Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

Ɋɭɫɫɤɢɣ
Italiano
7\SH+'+'

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘ
RU

ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȾȺɇɇɍɘɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘɉȿɊȿȾɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɆȺɒɂɇɈɃ
 IV СХЕМА СБОРКИ ГРАФИНА
Для правильного пользования графином смотреть инструкции, приведенные на
стр. 12. A

Техническое обслуживание контуров графина описано на стр. 34.

Демонтаж и чистка компонентов описаны на стр. 39.

1 2 3

4 5 6
C

A
D
B B

7 8

НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬСЯ В ИДЕАЛЬНО ЧИСТОМ СОСТОЯНИИ КАК В ФАЗЕ ПЕРВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ТАК И
ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПЕРИОДА ПРОСТОЯ.
ИДЕАЛЬНАЯ ГИГИЕНА И ЧИСТКА ГРАФИНА ГАРАНТИРУЕТ КОРРЕКТНУЮ РАБОТУ И ПОМОГАЕТ ИЗБЕГАТЬ
РАСПРОСТРАНЕНИЯ БАКТЕРИЙ, ВРЕДНЫХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.
 ОГЛАВЛЕНИЕ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
УСТАНОВКА ЯЗЫКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ - ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ "INTENZA" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
КРЕПОСТЬ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
(OPTI-DOSE) УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ПОДАЧА КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
КОФЕ ЭСПРЕССО / КОФЕ / ДЛИННЫЙ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТЫМ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
КАПУЧИНО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ЦИКЛ ОЧИСТКИ: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
НАПИТКИ "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
КНОПКА "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
КОФЕ С МОЛОКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ПАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
МЕНЮ НАПИТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
МЕНЮ АППАРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
СБОРКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
СИГНАЛЫ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИЯМИ
Кофемашина предназначена для приготовления кофе Данное руководство следует хранить в надежном месте и в
эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена непосредственной близости к кофемашине на случай, если
устройством для подачи пара и горячей воды. Машина возникнет необходимость ее использования другим лицом.
имеет элегантный дизайн корпуса, она была спроекти- Для получения детальной информации, а также в случае воз-
рована для домашнего пользования и не предназначе- ʤʟʡʤʥʘʜʤʟʶ
ʦʧʥʗʢʜʣ
ʨʢʜʛʪʜʩ
ʥʗʧʖʰʖʩʳʨʶ
ʘ
ʖʘʩʥʧʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʜ

на для непрерывного профессионального пользования. центры технического обслуживания.
Внимание! Изготовитель снимает с себя всякую ответ-
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ственность в случае:
t
ʥʯʟʗʥʮʤʥʙʥ
ʟ
ʤʜʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ʘ

непредусмотренных целях; ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕК
t
ʧʜʣʥʤʩʖ
ʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʤʥʙʥ
ʘ
ʤʜʖʘʩʥʧʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʬ
ʭʜʤʩʧʖʬ
ТРИЧЕСКИМ ШНУРОМ
технического обслуживания;
t
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠ
ʦʧʥʘʥʛʖ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
t
ɩʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜ
ʨʡʧʪʮʟʘʖʤʟʶ
ʟʢʟ
ʦʧʜʘʧʖʰʜʤʟʶ
ʜʙʥ
ʘ
ʦʧʜʙʧʖʛʪ

t
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠ
ʢʵʗʥʙʥ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʖ
ʣʖʯʟʤʲ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʯʤʪʧ
ʦʥʨʩʖʘʢʶʜʣʲʠ
ʘ
ʡʥʣʦʢʜʡʩʜ
ʟʣʜʜʩ

t
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʤʜʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʲʣʟ
ʞʖʦʮʖʨʩʶʣʟ
ʟ
ʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵ- ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʡʥʧʥʩʡʪʵ
ʛʢʟʤʪ

ʰʟʣʟ
ʪʞʢʖʣʟ
t
ɷʧʟ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʠ
ʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟ
ʣʥʝʤʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʪʛʢʟ-
t
ʤʜʘʲʦʥʢʤʜʤʤʥʙʥ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ
ʤʖʡʟʦʟ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
ʟʢʟ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
нителями.
пользования при температуре ниже 0°C. В случае использования удлинителя обязательно проверить:
а. чтобы напряжение, указанное на удлинителе, соот-
В ЭТИХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ ТЕРЯЕТ СВОЮ СИЛУ.
ʘʜʩʨʩʘʥʘʖʢʥ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʵ
ʗʲʩʥʘʥʙʥ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʖ

ʗ
ʮʩʥʗʲ
ʥʤ
ʗʲʢ
ʥʨʤʖʰʜʤ
ʘʟʢʡʥʠ
ʨ
ʩʧʜʣʶ
ʯʩʲʧʜʘʲʣʟ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИМВОЛ В ВИДЕ
контактами и заземлением (в случае, если шнур при-
ТРЕУГОЛЬНИКА СОПРОВОЖДАЕТ ВСЕ
бора будет такого же типа);
УКАЗАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕ ВАЖНУЮ ИНФОР-
в. чтобы шнур не свисал со стола во избежание создания
МАЦИЮ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВА-
препятствий.
ТЕЛЯ. СЛЕДУЕТ НЕУКОСНИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ ДАННЫЕ
t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʩʧʥʠʤʟʡʖʣʟ
УКАЗАНИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ РАНЕНИЙ!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение ɹʣ
ʩʖʗʢʟʮʡʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ
ʦʧʟʗʥʧʜ

Номинальная мощность ɹʣ
ʩʖʗʢʟʮʡʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ
ʦʧʟʗʥʧʜ

Питание ɹʣ
ʩʖʗʢʟʮʡʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ
ʦʧʟʗʥʧʜ

Материал корпуса Термопластик/Металл
Размеры (д х ш х г) 245 x 360 x 420 мм
Вес 13,4 кг (Класс) - 14,2 кг (Класс)
Длина провода 1200 мм
Панель управления Лицевая
Бак для воды 1,5 литра - Съемный
Объем емкости для кофе 300 граммов кофе в зернах
Давление насоса 15 бар
Бойлер ɵʜʧʝʖʘʜʵʰʖʶ
ʨʩʖʢʳ

Кофемолка С керамическими жерновами
Количество молотого кофе 7 - 10,5 г
Объем контейнера для сбора отходов примерно 11
Предохранительные устройства Предохранительный клапан давления бойлера - двойной
предохранительный термостат.
 ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 3
ɹʨʲʢʡʟ
ʴʩʥʠ
ʩʖʗʢʟʭʲ
ʪʡʖʞʖʤʲ
ʤʖ
ʩʥʤʡʥʣ
ʡʖʧʩʥʤʜ
ʤʖ
ʡʥʩʥʧʥʣ
ʟʞʥʗʧʖʝʜʤʲ
ʛʜʩʖʢʟ

КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА
1 Бак для воды + крышка 15 Поддон восстановления жидкости + крышка
2 Отделение для предварительно намолотого кофе 16 Кнопка открытия дверцы
3 Дверца для обслуживания 
ɪʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
4 SBS 18 Соединение шнура питания
5 Трубка подачи горячей воды / пара 19 Емкость для молока
6 Поплавок полного поддона 20 Мерка предварительно намолотого кофе
7 Емкость для кофе в зернах с крышкой 21 Образец для теста жесткости воды
8 Регулировка помола 
ɷʟʰʜʘʖʶ
ʨʣʖʞʡʖ
ʛʢʶ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
9 Панель управления 23 Средство для удаления накипи
10 Соединение емкости для молока 24 Таблетки для чистки блока приготовления кофе
11 Устройство подачи 25 Шнур питания
12 Поддон для сбора капель + решетка + опора с 26 Фильтр для очистки воды "Intenza"
прокладкой 27 Щетка для чистки
13 Блок приготовления кофе 28 Пробка соединений графина

ɲʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʬʥʛʥʘ

ʞʖʰʟʩʖ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ɷʖʤʜʢʳ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʗʲʢʖ
ʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʖ
ʛʢʶ
ʥʗʜʨʦʜʮʜʤʟʶ
ʴʧʙʥʤʥʣʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʘʨʜʣʟ
ʫʪʤʡʭʟʶʣʟ
ʣʖʯʟʤʲ

ɲʤʥʦʡʖ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
Кнопка для подачи кофе Кнопка для подачи капучино

Кнопка для выбора аромата Кнопка для выбора "MENU"

Кнопки функций
Кнопка для доступа к специальным Кнопка для выполнения цикла
напиткам чистки графина

Кнопка для подачи длинного кофе Кнопка для приведения машины в

режим ожидания
 4 УСТАНОВКА
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
ɷʜʧʜʛ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣ
ʣʖʯʟʤʲ
ʪʗʜʛʟʩʳʨʶ
ʘ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʤʖʬʥʛʟʩʨʶ
ʘ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʟ


1 2 3

ɷʥʛʤʶʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʦʧʖʘʪʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʟ
Насыпать кофе в зернах. ɶʩʡʧʲʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʢʜʘʪʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʟ

ʨʤʶʩʳ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʡʧʲʯʡʪ ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʤʖ
ʣʜʨʩʥ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʨʤʶʩʳ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʡʧʲʯʡʪ
ʟ
ʞʖʡʧʲʩʳ
ʘʤʜʯʤʵʵ

4 5 6

Вынуть бак для воды, пользуясь Наполнить бак свежей питьевой
ручкой. ʘʥʛʥʠ
ʞʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʦʧʜʘʲʯʖʩʳ



максимальный уровень, указанный
на баке. По окончании установить бак
на место.
Вставить вилку в розетку, располо-
ʝʜʤʤʪʵ
ʘ
ʩʲʢʳʤʥʠ
ʮʖʨʩʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʟ
ʛʧʪʙʥʠ
ʡʥʤʜʭ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ

ʧʥʞʜʩʡʪ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʩʥʡʖ
ʨʣ

табличку данных).

7 8
По окончании подогрева машина
выполнит загрузку и цикл
ополаскивания внутренних контуров.
Подается небольшое количество
воды. Необходимо дождаться
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ
ʴʩʥʙʥ

ʭʟʡʢʖ

ɷʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ
ʦʥʶʘʟʩʨʶ
ʧʖʗʥʮʖʶ

ɷʜʧʜʡʢʵʮʟʩʳ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʘ
На дисплее начнет мигать красный область для подачи напитков; см.
положение „I”. светодиод. стр. 3.
ɵʖʝʖʩʳ
ʡʤʥʦʡʪ
ʛʢʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

машины.
ɺʥʢʳʡʥ
ʦʧʟ
ʦʜʧʘʥʣ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʡʖʞʖʤʖ
ʧʖʗʥʮʖʶ
ʥʗʢʖʨʩʳ


ʤʖ
ʨʩʧʖʤʟʭʜ

ɷʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʖ
ʶʞʲʡʖ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ

ʘʲʦʥʢʤʜʤʖ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʙʥ
ʣʜʤʵ
ʨʣ
ʨʩʧ


 5
УСТАНОВКА ЯЗЫКА
ʅʩʖ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʘʲʗʧʖʩʳ
ʶʞʲʡ
ʧʖʗʥʩʲ
ʣʖʯʟʤʲ
ɲʧʥʣʜ
ʴʩʥʙʥ
ʥʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʤʖʨʩʧʥʟʩʳ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʲ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʘ

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʢʟʮʤʲʣʟ
ʦʧʜʛʦʥʮʩʜʤʟʶʣʟ
ʘ
ʨʩʧʖʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ɰʣʜʤʤʥ
ʦʥʴʩʥʣʪ
ʤʜʡʥʩʥʧʲʜ
ʶʞʲʡʟ
ʥʩʢʟʮʖʵʩʨʶ
ʩʖʡʝʜ

по стране.
ɭʨʢʟ
ʶʞʲʡ
ʤʜ
ʗʪʛʜʩ
ʘʲʗʧʖʤ
ʴʩʖ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʞʖʦʧʖʯʟʘʖʜʩʨʶ
ʞʖʤʥʘʥ
ʦʧʟ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʣ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʣʖʯʟʤʲ
1 2 3

LINGUA LINGUA ɇȺȽɊȿȼȺɇɂȿ«

ITALIANO ITALIANO
ENGLISH ENGLISH
DEUTSCH DEUTSCH

Выбрать желаемый язык нажатием Нажать кнопку для занесения Машина начнет фазу подогрева; S
кнопок ( ) или ( ). значения в память. необходимо подождать ее окончания. p

4 5 6

ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ

STOP

По окончании подогрева машина Подается небольшое количество По окончании машина готова к работе.
выполнит цикл ополаскивания воды. Необходимо дождаться
внутренних контуров. Цикл можно ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ
ʴʩʥʙʥ

прервать, нажав кнопку "STOP". цикла.

ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Тест может быть использован только для одного измерения.

1 2 Intenza Aroma System

A B C

1 2 3 4
Установка жесткости воды машины
На 1 секунду погрузить в воду Проверить значение жесткости воды и установить:
пробный образец для тестов на - степень жесткости воды машины (стр. 28);
ʝʜʨʩʡʥʨʩʳ
ʘʥʛʲ
ʟʣʜʵʰʟʬʨʶ
ʘ
- Intenza Aroma system (стр. 7).
машине.
 6 УСТАНОВКА
ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ
ɬʢʶ
ʪʢʪʮʯʜʤʟʶ
ʡʖʮʜʨʩʘʖ
ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʴʩʪ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʪ
ʘ
ʦʜʧʘʲʠ
ʧʖʞ
ʡʥʙʛʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶ
ʣʖʯʟʤʖ
ʟ
ʡʖʝʛʲʠ

раз, когда машина находится в простое долгое время.

ʅʩʟ
ʤʜʣʤʥʙʟʜ
ʟ
ʦʧʥʨʩʲʜ
ʥʦʜʧʖʭʟʟ
ʦʥʞʘʥʢʶʵʩ
ʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʘʖʯʟ
ʢʵʗʟʣʲʜ
ʤʖʦʟʩʡʟ
ʨʥʬʧʖʤʶʶ
ʟʬ
ʡʖʮʜʨʩʘʥ
ʦʥʨʩʥʶʤʤʲʣʟ

1 2 3

ɷʥʨʩʖʘʟʩʳ
ʘʣʜʨʩʟʩʜʢʳʤʪʵ
ʜʣʡʥʨʩʳ
Нажать кнопку один или два раза до ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʤʖʝʖʘ
ʪʡʖʞʖʤʤʪʵ

под устройство подачи кофе. появления на дисплее иконки. кнопку.

