`guo ghkbl_e_c /^ >HiN7TQ
@ ±
êbgZ>_[ZyHi±^bwe_dljbq_kdZyijhgbpZ_fhklvihemijh\h^gbdZ
>ey jZkq_lZ <Q _fdhklb h[eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z fh`gh
\hkihevah\Zlvky^bnn_j_gpbjh\Zgb_f\ujZ`_gbyebrvijblZdbo
agZq_gbyoih\_joghklgh]hihl_gpbZeZdh]^Zdhgp_gljZpbyg_hkgh\guo
ghkbl_e_cfZeZihkjZ\g_gbxkh[sbfaZjy^hfb__baf_g_gbyfbfh`gh
ij_g_[j_qvl_\j_`bfZoh[h]Zs_gbybh[_^g_gbyIjbwlhfihemqZ
xlkyke_^mxsb_\ujZ`_gbyêyihemijh\h^gbdZQlbiZ

&ia HiO±H>/^H±<@ijb<±!HO

&ia HiO<±^/^><±H<±<@ìjb<±HO

]^_<hij_^_ey_lkybakhhlghr_gby<± HO
<g_dhlhjuoij_^_evguokemqZyojZkkfhlj_gguo\ur__fdhklvh[
eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z hibku\Z_lky ijhklufb \ujZ`_gbyfb
LZdêyihemijh\h^gbdZQlbiZ\j_`bfZoh[h]Zs_gbybh[_^g_gby

Kia KhdK

\j_`bf_kbevgh]hh[h]Zs_gby

Kia K
\j_`bf_bg\_jkbbgZGQ

Kia KhkKj

\j_`bf_kbevgh]hh[_^g_gbybbg\_jkbbgZ<Q

Kia Khk

]^_K G4GMi Hi/^HO±_fdhklvwe_dljhgh\hkgh\guoghkb
l_e_c& G4GMi Hi/ÔH±_fdhklvûjhdg_hkgh\guogh
kbl_e_cKhk G4hkGMi Hi/Ô<±_fdhklvh[_^g_ggh]hkehyijb
kbevghcbg\_jkbb
Ijhklh_\ujZ`_gb_ihemqZ_lkylZd`_êy_fdhklbh[eZklbijhkljZg
kl\_ggh]h aZjy^Z \ kemqZ_ iehkdbo ahg _keb gZclb ij_^_e d dhlhjhfm
klj_fblky\ujZ`_gb_ijb<

K Hi/^>OO@

>ey i_j_oh^Z hl jZkkfhlj_gguo aZ\bkbfhkl_c d &±9oZjZdl_jbk
lbdZf g_h[oh^bfh êy dZ`^h]h agZq_gby ih\_joghklgh]h ihl_gpbZeZ
jZkkqblZlv_fdhklvFHIkljmdlmju\khhl\_lkl\bbk\ujZ`_gb_f
bgZijy`_gb_bamkeh\by[ZeZgkZihl_gpbZeh\ihFHIkljmdlmj_

9 4iaKhdMi

]^_ 4ia jZkkqblu\Z_lky gZ hkgh\Zgbb \ujZ`_gby Khd Hhd:hd
h[uqghbaf_jy_lkyHhd±^bwe_dljbq_kdZyijhgbpZ_fhklvhdbkeZ:hd±
lhesbgZhdbkeZ

<kemqZ_g_jZ\gh\_kghc&±9oZjZdl_jbklbdb\\ujZ`_gb_ih^
klZ\eyxlkyl_`_agZq_gbyKiaqlhbêy<Q_fdhklbh[eZklbijhkljZg
kl\_ggh]haZjy^ZghijbjZkq_l_ih\ujZ`_gbxba4iaêy^Zggh]h
ih\_joghklgh]h ihl_gpbZeZ g_h[oh^bfh bkdexqblv aZjy^ g_hkgh\guo
ghkbl_e_c?kebdlhfm`_ij_g_[j_qvaZjy^hfhkgh\guoghkbl_e_cih
emqbf\ujZ`_gb_êyg_jZ\gh\_kgh]haZjy^Z\j_`bf_h[_^g_gby

4ia >/^Q
T<O@

>ey j_Zevghc FHIkljmdlmju jZaghklv jZ[hl \uoh^Z f_`^m f_lZe
ehfbihemijh\h^gbdhfijb\h^bldlhfmqlh\hlkmlkl\b_gZijy`_gby
kf_s_gby ih\_joghklv ihemijh\h^gbdZ ijbh[j_lZ_l g_dhlhjuc ba[u
lhqguc aZjy^ iheh`bl_evguc eb[h hljbpZl_evguc \ aZ\bkbfhklb hl
agZdZjZaghklbjZ[hlu\uoh^ZWe_dljbq_kdh_ihe_kha^Z\Z_fh_jZagb
p_cihl_gpbZeh\f_lZeeZbihemijh\h^gbdZkmffbjm_lkykihe_fkha
^Z\Z_fuf gZijy`_gb_f kf_s_gby qlh ijhy\ey_lky \ k^\b]_ &±9oZ
jZdl_jbklbdihhkbgZijy`_gbcBkihevah\Zgb_wlh]hwnn_dlZêybaf_
j_gbyjZaghklbjZ[hl\uoh^Zihemijh\h^gbd±f_lZeeh[uqghh]jZgbq_
gh l_ogheh]bq_kdbfb ljm^ghklyfb ihemq_gby \hkijhba\h^bfh]h ih
\_joghklgh]haZjy^Ze_]bjh\Zgbymih\_joghklbbli
D ZgZeh]bqghfm kf_s_gbx &±9oZjZdl_jbklbd ijb\h^bl gZebqb_
nbdkbjh\Zggh]h aZjy^Z \ hdbke_ Wlhl aZjy^ fh`_l jZkiheZ]Zlvky \
hdbke_gZg_dhlhjhfjZkklhygbbhl]jZgbpujZa^_eZihemijh\h^
gbd ± hdbk_e We_dljbq_kdh_ ihe_ wlbo aZjy^h\ kdeZû\Z_lky k ihe_f
kha^Z\Z_fuf gZijy`_gb_f kf_s_gby LZd dZd jZkklhygb_ hl ]jZgbpu
jZa^_eZ gZ dhlhjhf jZkiheh`_g aZjy^ h[uqgh g_ba\_klgh ihevamxlky
ihgylb_fwnn_dlb\gh]haZjy^Zl_lZdh]hdhlhjuckha^Z\Ze[ugZ[ex
^Z_fuc wnn_dl [m^mqb jZkiheh`_gguf \ hdbke_ g_ihkj_^kl\_ggh gZ
]jZgbp_ihemijh\h^gbd±hdbk_e
Ihhij_^_e_gbxgZijy`_gb_iehkdboahg8ia±wlhgZijy`_gb_ijb
dhlhjhfMi l_êylZdhcFHIkljmdlmjufh`ghaZibkZlv

8ia (ifT4n&hd

]^_ ?if ± jZaghklv jZ[hl \uoh^Z ihemijh\h^gbd ± f_lZee 4n ± wnn_d
lb\guc nbdkbjh\Zgguc aZjy^ \ hdbke_ dhlhjuc fh`_l [ulv dZd iheh
`bl_evguflZdbhljbpZl_evguf
J_ZevgZy ih\_joghklv hlebqZ_lky hl b^_Zevghc gZebqb_f jZaj_r_g
guowg_j]_lbq_kdbomjh\g_c\aZij_s_gghcahg_ihemijh\h^gbdZgZau

\Z_fuo ih\_joghklgufb khklhygbyfb Ijbjh^Z bo fh`_l [ulv kZfhc
jZaghh[jZaghc b \hh[s_ ]h\hjy h[mkeh\e_gZ ^_n_dlZfb djbklZeebq_
kdhckljmdlmjugZ]jZgbp_jZa^_eZIh\_joghklgu_khklhygbydZdijZ
\beh ohjhrh k\yaZgu k ihemijh\h^gbdhf b i_j_aZjy`Zxlky ijb baf_
g_gbb gZijy`_gby kf_s_gby Bo ^bnn_j_gpbZevgZy _fdhklv kmffbjm
_lkykjZkkfhlj_gghcjZg__Kia
Ihhij_^_e_gbx_fdhklvih\_joghklguokhklhygbc_klv

Kik G4GMi

AZjy^ gZ ih\_joghklguo khklhygbyo 4 hij_^_ey_lky \_jhylghklvx bo
aZiheg_gbydhlhjZyih^qbgy_lkyklZlbklbd_N_jfb±>bjZdZbêyfh
ghwg_j]_lbq_kdh]hmjh\gykwg_j]b_c?ik\aZij_s_gghcahg_bih\_jo
ghklghciehlghklvx1 jZ\gZ

4 T1 I

]^_I ^JH[S>(ik±? ±MiTN7@`±nmgdpbyN_jfb±>bjZdZ
J±dhwnnbpb_glkibgh\h]h\ujh`^_gby? ±mjh\_gvN_jfb\h[t_f_
ihemijh\h^gbdZ
?fdhklv Kik fZdkbfZevgZ ijb lZdhfMidh]^Zmjh\_gvN_jfbkh\iZ
^Z_lkmjh\g_fih\_joghklgh]hkhklhygbyijbJ l_dh]^Z\uihe
gy_lkyke_^mxs__mkeh\b_

?ik±? ±MiT

:gZeh]bqghêyih\_joghklguokhklhygbcg_ij_ju\ghjZkij_^_e_g
guoihaZij_s_gghcahg_ihemijh\h^gbdZfZdkbfZevgh_\ebygb_gZKik
hdZau\Zxl khklhygby jZkiheh`_ggu_ \[ebab mjh\gy N_jfb Z khklhy
gbyh[eZ^Zxsb_wg_j]b_c[hevr_N7hl( \mkeh\byofZeh]hkb]gZeZ
ijZdlbq_kdbg_baf_gyxlk\h_]haZjy^Z
>ey g_ij_ju\gh jZkij_^_e_gguo ih aZij_s_gghc ahg_ ih\_joghkl
guo khklhygbc Z bf_ggh lZdb_ qZs_ \k_]h \klj_qZxlky gZ ijZdlbd_
m^h[ghihevah\Zlvkynmgdpb_cjZkij_^_e_gbyiehlghklbih\_joghklguo
khklhygbcihwg_j]bb

1( G4TG?ik

]^_ ?ik ± wg_j]by ih\_joghklgh]h khklhygby i_j_k_dZ_fh]h mjh\g_f
N_jfb
Ki_dljih\_joghklguokhklhygbc\ujZ`_gguckihfhsvxihke_^g_c
nhjfmeu ij_^klZ\ey_l kh[hc iehlghklv ih\_joghklguo khklhygbc gZ
_^bgbqgucbgl_j\Zewg_j]bbbh[uqghbaf_jy_lky\kfw<Ih^klZ\
eyy b j_amevlZl ^bnn_j_gpbjh\Zgby mkeh\by \ \ujZ`_gb_
ihemqbf

1? T&ik?

K ihfhsvx ^bnn_j_gpbjh\Zgby mkeh\by \ nhjfme_
fh`ghe_]dh\Zjvbjh\Zlvi_j_f_gghcIjbwlhfihemqbfki_dljih\_jo
ghklguokhklhygbc\\b^_1Midhlhjufb[m^_fihevah\Zlvky\^Zev
g_cr_f
Djhf_m\_ebq_gby_fdhklbih\_joghklbihemijh\h^gbdZgZ\_ebqbgm
Kik ijbkmlkl\b_ ih\_joghklguo khklhygbc baf_gy_l aZ\bkbfhklv ih
\_joghklgh]hihl_gpbZeZhlgZijy`_gbykf_s_gbyFHIkljmdlmjulZd
dZdwe_dljbq_kdh_ihe_aZjy^ZgZih\_joghklguokhklhygbyokmffbjm_l
kykihe_fkha^Z\Z_fufgZijy`_gb_fkf_s_gbylZd`_dZdêynbdkb
jh\Zggh]h aZjy^Z Ihwlhfm ijb gZebqbb ih\_joghklguo khklhygbc bo
wdjZgbjmxs__ ^_ckl\b_ ijb\h^bl d k^\b]m ebrv hl^_evguo mqZkldh\
&±9oZjZdl_jbklbdbhlghkbl_evghl_hj_lbq_kdhcgZ\_ebqbgm

'9 4&hd

J_ZevgZy ih\_joghklv dZd ijZ\beh oZjZdl_jbam_lky g_jZ\ghf_jguf
e_]bjh\Zgb_f \ ]em[v ihemijh\h^gbdZ Ijhnbev jZkij_^_e_gby ijbf_
kbgZijbf_jfh`_l[ulvk\yaZgkk_]j_]Zpb_c__ijbjhkl_ie_gdb^\m
hdbkbdj_fgbyeb[hkg_jZ\ghf_jghklvxe_]bjh\Zgby\oh^_gZjZsb\Z
gbywiblZdkbZevgh]hkehyihemijh\h^gbdZ
<kemqZ_g_h^ghjh^gh]he_]bjh\Zgby\jZg__ijb\_^_ggu_\ujZ`_gby
q_j_a iZjZf_lj O \\h^blky g_dhlhjZy mkj_^g_ggZy dhgp_gljZpby e_]b
jmxs_cijbf_kbLZdijbhij_^_e_gbbKhkmkj_^g_gb_ijhbahc
^_lih]em[bg_h[_^g_ggh]hkehy
Baf_jyy &±9oZjZdl_jbklbdb \ h[eZklb h[_^g_gby fh`gh ihemqblv
ijhnbevjZkij_^_e_gbye_]bjmxs_cijbf_kb1e::±]em[bgZh[_^
g_ggh]hkehybebjZkklhygb_hlih\_joghklb\]em[vihemijh\h^gbdZ

Ijb hlkmlkl\bb ih\_joghklguo khklhygbc b g_hkgh\guo ghkbl_e_c
ijhnbeve_]bjh\Zgbyfh`_l[ulvihemq_gihgZdehgmdjb\hcK9ih
kljh_gghcba&±9oZjZdl_jbklbdb\h[eZklbh[_^g_gby

1e: THiGKG9

]^_: HiK±Khd
< h[eZklb h[_^g_gby gZ &±9oZjZdl_jbklbdb hdZau\Z_l \ebygb_ g_
lhevdh dhgp_gljZpby f_edbo mjh\g_c h[mkeh\eb\Zxsbo ijbf_kgmx
ijh\h^bfhklvh[t_fZihemijh\h^gbdZghb]em[hdb_mjh\gbIjbbaf_
g_gbbih\_joghklgh]hihl_gpbZeZ\h[_^g_gghfkeh_f_gy_lkybh[t_f
guc ihl_gpbZe b ]em[hdb_ mjh\gb k wg_j]b_c ?] i_j_aZjy`Zxlky baaZ
kf_gu bo iheh`_gby hlghkbl_evgh mjh\gy N_jfb Ijb wlhf ]em[hdb_
mjh\gb \ebyxl gZ h[eZklv ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z baf_gyy rbjbgm
h[_^g_ggh]h kehy b khhl\_lkl\_ggh <Q _fdhklv Djhf_ lh]h ]em[hdb_
mjh\gb hdZaZ\rb_ky \[ebab mjh\gy N_jfb ^Zxl g_ihkj_^kl\_gguc
\deZ^\_fdhklvZgZeh]bqguc_fdhklbih\_joghklguokhklhygbch^gZdh
k\_kvfZ[hevrhcihklhygghc\j_f_gb
Ijh\_^_gguc ZgZeba &±9oZjZdl_jbklbd FHIkljmdlmj ihdZau\Z_l
qlh k ihfhsvx &±9f_lh^Z wdki_jbf_glZevgh fh`gh hij_^_eblv lbi
ijh\h^bfhklbihemijh\h^gbdZmf_gvr_gb_<Q_fdhklbFHIkljmdlm
ju ijb baf_g_gbb gZijy`_gby kf_s_gby hl iheh`bl_evgh]h d hljbpZ
l_evghfmk\b^_l_evkl\m_lh[we_dljhgghcijh\h^bfhklbihemijh\h^gb
dZ\lh\j_fydZdm\_ebq_gb_±hûjhqghcijh\h^bfhklb^bwe_dljb
q_kdmx ijhgbpZ_fhklv hdbkeZ ih ba\_klghc iehsZ^b we_dljh^Z FHI
kljmdlmju lhesbg_ hdbkeZ b baf_j_gghc \_ebqbg_ Khd dhgp_gljZpbx
e_]bjmxs_c ijbf_kb ih baf_j_gghfm hlghr_gbx Kbg\&hd k ihfhsvx
jZkq_lZih\ujZ`_gbxijbih\_joghklghfihl_gpbZe_kh
hl\_lkl\mxs_f ]em[hdhc bg\_jkbb ih\_joghklb ijhnbev e_]bjh\Zgby
ijbf_kyfbdZdkf_edbfblZdbk]em[hdbfbmjh\gyfb\aZij_s_gghc
ahg_ihemijh\h^gbdZih&±9oZjZdl_jbklbd_\j_`bf_h[_^g_gbykih
fhsvxkhhlghr_gbynbdkbjh\ZggucaZjy^\hdbke_ih9iakih
fhsvx\ujZ`_gbywg_j]_lbq_kdbcki_dljih\_joghklguokhklhy
gbcbakjZ\g_gbywdki_jbf_glZevguobl_hj_lbq_kdbo&±9oZjZd
l_jbklbd h[t_fgh_ \j_fy `bagb g_hkgh\guo ghkbl_e_c \ ih\_joghkl
ghf keh_ ihemijh\h^gbdZ b kdhjhklv ih\_joghklghc j_dhf[bgZpbb ih
j_eZdkZpbb g_jZ\gh\_kghc _fdhklb \ j_`bf_ bg\_jkbb klZ[bevghklv
hdbkeZmklhcqb\hklvd\ha^_ckl\bxgZijy`_gbybl_fi_jZlmjubadheb
q_kl\_gguobaf_j_gbc]bkl_j_abkguoy\e_gbc\lhfqbke_ijbwe_dljh
l_fi_jZlmjghch[jZ[hld_

G_kfhljy gZ ^h\hevgh agZqbl_evgu_ \hafh`ghklb &±9f_lh^Z hg
h^gZdhh[eZ^Z_ljy^hfkms_kl\_gguoki_pbZevguobh[sboh]jZgbq_
gbc Ki_pbZevgu_ h]jZgbq_gby hij_^_eyxlky \u[hjhf lh]h beb bgh]h
f_lh^Z b f_lh^bdb baf_j_gby &±9oZjZdl_jbklbd H[sb_ h]jZgbq_gby
ijbkmsbex[hfm&±9f_lh^mbk\yaZgukhkh[_gghklyfbbkihevam_fh]h
kihkh[Zkha^Zgbybbaf_j_gbyba[ulhqghcdhgp_gljZpbbih^\b`guogh
kbl_e_cmih\_joghklbihemijh\h^gbdZ\FHIkljmdlmj_
Hkgh\gu_h]jZgbq_gby±wlhg_\hafh`ghklvbaf_j_gbc
x _fdhklb ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ \ ^bZiZahg_ Kia!!Khd baaZ
kgb`_gbylhqghklbjZkq_lZKiaih\ujZ`_gbxwlhh]jZgbq_gb_\
qZklghklbg_iha\hey_lijhba\h^blvbaf_j_gbyiZjZf_ljh\ih\_joghklb
ihemijh\h^gbdh\ k hlghkbl_evgh \ukhdhc dhgp_gljZpb_c e_]bjmxs_c
ijbf_kbFHIkljmdlmjkhlghkbl_evghlheklufkeh_fhdbkeZih\_jo
ghklguokhklhygbc\[ebabdjZ_\aZij_s_gghcahguihemijh\h^gbdZ
xaZjy^h\ih]em[bg_hdbkeZ[_aihkehcgh]hkljZ\eb\ZgbylZddZdih
&±9oZjZdl_jbklbdZf ijhy\ey_lky ebrv bgl_]jZevguc aZjy^ gZoh^y
sbcky\hdbke_
x \deZ^Z \ h[eZklv ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z jZaghklb jZ[hl \uoh^Z
ihemijh\h^gbd±f_lZeebnbdkbjh\Zggh]haZjy^Z\hdbke_\hl^_evgh
klb
x&±9oZjZdl_jbklbdFHIkljmdlmjfZehciehsZ^bf_g__ff
x k_q_gby aZo\ZlZ ih\_joghklguo khklhygbc [_a ijb\e_q_gby^jm]bo
g_aZ\bkbfuof_lh^h\
Djhf_lh]hg_\hafh`ghijh\h^blvjZa^_e_gb_f_`^mijhkljZgkl\_g
ghc g_h^ghjh^ghklvx FHIkljmdlmju b g_jZ\ghf_jghklvx ijhnbey
ih\_joghklgh]he_]bjh\Zgbykihfhsvx&±9oZjZdl_jbklbd[_aijb\e_
q_gby^jm]bof_lh^h\
G_kfhljygZi_j_qbke_ggu_h]jZgbq_gby&±9f_lh^y\ey_lkyh^gbf
bagZb[he__i_jki_dlb\guoêyhi_jZlb\gh]hbaf_j_gbyiZjZf_ljh\ih
\_joghklb ihemijh\h^gbdZ ihdjulh]h keh_f ^bwe_dljbdZ Ijb wlhf
gZb[he__ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ gZr_e \ukhdhqZklhlguc &±9f_lh^
dhlhjuciha\hey_lijh\h^blvdhgljhevlZdboiZjZf_ljh\FHIkljmdlm
judZdgZijy`_gb_iehkdboahgihjh]h\h_gZijy`_gb_lhesbgZb_f
dhklvhdbkeZijbih\_joghklgZydhgp_gljZpby\ihêh`d_aZjy^hdbkeZ
>Zggucf_lh^[ueij_êh`_gL_jfZghfdZdgZb[he__wnn_dlb\gucijb
bkke_^h\Zgbb ih\_joghklguo khklhygbc gZ ]jZgbp_ jZa^_eZ ^bwe_dl
jbd±ihemijh\h^gbd<wlhff_lh^_êybaf_j_gby_fdhklbFHIkljmd
lmju bkihevam_lky fZeuc kbgmkhb^Zevguc l_klh\uc kb]gZe gZklhevdh
\ukhdhc qZklhlu qlh ih\_joghklgu_ khklhygby g_ mki_\Zxl i_j_aZjy

`Zlvky\ke_âZgbfGZijy`_gb_kf_s_gbyih^Z_lkygZFHIkljmdlmjm
gZklhevdh f_ê_ggh qlh kljmdlmjZ gZoh^blky \k_ \j_fy \ khklhygbb
l_jfh^bgZfbq_kdh]hjZ\gh\_kbykgbf
>bZiZahg qZklhl \ dhlhjhf ih\_joghklgu_ khklhygby jZkiheh`_g
gu_^Ze__w<hldjZ_\aZij_s_gghcahgumki_\Zxlke_^h\ZlvaZl_k
lh\ufkb]gZehfh]jZgbq_gk\_jomqZklhlZfb±F=pgZdhlhjuo
&±9oZjZdl_jbklbdbj_Zevguoh[jZaph\i_j_klZxlaZ\bk_lvhlqZklhlu
JZamf__lkyqlh^hklZlhqghf_edb_ih\_joghklgu_mjh\gbfh]mli_j_aZ
jy`Zlvky b k [hevr_c qZklhlhc gh hgb g_ ih^^Zxlky bkke_^h\Zgbx k
ihfhsvx&±9f_lh^Z\kbemh]jZgbq_gbyjZkkfhlj_ggh]h\ur_
>ey hij_^_e_gby wg_j]_lbq_kdh]h ki_dljZ ih\_joghklguo khklhygbc
g_h[oh^bfh kjZ\gb\Zlv wdki_jbf_glZevgmx \ukhdhqZklhlgmx &±9oZ
jZdl_jbklbdmkl_hj_lbq_kdbjZkkqblZgghcêykemqZydh]^Zih\_jogh
klgu_khklhygbyhlkmlkl\mxlK^\b]f_`^mwdki_jbf_glZevghcbl_hj_
lbq_kdhc&±9oZjZdl_jbklbdZfbihhkbgZijy`_gbc\ua\Zgl_fqlhijb
h^ghc b lhc `_ _fdhklb h[eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z kmffZjguc
ih\_joghklguc aZjy^FHIkljmdlmju\j_ZevghfkemqZ_hlebqZ_lkyhl
aZjy^Z \ b^_Zevghf kemqZ_ Hlebqb_ aZjy^Z h[mkeh\eb\Z_lky nbdkbjh
\ZggufaZjy^hf\hdbke_baZjy^hfgZih\_joghklguokhklhygbyoIjb
\_^ywlbaZjyûd]jZgbp_^bwe_dljbd±ihemijh\h^gbdihemqZ_f

'9 & 2. 4n4

]^_'9±k^\b]ihgZijy`_gbxf_`^m&±9oZjZdl_jbklbdZfijbg_dhlh
jhfagZq_gbbK
>bnn_j_gpbjmy \ujZ`_gb_ ih ih\_joghklghfm ihl_gpbZem b
mqblu\Zy\ujZ`_gb_ihemqZ_f

1& &hd^T>G'9GMi@`

>ey lh]h qlh[u k ihfhsvx \ujZ`_gby \uqbkeblv ki_dlj ih
\_joghklguokhklhygbc1Mig_h[oh^bfhjZkkqblZlvih\ujZ`_gbyf
&±9oZjZdl_jbklbdmkjZ\gb\Zywdki_jbf_glZevgmxbjZk
q_lgmx&±9oZjZdl_jbklbdbihemqblv'9KkihfhsvxjZkq_lghcoZ
jZdl_jbklbdbKMigZclbaZ\bkbfhklv'9Khl'9Miijh^bnn_j_gpb
jh\Zlv'9Mibih\ujZ`_gbxhij_^_eblvki_dljih\_joghklguo
khklhygbc1Mi
AZ\bkbfhklv '9Mi fh`_l [ulv ihemq_gZ[_ajZkq_lZl_hj_lbq_kdhc
&±9oZjZdl_jbklbdbbakjZ\g_gbyjZkq_lghcaZ\bkbfhklb9Mib
wdki_jbf_glZevghcaZ\bkbfhklb9Miihemq_gghcih^klZgh\dhc\wdk

i_jbf_glZevgmx&±9oZjZdl_jbklbdmaZ\bkbfhklb_fdhklbhlih\_jogh
klgh]hihl_gpbZeZijbKik Qlh[uqZklbqghba[_`Zlv]jZnb
q_kdh]h^bnn_j_gpbjh\ZgbyaZ\bkbfhklb'9Mifh`ghi_j_clbd^bn
n_j_gpbjh\ZgbxkZfhc&±9oZjZdl_jbklbdbBa\ujZ`_gbyihem
qbf

1 KhdTG>9&±9&@GMi

]^_9&±baf_j_ggZy&±9oZjZdl_jbklbdZ9&±l_hj_lbq_kdZy&±9
oZjZdl_jbklbdZ
Baf_gyyi_j_f_ggmxihdhlhjhcijhba\h^blky^bnn_j_gpbjh\Zgb_
jZkkqblZ_f

1 KhdT>G9&G&±G9&G&@G&MiGMi

]^_G&MiGMi±l_hj_lbq_kdbjZkkqblu\Z_fZyijhba\h^gZyhlaZ\bkbfh
klb&Mi
Mf_gvrZyqZklhlml_klh\h]hkb]gZeZihbaf_g_gbx\ukhdhqZklhlguo
K±9oZjZdl_jbklbd fh`gh hij_^_eblv djblbq_kdb_ qZklhlu \iehlv ^h
dhlhjuo ih\_joghklgu_ khklhygby mki_\Zxl i_j_aZjy`Zlvky \ke_^ aZ
baf_g_gbyfbih\_joghklgh]hihl_gpbZeZ
IhklhyggZy \j_f_gb i_j_aZjy^db ih\_joghklguo khklhygbc hij_^_
ey_lkydZdbok_q_gb_faZo\ZlZlZdbdhgp_gljZpb_cih^\b`guoghkbl_
e_c m ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ Wnn_dlb\gh_ k_q_gb_ aZo\ZlZ \
k\hxhq_j_^vaZ\bkblhljZkklhygbyf_`^mih\_joghklgufkhklhygb_f
ehdZebah\Zgguf \ keh_ hdbkeZ b ]jZgbp_c jZa^_eZ ^bwe_dljbd ± ihem
ijh\h^gbd
KhihklZ\b\ jZkq_lgmx oZjZdl_jbklbdm KMi k wdki_jbf_glZevghc
\uqbkebfih\_joghklgucihl_gpbZeijbex[hfgZijy`_gbbkf_s_gby

Mi Mi9

Hq_\b^ghqlh\h[eZklbbg\_jkbbbkbevgh]hh[h]Zs_gbyih\_jogh
klb lhqghklv baf_j_gby ih\_joghklgh]h ihl_gpbZeZ j_adh iZ^Z_l Hkh
[uc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l ih\_joghklguc ihl_gpbZe \ hlkmlkl\b_ kf_
s_gby lZd dZd hg hibku\Z_l khklhygb_ ]jZgbpu jZa^_eZ \ hlkmlkl\b_
\g_rg_]h we_dljbq_kdh]h ihey Hg hij_^_ey_lky nbdkbjh\Zgguf aZjy
^hf\hdbke_bg_dhlhjufbkoh^gufaZjy^hfgZih\_joghklguokhklhy
gbyo >ey gZoh`^_gby ih\_joghklgh]h aZjy^Z qZklh bkihevamxl gZijy
`_gb_iehkdboahg9iaWlhgZijy`_gb_\uqbkey_lkyba\ukhdhqZklhlghc

&±9oZjZdl_jbklbdbdZdgZijy`_gb_ijbdhlhjhf_fdhklvFHIkljmd
lmju jZ\gZ Kie ?fdhklv iehkdbo ahg jZkkqblu\Z_lky gZ hkgh\Zgbb \u
jZ`_gbykbkihevah\Zgb_fkhhlghr_gbyBaf_g_gb_aZjy^Z
\h[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^Zmih\_joghklbihemijh\h^gbdZbgZ
ih\_joghklguo khklhygbyo ijb ijbeh`_gbb kf_s_gby jZ\gh]h 9iakh
klZ\bl

9iaKhd 4hia'4

]^_4hia±aZjy^\h[eZklbijhkljZgkl\_ggh]haZjy^Z^hijbeh`_gbygZ
ijy`_gbykf_s_gbyl_ijbbkoh^ghfih\_joghklghfihl_gpbZe_Mhi
'4 ± aZjy^ gZ dhlhjhf i_j_aZjy^ylky ih\_joghklgu_ khklhygby ijb
ijbeh`_gbb kf_s_gby jZ\gh]h 9ia '4 fh`gh hij_^_eblv ijhbgl_]
jbjh\Z\1Miba\ujZ`_gby\^bZiZahg_hlMhi^hLh]^Zihhk
lZevgufba\_klguf\_ebqbgZfba\ujZ`_gby\uqbkey_lky4hiaZ
ihjZkq_lghcaZ\bkbfhklb4hiabbkoh^gucih\_joghklgucihl_g
pbZeMhi
>ey lh]h qlh[u \u^_eblv ba 4hia nbdkbjh\Zgguc aZjy^ g_h[oh^bfh
agZlv jZkij_^_e_gb_ ih\_joghklguo khklhygbc ih qZklb aZij_s_gghc
ahgu Ihwlhfm k ihfhsvx \ukhdhqZklhlguo &±9oZjZdl_jbklbd g_\ha
fh`ghjZa^_eblvnbdkbjh\Zgguc\hdbke_aZjy^baZjy^gZih\_joghkl
guokhklhygbyojZkij_^_e_gguoih\k_caZij_s_gghcahg_ihemijh\h^
gbdZH^gZdh_keb&±9oZjZdl_jbklbdZihnhjf_[ebadZdjZkq_lghc
l_^hklZlhqghdjmlZy\[ebab9iaZkZfhagZq_gb_9iahlghkbl_evgh\_
ebdhfh`ghij_g_[j_qvbaf_g_gb_faZjy^Z\ih\_joghklguokhklhygbyo
b lh]^Z 9ia [m^_l hij_^_eylv nbdkbjh\Zgguc aZjy^ B gZh[hjhl _keb
&±9oZjZdl_jbklbdZiheh]Zy9iahij_^_eblbaf_g_gb_aZjy^ZgZih\_jo
ghklguokhklhygbyoijbbaf_g_gbbih\_joghklgh]hihl_gpbZeZhlMh^h
Lh]^Zij_îheZ]Zyqlh1 FRQVW\^bZiZahg_MiMhibbaf_jb\
1ijbMi#fh`ghjZkkqblZlvbkoh^gucih\_joghklgucihl_gpbZe

Mhi Mi9&T1

Kms_kl\m_lg_kdhevdhkihkh[h\hij_^_e_gbyih\_joghklghcdhgp_g
ljZpbb e_]bjmxs_c ijbf_kb ba \ukhdhqZklhlguo &±9oZjZdl_jbklbd
<k_hgbhkgh\ZgugZZgZeba_aZ\bkbfhklb_fdhklbh[_^g_ggh]hkehyhl
dhgp_gljZpbbe_]bjmxs_cijbf_kbGZb[he__m^h[_gbrbjhdhijbf_
gy_lky kihkh[ hij_^_e_gby dhgp_gljZpbb e_]bjmxs_c ijbf_kb ih <Q

_fdhklbFHIkljmdlmju\j_`bf_bg\_jkbbKbg\Ijb^hklZlhqgh\ukh
dhcqZklhl_l_klh\h]hkb]gZeZ_fdhklvFHIkljmdlmju\j_`bf_bg\_j
kbb gZ hkgh\Zgbb khhlghr_gbc b [m^_l jZkkqblu\Zlvky ba
\ujZ`_gby

Kbg\ KhdKhk bg\KhdKhk bg\

]^_Khk bg\±_fdhklvh[_^g_ggh]hkehy\j_`bf_bg\_jkbbhij_^_ey_fZy
ba \ujZ`_gby ijb khhl\_lkl\mxs_f ih\_joghklghf ihl_gpbZe_
Wlhl ihl_gpbZe ijb[eb`_ggh fh`_l [ulv \uqbke_gbajZ\_gkl\Zg_hk
gh\guo ghkbl_e_c gZ ih\_joghklb \ j_`bf_ bg\_jkbb b dhgp_gljZpbb
hkgh\guoghkbl_e_c\h[t_f_ihemijh\h^gbdZ