4 5 6

ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ 63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2. ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ
OK ESC ɉȺɊ

НЕ насыпая кофе, нажать кнопку "OK"
для начала подачи воды из устройства
подачи.
По окончании подачи убрать емкость
и установить ее под трубкой горячей
воды.
Нажать кнопку "Special".
Выбрать "ГОРЯЧАЯ ВОДА", нажав
кнопки ( ) или ( ). Нажать кнопку
"OK" и подождать, пока не будет
подано запрограммированное
количество.

7 8 9
ȽɈɊəɑȺə
5
7
STOP

Подача может быть прервана
нажатием кнопки "STOP".
По окончании емкость достать и

ʨʥʛʜʧʝʖʰʜʠʨʶ
ʘ
ʗʖʡʜ
опорожнить.
Повторить операции с пункта 5 до
пункта 7 до израсходования всей
ʘʥʛʲ
можно пользоваться вашей машиной
Наполнить бак чистой питьевой
водой, как описано ранее. Теперь
наилучшим образом.
 7
ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ "INTENZA"
Для улучшения качества используемой воды, что гарантирует более долгий срок службы машины, рекомендуем установить
фильтр для очистки воды. После установки выполните программу активации фильтра (см. "МЕНЮ АППАРАТА" на стр. 25); таким
образом машина предупреждает пользователя, когда фильтр должен быть заменен.

Необходимо достать фильтр из упаковки и погрузить в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную
воду, затем слегка нажать на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха.

1 2 3

Достать маленький белый фильтр Отрегулировать фильтр Intenza Aroma Вставить фильтр в гнездо внутри
из бака, поместив его на хранение в System: пустого бака (см. рисунок).
ʨʪʬʥʜ
ʣʜʨʩʥ
ʞʖʰʟʰʜʤʤʥʜ
ʥʩ
ʦʲʢʟ A = Мягкая вода Нажать до упора.
B = Вода средней жесткости (стандарт)
C = Жесткая вода.
4 5 6

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ
ɉɈȾɄɅɘɑɎɂɅɖɌɊȺ
ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

Наполнить бак свежей питьевой водой ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʡʖʡʪʵʢʟʗʥ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛ
Войти в "МЕНЮ АППАРАТА" (см.
и вставить его обратно в машину. трубкой подачи горячей воды. стр. 25). Выбрать "НАСТР. ПАРАМ.
ВОДЫ" и "АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА",
ʦʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ
ʤʖʝʖʩʳ
0,
7 8 9

ȺɄɌɂȼɂɊɈȼȺɌɖ ȼɋɌȺȼɂɌɖȼɈȾɕɃ ɍɋɌȺɇɈȼȿɆɄɉɈȾ

ɎɂɅɖɌɊ" ɎɂɅɖɌɊɂ ɍɋɌɊɉɈȾȺɑɂ
ɇȺɉɈɅɇɂɌɖȻȺɄ ȽɈɊəɑȼɈȾɕ
OK ESC OK OK

Нажать кнопку "OK". Нажать кнопку "OK" для Нажать кнопку "OK" для
подтверждения установки нового подтверждения. Подождать. По
фильтра. окончании цикла бак достать.

ПРИМЕЧАНИЕ. По окончании процедуры машина автоматически переключается на рабочую область для

подачи напитков. Если нет фильтра для очистки воды, в бак необходимо вставить белый маленький фильтр,
удаленный ранее в пункте 1.
 8 РЕГУЛИРОВКИ
КРЕПОСТЬ КОФЕ
Устройство SBS было разработано специально для выбора желаемой крепости кофе и интенсивности вкуса. Просто поверните
ручку и вы заметите, что приготовленный кофе будет лучше соответствовать вашим вкусам.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

Для регулировки крепости подаваемого кофе. Регулировка может выполняться также во время подачи кофе.
ʅʩʖ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʨʧʖʞʪ
ʝʜ
ʟʞʣʜʤʶʜʩ
ʘʲʗʧʖʤʤʪʵ
ʦʥʛʖʮʪ
ʡʥʫʜ

СРЕДНИЙ
КОФЕ

ЛЕГКИЙ КРЕПКИЙ
КОФЕ КОФЕ

OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА

ɴʖʯʟʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʜ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥ
ʣʥʢʥʩʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʛʢʶ
ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ
ɹʩʖʤʛʖʧʩʤʪʵ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʛʢʶ

ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ
ʣʥʝʤʥ
ʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʦʥʣʥʰʳʵ
ɴɭɵʆ
ɵɧɷɰɺɲɧ
ʨʣ
ʨʩʧ



ɺʜʣ
ʤʜ
ʣʜʤʜʜ
ʜʨʢʟ
ʬʥʩʟʩʜ
ʘʧʜʣʜʤʤʥ
ʟʞʣʜʤʟʩʳ
ʴʩʪ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʪ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʤʜʣʜʛʢʜʤʤʪʵ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ

ʡʥʫʜ
ʛʢʶ
ʦʥʣʥʢʖ
ʴʩʥ
ʟʞʣʜʤʜʤʟʜ
ʗʪʛʜʩ
ʛʜʠʨʩʘʟʩʜʢʳʤʥ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʩʥʢʳʡʥ
ʥʛʤʥʠ
ʨʢʜʛʪʵʰʜʠ
ʦʥʧʭʟʟ
ʡʥʫʜ

При нажатии кнопки " 
ʘʧʜʣʜʤʤʥ
ʟʞʣʜʤʶʜʩʨʶ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥ
ʣʥʢʥʩʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʩʖʡʝʜ
ʣʥʝʤʥ
ʘʲʗʧʖʩʳ
ʫʪʤʡʭʟʵ
ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ

намолотого кофе.

1 2

= легкая доза
= средняя доза
= крепкая доза
= напиток будет приготовлен с использованием предварительно
намолотого кофе
 9
SAECO ADAPTING SYSTEM
ɲʥʫʜ

ʴʩʥ
ʤʖʩʪʧʖʢʳʤʲʠ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʟ
ʜʙʥ
ʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟ
ʣʥʙʪʩ
ʟʞʣʜʤʶʩʳʨʶ
ʘ
ʞʖʘʟʨʟʣʥʨʩʟ
ʥʩ
ʜʙʥ
ʦʧʥʟʨʬʥʝʛʜʤʟʶ
ʨʣʜʯʟʘʖʤʟʶ
ʟ

ʨʩʜʦʜʤʟ
ʦʥʛʝʖʧʟʘʖʤʟʶ
ɲʥʫʜʣʖʯʟʤʖ
4BFDP
ʥʨʤʖʰʜʤʖ
ʨʟʨʩʜʣʥʠ
ʨʖʣʥʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʘʨʜ
ʨʪʰʜʨʩʘʪʵʰʟʜ

в продаже типы кофе в зернах (не засахаренный).
t
ɴʖʯʟʤʖ
ʧʜʙʪʢʟʧʪʜʩʨʶ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʛʢʶ
ʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟ
ʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟ
ʡʥʫʜ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʶ
ʟʛʜʖʢʳʤʥʜ
ʪʦʢʥʩʤʜʤʟʜ
ʩʖʗʢʜʩʡʟ
ʛʢʶ

ʦʥʢʪʮʜʤʟʶ
ʡʧʜʣʥʥʗʧʖʞʤʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʘʲʨʘʥʗʥʝʛʖʵʰʜʙʥ
ʘʨʜ
ʖʧʥʣʖʩʲ
ʤʜʞʖʘʟʨʟʣʥ
ʥʩ
ʩʟʦʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥ
ʡʥʫʜ
t
ɷʧʥʭʜʨʨ
ʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟ

ʴʩʥ
ʦʧʥʭʜʨʨ
ʪʞʤʖʘʖʤʟʶ
ʩʧʜʗʪʵʰʟʠ
ʦʥʛʖʮʟ
ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʥʙʥ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ
ʡʥʫʜ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʦʥʞʘʥʢʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʜ

регулировку уплотнения порошка.
t
ɩʤʟʣʖʤʟʜ
ɴʥʙʪʩ
ʟʣʜʩʳʨʶ
ʥʨʥʗʲʜ
ʨʣʜʨʟ
ʩʧʜʗʪʵʰʟʜ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʡʥʫʜʣʥʢʥʡ
ʛʢʶ
ʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟ
ʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟ
ʡʥʫʜ

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ
ɴʖʯʟʤʖ
ʛʥʦʪʨʡʖʜʩ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʨʩʜʦʜʤʟ
ʦʥʣʥʢʖ
ʡʥʫʜ
ʨ
ʭʜʢʳʵ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʶ
ʩʟʦʪ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥ
ʡʥʫʜ

Важное замечание: регулировка степени помола кофе должна выполняться только тогда, когда кофемолка
находится в рабочем состоянии; эта фаза имеет место в первой части приготовления кофе.

Регулировка может быть выполнена поворотом ручки, расположенной внутри отделения кофе, без необходимости контакта с
ʛʘʟʝʪʰʟʣʟʨʶ
ʮʖʨʩʶʣʟ

ɵʖʝʖʩʳ
ʟ
ʦʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʧʪʮʡʪ
ʦʥ
ʥʛʤʥʣʪ
ʰʜʢʮʡʪ
ʞʖ
ʧʖʞ

ʨʢʜʛʪʶ
ʥʗʥʞʤʖʮʜʤʟʶʣ
ʤʖ
ʡʧʲʯʡʜ

Рекомендуется выполнить небольшие изменения и подать 2-3 кофе; только таким образом можно заметить изменение степени
помола, чтобы отрегулировать его в соответствии с вашими предпочтениями.

A B C

Нажать и повернуть. ɩ
ʴʩʥʣ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
ʦʥʣʥʢ
ʗʪʛʜʩ
ʥʮʜʤʳ
ɩ
ʴʩʥʣ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
ʦʥʣʥʢ
ʗʪʛʜʩ
ʥʮʜʤʳ

крупным. мелким.
 10 РЕГУЛИРОВКИ
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ
Отрегулировать устройство подачи перед подачей продуктов для использования различных типов чашек.

ɬʢʶ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟ
ʥʦʪʨʩʟʩʳ
ʘʧʪʮʤʪʵ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʦʥʛʖʮʟ
ʡʖʡ
ʦʥʡʖʞʖʤʥ
ʤʖ
ʧʟʨʪʤʡʜ

1 2 3

4
Примечание. В некоторых случаях устройство подачи можно снять для
использования более вместительных емкостей.
 11
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
ɩ
ʣʖʯʟʤʜ
ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤ
ʧʜʝʟʣ
ʴʡʥʤʥʣʟʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ɷʥ
ʟʨʩʜʮʜʤʟʟ

ʣʟʤʪʩ
ʦʥʨʢʜ
ʦʥʨʢʜʛʤʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʖ

ʦʜʧʜʬʥʛʟʩ
ʘ
ʧʜʝʟʣ
ʥʝʟʛʖʤʟʶ
ʤʖ
ʗʥʠʢʜʧ
ʤʜ
ʦʥʛʖʜʩʨʶ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʜ
ʟ
ʘʨʜ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖ
ʘʲʡʢʵʮʖʵʩʨʶ
ɸʖʨʬʥʛ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ʨʤʟʝʖʜʩʨʶ
ʛʥ
ʣʟʤʟʣʪʣʖ
ɬʢʶ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʤʖʝʖʩʳ
ʢʵʗʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
ɴʖʯʟʤʪ
ʣʥʝʤʥ
ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥ
ʦʜʧʜʡʢʵʮʖʩʳ
ʘ
ʧʜʝʟʣ
ʥʝʟʛʖʤʟʶ
ʪʛʜʧʝʟʘʖʶ
ʡʤʥʦʡʪ
ʤʖʝʖʩʥʠ
ʘ
ʩʜʮʜʤʟʜ

ʨʜʡʪʤʛ

Примечание.
1 Если дверца для обслуживания открыта, машина не переходит в
режим ожидания. A
2 Время автоматической активации режима ожидания может быть
изменено посредством "МЕНЮ АППАРАТА" на стр. 26.
3 Когда машина переходит в режим ожидания, при необходимости
выполняет цикл ополаскивания внутренних контуров. Цикл можно
прервать, нажав кнопку "STOP".

ɬʢʶ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʢʵʗʥʜ
ʟʞ
ʦʜʧʜʮʟʨʢʜʤʤʲʬ

действий: Когда машина находится в режиме

ɵʖʝʖʩʳ
ʢʵʗʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
ʤʖ
ʦʖʤʜʢʟ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ ожидания, мигает красная лампочка.
2 Открыть дверцу для обслуживания (при закрытии дверцы машина переходит
в режим ожидания).
 12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА
ɴʖʯʟʤʖ
ʥʨʤʖʰʜʤʖ
ʜʣʡʥʨʩʳʵ
ʥʗʜʨʦʜʮʟʘʖʵʰʜʠ
ʥʦʩʟʣʖʢʳʤʥʜ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜ
ʣʥʢʥʡʥʣ
ʛʢʶ
I
приготовления вкусного капучино, кофе с молоком и для всех ваших напитков, в которых
A
используется молоко. B
B
Примечание. Перед каждым пользованием необходимо убедиться в том, что
графин очищен и вымыт надлежащим образом. В случае хранения молока в
графине, перед каждым использованием следует проверить, чтобы молоко
было пригодным для пищевого пользования.
A = Отверстия графина
Емкость обеспечивает простое и практичное использование молока; ее можно легко B = Штыри графина
достать из машины после каждого пользования и поместить в холодильник.
II
ɷʥʨʢʜ
ʡʖʝʛʥʠ
ʦʥʛʖʮʟ
ʡʥʤʩʪʧ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʦʧʥʣʲʘʖʜʩʨʶ
ʨ
ʦʥʣʥʰʳʵ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ

C
цикла очистки. Этот автоматический цикл очистки работает только в случае, если он
ʖʡʩʟʘʟʧʥʘʖʤ
ʨʣ
ʨʩʧ


ʟ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʘʲʦʥʢʤʜʤ
ʩʖʡʝʜ
ʘʧʪʮʤʪʵ
ʦʥʨʢʜʛʥʘʖʩʜʢʳʤʲʣ

нажатием кнопки "CLEAN" (см. стр. 17).
ɵʜ
ʧʜʝʜ

ʧʖʞʖ
ʘ
ʤʜʛʜʢʵ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʨʤʟʣʖʩʳ
ʛʢʶ
ʤʖʛʢʜʝʖʰʜʠ
ʮʟʨʩʡʟ

D
всех компонентов; таким образом можно поддерживать высокий уровень гигиены
подаваемых напитков. Операции по очистке приведены в параграфе "ОЧИСТКА ГРАФИНА
C = Соединения с машиной
ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 39).
%

ɵʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜ
ʛʢʶ
ʯʩʲʧʜʠ
ʙʧʖʫʟʤʖ

1 2 3

ɬʥʨʩʖʩʳ
ʞʖʰʟʩʤʪʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʟʞ
ʣʖʯʟʤʲ
Повернуть по часовой стрелке ручку Нажать кнопки отсоединения для

и поместить для хранения в чистом для разблокирования. снятия крышки.
месте. Рекомендуется вставить ее в
гнездо крышки бака с водой.

4 5 6

Налить молоко в емкость. Наполнить
молоком от МИН уровня, не
превышая МАКС уровня.

ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ

Установить крышку на место, стараясь,
чтобы она была закрыта правильно.
Повернуть ручку в центральное
положение для обеспечения
идеального закрытия.
Наклонить графин вперед.
Дно графина должно опираться
ʤʖ
ʘʨʩʖʘʡʪ
&
поддоне для сбора капель.
 13
7 8
C

A
D
B B

ɩ
ʴʩʥʠ
ʫʖʞʜ
ʥʩʘʜʧʨʩʟʶ
ʙʧʖʫʟʤʖ
"

Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением с
находятся ниже соединений (C). направлением вниз (как указано на рисунке) до полного соединения со вставкой
Штыри графина (B) находятся на (E), расположенной на поддоне для сбора капель.
ʥʛʟʤʖʡʥʘʥʠ
ʘʲʨʥʩʜ
ʨ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ

(D).
9

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДАВИТЬ НА ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО

ЕСТЕСТВЕННОГО НАКЛОНА. E

Таким образом, графин будет

находиться в своем естественном
положении.

СНЯТИЕ ГРАФИНА
ɷʧʥʟʢʢʵʨʩʧʟʧʥʘʖʤʤʲʜ
ʥʦʜʧʖʭʟʟ
ʦʥʡʖʞʲʘʖʵʩ
ʡʖʡ
ʦʧʖʘʟʢʳʤʥ
ʛʥʨʩʖʩʳ
ʙʧʖʫʟʤ
ʟʞ
ʣʖʯʟʤʲ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДАВИТЬ НА ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО ЕСТЕСТВЕННОГО НАКЛОНА.

1 2

Повернуть графин вверх до его естественного отсоединения от вставки (E),

расположенной в поддоне для сбора капель, после чего потянуть до его
освобождения.

После использования вынуть емкость из машины и поместить ее в холодильник для хранения.

Рекомендуется НЕ оставлять слишком долго емкость при комнатной температуре - максимум 10 минут. -
Хранить молоко, как указано на упаковке производителя, и НЕ использовать после окончания срока годности. Емкость должна
быть вымыта, как описано в параграфе "ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 39).
 14 ПОДАЧА КОФЕ
КОФЕ ЭСПРЕССО / КОФЕ / ДЛИННЫЙ КОФЕ
ʅʩʖ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʖ
ʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩ
ʡʖʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ɬʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʛʧʪʙʥʙʥ
ʩʟʦʖ
ʡʥʫʜ
ʘʲʗʧʖʩʳ
ʟ
ʤʖʝʖʩʳ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ

ɷʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʣʟ
ʮʖʯʡʖʣʟ
ʟ
ʮʖʯʜʮʡʖʣʟ
ʘʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜ
ʦʜʧʜʢʟʘʖ
ʡʥʫʜ

Для подачи 2 чашек нажать кнопку 2 раза; машина подает половину установленного количества и временно прерывает подачу
для помола второй порции кофе. Подача кофе производится второй раз и завершается.

1 2 3

Установить 1/2 чашечку/и для подачи Установить 1/2 чашку/и для подачи Выбрать продукт, нажимая
ʥʛʤʥʙʥ
ʟʢʟ
ʛʘʪʬ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ одного или двух длинных кофе ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ

ʴʨʦʧʜʨʨʥ для приготовления 1 чашки и два раза
для приготовления 2 чашек.

4 5

ESPRESSO ESPRESSO

STOP

Машина начнет помол установленного Начинается подача выбранного

количества кофе. напитка.

ESPRESSO
ɷʥʛʖʮʖ
ʡʥʫʜ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʦʧʜʧʘʖʤʖ
ʘ
ʢʵʗʥʠ

момент нажатием кнопки "STOP".
STOP

Машина автоматически завершает подачу кофе в соответствии с количеством, установленным на заводе. Количество может
быть персонализировано, см. стр. 22.
 15
ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТЫМ КОФЕ
Машина позволяет использовать предварительно намолотый и декофеинизированный кофе.

Предварительно намолотый кофе высыпается в специальное отделение, расположенное в центральной части машины.
ɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʩʥʢʳʡʥ
ʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜ
ʛʢʶ
ʣʖʯʟʤ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʟ
ʤʟʡʥʙʛʖ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ
ʟʢʟ
ʧʖʨʩʘʥʧʟʣʲʠ
ʡʥʫʜ
ʨʣ
ʙʢʖʘʪ
ɴɭɵʆ

НАПИТКА" на стр. 22).
ʅʩʥʩ
ʦʧʟʣʜʧ
ʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩ
ʡʖʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ
ʤʖʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜ

1 2 3

Установить 1 чашечку для подачи Нажать кнопку один или два раза до Выбрать продукт, нажав
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ появления на дисплее иконки. ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ

4 5 6

ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ
ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2. ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2.

OK ESC OK ESC

Рабочая область напоминает Приподнять и открыть дверцу. Нажать кнопку "OK" для начала
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵ
ʥ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʥʤ
Насыпать молотый кофе в специальное подачи.
должен насыпать молотый кофе в отделение, пользуясь меркой в
специальное отделение. комплекте поставки машины.

ВНИМАНИЕ! ТОЛЬКО КОГДА ХОТИТЕ ПОДАТЬ ПРОДУКТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТЫМ КОФЕ,

НАСЫПЬТЕ В ОТДЕЛЕНИЕ ЭТОТ ТИП КОФЕ.

НАСЫПАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ МЕРКУ МОЛОТОГО КОФЕ ЗА РАЗ. НЕВОЗМОЖНО ПОДАВАТЬ ДВА КОФЕ
ОДНОВРЕМЕННО.

Примечания:
t
ɿʜʧʜʞ

ʨʜʡʪʤʛ
ʦʥʨʢʜ
ʦʥʶʘʢʜʤʟʶ
ʧʖʗʥʮʜʠ
ʥʗʢʖʨʩʟ


ʜʨʢʟ
ʤʜ
ʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʦʥʛʖʮʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʘʥʞʘʧʖʰʖʜʩʨʶ
ʡ
ʥʨʤʥʘʤʥʣʪ

ʣʜʤʵ
ʟ
ʘʲʨʲʦʖʜʩ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʬʥʛʥʘ
t
ɭʨʢʟ
ʘ
ʥʩʛʜʢʜʤʟʜ
ʤʜ
ʤʖʨʲʦʖʤ
ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ
ʤʖʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜ
ʦʥʢʪʮʟʩʜ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʥʛʖʮʪ
ʘʥʛʲ
t
ɭʨʢʟ
ʛʥʞʖ
ʨʢʟʯʡʥʣ
ʗʥʢʳʯʖʶ
ʟʢʟ
ʛʥʗʖʘʢʶʵʩʨʶ

ʟ
ʗʥʢʜʜ
ʣʜʧʡʟ
ʡʥʫʜ
ʣʖʯʟʤʖ
ʤʜ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʛʖʘʖʩʳ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʟ
ʞʖʨʲʦʖʤʤʲʠ

кофе будет высыпан в контейнер для сбора отходов.
 16 CAPPUCCINO КАПУЧИНО
ПОДАЧА
В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ, КОТОРЫМИ МОЖНО
ОБЖЕЧЬСЯ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДОСТАВАТЬ ЕМКОСТЬ, НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ ОКОНЧАНИЯ ЦИКЛА.
СМ. ИНФОРМАЦИЮ В ПАРАГРАФЕ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА" (СТР. 12).

Для всех продуктов с использованием молока машина сначала подает молоко и затем кофе.
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʤʜʢʳʞʶ
ʦʥʛʖʘʖʩʳ
ʛʘʥʠʤʥʠ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥ

1 2 3

Установить чашку или емкость, в ɷʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʧʪʮʡʟ
Выбрать продукт нажатием

ʡʥʩʥʧʥʠ
ʬʥʩʟʩʜ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʢʵʗʥʠ
емкости на чашку. Во избежание ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʠ
ʡʤʥʦʡʟ
ʣʥʝʤʥ

продукт с молоком. перелива молока всегда пользоваться выбирать только один продукт за раз.
ʮʖʯʡʥʠ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʬ
ʧʖʞʣʜʧʥʘ

4 5 6

CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO

ɉɈȾɈɀȾɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ STOP STOP

Машина начнет приготовление;
произведет помол кофе и нагреет
молоко для подачи.
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʫʪʤʡʭʟʶ

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА
находится на "ON" (см. стр. 26).
Начнется подача молока. Эта По окончании подачи молока
операция может быть прервана начнется подача кофе. Эта операция
нажатием кнопки "STOP". может быть прервана нажатием
кнопки "STOP".

Машине требуется время ожидания, потому что активирована функция ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА; она предусматривает
ʞʤʖʮʟʩʜʢʳʤʪʵ
ʴʡʥʤʥʣʟʵ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʟ
ʛʧʪʙʟʬ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʨ
ʣʥʢʥʡʥʣ
ʣʥʝʜʩ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳʨʶ
ʗʲʨʩʧʜʜ
ʦʧʟ

ʥʩʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʅɵɭɸɪɶɹɨɭɸɭɪɧʆʁɭɪɶ
ɸɭɮɰɴɧ
ʘ
ʪʰʜʧʗ
ʴʡʥʤʥʣʟʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʥʩʡʢʵʮʜʤʖ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʥʨʧʜʛʨʩʘʥʣ
ɴɭɵʆ
ɧɷɷɧɸɧɺɧ
ʨʣ
ʨʩʧ


 ЦИКЛ ОЧИСТКИ: CLEAN 17

7 8
Немного подождать. Машина
начнет автоматический процесс
ʥʮʟʨʩʡʟ
ʙʧʖʫʟʤʖ
ʜʨʢʟ
ʘʡʢʵʮʜʤ

- см. стр. 29)

По окончании убрать чашку с Достать емкость и убрать в

капучино и привести ручку в холодильник сразу по окончании
начальное положение. цикла очистки.

НЕ БРАТЬСЯ ЗА РУЧКУ ГРАФИНА ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА ЧИСТКИ; СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ.

ɷʧʥʭʜʛʪʧʖ
ʖʤʖʢʥʙʟʮʤʖ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʜ
ʦʥʛʖʮʟ
ʡʥʫʜ
ʨ
ʣʥʢʥʡʥʣ
ʡʥʫʜʢʖʩʩʜ
ʟʢʟ
ʙʥʧʶʮʜʙʥ
ʣʥʢʥʡʖ
ʨʣ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ
ʦʖʧʖʙʧʖʫ

продуктов "special" на стр. 18).

ЦИКЛ ОЧИСТКИ: CLEAN

Машина позволяет выполнять быстрый цикла очистки каждый раз, когда желаете. Цикл очистки может выполняться
перед подачей напитка и/или сразу же после его приготовления. Эта опция предусмотрена для управления очисткой емкости
для молока в соответствии с вашими предпочтениями. Очистка может быть использована также для дезинфекции контуров
после долгого периода простоя.

1 2 3

Установить емкость, как описано на Нажать кнопку. Машина выполняет По окончании можно достать емкость,
стр. 12-13. Цикл очистки проводится дополнительный цикл очистки. ʡʥʩʥʧʖʶ
ʪʝʜ
ʙʥʩʥʘʖ
ʡ
ʪʦʥʩʧʜʗʢʜʤʟʵ
ʩʥʢʳʡʥ
ʤʖ
ʩʧʪʗʖʬ
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʪʵʰʟʬ
ʨ

молоком; выполняется независимо от
наличия молока в емкости.

Для правильной установки/снятия графина смотреть инструкции, приведенные на стр. 12 и 13.

 18 НАПИТКИ "SPECIAL"
КНОПКА "SPECIAL"
Машина предназначена для подачи других продуктов, которые не указаны на самой панели управления.

ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜ
ɭʨʢʟ
ʤʜ
ʘʲʗʧʖʤ
ʦʧʥʛʪʡʩ
ʣʖʯʟʤʖ
ʘʥʞʘʧʖʰʖʜʩʨʶ
ʡ
ʙʢʖʘʤʥʣʪ
ʣʜʤʵ

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ ПАРА МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ОПАСНОСТЬ
ОЖОГОВ. ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ: НЕОБХОДИМО ИЗБЕГАТЬ
КАСАНИЯ РУКАМИ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЛФЕТКОЙ, ЧТОБЫ ЕЕ ПОВЕРНУТЬ.

1 2 3

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ 63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO
ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

ɬʢʶ
ʛʥʨʩʪʦʖ
ʡ
ʣʜʤʵ
ʤʖʝʖʩʳ
ʡʤʥʦʡʪ На дисплее появляется страница, Выбрать желаемый напиток

ʦʥʞʘʥʢʶʵʰʖʶ
ʥʩʥʗʧʖʝʖʩʳ
нажатием кнопок ( ) или ( ).
"специальные" напитки.

4 5

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
ɹʣʥʩʧʟʩʜ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ

ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ параграф для подачи желаемого
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ напитка.
ɉȺɊ Примечание. Через 10 секунд
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʜʧʜʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʤʖ

ʥʨʤʥʘʤʪʵ
ʧʖʗʥʮʪʵ
ʥʗʢʖʨʩʳ
После выбора желаемого
напитка нажать (OK) для начала
приготовления.