Mi ±?aaTN7OQ1e1

]^_?aa±rbjbgZaZij_s_gghcahgu1 ±dhgp_gljZpbykhklhygbc\jZa
j_r_gghcahg_ihemijh\h^gbdZ
Ijb\_^_ggu_\ujZ`_gbyg_fh]ml[ulvj_r_guZe]_[jZbq_kdbhlgh
kbl_evgh1eihwlhfmêy__hij_^_e_gbyihbaf_j_ggufKhdKbg\ihev
amxlky ]jZnbq_kdbfb aZ\bkbfhklyfb Kbg\Khd IKhd ijb jZaebqguo
agZq_gbyo OJ1e GZc^_ggZy lZdbf h[jZahf dhgp_gljZpby e_]bjmxs_c
ijbf_kb1eaZ\bkblg_hlgZebqbyih\_joghklguokhklhygbcijb^hk
lZlhqgh \ukhdhc qZklhl_ Z hl ]em[hdbo mjh\g_c \ h[t_f_ ihemijh
\h^gbdZ
Ijbg_h^ghjh^ghfe_]bjh\Zgbbih]em[bg_hlih\_joghklbihemijh
\h^gbdZ baf_j_ggZy 1e [m^_l ij_^klZ\eylv kh[hc dhgp_gljZpbx e_]b
jmxs_cijbf_kbmkj_^g_ggmxg_dhlhjufh[jZahfih]em[bg_h[_^g_g
gh]hkehylhesbghchl^_kyluo^he_c^hg_kdhevdbofbdjhf_ljh\
<^ZgghfkemqZ_ijhnbevjZkij_^_e_gbyijbf_kbfh`_l[ulvgZc^_g
k ihfhsvx \ujZ`_gby H^gZdh ijb baf_j_gbb \ukhdhqZklhlghc
&±9oZjZdl_jbklbdb __ gZdehg hij_^_ey_lky g_ lhevdh ijhnbe_f e_]b
jmxs_cijbf_kbghbwdjZgbjmxsbf^_ckl\b_faZjy^Zih\_joghklguo
khklhygbc>eybkdexq_gbyhrb[dbk\yaZgghckgZebqb_fih\_joghkl
guokhklhygbcg_h[oh^bfh\\_klbihijZ\dmij_^\Zjbl_evghhij_^_eb\
ki_dljih\_joghklguokhklhygbcLZdij_êZ]Z_lkybkihevah\Zlv\ujZ
`_gb_ b ihijZ\dm ihemq_ggmx k ihfhsvx dhf[bgZpbb \ukhdh
qZklhlgh]hbgbadhqZklhlgh]h&±9f_lh^h\
J_amevlbjmxs__\ujZ`_gb_êyijhnbeye_]bjh\Zgbybf__l\b^

1e: TNHi>G&\qG9@±KgqKhd±K\qKhd

]^_ K\q ± \ukhdhqZklhlgZy_fdhklvFHIkljmdlmjuKgq±gbadhqZklhl
gZy_fdhklvFHIkljmdlmju
>bZiZahggZijy`_gbckf_s_gbyZkhhl\_lkl\_gghb]em[bgihdhlh
juf fh`_l [ulv baf_j_g ijhnbev e_]bjh\Zgby \ukhdhqZklhlguf &±9
f_lh^hf h]jZgbq_g k h^ghc klhjhgu gZijy`_gb_f iehkdbo ahg Z k
^jm]hc ± gZijy`_gb_f gZqZeZ bg\_jkbb ih\_joghklb ihemijh\h^gbdZ
ijbih^Zq_kf_s_gby;he__ih^jh[ghh]jZgbq_gby]em[bgubaf_j_gby
ijhnbeye_]bjh\Zgby[m^mljZkkfhlj_gu^Zevr_
GZb[he__ ijhklh baf_j_gby \ukhdhqZklhlguo &±9oZjZdl_jbklbd
hkms_kl\eyxlky k ihfhsvx \ukhdhqZklhlguo fhklh\uo beb j_ahgZgk
guo baf_jbl_e_c _fdhklb ijb ih^Zq_ gZijy`_gbc kf_s_gby hl mijZ\
ey_fh]h bklhqgbdZ ihklhyggh]h gZijy`_gby Wlbbaf_j_gbyiha\heyxl
e_]dh jZa^_eblv Zdlb\gmx b _fdhklgmx khklZ\eyxsb_ ijh\h^bfhklb
FHIkljmdlmjuIjbwlhfbkihevamxll_klh\uckb]gZekhlghkbl_evgh
[hevrhcZfieblm^hcH^gZdhwlZf_lh^bdZg_gZreZrbjhdh]hjZkijh
kljZg_gby baaZ gbadhc ijhba\h^bl_evghklb baf_j_gbc lj_[mxsbo i_
j_kljhcdb ijb[hjh\ dZ`ûc jZa ihke_ hq_j_^gh]h baf_g_gby gZijy`_
gbykf_s_gby
GZb[he__ rbjhdh ijbf_gyxlky Z\lhfZlbq_kdb_ baf_j_gby &±9oZ
jZdl_jbklbd dh]^Z _fdhklv FHIkljmdlmju baf_jy_lky f_lh^hf ^_eb
l_ey Z kf_s_gb_ ih^Z_lky hl ]_g_jZlhjZ ibehh[jZagh]h gZijy`_gby
Ko_fZlZdhcmklZgh\dbijb\_^_gZgZjbk

sM s@
5@
e»Ã»Æ¶ÈÄÆ 5J uÇ¾Á¾È»ÁÒ
neÌ 5 jÇÈÄÍÃ¾À
ÇÂ»Ï»Ã¾µ
sË»Â¶ÉÇÈ¶ f»È»ÀÈÄÆ
9 ÃÄ¸À¾ÃÉÁµ
r¾ÇuÅÆÄÏ»ÃÃ¶µÇË»Â¶ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾¾½Â»Æ»Ã¾µ
¸ÑÇÄÀÄÍ¶ÇÈÄÈÃÑËs§9Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾ÇÈ¾À
5 pÂ 5@ pÂ s@ ÂÀv

Lhdhkt_fgh_khijhlb\e_gb_\5&^_ebl_e_\u[bjZ_lkyfgh]hf_gvr_
khijhlb\e_gby FHIkljmdlmju Lh]^Z ij_g_[j_]Zy Zdlb\ghc ijh\h^b
fhklvxFHIkljmdlmjuihemqbfgZijy`_gb_gZ\uoh^_mkbebl_ey

9\o 9lk5Z&

]^_ 9lk ± gZijy`_gb_ l_klh\h]h kb]gZeZ Z ± m]eh\Zy qZklhlZ l_klh\h]h
kb]gZeZ
Ba \ujZ`_gby ke_^m_l qlh kb]gZe ih^Z\Z_fuc gZ \_jlbdZev
guc \oh^ hkpbeeh]jZnZ [m^_l ijhihjpbhgZe_g baf_jy_fhc _fdhklb
F_lh^k^_ebl_e_ffh`ghijbf_gylvebrv\kemqZyodh]^Z^h[jhlghklv
FHIkljmdlmju ^hklZlhqgh \ukhdZ Kgb`Zlv ^h[jhlghklv FHIkljmd
lmju djhf_ ihl_jv \ h[eZklb ijhkljZgkl\_ggh]h aZjy^Z fh]ml gZijb
f_jgZ\ukhdhcqZklhl_ihke_^h\Zl_evgu_khijhlb\e_gbyh[t_fZihem
ijh\h^gbdZFHIkljmdlmjudhglZdlh\bliZgZgbadhcqZklhl_±lh
dbml_q_drmglbjmxsb_hdbk_e
Ijb bkihevah\Zgbb ^hklZlhqgh f_ê_ggh f_gyxs_cky jZa\_jldb \
hibkZgghcf_lh^bd_baf_j_gby&±9oZjZdl_jbklbdbfh]mlbah[jZ`Zlvky
g_lhevdhgZwdjZg_hkpbeeh]jZnZghbgZkZfhibkp_IjbwlhfqZklh
lZl_klh\h]hkb]gZeZdZdijZ\behkhklZ\ey_lF=pZZfieblm^Z
±f<
IjZdlbq_kdb ^hklb`bfZy qm\kl\bl_evghklv \ukhdhqZklhlgh]h &±9f_
lh^Zijbbkke_^h\Zgbbih\_joghklguokhklhygbckhklZ\ey_lakf±w<±
>ey lh]h qlh[u wnn_dlb\gh bkihevah\Zlv \ujZ`_gb_ p_e_kh
h[jZaghg_\uqbkeylvijhba\h^gmxbawdki_jbf_glZevghbaf_j_gguo
&±9oZjZdl_jbklbd Z baf_jblv __ g_ihkj_^kl\_ggh Bf_ggh \ wlhf kh
klhblkmsghklvf_lh^Zbkihevamxs_]h\lhjmx]ZjfhgbdmlhdZijbih
^Zq_ gZ FHIkljmdlmjm kbgmkhb^Zevgh]h l_klh\h]h gZijy`_gby k Zf
ieblm^hcf<LZdb_baf_j_gbyijbf_gyebkvbjZgvr_êybkke_^h
\Zgbyg_ebg_cguo_fdhkl_c\lhfqbke_S±Qi_j_oh^h\b^bh^h\Rhll
db<lhjZy]ZjfhgbdZlhdZq_j_ag_ebg_cgmx_fdhklvkhklZ\ey_l

, ±9 ° ZG&G9

Baf_jyy wdki_jbf_glZevgu_ aZ\bkbfhklb G&G99 gZ ^\mo qZklhlZo
b d=p b kjZ\gb\Zy bo k l_hj_lbq_kdb jZkkqblZggufb 188
ihjZagbp_f_`^mwlbfboZjZdl_jbklbdZfb\khhl\_lkl\bbk\ujZ`_gb_f
hij_^_eyxlki_dljih\_joghklguokhklhygbc

Bkihevah\Zgb_\bkke_^h\Zgbyol_hj_lbq_kdbjZkkqblZgguooZjZdl_
jbklbd êy \uqbke_gby G9&G& kms_kl\_ggh kgb`Z_l lhqghklv baf_
j_gbc P_e_khh[jZagh G9&G& lZd`_ hij_^_eylv wdki_jbf_glZevgh
ih\ukb\ qZklhlm ^h \_ebqbgu t F=p k l_f qlh[u ih\_joghklgu_ kh
klhygbyg_hdZau\Zeb\ebygbygZbaf_j_gbyijhba\h^ghcHrb[dZdh
lhjZy\hagbdZ_lbaaZbkihevah\Zgbyl_hj_lbq_kdhc&±9oZjZdl_jbklbdb
ijb i_j_oh^_ hl 188& d 188Mi f_g__ kms_kl\_ggZ lZd dZd \eby_l gZ
jZkij_^_e_gb_ ih\_joghklguo khklhygbcihwg_j]byfZg_gZboiehl
ghklv
J_ZebaZpbyf_lh^Zkbaf_j_gb_f\lhjhc]ZjfhgbdblhdZq_j_aFHI
kljmdlmjmkhijy`_gZkjy^hfl_ogbq_kdboljm^ghkl_cQm\kl\bl_evghklv
hij_^_e_gby ih\_joghklguo khklhygbc khklZ\ey_l kf±w<± Z wlh
lj_[m_llhqghklbbaf_j_gbyG&G9aIhe_aguckb]gZe\khhl\_lkl
\bbk\ujZ`_gb_fjZ\_g\k_]hebrvÂ±:gZqZklhl_F=pb
±:gZqZklhl_=p<hagbdZxlljm^ghklbijb\u^_e_gbblZdbofZ
euokb]gZeh\k\ukhdhclhqghklvxgZnhg_rmfh\bihf_oDihf_oZf
djhf_gZ\h^hdfh`ghhlg_klb\lhjmx]ZjfhgbdmgZijy`_gbygZ\uoh^_
]_g_jZlhjZl_klh\h]hkb]gZeZZlZd`_\lhjmx]ZjfhgbdmlhdZq_j_ag_
ebg_cgmx \hevlZfi_jgmx oZjZdl_jbklbdm FHIkljmdlmju Baeh`_g
guc f_lh^ ijbgpbibZevgh g_ iha\hey_l baf_jylv ih\_joghklgu_ kh
klhygbyijbbodhgp_gljZpbb[hevr_Âkf±w<±baaZfZehc\_ebqb
guG&G9ZlZd`_khklhygbykfZehcdjblbq_kdhcqZklhlhcke_^h\Zgby
aZl_klh\ufkb]gZehf=p
Fh`gh lZd`_ hkms_kl\eylv ijyfh_ ^bnn_j_gpbjh\Zgb_ oZjZdl_jb
klbdijbihfhsb\lhjh]hkb]gZeZf_gvr_cqZklhlub[hevr_cZfieblm
ûq_fl_klh\uckb]gZeBkihevamyqZklhlml_klh\h]hkb]gZeZF=pZ
^bnn_j_gpbjmxs_]hhl=p^hF=pfh`ghihemqblvki_dlju188k
ihfhsvx\ujZ`_gbyijbke_^mxsboihe_aguokb]gZeZolhdq_
j_a FHIkljmdlmjm ih l_klh\hfm kb]gZem ijb 9lk f< khklZ\ey_l
afd:Z]em[bgZfh^meypbb\uoh^gh]hkb]gZeZ^bnn_j_gpbjmxsbf
kb]gZehf Zfieblm^hc f< ^hklb]Z_l êy b^_Zevghc &±9oZ
jZdl_jbklbdbbiZ^Z_lihf_j_m\_ebq_gby^hijb188 kf±w<±
BaaZiZ^_gby]em[bgufh^meypbbijb[hevrbo188kms_kl\m_lh]jZgb
q_gb_k\_jomlZd`_dZdb\f_lh^bd_kh\lhjhcijhba\h^ghcg_evayba
f_jblv188!kf±w<±
Djhf_ h[sbo h]jZgbq_gbc ijbkmsbo ex[hfm &±9f_lh^m \ukhdh
qZklhlghfm&±9f_lh^moZjZdl_jgu_s_ke_^mxsb_g_h[oh^bfhklvih
kljh_gby b^_Zevghc &±9oZjZdl_jbklbdb wlZ hi_jZpby g_ hlebqZ_lky
hkh[hclhqghklvxohly[uihlhfmqlhqZklhg_ba\_kl_gijhnbeve_]b
jh\Zgby \ ijbih\_joghklghf keh_ ihemijh\h^gbdZ g_h[oh^bfhklv
^bnn_j_gpbjh\ZgbyDgZb[he__]jm[ufhrb[dZfijb\h^bl]jZnbq_kdh_

^bnn_j_gpbjh\Zgb_aZ\bkbfhklb'9Mi\_kvfZkms_kl\_ggufh]jZgb
q_gb_fy\ey_lkylhqlh\ukhdhqZklhlguff_lh^hffh`_l[ulvbkke_^h
\ZgZlhevdhh[eZklvaZij_s_gghcahgukhhl\_lkl\mxsZyj_`bfmh[_^
g_gbybkeZ[h]hh[h]Zs_gbyH[eZklvbg\_jkbbg_fh`_l[ulvbkke_^h
\ZgZ lZd dZd g_hkgh\gu_ ghkbl_eb g_ mki_\Zxl ke_^h\Zlv aZ qZklhlhc
l_klh\h]hkb]gZeZ<j_amevlZl_êybkke_^h\Zgby\k_c^hklmighcêy
&±9f_lh^Z qZklb aZij_s_gghc ahgu g_h[oh^bfu h[jZapu ^\mo lbih\
ijh\h^bfhklb
G_kfhljy gZ mdZaZggu_ h]jZgbq_gby gZb[he__ rbjhdh_ ijbf_g_gb_
ihemqbe \ukhdhqZklhlguc &±9f_lh^ [_a ijyfh]h ^bnn_j_gpbjh\Zgby
&±9oZjZdl_jbklbdb
>ey bamq_gby K±9oZjZdl_jbklbd FHIkljmdlmj j±Qi_j_oh^h\ b
kljmdlmj k [Zjv_jhf Rhlldb kem`bl Z\lhfZlbabjh\Zgguc baf_jbl_ev
guc dhfie_dk &±9oZjZdl_jbklbd h[sbc \b^ dhlhjh]h ijb\_^_g gZ
jbkHg\dexqZ_l\k_[yZ\lhfZlbabjh\Zggmxbaf_jbl_evgmxkbk

r¾Çp·Ï¾¿¸¾º¶¸ÈÄÂ¶È¾½¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹Ä¾½Â»Æ¾È»ÁÒÃÄ¹ÄÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶
¸ÑÇÄÀÄÍ¶ÇÈÄÈÃÑË&§9 Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾ÇÈ¾À
¶¸ÈÄÂ¶È¾½¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶µ ¾½Â»Æ¾È»ÁÒÃ¶µ Ç¾ÇÈ»Â¶ À¶Â»Æ¶
Ç Î»ÇÈ¾½ÄÃºÄ¸ÑÂ Â¶Ã¾ÅÉÁµÈÄÆÄÂ ¸ÑÍ¾ÇÁ¾È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ

l_fmGJ: +HZOHWW3DFNDUGKR:khklhysmxba/&5=baf_
jbl_eyGJ: bbaf_jbl_eyfZeuolhdh\GJ< dZf_jmkr_klb
ahg^h\uffZgbimeylhjhfb\uqbkebl_evgucdhfie_dkgZhkgh\_i_jkh
gZevgh]h dhfivxl_jZ Baf_jbl_evgZy kbkl_fZ h[_ki_qb\Z_l dhgljhev
lZdbo iZjZf_ljh\ dZd bg^mdlb\ghklv hl ± ^h Â =g k ih]j_rgh
klvxrZdlb\gh_bj_Zdlb\gh_khijhlb\e_gb_hl±^hÂHfk
ih]j_rghklvxr_fdhklvhl±^hÂ±Nklhqghklvxr
lZg]_gkm]eZ^bwe_dljbq_kdboihl_jvhl±^h\nmgdpbbgZijy`_
gbyr±<bqZklhlu=pF=pZ
lZd`_lhdZhl±^h±:kih]j_rghklvxhlrêy±±±:^h
r±êy±±±:Ijbwlhfêyihkljh_gbyb^_Zevghc&±9oZ
jZdl_jbklbdb bkihevamxlky ki_pbZevgu_ ijh]jZffgu_ kj_^kl\Z h[_k
i_qb\Zxs__ ^hklb`_gb_ lj_[m_fhc lhqghklb ijb __ ihkljh_gbb Z êy
baf_j_gby wdki_jbf_glZevguo K±9oZjZdl_jbklbd ijbf_gy_lky qZklhlZ
l_klh\h]hkb]gZeZhld=p^hF=p>ZggucZ\lhfZlbabjh\Zggucba
f_jbl_evguc dhfie_dk K±9oZjZdl_jbklbd iha\hey_l ijh\h^blv dhg
ljhevke_^mxsboiZjZf_ljh\FHIkljmdlmjj±Qi_j_oh^h\bkljmdlmj
k[Zjv_jhfRhlldb
x_fdhklvhdbkeZhl±^hÂ±Nklhqghklvxr
x_fdhklviehkdboahghl±^hÂ±Nklhqghklvxr
xdhgp_gljZpbyijbf_kb\ihêh`d_hl^hkf±klhqghklvx
r
xihjh]h\h_gZijy`_gb_hl^hr<klhqghklvx<
xgZijy`_gb_iehkdboahghl^hr<klhqghklvx<
xih\_joghklgZyiehlghklvaZjy^ZhlÂ^hÂkf±kih]j_rgh
klvxr
xki_dlj[ukljuoih\_joghklguokhklhygbcihrbjbg_aZij_s_gghc
ahguhl^hw<±kf±
x\j_fy`bagbg_hkgh\guoghkbl_e_caZjy^Zhl±^hk
xkdhjhklvih\_joghklghcj_dhf[bgZpbbhl^hkfk
xijhnbeve_]bjh\Zgbyijbih\_joghklguoihemijh\h^gbdh\uokeh_\
\ ^bZiZahg_ baf_g_gby dhgp_gljZpbb e_]bjmxs_c ijbf_kb hl ^h
kf±gZ]em[bgm^hfdfklhqghklvxr
xdhgp_gljZpbyijbf_kb\wiblZdkbZevghcie_gd_hl^hkf±
klhqghklvxrijblhesbg_ie_gdb^hfdf
xlhesbgZwiblZdkbZevghcie_gdb^hfdf
JZkkfhljbf ijbf_ju ijbf_g_gby dhgljhey K±9oZjZdl_jbklbd ijb
kha^ZgbbK;BK

Ijbqbghc ^j_cnZ ihjh]h\h]h gZijy`_gby FHI K;BK k ihebdj_f
gb_\uf aZl\hjhf y\ey_lky aZo\Zl ghkbl_e_c aZjy^Z gZ ]jZgbp_ jZa^_eZ
^bwe_dljbd ± ihemijh\h^gbd gZb[he__ kbevgh ijhy\eyxsbcky ijb hl
jbpZl_evghf gZijy`_gbb gZ aZl\hj_ b m\_ebqb\Zxsbc ihjh]h\h_ gZ
ijy`_gb_jdZgZevgh]hljZgabklhjZH^bgbakihkh[h\hij_^_e_gbyklZ
[bevghklbihâZl\hjgh]h^bwe_dljbdZ±wlhijh\_^_gb__]hl_jfhihe_
\uo bkiulZgbc K wlhc p_evx baf_jyxlky bkoh^gu_ \ukhdhqZklhlgu_
K±9oZjZdl_jbklbdb l_klh\uo FHIkljmdlmj gZ Z\lhfZlbabjh\Zgghf
dhfie_dk_ >Ze__h[jZa_pihf_sZxlgZgZ]j_\Zl_evgucklhebd©7HPS
FKXFN 6\VWHP PRGHO 7&ª kbkl_fu l_jfhihe_\hc \u^_j`db
jbkijhba\h^blky_]hgZ]j_\^h hKbih^Z_lkybkiulZl_evgh_
ihe_gZijy`_gghklvxF<kkiheh`bl_evghciheyjghklvxgZaZl\hj_
Ihke_ wlh]h h[jZa_p ijb ^Zgghc l_fi_jZlmj_ \u^_j`b\Zxl \ l_q_gb_
fbgbijh\h^ylih\lhjgh_baf_j_gb__]h&±9oZjZdl_jbklbdbHdZq_
kl\_^bwe_dljbdZb_]h]jZgbpukihemijh\h^gbdhfkm^ylihk^\b]mgZ
ijy`_gbyiehkdboahgFHIkljmdlmjuihke_l_jfhihe_\uobkiulZgbc
< kemqZ_ _keb ^Zgguc k^\b] d < lh ihâZl\hjguc ^bwe_dljbd lhe
sbgZ ^bwe_dljbdZ gf kqblZ_lky ]h^guf êy _]h bkihevah\Zgby \
FHIK;BK
>jm]bfijbf_jhfijbf_g_gby\ukhdhqZklhlgh]hK±9f_lh^Zy\ey_l
ky bkke_^h\Zgb_ \ebygby ;LH ih\_joghklb dj_fgb_\uo ieZklbg dh]_
j_glgufbaemq_gb_fgZghk_dmg^ghcêbl_evghklbgZk\hckl\Z]jZgbpu
jZa^_eZdj_fgbc±l_jfbq_kdZy^\mhdbkvdj_fgbyIjbijh\_^_gbb^Zg
guobkke_^h\ZgbcZgZebabjh\ZebkvFHIkljmdlmjukihebdj_fgb_\uf
aZl\hjhf ba]hlh\e_ggu_ gZ ieZklbgZo iheh\bgZ ih\_joghklb dhlhjuo
ijhoh^beZ eZa_jgmx h[jZ[hldm Hij_^_e_gb_ iZjZf_ljh\ ]jZgbpu jZa
^_eZijh\h^beZkviml_faZibkb\hevlnZjZ^guobG&G8oZjZdl_jbklbd
FHIkljmdlmj
:gZebaK±9oZjZdl_jbklbd^ZgguokljmdlmjjbkZbijh\_^_g
gu_gZbohkgh\ZgbbjZkq_luihdZaZebqlhiehlghklvaZjy^ZgZmqZkld_
[_ah[jZ[hldb±Âkf±ZgZh[jZ[hlZgghf±±Âkf±
l_\kj_^g_f\^\ZjZaZf_gvr_Bamq_gb_ki_dljh\[ukljuoih\_jogh
klguokhklhygbcgZwlboFHIkljmdlmjZojbk[ihdZaZehqlhgZ
mqZkld_kh[jZ[hldhc\_ebqbgZ[ukljuoih\_joghklguokhklhygbc\k_
j_^bg_ aZij_s_gghc ahgu ^hklb]Z_l Â kf±<± Z gZ g_h[jZ[hlZg
ghfmqZkld_±Âkf±<±qlhlZd`_\kj_^g_f\^\ZjZaZf_gvr_
AgZqbl_evgh_kgb`_gb_\_ebqbgunbdkbjh\Zggh]haZjy^ZgZ]jZgbp_
jZa^_eZdj_fgbc±l_jfbq_kdZy^\mhdbkvdj_fgbygZieZklbgZokeZa_j
ghc h[jZ[hldhc bfimevkZfb gZghk_dmg^ghc êbl_evghklb k\b^_l_evkl
\m_lhihemq_gbb[he__kh\_jr_gghcie_gdbl_jfbq_kdhc^\mhdbkb

p·Ï¾¿ ¸¾º ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ È»ÆÂÄÅÄÁ»¸ÑË ¾ÇÅÑÈ¶Ã¾¿ npqÇÈÆÉÀÈÉÆ

§

§

7HPSFKXFN 6\VWHP PRGHO 7s §

§

dj_fgby gZ dj_fgbb Wlh lZd`_ ]h\hjbl h ^hihegbl_evghc hqbkld_ih
\_joghklbdj_fgbyhlbhgguoaZ]jyag_gbcKgb`_gb_\_ebqbguiehlgh
klb [ukljuo ih\_joghklguo khklhygbc mdZau\Z_l gZ ^hklb`_gb_ [he__
dZq_kl\_gghc ]jZgbpu jZa^_eZ 6L±6L2 bf_xs_c f_gvrmx iehlghklv
wg_j]_lbq_kdbomjh\g_c\aZij_s_gghcahg_dj_fgbygZ]jZgbp_jZa^_eZ
k^\mhdbkvxdj_fgby

HIJ?>?E?GB?<J?F?GB@BAGBG?HKGH<GUO
GHKBL?E?CA:JY>:

IZjZf_ljughkbl_e_caZjy^ZoZjZdl_jbamxlwe_dljhnbabq_kdb_k\hc
kl\Zihemijh\h^gbdh\h]hfZl_jbZeZb\hfgh]hfhij_^_eyxl\hafh`gh
klb_]hbkihevah\Zgbyêyba]hlh\e_gbyihemijh\h^gbdh\uoijb[hjh\
Djhf_lh]hbaf_j_gb_wlboiZjZf_ljh\y\ey_lky\Z`gufgZijZ\e_gb_f
bkke_^h\Zgbyihemijh\h^gbdh\h]hfZl_jbZeZ
<j_fy `bagb g_jZ\gh\_kguo ghkbl_e_c aZjy^Z hij_^_ey_lky ijhp_k
kZfb baemqZl_evghc b [_auaemqZl_evghc j_dhf[bgZpbb b dZd iZjZf_lj
ihemijh\h^gbdh\h]h fZl_jbZeZ oZjZdl_jbamxlky gZb[hevr_c qm\kl\b
l_evghklvx dijbf_kyfb^_n_dlZfkljmdlmjuZlZd`_dhkh[_gghklyf
l_ogheh]bbihemq_gbybl_jfhh[jZ[hldbihemijh\h^gbdh\h]hfZl_jbZeZ
>@ >ey jZaebqguo ihemijh\h^gbdh\uo fZl_jbZeh\ \j_fy `bagb baf_
gy_lky\rbjhdboij_^_eZohl±^h±kbaZ\bkblhll_fi_jZlmju
Baf_j_gb_ \j_f_gb `bagb g_jZ\gh\_kguo ghkbl_e_c aZjy^Z fh`_l
hkms_kl\eylvkyjZaebqgufbf_lh^Zfbkj_^bdhlhjuogZb[he__rbjhdh_
ijbf_g_gb_gZrebf_lhûfh^meypbbijh\h^bfhklb\lhq_qghfdhglZd
l_l_khijhlb\e_gb_jZkl_dZgbylhq_qgh]hdhglZdlZbaZlmoZgbynh
lhijh\h^bfhklb I_j\uc f_lh^ aZdexqZ_lky \ lhf qlh gZ ih\_joghklv
h[jZapZ himkdZ_lky ahg^ hkljb_ dhlhjh]h h[jZam_l lhq_qguc dhglZdl k
bkke_^m_fuf djbklZeehf Z \lhjhc dhglZdl d h[jZapm y\ey_lky hfbq_
kdbf b bf__l [hevrmx iehsZ^v b fZeh_ khijhlb\e_gb_ H[Z dhglZdlZ
ih^dexqZxld]_g_jZlhjmk^\h_gguobfimevkh\jbkQ_j_alhq_q
gucdhglZdl\ijyfhfgZijZ\e_gbb\j_`bf_]_g_jZlhjZlhdZijhimkdZ
xl^\Zijyfhm]hevguobfimevkZlhdZk^\bgmluogZ\_ebqbgmWhlghkb
l_evgh ^jm] ^jm]Z < fhf_gl ^_ckl\by i_j\h]h bfimevkZ \ h[eZklv lh
q_qgh]h dhglZdlZ bg`_dlbjmxlky g_jZ\gh\_kgu_ ghkbl_eb aZjy^Z m\_
ebqb\Zxsb_ijh\h^bfhklvwlhch[eZklbIhhdhgqZgbbi_j\h]hbfimev
kZ dhgp_gljZpby g_jZ\gh\_kguo ghkbl_e_c m[u\Z_l ih aZdhgm H[S±WU
IhlZdhfm`_aZdhgmm[u\Z_lbijh\h^bfhklvh[jZapZKe_^h\Zl_evgh\

e»Ã»Æ¶ÈÄÆ
r»¹ÉÁµÈÄÆ p¹Æ¶Ã¾Í¾È»ÁÒ uÇ¾Á¾È»ÁÒ
Çº¸Ä»ÃÃÑË pÇÌ¾ÁÁÄ¹Æ¶Ê
ÈÄÀ¶
¾ÂÅÉÁÒÇÄ¸
cÁÄÀ
ÊÄÆÂ¾ÆÄ¸¶Ã¾µ p·Æ¶½»Ì
¾ÂÅÉÁÒÇÄ¸
r¾ÇsË»Â¶¾½Â»Æ»Ã¾µ¸Æ»Â»Ã¾¼¾½Ã¾ÃÄÇ¾È»Á»¿½¶Æµº¶Â»ÈÄºÄÂÂÄºÉÁµÌ¾¾
ÅÆÄ¸Äº¾ÂÄÇÈ¾¸ÈÄÍ»ÍÃÄÂÀÄÃÈ¶ÀÈ»

5

r¾ÇsË»Â¶¾½Â»Æ»Ã¾µ¸Æ»Â»Ã¾¼¾½Ã¾ÃÄÇ¾È»Á»¿½¶Æµº¶Â»ÈÄºÄÂ
½¶ÈÉË¶Ã¾µÊÄÈÄÅÆÄ¸Äº¾ÂÄÇÈ¾
ÅÄÇÈÄµÃÃÑ¿ ¾ÇÈÄÍÃ¾À Ç¸»È¶ ¾ÂÅÉÁÒÇÃÑ¿ ¾ÇÈÄÍÃ¾À Ç¸»È¶ ÀÆ»Â
Ã¾»¸Ñ¿ Ê¾ÁÒÈÆ Ä·Æ¶½»Ì ÀÆ»ÂÃ¾µ
ÉÇ¾Á¾È»ÁÒ ÄÇÌ¾ÁÁÄ¹Æ¶Ê

j_`bf_ ]_g_jZlhjZ lhdZ gZjZklZ_l iZ^_gb_ gZijy`_gby gZ khijhlb\e_
gbb5\dexq_gghf\p_ivlhq_qgh]hahg^ZIjbwlhfjZaghklvZfieblm^
h[hbobfimevkh\ijbbaf_g_gbb\j_f_gbaZ^_j`dbWf_gy_lkylZd`_ih
aZdhgmH[S±WULZdbfh[jZahfbaf_j_gb_Uk\h^blkydhij_^_e_gbxlZ
dhcaZ^_j`dbWijbdhlhjhcjZaghklvZfieblm^h[hbobfimevkh\[m^_l
jZ\gZqbkem_
Wlhl f_lh^ iha\hey_l gZoh^blv \j_fy `bagb g_jZ\gh\_kguo ghkbl_
e_caZjy^ZgZkebldZo]_jfZgbybdj_fgbyhl^hfdkkih]j_rgh
klvx^hIjbwlhf^himklbfucbgl_j\Zem^_evguokhijhlb\e_gbc
h[jZaph\khklZ\ey_l±HfÂkf
Ij_bfms_kl\h ^Zggh]h f_lh^Z khklhbl \ \hafh`ghklb ijh\_^_gby
baf_j_gbcgZh[jZapZoex[hcnhjfuG_^hklZldhfy\ey_lkykms_kl\_g
gZy aZ\bkbfhklv ihdZaZgbc hl êbl_evghklb b Zfieblmû i_j\h]h bg
`_dlbjmxs_]hbfimevkZWlhk\yaZghkl_fqlhijbfZehcêbl_evghklb
b Zfieblm^_ bfimevkZ ghkbl_eb aZjy^Z g_ fh]ml jZkijhkljZgylvky \
]em[vh[jZapZbaijbdhglZdlghch[eZklb
Kmsghklv f_lh^Z aZlmoZgby nhlhijh\h^bfhklb aZdexqZ_lky \ ke_
^mxs_fjbkQ_j_ah[jZa_pijhimkdZxllhd\j_`bf_]_g_jZlhjZ
lhdZ<fhf_gl\j_f_gbWh[jZa_phk\_sZ_lkybfimevkZfbk\_lZhldZdh
]heb[hmkljhckl\ZlbiZbkdjubebeZfiu\kiurdbIhke_\udexq_gby
hk\_s_gbybg`_dlbjh\Zggu_k\_lhfghkbl_ebaZjy^Zj_dhf[bgbjmxlgZ
ih\_joghklbb\h[t_f_h[jZapZOZjZdl_jaZlmoZgbynhlhijh\h^bfhklb
kimklyg_dhlhjucijhf_`mlhd\j_f_gby\ey_lkywdkihg_gpbZevguf

'VW FRQVWH[S±WWwnn

Ijb ijh\_^_gbb baf_j_gbc ^Zgguf f_lh^hfg_h[oh^bfh\uihegylv
ke_^mxsb_mkeh\by
xgZijy`_gghklvwe_dljbq_kdh]hihey\h[jZap_^he`gZ[ulvf_g__
<kf\ijhlb\ghfkemqZ_g_jZ\gh\_kgu_ghkbl_ebaZjy^Zfh]ml\uly
]b\Zlvkyq_j_alhjp_\u_dhglZdluZlZd`_fh`_lbkdZ`ZlvkyboaZlmoZ
gb_\ke_^kl\b_^j_cnZihey
xk\_lg_^he`_gihiZ^Zlv\ijbdhglZdlgu_h[eZklbêyq_]himqhd
k\_lZ^bnjZ]bjm_lky
F_lh^hfaZlmoZgbynhlhijh\h^bfhklbfh`ghgZoh^blv\j_fy`bagb
ghkbl_e_c aZjy^Z hl g_kdhevdbo fbdjhk_dmg^ ^h fk k ih]j_rghklvx
hdhehIjbwlhfbaf_j_gbygZlhgdboieZklbgZoiha\heyxlhij_
^_eylvkdhjhklvih\_joghklghcj_dhf[bgZpbb

DHGLJHEV<HEVL:FI?JGUOO:J:DL?JBKLBD

Bkke_^h\Zgb_<:OS±Qi_j_oh^h\^bh^guoljZgabklhjguobFHI
kljmdlmj iha\hey_l ihemqblv [hevrhc h[t_f bgnhjfZpbb h ^_n_dlZo
kljmdlmjbwnn_dlb\ghdhgljhebjh\Zlvl_ogheh]bq_kdbcijhp_kkkha^Z
gbyK;BK>@
Hp_gdZ bahebjmxsbo k\hckl\ ^bwe_dljbq_kdbo keh_\ ijhba\h^blky
ih \_ebqbg_ iehlghklb lhdZ ml_qdb ,ml ijb hij_^_e_gghf agZq_gbb gZ
ijy`_gghklbwe_dljbq_kdh]hihey

,ml , FRQVW6

]^_,±agZq_gb_baf_jy_fh]hlhdZ6±iehsZ^vl_klh\hckljmdlmju
? 8G±gZijy`_gghklvwe_dljbq_kdh]hihey8±agZq_gb_gZijy`_gby
kf_s_gbyG±lhesbgZ^bwe_dljbq_kdh]hkehy
>eygZoh`^_gbyagZq_gbylhdZbaf_jy_lkyklZlbq_kdZy<:Oêydh
lhjhcagZq_gb_lhdZq_j_akljmdlmjmhij_^_ey_lkyihke_hdhgqZgbyi_
j_oh^guoijhp_kkh\k\yaZgguokbaf_g_gb_fih^Z\Z_fh]hgZijy`_gby
IhkdhevdmkljmdlmjZêymklZgh\e_gbyml_qdb^bwe_dljbdZij_^klZ\ey_l
kh[hcdhg^_gkZlhjlh\j_fyaZ^_j`dbi_j_^baf_j_gb_flhdZijbdZ`
^hfbaf_g_gbbgZijy`_gby^hklZlhqgh\_ebdhbdZdijZ\behkhklZ\ey
_lg_f_g__k
Ijbbaf_j_gbb<:OFHIkljmdlmjêybkdexq_gby\ebygbybg\_j
kbb \ ihemijh\h^gbd_ gZ aZl\hj ih^Z_lky gZijy`_gb_ bkdexqZxs__
^Zggucwnn_dll_êyQlbiZihemijh\h^gbdZ±iheh`bl_evgh_Zêy
jlbiZ±hljbpZl_evgh_
Hp_gdZ ijyfhc b h[jZlghc \_l\_c <:O S±Qi_j_oh^Z ijhba\h^blky
ijb h[jZlghf b ijyfhf kf_s_gbb khhl\_lkl\_ggh b \j_f_gb aZ^_j`db
±k
>ey ijh\_^_gby ^Zgguo bkke_^h\Zgbc kem`bl Z\lhfZlbabjh\Zgguc
baf_jbl_evgucdhfie_dkdhgljhey<:O h[sbc\b^dhlhjh]hijb\_^_g
gZjbkHg\dexqZ_l\k_[yZgZebaZlhjiZjZf_ljh\ihemijh\h^gb
dh\GJ< +HZOHWW3DFNDUGKR:jbkjZkiheZ]Zxsbcky\
klhcd_ Z\lhfZlbabjh\Zgghc baf_jbl_evghc kbkl_fu GJ: ©+HZ
OHWW3DFNDUGªKR:jbkfbdjhahg^h\ucfZgbimeylhjfh^_eb
©0LFURPDQLSXODWRU&R,QFªKR:jbkbjZ[hqZyklZgpby
GJ ©+HZOHWW3DFNDUGª KR: jbk Kbkl_fZ GJ<
ij_^klZ\ey_l kh[hc \ukhdhdZq_kl\_gguc pbnjh\hc baf_jbl_ev <:O <
khklZ\ ^Zggh]h ijb[hjZ \oh^yl q_luj_ mgb\_jkZevguo bklhqgbdZ
baf_jbl_eylhdZbgZijy`_gby\ukhdh]hjZaj_r_gby>bZiZahghij_^_

ey_fuoaZ^Z\Z_fuolhdh\khklZ\ey_lhl±^h±:ijbgZijy`_gb
yohl^h<Djhf_lh]h\khklZ\ijb[hjZ\oh^bl^\ZbklhqgbdZ
gZijy`_gbyhl^h<b^\Zbaf_jbl_eygZijy`_gbyhlfd<^h
<Ih]j_rghklvbaf_jy_fuoaZ^Z\Z_fuolhdZbgZijy`_gbykhklZ\
ey_l Mgb\_jkZevgu_ bklhqgbdb bf_xl ihf_ohmklhcqb\uc q_lu
j_oijh\h^guc\oh^\uoh^ko_fZD_ev\bgZqlhiha\hey_lfZdkbfZevgh
kgbablvhrb[db\aZ^Z\Z_fuohij_^_ey_fuomjh\gyokb]gZeh\aZkq_l
fZdkbfZevgh]hijb[eb`_gbydh[jZapmbaf_jbl_evghclhqdb
Fbdjhahg^h\uc fZgbimeylhj fh^_eb bf__l q_luj_ ahg^Z êy
ih^dexq_gby d l_klh\uf we_f_glZf ehdZevghklv dhglZdlbjh\Zgby
afdfbh^bg\hevnjZfh\ucahg^j_aZdiha\heyxsbcijh\h^blvwe_d
ljbq_kdmx ehdZebaZpbx we_f_glh\ BFK Lhqghklv ihabpbhgbjh\Zgby
dZ`^h]hbaahg^h\ihlj_fdhhj^bgZlZfomb]khklZ\ey_lrfdf>ey
lhqgh]hih^dexq_gbyahg^h\dbaf_jy_fufwe_f_glZfbebehdZebaZpbb
we_f_glh\ BFK fbdjhahg^h\uc fZgbimeylhj kgZ[`_g [bghdmeyjguf
fbdjhkdhihfkêbgghnhdmkgufh[t_dlb\hfI ffh[_ki_qb\Zx
sbfm\_ebq_gb_^hoijbjZ[hl_kahg^ZfbZlZd`_l_e_\babhgghc
kbkl_fhc êy \u\h^Z bah[jZ`_gby gZ \b^_hdhgljhevgh_ mkljhckl\h
jbkBgnhjfZpbyh<:Odhgljhebjm_fuowe_f_glh\\hpbnjh
\Zgghf\b^_ihklmiZ_lgZjZ[hqmxklZgpbxbhllm^Zi_j_^Z_lkygZwd
jZgfhgblhjZ
F_lh^ we_dljbq_kdhc ehdZebaZpbb hkgh\Zg gZ f_oZgbq_kdhf jZajm
r_gbb lhdhijh\h^ysbo rbg ijb ihfhsb \hevnjZfh\h]h ahg^Zj_aZdZ
ijb ih^Zq_ gZ g_]h i_j_f_ggh]h kb]gZeZ j_ahgZgkghc qZklhlu mevljZ
a\mdh\h]h ^bZiZahgZ >ey wlh]h \ujZ[Zlu\Z_fu_ we_dljhfZ]gblgu_ dh
e_[ZgbyhlmevljZa\mdh\h]h]_g_jZlhjZij_h[jZamxlky\f_oZgbq_kdb_b
q_j_a ahg^h^_j`Zl_ev i_j_^Zxlky gZ ahg^ `_kldh aZdj_ie_gguc \ ahg
^h^_j`Zl_e_Ijbkhijbdhkgh\_gbbhkljbyahg^Zkih\_joghklvxlhdh
\_^ms_c rbgu ijhbkoh^bl jZajmr_gb_ rbgu \ h[eZklb khijbdhkgh\_
gbyih^^_ckl\b_fdhe_[Zgbcahg^ZEhdZevghklvj_aZ\_jog_]hmjh\gy
f_lZeeZkhklZ\ey_lÂfdfgb`g_]hmjh\gyf_lZeeZihebdjbklZeebq_
kdh]hdj_fgbybebkbebpb^Z\_jog_]hmjh\gy±ÂfdfBah[jZ`_gb_
we_dljbq_kdbehdZebah\Zggh]hwe_f_glZBFKijb\_^_ghgZjbk
NhjfZ<:ObZ[khexlgu_agZq_gbylhdh\bgZijy`_gbc\_kvfZqm\
kl\bl_evgu d \ha^_ckl\bx fgh]bo nbabq_kdbo b l_ogheh]bq_kdbo nZd
lhjh\hij_^_eyxsboiZjZf_ljuihemijh\h^gbdh\uoijb[hjh\Ijbf_
jubaf_j_gby<:Odhee_dlhjguobwfbll_jguoS±Qi_j_oh^h\ieZgZj
guoljZgabklhjh\S±Q±SbQ±S±Qlbih\ijb\_^_gugZjbk

r¾Çp·Ï¾¿¸¾º¶¸ÈÄÂ¶È¾½¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹Ä¾½Â»Æ¾È»ÁÒÃÄ¹ÄÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶
ÀÄÃÈÆÄÁµdbw
§

ord §
orb §

§ ! or §

r¾ÇqÆ¾Â»ÆÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀÄ¿ÁÄÀ¶Á¾½¶Ì¾¾
¸»ÆÈ¾À¶ÁÒÃÄ¹Ä Q§S§QÈÆ¶Ã½¾ÇÈÄÆ¶
§ §

,b

QÇÂ

8d

,b

8d

·
r¾ÇqÆµÂÑ»¶¾Ä·Æ¶ÈÃÑ»·¸ÄÁÒÈ¶ÂÅ»ÆÃÑ»

Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾ÇÈ¾À¾ ÅÁ¶Ã¶ÆÃÄ¹ÄS§QÅ»Æ»ËÄº¶

;hevrbgkl\h <:O dhee_dlhjguo i_j_oh^h\ Q±S±QljZgabklhjh\
bf_xl\b^djb\uobjbk>eyg_dhlhjuoS±Qi_j_oh^h\kih
\ur_ggufb ba[ulhqgufb lhdZfb gZ[ex^Z_lky ba]b[ <:O \ h[eZklb
[hevrbolhdh\jbkZdjb\Zyk\yaZgguck\ebygb_fihke_^h\Z
l_evgh]hkhijhlb\e_gbyb\ukhdh]hmjh\gybg`_dpbbBf_xlf_klhS±Q
i_j_ohûdh]^Zfh`gh\u^_eblvmqZkldbkhagZqbl_evghhlebqZxsbfb
kydhwnnbpb_glZfbPjbkZdjb\ZyWlhfh`_lk\b^_l_evkl\h
\ZlvhgZebqbb\kljh_ggh]hdZgZeZdhlhjucmkljZgy_lkyihf_j_m\_eb
q_gby kf_s_gby <klj_qZxlky S±Qi_j_ohû bf_xsb_ agZqbl_evgu_
ba[ulhqgu_lhdbj_dhf[bgZpbhggh]hoZjZdl_jZjbkZdjb\Zy
H[jZlgu_\_l\b<:OS±Qi_j_oh^h\ihdZaZgugZjbk[DZq_kl
\_ggucS±Qi_j_oh^jbk[djb\ZyoZjZdl_jbam_lkyj_adbfijh
[h_fbfZeufblhdZfb\ij_îjh[hcghch[eZklb±±±:Lhdfh
`_lbaf_gylvkygZr_klvihjy^dh\\^bZiZahg_g_kdhevdbo\hevl\[ebab
gZijy`_gbyijh[hy>eyg_dhlhjuoS±Qi_j_oh^h\\^h\hevghrbjhdhf
^bZiZahg_ gZ[ex^Z_lky [he__ beb f_g__ agZqbl_evguc jhkl lhdZ
jbk [ djb\Zy dhlhju_ fh`gh h[tykgblv gZebqb_f dZgZeh\ k
[hevrbf ih\_joghklguf ihl_gpbZehf >_n_dlu gZijbf_j \ke_^kl\b_
ehdZevguoijhdheh\S±Qi_j_oh^h\ljZgabklhjguokljmdlmjijb\h^yld
j_adhfm\hajZklZgbxh[jZlguolhdh\bkgb`_gbxijh[b\guogZijy`_
gbcjbk[djb\Zy
>ey ljZgabklhjh\ k g_klZ[bevgufb iZjZf_ljZfb aZsblguo ^bwe_d
ljbq_kdbokeh_\gZ[ex^Z_lkyj_adh_\hajZklZgb_dZgZevguolhdh\ihke_
we_dljhlj_gbjh\dbkhkf_s_gb_fjbk[djb\Zyijbq_fbaf_
g_gby[uebbmijb[hjh\êydhlhjuogZ[ex^Zekyih\ur_ggucba[u
lhqguclhdjbk[djb\Zy

EBL?J:LMJ:

?f_evygh\<:;ZjZgh\<<I_lebpdZyL<b^j:iiZjZlgu_kj_^kl\Zdhg
ljheyiZjZf_ljh\l\_j^hl_evguokljmdlmj\ijhba\h^kl\_K;BKFg
;ZlZ\bg<<DhgljheviZjZf_ljh\ihemijh\h^gbdh\uofZl_jbZeh\bwiblZdkb
Zevguokeh_\F
Dh\lhgxd G N Dhgp_\hc X : Baf_j_gb_ iZjZf_ljh\ ihemijh\h^gbdh\uo
kljmdlmjF
?f_evygh\<:;ZjZgh\<<;mcdhE>I_lebpdZyL<F_lhûdhgljheyiZ
jZf_ljh\l\_j^hl_evguokljmdlmjK;BKFg
;_jfZgEK?fdhklgu_f_lhûbkke_^h\Zgbyihemijh\h^gbdh\E
;_jfZg E K E_[_^_\ ::?fdhklgZyki_dljhkdhiby]em[hdbop_gljh\\ihem
ijh\h^gbdZoE
=mjkdbcEBJmfZdG<Dmdkh<<AZjy^h\u_k\hckl\ZFHIkljmdlmjFg

RgZj_\bq?BJu[bgkdbcH:Aeh[bg<:>bwe_dljbdbbgl_]jZevguoko_f
F

=E:<:

F?LH>UWE?F?GLGH=HN:AH<H=H
BKLJMDLMJGH=H:G:EBA:
L<?J>HL?EVGUOF:L?JB:EH<

WE?DLJHGG:YFBDJHKDHIBY
J:KLJH<:YWE?DLJHGG:Y
FBDJHKDHIBY
H@?WE?DLJHGG:YKI?DLJHKDHIBY
<LHJBQG:YBHGG:YF:KK
KI?DLJHKDHIBY
J?GL=?GHKLJMDLMJGUC:G:EBA
H;J:LGH?J?A?JNHJ>H<KDH?
J:KK?YGB?
WE?DLJHGG:YFBDJHKDHIBY

We_dljhggZyfbdjhkdhibyy\ey_lkyh^gbfbagZb[he__wnn_dlb\guo
f_lh^h\ bkke_^h\Zgby fZl_jbZeh\ we_dljhgghc l_ogbdb b kljmdlmj
K;BKh[_ki_qb\Zxsbo\ukhdh_ijhkljZgkl\_ggh_jZaj_r_gb_gf
JZ[hlZ we_dljhggh]h fbdjhkdhiZ ihkljh_gZ gZ ke_^mxsbo ijbgpbiZo
>@Ijbh[emq_gbbh[jZapZwe_dljhggufimqdhfwe_dljhgfh`_l
xijhclbq_j_a\_s_kl\hg_\aZbfh^_ckl\mykgbf
xij_l_ji_lvmijm]h_jZkk_ygb_±baf_gblvgZijZ\e_gb_^\b`_gby[_a
baf_g_gbywg_j]bb
xijh^bnjZ]bjh\Zlv±hldehgblvky\ba[jZgghfgZijZ\e_gbbhij_^_
ey_fhfdjbklZeebq_kdhckljmdlmjhch[jZapZ
xij_l_ji_lvg_mijm]h_jZkk_ygb_±baf_gblvdZdgZijZ\e_gb_^\b`_
gbylZdbwg_j]bx
x[ulvih]ehs_gguf
<j_amevlZl_^\moihke_^gboijhp_kkh\fh`_l\hagbdgmlv\lhjbqgZy
we_dljhggZybebwe_dljhfZ]gblgZywfbkkby\j_gl]_gh\kdhcbebhilb
q_kdhch[eZklbki_dljZbebijhbahclb\u^_e_gb_l_ieZ
<b^bfuc dhgljZkl ijbgZ[ex^_gbbh[jZapZfh`_l[ulvh[mkeh\e_g
ex[ufbai_j_qbke_gguoijhp_kkh\aZbkdexq_gb_fi_j\h]hijhp_kkZ
<kemqZ_g_djbklZeebq_kdboh[jZaph\dhgljZklh[uqghh[mkeh\e_g\lh
juf q_l\_jluf b iyluf ijhp_kkZfb Q_l\_jluc y\ey_lky g_`_eZl_ev
gufihkdhevdmbaf_g_gb_wg_j]bbwe_dljhgZijb\h^bldbaf_g_gbx_]h
êbgu\hegu\j_amevlZl_q_]hnhdmkgu_jZkklhygbyebgaêyg_]hlZd
`_f_gyxlkyl_\hagbdZ_lojhfZlbq_kdZyZ[_jjZpby
IjbgZ[ex^_gbblhgdhcf_lZeebq_kdhcnhev]bb\u^_eb\rbokyqZk
lbp \b^bfuc dhgljZkl h[mkeh\e_g ]eZ\guf h[jZahf lj_lvbf f_oZgba
fhfIhfbfhdhgljZklZkemqZck\_lehihevguobah[jZ`_gbcbgnhjfZ
pbx h djbklZeebq_kdhc kljmdlmj_ fh`gh lZd`_ ihemqblv b ba ZgZebaZ
gZijZ\e_gbcij_bfms_kl\_ggh]hjZkk_ygbywe_dljhgh\Fh]ml[ulvaZ
j_]bkljbjh\ZgudZjlbguwe_dljhgghc^bnjZdpbbbnb]mjuDbdmqbhl
^_evghfh]ml[ulvknhjfbjh\Zgubah[jZ`_gbyihf_lh^m©l_fgh]hih
eyª ^Z\Z_fu_ ijh^bnjZ]bjh\Z\rbfb we_dljhgZfb Hgb iha\heyxl ih
emqblv ^hihegbl_evgmx bgnhjfZpbxdlhcdhlhjmx^ZxlgZ[ex^_gby
dZjlbguihf_lh^m©k\_leh]hiheyªkha^Z\Z_fhchkgh\ghcqZklvxijh
r_^rbowe_dljhgh\imqdZ
Dhgkljmdpbb kh\j_f_gguo we_dljhgguo fbdjhkdhih\ iha\heyxl bk
ihevah\Zlv\k_wlbf_lhûlZdqlh\blh]_fh`ghihemqblv[hevr_^Zg
guoq_fbak\_lehihevguobah[jZ`_gbcbkke_^m_fuoh[t_dlh\

<lhjbqgu_we_dljhgubj_gl]_gh\kdb_emqbZgZebabjmxlky]eZ\guf
h[jZahf \ ^jm]bo ijb[hjZo ± jZkljh\uo we_dljhgguo fbdjhkdhiZo b
j_gl]_gh\kdbo fbdjhZgZebaZlhjZo dhlhju_ [m^ml jZkkfhlj_gu \ ke_
^mxsbo jZa^_eZo G_dhlhju_ we_dljhggu_ fbdjhkdhiu fh]ml [ulv
kgZ[`_gu ki_pbZevgufb ijbklZ\dZfb êy ZgZebaZ \lhjbqguo we_dljh
gh\bj_gl]_gh\kdh]hbaemq_gbyqlhiha\hey_lihemqZlvbgnhjfZpbxh[
we_f_glghfkhklZ\_h[jZapZ
>eyh[_ki_q_gby^hklZlhqgh[hevrhc\_ebqbguk\h[h^gh]hijh
[_]Zwe_dljhgh\\kykbkl_fZ^he`gZgZoh^blvky\\Zdmmf_g_om`_
±ffjlkl
Hk\_lbl_evghckbkl_fhckem`blwe_dljhggZyimrdZkhklhysZybagZ
]j_\Z_fhcgblbddhlhjhcijbeh`_g\ukhdbcmkdhjyxsbcihl_gpbZe
hdjm`_gghcwdjZghflZdgZau\Z_fufpbebg^jhf<_g_evlZgZdhlhjuc
ih^Z_lky ihl_gpbZe kf_s_gby Gb`_ jZkiheh`_g aZa_fe_gguc Zgh^ k
hl\_jklb_f \ p_glj_ q_j_a dhlhjh_ mkdhjy_fu_ we_dljhgu ihiZ^Zxl \
dhehggm fbdjhkdhiZ < kmsghklb imrdZ gZihfbgZ_l [hevrmx ljbh^
gmx eZfim Ih mkdhjyxsbf gZijy`_gbyf fbdjhkdhiu mkeh\gh fh`gh
jZa[blvgZ^\_]jmiiu<h[uqguofbdjhkdhiZoijbf_gyxlgZijy`_gby
hl^hd<dZdijZ\behbf__lky\hafh`ghklv\u[hjZh^gh]hbag_
kdhevdbo ijhf_`mlhqguo gZijy`_gbc lh]^Z dZd \ \ukhdh\hevlguo
fbdjhkdhiZoijbf_gyxlgZijy`_gbyhl^hd<
JZkkfhljbf [he__ ih^jh[gh f_lhû j_Zebam_fu_ gZ we_dljhgguo
fbdjhkdhiZo b ijbf_gy_fu_ \ jZaebqguo bkke_^h\Zgbyo kljmdlmju
l\_j^h]hl_eZ
>bnjZdpbywe_dljhgh\±qj_a\uqZcgh\Z`gucbklhqgbdbgnhjfZpbb
hkljmdlmj_h[jZapZHgZbkihevam_lkyijbbkke_^h\Zgbyolhgdhcnhev
]b f_lZeeh\ b wdkljZdpbhgguo j_iebd dh]^Z jZkkfZljb\Z_fZy nZaZ ba
\e_dZ_lkybaf_lZeeZbebijbbamq_gbbqZklbpgZoh^ysbokygZie_gd_
ihêh`d_?kebh[jZa_pijhajZq_gêywe_dljhgh\by\ey_lkydjbklZeeb
q_kdbflhfh]ml[ulvihemq_gudZjlbguwe_dljhgghc^bnjZdpbbZgZ
eh]bqgu_dZjlbgZf^bnjZdpbbj_gl]_gh\kdboemq_c
>bnjZdpbywe_dljhgh\\we_dljhgghffbdjhkdhi_fh`_l[ulvhkms_
kl\e_gZ^\mfykihkh[ZfbDhg^_gkZlhjgu_ebgaudheebfbjmxlimqhdZ
\k_hklZevgu_ebgau\udexq_guIjbijhoh`^_gbbq_j_ah[jZa_pihqlb
iZjZee_evgh]h imqdZ we_dljhgh\ ijhbkoh^bl ^bnjZdpby Z dZjlbgZ gZ
[ex^Z_lky gZ wdjZg_ =eZ\guf g_m^h[kl\hf wlhc kbkl_fu y\ey_lky lh
qlhf_`^mh[jZaphfbnbdkbjm_fhc^bnjZdpbhgghcdZjlbghcgZoh^ylky
ljbebgauHklZlhqgucfZ]g_lbaf\ex[hcbagbofh`_lbkdZablvdZj
lbgmL_fg_f_g__lZdZyko_fZfh`_lhdZaZlvkyihe_aghc_kebbf_xlky
dZdb_eb[hhij_^_e_ggu_khh[jZ`_gbyhlghkbl_evghkhklZ\Zh[jZapZ

< g_dhlhjuo ijb[hjZo h[jZa_p fh`gh ihf_klblv gb`_ h[t_dlb\ghc
ebgaubeb\f_klhg__ijbwlhfg_h[oh^bfki_pbZevguc^_j`Zl_evh[
jZapZWlhiha\hey_lba[_`Zlvljm^ghkl_ck\yaZgguokhklZlhqguffZ]
g_lbafhfbihemqblv^bnjZdpbxdZd\hljZ`_gghflZdb\ijhoh^ys_f
imqdZo
GZb[he__ \Z`guf lbihf ^bnjZdpbb we_dljhgh\ hkms_kl\ey_fhc k
ihfhsvxwe_dljhggh]hfbdjhkdhiZy\ey_lky^bnjZdpbygZ\u[jZgghf
mqZkld_dhlhjZyfh`_l[ulv\uiheg_gZgZ\k_okh\j_f_gguowe_dljhg
guofbdjhkdhiZo<wlhff_lh^_^bnjZdpbhggZydZjlbgZihemqZ_lkyhl
g_[hevrh]hmqZkldZh[jZapZjZaf_judhlhjh]hijbg_h[oh^bfhklbfh
]ml[ulvk\_^_gu^hg_kdhevdbokhlZg]klj_f\^bZf_lj_Fh`ghlZd`_
gZ[ex^Zlv b bah[jZ`_gb_ wlhc h[eZklb qlh iha\hey_l mklZgZ\eb\Zlv
dhjj_eypbxf_`^mbah[jZ`_gb_fb^bnjZdpbhgghcdZjlbghcIjbbam
q_gbb djbklZeeh\ k ihfhsvx ^bnjZdpbb gZ \u[jZgghf mqZkld_ h[t_f
ba\e_dZ_fhc bgnhjfZpbb g_ f_gvr_ q_f ijbbamq_gbbkZfh]hbah[jZ
`_gbylZddZdih^bnjZdpbhgghcdZjlbg_fh]ml[ulvmklZgh\e_guhjb
_glZpbybi_jbh^j_r_ldb
Ijbgpbi^Zggh]hf_lh^Zbeexkljbjm_lkygZjbkIjbh[emq_gbb
djbklZeebq_kdh]h h[jZapZ iZjZee_evguf imqdhf we_dljhgh\ g_dhlhju_
bagbo^bnjZ]bjmxlgZj_r_ld_\khhl\_lkl\bbkaZdhghf;jw]]Z
O GVLQT dhlhjuc êy we_dljhgh\ ijbgbfZ_l \b^ O GT \ke_^kl\b_
fZehklb O b T >bnjZ]bjh\Zggu_ b p_gljZevguc imqdb kh[bjZxlky \
aZ^g_c nhdZevghc iehkdhklb h[t_dlb\ghc ebgau nhjfbjmy ^bnjZdpb
hggmxdZjlbgmIjbwlhfi_j\h_m\_ebq_ggh_bah[jZ`_gb_h[t_dlZjZk
iheh`_ghgZg_dhlhjhfm^Ze_gbbhlaZ^g_cnhdZevghciehkdhklbKhhl
\_lkl\mxs_c j_]mebjh\dhc lhdZ ijhf_`mlhqghc ebgau Z ke_^h\Zl_ev
gh b __ nhdmkgh]h jZkklhygby fh`gh knhdmkbjh\Zlv gZ nemhj_kpb
jmxsbcwdjZgeb[h^bnjZdpbhggmxdZjlbgmeb[hm\_ebq_ggh_bah[jZ
`_gb_ h[t_dlZ >Ze__ ijb ihf_s_gbb \ iehkdhklv bah[jZ`_gby h[t_d
lb\ghc ebgau ^bZnjZ]fu ihôh^ys_]h jZaf_jZ q_j_a dhehggm fbdjh
kdhiZkfh]mlijhclblhevdhimqdbijh^bnjZ]bjh\Z\rb_gZhij_^_e_g
ghf mqZkld_ h[jZapZ Wlh ^Z_l \hafh`ghklv j_]bkljbjh\Zlv ih \u[hjm
eb[hbah[jZ`_gb_\u^_e_ggh]hmqZkldZeb[hkhhl\_lkl\mxsmx_fm^b
njZdpbhggmxdZjlbgm
JZaf_j^bnjZdpbhgghcdZjlbguaZ\bkblhlmklZgh\dblhdZijh_dlhjZ
Fgh]b_ijb[hjubf_xljy^nbdkbjh\Zgguom\_ebq_gbcqlhh[e_]qZ_l
klZg^ZjlbaZpbx dZjlbg ^bnjZdpbb G_dhlhju_ fbdjhkdhiu gZijbf_j
nbjfu ©)LOLSVª fZjhd ?F b ?F bf_xl q_l\_jlmx ebgam bf_
gm_fmx \lhjhc ijhf_`mlhqghc beb ^bnjZdpbhgghc ebgahc b ij_^gZ
agZq_ggmx êy baf_g_gby \_ebqbgu ^bnjZdpbhgghc dZjlbgu K __ ih
fhsvx hij_^_e_ggu_ qZklb we_dljhgh]jZffu fh]ml [ulv agZqbl_evgh
m\_ebq_guêy[he__^_lZevgh]hbamq_gby

M\_ebq_gb_ jZaf_jh\ ^b
njZdpbhgghc dZjlbgu êy bk

ke_^h\Zgby __ lhgdbo ^_lZe_c
iha\hey_l j_]bkljbjh\Zlv ^b
njZdpbx we_dljhgh\ jZkk_b
\Zxsboky gZ fZeu_ m]eu>ey
wlh]h we_dljhgh]jZffZ jZkly
]b\Z_lky gZklhevdh qlh[u
fh`gh [ueh bamqZlv h[eZklv
\hdjm] ^bnjZdpbhggh]h iylgZ
kp_evx\uy\e_gbyihehkqZlh
klbbeb^jm]bo\lhjbqguown
n_dlh\<_ebqbgZh[emqZ_fh]h
mqZkldZ h[jZapZ khhl\_lkl\m_l r¾Ç qÆ¾ÃÌ¾Å È»ÂÃÄÅÄÁÒÃÄ¿ Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ¾¾
^bZf_ljmimqdZbj_]mebjm_lky ¾ º¾ÊÆ¶ÀÌ¾¾ Ç ¸Ñ·Æ¶ÃÃÄ¹Ä ÉÍ¶ÇÈÀ¶
§
§

iml_f baf_g_gby Zi_jlmju §
§ §

dhg^_gkZlhjh\ Ihwlhfm êy

jZ[hlu gZ fZeuo m]eZo p_e_ §

khh[jZagh bf_lv e_]dh baf_ §

gy_fu_ Zi_jlmju h[_bo dhg

^_gkZlhjguoebga
?kebdhg^_gkZlhjknhdmkbjh\ZlvlZdqlh[udjhkkh\_jihiZegZh[t
_dlh[jZa_phdZ`_lkybgl_gkb\ghhk\_s_ggufjZkoh^ysbfkywe_dljhg
gufimqdhfIjbwlhfnhjfbjm_lkyhij_^_e_gguclbi^bnjZdpbhgghc
dZjlbgu ba\_klguc ih^ gZa\Zgb_f nb]mju Dbdmqb Ih^h[guc wnn_dl
gZau\Z_lky\lhjbqghc^bnjZdpb_cwe_dljhgh\gZdjbklZee_DZjlbgZkh
klhblba]jmiiiZjZee_evguoebgbcjZkklhygb_f_`^mdhlhjufbaZ\b
kblhli_jbh^Z^bnjZdpbhgghcj_r_ldbh[jZah\ZgghcdjbklZeebq_kdb
fbiehkdhklyfbKihfhsvxDbdmqbebgbcijhba\h^blky[he__lhqgh_
hij_^_e_gb_hjb_glZpbbdjbklZeeZihhlghr_gbxdwe_dljhgghfmimq
dmq_fwlh^_eZ_lkyihh[uqguf^bnjZdpbhggufdZjlbgZf
>jm]bf \b^hf we_dljhgghc fbdjhkdhibb dhlhjuc fh`_l klZlv bk
lhqgbdhf p_gghc bgnhjfZpbb y\ey_lky l_fghihevgZy fbdjhkdhiby <
wlhfkemqZ_bah[jZ`_gb_nhjfbjm_lkyg_p_gljZevgufimqdhfZh^gbf
bebg_kdhevdbfbijh^bnjZ]bjh\ZggufbimqdZfbWlh^hklb]Z_lkykf_
s_gb_fZi_jlmjghc^bZnjZ]fu\iheh`_gb_ijbdhlhjhfhgZijhimkdZ
_l^bnjZ]bjh\Zggucimqhdbg_ijhimkdZ_lp_gljZevgucjbkLh
]^Z gZ bah[jZ`_gbb [m^ml ij_^klZ\e_gu \k_ mqZkldb h[t_dlZ dhlhju_
jZkk_b\Zxl we_dljhgu \ ^Zgghf ^bnjZdpbhgghf gZijZ\e_gbb H[uqgh
lZdh_ bah[jZ`_gb_ bf__l gbadh_ jZaj_r_gb_ Wlh h[tykgy_lky l_f qlh