Для приготовления кофе с молоком или горячего молока смотреть в параграфе приготовления капучино последовательность
ʦʥʛʖʮʟ
ʟ
ʦʥʛʧʥʗʤʪʵ
ʟʤʫʥʧʣʖʭʟʵ
ʦʥ
ʥʮʟʨʩʡʜ
ʨʣ
ʨʩʧ

ʟ


 19
КОФЕ С МОЛОКОМ
Эта специальная программа позволяет приготовить кофе с молоком.

1 2 3

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
LATTE MACCHIATO
ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʮʖʯʡʪ
ɷʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
После выбора желаемого “LATTE По окончании подачи убрать чашку с

часть ручки емкости на чашку. MACCHIATO” нажать (OK). кофе с молоком.

ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО
Эта специальная программа позволяет приготовить горячее молоко.

1 2 3

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
LATTE MACCHIATO
ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

Установить чашку. Повернуть После выбора желаемого пункта По окончании подачи убрать чашку с
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʧʪʮʡʟ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʤʖ
“ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО” нажать (OK). молоком.
чашку.
 20 НАПИТКИ "SPECIAL"
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ, КОТОРЫМИ МОЖНО ОБЖЕЧЬСЯ.
ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ: НЕОБХОДИМО ИЗБЕГАТЬ КАСАНИЯ
РУКАМИ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЛФЕТКОЙ, ЧТОБЫ ЕЕ ПОВЕРНУТЬ.

1 2 3
63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ
ɉȺɊ

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʡʖʡʪʵʢʟʗʥ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛ
После выбора пункта "ГОРЯЧАЯ По окончании поднять емкость с

трубкой горячей воды. ВОДА" нажать (OK) и подождать, пока желаемым количеством воды.
будет подано запрограммированное
количество. Эта операция может быть
прервана нажатием кнопки "STOP".

ɷʥʘʩʥʧʟʩʳ
ʥʦʜʧʖʭʟʵ
ʦʥʛʖʮʟ
ʤʥʘʥʙʥ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ
ɩʤʪʩʧʟ
ʩʧʪʗ
ʥʨʩʖʜʩʨʶ
ʘʥʛʖ
ʡʥʩʥʧʖʶ
ʣʥʝʜʩ
ʘʲʬʥʛʟʩʳ
ʘ
ʘʟʛʜ
ʡʖʦʜʢʳ
ʴʩʥ
ʶʘʢʶʜʩʨʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠ
ʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʥʠ
ʣʖʯʟʤʲ

ПОДАЧА ПАРА
Пар может использоваться для подогрева молока, воды или других напитков.

1 2 3

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ
ɉȺɊ

Установить емкость под трубку пара. После выбора пункта "ПАР" нажать Подача может быть прервана
(OK) и подождать, пока будет подано нажатием кнопки "STOP".
запрограммированное количество По окончании забрать емкость с
пара. подогретым напитком.

Для наилучшего результата рекомендуется выполнять легкие круговые движения.

 БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ 21
В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ, КОТОРЫМИ МОЖНО
ОБЖЕЧЬСЯ. ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПАРАГРАФОМ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА"

ɩ
ʴʩʥʣ
ʦʖʧʖʙʧʖʫʜ
ʥʦʟʨʖʤʥ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʜ
ʩʖʡʥʙʥ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʡʖʡ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʮʩʥʗʲ
ʦʥʡʖʞʖʩʳ
ʘʨʜ
ʫʖʞʲ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʜ
ʛʢʶ
ʦʧʥʨʩʥʙʥ

и быстрого программирования всех ваших напитков.

ɷʥʨʢʜ
ʗʲʨʩʧʥʙʥ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʶ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʡʥʩʥʧʥʜ
ʞʖʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʘ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʜ
ʜʙʥ
ʛʢʟʤʲ

ʣʥʝʜʩʜ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʗʥʢʜʜ

ʦʥʛʧʥʗʤʪʵ
ʟ
ʩʥʮʤʪʵ
ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʦʖʧʖʙʧʖʫʥʣ
ɴɭɵʆ
ɵɧɷɰɺɲɧ
ʨʣ
ʨʩʧ



1 2 3

Установить чашку или емкость, в ɷʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʮʖʨʩʳ
ʧʪʮʡʟ
Удерживать нажатой кнопку в

которой хотите приготовить капучино емкости на чашку. Пользоваться течение 3 секунд для начала
или кофе с молоком. ʮʖʯʡʥʠ
ʡʥʩʥʧʪʵ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʜ
ʥʗʲʮʤʥ программирования.

4 5 6

CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO

MEMO MEMO MEMO
ɉɈȾɈɀȾɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ
STOP STOP

Машина начнет приготовление; Начнется подача молока. По По окончании подачи молока

произведет помол кофе и нагреет достижении желаемого количества начнется подача кофе. По достижении
молоко для подачи. нажать "STOP". желаемого количества нажать "STOP".

ɬʢʟʤʖ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʖ
ɷʧʟ
ʡʖʝʛʥʣ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʣ
ʘʲʗʥʧʜ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʛʖʘʖʩʳʨʶ
ʤʖʦʟʩʥʡ
ʛʖʤʤʥʠ
ʛʢʟʤʲ
ɬʢʶ
ʘʨʜʬ
ʛʧʪʙʟʬ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʩʪ
ʝʜ
ʨʖʣʪʵ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʪ
ʪʛʜʧʝʟʘʖʶ
ʤʖʝʖʩʥʠ
ʡʤʥʦʡʪ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ
ʤʖʦʟʩʡʪ
ʡʥʩʥʧʲʠ

желаете запрограммировать.
22 МЕНЮ НАПИТКА
Можно персонализировать установки каждого напитка.

1 2

MENU
ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ
ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

Нажать кнопку MENU для доступа в Нажать кнопку ОК для доступа в

ʙʢʖʘʤʥʜ
ʣʜʤʵ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ "МЕНЮ НАПИТКА".

ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ
ESPRESSO
CAFFE’
CAFFE’ LUNGO

ɲʤʥʦʡʖ
ʦʜʧʜʣʜʰʜʤʟʶʘʲʗʥʧʖ ɲʤʥʦʡʖ
ʦʜʧʜʣʜʰʜʤʟʶʘʲʗʥʧʖ

Кнопка выбора/подтверждения Кнопка выхода

Для каждого напитка можно запрограммировать стандартные значения,

ПО УМОЛЧАНИЮ
ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʲʜ
ʟʞʙʥʩʥʘʟʩʜʢʜʣ
ɷʥʨʢʜ
ʘʲʗʥʧʖ
ʴʩʥʠ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʳʤʲʜ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ

будут удалены.
 23
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʧʖʨʨʣʥʩʧʟʣ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʜ
ʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʥʙʥ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ɲʥʙʛʖ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʪʜʩʨʶ
ʦʥʛʖʮʖ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ

ʟʢʟ
ʛʢʟʤʤʥʙʥ

ʤʜ
ʗʪʛʪʩ
ʦʥʡʖʞʖʤʲ
ʥʦʭʟʟ
ʡʖʨʖʵʰʟʜʨʶ
ʥʗʧʖʗʥʩʡʟ
ʣʥʢʥʡʖ

CAPPUCCINO
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈɄɈɎȿ
ɉɊȿȾȼɇȺɋɌȺɂȼȺɇɂȿ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɄɈɎȿ

Этот раздел позволяет запрограммировать количество кофе, намолотого для

КОЛИЧЕСТВО КОФЕ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʤʖʦʟʩʡʖ
ʴʩʖ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʖ
ʗʪʛʜʩ
ʘʢʟʶʩʳ
ʤʖ
ʖʧʥʣʖʩ
ʡʥʫʜ
МОЛОТЫЙ КОФЕ = напиток будет приготовлен с использованием предварительно
намолотого кофе
ЛЕГКИЙ = легкая доза
СРЕДНИЙ = средняя доза
КРЕПКИЙ = сильная доза

Предварительное настаивание: кофе будет слегка увлажнено перед

ПРЕДВ. НАСТАИВАНИЕ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʣ
ʟ
ʴʩʥ
ʪʢʪʮʯʟʩ
ʖʧʥʣʖʩ
ʡʥʫʜ
ʦʧʟʥʗʧʜʩʖʵʰʜʙʥ
ʦʧʜʘʥʨʬʥʛʤʲʠ
ʘʡʪʨ
OFF: не выполняется предварительное настаивание.
НИЗКАЯ: активировано.
ВЫСОКАЯ: более длинное для улучшения вкуса кофе.

Этот раздел позволяет запрограммировать температуру для приготовления кофе.

ТЕМПЕРАТУРА КОФЕ
НИЗКАЯ: низкая температура.
НОРМАЛЬНАЯ: средняя температура.
ВЫСОКАЯ: высокая температура.

Этот раздел позволяет запрограммировать количество кофе, подаваемого каждый

ДЛИНА КОФЕ
раз, когда выбирается напиток. Полоска позволяет отрегулировать достаточно четко
количество подаваемого кофе.
24 МЕНЮ НАПИТКА

CAPPUCCINO
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈɄɈɎȿ
ɉɊȿȾȼɇȺɋɌȺɂȼȺɇɂȿ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɄɈɎȿ

Этот раздел позволяет запрограммировать количество молока, подаваемого

КОЛИЧЕСТВО МОЛОКА
каждый раз, когда выбирается напиток. Полоска позволяет отрегулировать
достаточно четко количество подаваемого молока.

ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈȼɈȾɕ
ȼɈɋɋɌɉɈɍɆɈɅɑ

Этот раздел позволяет запрограммировать количество воды, подаваемой каждый

КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ
ʧʖʞ
ʡʥʙʛʖ
ʤʖʝʟʣʖʜʩʨʶ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʖʶ
ʡʤʥʦʡʖ
ɷʥʢʥʨʡʖ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ

достаточно четко количество подаваемой воды.
 МЕНЮ АППАРАТА 25
Машина позволяет персонализировать рабочие установки.

1 2

MENU
ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ
ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

1 2

Нажать кнопку MENU для доступа в ɩʲʗʧʖʩʳ
ʣʜʤʵ
ʤʖʝʖʘ
ʡʤʥʦʡʪ
).

ʙʢʖʘʤʥʜ
ʣʜʤʵ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ Нажать кнопку ОК для доступа в "МЕНЮ
АППАРАТА".

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ
ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə
ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɲʤʥʦʡʖ
ʦʜʧʜʣʜʰʜʤʟʶʘʲʗʥʧʖ ɲʤʥʦʡʖ
ʦʜʧʜʣʜʰʜʤʟʶʘʲʗʥʧʖ

Кнопка выбора/подтверждения Кнопка выхода

26 МЕНЮ АППАРАТА
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ Для изменения рабочих установок машины.

ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʘʡʢʵʮʖʩʳʥʩʡʢʵʮʖʩʳ
ʞʘʪʡʥʘʲʜ
ʨʟʙʤʖʢʲ

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ
предупреждения.

OFF ɬʢʶ
ʥʩʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʞʘʪʡʥʘʲʬ
ʨʟʙʤʖʢʥʘ

ON ɬʢʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʞʘʪʡʥʘʲʬ
ʨʟʙʤʖʢʥʘ

ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʪʦʧʖʘʢʶʜʩ
ʖʡʩʟʘʖʭʟʜʠ
ʗʥʠʢʜʧʥʘ
ʟʣʜʵʰʟʬʨʶ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
ʨ

ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖИМ
ʭʜʢʳʵ
ʴʡʥʤʥʣʟʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ

ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʦʧʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʖʡʩʟʘʟʧʪʵʩʨʶ
ʘʨʜ

OFF бойлеры для немедленной подготовки всех продуктов.
ʅʩʥʩ
ʧʜʝʟʣ
ʥʗʜʨʦʜʮʟʘʖʜʩ
ʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʪʵ
ʴʡʥʤʥʣʟʵ

ʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʦʧʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʗʪʛʜʩ
ʖʡʩʟʘʟʧʥʘʖʤ

ON только бойлер для кофе. Машина потребляет меньше
ʴʤʜʧʙʟʟ
ʤʥ
ʩʧʜʗʪʜʩ
ʗʥʢʳʯʜ
ʘʧʜʣʜʤʟ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʦʧʥʛʪʡʩʥʘ

с молоком.

Для установки периода времени, по истечении которого машина

ОЖИД. НАСТРОЕК перейдет в режим ожидания.
Время по умолчанию установлено на «через 1 час».

15 МИНУТ
По истечении установленного времени машина переходит в
30 МИНУТ режим ожидания.
ɬʢʶ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʤʖʝʖʩʳ
ʢʵʗʪʵ
ʡʤʥʦʡʪ

После выполнения диагностики функций и фазы подогрева
60 МИНУТ
машина вновь готова к работе.

180 МИНУТ
 27
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʶʞʲʡ
ʣʜʤʵ
ʟ
ʶʧʡʥʨʩʳ
ʛʟʨʦʢʜʶ

Установка очень важна для корректной регулировки параметров

ЯЗЫК
машины в соответствии со страной пользователя.

РУССКИЙ ɶʩʥʗʧʖʝʖʜʩʨʶ
ʩʜʡʪʰʟʠ
ʘʲʗʧʖʤʤʲʠ
ʶʞʲʡ

ɬʢʶ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠ
ʶʧʡʥʨʩʟ
ʛʟʨʦʢʜʶ
ʘ
ʞʖʘʟʨʟʣʥʨʩʟ
ʥʩ

ЯРКОСТЬ
ʥʨʘʜʰʜʤʟʶ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ
28 МЕНЮ АППАРАТА
НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ВОДЫ

ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʦʖʧʖʣʜʩʧʲ
ʛʢʶ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥʙʥ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʘʥʛʥʠ

НАСТР. ПАРАМ. ВОДЫ
для подачи кофе.

Для изменения установок жесткости воды машины.

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Благодаря функции "Жесткость воды" можно настроить машину в
зависимости от степени жесткости используемой воды таким образом,
ʮʩʥʗʲ
ʣʖʯʟʤʖ
ʞʖʦʧʖʯʟʘʖʢʖ
ʪʛʖʢʜʤʟʜ
ʤʖʡʟʦʟ
ʘ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʟʠ
ʣʥʣʜʤʩ
Измерить жесткость воды, как показано на стр. 5.

ɬʢʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶʥʩʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʦʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʶ
ʥ
ʞʖʣʜʤʜ
ʫʟʢʳʩʧʖ

ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА
ʛʢʶ
ʘʥʛʲ
ɷʧʟ
ʖʡʩʟʘʖʭʟʟ
ʴʩʥʠ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʧʜʛʪʦʧʜʝʛʖʜʩ

пользователя, когда необходимо заменить фильтр для очистки воды.
0''
ɷʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʜ
ʥʩʡʢʵʮʜʤʥ
0/
ɷʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʜ
ʘʡʢʵʮʜʤʥ
ʴʩʥ
ʞʤʖʮʜʤʟʜ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʜʩʨʶ

автоматически, когда выполняется активация фильтра).

Для активации фильтра после его установки или замены. Для

АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА
ʦʧʖʘʟʢʳʤʥʠ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ
ʟʟʢʟ
ʞʖʣʜʤʲ
ʥʞʤʖʡʥʣʟʩʳʨʶ
ʨ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʠ

главой на стр. 7.
 29
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ʅʩʥ
ʣʜʤʵ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʘʨʜ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʛʢʶ
ʡʥʧʧʜʡʩʤʥʙʥ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ

ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.
техническим обслуживанием машины.

Эта функция позволяет показывать, сколько продуктов было

СЧЕТЧИКИ приготовлено для каждого отдельного напитка после последней
перезагрузки.

ОЧИСТ. БЛОКА ПРИГ. Эта функция позволяет выполнять цикл промывки блока приготовления
кофе (см. стр. 30).

Эта функция позволяет выполнять цикл промывки графина, который

ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶ
ʛʢʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʤʖʦʟʩʡʥʘ
ʨʥʛʜʧʝʖʰʟʬ
ʣʥʢʥʡʥ
ʨʣ

стр. 34).
Примечание. Эта очистка является важной для правильного
технического обслуживания графина.

Эта функция позволяет выполнять цикл очистки от накипи (машина по-

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
казывает, сколько литров не хватает до удаления накипи) (см. стр. 31).

ʅʩʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʪʵ
ʮʟʨʩʡʪ
ʙʧʖʫʟʤʖ

CLEAN ГРАФИНА
ʦʥʨʢʜ
ʡʖʝʛʥʙʥ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ
ʨʥʛʜʧʝʖʰʜʙʥ
ʣʥʢʥʡʥ

OFF ɼʪʤʡʭʟʶ
ʨʖʣʥʥʮʟʨʩʡʟ
ʥʩʡʢʵʮʜʤʖ

ON ɼʪʤʡʭʟʶ
ʨʖʣʥʥʮʟʨʩʡʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʖ

ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ

Эта функция позволяет восстановить все заводские параметры.

ЗАВОД. НАСТРОЙКИ Примечание. Восстановление заводских параметров
аннулирует персональные параметры.
 30 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
МЕНЮ «ЦИКЛ ОЧИСТКИ БЛОКА»
Для очистки блока приготовления кофе достаточно промыть его водой, как показано на стр. 38. Эта промывка завершает
ʩʜʬʤʟʮʜʨʡʥʜ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʜ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʴʩʥʩ
ʭʟʡʢ
ʜʝʜʣʜʨʶʮʤʥ
ʟʢʟ
ʦʥʨʢʜ
ʡʖʝʛʲʬ


ʦʥʧʭʟʠ
ʡʥʫʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʩʖʗʢʜʩʡʟ
4BFDP
ʟʬ
ʣʥʝʤʥ
ʦʧʟʥʗʧʜʨʩʟ
ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʥ
ʪ
ʛʟʨʩʧʟʗʳʵʩʥʧʖ

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН.

ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК.

ɷʥʢʤʥʨʩʳʵ
ʦʥʘʜʧʤʪʩʳ
ʧʪʮʡʪ
4#4
ʦʧʥʩʟʘ
ʮʖʨʥʘʥʠ
ʨʩʧʜʢʡʟ
ʨʣ
ʨʩʧ


ʦʜʧʜʛ
ʤʖʮʖʢʥʣ
ʭʟʡʢʖ

1 2 3

ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ ȼɕɉɈɅɇɐɂɄɅ ɇȺɉɈɅɇɂɌɖ

ɋɑȿɌɑɂɄɂ ɈɑɂɋɌɄɂȻɅɈɄȺ ȻȺɄȼɈȾɈɃ
ɈɑɂɋɌȻɅɈɄȺɉɊɂȽ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə"
ɐɂɄɅɈɑɂɋɌɄɂȽɊȺɎ OK ESC OK

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʪʤʡʩ
ʣʜʤʵ Подтвердить нажатием кнопки "OK". Наполнить бак чистой питьевой

Подтвердить нажатием кнопки "OK". водой. Затем нажать "OK".

4 5 6

ȼɋɌȺȼɂɌɖɌȺȻɅȿɌȾɅə
ɈɑɂɋɌɄɂȻɅɈɄȺ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
OK

Положить таблетку в отделение для Положить таблетку и нажать кнопку Поставить емкость под устройство
молотого кофе. "OK". подачи кофе.

7 8 9

ɍɋɌȺɇɈȼɂɌɖȿɆɄɈɋɌɖ ɈɑɂɋɌȻɅɈɄȺɉɊɂȽ
ɉɈȾɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɉɈȾȺɑɂɄɈɎȿ
OK

После установки емкости нажать "OK". Цикл очистки блока приготовления ɷʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ
ʛʥʨʩʖʩʳ
ʟ
ʥʦʥʧʥʝʤʟʩʳ

кофе выполняется автоматически. емкость.

По окончании цикла привести ручку функции SBS в нужное положение (см. стр. 8).
 31
МЕНЮ «ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ БОЙЛЕРА»
ɻʛʖʢʜʤʟʜ
ʤʖʡʟʦʟ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʡʖʝʛʲʜ

ʣʜʨʶʭʖ
ʟʢʟ
ʦʧʟ
ʦʥʶʘʢʜʤʟʟ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʙʥ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʶ
ʤʖ
ʣʖʯʟʤʜ

ɴʖʯʟʤʖ
ʛʥʢʝʤʖ
ʗʲʩʳ
ʘʡʢʵʮʜʤʖ
ʟ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ
ʪʦʧʖʘʢʶʩʳ
ʧʖʨʦʧʜʛʜʢʜʤʟʜʣ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ
ʤʖʡʟʦʟ
При возникновении конфликта то, что описано в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию
имеет преимущество по отношению к указаниям, приведенным на дополнительных приспособлениях и/или
расходных материалах.
ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК.
ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УКСУСОМ КАК СРЕДСТВОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ.
Использовать только средство для удаления накипи Saeco, которое было разработано с учетом технических характеристик
ʣʖʯʟʤʲ
ʨʥʬʧʖʤʶʶ
ʜʜ
ʛʥʢʙʥʨʧʥʮʤʪʵ
ʴʫʫʜʡʩʟʘʤʥʨʩʳ
ʦʧʟ
ʦʥʢʤʥʣ
ʨʥʗʢʵʛʜʤʟʟ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ
ɸʖʨʩʘʥʧ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ

ʤʖʡʟʦʟ
ʛʥʢʝʜʤ
ʗʲʩʳ
ʪʩʟʢʟʞʟʧʥʘʖʤ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʶʣʟ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʜʢʶ
ʟʟʢʟ
ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟʣʟ
ʤʥʧʣʖʣʟ
ʘ
ʨʩʧʖʤʜ

пользования кофемашиной.
Примечание. Перед началом цикла очистки от накипи необходимо убедиться в том, что:
1. БЫЛ УДАЛЕН ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA;
2. имеется в распоряжении емкость достаточного размера или несколько емкостей, которые могут быть установлены в
указанных точках.
ЦИКЛ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ И/ИЛИ ОПОЛАСКИВАНИЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН; ФАЗЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАВЕРШЕНЫ.
ЕСЛИ МАШИНА БУДЕТ ВЫКЛЮЧЕНА ИЛИ В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА, ВЫПОЛНЯЕМЫЙ ЦИКЛ
НЕОБХОДИМО ПОВТОРИТЬ.
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КАЖДЫЙ ЦИКЛ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН НАЖАТИЕМ НА КНОПКУ "ПАУЗА"; МОЖНО ЗАНОВО НАЧАТЬ
ЦИКЛ С МАКСИМАЛЬНОЙ ГИБКОСТЬЮ ПРИ ПОМОЩИ КНОПКИ "ВКЛЮЧЕНИЕ".

ПОЛНОСТЬЮ ПОВЕРНУТЬ РУЧКУ SBS ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ (СМ. СТР. 8) ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЦИКЛА.

Для правильного приготовления раствора для удаления накипи вылить содержимое бутылки концентрированного средства Saeco
в бак для воды и наполнить его свежей водой до МАКС уровня.

Примечание. Во время цикла очистки от накипи могут появляться разные сигнальные сообщения для
обеспечения надлежащего управления машиной. После восстановления сообщения для продолжения цикла
очистки от накипи необходимо нажать кнопку "ВКЛЮЧЕНИЕ".

1 2 3

ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ ȼɕɉɈɅɇɂɌɖɐɂɄɅ ɇȺɉɈɅɇɂɌɖȻȺɄ

ɐɂɄɅɈɑɂɋɌɄɂȽɊȺɎ ɍȾȺɅȿɇɂəɇȺɄɂɉɂ" ɋɊȿȾɋɌȼɈɆȾɅə
ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ ɍȾȺɅȿɇɇȺɄɂɉɂ
&/($1ȽɊȺɎɂɇȺ OK ESC OK

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʪʤʡʩ
ʣʜʤʵ ɩʤʟʣʖʤʟʜ
ɷʧʟ
ʦʥʛʩʘʜʧʝʛʜʤʟʟ
ʴʩʥʙʥ
Наполнить бак раствором для

Подтвердить нажатием кнопки "OK". выбора необходимо завершить весь удаления накипи.
ʭʟʡʢ
ɷʥʛʩʘʜʧʛʟʩʳ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʡʤʥʦʡʟ
Затем нажать "OK".
"OK" или выйти, нажав кнопку "ESC".
 32 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4 5 6

ɈɋȼɈȻɈȾɂɌɖɅɈɌɈɄ ɇȺɉɈɅɇȽɊȺɎɂɇ ɍɋɌȺɇɈȼȿɆɄɉɈȾ

ɉɈȾɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɇȺɉɈɅɈȼȼɈȾɈɃɂ ɎɈɊɋɉɈȾȺɑɂȽɈɊ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ȼɋɌȼɉɈɅɉɈȾȺɑɂ ȼɈȾɕɂȽɊȺɎɂɇɈɆ
OK OK OK

Освободить поддон для сбора капель, Наполнить до половины графин Поставить одну емкость под
расположенный под блоком (стр. 36 - свежей водой (стр. 34 - рис. 7). ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʦʥʛʖʮʟ
ʟ
ʜʰʜ
ʥʛʤʪ
ʜʣʡʥʨʩʳ

рис. 2), и установить его на место. Установить графин и расположить его под трубку горячей воды. Затем
Затем нажать "OK". для подачи. Затем нажать "OK". нажать "OK".

7 8 9

ɎȺɁȺɂɁ ɎȺɁȺɂɁ ɈɉɈɅɈɋɇɍɌɖȻȺɄɂ

ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ« ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ« ɇȺɉɈɅɇɂɌɖ
ȿȽɈȼɈȾɈɃ
ɉȺɍɁȺ ɉȺɍɁȺ OK

Начнется цикл очистки от накипи. В случае необходимости опорожнения По окончании первой фазы,
Отметка позволяет отображать статус емкостей нажать кнопку "ПАУЗА". когда закончится средство для
выполнения цикла. ɷʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ
ʤʖʝʖʩʳ
ɩɲɳʆɿɭɵɰɭ удаления накипи, машина запросит
ополаскивание бака.

Для фазы ополаскивания требуется определенное количество воды, установленное заводом. Это позволяет выполнить
оптимальный цикл ополаскивания для обеспечения подачи продуктов при оптимальных условиях. Появление запроса на
ʤʖʦʥʢʤʜʤʟʜ
ʗʖʡʖ
ʘʥ
ʘʧʜʣʶ
ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʶ
ʭʟʡʢʖ
ʥʦʥʢʖʨʡʟʘʖʤʟʶ
ʶʘʢʶʜʩʨʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʲʣ
ʟ
ʶʘʢʶʜʩʨʶ
ʮʖʨʩʳʵ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʲ

10 11 12
ɈɉɈɅɈɋɇɍɌɖȻȺɄɂ ɈɋȼɈȻɈȾɂɌɖɅɈɌɈɄ ɇȺɉɈɅɇȽɊȺɎɂɇ
ɇȺɉɈɅɇɂɌɖ ɉɈȾɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɇȺɉɈɅɈȼȼɈȾɈɃɂ
ȿȽɈȼɈȾɈɃ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ȼɋɌȼɉɈɅɉɈȾȺɑɂ
OK OK OK

Ополоснуть бак и наполнить его
свежей питьевой водой.
Затем нажать "OK".
Освободить поддон для сбора капель,
расположенный под блоком (стр. 36 -
рис. 2), и установить его на место.
Затем нажать "OK".
ɷʥʢʤʥʨʩʳʵ
ʥʦʥʧʥʝʤʟʩʳ
ʙʧʖʫʟʤ

(стр. 34 - рис. 7) и наполнить его
свежей водой.
Установить графин и расположить его
для подачи. Затем нажать "OK".
 33
13 14 15

ɍɋɌȺɇɈȼȿɆɄɉɈȾ ɎȺɁȺɂɁ ɎȺɁȺɂɁ

ɎɈɊɋɉɈȾȺɑɂȽɈɊ ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ« ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ«
ȼɈȾɕɂȽɊȺɎɂɇɈɆ
OK ɉȺɍɁȺ ɉȺɍɁȺ

Поставить одну емкость под Начнется цикл ополаскивания. В случае необходимости опорожнения
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʦʥʛʖʮʟ
ʟ
ʜʰʜ
ʥʛʤʪ
ʜʣʡʥʨʩʳ
Отметка позволяет отображать статус емкостей нажать кнопку "ПАУЗА".
под трубку горячей воды. Затем выполнения цикла. ɷʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ
ʤʖʝʖʩʳ
ɩɲɳʆɿɭɵɰɭ
нажать "OK".