^bnjZ]bjh\Zggucemqijhoh^bl\[ebabdjZyiheyebgaubih^\_j]Z_lky
\ha^_ckl\bxkn_jbq_kdhcZ[_jjZpbbBah[jZ`_gb_k\ukhdbfjZaj_r_
gb_ffh`ghihemqblviml_fgZdehgZiZ^Zxs_]himqdZwe_dljhgh\b_k
eb wlh g_h[oh^bfh gZdehgZ h[jZapZ lZd qlh[u \f_klh p_gljZevgh]h
imqdZ ih hilbq_kdhc hkb fbdjhkdhiZ ijhoh^be ijh^bnjZ]bjh\Z\rbc
imqhdBaf_g_gb_gZdehgZimqdZijhba\h^blkydZdijZ\behkihfhsvx
fZ]gblguo hldehgyxsbo dZlmr_d y\eyxsboky h[uqgh klZg^Zjlgufb
we_f_glZfb [hevrbo ijb[hjh\ <udexq_gb_ dZlmr_d \ha\jZsZ_l p_g
ljZevgucimqhd\ghjfZevgh_iheh`_gb_
H^gbfba\Z`g_crbo\hijhkh\ijbbkihevah\Zgbbf_lh^Zwe_dljhg
ghc fbdjhkdhibb êy bkke_^h\Zgby h[jZaph\ jZaebqgh]h lbiZ y\ey_lky
boih^]hlh\dZBkke_^h\Zgb_f_lZeeh\fh`ghijh\h^blv^\mfyimlyfb
I_j\uc ± ijb]hlh\e_gb_ j_iebdb k ijhljZ\e_gghc ih\_joghklb <lh
jhc± mlhg_gb_ fZkkb\gh]h f_lZeebq_kdh]h h[jZapZ ^h lZdhc kl_i_gb
qlh[uhg[ueijhajZq_gêywe_dljhgh\l_qlh[u_]hlhesbgZkhklZ\
eyeZf_g__fdfZ_s_emqr_±f_g__fdfKms_kl\m_l[hevrh_
dhebq_kl\h f_lh^bd ij_iZjbjh\Zgby h[jZaph\ êy we_dljhgghc fbdjh
kdhibbh^gZdhlhevdhkihfhsvx^\mobagbofh`ghihemqZlvh[jZapu
iha\heyxsb_^hklbqvgZb\ukr_]hjZaj_r_gbyWlhf_lh^bdbihemq_gby
lhgdhcnhev]bbh^ghklmi_gqZluom]e_jh^guoj_iebdIhke_^gbcf_lh^
gZr_erbjhdh_ijbf_g_gb_êyj_r_gbykZfuojZaebqguoaZ^Zq\lhf
qbke_b\fbdjhwe_dljhgbd_
Ijbf_lh^_ba]hlh\e_gbyklZg^Zjlguoj_iebdi_j\hgZqZevghkp_evx
ihemq_gby lj_[m_fh]h j_ev_nZ ih\_joghklvf_lZeeZih^\_j]Z_lkyljZ\
e_gbxAZl_fgZg__gZghkblkylhgdZyie_gdZj_iebdZêykha^Zgbyhl
i_qZldZkih\_joghklbdhlhjZy\ihke_^kl\bbhl^_ey_lkyêybkke_^h\Z
gby\we_dljhgghffbdjhkdhi_
GZb[he__\ukhdh_jZaj_r_gb_fh`_l[ulv^hklb]gmlhgZiue_gb_fb
ihke_^mxsbfhl^_e_gb_fhlih\_joghklbm]e_jh^ghcie_gdblhesbghc
±gfH^gZdhm]e_jh^gZyie_gdZkbevghkp_iey_lkykih\_joghklvx
h[jZapZb__j_^dhm^Z_lkym^Zeblvg_ihkj_^kl\_ggufhl^_e_gb_fgZ
ijbf_j k ihfhsvx ebidhc e_glu M]e_jh^gmx ie_gdm knhjfbjh\Zg
gmxgZih\_joghklbf_lZeeZg_h[oh^bfhhl^_eylvljZ\e_gb_fbebwe_d
ljhihebjh\dhcijbfudZxs_]hdie_gd_f_lZeeZG_kfhljygZlhqlhj_
iebdZlhqghih\lhjy_ldhglmjuih\_joghklbij_`^_q_fgZ[ex^Zlvbo\
we_dljhgghf fbdjhkdhi_ bo ©aZl_gyxlª Ijb wlhf gZ ih\_joghklv h[
jZapZ ih^ ^hklZlhqgh hkljuf m]ehf gZiuey_lky ohjhrh ih]ehsZxsbc
we_dljhgu fZl_jbZe lZd qlh[u hg dhg^_gkbjh\Zeky [hevr_ gZ h^ghc
klhjhg_\uklmiZq_fgZ^jm]hcIh^h[gZyj_iebdZkihkh[gZ^Z\ZlvjZa
j_r_gb_ emqr_ gf Hkgh\guf g_^hklZldhf y\ey_lky lh qlh ih\_jo

ghklvf_lZeeZg_khojZgy_lkybke_^h\Zl_evghfgh]hdjZlgh_kgylb_j_
iebdklZgh\blkyg_\hafh`gufL_fg_f_g__f_lh^m]e_jh^guoj_iebd
y\ey_lky_^bgkl\_ggufkj_^b^jm]bof_lh^h\j_iebdkihkh[guoihegh
klvxj_Zebah\ZlvjZaj_r_gb_we_dljhggh]hfbdjhkdhiZ
G_kfhljy gZ [hevrhc h[t_f bgnhjfZpbb dhlhjuc fh`gh ihemqblv
ba ZgZebaZ j_iebd kh\_jr_ggh hq_\b^gZ g_h[oh^bfhklv bkke_^h\Zgby
kZfhc kljmdlmju f_lZeeZ beb ^jm]bo l\_jûo l_e Ijb[ebabl_evgh \
] [ueb ij_îjbgylu ihiuldb ijyfh]h bamq_gby ljZ\e_guo ih
\_joghkl_ckihfhsvxhljZ`Zl_evghcwe_dljhgghcfbdjhkdhibbh^gZ
dhjZaj_r_gb_ijbwlhfhdZaZeZkvg_emqr_q_f\kemqZ_ieZklbdh\uo
j_iebd<];heefZgmm^Zehkvijhba\_klbmlhg_gb_g_j`Z\_xs_c
klZeb êy ijyfh]h ijhkfhljZ \ ijhk\_qb\Zxs_f we_dljhgghf fbdjh
kdhi_bkwlh]h\j_f_gb[hevrbgkl\hbkke_^h\Zgbcf_lZeeh\ijh\h^bl
kygZnhev]Zoihemq_gguoiml_fmlhg_gbyfZkkb\guoh[jZaph\Lhesb
gZh[jZapZêyjZ[hlugZijhk\_laZ\bkblhlmkdhjyxs_]hgZijy`_gbyb
Zlhfgh]h ghf_jZ f_lZeeZ LZd êy mkdhjyxs_]h gZijy`_gby d<
lhesbgZh[jZapZg_^he`gZij_\urZlvgf
GZb[he__ jZkijhkljZg_gguf f_lh^hf mlhg_gby fZkkb\guo h[jZaph\
y\ey_lkywe_dljheblbq_kdZyihebjh\dZIjbwlhfg_bkdexqZ_lkyijbf_
g_gb_êywlbop_e_cbobfbq_kdh]hljZ\e_gbyI_j\ucf_lh^we_dljh
ihebjh\dbjZajZ[hlZgguc;heefZghfbba\_klgucih^gZa\Zgb_f©f_
lh^ hdgZª hkgh\Zg gZ jZaebqbb \ kdhjhklyo ihebjh\db ih\_joghklb
ijyfhm]hevgh]hh[jZapZkhklhjhgZfb±kfDjZyih^\_j`_ggu_dZd
ijZ\beh[he__bgl_gkb\ghfmjZajmr_gbxZlZd`_mqZklhdih\_joghklb
h[jZapZ gZoh^ysbcky gZ ]jZgbp_ jZa^_eZ we_dljhebl ± \ha^mo ihdju
\Zxlky aZsblguf eZdhf Bkihevamy lhq_qgu_ we_dljhû fh`gh ihem
qblvmadmxr_cdmf_lZeeZdhlhjZy^hklZlhqghlhgdZêyijhk\_qb\Zgby
f_lZeeZbfh`_l[ulv\uj_aZgZêybkke_^h\Zgby
?s_h^gbff_lh^hfmlhg_gbyh[jZapZy\ey_lkybhggZy[hf[Zj^bjh\
dZWlhlf_lhîha\hey_lljZ\blvh[jZa_p[he__jZ\ghf_jghb\f_gvr_c
kl_i_gb aZ\bkbl hl \b^Z \_s_kl\Z b _]h djbklZeebq_kdhc kljmdlmju <
gZklhys__ \j_fy ± wlh h^bg ba hkgh\guo f_lh^h\ ihemq_gby h[jZaph\
êyijhk\_qb\Zxs_cwe_dljhgghcfbdjhkdhibb
Qj_a\uqZcgh\Z`gh_mkeh\b_hij_^_eyxs__mki_rgh_bkke_^h\Zgb_
h[jZapZ±kl_i_gvqbklhluij_iZjbjm_fh]hh[t_dlZ;hevrb_m\_eb
q_gby bkihevam_fu_ \ we_dljhgghc fbdjhkdhibb ijb\h^yl d lhfm
qlhihiZ^Zgb_qZklbpuihklhjhgg_]h\_s_kl\Ziueb\hehdgZ[mfZ]b
beb \Zlu b ^j gZ ij_iZjZl fh`_l \ua\Zlv bkdZ`_gb_ fbdjhnhlh]jZ
nbbbijb\_klbdhrb[hqgufaZdexq_gbyfh[h[t_dl_F_lhûijb]h

lh\e_gbylhgdboh[jZaph\ihemijh\h^gbdh\^bwe_dljbdh\b^jm]boh[
jZaph\ êy ijhk\_qb\Zxs_c we_dljhgghc fbdjhkdhibb k\h^ylky d dhg
ljhebjm_fhfm m^Ze_gbx fZl_jbZeZ iml_f we_dljhihebjh\db beb obfb
q_kdh]hljZ\e_gbyb^he`gum^h\e_l\hjylvke_^mxsbfmkeh\byf>@
xh[eZ^Zlvg_[hevrhcbdhgljhebjm_fhckdhjhklvx
x ijb\h^blv d hij_^_e_gghfm baf_g_gbx lhesbgu h[jZapZ b bf_lv
l_g^_gpbxk]eZ`b\ZlvjZajmrZ_fu_ih\_joghklb
Ijbjh^Z dhgljZklZ we_dljhgghfbdjhkdhibq_kdbo bah[jZ`_gbc mqZ
kldh\ lhgdbo h[jZaph\ h[mkeh\eb\Z_lky jZkk_ygb_f we_dljhgh\ ijhoh
^ysboq_j_abkke_^m_fuch[t_dlIjbwlhfwe_dljhggucdhgljZkl*hi
j_^_ey_lkydZd

* 1±11± ±11±

]^_1±qbkehwe_dljhgh\gZkfhlh^gh]hmqZkldZh[t_dlZ1±qbkeh
we_dljhgh\gZkfhl^jm]h]hmqZkldZh[t_dlZ
Dhwnnbpb_gl ijhajZqghklb bkke_^m_fh]h h[t_dlZ ih hlghr_gbx d
we_dljhgZf hij_^_ey_l dhgljZkl we_dljhgghfbdjhkdhibq_kdbo bah[jZ
`_gbc
P :1$VU±

]^_1$±qbkeh:\h]Z^jh:±Zlhfguc\_kU±m^_evguc\_kV±jZkk_b
\ZxsZykihkh[ghklvh^gh]hZlhfZ
Djhf_lh]h\j_`bf_bkke_^h\Zgby©gZijhk\_lª[eZ]h^ZjyjZkk_b\Z
gbx we_dljhgh\ \ jZaebqguo gZijZ\e_gbyo fh`gh gZ[ex^Zlv dZjlbgm
^bnjZdpbb Nbabq_kdbc kfuke ^bnjZdpbhgghc dZjlbgu aZdexqZ_lky \
lhfqlhgZ[ex^Z_fZywe_dljhgh]jZffZij_^klZ\ey_lkh[hciehkdh_k_
q_gb_ijhkljZgkl\Z\dhlhjhfjZkij_^_e_guwe_dljhguihke_lh]hdZd
hgb ijhreb q_j_a \_s_kl\h JZkij_^_e_gb_ we_dljhgh\ \ ijhkljZgkl\_
kljh]h h^ghagZqghk\yaZghkhkljmdlmjhcbkke_^m_fh]hh[t_dlZJZaeb
qZxlljbhkgh\guolbiZdZjlbg^bnjZdpbb
x©^bnnmagh_]ZehªhlZfhjngh]h\_s_kl\Z
xkbkl_fZj_]meyjguolhq_qguoj_ne_dkh\hlfhghdjbklZeeZ
xkbkl_fZdhgp_gljbq_kdbodhe_phlihebdjbklZeebq_kdh]h\_s_kl\Z
JZkkfhljbf [he__ ih^jh[gh hkh[_gghklb we_dljhgh]jZffu hl iheb
djbklZeebq_kdh]h \_s_kl\Z dhlhju_ kh^_j`Zl ^\Z hkgh\guo \b^Z bg
nhjfZpbb
x ijhkljZgkl\_ggh_ jZkiheh`_gb_ l_ jZkklhygb_ 5 f_`^m p_gl
jZevgufiylghfb^jm]bfb^bnjZdpbhggufbdhevpZfb

xbgl_gkb\ghklv^bnjZdpbhgguodhe_pihhlghr_gbxdbgl_gkb\gh
klbp_gljZevgh]hiylgZ
DZ`^Zybahdjm`ghkl_cwe_dljhgh]jZffukjZ^bmkhf5±wlhhljZ`_
gbyhlhij_^_e_gghckbkl_fuiehkdhkl_ckbg^_dkZfb^KNO`dhlhjZyoZ
jZdl_jbam_lky g_dhlhjuf jZkklhygb_f GKNO K\yav f_`^m iehkdhklgufb
jZkklhygbyfb b khhl\_lkl\mxsbf jZ^bmkhf dhevpZ aZ^Z_lky khhlghr_
gb_f

5 O/GKNO±

]^_5±jZkklhygb_hlp_gljZevgh]hiylgZO±êbgZ\heguwe_dljhgZ
/±jZkklhygb_hlh[jZapZ^hwdjZgZbebnhlhieZklbgdbGKNO±f_ìehk
dhklgh_jZkklhygb_
LZdbf h[jZahf agZy ihklhyggmx ijb[hjZ O/ ± ^bnjZdpbhggZy ih
klhyggZyijb[hjZdhlhjZykhhl\_lkl\m_ldZ`^hfmklZg^ZjlghfmgZ[hjm
ijbf_gy_fuo ebga b klmi_g_c mkdhjyxs_]h gZijy`_gby we_dljhggh]h
fbdjhkdhiZbhij_^_eb\ihwe_dljhgh]jZff_5fh`ghjZkkqblZlvf_`
iehkdhklgu_ jZkklhygby y\eyxsb_ky dhgklZglZfb oZjZdl_jgufb êy
^Zggh]h\_s_kl\Z
Iml_fkjZ\g_gbyf_ìehkdhklguojZkklhygbcg_ba\_klgh]h\_s_kl\Z
k lZ[ebqgufb ^Zggufb fh`gh h^ghagZqgh gZclb khklZ\ bkke_^m_fh]h
ihebdjbklZeebq_kdh]hh[jZapZBgl_gkb\ghklv^bnjZdpbhgguodhe_pgZ
we_dljhgh]jZff_ hljZ`Z_l kl_i_gv l_dklmjbjh\Zgby ihebdjbklZeebq_
kdh]h kehy l_ l_g^_gpbx hjb_glZpbb a_j_g \ h[jZap_ \^hev dZdh]h
eb[h gZijZ\e_gby k g_[hevrbfb hldehg_gbyfb hl g_]h < wlhf kemqZ_
qZklvdhe_pgZwe_dljhgh]jZff_]hjZa^hyjq_^jm]bodjhf_lh]hgZgbo
fh]mlihy\eylvky^m`dbly`b<k_wlhk\b^_l_evkl\m_lhij_h[eZ^Zgbb
dhebq_kl\Za_j_gkhij_^_e_gghchjb_glZpb_c
Bkihevah\Zgb_ ijhk\_qb\Zxs_c we_dljhgghc fbdjhkdhibb êy ZgZ
ebaZf_lZeeh\^Z_l\\ukr_ckl_i_gb^_lZevgmxbgnhjfZpbxh_]hfbd
jhkljmdlmj_Ih^wlbfih^jZamf_\Z_lkyjZkij_^_e_gb_^\b`_gb_bjZa
fgh`_gb_^bkehdZpbck\_^_gbyhjZaf_j_dhebq_kl\_bjZkij_^_e_gbb
\u^_e_gbcb\dexq_gbc^Zggu_hf_oZgbaf_aZjh`^_gbybjhklZ\u^_
e_gbcoZjZdl_jnhjfbjh\Zgbyb^\b`_gbylj_sbgIjbf_g_gb_^Zggh]h
f_lh^Ziha\hey_llZd`_ijh\h^blvdhgljhevkljmdlmjgh]hkh\_jr_gkl\Z
fhghdjbklZeebq_kdboihebdjbklZeebq_kdbobZfhjnguofZl_jbZeh\\
qZklghklb lhgdbo ie_ghd ihemijh\h^gbdh\ f_lZeeh\ b ^bwe_dljbdh\
ijbf_gy_fuo \ ijhba\h^kl\_ K;BK GZ[ex^_gb_ gZ ijhk\_l bkke_^m_
fuoh[jZaph\y\ey_lkyh^gbfbahkgh\guoj_`bfh\we_dljhgghfbdjh

kdhibq_kdbo bkke_^h\Zgbc lZd dZd ijb wlhf ihemqZxl bgnhjfZpbx h
\gmlj_gg_c kljmdlmj_ h[t_dlZ kl_i_gb _]h kh\_jr_gkl\Z Ih dZjlbg_
^bnjZdpbbijbwlhffh`ghkm^blvhkl_i_gbdjbklZeebqghklb\_s_kl\Z
_]hnZah\hfkhklZ\_
Kj_^b kh\j_f_gguo we_dljhgguo fbdjhkdhih\ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ \
fbdjhwe_dljhgbd_gZr_eijhk\_qb\Zxsbcwe_dljhggucfbdjhkdhiG
nbjfu©+LWDFKLªYihgbyk\ukhdhjZaj_rZxs_cjZkljh\hcijbklZ\dhc
jbkdhlhjuciha\hey_l^hklbqvm\_ebq_gby^hobjZaj_
r_gbygfDZdmdZau\Zehkv\ur_\Z`gh_agZq_gb_êybkke_^h\Z
gby h[jZaph\ f_lh^Zfb we_dljhgghc fbdjhkdhibbbf__lboij_^\Zjb
l_evgZy ih^]hlh\dZ >ey wlbo p_e_c g_h[oh^bfu ki_pbZebabjh\Zggu_
mklZgh\dbh[_ki_qb\Zxsb_gZiue_gb_m]e_jh^guoie_ghdêyihemq_
gbyj_iebdkbkke_^m_fuoih\_joghkl_cj_admrebnh\dmbihebjh\dm
h[jZaph\ êy bo ij_iZjbjh\Zgby bhggh_ ljZ\e_gb_ êy mlhg_gby h[
jZaph\\uj_adbh[jZaph\badj_fgbybborebnh\dm>Zgguflj_[h\Z
gbyfkhhl\_lkl\mxl
xmklZgh\dZêygZiue_gbyie_ghdm]e_jh^Z+LJK9DFXXP(YDSRUDWRU
nbjfu©9DFXXP0DFKLQDU\&R/WGªYihgby
xmklZgh\dZj_adbh[jZaph\0LFURVOLFH nbjfu©0DOYHUQª:g]eby
x mklZgh\dZ rebnh\db b ihebjh\db 3ROI\QQ nbjfu ©0DOYHUQª
:g]eby
x mklZgh\dZ bhggh]h ljZ\e_gby 6XSHU 0LFURODS 0. nbjfu ©,RQ
7HFKª:g]eby
x mklZgh\dZ \uj_adb rZc[ ^bZf_ljhf ff ba dj_fgby $6'
nbjfu©%DO]HUVªKR:
xmklZgh\dZrebnh\dbdj_fgb_\uorZc['LPSOH*ULQGHUPRG
nbjfu©*DWDQªKR:
Bkihevah\Zgb_ijhk\_qb\Zxs_]hwe_dljhggh]hfbdjhkdhiZG \
kh\hdmighklb k jy^hf \ur_mdZaZgguo ki_pbZebabjh\Zgguo mklZgh\hd
iha\hey_l ijh\h^blv dhgljhev b ZgZeba ke_^mxsbo iZjZf_ljh\ h[jZa
ph\>@
x fbdjhj_ev_nZ ih\_joghklb jZaf_jZ a_j_g ihebdjbklZeebq_kdbo
keh_\jZaebqguofZl_jbZeh\hl^hfdfkih]j_rghklvxr
hkh[_gghkl_c km[fbdjhj_ev_nZ iml_f ba]hlh\e_gby m]hevguo j_iebd b
bo gZ[ex^_gby \ j_`bf_ ijhr_^rbo we_dljhgh\ ijb mkdhjyxs_f gZ
ijy`_gbb±d<bm\_ebq_gbb±o
x fbdjhkljmdlmjm \_jlbdZevguo k_q_gbc fhgh b ihebdjbklZeebq_
kdbokeh_\bf_à_j_gguo]jZgbpjZaebqguofZl_jbZeh\iml_fba]hlh\
e_gbym]hevguoj_iebdjZa\_jlhdihi_j_qguokdheh\h[jZaph\bbogZ
[ex^_gby\j_`bf_ijhr_^rbowe_dljhgh\ijbmkdhjyxs_fgZijy`_

r¾Çp·Ï¾¿¸¾ºÅÆÄÇ¸»Í¾¸¶ÔÏ»¹Ä
ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ¹ÄÂ¾ÀÆÄÇÀÄÅ¶o

gbb ± d< b m\_ebq_gbb ± o beb iml_f gZ[ex^_gby ihi_
j_qguokdheh\\j_`bf_\lhjbqguowe_dljhgh\ijbmkdhjyxs_fgZijy
`_gbb±d<bm\_ebq_gbb±o
xdjbklZeebq_kdh]hkhklhygbyh[jZapZlbiZdjbklZeebq_kdhcj_r_l
dbgZijZ\e_gbyl_dklmjujZkij_^_e_gby^bkehdZpbc\dexq_gbc\u^_
e_gbc fbdjh^\hcgbdh\ f_lh^Zfb ihemq_gby ^bnjZdpbhggh]h ijhk\_
qb\Zxs_]hbjZkljh\hijhk\_qb\Zxs_]hbah[jZ`_gbyijbmkdhjyxs_f
gZijy`_gbbd<bm\_ebq_gbb±o
Ijbf_jZfb \ukhdhc bgnhjfZlb\ghklb f_lh^Z we_dljhgghc fbdjh
kdhibby\eyxlkybkke_^h\Zgby\ebygbyjZaebqguo\b^h\l_fi_jZlmjguo
\ha^_ckl\bcgZkljmdlmjmbfhjnheh]bxie_ghdZexfbgby>@
LZd^Zggu_bkke_^h\Zgbyiha\hebebmklZgh\blvjbkqlhbkoh^
gu_ie_gdbZexfbgbybf_xljZaf_ja_j_ghl^hfdfkfZdkbfm
fhf jZkij_^_e_gby \ h[eZklb ± fdf Ijb wlhf ]jZgbpu a_j_g
q_ldb_bdhgljZklgu_aZkq_lqZklbqghck_]j_]Zpbbdj_fgbyih]jZgbpZf
a_j_gZexfbgbyZgZj_ev_n_ih\_joghklbhlkmlkl\mxl[m]ju

nÄÆÊÄÁÄ¹¾µ ÅÄ¸»ÆËÃÄÇÈ¾ ÅÁ»ÃÀ¾ ¶ÁÔÂ¾Ã¾µ Á»¹¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¿ ÀÆ»ÂÃ¾»Â
ÅÄÇÁ» Ã¶ÅÑÁ»Ã¾µ Ã¶ÅÑÁ»Ã¾µ ¾ qwt ¶ÁÔÂ¾Ã¾µ Ã¶ÅÑÁ»Ã¾µ qwt
¶ÁÔÂ¾Ã¾µ ¾ qwuv Ã¶ÅÑÁ»Ã¾µ qwt ¶ÁÔÂ¾Ã¾µ qwuv ¾ ºÁ¾È»ÁÒÃÄ¿
È»ÆÂÄÄ·Æ¶·ÄÈÀ¾
Ã¶ÅÑÁ»Ã¾µ ¾ ctp Ã¶ÅÑÁ»Ã¾µ ctp qwt ¶ÁÔÂ¾
Ã¾µ ¾ qwuv u¸»Á¾Í»Ã¾»
Ë

Ihke_ieZafhobfbq_kdh]hljZ\e_gbyie_ghdZexfbgbyg_ijhoh^b\
rbo ;LH ihke_ gZiue_gby gZ bo ih\_joghklb h[jZamxlky _^bgbqgu_
[m]ju \ukhlhc ^h fdf Ihke_^mxs__ ieZafhobfbq_kdh_ m^Ze_gb_
nhlhj_abklZ \uau\Z_l jhkl kZfbo [m]jh\ ^h fdf b m\_ebq_gb_ bo
iehlghklb gZ ih\_joghklb ie_gdb l_ ijhp_kku j_eZdkZpbb k`bfZx
sbogZijy`_gbc
>ebl_evgZyl_jfhh[jZ[hldZie_ghdZexfbgby\uau\Z_l^Zevg_crbc
jhkl[m]jh\^hfdfqlhkjZ\gbfhklhesbghcf_`kehcgh]h^bwe_d
ljbdZbm\_ebq_gb_boiehlghklbgZih\_joghklbDjhf_lh]hijh^he
`Z_l m\_ebqb\Zlvky jZaf_j a_j_g Wlh h[mkeh\e_gh ijhp_kkhf kh[bjZ
l_evghc j_djbklZeebaZpbb gh aZf_êy_lky \u^_e_gb_f dj_fgby \^hev
]jZgbpa_j_gZexfbgby
Ijbijh\_^_gbb;LHkjZamihke_gZiue_gbyie_gdbZexfbgbybaf_
g_gb_fhjnheh]bbboih\_joghklbghkblbghcoZjZdl_jIjhbkoh^blg_
[hevrh_ m\_ebq_gb_ jZaf_jZ a_j_g ijb wlhf bo kj_^gbc jZaf_j g_
kdhevdh f_gvr_ q_f ihke_ êbl_evghc l_jfhh[jZ[hldb Z kljmdlmjZ \
p_ehfklZgh\blky[he__jZ\gha_jgbklhcF_gvr__m\_ebq_gb_a_j_gijb
;LH h[mkeh\e_gh [he__dhjhldbf\j_f_g_fl_jfhh[jZ[hldbHkgh\ghc
hlebqbl_evghc q_jlhc fhjnheh]bb ih\_joghklby\ey_lkyhlkmlkl\b_gZ
ih\_joghklbie_gdb[m]jh\klhevoZjZdl_jguoêyêbl_evghcl_jfhh[
jZ[hldbZlZd`_hlkmlkl\b_k_]j_]Zpbbdj_fgbyih]jZgbpZfa_j_gZex
fbgbyjbkDjhf_lh]hbf__lf_klhkijyfe_gb_]jZgbphl^_evguo
a_j_gm]hef_`^mdhlhjufb\ljhcguolhqdZoijb[eb`Z_lkydDl_
kljmdlmjZie_gdbklZgh\blky[he__jZ\gh\_kghcbklZ[bevghc
>jm]bf ijbf_jhf ijbf_g_gby f_lh^Z we_dljhgghc fbdjhkdhibb y\
ey_lkyZgZebakljmdlmjugbljb^ZlblZgZnhjfbjm_fh]hkijbf_g_gb_f
;LH\Zlfhkn_j_ZahlZiha\heb\rbcmklZgh\blvke_^mxsb_aZdhghf_j
ghklbjbkBkoh^gu_ie_gdblblZgZ±ihebdjbklZeebq_kdb_f_edh
^bki_jkgu_khkj_^gbfjZaf_jhfa_jgZ±gfIjh\_^_gb_;LHijb
l_fi_jZlmj_ DK\uau\Z_lm\_ebq_gb_i_jbh^Zj_r_ldblblZgZ>Zg
gucnZdlh[mkeh\e_g^bnnmab_cbjZkl\hj_gb_f\lblZg_ZahlZijb\h
^ysbf d h[jZah\Zgbx Dl\_j^h]h jZkl\hjZ ZahlZ \ lblZg_ bf_xs_]h
[hevrbcihkjZ\g_gbxklblZghfi_jbh^j_r_ldbM\_ebq_gb_l_fi_jZ
lmju^h DKijb\h^bldihy\e_gbxgZwe_dljhgh]jZffZodhe_pijb
gZê_`ZsboLL1jbk [>Zevg_cr__m\_ebq_gb_l_fi_jZlmju^h
DK \uau\Z_l nhjfbjh\Zgb_ ie_gdb kh^_j`Zs_c ^\_ nZau gbljb^Z
lblZgZLL1bLL1jbk\Bkihevah\Zgb_ijbh[jZ[hld_l_fi_jZlm
juDKijb\h^bldnhjfbjh\Zgbxh^ghnZaghcie_gdbgbljb^ZlblZgZ
kij_^_evgufkh^_j`Zgb_fZahlZLL1jbk]

sÈÆÉÀÈÉÆ¶ ÅÁ»ÃÄÀ ¶ÁÔÂ¾Ã¾µ Á»¹¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹Ä ÀÆ»ÂÃ¾»Â Ã¶ ÅÆÄÇ¸»È Â»ÈÄ
ºÄÂ qn ¾ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÏ¾» ÇÅ»ÀÈÆÑ Ë¶Æ¶ÀÈ»Æ¾ÇÈ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Æ»ÃÈ¹»
ÃÄ¸ÇÀÄ¹Ä ¾½ÁÉÍ»Ã¾µ ¸ Ì»ÃÈÆ» ½»ÆÃ¶ ÈÄÍÀ¶ Ã¶ Æ¾Ç
¾ Ã¶ ¹Æ¶Ã¾Ì» ½»Æ»Ã ÈÄÍÀ¶ Ã¶ Æ¾Ç ºÄ ¾ ÅÄÇÁ»
ctp

7L ¶
7L 7L
7L 7L 1 7L

7L 1 7L 1

7L1 7L1 7L1

7L 1 7L 1

7L1 7L1 7L1 7L1

Á»ÀÈÆÄÃÄ¹Æ¶ÂÂÑ ÅÁ»ÃÀ¾ È¾È¶Ã¶ Ã¶ ÀÆ»ÂÃ¾¾ ºÄ
¾ ÅÄÇÁ» ctp ¸ ¶ÈÂÄÇÊ»Æ» ¶½ÄÈ¶ ÅÆ¾ È»ÂÅ»Æ¶ÈÉÆ¶Ë
s s ¾ s
Ä Ä Ä

Ijbwlhfie_gd_ijbkmsahehlbklucp\_loZjZdl_jgucêy\ukhdhdZq_
kl\_gguoie_ghdgbljb^ZlblZgZIjbf_g_gb_[he__\ukhdbol_fi_jZlmj
ijb;LHg_\uau\Z_ldZdboeb[hbaf_g_gbc\nZah\hfkhklZ\_knhjfb
jh\Zgghcie_gdbgbljb^ZlblZgZ

J:KLJH<:YWE?DLJHGG:YFBDJHKDHIBY

L_jfbg ©jZkljh\Zy we_dljhggZy fbdjhkdhibyª ho\Zlu\Z_l ]jmiim
jZaebqguoijb[hjh\dhlhju_qZklhh[t_^bgyxlky\h^gmdhgkljmdlb\
gmx_^bgbpmIhkljh_ggh_bah[jZ`_gb_ihlhqdZfbaf_g_gb_fZkrlZ
[h\bah[jZ`_gbyjZ^bhl_ogbq_kdbfbf_lh^ZfbbjZa\_jldZ\jZkljkdZ
gbjh\Zgb_we_dljhggh]himqdZahg^bjmxs_]hh[t_dly\eyxlkyh[sb
fbhkh[_gghklyfbwlboijb[hjh\JZaebqb_f_`^mijb[hjZfbhij_^_ey
_lky j_]bkljbjm_fuf j_amevlZlhf \aZbfh^_ckl\by we_dljhgh\ kdZgb
jmxs_]h imqdZ k\_s_kl\hfh[t_dlZIjbjh^Zbbgl_gkb\ghklvj_amev
lZlZj_]bkljbjm_fh]h\aZbfh^_ckl\byg_ihkj_^kl\_gghhij_^_eyxl\b^
ihemqZ_fh]hbah[jZ`_gbybke_^h\Zl_evghoZjZdl_jbgnhjfZpbbdhlh
jmxhghkh^_j`bl
Ij_`^_\k_]hJWF±g_h[uqgucwe_dljhggucfbdjhkdhi\dhlhjhf
bah[jZ`_gb_ kha^Z_lky we_dljhggufb ebgaZfb k ihfhsvx we_dljhgh\
ijhr_^rbo q_j_a h[t_dl < JWF kh\_jr_ggh g_ bkihevamxlky we_d
ljhgghhilbq_kdb_ kbkl_fu êy h[jZah\Zgby b baf_g_gby fZkrlZ[h\
bah[jZ`_gby < g_f bah[jZ`_gb_ kljhblky ih lhqdZf hgh y\ey_lky j_
amevlZlhf\aZbfh^_ckl\bywe_dljhggh]himqdZkih\_joghklvxh[jZapZ
GZ[ex^Z_fZy h[eZklv ihke_^h\Zl_evgh h[emqZ_lky i_j_f_sZxsbfky
we_dljhggufimqdhffbdjhkdhiZih^h[ghkdZgbjh\Zgbx\l_e_\b^_gbb
khhl\_lkl\mxs__bah[jZ`_gb_kbgojhgghbkbgnZaghkljhblkylZdbf`_
h[jZahf We_dljhggu_ ebgau l_f g_ f_g__ khklZ\eyxl \Z`gmx qZklv
we_dljhgghhilbq_kdhcdhehgguJWFghhgbijbf_gyxlkyêynhjfb
jh\Zgby we_dljhggh]h imqdZ l _ êy ijh_dlbjh\Zgby mf_gvr_ggh]h
bah[jZ`_gby dhgqbdZ gblb dZlh^Z gZ ih\_joghklv g_ijhajZqgh]h êy
we_dljhgh\h[jZapZ
Ijbgpbi ^_ckl\by fbdjhkdhiZ jZkljh\h]h lbiZ fh`gh hibkZlv ke_
^mxsbfh[jZahfImqhdwe_dljhfZ]gblgh]hbebdhjimkdmeyjgh]hbaem
q_gby ^\b`_lky ih ih\_joghklb h[jZapZ \^hev [ebadh jZkiheh`_gguo
^jm]d^jm]mebgbch[jZamxsbojZkljIZ^ZxsZy\hegZ\aZbfh^_ckl\m
_lkih\_joghklvxh[jZapZ\j_amevlZl_q_]hhgZfh`_l[ulvih]ehs_gZ
hljZ`_gZ jZkk_ygZ gZaZ^ ^bki_j]bjh\ZgZ beb iheyjbah\ZgZ < k\hx
hq_j_^v h[jZa_p kZf fh`_l Zdlb\babjh\Zlvky b wfblbjh\Zlv lZdh_ `_
beb hlebqgh_ hl iZ^Zxs_]h baemq_gby J_amevlZl \aZbfh^_ckl\by imq