16

По окончании второй фазы машина

автоматически приводится в рабочее
состояние.

Далее необходимо ополоснуть все компоненты.

ɷʥʨʢʜ
ʟʬ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥʠ
ʣʥʠʡʟ
ʟ
ʨʪʯʡʟ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʟʬ
ʤʖ
ʨʘʥʟ
ʣʜʨʩʖ
Установить ручку SBS в желаемое положение (см. стр. 8).
 34 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТУРОВ МОЛОКА
ɲʥʤʩʪʧʲ
ʣʥʢʥʡʖ
ʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳ
ʛʜʞʟʤʫʟʭʟʧʥʘʖʤʲ
ʦʧʟ
ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʟ
ʦʧʥʨʩʥʙʥ
ʟ
ʗʲʨʩʧʥʙʥ
ʭʟʡʢʖ
ʥʗʜʨʦʜʮʟʘʖʵʰʜʙʥ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʪʵ

ʥʮʟʨʩʡʪ
ʅʩʖ
ʦʧʥʣʲʘʡʖ
ʞʖʘʜʧʯʖʜʩ
ʩʜʬʤʟʮʜʨʡʥʜ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʜ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʛʢʶ
ʣʥʢʥʡʖ
ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳ
ʴʩʥʩ
ʭʟʡʢʖ

ʜʝʜʣʜʨʶʮʤʥ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʣʥʵʰʜʜ
ʨʧʜʛʨʩʘʥ
4BFDP
ʡʥʩʥʧʥʜ
ʣʥʝʜʩʜ
ʦʧʟʥʗʧʜʨʩʟ
ʪ
ʛʟʨʩʧʟʗʳʵʩʥʧʖ

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН.

ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК.

1 2 3
ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ ȼɕɉɈɅɇɂɌɖɐɂɄɅ ɇȺɉɈɅɇɂɌɖ
ɈɑɂɋɌȻɅɈɄȺɉɊɂȽ ɉɊɈɆɈɃɄɂȽɊȺɎɂɇȺ" ȻȺɄȼɈȾɈɃ
ɐɂɄɅɈɑɂɋɌɄɂȽɊȺɎ
ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ OK ESC OK

ɩʲʗʧʖʩʳ
ʦʪʤʡʩ
ʣʜʤʵ Подтвердить нажатием кнопки "OK". Наполнить бак чистой питьевой

Подтвердить нажатием кнопки "OK". водой. Подтвердить нажатием кнопки
"OK".

4 5 6

Графин необходимо достать из Нажать на боковые стенки и поднять Наполнить графин до МАКС уровня
машины и вылить его содержимое. крышку. свежей питьевой водой.
Отсоединить ручку, повернув ее по Вылить содержимое пакетика
часовой стрелке. ʣʥʵʰʜʙʥ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʘ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʛʢʶ

молока.
7 8 9

Установить крышку на место,
стараясь, чтобы она была закрыта
правильно.

ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʤʖ

Повернуть ручку в центральное Наклонить графин вперед. Дно
положение для обеспечения графина должно опираться на
идеального закрытия. ʘʨʩʖʘʡʪ
&
поддоне для сбора капель.
 35
10 11
C

A
D
B B

ɩ
ʴʩʥʠ
ʫʖʞʜ
ʥʩʘʜʧʨʩʟʶ
ʙʧʖʫʟʤʖ
"

Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением с
находятся ниже соединений (C). Штыри направлением вниз (как указано на рисунке) до полного соединения со вставкой
графина (B) находятся на одинаковой (E), расположенной на поддоне для сбора капель.
ʘʲʨʥʩʜ
ʨ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ
%


12 13 14

ȼɕɅɂɌɖɆɈɘɓɋɊȿȾ
ȼȽɊȺɎɂɇȺɉɈɅɇ
ȿȽɈɋȼȿɀȿɃȼɈȾɈɃ
OK
E

Таким образом, графин будет ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠ
Подтвердить нажатием кнопки "OK".

находиться в своем естественном вместимости и поставить ее в
положении. положение подачи.

15 16 17

ɐɂɄɅɈɑɂɋɌɄɂȽɊȺɎ ɇȺɉɈɅɇɂɌɖ ɇȺɉɈɅɇɂɌɖȽɊȺɎɂɇ

ȻȺɄȼɈȾɈɃ ȾɅəɆɈɅɈɄȺ
ɋȼȿɀȿɃȼɈȾɈɃ
OK OK

Начнется цикл очистки. По окончании промывки наполнить Достать графин, ополоснуть и

Отметка позволяет отображать статус бак свежей питьевой водой. наполнить свежей питьевой водой.
выполнения цикла. Подтвердить нажатием кнопки "OK". Подтвердить нажатием кнопки "OK".

18 19

ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȽɊȺɎɂɇȺ
По окончании цикла чистки
рекомендуется ополоснуть все
компоненты свежей питьевой водой.

ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠ
Начнется цикл ополаскивания. Отметка позволяет отображать статус выполнения

вместимости и поставить ее в ʭʟʡʢʖ
ɷʥ
ʥʡʥʤʮʖʤʟʟ
ʭʟʡʢʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʦʜʧʜʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʤʖ
ʨʩʧʖʤʟʭʪ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ

положение подачи. продуктов.
 36 ОЧИСТКА
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠ
ʧʖʗʥʩʲ
ʣʥʝʜʩ
ʦʥʶʘʟʩʳʨʶ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ
ОПОРОЖН. КОНТЕЙН. СБОРА ОТРАБ. КОФЕ” и/или “ОПОРОЖН. ЛОТОК
КАПЛЕСБОРНИК
ʅʩʖ
ʥʦʜʧʖʭʟʶ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʨʶ
ʦʧʟ
ʘʡʢʵʮʜʤʤʥʠ
ʣʖʯʟʤʜ

1 2 3

Нажать кнопку и открыть дверцу для Достать поддон для сбора капель и Освободить поддон для сбора отходов
обслуживания. контейнер для сбора отходов. и вымыть его свежей водой.

4 5 6

Освободить и промыть поддон для Установить все компоненты на место. Вставить поддон и контейнер для
сбора капель и крышку свежей водой. сбора отходов и закрыть дверцу для
обслуживания.

ɷʧʟ
ʪʛʖʢʜʤʟʟ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ʡʥʙʛʖ
ʣʖʯʟʤʖ
ʘʲʡʢʵʮʜʤʖ
ʤʜ
ʦʧʥʟʨʬʥʛʟʩ
ʥʗʤʪʢʜʤʟʜ
ʨʮʜʩʮʟʡʖ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ʤʖʬʥʛʶʰʟʬʨʶ
ʘ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧʜ
ɷʥ

ʴʩʥʠ
ʦʧʟʮʟʤʜ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
ʣʥʝʜʩ
ʦʥʶʘʢʶʩʳʨʶ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ
ОПОРОЖН. КОНТЕЙН. СБОРА ОТРАБ. КОФЕ" даже после приготовления
нескольких порций кофе.
 37
ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ
ɶʦʟʨʖʤʤʖʶ
ʤʟʝʜ
ʥʮʟʨʩʡʖ
ʣʖʯʟʤʲ
ʛʥʢʝʤʖ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳʨʶ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ
ʘ
ʤʜʛʜʢʵ
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜ
ɭʨʢʟ
ʘʥʛʖ
ʥʨʩʖʘʖʢʖʨʳ
ʘ
ʗʖʡʜ
ʘ
ʩʜʮʜʤʟʜ
ʤʜʨʡʥʢʳʡʟʬ
ʛʤʜʠ
ʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʜʵ

ВНИМАНИЕ! Запрещается погружать машину в воду.

1 2 3

ɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʟ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
Достать бак для воды и вымыть его Достать поддон восстановления воды.
из розетки. свежей водой.

4 5 6

ɬʥʨʩʖʩʳ
ʧʜʯʜʩʡʪ
ʟ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʘʲʣʲʩʳ
ɬʥʨʩʖʩʳ
ʥʦʥʧʪ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵ
ʦʥʛ
Вымыть поддон восстановления

ее. ʧʜʯʜʩʡʥʠ
ɷʧʥʣʲʩʳ
ʜʜ
ʥʗʧʖʰʖʶ
воды. Просушить его, собрать и
внимание на прокладку. Установить поставить в машину.
поддон восстановления воды на место
только после того, как он будет вымыт
изнутри.

7 8 9

Достать устройство подачи и вымыть Сухой салфеткой очистить отделение Влажной салфеткой очистить трубку
его под проточной водой. предварительно намолотого кофе. пара и дисплей.
 38 ОЧИСТКА
ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ
ɨʢʥʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʮʟʨʩʟʩʳ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʥʛʟʤ
ʧʖʞ
ʘ
ʤʜʛʜʢʵ
ɷʜʧʜʛ
ʟʞʘʢʜʮʜʤʟʜʣ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ

кофе необходимо достать контейнер для сбора отходов, как показано на рис. 2 на стр. 36. Вымыть блок приготовления кофе
теплой водой.
ɹʣʖʞʖʩʳ
ʗʢʥʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʦʥʨʢʜ
ʦʧʟʣʜʧʤʥ

ʦʥʛʖʮ
ʡʥʫʜ
ɲʥʤʨʟʨʩʜʤʩʤʪʵ
ʨʣʖʞʡʪ
ʛʢʶ
ʨʣʖʞʲʘʖʤʟʶ
ʗʢʥʡʖ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ

кофе можно приобрести в авторизированных центрах технического обслуживания.

ВНИМАНИЕ! Не мыть блок приготовления кофе моющими средствами, которые могут нарушить его корректную
работу. Не мыть в посудомоечной машине.

1 2 3

Нажать кнопку PUSH и достать блок Вымыть блок и фильтр; высушить их. ɵʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜ
ʗʢʥʡʖ
ʨʣʖʞʲʘʖʩʳ

приготовления кофе. только смазкой, поставляемой в
комплекте.

4 5 6

ɸʖʨʦʧʜʛʜʢʟʩʳ
ʡʥʤʨʟʨʩʜʤʩʤʪʵ
ʨʣʖʞʡʪ
Убедиться в том, чтобы блок Убедиться в том, чтобы компоненты

равномерно по двум боковым находился в нерабочем положении; находились в правильном положении.
ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣ должны совпадать две отметки. Показанное крепление должно быть в
правильном положении; для проверки
резко нажать кнопку PUSH.

7 8 9

Рычаг, расположенный в задней части Установить на место, не нажимая Установить контейнер для сбора
блока, должен находиться в контакте с ʡʤʥʦʡʪ
164) отходов.
основанием. и закрыть дверцу для обслуживания.
 39
ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА
ɪʧʖʫʟʤ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʨʤʟʣʖʩʳ
ʟ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʣʲʩʳ
ʦʥ
ʡʧʖʠʤʜʠ
ʣʜʧʜ
ʜʝʜʤʜʛʜʢʳʤʥ
ʅʩʖ
ʥʦʜʧʖʭʟʶ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩ
ʟʛʜʖʢʳʤʪʵ
ʙʟʙʟʜʤʪ
ʘʨʜʬ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ

Примечание. Необходимо обратить внимание на сборку компонентов; это упростит их сборку в следующий раз.

1 2 3

Для чистки графин должен быть Отсоединить ручку, повернув ее по Нажать на боковые стенки и поднять
снят с машины и освобожден от часовой стрелке. крышку.
содержимого.

4 5 6

Повернуть ручку в положение Достать соединитель, соединяемый с Вынуть ручку с трубкой аспирации.
разблокирования, поворачивая машиной.
против часовой стрелки.

7 8 9

Вынуть трубку аспирации. Потянуть и достать внешний штуцер. Снять внутренний штуцер.

ɩʨʜ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʲ
ʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʘʲʣʲʩʲ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʥʠ
ɷʥʨʢʜ
ʣʲʩʳʶ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʟʬ
ʤʖ
ʣʜʨʩʥ
ʨʢʜʛʪʶ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʶʣ
ʦʧʟʘʜʛʜʤʤʲʣ
ʤʖ
ʨʢʜʛʪʵʰʜʠ
ʨʩʧʖʤʟʭʜ
 40 ОЧИСТКА
СБОРКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА
Повторная сборка должна проводиться аккуратно. В случае установки деталей с определенными трудностями, внимательно
прочесть инструкции и попробовать заново выполнить процедуру.

Примечание. Краткая инструкция по повторной сборке графина приведена на внутренней части дверцы для
обслуживания.

1 2 3

Вставить внутренний штуцер в трубку Вставить внешний штуцер в Вставить трубку во внешний штуцер.
и нажать до упора. ʦʧʜʛʲʛʪʰʟʠ
ʯʩʪʭʜʧ
ɷʧʟ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʜ

ʨʢʜʛʪʜʩ
ʥʗʧʖʰʖʩʳ
ʘʤʟʣʖʤʟʜ
ʤʖ

направление, указанное стрелкой.

4 5 6

Установить только что собранный ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʘʜʧʬʤʵʵ
ʦʧʥʗʡʪ
Повернуть ручку по часовой стрелке

ʗʢʥʡ
ʤʖ
ʥʨʤʥʘʖʤʟʜ
ʡʧʲʯʡʟ
ɶʗʧʖʰʖʩʳ
Она должна быть вставлена в до символа ( ).
внимание на отметку. ʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜ
ʥʨʤʥʘʖʤʟʶ

7 8 9

Установить крышку графина. Повернуть ручку против часовой ɺʜʦʜʧʳ
ʙʧʖʫʟʤ
ʙʥʩʥʘ
ʡ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ

стрелки для приведения ее в
положение закрытия.
 СИГНАЛЫ МАШИНЫ 41
Отображаемое сообщение- Требуемое действие
инструкция
ɯʖʡʧʲʩʳ
ʟʢʟ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʦʧʖʘʟʢʳʤʥ
ʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ
ʡʧʲʯʡʪ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʛʢʶ
ʡʥʫʜ
ʘ

ʞʜʧʤʖʬ
ʛʢʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʢʵʗʥʙʥ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ

ɁȺɄɊɕɌɖȾȼȿɊɐɍ
ɄɈɎȿȼɁȿɊɇȺɏ

Наполнить емкость кофе в зернах.