dZ±kb]gZeijhihjpbhgZevguckl_i_gbijhy\e_gbyh^gh]hbai_j_qbk
e_gguownn_dlh\meZ\eb\Z_lkyihôh^ysbfqm\kl\bl_evgufwe_f_glhf
b mkbeb\Z_lky AZl_f wlhl kb]gZe bkihevam_lky êy fh^meypbb aZibku
\Z_fhc gZijbf_j bgl_gkb\ghklb we_dljhggh]h imqdZ dZlh^ghemq_\hc
ljm[dbdhlhjuc^\b`_lkyih__wdjZgmkbgojhgghkhkdZgbjmxsbfimq
dhf fbdjhkdhiZ ?keb ih\_joghklv h[jZapZ bf__l dZdb_eb[h k\hckl\Z
gZijbf_j baf_g_gby khklZ\Z beb lhih]jZnbb dhlhju_ \uau\Zxl ih
]ehs_gb_hljZ`_gb_jZkk_ygb_gZaZ^^bki_jkbxwfbkkbxbebiheyjb
aZpbxf_gyxsb_kyhllhqdbdlhqd_lh\j_]bkljbjmxs_ckbkl_f_gZ
kljh_gghcgZkhhl\_lkl\mxsbcwnn_dl\hagbdZ_lbah[jZ`_gb_dhlhjh_
ij_^klZ\ey_l h[t_dl dZd [u \b^bfuf ijb ©hk\_s_gbbª bkihevam_fuf
baemq_gb_f>@
M\_ebq_gb_ bah[jZ`_gby ihemq_ggh]h \ jZkljh\hf fbdjhkdhi_ hi
j_^_ey_lky hlghr_gb_f jZkklhygby ijhc^_ggh]h imqdhf \ aZibku\Zx
s_c kbkl_f_ d jZkklhygbx ijhc^_gghfm kbgojhggh hldehg_gguf hk
\_sZxsbf h[t_dl kdZgbjmxsbf imqdhf aZ h^bg b lhl `_ ijhf_`mlhd
\j_f_gb<jZkljh\hffbdjhkdhi_kdZgbjmxsbcemqijhoh^blimlvdh
lhjuclhqghkhhl\_lkl\m_ljZkklhygbxijhc^_gghfmemqhf\j_]bkljb
jmxs_c kbkl_f_ IheZ]Zy h[eZklv kdZgbjh\Zgby gZ h[t_dl_ bkke_^h\Z
gbybj_]bkljbjm_fhfbah[jZ`_gbb\\b^_]_hf_ljbq_kdbod\Z^jZlh\kh
klhjhgZfbkhhl\_lkl\_ggh'8b'7fh`ghaZibkZlvm\_ebq_gb_FdZdhl
ghr_gb_'7'8<h\k_okh\j_f_gguojZkljh\uofbdjhkdhiZojZa\_jldZ
we_dljhggh]himqdZ\jZkljhkms_kl\ey_lkybaf_g_gb_flhdZ\khhl\_l
kl\mxs_c kbkl_f_ hldehgyxsbo dZlmr_d M\_ebq_gb_ F ijhihjpbh
gZevgh hlghr_gbx Zfieblm^ ibehh[jZagh]h lhdZ iblZxs_]h hldeh
gyxsb_ dZlmrdb \ j_]bkljbjmxs_c kbkl_f_ fbdjhkdhiZ >hklb`bfh_
jZaj_r_gb_ h]jZgbq_gh wnn_dlb\guf jZaf_jhf we_f_glZ jZaeh`_gby
l_ jZaf_jhf hk\_s_ggh]h we_f_glZjgh]h mqZkldZ gZ ih\_joghklb h[
jZapZb^he`ghkhhl\_lkl\h\ZlvaZdhgmg_hij_^_e_gghklb
< jZkljh\hc fbdjhkdhibb m\_ebq_ggh_ bah[jZ`_gb_ ihemqZ_lky [_a
ihfhsb dZdboeb[h hilbq_kdbo kj_^kl\ A^_kv bf_xlky k\hb kh[kl\_g
gu_ ijZ\beZ hlebqgu_ hl l_o dhlhju_ ijbf_gbfu \ hilbq_kdhc beb
h[uqghc we_dljhgghc fbdjhkdhibb b wlb ijZ\beZ g_h[oh^bfh ijbgb
fZlv\h\gbfZgb_ijbgZ[ex^_gbbbah[jZ`_gbyih\_joghklbh[jZapZ
K kZfh]h gZqZeZ ke_^m_l ihfgblv qlh g_h[oh^bfh jZaebqZlv nZdlh
ju h]jZgbqb\Zxsb_ jZaj_rZxsmx kihkh[ghklv l _ hij_^_eyxsb_
\hafh`ghklv gZ[ex^Zlv jZa^_evgh ^\_ [ebadh jZkiheh`_ggu_ g_h^gh
jh^ghklbgZih\_joghklbh[jZapZbnZdlhjuhldhlhjuoaZ\bkbllhq
ghklvi_j_^ZqbjZaf_jZnhjfubdhgljZklZ\bah[jZ`_gbyolZdbog_h^
ghjh^ghkl_c JZaj_rZxsZy kihkh[ghklv h]jZgbq_gZ ^bZf_ljhf kdZgb

jmxs_]h i_j\bqgh]h imqdZ H^gZdh wlh g_ lhevdhebfblbjmxsbcnZd
lhj KjZ\gbl_evgh e_]dh mklZgh\blv dZdb_ ke_^mxsb_ \ g_dhlhjuo
kemqZyoih\b^bfhfmljb\bZevgu_mkeh\by^he`gu[ulv\uiheg_gu
_keblj_[m_lky\bamZebabjh\Zlvhij_^_e_ggu_^_lZebh[jZapZ
x bgl_j_kmxsbc gZk we_f_gl ih\_joghklb g_ ^he`_g [ulv aZf_lgh
f_gvr_jZaf_jZahg^Zwnn_dlb\guc^bZf_ljdhlhjh]hihemqZ_lkyijh
_dpb_c^bZf_ljZimqdZgZih\_joghklvh[jZapZ
x g_h[oh^bfh qlh[u bf_eh f_klh lhqgh_ ihiZ^Zgb_ we_dljhggh]h
ahg^Zb\aZbfh^_ckl\b_we_dljhgh\ahg^ZkehdZevghcg_h^ghjh^ghklvx
x\aZbfh^_ckl\b_kdZgbjmxs_]hwe_dljhggh]hahg^ZkehdZevghcg_
h^ghjh^ghklvxb__hdjm`_gb_f^he`ghijb\h^blvdjZaebqbxkhhl\_l
kl\mxsbobaf_jy_fuokb]gZeh\gZ\_ebqbgmihdjZcg_cf_j_jZ\gmx
beb[hevrmxg_dhlhjh]hihjh]h\h]hagZq_gbyijbdhlhjhffh^meypby
yjdhklb dhg_qgh]h bah[jZ`_gby ^hklZlhqgZ êy lh]h qlh[u q_eh\_q_
kdbc]eZa[uekihkh[_g__meh\blv
x ihklhyggZy \j_f_gb \b^_hmkbebl_ey ^he`gZ [ulv \ g_kdhevdh jZa
f_gvr_\j_f_gbijhoh`^_gby^_lZebh[jZapZkdZgbjmxsbfahg^hf
xjZaf_j^_lZebgZm\_ebq_gghfbah[jZ`_gbbg_^he`_g[ulvf_gvr_
ij_^_eZjZaj_rZxs_ckihkh[ghklbq_eh\_q_kdh]h]eZaZ
We_dljhggu_ ihlhdb m^h\e_l\hjyxl \k_f lj_[h\Zgbyf dhlhju_
ij_^ty\eyxlky d baemq_gbx ij_^gZagZq_gghfm êy bkihevah\Zgby \
jZkljh\hf we_dljhgghf fbdjhkdhi_ Ij_`^_ \k_]h ihlhdb we_dljhgh\
fh`ghhldehgylvwe_dljbq_kdbfbbebfZ]gblgufbiheyfb<ijbgpbi_
\jZkljh\hffbdjhkdhi_fh]mlbkihevah\Zlvkyh[_kbkl_fughij_îhq
lbl_evg__ ijbf_gylv h^gm b lm `_ kbkl_fm dZd êywe_dljhggh]hahg^Z
fbdjhkdhiZ lZd b êy imqdh\ we_dljhgghemq_\uo ljm[hd ij_^gZagZ
q_gguoêygZ[ex^_gbybnhlh]jZnbjh\Zgbybah[jZ`_gby<kh\j_f_g
ghc ijZdlbd_ ijb[hjhkljh_gby ij_îhql_gb_ hl^Z_lky we_dljhfZ]gbl
guf hldehgyxsbf kbkl_fZf ihkdhevdm we_dljhfZ]gblgu_ dZlmrdb
fh`ghmklZgh\blv\g_\Zdmmfghcdhehggu>eyhldexq_gbywe_dljhggh
]hihlhdZwe_dljbq_kdbfihe_fhldehgyxsb_ieZklbgug_h[oh^bfhmk
lZgh\blv\gmljbdhehggub[hboaZ]jyag_gb_fh`_lijb\_klbdbkdZ`_
gbxbah[jZ`_gbyDjhf_lh]h[hevrbgkl\hwe_dljhgghemq_\uoljm[hd
\ukhdhc jZaj_rZxs_c kihkh[ghklb bkihevam_fuo êy gZ[ex^_gby b
aZibkbbah[jZ`_gbykgZ[`_ghfZ]gblgufbhldehgyxsbfbdZlmrdZfb
<lhjh_lj_[h\Zgb_aZdexqZ_lky\\hafh`ghklbmf_gvr_gby^bZf_ljZ
imqdZ^hhij_^_e_ggh]hjZaf_jZgZih\_joghklbh[jZapZ<wlhfkfuke_
we_dljhgu±\_kvfZm^h[guc\b^baemq_gbyihkdhevdmwe_dljhggu_ih
lhdbfh`ghnhdmkbjh\Zlvkihfhsvxwe_dljhklZlbq_kdbobebwe_dljh
fZ]gblguoebga

Lj_lv_lj_[h\Zgb_ij_^ty\ey_fh_dbkihevam_fhfm\jZkljh\hcfbd
jhkdhibb baemq_gbx ± wlh h[yaZl_evgh_ kms_kl\h\Zgb_ m^h\e_l\hjb
l_evghck\yabf_`^mwnn_dlb\ghklvx\aZbfh^_ckl\by\kbkl_f_baemq_
gb_±h[jZa_pbl_fbk\hckl\Zfbih\_joghklbdhlhju_g_kmlbgnhjfZ
pbxhlhih]jZnbbbkhklZ\_gZ[ex^Z_fh]hh[jZapZ
Kmsghklvf_lh^ZjZkljh\hcwe_dljhgghcfbdjhkdhibbaZdexqZ_lky\
ke_^mxs_fMkdhj_ggu_we_dljhgu[hf[Zj^bjmyih\_joghklvl\_j^h]h
l_eZ bkiulu\Zxl ih]ehs_gb_ jZkk_ygb_ gZaZ^ b ^bnjZdpbx Z lZd`_
\uau\Zxlwfbkkbxgbadhwg_j]_lbq_kdbo\lhjbqguowe_dljhgh\bj_gl
]_gh\kdh]hbaemq_gby<h\k_ojZkljh\uowe_dljhgguofbdjhkdhiZobk
ihevamxlky ih f_gvr_c f_j_ ^\Z ba wlbo y\e_gbc Z bf_ggh \lhjbqgZy
wfbkkbybjZkk_ygb_we_dljhgh\gZaZ^MdZaZggu_we_dljhgumeZ\eb\Z
xlkydhee_dlhjhfij_h[jZah\u\Zxlky\we_dljbq_kdbckb]gZedhlhjuc
mkbeb\Z_lkybbg^mpbjm_lky\\b^_ehdZevgh]hbaf_g_gbyyjdhklbgZwd
jZg_ we_dljhgghemq_\hc ljm[db ;hevrbgkl\h fbdjhkdhih\ lZd`_
kgZ[`_gh ih djZcg_c f_j_ \ dZq_kl\_ ^hihegbl_evgh]h ijbkihkh[e_
gby mkljhckl\hf êy baf_j_gby qbkeZ ih]ehs_gguo we_dljhgh\ beb
bgZq_lhdZh[jZapZ
G_^Z\ghklZeZ^hklmighc[_a^bki_jkbhggZyb^bki_jkbhggZyZiiZjZ
lmjZ êy j_]bkljZpbb oZjZdl_jbklbq_kdh]h j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby
dhlhjhc\\b^_ijbklZ\hdkgZ[`ZxlkyfbdjhZgZebaZlhju:gZebaoZjZd
l_jbklbq_kdh]h j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby iha\hey_l hij_^_eblv we_
f_gl y\eyxsbcky bklhqgbdhf baemq_gby b khhl\_lkl\_ggh ^Z_l \ha
fh`ghklv ijh\_klb ZlhfZjguc ZgZeba bkke_^m_fh]h \_s_kl\Z Kms_kl
\mxl lZ[ebpu aZ\bkbfhklb êbgu \hegu j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby hl
Zlhfgh]hghf_jZwe_f_glZ
>bZf_lji_j\bqgh]himqdZwe_dljhgh\\kh\j_f_gguoijb[hjZokhhl
\_lkl\m_l±fdfqlhbhij_^_ey_ljZaj_r_gb_f_lh^Z\iehkdhklb
dhlhjh_ k\yaZgh k qm\kl\bl_evghklvx j_gl]_gh\kdh]h ^_l_dlhjZ b ij_
^_evgufb iehlghklyfb lhdh\ \ i_j\bqghf imqd_ b jZ\gh ih ]em[bg_
±fdf
Qm\kl\bl_evghklv kh\j_f_gguo ijb[hjh\ khklZ\ey_l Zl êy
e_]dbowe_f_glh\Zl±êykj_^gbobly`_euowe_f_glh\<i_j_
kq_l_gZij_^_evgmxdhgp_gljZpbxwlh±ZlhfÂkf±
<\_^_gb_mkljhckl\ZêykdZgbjh\Zgbyi_j\bqgh]himqdZwe_dljhgh\
iha\hey_lijh\h^blvobfbq_kdbcZgZebahlghkbl_evgh[hevrboiehsZ
^_c h[jZaph\ k jZaj_r_gb_f fdf<wlhfkemqZ_yjdhklvwe_dljhggh
emq_\hc ljm[db we_dljhgguc emq dhlhjhc jZa\_jlu\Z_lky kbgojhggh k
i_j\bqgufimqdhffh^mebjm_lkykb]gZehfkj_gl]_gh\kdh]h^_l_dlhjZ
gZkljh_ggh]h gZ oZjZdl_jbklbq_kdh_ baemq_gb_ bkke_^m_fh]h h[jZapZ

Yjdhklv k\_q_gby we_f_glh\ bah[jZ`_gby hij_^_ey_lky dhebq_kl\hf \
wlhc lhqd_ ZgZebabjm_fuo Zlhfh\ F_lh^ iha\hey_l ijh\h^blv dZq_kl
\_ggucbdhebq_kl\_ggucZlhfZjgucZgZeba>eyijh\_^_gbydhebq_kl
\_ggh]hZgZebaZg_h[oh^bfujZkq_luihijZ\hdk\yaZggu_kih]ehs_gb
_f i_j\bqguo we_dljhgh\ \_jhylghklvx ]_g_jZpbb \lhjbqgh]h j_gl]_
gh\kdh]hbaemq_gbyih]ehs_gb_fj_gl]_gh\kdh]hbaemq_gby\\_s_kl\_
bwnn_dlb\ghklvx^_l_dlhjZOhlyf_lh^g_h[eZ^Z_lmgbdZevgufboZ
jZdl_jbklbdZfbgbihqm\kl\bl_evghklbgbihijhkljZgkl\_gghfmjZa
j_r_gbxl_fg_f_g__ijb_]hbkihevah\Zgbbj_rZ_lky^hklZlhqghrb
jhdbcdeZkkaZ^ZqlZdbodZdhij_^_e_gb_khklZ\Z
xkeh`guoihemijh\h^gbdh\uokh_^bg_gbc
x hlghkbl_evgh djmiguo a fdf\u^_e_gbc\lhjhcnZauh[jZamx
s_cky\h[t_f_ihemijh\h^gbdZ
x^bwe_dljbq_kdboie_ghd
<ha\jZsZykvdlj_lv_fmlj_[h\Zgbx±gZebqbxk\yabf_`^m\aZbfh
^_ckl\b_fwe_dljhgh\ahg^Zblhih]jZnbbih\_joghklbbebdhgp_gljZ
pbbwe_f_glh\\h[jZap_±fh`ghh]jZgbqblvkyjZkkfhlj_gb_f\lhjbq
guo b jZkk_ygguo gZaZ^ we_dljhgh\ lZd dZd ih]ehs_ggu_ we_dljhgu
beb lhd h[jZapZ bkihevamxlky j_^dh DhgljZkl bah[jZ`_gby nhjfbjm
_lkyaZkq_lbaf_g_gbyqbkeZ\lhjbqguobebjZkk_ygguogZaZ^we_dljh
gh\kh[jZgguokjZaebqguomqZkldh\ih\_joghklbh[jZapZIhwlhfm\_
ebqbgZ kb]gZeZ hij_^_eyxsZy yjdhklv dZdhceb[h lhqdb gZ wdjZg_
keh`gufh[jZahfaZ\bkblhljy^ZnZdlhjh\
F_oZgbaf dhgljZklZ [m^_l jZaebqguf êy \lhjbqguo b jZkk_ygguo
gZaZ^ we_dljhgh\ baaZ h]jhfghc jZagbpu \ bo wg_j]byo <lhjbqgu_
we_dljhgu bf_xl wg_j]bx hdheh w< \ lh \j_fydZdêyjZkk_ygguo
gZaZ^ we_dljhgh\ hgZ khklZ\ey_l w< Hkgh\gh_ jZaebqb_ f_`^m
wlbfb^\mfylbiZfbwe_dljhgh\aZdexqZ_lky\lhfqlh[uklju_jZkk_
yggu_gZaZ^we_dljhgug_hldehgyxlkyihe_fdhee_dlhjZHgbe_lylhl
h[jZapZdkpbglbeeypbhgghfmkq_lqbdmihkh\_jr_gghijyfhebg_cguf
ljZ_dlhjbyfK^jm]hcklhjhguf_ê_ggu_\lhjbqgu_we_dljhgubkiu
lu\Zxl \ebygb_ we_dljbq_kdh]h ihey b h[uqgh ke_^mxl ih kbevgh bk
djb\e_ggufljZ_dlhjbyfjbk<deZ^\\b^_hkb]gZe^Zxllhevdhl_
jZkk_yggu_gZaZ^we_dljhgudhlhju_^\b]ZykvihijyfufljZ_dlhjbyf
ihiZ^Zxlhlh[jZapZgZkpbglbeeylhjF_ê_ggu_\lhjbqgu_we_dljhgu
bkiulu\Zxl \ebygb_ we_dljbq_kdh]h ihey dhee_dlhjZ b ihiZ^Zxl gZ
kpbglbeeylhj^Z`_hll_omqZkldh\h[jZapZhldhlhjuog_evayijh\_klb
ijyfmxebgbxdkpbglbeeylhjmHlkx^ZklZgh\blkyykghqlhl_mqZkldb
ih\_joghklbh[jZapZbadhlhjuoddhee_dlhjmg_evayijh\_klbijyfmx

n»Ë¶Ã¾½Â ÊÄÆÂ¾ÆÄ¸¶Ã¾µ ÀÄÃÈÆ¶ÇÈ¶ ¸ Æ¶ÇÈÆÄ¸ÄÂ ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄÂ Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ»

ºÁµ §Æ¶ÇÇ»µÃÃÑË Ã¶½¶º ·ÑÇÈÆÑË ¾ ¸ÈÄÆ¾ÍÃÑË Â»ºÁ»ÃÃÑË ÓÁ»ÀÈÆÄÃÄ¸

§

§

p·Ï¾¿ ¸¾º Æ¶ÇÈÆÄ¸Ä¹Ä ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ¹Ä Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ¶ ¸ÑÇÄÀÄ¹Ä Æ¶½Æ»Î»Ã¾µ

Ç ¾½Â»Æ¾È»ÁÒÃÑÂ ·ÁÄÀÄÂ

ebgbx fh`gh \bamZebabjh\Zlv lhevdh k ihfhsvx \lhjbqguo we_dljh
gh\Zg_kihfhsvxjZkk_ygguogZaZ^Wlhy\ey_lkyhkgh\ghcijbqbghc
[he__\ukhdhcbgnhjfZlb\ghc_fdhklb\lhjbqghwfbkkbhggh]hbah[jZ
`_gbyDjhf_lh]h\lhjbqgu_we_dljhgu^Zxl[hevrhch[sbckb]gZeZ
ke_^h\Zl_evghbemqr__hlghr_gb_kb]gZermf
Qbkehwe_dljhgh\ihiZ^ZxsbogZkpbglbeeylhjhij_^_ey_lkym]ehf
f_`^m iZ^Zxsbf we_dljhgguf imqdhf b ghjfZevx d ih\_joghklb h[
jZapZ jbk Wlh kijZ\_êb\h b êy jZkk_ygguo gZaZ^ b \lhjbqguo
we_dljhgh\FZeu_baf_g_gby±DgZdehgZih\_joghklb\h[s_fhdZ
au\Zxlky ^hklZlhqgufb êy aZf_lghc fh^meypbb yjdhklb k\_q_gby wd
jZgZwe_dljhgghemq_\hcljm[db=jm[ucj_ev_nih\_joghklbfh`_l^Z
\Zlv^hihegbl_evgucdhgljZklaZkq_lwnn_dlZl_gb
<kemqZ_jZkk_ygguogZaZ^we_dljhgh\bf__lf_klh^jm]hcf_oZgbaf
nhjfbjh\Zgby dhgljZklZ Qbkeh wlbo we_dljhgh\ jZkl_l k m\_ebq_gb_f
Zlhfgh]hghf_jZwe_f_glZ[hf[Zj^bjm_fh]hi_j\bqgufbwe_dljhgZfb
IhwlhfmdhgljZklbah[jZ`_gbyh[jZaph\kihebjh\Zgghcih\_joghklvx
aZ\bkysbchlZlhfgh]hghf_jZfh`ghihemqblv\udexqb\bebohly[u
mf_gvrb\ ihl_gpbZe dhee_dlhjZ BaaZ gbadhc bgl_gkb\ghklb ihlhdh\
jZkk_ygguo we_dljhgh\ wlhl j_`bf bkihevam_lky kjZ\gbl_evgh j_^dh
H^gZdh\hij_^_e_gguokemqZyok_]hihfhsvxfh`ghihemqblvagZqb
l_evgmxbgnhjfZpbx
GZdhg_p kms_kl\m_l _s_ h^bg f_oZgbaf nhjfbjh\Zgby dhgljZklZ
dhlhjuc [he__ \Z`_g \ h[eZklb ihemijh\h^gbdh\hc we_dljhgbdb DZd
mdZau\Zehkv [hevrbgkl\h \lhjbqguo we_dljhgh\ ^hklb]Z_l kpbglbeey
lhjZke_^myihbkdjb\e_ggufZg_ihijyfufljZ_dlhjbyfWlbdjb\u_
aZ\bkylhlwg_j]bbwe_dljhgh\bjZaghklbihl_gpbZeh\f_`^mkdZgbjm_
fufmqZkldhfih\_joghklbbdhee_dlhjhf?kebgZih\_joghklbh[jZapZ
ihl_gpbZebaf_gy_lkydZdgZijbf_j\ihemijh\h^gbdh\uoijb[hjZo
lhwlhbaf_g_gb_ijb\_^_ldbaf_g_gbxyjdhklbgZwdjZg_fbdjhkdhiZ
DZd\b^ghba\ur_kdZaZggh]hjZkljh\ucwe_dljhggucfbdjhkdhihl
ebqZ_lky hl ijhk\_qb\Zxs_]h we_dljhggh]h fbdjhkdhiZ l_f qlh k _]h
ihfhsvx fh`gh bamqZlv fZkkb\gu_ h[t_dlu g_ ijb[_]Zy d f_lh^bd_
j_iebdkh\k_fb__g_^hklZldZfbIj_bfms_kl\hJWFi_j_^hilbq_kdbf
fbdjhkdhihfkhklhbl\lhfqlh\g_fhlh[jZ`_gb_lhih]jZnbbih\_jo
ghklbh[jZapZfh`_lbf_lvf_klhijb[hevrbom\_ebq_gbyoq_f\hilb
q_kdhffbdjhkdhi_
Yjdbfij_^klZ\bl_e_fjZkljh\uowe_dljhgguofbdjhkdhih\\ukhdh
]h jZaj_r_gby y\ey_lky fbdjhkdhi 6 nbjfu ©+LWDFKLª Yihgby k
baf_jbl_evguf[ehdhf0LFUR6FDOH8QLW jbkIjbf_g_gb_^Zggh]h
jZkljh\h]hwe_dljhggh]hfbdjhkdhiZiha\hey_l\j_`bf_hljZ`_gguob

\lhjbqguo we_dljhgh\ ijb m\_ebq_gbb hl ^h o mkdhjyxs__
gZijy`_gb_±d<gZ[ex^Zlv^_n_dlghklvh[jZaph\bdhgnb]mjZpbx
we_f_glh\lhiheh]bbjbkkjZaj_r_gb_f^hgfHglZd`_iha\h
ey_lijh\h^blvgZ[ex^_gb_\_jlbdZevguok_q_gbcwe_f_glh\lhiheh]bb
K;BKihke_\uy\e_gbykeh_\k_e_dlb\gufljZ\e_gb_fjbkDjhf_
lh]hihkdhevdm^ZggucjZkljh\ucwe_dljhggucfbdjhkdhikgZ[`_gba
f_jbl_evguf [ehdhf lh k _]h ihfhsvx \hafh`gh dhgljhebjh\Zlv eb
g_cgu_ jZaf_ju fbdjhgguo b km[fbdjhgguo we_f_glh\ lhiheh]bb
K;BK\^bZiZahg_hl^hfdfkih]j_rghklvxrfdf
>jm]hclbijZkljh\uowe_dljhgguofbdjhkdhih\±wlhfbdjhkdhiuk
j_gl]_gh\kdbfbZgZebaZlhjZfbkj_^bdhlhjuofh`gh\u^_eblvjZkljh
\ucwe_dljhggucfbdjhkdhi6WHUHRVFDQ nbjfu©&DPEULGJH,QVWUX
PHQWVª :g]eby k wg_j]_lbq_kdbf ki_dljhf_ljhf $1 nbjfu
©/LQN $QDO\WLFDOª :g]eby jbk >Zgguc fbdjhkdhi ih lZdbf oZ
jZdl_jbklbdZf dZd fZdkbfZevgh_ m\_ebq_gb_ b jZaj_rZxsZy kihkh[
ghklvZgZeh]bq_g\ur_hibkZgghfmfbdjhkdhimh^gZdh[eZ]h^Zjywg_j
]_lbq_kdhfm ki_dljhf_ljm hg h[eZ^Z_l kms_kl\_gguf ij_bfms_kl\hf
LZd ijbf_g_gb_ wg_j]_lbq_kdh]h ki_dljhf_ljZ iha\hey_l dhgljhebjh
\Zlvwe_f_glguckhklZ\hl<^h8fbdjh^_n_dlh\bghjh^guoqZklbp
lhgdbo ie_ghd b ^jm]bo fZl_jbZeh\ \ aZ^Zgghc lhqd_ fbgbfZevguc
h[t_fbkke_^m_fh]hfZl_jbZeZafdfkqm\kl\bl_evghklvxZlb
ih]j_rghklvxbaf_j_gbcjbkDjhf_lh]hhg^Z_l\hafh`
ghklvijh\h^blvZgZebajZkij_^_e_gbywe_f_glh\ihih\_joghklbh[jZa
pZijbjZaf_j_ih\_joghklbhlÂ^hÂffbdhebq_kl\_h^gh\j_f_ggh
hij_^_ey_fuowe_f_glh\^h

H@?WE?DLJHGG:YKI?DLJHKDHIBY

F_lh^WHKklZeh^gbfbakZfuojZkijhkljZg_gguof_lh^h\ZgZebaZ
ZlhfZjgh]hkhklZ\Zih\_joghkl_cl\_jûol_e>@Hkgh\gu_ij_bfms_
kl\Z lZdh]h f_lh^Z ± \ukhdZy qm\kl\bl_evghklv ijb ijh\_^_gbb we_
f_glgh]hZgZebaZih\_joghklghch[eZklblhesbghc±gf[ukljhlZ
ihemq_gby bgnhjfZpbb b \hafh`ghklv ihemq_gby bgnhjfZpbb b h[gZ
jm`_gby \k_o we_f_glh\ ke_^mxsbo aZ ]_eb_f \ lZ[ebp_ >BF_g
^_e__\ZH`_ki_dljhf_lj^Z_lgZ^_`gmxdZq_kl\_ggmxbdhebq_kl\_g
gmxbgnhjfZpbxhkhklZ\_ijbih\_joghklgh]hkehyZ\hfgh]bokemqZ
yobk\_^_gbyhobfbq_kdbok\yayo
>h\hevghqZklhbaf_j_gbyf_lh^hfWHKijh\h^yl\khq_lZgbbkjZk
iue_gb_f bkke_^m_fh]h h[jZapZ bhgZfb bg_jlgh]h ]ZaZ êy ihemq_gby

ijhnbe_cbaf_g_gbykhklZ\Zih]em[bg_ <ihke_^gbojZajZ[hldZoijb

r¾ÇlÄÃÊ¾¹ÉÆ¶Ì¾µÓÁ»Â»ÃÈÄ¸ÈÄÅÄÁÄ¹¾¾scjs
ÅÄÇÁ»ÊÄÆÂ¾ÆÄ¸¶Ã¾µ¸ÈÄÆÄ¹ÄÉÆÄ¸Ãµ
ÅÄÁ¾ÀÆ»ÂÃ¾»¸Ä¿Æ¶½¸ÄºÀ¾
r¾Çd¾ºÇÀÄÁ¶µÍ»¿À¾º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¹ÄÄÅ»Æ¶È¾¸ÃÄ
½¶ÅÄÂ¾Ã¶ÔÏ»¹ÄÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸¶»ÂÀÄÇÈÒÔl
ÅÄÇÁ»Ë¾Â¾Í»ÇÀÄ¹Ä¸Ñµ¸Á»Ã¾µ¶ÀÈ¾¸ÃÑË¾
Å¶ÇÇ¾¸ÃÑËÄ·Á¶ÇÈ»¿scjs

f_gyxlky knhdmkbjh\Zggu_ we_dljhggu_ imqdb dhlhju_ fh`gh h[uq
gufbkihkh[ZfbhldehgylvbjZa\_jlu\Zlv\jZkljqlhiha\hey_lijh\h
^blv^\mof_jgucZgZebakhklZ\Zih\_joghkl_c<dhf[bgZpbbkjZkiu
e_gb_f bhgZfb bg_jlgh]h ]ZaZ lZdZy kdZgbjmxsZy kbkl_fZ ^_eZ_l \ha
fh`guflj_of_jgucwe_f_glgucZgZeba
< hkgh\_ WHK e_`bl baf_j_gb_ wg_j]bb b dhebq_kl\Z h`_we_dl
jhgh\\hagbdZxsboijb[hf[Zj^bjh\d_ih\_joghklbl\_jûol_eimq
dhfwe_dljhgh\>@
<uoh^ h`_we_dljhgh\ \ \Zdmmf y\ey_lky ke_^kl\b_f bhgbaZpbb
\gmlj_ggboZlhfguoh[hehq_dkljh]h]h\hjy±\u[b\Zgbywe_dljhgh\ba
wlboh[hehq_dIjb[hf[Zj^bjh\d_ih\_joghklbfZl_jbZeZwe_dljhgZfb
k wg_j]b_c ^hklZlhqghc êy bhgbaZpbb h^ghc ba \gmlj_ggbo h[hehq_d
ZlhfZh[jZam_lkyi_j\bqgZy\ZdZgkbydhlhjZyg_f_ê_gghaZ
±±±kaZihegy_lkywe_dljhghfi_j_r_^rbfba\g_rg_ch[hehq
db ZlhfZ < j_amevlZl_ wlh]h kha^Z_lky \lhjbqgZy \ZdZgkby <hagbdZx
sZy ba[ulhqgZy wg_j]byeb[hjZkoh^m_lkygZbkimkdZgb_d\ZglZoZjZd
l_jbklbq_kdh]hj_gl]_gh\kdh]hbaemq_gbyjZ^bZpbhgguci_j_ohêb[h
i_j_^Z_lky we_dljhgm \g_rg_c h[hehqdb ZlhfZ [_auaemqZl_evguc beb
h`_i_j_oh^Wlhlwe_dljhgwfblbjm_lky\\Zdmmfbj_]bkljbjm_lkydZd
h`_we_dljhg<_jhylghklv_]h\uoh^ZaZ\bkblhlihjy^dh\h]hghf_jZ=
Zlhfh\bkke_^m_fh]hfZl_jbZeZIhkdhevdm\_jhylghklvjZ^bZpbhggh]h
i_j_oh^Zkih\ur_gb_f=m\_ebqb\Z_lkyijhihjpbhgZevgh=\_jhyl
ghklvijhy\e_gbyh`_i_j_oh^Zmf_gvrZ_lkyLZdêye_]dbowe_f_glh\
hgZkhklZ\ey_laZêywe_f_glh\k=g_ij_\urZ_l
<h[s_fkemqZ_wg_j]bxh`_we_dljhgh\?Zfh`ghhij_^_eblvbawf
ibjbq_kdh]h\ujZ`_gby