ȾɈȻȺȼɂɌɖɄɈɎȿ

ɩʨʩʖʘʟʩʳ
ʗʢʥʡ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʜ
ʙʤʜʞʛʥ

ȼɋɌȺȼɂɌɖȻɅɈɄ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə

Вставить контейнер для сбора отходов и поддон для сбора капель.

ȼɋɌȺȼɂɌɖ
ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȾɅə
ɋȻɈɊȺɈɌɏɈȾɈȼ

ɬʥʨʩʖʩʳ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ʟ
ʪʛʖʢʟʩʳ
ʥʩʬʥʛʲ
ʘ
ʦʥʛʬʥʛʶʰʪʵ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ɈɋȼɈȻɈȾɂɌɖ Примечание. Контейнер для сбора отходов должен освобождаться
ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȾɅə
ɋȻɈɊȺɈɌɏɈȾɈȼ
только тогда, когда машина запрашивает об этом, и при включенной
машине. Освобождение контейнера для сбора отходов при
выключенной машине не позволяет машине регистрировать
выполненное освобождение.
Чтобы машина стала оперативной, необходимо закрыть дверцу для
обслуживания.
ɁȺɄɊɕɌɖ
ɉȿɊȿȾɇɘɘȾȼȿɊɐɍ

Достать бак и наполнить его свежей питьевой водой или предусмотреть долив
через специальное отверстие.
ɇȺɉɈɅɇɂɌɖ
ȻȺɄȼɈȾɈɃ
42 СИГНАЛЫ МАШИНЫ
Отображаемое сообщение- Требуемое действие
инструкция
ɶʩʡʧʲʩʳ
ʦʜʧʜʛʤʵʵ
ʛʘʜʧʭʪ
ʟ
ʥʨʘʥʗʥʛʟʩʳ
ʦʥʛʛʥʤ
ʛʢʶ
ʨʗʥʧʖ
ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʲʠ
ʦʥʛ

блоком приготовления кофе.
ɈɋȼɈȻɈȾɂɌɖɅɈɌɈɄ
ȻɅɈɄȺ
Внимание! При выполнении этой операции, когда машина включена,
она зарегистрирует выполненное освобождение контейнера для
сбора отходов, обнулив соответствующий счетчик; по этой причине
необходимо также очистить его от отходов кофе.
Был выбран напиток с молоком. Машина просит установить ручку графина в
ɉɈȼȿɊɇɍɌɖȽɊȺɎɂɇ положение подачи.
ȼɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈȾȺɑɂ
ESC Нажать кнопку "ESC" для отмены выбора.

Была выбрана функция ополаскивания графина.

ɉɈȼȿɊɇɍɌɖȽɊȺɎɂɇ
ȼɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂə Нажать кнопку "ESC" для отмены выбора.
ESC

Была выбрана операция, для выполнения которой требуется емкость для

ȼɋɌȺȼɂɌɖȽɊȺɎɂɇ молока. Установить емкость в машину, как указано в руководстве.

ESC Нажать кнопку "ESC" для отмены выбора.

Необходимо выполнить цикл очистки от накипи.

ɹ
ʴʩʟʣ
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜʣ
ʣʥʝʤʥ
ʦʧʥʛʥʢʝʖʩʳ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ʤʥ
ʦʧʟ
ʴʩʥʣ

ʨʪʰʜʨʩʘʪʜʩ
ʧʟʨʡ
ʘʥʞʤʟʡʤʥʘʜʤʟʶ
ʤʜʦʥʢʖʛʥʡ
ʘ
ʧʖʗʥʩʜ
Напоминаем, что неисправности, вызванные невыполнением цикла очистки от
ʤʖʡʟʦʟ
ʤʜ
ʦʥʡʧʲʘʖʵʩʨʶ
ʙʖʧʖʤʩʟʜʠ
Необходимо произвести замену фильтра для воды "Intenza" на новый.
Выполнить замену фильтра, как описано на стр. 7.

Аварийный сигнал отображается только в том случае, если функция "ПОДКЛЮЧ.

ФИЛЬТРА" на ON.
(см. стр. 28).
ɴʟʙʖʵʰʟʠ
ʡʧʖʨʤʲʠ
ʨʘʜʩʥʛʟʥʛʤʲʠ
ʟʤʛʟʡʖʩʥʧ
ɴʖʯʟʤʖ
ʘ
ʧʜʝʟʣʜ
ʥʝʟʛʖʤʟʶ

Можно изменить установки режима ожидания

Нажать кнопку " ".

ɩʥʞʤʟʡʢʥ
ʨʥʗʲʩʟʜ
ʩʧʜʗʪʵʰʜʜ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ɯʖʦʟʨʖʩʳ
ʡʥʛ
&

ȾɅəɊȿɒȿɇɂə xx), указанный внизу.
ɉɊɈȻɅȿɆɕ
ȼɄɅɘɑɂɌɖɉɈȼɌɈɊɇɈ ɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʟ
ʘʡʢʵʮʟʩʳ
ʜʜ
ʞʖʤʥʘʥ
ʮʜʧʜʞ

ʨʜʡʪʤʛ
ɭʨʢʟ
ʦʧʥʗʢʜʣʖ

повторяется, связаться с центром обслуживания.
 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 43
В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ
SOS ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ
ʨʜʩʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

t
ɩ
ʞʖʡʧʲʩʥʣ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʟ
t
ɬʢʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ
ʟ
ʛʢʶ
ʘʞʗʟʘʖʤʟʶ
ʣʥʢʥʡʖ
t
ɬʢʶ
ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ

t
ɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʤʜ
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʥ
ʛʢʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʢʟʭʖʣʟ
ʘʡʢʵʮʖʶ
ʛʜʩʜʠ

ʨ
ʥʙʧʖʤʟʮʜʤʤʲʣʟ
ʫʟʞʟʮʜʨʡʟʣʟ

ʪʣʨʩʘʜʤʤʲʣʟ
ʟʢʟ
ʨʜʤʨʥʧʤʲʣʟ
ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʶʣʟ
ʟʢʟ
ʢʟʭʖʣʟ
ʤʜ
ʟʣʜʵʰʟʣʟ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʙʥ
ʥʦʲʩʖ
ʟʟʢʟ

квалификации, если они не обучены использовать машину лицом, ответственным за их безопасность, либо не
находятся под его присмотром.
t
ɵʜ
ʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜ
ʛʜʩʜʠ
ʗʜʞ
ʦʧʟʨʣʥʩʧʖ
ʟ
ʤʜ
ʦʥʞʘʥʢʶʠʩʜ
ʟʣ
ʟʙʧʖʩʳ
ʨ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ МАШИНОЙ

t
ɩʥ
ʟʞʗʜʝʖʤʟʜ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʜʠ
ʤʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘ
ʭʜʢʶʬ
ʥʩʢʟʮʖʵʰʟʬʨʶ
ʥʩ
ʪʡʖʞʖʤʤʲʬ
ʘʲʯʜ

t
ɵʜ
ʦʥʣʜʰʖʩʳ
ʘ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʘʜʰʜʨʩʘʖ
ʥʩʢʟʮʖʵʰʟʜʨʶ
ʥʩ
ʪʡʖʞʖʤʤʲʬ
ʘ
ʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʜ
ʦʥ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ

t
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʙʥ
ʤʖʦʥʢʤʜʤʟʶ
ʡʖʝʛʥʠ
ʜʣʡʥʨʩʟ
ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥ
ʞʖʡʧʲʘʖʩʳ
ʘʨʜ
ʨʥʨʜʛʤʟʜ
ʜʣʡʥʨʩʟ

t
ɵʖʦʥʢʤʶʩʳ
ʗʖʡ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʨʘʜʝʜʠ
ʦʟʩʳʜʘʥʠ
ʘʥʛʥʠ
ʙʥʧʶʮʖʶ
ʘʥʛʖ
ʟʟʢʟ
ʛʧʪʙʟʜ
ʝʟʛʡʥʨʩʟ
ʣʥʙʪʩ
ʦʥʘʧʜʛʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ

t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʘʥʛʥʠ
ʨ
ʛʥʗʖʘʡʖʣʟ
ʛʘʪʥʡʟʨʟ
ʪʙʢʜʧʥʛʖ

t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʞʖʨʥʘʲʘʖʩʳ
ʘ
ʡʥʫʜʣʥʢʡʪ
ʦʖʢʳʭʲ
ʟʢʟ
ʦʥʣʜʰʖʩʳ
ʢʵʗʥʠ
ʣʖʩʜʧʟʖʢ
ʥʩʢʟʮʖʵʰʟʠʨʶ
ʥʩ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ

t
ɷʜʧʜʛ
ʢʵʗʥʠ
ʥʦʜʧʖʭʟʜʠ
ʨ
ʡʥʫʜʣʥʢʡʥʠ
ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʦʧʟ
ʦʥʣʥʰʟ
ʙʢʖʘʤʥʙʥ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʶ
ʟ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ

ʧʥʞʜʩʡʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ

t
ɵʜ
ʤʖʨʲʦʖʩʳ
ʧʖʨʩʘʥʧʟʣʲʠ
ʡʥʫʜ
ʟʢʟ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʞʜʧʤʖʬ
ʘ
ʜʣʡʥʨʩʳ
ʛʢʶ
ʣʥʢʥʩʥʙʥ
ʡʥʫʜ

t
ɬʢʶ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʖʢʳʭʖʣʟ
ʧʪʡ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʜʤʟʜ
ʡ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʨʜʩʟ
ʛʥʢʝʤʥ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʳʨʶ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʦʧʖʘʟʢʖʣʟ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ

ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟʣʟ
ʘ
ʨʩʧʖʤʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ

ɸʥʞʜʩʡʖ
ʛʢʶ
ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
ʛʥʢʝʤʖ
t
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʥʘʖʩʳ
ʩʟʦʪ
ʘʟʢʡʟ
ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʥʠ
ʤʖ
ʣʖʯʟʤʜ

t
ʟʣʜʩʳ
ʧʖʞʣʜʧʲ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʜ
ʛʖʤʤʲʣ
ʪʡʖʞʖʤʤʲʣ
ʤʖ
ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʥʠ
ʘʤʪʩʧʟ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʩʖʗʢʟʮʡʜ
t
ʗʲʩʳ
ʤʖʛʜʝʤʥ
ʞʖʞʜʣʢʜʤʖ

Шнур питания не должен:
t
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʡʖʡʥʠʢʟʗʥ
ʝʟʛʡʥʨʩʳʵ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʦʥʧʖʝʜʤʟʶ
ʴʢʜʡʩʧʥʩʥʡʥʣ
ʟʟʢʟ
ʘʥʞʙʥʧʖʤʟʶ
t
ʦʜʧʜʝʟʣʖʩʳʨʶ
ʟʟʢʟ
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʧʜʝʪʰʟʣʟ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʣʟ
t
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʛʢʶ
ʦʜʧʜʣʜʰʜʤʟʶ
ʣʖʯʟʤʲ
t
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʧʟ
ʤʖʢʟʮʟʟ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠ
t
ʡʥʤʩʖʡʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʨ
ʘʢʖʝʤʲʣʟ
ʟʢʟ
ʣʥʡʧʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
t
ʗʲʩʳ
ʨʡʧʪʮʜʤ
ʘʥ
ʘʧʜʣʶ
ʧʖʗʥʩʲ
ʣʖʯʟʤʲ
t
ʟʣʜʩʳ
ʡʖʡʟʜʢʟʗʥ
ʤʖʧʪʯʜʤʟʶ
ʭʜʢʥʨʩʤʥʨʩʟ

УСТАНОВКА
t
ɩʲʗʧʖʩʳ
ʬʥʧʥʯʥ
ʘʲʧʥʘʤʜʤʤʪʵ
ʦʧʥʮʤʪʵ
ʟ
ʤʜʦʥʛʘʟʝʤʪʵ
ʥʦʥʧʤʪʵ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳ
ʤʜ
ʦʧʜʘʲʯʖʵʰʪʵ
¡
ʤʖʡʢʥʤʖ


t
ɵʜ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘ
ʞʥʤʖʬ
ʙʛʜ
ʣʥʙʪʩ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʨʩʧʪʟ
ʘʥʛʲ
t
ɶʦʩʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʧʖʗʥʮʖʶ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
¡$Ÿ¡$
t
ɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶ
ʘʢʖʝʤʥʨʩʳ

t
ɷʥʣʜʰʜʤʟʜ
ʛʥʢʝʤʥ
ʗʲʩʳ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʥʨʘʜʰʜʤʤʲʣ
ʦʧʥʘʜʩʧʜʤʤʲʣ
ʮʟʨʩʲʣ
ʖ
ʧʥʞʜʩʡʖ
ʛʥʢʝʤʖ
ʗʲʩʳ
ʢʜʙʡʥʛʥʨʩʪʦʤʖ
t
ɵʜ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʤʖ
ʧʖʨʡʖʢʜʤʤʲʬ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʬ

t
ɸʖʨʨʩʥʶʤʟʜ
ʥʩ
ʨʩʜʤʲ
ʟ
ʡʥʤʫʥʧʥʡ
ʦʢʟʩʲ
ʛʥʢʝʤʥ
ʗʲʩʳ
ʤʜ
ʣʜʤʜʜ

ʨʣ

t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʘ
ʡʥʩʥʧʲʬ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʧʖʘʤʖ
ʟʟʢʟ
ʤʟʝʜ


¡$
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʜʨʢʟ
ʣʖʯʟʤʖ
ʗʪʛʜʩ
ʦʥʛʘʜʧʙʤʪʩʖ
ʩʖʡʥʣʪ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʤʥʣʪ
ʘʥʞʛʜʠʨʩʘʟʵ
ʨʘʶʝʟʩʜʨʳ
ʨ
ʭʜʤʩʧʥʣ

обслуживания для проведения ее профилактического контроля.
t
ɵʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘʗʢʟʞʟ
ʘʥʨʦʢʖʣʜʤʶʵʰʟʬʨʶ
ʟʟʢʟ
ʘʞʧʲʘʮʖʩʲʬ
ʘʜʰʜʨʩʘ
t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʘʥ
ʘʞʧʲʘʥʥʦʖʨʤʥʠ
ʖʙʧʜʨʨʟʘʤʥʠ
ʨʧʜʛʜ
ʟʢʟ
ʦʧʟ
ʘʲʨʥʡʥʠ
ʡʥʤʭʜʤʩʧʖʭʟʟ
ʦʲʢʟ