?Z ?Z=±([=±(\='±M

]^_ Z [ \ ± mkeh\gu_ h[hagZq_gby h[hehq_d gZ dhlhjuo h[jZamxlky
i_j\bqgu_Zb\lhjbqgu_om\ZdZgkbbM±jZ[hlZ\uoh^ZfZl_jbZeZ
ki_dljhf_ljZ?Z([(\±wg_j]byk\yabwe_dljhgZFh[hehqdhcZ[\kh
hl\_lkl\_ggh'±jZagbpZf_`^mwg_j]b_cbhgbaZpbb^\Z`ûbhgbabjh
\Zgghc h[hehqdb b kmffhc wg_j]bc bhgbaZpbb dZ`^hc ba h[hehq_d hl
^_evghWg_j]bbk\yabhij_^_eyxlkyihlZ[ebpZfwg_j]bcj_gl]_gh\kdh
]hbaemq_gbyWdki_jbf_glZevgh^hklb`bfZylhqghklvbaf_j_gbywg_j
]bb h`_we_dljhgh\ \iheg_ ^hklZlhqgZ êy hij_^_e_gby obfbq_kdhc
ijbjhûwe_f_glh\
<ukhdZyqm\kl\bl_evghklvWHKdkhklhygbxih\_joghklbh[mkeh\e_
gZ fZehc kj_^g_c êbghc k\h[h^gh]h ijh[_]Zh`_we_dljhgh\kgbadhc

wg_j]b_c =em[bgZ bo \uoh^Z OZ hij_^_ey_lky ihl_jyfb wg_j]bb we_d
ljhgZfb]eZ\gufh[jZahfijbwe_dljhgwe_dljhgguo\aZbfh^_ckl\byo
lZd dZd ihl_jb wg_j]bb we_dljhgZfb ijb \aZbfh^_ckl\bb k nhghgZfb
fZeu q_f b h[tykgy_lky g_aZ\bkbfhklv wfbkkbb h`_we_dljhgh\ hl
l_fi_jZlmju
Ki_dlju h`_we_dljhgh\ aZj_]bkljbjh\Zgu êy \k_o we_f_glh\ i_
jbh^bq_kdhc kbkl_fu we_f_glh\ > B F_g^_e__\Z aZ bkdexq_gb_f
^\mo±\h^hjh^Zb]_ebydhlhju_g_h[jZamxlh`_we_dljhgh\AgZq_gby
wg_j]bch`_we_dljhgh\êyjZaebqguowe_f_glh\e_`Zl\rbjhdhfbg
l_j\Ze_hlg_kdhevdbo^hkhl_gw<>eye_]dbowe_f_glh\ki_dljuh`_
we_dljhgh\ ijhklu ohjhrh hlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z e_`Zl \ gbadh
wg_j]_lbq_kdhch[eZklbbe_]dhih^^ZxlkyjZkrbnjh\d_Ijbi_j_oh^_d
[he__ ly`_euf we_f_glZf ]jmiiZ h`_ibdh\ khhl\_lkl\mxsbo i_j_oh
^Zf.//kf_sZ_lky\h[eZklv\ukhdbowg_j]bc]^_boljm^ghj_]bkljb
jh\ZlvbaaZibdh\khhl\_lkl\mxsbooZjZdl_jbklbq_kdbfihl_jyfwg_j
]bb H^gZdh h^gh\j_f_ggh k wlbfb ibdZfb \ m^h[ghc êy j_]bkljZpbb
gbadhwg_j]_lbq_kdhc h[eZklb ihy\eyxlky h`_ibdb khhl\_lkl\mxsb_
./0.00/00b^jm]bfi_j_oh^Zf
B^_glbnbdZpbx ibdh\ \ ki_dlj_ \lhjbqguo we_dljhgh\ \hagbdZx
sbo \ke_^kl\b_ h`_wfbkkbb fh`gh [ueh [u \ ijbgpbi_ hkms_kl\blv
iml_fkjZ\g_gbybaf_j_gguodbg_lbq_kdbowg_j]bckjZkq_lgufbagZq_
gbyfbK^jm]hcklhjhgu\gZklhys__\j_fybf__lkyg_kdhevdhZleZkh\
wdki_jbf_glZevguo h`_ki_dljh\ \ dhlhjuo hlf_q_gu hkgh\gu_ h`_
ibdbkmdZaZgb_fbowg_j]bcqlhiha\hey_l\[hevrbgkl\_kemqZ_\e_]dh
hkms_kl\blvhlh`^_kl\e_gb_we_f_glh\F_`^mwlbfbZleZkZfbbf_xl
ky g_agZqbl_evgu_ jZaebqby k\yaZggu_ k jZagufb mkeh\byfb aZibkb
ki_dljh\ b jZaebqb_f f_`^m ZgZebaZlhjZfb wg_j]bc bkihevam_fufb \
dZ`^hfdhgdj_lghfkemqZ_h^gZdhwlbjZkoh`^_gbyh[uqghg_klhev\_
ebdbqlh[uboijbgbfZlv\h\gbfZgb_
WHK iha\hey_l b^_glbnbpbjh\Zlv ih wg_j]byf h`_we_dljhgh\ we_
f_glukZlhfgufghf_jhf=!bbkihevam_lkyij_`^_\k_]hêyZgZeb
aZ obfbq_kdh]h khklZ\Z ih\_joghklb f_lZeeh\ b ihemijh\h^gbdh\ Ih
kdhevdmOZg_agZqbl_evgZlhijbWHKbgnhjfZpbyhlghkblkydih\_jo
ghklghc h[eZklb lhesbghc \ ± Zlhfguo kehy Ijb gZg_k_gbb gZ ih
\_joghklv ihklhjhggbo Zlhfh\ WHK iha\hey_l h[gZjm`blv hdheh ±
fhghkehcgh]hihdjulbywlboZlhfh\:[khexlgZyqm\kl\bl_evghklvf_
lh^Z khklZ\ey_l ijbf_jgh ± ] hlghkbl_evgZy qm\kl\bl_evghklv ih
ijbf_kyfh[t_fgh]hijhbkoh`^_gby±a±
>eyihemq_gbybgnhjfZpbbhjZkij_^_e_gbbwe_f_glh\\ijbih\_jo
ghklghch[eZklblhesbghc^hgfkljhylkyijhnbebjZkij_^_e_gbyob

fbq_kdh]hkhklZ\Z>@Kms_kl\mxl^\Zkihkh[Zihkljh_gbyijhnbe_c\
i_j\hfbkihevam_lkyaZ\bkbfhklvZfieblm^Zh`_ibdh\hlm]eZiZ^_gby
we_dljhgh\gZh[jZa_p\h\lhjhf±aZ\bkbfhklvOZ?Z
>eyZgZebaZjZkij_^_e_gbywe_f_glh\\[he__lhekluokehyo±gf
j_]bkljbjmxlki_dljuh`_we_dljhgh\ihf_j_m^Ze_gbyih\_joghklguo
keh_\h[jZapZkihfhsvxbhgghc[hf[Zj^bjh\dbAgZykdhjhklvjZkiu
e_gby m^Ze_gby Zlhfh\kih\_joghklbbbaf_g_gb_Zfieblmûh`_
ibdh\oZjZdl_jbamxsbol_bebbgu_we_f_glufh`ghihkljhblvjZk
ij_^_e_gb_wlbowe_f_glh\ih]em[bg_h[jZapZ>eylZdbobkke_^h\Z
gbc h[uqgh bkihevamxl bhggu_ imqdb bg_jlguo ]Zah\ k wg_j]b_c
hlg_kdhevdbokhl_gw<^hg_kdhevdbodw<ijbiehlghklblhdZ\imqd_
±fd:kf±KdhjhklvjZkiue_gbyijbwlhfihjy^dZfffbg±>@
JZkij_^_e_gb_ we_f_glh\ gZ ih\_joghklb h[jZapZ gZoh^blky k ih
fhsvx kdZgbjh\Zgby ih\_joghklb imqdhf we_dljhgh\ ^bZf_ljhf
± fdf k h^gh\j_f_gghc j_]bkljZpb_c h`_ibdh\ Baf_j_gb_
Zfieblmû hij_^_e_ggh]h h`_ibdZ ijb ijhkljZgkl\_gghf kdZgbjh\Z
gbby\ey_lkybg^bdZlhjhfijhkljZgkl\_ggh]hjZkij_^_e_gbywe_f_glh\
Kh\f_s_gb_kdZgbjh\Zgbybbhgghc[hf[Zj^bjh\dbiha\hey_lihemqblv
jZkij_^_e_gb_ we_f_glh\ gZ ih\_joghklb b ijhnbev jZkij_^_e_gby ih
]em[bg_
KihfhsvxWHKfh`ghijh\h^blvg_lhevdhdZq_kl\_ggucghdheb
q_kl\_gguc ZgZeba obfbq_kdh]h khklZ\Z ih\_joghklb Dhebq_kl\_gguc
ZgZebalj_[m_lmklZgh\e_gby\aZbfhk\yablhdZh`_we_dljhgh\bebZf
ieblmûh`_ibdh\^Zggh]hwe_f_glZkdhgp_gljZpb_cwlh]hwe_f_glZ\
ih\_joghklghc ahg_ Kihkh[u dhebq_kl\_ggh]h obfbq_kdh]h ZgZebaZ k
ihfhsvx WHK ^_eylky gZ ^\_ ]jmiiu jZkq_lgu_ b wfibjbq_kdb_ >@
I_j\Zy ]jmiiZ hkgh\ZgZ gZ ijbf_g_gbb mjZ\g_gbc k\yau\Zxsbo lhd
h`_we_dljhgh\ k dhgp_gljZpb_c khhl\_lkl\mxs_]h we_f_glZ b jZaebq
gufbnbabq_kdbfbnZdlhjZfb\\_^_gbbnZdlhjZhlghkbl_evghcZfieb
lmû h`_ibdZ bkihevah\Zgbb hlghr_gbc k_q_gbc bhgbaZpbb jZaebq
guo we_f_glh\ Dh \lhjhc ]jmii_ hlghkylky kihkh[u hkgh\Zggu_ gZ
kjZ\g_gbb Zfieblmû h`_ibdh\ bkke_^m_fh]h we_f_glZ b \g_rg_]h
klZg^ZjlZ beb \gmlj_gg_]h wlZehggh]h we_f_glZ b gZ ihkljh_gbb ]jZ
^mbjh\hqguo djb\uo JZkq_lgu_kihkh[ulj_[mxllhqgh]hagZgbydhg
klZglijhp_kkZ\aZbfh^_ckl\byi_j\bqguowe_dljhgh\bh`_we_dljhgh\
k fZl_jbZehf b dhjj_dlgh]h baf_j_gby lhdZ h`_we_dljhgh\ Ihwlhfm
hgb ijbf_gbfu êy h]jZgbq_ggh]h djm]Z we_f_glh\ \dexqZxsbo oZ
jZdl_jgu_h`_i_j_ohûêyDb/h[hehq_d:[khexlgZyih]j_rghklv
jZkq_lguo kihkh[h\ fh`_l dhe_[Zlvky \ rbjhdbo ij_^_eZo hl ^h

Wfibjbq_kdb_ kihkh[u h[_ki_qb\Zxl lhqghklv dhebq_kl\_ggh]h
ZgZebaZ^h±GZb[hevr__jZkijhkljZg_gb_bawfibjbq_kdbokih
kh[h\ihemqbekihkh[ihkljh_gby]jZ^mbjh\hqghcdjb\hc
WHKijbf_gyxllZd`_êybamq_gbyZ^khj[pbb^_khj[pbbbwiblZd
kbZevgh]hjhklZlhgdboie_ghd^bnnmabbijbf_k_cbah[t_fZdih\_jo
ghklbfb]jZpbbZlhfh\gZih\_joghklbKihfhsvxwlh]hf_lh^Zfh`
gh hij_^_eylv baf_g_gb_ nbabdhobfbq_kdh]h khklhygby ih\_joghklb
ijb we_dljhgghc beb bhgghc [hf[Zj^bjh\dZo Z lZd`_ ijb l_jfhh[jZ
[hld_ ahggmx kljmdlmjm l\_j^h]h l_eZ bamqZlv dZlZeba b obfbq_kdb_
j_Zdpbb gZ ih\_joghklb fZl_jbZeh\ k_]j_]Zpbx ijbf_k_c gZ ]jZgbpZo
a_j_gijbl_jfhh[jZ[hld_f_lZeeh\bkieZ\h\hdbke_gb_qbkluof_lZe
eh\ihemijh\h^gbdh\bkieZ\h\nbabdhobfbq_kdh_khklhygb_ih\_jo
ghklbkieZ\h\lj_gb_bbaghk
>eyj_ZebaZpbbf_lh^ZWHKg_h[oh^bfhkha^Zlvimqhdwe_dljhgh\k
wg_j]byfb ^hklZlhqgufb êy \ha[m`^_gby mjh\g_c bamqZ_fuo Zlhfh\
wlh dZd ijZ\beh wg_j]bb \ bgl_j\Ze_ hl ^h dw< <lhjZy klhjhgZ
ijh[e_fuj_ZebaZpbb^Zggh]hf_lh^Z±ZgZebaihwg_j]byfh`_we_dljh
gh\Keh`ghklv^Zggh]hZgZebaZ\lhfqlhijboh^blkybaf_jylvfZeh_
qbkeh h`_we_dljhgh\ gZ nhg_ [hevrh]h lhdZ \lhjbqghc we_dljhgghc
wfbkkbb >ey \u^_e_gby wlbo fZeuo ijbjZs_gbc ijbf_gy_lky ^bnn_
j_gpbjh\Zgb_ kb]gZeZ k ihfhsvx ijhkl_crbo we_dljhgguo mkljhckl\
iha\heyxsbomkbeblvh`_kb]gZeZgZebabjm_fh]hh[jZapZ
Ijhkl_crbc h`_ki_dljhf_lj khklhbl ba k\_jo\ukhdh\Zdmmfghc dZ
f_ju\dhlhjhcjZkiheh`_guwe_dljhggZyimrdZh[jZa_pwg_j]hZgZeb
aZlhjbkbkl_fZj_]bkljZpbbIhkdhevdm\uoh^h`_we_dljhgh\qm\kl\b
l_e_g d khklhygbx ih\_joghklb \ jZ[hq_c dZf_j_ h`_ki_dljhf_ljZ
^he`_g[ulvkha^Zg\Zdmmfg_om`_Â±IZKh\j_f_ggu_ijb[hju
hkgZs_gu fZgbimeylhjZfb êy dj_ie_gby b xklbjh\db h[jZapZ kbkl_
fZfb bhgghc [hf[Zj^bjh\db b l_jfbq_kdhc hqbkldb _]h ih\_joghklb
mkljhckl\Zfb êy rexah\Zgby b ijbkihkh[e_gbyfb êy jZaeZfu\Zgby
bebkdheZh[jZapZ\\Zdmmf_Ijbgpbi^_ckl\byh`_ki_dljhf_ljZhij_
^_ey_lkylbihfijbf_gy_fh]hwg_j]hZgZebaZlhjZ
< fbdjhwe_dljhgbd_ gZb[hevr__ ijbf_g_gb_ gZoh^yl h`_ki_dljh
f_ljuh[_ki_qb\Zxsb_ihkehcgucZgZeba>eywlbop_e_clZdb_ki_d
ljhf_ljuh[_ki_q_guêyjZkiue_gbyfZl_jbZeh\imqdhfbhgh\bg_jl
gh]h]ZaZWlhiha\hey_lh^gh\j_f_gghkjZkiue_gb_ffZl_jbZeZh[jZa
pZ j_]bkljbjh\Zlv h`_ibdb Z ke_^h\Zl_evgh ihemqZlv bgnhjfZpbx h
obfbq_kdhfkhklZ\_h[jZapZdZdgZih\_joghklblZdbih]em[bg_=eZ\
guf maehf h`_ki_dljhf_ljZ êy ihkehcgh]h ZgZebaZ y\ey_lky bhggZy
imrdZ khklhysZy ba bklhqgbdZ bhgh\ Zj]hgZ bhgbaZlhjZ k \g_rgbf

fZ]gblgufdhgp_gljZlhjhfkbkl_f\uly]b\Zgbynhdmkbjh\dbbhldeh
g_gby bhggh]h imqdZ BhggZy imrdZ nhjfbjm_l imqhd bhgh\ Zj]hgZ
^bZf_ljhf ± ff >bnn_j_gpbZevgZy hldZqdZbhgghcimrdbkih
fhsvxlmj[hfhe_dmeyjgh]hgZkhkZiha\hey_l\h\j_fy__jZ[hlu^hklb
]Zlv^Z\e_gbyZj]hgZ\dZf_j_h[jZapZÂ±IZijb^Z\e_gbb\bhgb
aZlhj_Â±IZ
Kbkl_fZwe_dljhgghcjZa\_jldbjZa\hjZqb\Z_limqdbwe_dljhgh\beb
bhgh\\jZkljgZih\_joghklbh[jZapZKgbfZykb]gZekh[jZapZbih^Z
\Zy _]h gZ \b^_hdhgljhevgh_ mkljhckl\h ihemqZxl _]h bah[jZ`_gb_ \
ih]ehs_gguo bhgZo b we_dljhgZo ;eZ]h^Zjy wlhfm mkljhckl\m fh`gh
[ukljhih^]hlh\blvpbebg^jbq_kdbca_jdZevgucwg_j]hZgZebaZlhjdjZ
[hl_\u[jZlvf_klhêyZgZebaZkh\f_klblvimqdbwe_dljhgh\bbhgh\\
g_h[oh^bfhclhqd_
MijZ\e_gb_kh\j_f_ggufh`_ki_dljhf_ljhfh[uqghhkms_kl\ey_lky
i_jkhgZevgufdhfivxl_jhfkhki_pbZevgufijh]jZffgufh[_ki_q_gb
_fdhlhjuciha\hey_l
x dhgljhebjh\Zlv we_dljbq_kdb_ iZjZf_lju ^bZf_lj b iheh`_gb_
imqdZi_j\bqguowe_dljhgh\
xij_h[jZah\u\Zlvwdki_jbf_glZevgu_^Zggu_^bnn_j_gpbjm_lbg
l_]jbjm_l\uqblZ_lnhgmkj_^gy_lghjfbjm_lZfieblmûh`_ibdh\
xj_]bkljbjh\Zlv]jmiiu\u[jZgguoh`_ibdh\mklZgZ\eb\Zybgl_j
\Zeu êy \u[hjZ wg_j]bb h`_we_dljhgh\ b mjh\gy qm\kl\bl_evghklb \
dZ`^hfbgl_j\Ze_
xhkms_kl\eylvfgh]hdjZlgh_kdZgbjh\Zgb_ihih\_joghklbh[jZapZk
gZdhie_gb_fbgnhjfZpbb\iZfylbW<Fbihke_^mxsbfmkj_^g_gb_fk
p_evx mf_gvr_gby nemdlmZpbb iZjZf_ljh\ imqdZ i_j\bqguo we_dljh
gh\
xijh\h^blvehdZevgucZgZebah[jZapZbebZgZeba\^hevebgbbi_j_
k_dZxs_cih\_joghklv
xb^_glbnbpbjh\Zlvebgbb\h`_ki_dlj_dZq_kl\_ggucZgZeba
xhkms_kl\eylvdhebq_kl\_ggucZgZeba
x\u\h^blvg_h[oh^bfu_^Zggu_gZ^bkie_cbebi_qZlZxs__mkljhc
kl\h
Ij_^klZ\bl_e_f ^Zggh]h lbiZ ijb[hjh\ y\ey_lky kdZgbjmxsbch`_
fbdjhahg^3+, nbjfu©3HUNLQ(OPHUªKR:jbkIjbf_g_
gb_^Zggh]hh`_ki_dljhf_ljZiha\hey_lZgZebabjh\Zlvwe_f_gluhl/L
^h 8 dZd gZ ih\_joghklb h[jZapZ k qm\kl\bl_evghklvx Zl b eh
dZevghklvxÂfdflZdbih]em[bg_kehdZevghklvxih]em[bg_gfb
ihiehsZ^bÂffIjbwlhfdhebq_kl\hh^gh\j_f_gghbamqZ_fuo
we_f_glh\khklZ\ey_l

r¾Çp·Ï¾¿¸¾ºÇÀ¶Ã¾ÆÉÔÏ»¹ÄÄ¼»Â¾ÀÆÄ½ÄÃº¶3+,
6L
p¼»Ç¾¹Ã¶ÁÄÈÃ»º
6L
7L 7L
1
s
s
WÂ¾Ã WÂ¾Ã

¶ ·
6L
1
7L
s

WÂ¾Ã

¸
r¾Çp¼»ÅÆÄÊ¾Á¾Æ¶ÇÅÆ»º»Á»Ã¾µÈ¾È¶Ã¶ÀÆ»ÂÃ¾µ¶½ÄÈ¶À¾ÇÁÄÆÄº¶
¾É¹Á»ÆÄº¶¸ÇÈÆÉÀÈÉÆ»È¾È¶Ã§ÀÆ»ÂÃ¾¿ºÄ¶¾ÅÄÇÁ»ctp¸ÇÆ»
Ä Ä
º»¶½ÄÈ¶ÅÆ¾È»ÂÅ»Æ¶ÈÉÆ» s·¾ s¸ ¸ È»Í»Ã¾»Ç

Ijbf_jhf \ukhdhc bgnhjfZlb\ghklb f_lh^Z h`_ki_dljhf_ljbb y\
ey_lky bkke_^h\Zgb_ \ebygby l_fi_jZlmju ;LH gZ i_j_jZkij_^_e_gb_
Zlhfh\lblZgZdj_fgbydbkehjh^Zbm]e_jh^Z\kbkl_f_lblZg±dj_fgbc
ijbh[jZah\Zgbb^bkbebpb^ZlblZgZ>@>Zggu_bkke_^h\Zgbyjbk
ihdZaZeb qlh dZd b \ kemqZ_ ljZ^bpbhgghc l_jfhh[jZ[hldb i_j\hgZ
qZevgu_kljmdlmjgu_ij_\jZs_gbyie_gdblblZgZkhijh\h`^Zxlky^bn
nmab_cZlhfh\dbkehjh^Zbm]e_jh^Zih]jZgbpZfa_j_g\h[t_fie_gdb
Km\_ebq_gb_fl_fi_jZlmjub\j_f_gbl_jfhh[jZ[hldbjZklmljZaf_ju
^bnnmabhgghi_j_f_rZgghc h[eZklb qlh \uau\Z_l nhjfbjh\Zgb_ kb
ebpb^ZgZ]jZgbp_jZa^_eZdj_fgbc±lblZgjbk[GZihke_^mx
sbo wlZiZo gZ[ex^Z_lky ij_h[eZ^ZxsZy ^bnnmaby dj_fgby ijb dhlh
jhcijhbkoh^blhll_kg_gb_dbkehjh^Zbm]e_jh^ZjZklmsbfkeh_fdih
\_joghklbkhijh\h`^Zxs__kymf_gvr_gb_fh[s_]hdhebq_kl\Zm]e_jh
^Z b dbkehjh^Z \ kljmdlmj_ aZ kq_l bkiZj_gby jbk \ ;hevrZy
qZklvlblZgZZfh`ghkdZaZlv\_kvlblZgij_\jZsZ_lky\jZaebqgu_nZ
aukbebpb^Zm`_gZi_j\hfwlZi_;LH

<LHJBQG:YBHGG:YF:KKKI?DLJHKDHIBY

<lhjbqgZybhggZyfZkkki_dljhkdhibyij_^gZagZq_gZêyijh\_^_gby
ehdZevgh]hobfbq_kdh]hZgZebaZijbih\_joghklguokeh_\l\_jûol_e\
jy^mwe_f_glh\hl\h^hjh^Z^hmjZgZ[_ah]jZgbq_gbyF_lhîha\hey_l
bkke_^h\Zlv oZjZdl_j jZkij_^_e_gby we_f_glh\ \^hev ijhba\hevgh \u
[jZgghcebgbbbebgZmqZkld_ih\_joghklbZlZd`_ih]em[bg_h[jZapZ
ijbbhgghfljZ\e_gbb^hfdfIhemqZ_fZybgnhjfZpbyhlghkblkyd
ijbih\_joghklghfmkehxlhesbghc^hgfIh\_joghklgh_jZaj_r_gb_
khklZ\ey_lafdfijbqm\kl\bl_evghklb^h±Zlqlh^Z_l\hafh`
ghklv bkke_^h\Zlv oZjZdl_j jZkij_^_e_gby we_f_glh\ijbf_k_c ijb bo
dhgp_gljZpbb gb`_ mjh\gy ijbjh^ghc jZkijhkljZg_gghklb Bkihevamy
^Zggucf_lh^fh`ghlZd`_ijh\h^blvijyfh_hij_^_e_gb_bahlhigh]h
khklZ\Z\ZgZebabjm_fhch[eZklbbbamqZlv\ZjbZpbbbahlhigh]hkhklZ\Z
ih]em[bg_h[jZapZ>@
F_lh^\lhjbqghcbhgghcfZkkki_dljhkdhibbhkgh\ZggZke_^mxs_f
y\e_gbb Ijb iZ^_gbb gZ ih\_joghklv ZgZebabjm_fh]h h[t_dlZ imqdZ
i_j\bqguobhgh\kwg_j]b_c±dw<ihke_^gb_ijb\aZbfh^_ckl\bbk
ih\_joghklvxl\_j^h]hl_eZfh]mlbkiulZlvmijm]h_bebg_mijm]h_jZk
k_ygb_ i_j_aZjy^blvky Z^khj[bjh\Zlvky eb[h ijhgbdgmlv \ ]em[v djb
klZeeZ < ihke_^g_f kemqZ_ \ j_amevlZl_ fgh]hdjZlguo khm^Zj_gbc k
ZlhfZfb l\_j^h]h l_eZ bhgu l_jyxl wg_j]bx g_cljZebamxlky b fh]ml

eb[hbfieZglbjh\Zlvky\j_r_ldmeb[h\j_amevlZl_jZkk_ygby\ue_l_lv
\\ZdmmfIjbwlhfqZklvZlhfh\gZoh^ysboky\[ebabih\_joghklbih
emqZxlwg_j]bxij_\urZxsmxwg_j]bxf_`Zlhfghck\yab\j_r_ld_
b ijb ^\b`_gbb \ gZijZ\e_gbb d ih\_joghklb fh]ml ihdbgmlv __ qlh
ijb\h^bl d dZlh^ghfm jZkiue_gbx wfbkkby g_cljZevguo Zlhfh\ b d
\lhjbqghcbhgghcwfbkkbbwfbkkby\lhjbqguoiheh`bl_evguobhljb
pZl_evguobhgh\<u[blu_kih\_joghklbh[jZapZbhgunhdmkbjmxlky
b ZgZebabjmxlky k ihfhsvx fZkkki_dljhf_ljZ êy hij_^_e_gby hlgh
r_gby bo fZkku d aZjy^m qlh iha\hey_l hoZjZdl_jbah\Zlv we_f_glguc
khklZ\ijbih\_joghklghch[eZklb<hafh`ghklvijh\_^_gbyehdZevgh]h
obfbq_kdh]hZgZebaZh[mkeh\e_gZl_fqlhdhebq_kl\hwfblbjm_fuobh
gh\ijhihjpbhgZevghqbkemZlhfh\^Zggh]hkhjlZ\bkke_^m_fhfh[t_f_
\_s_kl\Z
<k_mklZgh\dbêy\lhjbqghcbhgghcfZkkki_dljhkdhibbfh`ghjZa
^_eblv gZ ^\_ ]jmiiu \ khhl\_lkl\bb k ijbgpbihf bo mkljhckl\Z bhg
gu_ fZkkki_dljZevgu_ fbdjhkdhiu b bhggu_ fZkkki_dljhf_lju
Ijbgpbi ^_ckl\by i_j\uo hkgh\Zg gZ bkihevah\Zgbb f_lh^Z ijyfh]h
bah[jZ`_gbyaZ^Zggh]hmqZkldZ\h\lhjbqguobhgZo<bhgghffZkk
ki_dljZevghffbdjhkdhi_\lhjbqgu_bhgumkdhjyxlkyh[jZamybhggh_
bah[jZ`_gb_dhlhjh_k_iZjbjm_lkyihfZkkZf\fZkkZgZebaZlhj_Ihem
q_ggh_ ihke_ fZkkZgZebaZlhjZ hlnbevljh\Zggh_ bah[jZ`_gb_ y\ey_lky
dZjlhcjZkij_^_e_gbybahlhih\^Zggh]hwe_f_glZihih\_joghklbh[jZa
pZHlebqbl_evghchkh[_gghklvxmkljhckl\ZfZkkki_dljZevgh]hfbdjh
kdhiZy\ey_lky\hafh`ghklvgZ[ex^ZlvaZbgl_gkb\ghklvxkb]gZeZ\lh
jbqguo bhgh\k\u[jZggh]hmqZkldZih\_joghklbg_aZ\bkbfhhljZaf_
jh\bf_klhiheh`_gbyi_j\bqgh]himqdZ
<bhgghffZkkki_dljhf_lj_kihfhsvxebgaimqhdi_j\bqguobhgh\
nhdmkbjm_lky \ ^bZf_lj ^h fdf gZau\Z_fuc bhgguf ahg^hf Bhg
guc ahg^ \uklZ\ey_lky gZ bgl_j_kmxsmx bkke_^h\Zl_ey lhqdm ih\_jo
ghklb h[jZapZ b k ihfhsvx fZkkki_dljhf_ljZ ZgZebabjmxlky
\ha[m`^_ggu_ \lhjbqgu_ bhgu qlh iha\hey_l hij_^_eblv bahlhiguc
khklZ\fZl_jbZeZ\^Zgghclhqd_h[jZapZ
<h[s_fkemqZ_fZkkki_dljZevguckhklZ\\lhjbqguobhgh\\dexqZ_l
bhgu jZaebqguo lbih\ h^ghZlhfgu_ bhgu hkgh\gh]h fZl_jbZeZ bhgu
^\mo lj_o b [he__ fgh]hZlhfguo deZkl_jh\ bhgu Zlhfh\ ijbf_k_c
gZoh^ysboky\h[t_f_bgZih\_joghklbh[jZapZbhguobfbq_kdbokh
_^bg_gbc \ lhf qbke_ kh_^bg_gbc hkgh\gh]h fZl_jbZeZ k dbkehjh^hf
Zahlhf \h^hjh^hf b ^jm]bfb ijbf_kyfb Ke_^h\Zl_evgh dhebq_kl\h b
jZkiheh`_gb_ibdh\\fZkkki_dlj_bboZfieblm^Zkms_kl\_gghaZ\bkyl
hlobfbq_kdh]hkhklhygbyfZl_jbZeZ\h[t_f_b\ih\_joghklghfkeh_

Ihwlhfm i_j\uf wlZihf ZgZebaZ k ihfhsvx \lhjbqghc bhgghc fZkk
ki_dljhkdhibby\ey_lkyjZkrbnjh\dZfZkkki_dljZl_b^_glbnbdZpby
ibdh\khhl\_lkl\mxsboh^ghZlhfgufbhgZfbhgZfdeZkl_jh\bbhgZf
obfbq_kdbokh_^bg_gbc
GZ hkgh\Zgbb bahlhiguo hlghr_gbc \ fZkkki_dlj_ \lhjbqghc bhg
ghcwfbkkbb\hfgh]bokemqZyofh`ghgZ^_`ghb^_glbnbpbjh\Zlvkhhl
\_lkl\mxsb_ibdbIjbZgZeba_fZl_jbZeZ\khklZ\dhlhjh]h\oh^ylba
\_klgu_we_f_glujZkrbnjh\dmki_dljZgZqbgZxlkb^_glbnbdZpbbib
dh\fZkkh\u_qbkeZdhlhjuokhhl\_lkl\mxlgZb[he__jZkijhkljZg_gguf
bahlhiZfwlbowe_f_glh\IjZ\bevghklvjZkrbnjh\dbêyfgh]hbahlhi
guo we_f_glh\ dhgljhebjm_lky kjZ\g_gb_f hlghr_gbc Zfieblm^ khhl
\_lkl\mxsboibdh\k_kl_kl\_gghcjZkijhkljZg_gghklvxbahlhih\wlbo
we_f_glh\ GZ \lhjhf wlZi_ ZgZebaZ b^_glbnbpbjmxl fgh]haZjy^gu_
h[uqgh^\moaZjy^gu_bhguhkgh\guodhfihg_glh\BofZkkh\u_qbkeZ
\ fZkkki_dljhf_lj_ \ ^\Z jZaZ f_gvr_ fZkkh\uo qbk_e khhl\_lkl\mx
sboh^ghaZjy^guo bhgh\ H[uqgh dhebq_kl\h ^\moaZjy^guo bhgh\ gZ
±ihjy^dZf_gvr_dhebq_kl\Zh^ghaZjy^guobhgh\
B^_glbnbdZpbx bhgh\ deZkl_jh\ gZqbgZxl k ihbkdZ ^\moZlhfguo
dhf[bgZpbc Zlhfh\ hkgh\guo dhfihg_glh\ b \_^ml k mq_lhf jZ\_gkl\Z
\_jhylghkl_c dhf[bgZpbc jZaebqguo bahlhih\ ^Zggh]h we_f_glZ
Ijbbhgghc[hf[Zj^bjh\d_bhgZfb$Ub^Z\e_gbbhklZlhqguo]Zah\
±±±IZbgl_gkb\ghklvwfbkkbbfgh]hZlhfguobhgh\mf_gvrZ_lky
ZqbkehZlhfh\\deZkl_j_m\_ebqb\Z_lkyH^gZdh\k\_jo\ukhdhf\Zdmm
f_ ijhbkoh^bl [he__ bgl_gkb\gZy wfbkkby ^\moZlhfguo deZkl_jh\ oZ
jZdl_jbamxsZyky keh`ghc aZ\bkbfhklvx dhebq_kl\Z bhgh\ hl qbkeZ
Zlhfh\\deZkl_j_>eyjZkrbnjh\dbkeh`guofZkkki_dljh\bkihevam
xlkyi_jkhgZevgu_dhfivxl_jukhki_pbZevgufijh]jZffgufh[_ki_
q_gb_f
<aZ\bkbfhklbhlZgZebabjm_fh]hwe_f_glZqm\kl\bl_evghklvf_lh^Z
\lhjbqghc bhgghc fZkkki_dljhkdhibb e_`bl \ ij_^_eZo ±±±
>eywe_f_glh\kgZbf_gvrbfbihl_gpbZeZfbbhgbaZpbb.1D/L&D
hgZ^hklb]Z_lijbf_jgh±
Ihkl_i_ggh_m^Ze_gb_ih\_joghklguokeh_\\j_amevlZl_bhgghc[hf
[Zj^bjh\db iha\hey_l bkihevah\Zlv \lhjbqgmx bhggmx fZkkki_dljh
kdhibx êy ijh\_^_gby ihkehcgh]h ZgZebaZ l _ bamq_gby jZkij_^_e_
gbyihlhesbg_ijbih\_joghklgh]hkehybeb\lhgdboie_gdZoobfbq_
kdbowe_f_glh\bkh_^bg_gbc\\h^bfuo\fZl_jbZekihfhsvxgZijb
f_j ^bnnmabb gZiue_gby beb bhggh]h e_]bjh\Zgby >@ Ihkehcguc
ZgZebahkms_kl\ey_lkyiml_fg_ij_ju\gh]hbaf_j_gbyZfieblmûibdh\
\ fZkkki_dlj_ khhl\_lkl\mxsbo ZgZebabjm_fuf we_f_glZf ijb jZk

iue_gbbbkke_^m_fhcih\_joghklbimqdhfi_j\bqguobhgh\LZdk\u
khdhclhqghklvxZgZebabjmxlijbih\_joghklgu_kehbblhgdb_ie_gdb
lhesbghc g_ ij_\urZxs_c g_kdhevdh fbdjhf_ljh\ Nbabq_kdbc ij_
^_eihkehcgh]hjZaj_r_gbyjZ\_gijbf_jghgf
Ihkehcgh_ jZaj_r_gb_ h]jZgbqb\Z_lky Zlhfguf i_j_f_rb\Zgb_f
i_j\bqgu_bhguijbijhgbdgh\_gbb\h[jZa_p]_g_jbjmxljZ^bZpbhg
gu_^_n_dluqlhijb\h^bldkf_s_gbxZlhfh\h[jZapZbabkoh^guoih
abpbc<ebygb_Zlhfgh]hi_j_f_rb\Zgbyl_fkbevg__q_f\ur_wg_j
]byi_j\bqguobhgh\I_j_f_rb\Zgb_ijhbkoh^bl\h\k_ogZijZ\e_gbyo
gh[hevr_\k_]h\gZijZ\e_gbb[hf[Zj^bjh\db<j_amevlZl_ihy\eyxlky
bkdZ`_gby ©o\hklu hl^Zqbª dhgp_gljZpbhgguo ijhnbe_c Baf_j_gb_
h^gh]hblh]h`_dhgp_gljZpbhggh]hijhnbeyijbjZaebqguowg_j]byo
i_j\bqguobhgh\bwdkljZiheypbyj_amevlZlh\gZgme_\mxwg_j]bxih
a\heyxlihemqblvdhgp_gljZpbhggucijhnbev[_a\ebygbyZlhfgh]hi_
j_f_rb\Zgby H]jZgbq_gb_ ihkehcgh]h jZaj_r_gby baaZ Zlhfgh]h i_
j_f_rb\Zgbyijbf_jghijhihjpbhgZevghkj_^g_cijh_dpbbêbguijh
[_]Zi_j\bqgh]hbhgZ\j_r_ld_h[jZapZKh\hdmighklvnbabq_kdbonZd
lhjh\h]jZgbqb\Z_lihkehcgh_jZaj_r_gb_agZq_gb_f±gfdhlhjh_
oZjZdl_jgh g_ lhevdh êy \lhjbqghc bhgghc fZkkki_dljhkdhibb gh b
êyex[uo^jm]bof_lh^h\bkihevamxsbojZkiue_gb_kihfhsvxbhg
ghc[hf[Zj^bjh\db
Ijb mf_gvr_gbb T i_j\bqguo bhgh\ k hij_^_e_ggufb wg_j]byfb b
fZkkZfb mf_gvrZ_lky ijh_dpby ijh[_]Z b m\_ebqb\Z_lky \uoh^ jZkiu
e_gguoZlhfh\?kebih\_joghklvh[jZapZih\hjZqb\Z_lkyhlghkbl_evgh
iZ^Zxs_]hihghjfZebimqdZi_j\bqguobhgh\gZm]heTlhdhwnnbpb
_gljZkiue_gbym\_ebqb\Z_lkyijhihjpbhgZevghFRVTêyTDgh
ijb wlhf iehlghklv lhdZ i_j\bqguo bhgh\ ijhihjpbhgZevgh FRVT
mf_gvrZ_lky < j_amevlZl_ kdhjhklv jZkiue_gby hklZ_lky ijZdlbq_kdb
ihklhygghc H^gZdh mf_gvr_gb_ ijh_dpbb kj_^g_]h ijh[_]Z memqrZ_l
ihkehcgh_jZaj_r_gb_<Zjvbjh\Zgb_fm]eh\iZ^_gbygZijbf_jiml_f
\jZs_gbyh[jZaph\\kh[kl\_gghciehkdhklbfh`ghba[_`Zlvihy\e_gby
dhgmkh\bebnZk_lhd
Ijb bkke_^h\Zgbb k ihfhsvx \lhjbqghc bhgghc fZkkki_dljhkdh
ibb ijhp_kkh\ g_ihkj_^kl\_ggh gZ ih\_joghklb gZijbf_j Z^khj[pbb
dZlZebaZhdbke_gbyg_h[oh^bfhmf_gvrblvjZajmr_gbyih\_joghklbb
hkeZ[blv\ebygb_i_j\bqguobhgh\gZbamqZ_fu_ijhp_kkui_j\bqgu_
bhgu \u[bjZxl obfbq_kdb g_cljZevgufb agZqbl_evgh kgb`Zxlky
iehlghklv bo lhdZ ^h ±±± :Âkf± b wg_j]by ± dw< Z wdki_jb
f_glu\_^ml\\Zdmmf_g_om`_±IZ<wlbomkeh\byo\lhjbqgZybhg
gZyfZkkki_dljhkdhibyiha\hey_lZgZebabjh\Zlvkhlu_^hebfhghkehc
gh]hihdjulby

r¾Çp·Ï¾¿¸¾º¾ÄÃÃÄ¹ÄÂ¾ÀÆÄ½ÄÃº¶,06)
r¾Çn¶ÇÇÇÅ»ÀÈÆ¸ÑÇÄÀÄ¹ÄÆ¶½Æ»Î»Ã¾µÅÄ¸»ÆËÃÄÇÈ¾

ÀÆ»ÂÃ¾»¸Ä¿ÅÁ¶ÇÈ¾ÃÑÁ»¹¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¿ÊÄÇÊÄÆÄÂ
Æ¶½Ã¾Ì¶ Â¶ÇÇ Â»¼ºÉ Å¾ÀÄÂ r Á»¹¾ÆÉÔÏ¶µÅÆ¾Â»ÇÒ ¾ 6L+ ÂÄ
Á»ÀÉÁµÆÃ¶µ Ç¸µ½Ò ¾ÄÃ¶ ÀÆ»ÂÃ¾µ Ç ¸ÄºÄÆÄºÄÂ ¶ » Â

Ijb[hjhfhlghkysbfkydlj_lv_c]jmii_bgZr_^rbfrbjhdh_ijb
f_g_gb_y\ey_lkybhggucfbdjhahg^,06) nbjfu©&DPHFDªNjZg
pbyjbk>Zggucijb[hjiha\hey_lZgZebabjh\ZlvjZkij_^_e_gby
we_f_glh\hlG^h8ihih\_joghklbb]em[bg_h[jZapZFqm\kl\bl_evgh
klvx ^h ± Zl EhdZevghklv dhgljhey khklZ\ey_l ih iehsZ^b hl
Âfdf ^h Â fdf k jZaj_r_gb_f ih ]em[bg_ gf Ijb wlhf
bf__lky\hafh`ghklvihkljh_gbybhggh]hbah[jZ`_gbyih\_joghklgh]h
jZkij_^_e_gby ijbf_kb ih kehyf êy q_luj_o we_f_glh\ b Z\lhfZlbab
jh\Zggh]hihkljh_gbyjZkij_^_e_gbydhgp_gljZpbbijbf_kbih]em[bg_
Ijbf_jhf ^_fhgkljbjmxsbf \hafh`ghklb bhggh]h fbdjhahg^Z
,06) y\ey_lkyfZkkki_dlj\ukhdh]hjZaj_r_gbyih\_joghklb
dj_fgb_\hcieZklbgudh]^ZjZkklhygb_f_`^mibdZfb Je_]bjmxsZy
ijbf_kv b 6L+ fhe_dmeyjgZy k\yav bhgZ dj_fgby k \h^hjh^hf kh
klZ\ey_lZ_fjbk

J?GL=?GHKLJMDLMJGUC:G:EBA

Kj_^b f_lh^h\ j_gl]_ghkljmdlmjgh]h ZgZebaZ gZb[hevr__ ijbf_g_
gb_ \ fbdjhwe_dljhgbd_ gZreb j_gl]_gh\kdZy ^bnjZdpby b j_gl]_gh\
kdZy^bnjZdpbhggZylhih]jZnby
F_lh^ j_gl]_gh\kdhc ^bnjZdpbb hkgh\Zg gZ hij_^_e_gbb ijhkljZg
kl\_ggh]h jZkij_^_e_gby b bgl_gkb\ghklb jZkk_yggh]h gZ ZgZebabjm_
fhfh[t_dl_j_gl]_gh\kdh]hbaemq_gby<hkgh\_f_lh^Ze_`bl\aZbfh
^_ckl\b_j_gl]_gh\kdh]hbaemq_gbykwe_dljhgZfbbkke_^m_fh]h\_s_kl
\Z \ j_amevlZl_ dhlhjh]h \hagbdZ_l ^bnjZdpby j_gl]_gh\kdbo emq_c
>bnjZdpbhggZydZjlbgZaZ\bkblhlêbgu\hegubkihevam_fh]hbaemq_
gbybkljh_gbyh[t_dlZZbf_gghkljmdlmjuoZjZdl_jZb\_ebqbgukbe
\aZbfh^_ckl\byf_`^mZlhfZfb\_s_kl\Z:gZebam]eh\h]hiheh`_gbyb
bgl_gkb\ghklbj_gl]_gh\kdboemq_c^bnjZ]bjh\ZgguodjbklZeebq_kdbf
fZl_jbZehfiha\hey_lihemqZlvbgnhjfZpbxhnZah\hfkhklZ\_h[jZa
pZ Rbjhdh bkihevamxlky q_luj_ jZagh\b^ghklb j_gl]_gh^bnjZdpbhg
guof_lh^h\>@hij_^_e_gb_hjb_glZpbbfhghdjbklZeebq_kdboieZklbg
h[jZlghckt_fdhcj_gl]_gh]jZffihEZmwbkke_^h\Zgb_ihebdjbklZeeb
q_kdbofZl_jbZeh\kijbf_g_gb_fdZf_juJb^ZZgZebalhgdboihebdjb
klZeebq_kdboie_ghdkijbf_g_gb_fdZf_juOm[_jZ±A__fZgZ±;hebgZ
b^bnjZdlhf_ljbq_kdb_bkke_^h\Zgby<h\k_oj_gl]_gh^bnjZdpbhgguo
f_lh^Zo h[jZa_p mklZgZ\eb\Z_lky lZdbf h[jZahf qlh[u h^gh beb g_
kdhevdh k_f_ckl\ djbklZeeh]jZnbq_kdbo iehkdhkl_c m^h\e_l\hjyeh mk
eh\bx[jw]]h\kdh]hhljZ`_gbyj_gl]_gh\kdboemq_c

QO GVLQT[

]^_Q±p_eh_qbkehhij_^_eyxs__ihjy^hdhljZ`_gbyO±êbgZ\hegu
j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby G ± f_ìehkdhklgh_ jZkklhygb_ T[ ± m]he
;jw]]Z
>ey j_ZebaZpbb j_gl]_gh^bnjZdpbhgguo f_lh^h\ bkihevamxlky ^b
njZdlhf_ljukmsghklvjZ[hludhlhjuoaZdexqZ_lky\ke_^mxs_fFh
ghojhfZlbq_kdbc j_gl]_gh\kdbc imqhd iZ^Z_l gZ ih\_joghklv h[jZapZ
ih^ m]ehf T Hkms_kl\ey_lky h^gh\j_f_ggh_ f_ê_ggh_ \jZs_gb_ h[
jZapZb^_l_dlhjZ\hdjm]h^ghchkbijbq_fkdhjhklv\jZs_gby^_l_dlh
jZ \^\h_ ij_\hkoh^bl kdhjhklv \jZs_gby h[jZapZ Ijb kh\iZ^_gbb T k
m]ehf;jw]]Z^_l_dlhjj_]bkljbjm_l^bnjZdpbhggucfZdkbfmfHij_^_
eyy m]eh\h_ iheh`_gb_ ^_l_dlhjZ khhl\_lkl\mxs__ ^bnjZdpbhgghfm
fZdkbfmfmb^_glbnbpbjmxlf_ìehkdhklgh_jZkklhygb_
B^_glbnbdZpbydZ`^hcebgbb\j_gl]_gh]jZff_ijhba\h^blkyiml_f
__ kjZ\g_gby k ebgbyfb ijb\_^_ggufb \ kijZ\hqghc ebl_jZlmj_ Ijb
wlhfmqblu\Z_lkybhlghkbl_evgZybgl_gkb\ghklvebgbc\_ebqbgZdhlh
jhciha\hey_lkm^blvhdhebq_kl\_ijbkmlkl\mxs_cnZau\ZgZebabjm_
fhfh[t_dl_>@ Lhqghklvb^_glbnbdZpbbnZaugZhkgh\_baf_j_
gbyiZjZf_ljh\j_r_ldbg_ba\_klghcnZauhij_^_ey_lkylhqghklvxba
f_j_gbym]eh\h]hiheh`_gbybgl_gkb\ghklbbihemrbjbgu^bnjZdpb
hgguo ibdh\ FZdkbfZevgZy lhqghklv ^hklb]Z_lky ijb ^bnjZdlhf_ljb
q_kdbo baf_j_gbyo \ hdj_klghklyo m]eZ T D GZb[he__ rbjhdh_
ijbf_g_gb_êyijh\_^_gby^Zgguobkke_^h\ZgbcgZr_ej_gl]_gh\kdbc
^bnjZdlhf_lj h[s_]h gZagZq_gby >JHG k ]_g_jZlhjhf j_gl]_gh\
kdh]hbaemq_gbyfhsghklvxd<lHkgh\gu_l_ogbq_kdb_oZjZdl_jb
klbdb^Zggh]hijb[hjZke_^mxsb_
x^bZiZahgm]eh\Thl±^hD
xbgl_gkb\ghklvj_gl]_gh\kdh]hbaemq_gbyfh`_l[ulvbaf_j_gZeb[h
^_l_dlhjhf j_gl]_gh\kdbf kpbglbeeypbhgguf KJK eb[h [ehdhf
^_l_dlbjh\ZgbyijhihjpbhgZevguf;>I
xhij_^_e_gb_bgl_gkb\ghklbj_gl]_gh\kdh]hbaemq_gbyijhba\h^blky
baf_jbl_e_f kdhjhklb kq_lZ h[_ki_qb\Zxsbf fZdkbfZevgmx kdhjhklv
kq_lZ^hÂbfik
x^bnjZdlhf_ljiha\hey_lbaf_jylvm]euih\hjhlZkq_lqbdZbh[jZapZ
klhqghklvxrDbkbgojhgbaZpbxbokh\f_klgh]h^\b`_gbykhlgh
r_gb_fm]eh\uokdhjhkl_cklhqghklvx^hDihrdZe_kq_lqbdZ
xm]eh\u_ij_^_eu^\b`_gbyh[jZapZrD
x^bnjZdlhf_ljh[_ki_qb\Z_lklmi_gqZlh_i_j_f_s_gb_kq_lqbdZq_
j_abD

x^bnjZdlhf_ljij_^mkfZljb\Z_l\hafh`ghklvjZ[hluk^\mfylbiZfb
ljm[hd ;K< fhsghklvx d<l êy &X 0R b : Zgh^h\ b ebg_cguf
nhdmkhfÂffb;K<fhsghklvxd<lêy&X0Rb:Zgh^h\
bebg_cgufnhdmkhfÂff
Ijbf_jhfijbf_g_gby^Zggh]hf_lh^ZêyZgZebaZnZah\h]hkhklZ\Z
lhgdhie_ghqghc kbkl_fu y\ey_lky bkke_^h\Zgb_ ijhp_kkZ h^ghklZ^bc
gh]hnhjfbjh\Zgby^bkbebpb^ZlblZgZkijbf_g_gb_f;LHdhlhjh_ih
a\hebeh\i_j\u_mklZgh\blvke_^mxsb_aZdhghf_jghklb>bnnmabhggh_
i_j_f_rb\Zgb_6Lb7LgZqbgZ_lkyijbgZ]j_\_\ur_ DKijb\h^yd
h[jZah\Zgbx\ie_gd_f_lZeeZkbebpb^h\h[h]Zs_gguof_lZeehf7L6L
b 7L6L jbk Z Ihke_ wlh]h gZqbgZ_l h[jZah\u\Zlvky ke_^mxsZy
[he__[h]ZlZydj_fgb_fnZaZ>@<hlebqb_hlljZ^bpbhgghcêbl_ev
ghcl_jfhh[jZ[hldbijb;LHdZdfu\b^bf\ie_gd_f_lZeeZh[jZam
xlky kjZam ^\_ nZau kbebpb^Z h[h]Zs_ggu_ f_lZeehf >Zgguc nZdl
ih\b^bfhfm k\yaZg k l_f qlh wdki_jbf_glZevgh aZnbdkbjh\Zlv gZeb
qb_nZau7L6Lijbêbl_evghcl_jfbq_kdhch[jZ[hld_kbkl_fu7L±6Lg_
m^Z\Zehkvihkdhevdmijhp_kkh[jZah\Zgby7L6L^hklZlhqghkdhjhl_q_g
b^ZggZynZaZkbebpb^ZlblZgZ[ukljhi_j_oh^bl\nZam7L6L
Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZ[hldb \uau\Z_l m\_ebq_gb_ lhesbgu
kbebpb^gh]h kehy b kf_s_gb_ nZah\h]h khklZ\Z \ klhjhgm h[jZah\Zgby
kh_^bg_gbc k [hevrbf kh^_j`Zgb_f dj_fgby LZd ijb l_fi_jZlmj_
DKh[jZamxlkykh_^bg_gbykh^_j`Zsb_h^gh\j_f_gghljbnZaukb
ebpb^Z7L6L7L6Lb7L6L jbk[Ijbwlhf\kh_^bg_gbbgZ[ex^Z
_lkyebrvnZaZ^bkbebpb^ZlblZgZk[Zahp_gljbjh\Zgghchjlhjhf[bq_
kdhckljmdlmjhcKKe_^h\Zl_evghfh`ghml\_j`^ZlvqlhgZi_j\hf
wlZi_ ijhbkoh^bl ihegh_ ij_\jZs_gb_ lblZgZ \ kbebpbû jZaebqguo
nZaIjbl_fi_jZlmj_ DKjbk\gZj_gl]_gh]jZffZobkq_aZ_l
^bnjZdpbhggucibdb^_glbnbpbjmxsbc\khklZ\_kbebpb^ZlblZgZ_]h
nZam7L6LIjbwlhfijhbkoh^bl^Zevg_crbcjhkl^bnjZdpbhggh]hib
dZnZaukbebpb^ZlblZgZ7L6Lbmf_gvr_gb_^bnjZdpbhggh]hibdZkh
hl\_lkl\mxs_]h7L6LM\_ebq_gb_l_fi_jZlmjuh[jZ[hldb;LH^hDK
jbk]ijb\h^bldbkq_agh\_gbx^bnjZdpbhggh]hibdZkhhl\_lkl
\mxs_]h7L6LbgZj_gl]_gh]jZffZohklZxlkyebrvibdbhl\_lkl\_ggu_
aZ ^bkbebpb^ lblZgZ 7L6L k ]jZg_p_gljbjh\Zgghc kljmdlmjhc K
>Zevg_cr__ m\_ebq_gb_ l_fi_jZlmju h[jZ[hldb g_ \uau\Z_l nZah\uo
ij_\jZs_gbc\kbkl_f_qlhk\b^_l_evkl\m_lh^hklb`_gbbkbkl_fhc^b
kbebpb^lblZgZ±dj_fgbcjZ\gh\_kgh]hkhklhygbykhhl\_lkl\mxs_]h\
bkke_^h\Zgghf^bZiZahg_j_`bfh\l_jfhh[jZ[hldbh[jZah\Zgbx]jZg_
p_gljbjh\Zggh]h^bkbebpb^ZlblZgZkhkljmdlmjhcK>@

7L6L 7L2 7L6L
pÈÃ»º
6L
TÄ

¶
7L6L
pÈÃ»º
7L6L 7L6L 7L2 7L6L
6L
TÄ

·
7L6L
pÈÃ»º
7L6L
7L6L
6L
TÄ

¸
7L6L
pÈÃ»º
7L6L
6L
TÄ

¹
r¾Çr»ÃÈ¹»ÃÄ¹Æ¶ÂÂÑÇÁÄ»¸È¾È¶Ã¶Ã¶ÀÆ»ÂÃ¾¾ÅÄÇÁ»ctp¸È»Í»Ã¾»
ÇÅÆ¾È»ÂÅ»Æ¶ÈÉÆ»Äs¶Äs·Äs¸¾Äs¹

>jm]bfbf_lh^Zfbj_gl]_ghkljmdlmjgh]hZgZebaZgZr_^rbfbrbjh
dh_ ijbf_g_gb_ \ fbdjhwe_dljhgbd_ dZd mdZau\Zehkv \ur_ y\eyxlky
f_lhû j_gl]_gh\kdhc ^bnjZdpbhgghc lhih]jZnbb < gZklhys__ \j_fy
^Zggu_ f_lhû ± hkgh\gu_ g_jZajmrZxsb_ f_lhû bkke_^h\Zgby jZk
ij_^_e_gby kljmdlmjguo ^_n_dlh\ \ h[t_f_ djbklZeeZ Hgb iha\heyxl
gZ[ex^Zlvbbkke_^h\Zlvih\_^_gb_bg^b\b^mZevguo^bkehdZpbc\djb
klZeeZo ihemijh\h^gbdh\ b kh\_jr_gguo f_lZeeh\ ZgZebabjh\Zlv
\dexq_gby\lhjhcnZaukdhie_gby\ZdZgkbc^_n_dlumiZdh\dbZlZd`_
f_oZgbq_kdb_ gZijy`_gby JZaj_rZxsZy kihkh[ghklv j_gl]_gh^bnjZd
pbhgghc fbdjhnhlh]jZnbb khklZ\ey_l g_kdhevdh fbdjhf_ljh\ Hkgh\
gu_f_lhûijbf_gy_fu_ijbbkke_^h\Zgbbihemijh\h^gbdh\uofZl_
jbZeh\bihemijh\h^gbdh\uokljmdlmj±wlhf_lhûEZg]Zb;hjfZgZ
F_lh^ EZg]Z aZdexqZ_lky \ ke_^mxs_f Imqhd j_gl]_gh\kdbo emq_c
hlj_gl]_gh\kdhcljm[dbijhoh^blkd\havh[jZa_pdjbklZeeZihke_g_h[
oh^bfuo ]hjbahglZevgh]h b \_jlbdZevgh]h h]jZgbq_gbc \ s_eb Djb
klZeemklZgZ\eb\ZxllZdqlh[u[jw]]h\kdh_hljZ`_gb_ijhbkoh^behhl
iehkdhklb j_r_ldb h[jZamxs_c [hevrhc m]he k ih\_joghklvx kj_aZ
djbklZeeZ Nbdkbjh\Zgguc wdjZg i_j_o\Zlu\Z_l ijyfhc ijhoh^ysbc
imqhd gh iha\hey_l hljZ`_gghfm [jw]]h\kdhfm imqdm ^hklbqv ie_gdb
DjbklZeebie_gdZkfhglbjh\ZgugZij_pbabhgghff_oZgbaf_kebg_c
gufi_j_f_s_gb_fb\ijhp_kk_wdkihabpbbhgbkh\f_klgh^\b`mlkyih
^\mfdhhj^bgZlZfobm>\mof_jgZydZjlbgZh[jZamxsZykygZie_gd_
y\ey_lky ijh_dpb_c djbklZeebq_kdhc ieZklbgdb b kh^_j`Zsboky \ g_c
g_kh\_jr_gkl\ FZdkbfZevgZy \ukhlZ j_gl]_gh\kdh]h imqdZ Z lZd`_
êbgZ i_j_f_s_gby khklZ\eyxl hdheh ff Wlb jZaf_ju hij_^_eyxl
fZdkbfZevgmx iehsZ^v djbklZeebq_kdhc ieZklbgdb dhlhjZy fh`_l
[ulv h[ke_^h\ZgZ \ h^ghc wdkihabpbb GZ ijZdlbd_ bkihevamxl lZdb_
ijhgbdZxsb_baemq_gbydZd0R.,$J.,b:.,lZdqlhhq_gvlhgdb_
h[jZapug_lj_[mxlkybbaf_j_gbyfh`ghijh\h^blvgZieZklbgZodh
lhju_ijbf_gyxlky\ijhba\h^kl\_K;BK
=eZ\gucbgkljmf_glZevgucnZdlhjhij_^_eyxsbclhih]jZnbq_kdh_
jZaj_r_gb_\\_jlbdZevghciehkdhklb±wlhm]eh\hcjZaf_jj_gl]_gh\
kdh]h bklhqgbdZ J_gl]_gh\kdZy ljm[dZ ^he`gZ [ulv hkljhnhdmkghc
^bZf_ljj_gl]_gh\kdh]himqdZ\nhdmk_a±fdfGZjZaj_r_gb_\
]hjbahglZevghc iehkdhklb fh`_l g_`_eZl_evgh \ebylv h^gh\j_f_ggh_
ijbkmlkl\b_D,bD,bah[jZ`_gbcLbibqgZy\_ebqbgZêyjZkklhygby
f_`^mgbfbgZie_gd_fdfIhwlhfm`_eZl_evghbkdexqblvbah[jZ
`_gb_ hl D, khdjZsZy ]hjbahglZevgh_ jZkoh`^_gb_ i_j\bqgh]himqdZ
ijb[ebabl_evgh^hiheh\bgujZaghklb\[jw]]h\kdhfm]e_hljZ`_gbyD,

b D, <_jlbdZevgh_ m\_ebq_gb_ bah[jZ`_gby [ebadh d _^bgbp_ =hjb
ahglZevgh_ m\_ebq_gb_ jZ\gh _^bgbp_ _keb ie_gdm ihf_sZxl iZjZe
e_evgh kgbfZ_fhc ih\_joghklb H^gZdh ijb ijbf_g_gbb lheklhwfmev
kbhgghcie_gdb__g_h[oh^bfh^_j`ZlvghjfZevghd^bnjZ]bjh\Zgghfm
imqdm<lZdhfkemqZ_]hjbahglZevgh_m\_ebq_gb_khklZ\ey_lFRVD
dh]^ZhljZ`ZxsZyiehkdhklvh[jZam_lm]heDkghjfZevxdbkke_^m_fh
fmh[jZapmbaf_jy_fuc\lhf`_gZijZ\e_gbbdZdbhldehg_gb_^bnjZ
]bjh\Zggh]himqdZ=hjbahglZevgh_m\_ebq_gb_g_aZ\bkblhlgZijZ\e_
gby^\b`_gbydjbklZeeZgh`_eZl_evghi_j_f_sZlvbkke_^m_fuch[jZ
a_piZjZee_evgh_]hkh[kl\_gghciehkdhklblZdqlh[uZi_jlmjZgZnbd
kbjh\ZgghfwdjZg_fh]eZ[ulvih\hafh`ghklb[he__madhc
Nbabq_kdZykmsghklvf_lh^ZEZg]Zhkgh\ZgZgZlhfnZdl_qlhbgl_
]jZevgh_ hljZ`_gb_ hl b^_Zevgh kh\_jr_ggh]h djbklZeeZ h[uqgh gZ
h^bgbeb^\Zihjy^dZf_gvr_q_fhlb^_Zevghg_kh\_jr_ggh]hZlZd`_
qlhm]eh\hcbgl_j\ZehljZ`_gbyhlkh\_jr_gguodjbklZeeh\h]jZgbqb
\Z_lky g_kdhevdbfb ^m]h\ufb k_dmg^Zfb Hlkx^Z ke_^m_l qlh ex[h_
g_kh\_jr_gkl\h \ djbklZee_ gZjmrZxs__ j_]meyjgmx i_jbh^bqghklv
j_r_ldbdhlhjZyhij_^_ey_lkhojZg_gb_dh]_j_glghklb[m^_lijhy\eylv
k_[y \ \hajZklZgbb ^bnjZdpbhgghc kihkh[ghklb \ hdj_klghklyo g_kh
\_jr_gkl\ZDh]_j_glghklvfh`_ll_jylvkygZjy^_kljmdlmjguo^_n_d
lh\fZehm]eh\uo]jZgbpZogZjmr_gbyomdeZ^dbbaf_g_gbyoiZjZf_ljZ
j_r_ldbhllhqdbdlhqd_bkdZ`_gbyo\hdjm]\dexq_gbc\u^_e_gbyob
hkh[_ggh \hdjm] ^bkehdZpbc < kemqZ_ hljZ`_gby ~~ beb ~~ hl
ihqlbkh\_jr_ggh]hdj_fgbyijbbkihevah\Zgbbbaemq_gby$JD,aZf_l
gh_ \hajZklZgb_ j_gl]_gh\kdhc hljZ`Zl_evghc kihkh[ghklb m ^bkehdZ
pbc gZ[ex^Z_lky gZ jZkklhygbb hdheh fdf hl y^jZ ^bkehdZpbb GZ
wlhf jZkklhygbb \ kemqZ_ \bglh\hc ^bkehdZpbb gZijbf_j hldehg_gb_
j_r_ldbkhklZ\ey_l\k_]hlhevdhh^gmm]eh\mxk_dmg^mhlkj_^g_chjb
_glZpbb >bkehdZpby fh`_l ke_^h\Zl_evgh jZkkfZljb\Zlvky k ^bnjZd
pbhgghclhqdbaj_gbydZdhlghkbl_evghg_kh\_jr_ggZypbebg^jbq_kdZy
h[eZklv\djbklZee_hdhehfdf\^bZf_lj_\dexq_ggZy\fZljbpmkh
\_jr_ggh]h djbklZeeZ ;hevrhc jZaf_j pbebg^jZ h[_ki_qb\Z_l ohjh
rmx \b^bfhklv bg^b\b^mZevguo ^bkehdZpbc _keb ijbf_gy_lky ihôh
^ysZyj_gl]_gh\kdZy^bnjZdpbhggZyl_ogbdZghhglZd`_y\ghh]jZgb
qb\Z_l jZaj_r_gb_ k dhlhjuf fh]ml bkke_^h\Zlvky ^bkehdZpbhggu_
dhgnb]mjZpbb H^gZdh gZc^_gh qlh ijb \hajZklZgbb iehlghklb ^bkeh
dZpbcbke_^h\Zl_evghijbmf_gvr_gbbh[t_fZkh\_jr_gghcfZljbpu
hdjm`Zxs_cdZ`^mx^bkehdZpbxdZ`msZykyrbjbgZ^bkehdZpbhgguo
bah[jZ`_gbckhdjZsZ_lkyM\_jog_]hij_^_eZiehlghkl_cijbdhlhjhf
fh]ml[ulvjZaj_r_gubg^b\b^mZevgu_^bkehdZpbbrbjbgZ^bkehdZpb

hggh]h bah[jZ`_gbyih\b^bfhfm^he`gZmf_gvrZlvkyijb[ebabl_ev
gh^hfdf
<gZklhys__\j_fyêykt_fdbihEZg]mbkihevamxlijhfure_ggmx
ZiiZjZlmjm gZijbf_j yihgkdmx mklZgh\dm lbiZ >K nbjfu ©5LJDNX
GHQNLª < wlhc mklZgh\d_ bkihevah\ZgZ hkljhnhdmkgZy ljm[dZ kh kf_g
guf Zgh^hf ijb kt_fd_ dj_fgby bkihevam_lky $J.,baemq_gb_ KdZ
gbjmxsZy dZf_jZ : h[_ki_qb\Z_l kdhjhklv kdZgbjh\Zgby fffbg
ijbiehsZ^bkdZgbjh\ZgbyÂff<j_fywdkihabpbbkhklZ\ey_l
±q ijb baf_j_gbb h[jZaph\ dj_fgby Ijb bkihevah\Zgbb ebg_cgh]h
nhdmkZ fh`gh \ g_kdhevdh jZa khdjZlblv \j_fy wdkihabpbb g_kdhevdh
mom^rb\jZaj_r_gb_F_lhÊZg]Zfh`ghijbf_gylvg_lhevdhêybk
ke_^h\Zgbybkoh^guofhghdjbklZeeh\ghbêybamq_gbyihemijh\h^gb
dh\uoieZklbg\ijhp_kk_ba]hlh\e_gbygZgboBFK
<hlebqb_hlf_lh^ZEZg]Zf_lh^;hjfZgZagZqbl_evghijhs_Y\e_
gb_ZghfZevgh]hijhoh`^_gbyj_gl]_gh\kdboemq_c[uehhldjulh;hj
fZghf\]Wlhy\e_gb_aZdexqZ_lky\ZghfZevgh\ukhdhcijhajZq
ghklbkh\_jr_gguodjbklZeeh\\kemqZ_^bnjZdpbbihEZmwgZijhoh`
^_gb_EZmwh[tykgbeqlhmf_gvr_gb_ghjfZevgh]hnhlhwe_dljbq_kdh]h
ih]ehs_gbyijhbkoh^bl\ke_^kl\b_kh\iZ^_gbymaeh\we_dljhfZ]gblgh]h
ihey k iheh`_gbyfb Zlhfh\ \gmljb djbklZeeZ Wnn_dl beexkljbjm_lky
fh^_evx\hegh\h]hihey?kebgZlhekluckh\_jr_ggucdjbklZeeiZ^Z_l
iehkdZyiheyjbah\ZggZyfhghojhfZlbq_kdZy\hegZih^[jw]]h\kdbfm]ehf
T[ d kbkl_f_ djbklZeeh]jZnbq_kdbo iehkdhkl_c i_ji_g^bdmeyjguo d
iehkdhklb ieZklbgu lh \gmljb djbklZeeZ \ j_amevlZl_ \aZbfh^_ckl\by
j_gl]_gh\kdboemq_cjZkijhkljZgyxsboky\gZijZ\e_gbbiZ^_gbyb^b
njZdpbb\hagbdZxl^\_klhyqb_\hegu6bKIjbwlhfmh^ghcbaklhy
qbo\heg6maeukh\iZ^ZxlkZlhfgufbiehkdhklyfbZimqghklbijboh
^ylkygZf_`^hmaeby>jm]Zy\hegZKk^\bgmlZgZiheh\bgmf_ìehkdh
klgh]h jZkklhygby \ gZijZ\e_gbb i_ji_g^bdmeyjghf d hljZ`Zxs_c
iehkdhklb<b^_ZevghfdjbklZee__kebijbgylvZlhfuaZlhqdbjZkih
eh`_ggu_\kljh]bo]_hf_ljbq_kdboiehkdhklyo\hegZ6[m^_lijhoh^blv
q_j_adjbklZee[_ahkeZ[e_gby<hegZK\j_amevlZl_kbevgh]h\aZbfh^_c
kl\by k ZlhfZfb [m^_l kbevgh ih]ehsZlvky b \ ^hklZlhqgh lheklhfdjb
klZee_g_^hklb]g_lih\_joghklb\uoh^Z<j_ZevguodjbklZeeZomqblu
\Zyj_Zevgu_jZaf_juZlhfh\bol_ieh\h_^\b`_gb_b^j\hegZ6[m^_l
bf_lv g_dhlhjuc dhg_qguc dhwnnbpb_gl ih]ehs_gby Ijb \uoh^_ ba
djbklZeeZ \hegZ 6 ^_eblky gZ ijhr_^rbc imqhd -l b hljZ`_gguc ± -^
<uoh^ysb_badjbklZeeZj_gl]_gh\kdb_emqbhdZau\Zxlkykljh]hiZjZe
e_evgufb iheyjbah\Zggufb fhghojhfZlbq_kdbfb b bf_xl hq_gv \u
khdmxbgl_gkb\ghklvH^gZdhbgl_gkb\ghklvdZdijhr_^rbolZdbhl

jZ`_gguo emq_c \ kemqZ_ ZghfZevgh]h ijhoh`^_gby kbevgh aZ\bkbl hl
kh\_jr_gkl\Z djbklZeeZ >_n_dlu \klj_qZxsb_ky gZ imlb \hegh\h]h
ihey \ djbklZee_ b gZjmrZxsb_ kljh]mx i_jbh^bqghklv djbklZeeZ
mf_gvrZxlbgl_gkb\ghklvj_gl]_gh\kdboemq_cWlb^_n_dludZd[uhl
[jZku\Zxl l_gb gZ h[s_f nhg_ ijhr_^r_]h beb hljZ`_ggh]h imqdh\
GZ ie_gd_ ihf_s_gghc aZ djbklZeehf ^_n_dlu \uy\eyxlky \ \b^_
k\_leuomqZkldh\gZh[s_fl_fghfnhg_ZgZhli_qZldZoihemqZ_lkyh[
jZlgucdhgljZklKo_fZkt_fdbihf_lh^m;hjfZgZlZdh\ZImqhdj_gl
]_gh\kdboemq_cijhimkdZ_lkyq_j_adheebfZlhjkh]jZgbqb\Zxs_cs_
evxbihiZ^Z_lgZdjbklZeemdj_ie_gguc\ki_pbZevghf^_j`Zl_e_ih
a\heyxs_f ih\hjZqb\Zlv djbklZee hlghkbl_evgh ^\mo \aZbfgh i_ji_g
^bdmeyjguohk_cêy\u\_^_gby_]h\hljZ`Zxs__iheh`_gb_
< dZq_kl\_ hljZ`Zxsbo iehkdhkl_c ijb bkke_^h\Zgbb ]_jfZgby b
dj_fgbyh[uqghbkihevamxlkyiehkdhklb°°lZddZd[uehihdZaZgh
qlh wnn_dl ZghfZevgh]h ijhoh`^_gby \ ZefZaghc j_r_ld_ êy wlbo
iehkdhkl_cgZb[hevrbcIe_gdmihf_sZxlaZdjbklZeehfbeb\iehlgmx
dih\_joghklb\uoh^ZbebgZg_dhlhjhfjZkklhygbb]^_hljZ`_ggucb
ijhr_^rbcimqdbm`_iheghklvxjZa^_ebebkv<lhjhckihkh[m^h[g__
lZddZdijbg_[hevrhfaZahj_f_`^mdjbklZeehfbie_gdhcbah[jZ`_gb_
jZa^\Zb\Z_lky baaZ jZa^_e_gby imqdh\ Ijb kt_fd_ ih f_lh^m ;hjfZgZ
h[uqghbkihevamxlj_gl]_gh\kdb_ljm[dbkebg_cgufnhdmkhfijbq_f
djbklZee jZkiheZ]Zxl hlghkbl_evgh nhdmkZ lZdbf h[jZahf qlh[u ghj
fZevdhljZ`Zxsbfiehkdhklyfe_`ZeZ\h^ghciehkdhklbkebg_cguf
nhdmkhfDh]^ZdjbklZeegZoh^blky\hljZ`Zxs_fiheh`_gbb[jw]]h\
kdb_ mkeh\by \uihegyxlky h^gh\j_f_ggh êy ijyfhm]hevgh]h mqZkldZ
djbklZeeZrbjbgZdhlhjh]hjZ\gZêbg_ebg_cgh]hnhdmkZZêbgZh]
jZgbqb\Z_lkyjZaf_jZfbh[jZapZbebs_eb>eyihemq_gbylhih]jZnbck
[hevr_c iehsZ^b djbklZeeh\ ijbf_gyxl kdZgbjh\Zgb_ l _ h^gh\j_
f_ggh_\ha\jZlghihklmiZl_evgh_^\b`_gb_h[jZapZb`_kldhk\yaZgghc
kgbfie_gdb\gZijZ\e_gbbghjfZebdhljZ`Zxs_ciehkdhklbijbh[y
aZl_evghfwdjZgbjh\Zgbbijyfh]himqdZ
JZaj_r_gb_ bah[jZ`_gbc ^_n_dlh\ gZ kgbfd_ \ iehkdhklb kh^_j`Z
s_cijyfhcimqhdbghjfZevdhljZ`Zxsbfiehkdhklyfg_aZ\bkblhl
jZaf_jh\nhdmkZZhij_^_ey_lkyjZkklhygb_fhlh[jZapZ^hie_gdbbm]
eh\hc rbjbghc hljZ`_gby JZaj_r_gb_ \ i_ji_g^bdmeyjghc iehkdhklb
ijyfhijhihjpbhgZevghjZkklhygbxhlh[jZapZ^hie_gdbbrbjbg_nh
dmkZ b h[jZlgh ijhihjpbhgZevgh jZkklhygbx hl bklhqgbdZ j_gl]_gh\
kdboemq_c^hdjbklZeeZ
F_lh^ ;hjfZgZ iha\hey_l jZaebqblv hl^_evgu_ ^bkehdZpbb \ djb
klZeeZo ijb bo iehlghklb g_ ij_\urZxs_c Â kf± Ijb [hevr_c

iehlghklbebgbbkeb\Zxlkybijbiehlghklb\ur_kf±y\e_gb_Zgh
fZevgh]hijhoh`^_gbyg_\hagbdZ_l
DhgljZkl bah[jZ`_gby ^bkehdZpbc aZ\bkbl hl hjb_glbjh\db ebgbc
^bkehdZpbbihhlghr_gbxdk_f_ckl\mhljZ`Zxsboiehkdhkl_cEbgbb
^bkehdZpbcijhba\h^ylfZdkbfZevgucdhgljZkldh]^Z\_dlhj;xj]_jkZ
^bkehdZpbb i_ji_g^bdmeyj_g d k_f_ckl\m hljZ`Zxsbo iehkdhkl_c
>bkehdZpbybf__lfbgbfZevgucdhgljZklbebklZgh\blkyg_\b^bfhcgZ
kgbfd_ dh]^Z __ \_dlhj ;xj]_jkZ iZjZee_e_g k_f_ckl\m hljZ`Zxsbo
iehkdhkl_c
;hjfZg ihdZaZe qlh \hegh\h_ ihe_ \ djbklZee_ jZkijhkljZgy_lky g_
kljh]hiZjZee_evghhljZ`ZxsbfiehkdhklyfZbf__lg_dhlhjmxjZkoh
^bfhklv\iehkdhklbiZjZee_evghcghjfZebdhljZ`Zxsbfiehkdhklyf
lZdgZau\Z_fZy^_evlZ;hjfZgZIhwlhfm^bkehdZpbbg_iZjZee_evgu_
ih\_joghklbbf_xlj_adh_bah[jZ`_gb_gZmqZkld_\[ebabih\_joghklb
\uoh^Zj_gl]_gh\kdboemq_cbadjbklZeeZbjZafu\Zxlkyihf_j_m^Ze_
gby^bkehdZpbb\]em[vdjbklZeeZ
Kt_fdmihf_lh^m;hjfZgZfh`ghijhba\h^blvbkihevamymklZgh\dm
MJKB Ijb bkke_^h\Zgbb h[jZaph\ ]_jfZgby kt_fdm ijhba\h^yl gZ
f_^ghfbaemq_gbbhlljm[db;K<ijbgZijy`_gbbd<blhd_f:
H[jZa_p mdj_ieyxl \ ki_pbZevghf djbklZeeh^_j`Zl_e_ mklZgh\e_gghf
gZ]hgbhf_lj_=MJH[jZa_p\uklZ\eyxl\hljZ`Zxs__iheh`_gb_ih
kq_lqbdm
>bkehdZpbbfh]ml[ulvijhke_`_gu\djbklZee_^h]em[bgudhlhjZy
khklZ\ey_lijbf_jghffJZkrbj_gb_bah[jZ`_gbc^bkehdZpbcijh
bkoh^bllhevdh\gZijZ\e_gbbghjfZebdhljZ`Zxsbfiehkdhklyf>bk
ehdZpbbdhlhju_e_`Zl\wlhfgZijZ\e_gbbgZkgbfd_g_jZafu\Zxlky
bfh]ml[ulvijhke_`_guk[hevr_c]em[bgu
<lhjuf \Z`guf ijbf_g_gb_f f_lh^Z ZghfZevgh]h ijhoh`^_gby
j_gl]_gh\kdboemq_cy\ey_lky\uy\e_gb_k_]j_]Zpbbb\u^_e_gb_ijbf_
k_c\j_r_ld_kh\_jr_ggh]hdjbklZeeZMqZkldbkdhie_gbyijbf_k_chd
jm`_guh[eZklyfb\ukhdh]hgZijy`_gbydhlhju_ij_iylkl\mxlijhoh
`^_gbx\hegh\h]hiheyIjbwlhf[uehmklZgh\e_ghqlh_kebijbf_kb
kdZieb\Zxlky \ hl^_evguo mqZkldZo j_r_ldb hkgh\gh]h fZl_jbZeZ [_a
\u^_e_gby \h \lhjmx nZam dhgljZkl bah[jZ`_gby aZ\bkbl hl hljZ`Zx
s_ciehkdhklbIjbbkke_^h\ZgbbieZklbgdj_fgby\uj_aZgguoiZjZe
e_evgh hkbjhklZba[_a^bkehdZpbhggh]hkebldZkh^_j`Zs_]hZlh
fh\dbkehjh^ZgZkf[uebh[gZjm`_gubaf_g_gbydhgp_gljZpbbdb
kehjh^Z\^hevhkbjhklZjZ\gu_ijbf_jghÂZlhfkf
Bkihevamyf_lh^;hjfZgZfh`ghbkke_^h\Zlvijhp_kku\hagbdgh\_
gby^_n_dlh\kljmdlmjub^bkehdZpbcijb^bnnmabbjZaebqguoijbf_
k_c\kh\_jr_gguodjbklZeeZo

¶ · ¸
¹ º »
¼ ½ ¾
r¾Çr»ÃÈ¹»ÃÄ¸ÇÀ¾»ÈÄÅÄ¹Æ¶ÂÂÑÀÆ»ÂÃ¾»¸ÑËÅÁ¶ÇÈ¾ÃÅÆÄÎ»ºÎ¾ËÁ¶½»ÆÃÉÔ
¾È»ÆÂ¾Í»ÇÀÉÔ Ä·Æ¶·ÄÈÀ¾ ÅÆ¾È»ÂÅ»Æ¶ÈÉÆ¶Ë¶¹¼ ·º½
¾Äs¸»¾¸ÇÆ»º»À¾ÇÁÄÆÄº¶r»¼¾ÂÑÁ¶½»ÆÃÄ¿Ä·Æ¶·ÄÈÀ¾
ÇÂÇ ÂÀÂ ÂÄ Þ dÈÇÂ FÂF
ÂÀÂ
ÂÄ Þ dÈÇÂ FÂF ÂÀÂ ÂÄ Þ dÈÇÂ

Hq_gvqm\kl\bl_evghcoZjZdl_jbklbdhckh\_jr_gkl\ZdjbklZeeh\y\
ey_lky bgl_]jZevgZy bgl_gkb\ghklv ZghfZevgh]h ijhoh`^_gby < hleb
qb_hlf_lh^Zlhih]jZnbb]^_ZghfZevghijhr_^rb_j_gl]_gh\kdb_em
qb j_]bkljbjmxlky gZ ie_gd_ beb nhlhieZklbgd_ a^_kv baf_jy_lky b
kmffbjm_lky k ihfhsvx kq_lqbdZ b ki_pbZevguo jZ^bhl_ogbq_kdbo
ko_fbgl_gkb\ghklvZghfZevghhljZ`_gguoemq_c\g_dhlhjhfm]eh\hf
bgl_j\Ze_\[ebab[jw]]h\kdh]hiheh`_gbyLZdh[gZjm`_gZaZ\bkbfhklv
bgl_]jZevguo oZjZdl_jbklbd ZghfZevgh]h ijhoh`^_gby j_gl]_gh\kdbo
emq_c hl iehlghklb ^bkehdZpbc Z lZd`_ kh^_j`Zgby \h^hjh^Z f_^b b
gbd_ey
Ijbf_jhf ijbf_g_gby f_lh^Z j_gl]_gh\kdhc lhih]jZnbb y\ey_lky
bkke_^h\Zgb_ h[jZ[hldb dj_fgb_\uo ieZklbg k g_jZ[hq_c klhjhgu g_
ij_ju\guf eZa_jguf baemq_gb_f >@ Bkke_^h\Zgb_ f_lh^hf j_gl]_
gh\kdhc lhih]jZnbb j_eZdkZpbb gZijy`_gbc \hagbdZxsbo \ dj_fgb_
\uo ieZklbgZo ihke_ eZa_jghc h[jZ[hldb g_ij_ju\guf baemq_gb_f
h[_ki_qb\Zxsbf ieZ\e_gb_ dj_fgby ihdZaZeh ke_^mxs__ jbk
OZjZdl_j j_eZdkZpbb gZijy`_gbc b h[jZah\Zgb_ ^bkehdZpbc \ kbevghc
kl_i_gb hij_^_eyxlky j_`bfZfb eZa_jghc b ihke_^mxs_c êbl_evghc
\ukhdhl_fi_jZlmjghc h[jZ[hlhd LZd g_aZ\bkbfh hl j_`bfZ eZa_jghc
h[jZ[hldb ihke_^mxsZy êbl_evgZy h[jZ[hldZ ijb l_fi_jZlmj_ hK
g_ ijb\h^bl d iheghc j_eZdkZpbb gZijy`_gbcbh[jZah\Zgbx^bkehdZ
pbhgghck_ldbjbkZ]Ìjh\_^_gb_h[jZ[hldbijbl_fi_jZlm
jZo b hKjbk[\^_abijb\h^bldwnn_dlb\ghfm
h[jZah\Zgbx ^bkehdZpbc b ^bkehdZpbhgguo i_l_ev g_aZ\bkbfh hl j_
`bfZeZa_jghch[jZ[hldbWnn_dlb\ghklvh[jZah\Zgby^bkehdZpbhgguo
i_l_ev ijZdlbq_kdb h^bgZdh\Z ijb l_fi_jZlmjZo b hKLZdZy
\ukhdZywnn_dlb\ghklvijhp_kkZj_eZdkZpbbgZijy`_gbc\ghkbfuog_
ij_ju\gufeZa_jgufbaemq_gb_fh[tykgy_lkyl_fqlh\^Zgghf^bZiZ
ahg_l_fi_jZlmjijhbkoh^bl\_kvfZbgl_gkb\gucijhp_kkaZjh`^_gbyb
jZa\blby^bkehdZpbcaZkq_lieZklbq_kdhc^_nhjfZpbb\dj_fgbb

H;J:LGH?J?A?JNHJ>H<KDH?J:KK?YGB?

F_lh^h[jZlgh]hj_a_jnhj^h\kdh]hjZkk_ygbyhkgh\ZggZy\e_gbbh[
jZlgh]hjZkk_ygbyimqdZi_j\bqguo[ukljuobhgh\kwg_j]b_c\bgl_j
\Ze_±Fw<ijb\aZbfh^_ckl\bb_]hkl\_jûfl_ehfBaf_jyywg_j
]hjZkij_^_e_gb_ wlbo jZkk_ygguo bhgh\ fh`gh ihemqblv bo wg_j]_lb
q_kdbcki_dlj\dhlhjhfkh^_j`blkybgnhjfZpbyhfZkk_ZlhfZkdhlh
jufijhbahrehklhedgh\_gb_>Zggucf_lhîha\hey_ljZaebqZlvfZkku
hl^_evguowe_f_glh\bbahlhih\Ij_^_eujZaj_rZxs_ckihkh[ghklbih

fZkk_hij_^_eyxlky\hafh`ghklvxjZa^_e_gbyibdh\jZaebqguowe_f_g
lh\:[khexlgu_agZq_gbydhebq_kl\ZZlhfh\ihdjulbyfh`ghhij_^_
eblvagZyZ[khexlgu_k_q_gbyjZkk_ygbyKZfb`_Zlhfufbr_gbb^_g
lbnbpbjmxlkyihagZq_gbyfwg_j]bbdhlhjmxbf__ljZkk_yggZyqZklbpZ
ihke_mijm]h]hklhedgh\_gby
Ihkdhevdmwg_j]byjZkk_ygguobhgh\aZ\bkblhlfZkkuZlhfh\fZl_
jbZeZ F \hafh`ghklb jZa^_e_gby ih wg_j]_lbq_kdbf ki_dljZf Zlhfh\
[ebadbo fZkk êy e_]dbo b ly`_euo jZkk_ygguo Zlhfh\ jZagu_ Ijb
Ffh`ghjZaebqblvbahlhiuh^gh]hwe_f_glZêyly`_euoZlhfh\k
F| ± we_f_glu k fbgbfZevghc jZagbp_c \ fZkkZo ijbf_jgh Ih
wg_j]_lbq_kdbf ki_dljZf fh`gh h[gZjm`blv ih\_joghklgu_ ijbf_kb k
qm\kl\bl_evghklvx ± ZlhfÂkf± Ijb hij_^_e_gbb kh^_j`Zgby
e_]dbo we_f_glh\ \ fZljbpZo [hevrhc iehlghklb qm\kl\bl_evghklv gZ
oh^blkygZmjh\g_±ZlhfÂkf±Ihwlhfmêyhij_^_e_gbyijbf_
k_ce_]dbowe_f_glh\p_e_khh[jZaghijbf_gylvf_lh^y^_jguoj_Zdpbc
bebj_ahgZgkgh]hjZkk_ygbyIjbg_dhlhjuowg_j]byok_q_gb_j_ahgZgk
gh]h jZkk_ygby ij_\urZ_l k_q_gb_ j_a_jnhj^h\kdh]h jZkk_ygby gZ
kj_^gbobly`_euoy^jZo\±jZaIjbwlhfh[_ki_qb\Z_lky\u
khdZy qm\kl\bl_evghklv hij_^_e_gby dbkehjh^Z m]e_jh^Z b ZahlZ
ZlhfÂkf±
>eyb^_glbnbdZpbbf_klZjZkiheh`_gbyijbf_kbih]em[bg_\h\k_o
kemqZyojZkkqblu\ZxlbhgbaZpbhggu_ihl_jbijbijhoh`^_gbbi_j\bq
guo b jZkk_ygguo DqZklbp JZaj_r_gb_ ih ]em[bg_ aZ\bkbl hl fZkku
wg_j]bbbaZjy^ZZlhfh\fZl_jbZeZbwg_j]_lbq_kdh]hjZaj_r_gbyZiiZ
jZlmjuIjbijbf_g_gbbwe_dljhklZlbq_kdh]hZgZebaZlhjZbebwe_dljh
fZ]gblguowg_j]hZgZebaZlhjh\ihkehcgh_jZaj_r_gb_^hklb]Z_lgf
< lh \j_fy dZd bhgu \ukhdbo wg_j]bc aFw< fh]ml ijhgbdZlv \
l\_j^h_l_ehgZ]em[bgmihjy^dZg_kdhevdbofbdjhgbhgugbadbowg_j
]bcadw<jZkk_b\ZxlkyihqlbiheghklvxgZih\_joghklghfkeh_brb
jhdhbkihevamxlkyêybkke_^h\Zgby©i_j\h]hfhghkehyªGZe_lZxsb_
gZ fbr_gv bhgu gbadbo wg_j]bc jZkk_b\Zxlky gZ ZlhfZo ih\_joghklb
ihkj_^kl\hf[bgZjguoklhedgh\_gbcbj_]bkljbjmxlkywe_dljhklZlbq_
kdbf ZgZebaZlhjhf LZdhc ZgZebaZlhj j_]bkljbjm_l lhevdh aZjy`_ggu_
qZklbpu Z \ ^bZiZahg_ wg_j]bc hdheh dw< qZklbpu ijhgbdZxsb_
]em[`_ i_j\h]h fhghkehy \uoh^yl gZjm`m ihqlb \k_]^Z \ \b^_ g_c
ljZevguoZlhfh\LZdbfh[jZahfbf__lky\hafh`ghklvZgZebaZnZah\h
]h khklZ\Z lhgdbo ie_ghd gZg_k_gguo gZ ihêh`db ba]hlh\e_ggu_ ba
jZaebqgh]hfZl_jbZeZ>@

7L
y¾ÇÁÄ¾ÂÅÉÁÒÇÄ¸ÅÆ¾¸»º»ÃÃÑ»»º¾Ã¾ÌÑ
7L1
6L 7L6L
7L6L
7L6L

gnÓd
r¾ÇsÅ»ÀÈÆÑÄ·Æ¶ÈÃÄ¹ÄÆ¶ÇÇ»µÃ¾µ¾ÄÃÄ¸o»ÇÓÃ»Æ¹¾»¿nÓd
ºÁµÅÁ»ÃÀ¾È¾È¶Ã¶ÃÂÃ¶ÀÆ»ÂÃ¾¾ºÄÇÅÁÄÎÃ¶µÁ¾Ã¾µ¾ÅÄÇÁ»
ÅÉÃÀÈ¾ÆÃ¶µÁ¾Ã¾µctp¸¶ÈÂÄÇÊ»Æ»¶½ÄÈ¶ÅÆ¾È»ÂÅ»Æ¶ÈÉÆ»Äs
¾ºÁ¾È»ÁÒÃÄÇÈ¾¾ÂÅÉÁÒÇ¶Ç

>ey ihemq_gby imqdZ [ukljuo bhgh\ \ hkgh\ghf DqZklbp bkihev
amxlke_^mxsb_lbiumkdhjbl_e_cbhgh\we_dljhklZlbq_kdbc]_g_jZlhj
êywg_j]bbbhgh\±Fw<lZg^_fgucmkdhjbl_evbhgh\bpbdeh
ljhg êy wg_j]bb bhgh\ ± Fw< >@ Mkdhjbl_ev bhgh\ ^he`_g
h[_ki_qb\Zlv^hklZlhqgh\ukhdmxfhghojhfZlbqghklvimqdZi_j\bqguo
bhgh\ b j_]mebjh\Zlv wg_j]bx \ rbjhdhf bgl_j\Ze_ >ey ihemq_gby
wg_j]_lbq_kdh]hki_dljZh[jZlghjZkk_ygguobhgh\h[uqghijbf_gy
xlih\_joghklgh[Zjv_jguc^_l_dlhjkwg_j]_lbq_kdbfjZaj_r_gb_f
± dw< Z ijb hoeZ`^_gbb ± ^h dw< Ih\_joghklgh[Zjv_jguc ^_
l_dlhj\khq_lZgbbkfgh]hdZgZevgufbZgZebaZlhjZfbbfimevkh\j_]b
kljbjm_l \ j_`bf_ kq_lZ \k_ ihiZ\rb_ \ g_]h bhgu g_aZ\bkbfh hl bo
wg_j]bb ;eZ]h^Zjy [he__ iheghfm bkihevah\Zgbx jZkk_ygguo bhgh\

\j_fy ZgZebaZ b iehlghklv lhdZ imqdZ i_j\bqguo bhgh\ g_h[oh^bfu_
êy ihemq_gby wg_j]_lbq_kdh]h ki_dljZ hdZau\Zxlky kms_kl\_ggh
f_gvrbfbq_fijbjZ[hl_kwe_dljhklZlbq_kdbfZgZebaZlhjhfbebfZ]
gblgufbwg_j]hZgZebaZlhjZfb
Ijbf_jhfbkihevah\Zgby^Zggh]hf_lh^Z\h[eZklbfbdjhwe_dljhgb
dby\ey_lkyijbf_g_gb__]hêyZgZebaZnhjfbjh\Zgby^bkbebpb^Zlb
lZgZ aZ kq_l ^bnnmabhggh]h i_j_f_rb\Zgby ie_gdb lblZgZ k dj_fgb_f
ijb;LHjbk Ijh\_^_gb_^Zgguobkke_^h\Zgbciha\hebehmklZ
gh\blvqlh^bnnmabhggh_i_j_f_rb\Zgb_dj_fgbyblblZgZgZqbgZ_lky
ijbh[jZ[hldZokl_fi_jZlmjZfb\ur_ hKijb\h^ydh[jZah\Zgbx\
ie_gd_ f_lZeeZ kbebpb^h\ [h]Zluo f_lZeeZfb 7L6L b 7L6L Ijb wlhf
\i_j\u_[uehihdZaZghqlhijb;LH\hlebqb_hlêbl_evghcl_jfhh[
jZ[hldbbf__lf_klh\hkgh\ghf^bnnmabyf_lZeeZ\dj_fgbc\iehlv^h
ihegh]hjZkl\hj_gbyie_gdbf_lZeeZ\dj_fgbb

EBL?J:LMJ:

We_dljhggZyfbdjhkdhibyIh^j_^::E_[_^_\ZF
?f_evygh\<:;ZjZgh\<<;mcdhE>I_lebpdZyL<F_lhûdhgljheyiZ
jZf_ljh\l\_j^hl_evguokljmdlmjK;BKFg
?f_evygh\<:;ZjZgh\<<I_lebpdZyL<b^j:iiZjZlgu_kj_^kl\Zdhg
ljheyiZjZf_ljh\l\_j^hl_evguokljmdlmj\ijhba\h^kl\_K;BKFg
Ibebi_gdh<:IhghfZjv<G=hjmrdh<:;hjbk_\bq>>M\_ebq_gb_l_j
fhklZ[bevghklbie_ghdZexfbgbyb_]hkieZ\h\kbkihevah\Zgb_f[ukljhcl_j
fhh[jZ[hldbJZ^bhnbabdZbwe_dljhgbdZ%ui0g
Ibebi_gdh<:IhghfZjv<G=hjmrdh<:b^jMemqr_gb_l_jfhklZ[bev
ghklb ie_ghd Zexfbgby b _]h kieZ\h\ gZ dj_fgbb k bkihevah\Zgb_f [ukljhc
l_jfhh[jZ[hldb<_klg;_ehjmkmglZ&_j&
FbdjhZgZebabjZkljh\Zywe_dljhggZyfbdjhkdhibyIh^j_^NFhjbkEF_
gbJLbdkv_F
:gZebaih\_joghklbf_lh^hfh`_bj_gl]_gh\kdhcnhlhwe_dljhghcki_dljhkdh
ibbIh^j_^>;jb]kZFIKboZF
Dhaeh\B=Kh\j_f_ggu_ijh[e_fuwe_dljhgghcki_dljhkdhibbFg
Q_j_ibg<L<Zkbev_\F:F_lhûbijb[hjuêyZgZebaZih\_joghklbfZl_
jbZeh\KijZ\hqgbdDb_\
l_jfhh[jZ[hldbKha^Zgb_fgh]hmjh\g_\hcf_lZeebaZpbbFg
Kh\j_f_ggu_nbabq_kdb_f_lhû\]_hobfbbIh^j_^<N;ZjZ[Zgh\ZE
Q_j_ibg<LBhggucahg^Db_\
MfZgkdbcYKJ_gl]_gh]jZnbyf_lZeeh\bihemijh\h^gbdh\F

FbjdbgEBJ_gl]_ghkljmdlmjgucZgZebaKijZ\hqgh_jmdh\h^kl\hF
FvxjZjdZKbebpbûêy;BKF
Ibebi_gdh < : Ibebi_gdh B < IhghfZjv < G =hjmrdh < : Hkh[_gghklb
nhjfbjh\Zgbykbebpb^ZlblZgZijb[ukljhcl_jfhh[jZ[hld_<ZdmmfgZyl_ogb
dZbl_ogheh]byLK
Ibebi_gdh<:=hjmrdh<:IhghfZjv<GIbebi_gdhB<NZah\uckhklZ\
bkljmdlmjZ^bkbebpb^ZlblZgZihemq_ggh]hkijbf_g_gb_f[ukljhcl_jfhh[jZ
[hldb<_klg;_ehjmkmglZK_jK
l_jfhh[jZ[hldb=_ll_jbjh\Zgb_hl`b]bhgghe_]bjh\Zgguokeh_\;LH\l_ogh
eh]bbK;BKFg
N_ev^fZgEFZc_j>Hkgh\uZgZebaZih\_joghklbblhgdboie_ghdF
I_ljh\GG:[jhygB:>bZ]ghklbdZih\_joghklbkihfhsvxbhgguoimqdh\
E
KIBKHDMKEH<GUOKHDJ:S?GBC

K;BK ±k\_jo[hevrZybgl_]jZevgZyko_fZ
WF ±we_dljhggZyfbdjhkdhiby
JWF ±jZkljh\Zywe_dljhggZyfbdjhkdhiby
<BFK ±\lhjbqgZybhggZyfZkkki_dljhkdhiby
BD ±bgnjZdjZkguc
W<F ±we_dljhggZy\uqbkebl_evgZyfZrbgZ
EWN ±eZa_jgucweebikhf_ljbq_kdbcnhlhf_lj
EWF ±eZa_jgucweebikhf_ljbq_kdbcfbdjhkdhi
FHI ±f_lZee±hdbk_e±ihemijh\h^gbd
BDK ±bgnjZdjZkgucki_dljhnhlhf_lj
IOH ±ieZafhobfbq_kdbchdbk_e
WHI ±we_dljhgghhilbq_kdbcij_h[jZah\Zl_ev
DK>B ±dj_fgb_\ZykljmdlmjZk^bwe_dljbq_kdhcbaheypb_c
BFK ±bgl_]jZevgZyfbdjhko_fZ
w^k ±we_dljh^\b`msZykbeZ
<:O ±\hevlZfi_jgZyoZjZdl_jbklbdZ
K±9 ±\hevlnZjZ^gZyoZjZdl_jbklbdZ
HIA ±h[eZklvijhkljZgkl\_ggh]haZjy^Z
<Q ±\ukhdhqZklhlguc
5& ±p_ivkhklhysZybakhijhlb\e_gbyb_fdhklb
;LH ±[ukljZyl_jfhh[jZ[hldZ
DFHI ±dhfiebf_glZjgZyFHIkljmdlmjZ
:BBK ±Z\lhfZlbabjh\Zggucbaf_jbl_evBFK
WHK ±we_dljhggZyH`_ki_dljhkdhiby
NKK ±nhknhjhkbebdZlgh_kl_deh
;NKK ±[hjhnhknhjhkbebdZlgh_kl_deh
±a\_a^hqdhchlf_q_ghh[hjm^h\Zgb_dhlhjufjZkiheZ]Z
_l]hkm^Zjkl\_ggucp_glj©;_efbdjhZgZebaªmgblZjgh]h
ij_îjbylby©;_efbdjhkbkl_fuªGIH©Bgl_]jZeª
KH>?J@:GB?

IJ?>BKEH<B?

=E:<:HILBQ?KDB?F?LH>UDHGLJHEY
F_lh^nhlhmijm]hklb
Weebikhf_ljby
Ki_dljhnhlhf_ljby
Hilbq_kdZyfbdjhkdhiby
L_ieh\babhggZyibjhf_ljby
Ebl_jZlmjZ

=E:<:WE?DLJHNBABQ?KDB?F?LH>UDHGLJHEY
Ahg^h\u_f_lhûbaf_j_gbc
F_lh^W>KOheeZ
<hevlnZjZ^gu_oZjZdl_jbklbdb[Zjv_jZRhlldb
<hevlnZjZ^gu_oZjZdl_jbklbdbFHIkljmdlmj
Hij_^_e_gb_\j_f_gb`bagbg_hkgh\guoghkbl_e_caZjy^Z
Dhgljhev\hevlZfi_jguooZjZdl_jbklbd
Ebl_jZlmjZ

=E:<:F?LH>UWE?F?GLGH=HN:AH<H=HBKLJMDLMJGH=H
:G:EBA:L<?J>HL?EVGUOF:L?JB:EH<
We_dljhggZyfbdjhkdhiby
JZkljh\Zywe_dljhggZyfbdjhkdhiby
H`_we_dljhggZyki_dljhkdhiby
<lhjbqgZybhggZyfZkkki_dljhkdhiby
J_gl]_ghkljmdlmjgucZgZeba
H[jZlgh_j_a_jnhj^h\kdh_jZkk_ygb_
Ebl_jZlmjZ

KIBKHDMKEH<GUOKHDJ:S?GBC

GZmqgh_ba^Zgb_

Ibebi_gdh<eZ^bfbj:e_dkZg^jh\bq
IhghfZjv<eZ^bfbjGbdheZ_\bq
=hjmrdh<Ze_glbgZ:e_dk__\gZ
Khehgbgdh:e_dkZg^j:e_dk__\bq

NBABQ?KDB?BAF?J?GBY
<FBDJHWE?DLJHGBD?
J_^ZdlhjGN:dmebq
Om^h`gbdh[eh`dbE:Kljb`Zd
L_ogbq_kdbcj_^ZdlhjLDJZfZgh\bq
Dhjj_dlhj=F>h[ur
Dhfivxl_jgZy\_jkldZ::Fbdme_\bqZ
IhîbkZgh \ i_qZlv NhjfZl K ;mfZ]Z hnk_lgZy =ZjgblmjZ LZcfk

I_qZlv hnk_lgZy Mke i_q e \de Mqba^ e \de LbjZ` wda AZd
;_ehjmkkdbc ]hkm^Zjkl\_gguc mgb\_jkbl_l
Ebp_gaby E< hl
Fbgkd ijhki_dl NjZgpbkdZ Kdhjbgu
Hli_qZlZgh k hjb]bgZeZfZd_lZ aZdZaqbdZ

J_kim[ebdZgkdh_ mgblZjgh_ ij_îjbylb_
©Ba^Zl_evkdbc p_glj ;_ehjmkkdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h mgb\_jkbl_lZª
Ebp_gaby EI hl
Fbgkd me DjZkghZjf_ckdZy

зондовые методы измерений (двухзондовый,четырёхзондовый)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

зондовые методы измерений (двухзондовый,четырёхзондовый)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

В.А.Пилипенко, В.Н.

Физические измерения в микроэлектронике.

Физические измерения в микроэлектронике [Электронный ресур] /

«Электронная книга БГУ»

© Пилипенко В.А., Пономарь В.Н.,

 pÅÈ¾Í»ÇÀ¶µ ÇË»Â¶ ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ ÀÄÃÈÆÄÁµ Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾¿

" $ ' <

 '$ (     # 

   fÂÀlÁÇÂ

r¾Çi¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈÒÓÁÁ¾ÅÇÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀ¾ËÅ¶Æ¶Â»ÈÆÄ¸ '¾ <ÄÈºÄ½Ñ

   GÃÂ

L_jfbq_kdh_hdbke_      

 p·Ï¾¿ ¸¾º Â¾ÀÆÄÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶ 

 p·Ï¾¿ ¸¾º ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ È»ÆÂÄÅÄÁ»¸ÑË ¾ÇÅÑÈ¶Ã¾¿ npqÇÈÆÉÀÈÉÆ 

r¾ÇqÆµÂÑ» ¶ ¾Ä·Æ¶ÈÃÑ» · ¸ÄÁÒÈ¶ÂÅ»ÆÃÑ»

gy_fu_ Zi_jlmju h[_bo dhg

7L1 7L1 7L1

7L1 7L1 7L1 7L1

 n»Ë¶Ã¾½Â ÊÄÆÂ¾ÆÄ¸¶Ã¾µ ÀÄÃÈÆ¶ÇÈ¶ ¸ Æ¶ÇÈÆÄ¸ÄÂ ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄÂ Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ»

 p·Ï¾¿ ¸¾º Æ¶ÇÈÆÄ¸Ä¹Ä ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ¹Ä Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ¶ ¸ÑÇÄÀÄ¹Ä Æ¶½Æ»Î»Ã¾µ

r¾Çn¶ÇÇÇÅ»ÀÈÆ¸ÑÇÄÀÄ¹ÄÆ¶½Æ»Î»Ã¾µ  ÅÄ¸»ÆËÃÄÇÈ¾

7L6L 7L6L 7L2 7L6L

     gnÓd

Ih^ibkZgh \ i_qZlv  NhjfZl K ;mfZ]Z hnk_lgZy =ZjgblmjZ LZcfk

Hli_qZlZgh k hjb]bgZeZfZd_lZ aZdZaqbdZ

Вам также может понравиться

pÅÈ¾Í»ÇÀ¶µ ÇË»Â¶ ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ ÀÄÃÈÆÄÁµ Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾¿

" $ ' <

'$ ( #

fÂÀlÁÇÂ

r¾Çi¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈÒÓÁÁ¾ÅÇÄÂ»ÈÆ¾Í»ÇÀ¾ËÅ¶Æ¶Â»ÈÆÄ¸ '¾ <ÄÈºÄ½Ñ

GÃÂ

L_jfbq_kdh_hdbke_

p·Ï¾¿ ¸¾º Â¾ÀÆÄÇÅ»ÀÈÆÄÊÄÈÄÂ»ÈÆ¶

p·Ï¾¿ ¸¾º ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¾ È»ÆÂÄÅÄÁ»¸ÑË ¾ÇÅÑÈ¶Ã¾¿ npqÇÈÆÉÀÈÉÆ

r¾ÇqÆµÂÑ»¶¾Ä·Æ¶ÈÃÑ»·¸ÄÁÒÈ¶ÂÅ»ÆÃÑ»

gy_fu_ Zi_jlmju h[_bo dhg

n»Ë¶Ã¾½Â ÊÄÆÂ¾ÆÄ¸¶Ã¾µ ÀÄÃÈÆ¶ÇÈ¶ ¸ Æ¶ÇÈÆÄ¸ÄÂ ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄÂ Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ»

p·Ï¾¿ ¸¾º Æ¶ÇÈÆÄ¸Ä¹Ä ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ¹Ä Â¾ÀÆÄÇÀÄÅ¶ ¸ÑÇÄÀÄ¹Ä Æ¶½Æ»Î»Ã¾µ

r¾Çn¶ÇÇÇÅ»ÀÈÆ¸ÑÇÄÀÄ¹ÄÆ¶½Æ»Î»Ã¾µÅÄ¸»ÆËÃÄÇÈ¾

7L6L 7L6L 7L2 7L6L

gnÓd

Ih^ibkZgh \ i_qZlv NhjfZl K ;mfZ]Z hnk_lgZy =ZjgblmjZ LZcfk

Hli_qZlZgh k hjb]bgZeZfZd_lZ aZdZaqbdZ