ʟʢʟ
ʣʖʨʢʶʤʟʨʩʲʬ
ʘʜʰʜʨʩʘ
ʘʞʘʜʯʜʤʤʲʬ
ʘ
ʘʥʞʛʪʬʜ
t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʤʖʛ
ʛʧʪʙʟʣ
ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜʣ
44 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
РИСКИ
t
ɷʧʟʗʥʧ
ʶʘʢʶʜʩʨʶ
ʥʦʖʨʤʲʣ
ʛʢʶ
ʛʜʩʜʠ
ɭʨʢʟ
ʦʧʟʗʥʧ
ʤʖʬʥʛʟʩʨʶ
ʗʜʞ
ʦʧʟʨʣʥʩʧʖ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʟʞʘʢʜʮʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ

t
ɵʜ
ʥʨʩʖʘʢʶʩʳ
ʪʦʖʡʥʘʥʮʤʲʠ
ʣʖʩʜʧʟʖʢ
ʘ
ʞʥʤʖʬ
ʛʥʨʩʪʦʤʲʬ
ʛʢʶ
ʛʜʩʜʠ

t

ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶ
ʤʖʦʧʖʘʢʶʩʳ
ʤʖ
ʨʜʗʶ
ʟʟʢʟ
ʛʧʪʙʟʬ
ʢʟʭ
ʨʩʧʪʵ
ʦʜʧʜʙʧʜʩʥʙʥ
ʦʖʧʖ
ʟʟʢʟ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʥʝʥʙʥʘ

t
ɵʜ
ʘʨʩʖʘʢʶʩʳ
ʦʧʜʛʣʜʩʲ
ʘ
ʥʩʘʜʧʨʩʟʶ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ɶʦʖʨʤʥ
ʅʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʩʥʡ


t
ɵʜ
ʦʧʟʡʖʨʖʩʳʨʶ
ʡ
ʘʟʢʡʜ
ʘʢʖʝʤʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
ʟ
ʤʥʙʖʣʟ
ʤʜ
ʩʶʤʪʩʳ
ʞʖ
ʦʧʥʘʥʛ
ʛʢʶ
ʥʩʡʢʵʮʜʤʟʶ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ

t
ɩʤʟʣʖʤʟʜ
ɶʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʥʝʥʙʥʘ
ʦʧʟ
ʡʥʤʩʖʡʩʜ
ʨ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʥʠ
ʦʖʧʥʣ
ʟ
ʤʥʨʟʡʥʣ
ʦʥʛʖʮʟ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʲ

НЕПОЛАДКИ
t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ
ʤʖʠʛʜʤʤʥʠ
ʟʢʟ
ʦʥʛʥʞʧʜʘʖʜʣʥʠ
ʦʥʢʥʣʡʟ
ʤʖʦʧʟʣʜʧ
ʦʥʨʢʜ
ʦʖʛʜʤʟʶ


t
ɩʥʞʣʥʝʤʲʜ
ʧʜʣʥʤʩʤʲʜ
ʧʖʗʥʩʲ
ʛʥʢʝʤʲ
ʘʲʦʥʢʤʶʩʳʨʶ
ʪʦʥʢʤʥʣʥʮʜʤʤʥʠ
ʨʢʪʝʗʥʠ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ

t
ɵʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʣ
ʨ
ʤʜʟʨʦʧʖʘʤʲʣ
ʦʧʥʘʥʛʥʣ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ɭʨʢʟ
ʯʤʪʧ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤ

ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʞʖʣʜʤʟʩʳ
ʜʙʥ
ʥʗʧʖʩʟʘʯʟʨʳ
ʡ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʜʢʵ
ʟʢʟ
ʘ
ʨʢʪʝʗʪ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ
ʡʢʟʜʤʩʥʘ
ɶʦʖʨʤʥʨʩʳ

ʅʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʩʥʡ

t
ɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʦʧʟʗʥʧ
ʦʜʧʜʛ
ʥʩʡʧʲʩʟʜʣ
ʛʘʜʧʭʲ
ʛʢʶ
ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ
ɶʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʥʝʥʙʥʘ

ЧИСТКА / УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

t
ɬʢʶ
ʥʮʟʨʩʡʟ
ʡʥʤʩʪʧʥʘ
ʣʥʢʥʡʖ
ʟ
ʡʥʫʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʣʥʵʰʟʜ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʧʜʡʥʣʜʤʛʥʘʖʤʤʲʜ
ʟ

ʦʥʨʩʖʘʢʜʤʤʲʜ
ʨ
ʣʖʯʟʤʥʠ
ʅʩʟ
ʣʥʵʰʟʜ
ʨʧʜʛʨʩʘʖ
ʤʜ
ʛʥʢʝʤʲ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʘ
ʛʧʪʙʟʬ
ʭʜʢʶʬ
t
ɷʜʧʜʛ
ʮʟʨʩʡʥʠ
ʣʖʯʟʤʲ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
ʤʖ
ɩʃɲɳʆɿɭɵɶ


ʛʥʨʩʖʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ

розетки и подождать, пока машина остынет.
t
ɶʮʟʨʩʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪ
ʤʜʠʩʧʖʢʳʤʲʣ
ʣʥʵʰʟʣ
ʨʧʜʛʨʩʘʥʣ
ʟ
ʘʢʖʝʤʥʠ
ʨʖʢʫʜʩʡʥʠ
ʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʖʗʧʖʞʟʘʤʲʣʟ

салфетками или металлическими губками).
t
ɵʜ
ʛʥʦʪʨʡʖʩʳ
ʡʥʤʩʖʡʩʖ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʨ
ʘʥʛʶʤʲʣʟ
ʗʧʲʞʙʖʣʟ
ʟʢʟ
ʜʙʥ
ʦʥʙʧʪʝʜʤʟʶ
ʘ
ʘʥʛʪ

t
ɬʢʶ
ʨʪʯʡʟ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ
ʣʖʯʟʤʲ
ʤʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ
ʣʟʡʧʥʘʥʢʤʥʘʥʠ
ʟʟʢʟ
ʥʗʲʮʤʥʠ
ʦʜʮʳʵ

t
ɷʥʨʢʜ
ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʥʙʥ
ʦʜʧʟʥʛʖ
ʤʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʦʧʥʟʞʘʜʨʩʟ
ʥʮʟʨʩʡʪ
ʟ
ʦʧʥʣʲʘʡʪ
ʣʖʯʟʤʲ
ʟ
ʜʜ
ʡʥʣʦʥʤʜʤʩʥʘ

ЗАПЧАСТИ
ɩ
ʭʜʢʶʬ
ʥʗʜʨʦʜʮʜʤʟʶ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥ
ʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʲʜ
ʞʖʦʮʖʨʩʟ
ʟ
ʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵʰʟʜ
ʪʞʢʲ

УТИЛИЗАЦИЯ
ɩ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨʥ
ʨʩ

ʞʖʡʥʤʥʛʖʩʜʢʳʤʥʙʥ
ʛʜʡʧʜʩʖ
ʥʩ

ʟʵʢʶ

ʙʥʛʖ
ü

ʥ
ɩʲʦʥʢʤʜʤʟʟ
ɬʟʧʜʡʩʟʘ

ɭɹ
ɭɹ
ʟ
ɭɹ
ʧʜʙʢʖʣʜʤʩʟʧʪʵʰʟʬ
ʪʣʜʤʳʯʜʤʟʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʥʦʖʨʤʲʬ
ʘʜʰʜʨʩʘ
ʘ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʟ

ʴʢʜʡʩʧʥʤʤʲʬ
ʦʧʟʗʥʧʖʬ
ʖ
ʩʖʡʝʜ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʪ
ʥʩʬʥʛʥʘ
Символ перечеркнутого контейнера, указанный на приборе или на его упаковке, обозначает, что по окончании
ʨʧʥʡʖ
ʨʢʪʝʗʲ
ʦʧʟʗʥʧ
ʛʥʢʝʜʤ
ʗʲʩʳ
ʪʩʟʢʟʞʟʧʥʘʖʤ
ʥʩʛʜʢʳʤʥ
ʥʩ
ʛʧʪʙʟʬ
ʥʩʬʥʛʥʘ
ɩ
ʨʘʶʞʟ
ʨ
ʴʩʟʣ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʳ
ʛʥʢʝʜʤ

ʨʛʖʩʳ
ʦʧʟʗʥʧ
ʘ
ʡʥʤʭʜ
ʨʧʥʡʖ
ʨʢʪʝʗʲ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ
ʭʜʤʩʧ
ʧʖʞʛʜʢʳʤʥʙʥ
ʨʗʥʧʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʤʲʬ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ

ʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʤʤʲʬ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʢʟʗʥ
ʘʜʧʤʪʩʳ
ʜʙʥ
ʦʧʥʛʖʘʭʪ
ʦʧʟ
ʦʥʡʪʦʡʜ
ʤʥʘʥʙʥ
ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ
ʖʤʖʢʥʙʟʮʤʥʙʥ
ʩʟʦʖ
ʘ

ʨʥʥʩʤʥʯʜʤʟʟ
ʥʛʟʤ
ʡ
ʥʛʤʥʣʪ
ɹʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ
ʧʖʞʛʜʢʳʤʲʠ
ʨʗʥʧ
ʖʦʦʖʧʖʩʪʧʲ
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʥʠ
ʛʢʶ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʙʥ

ʟʞʘʢʜʮʜʤʟʶ
ʟʞ
ʤʜʜ
ʣʖʩʜʧʟʖʢʥʘ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʟ
ʟ
ʪʩʟʢʟʞʖʭʟʟ
ʗʜʞʘʧʜʛʤʲʣ
ʛʢʶ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠ
ʨʧʜʛʲ
ʣʜʩʥʛʥʣ
ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ

ʟʞʗʜʝʖʩʳ
ʘʥʞʣʥʝʤʥʙʥ
ʤʜʙʖʩʟʘʤʥʙʥ
ʘʥʞʛʜʠʨʩʘʟʶ
ʤʖ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʪʵ
ʨʧʜʛʪ
ʟ
ʞʛʥʧʥʘʳʜ
ʖ
ʩʖʡʝʜ
ʨʥʛʜʠʨʩʘʪʜʩ
ʦʥʘʩʥʧʤʥʣʪ

ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
ʟʟʢʟ
ʦʜʧʜʧʖʗʥʩʡʜ
ʣʖʩʜʧʟʖʢʥʘ
ʟʞ
ʡʥʩʥʧʲʬ
ʟʞʙʥʩʥʘʢʜʤ
ʦʧʟʗʥʧ
ɵʜʞʖʡʥʤʤʥʜ
ʟʞʗʖʘʢʜʤʟʜ
ʥʩ
ʦʧʥʛʪʡʩʖ

ʘʢʜʮʜʩ
ʞʖ
ʨʥʗʥʠ
ʖʛʣʟʤʟʨʩʧʖʩʟʘʤʥʜ
ʤʖʡʖʞʖʤʟʜ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ
ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʤʥʜ
ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟʣ
ʞʖʡʥʤʥʛʖʩʜʢʳʨʩʘʥʣ

ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ
В случае возникновения пожара пользоваться углекислотными огнетушителям (CO2).
Применение воды или порошковых огнетушителей не допускается.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО КОРРЕКТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ФИЛЬТРА INTENZA

Для корректного пользования фильтром для очистки воды Intenza необходимо учитывать некоторые меры предосторожности:

ɽʧʖʤʟʩʳ
ʫʟʢʳʩʧ
ʛʢʶ
ʥʮʟʨʩʡʟ
ʘʥʛʲ
*OUFO[B
ʘ
ʦʧʥʬʢʖʛʤʥʣ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʟ
ʤʜ
ʛʥʦʪʨʡʖʶ
ʦʥʦʖʛʖʤʟʶ
ʨʥʢʤʜʮʤʲʬ
ʢʪʮʜʠ

ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠ
ʨʧʜʛʲ
ʛʥʢʝʤʖ
ʗʲʩʳ
ʥʩ
¡$
ʛʥ
¡$

ɷʧʥʮʟʩʖʩʳ
ʘʤʟʣʖʩʜʢʳʤʥ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
ʟ
ʣʜʧʲ
ʦʧʜʛʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟ
ʦʧʟʢʖʙʖʜʣʲʜ
ʡ
ʡʖʝʛʥʣʪ
ʫʟʢʳʩʧʪ

ɽʧʖʤʟʩʳ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʧʟʢʖʙʖʜʣʲʜ
ʡ
ʫʟʢʳʩʧʪ
ʘʣʜʨʩʜ
ʨ
ʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥʣ
ʦʥ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ

ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʦʧʟʘʜʛʜʤʤʲʜ
ʘ
ʤʖʨʩʥʶʰʜʣ
ʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʜ
ʛʥʦʥʢʤʶʵʩ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟ
ʘʬʥʛʶʰʟʜ
ʘ
ʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥ
ʦʥ

ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ
ʦʥʨʡʥʢʳʡʪ
ʧʖʨʨʣʖʩʧʟʘʖʵʩ
ʦʧʟʣʜʤʜʤʟʜ
ʫʟʢʳʩʧʖ
ʘ
ʣʖʯʟʤʜ
 45

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
ГОД 09
EC 2006/95, EC 2004/108.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

заявляем под нашу ответственность, что изделие:

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
HD8854  HD8856

к которой относится это заявление, соответствует следующим нормам:

t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ

ɶʗʰʟʜ
ʩʧʜʗʥʘʖʤʟʶ
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʗʲʩʥʘʲʬ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ

ɿʖʨʩʳ


Специфические требования для аппаратов для нагревания жидкостей
EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008).
t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ
ʛʢʶ
ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ
ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʟ
ʖʤʖʢʥʙʟʮʤʲʬ
ʅʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʲʜ
ʦʥʢʶ
Методы оценки и измерений - EN 62233 (2008)
t
ɨʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʗʲʩʥʘʲʬ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʬ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʘ

ɿʖʨʩʳ

Специфические требования для распылителей и кофемолок EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
t
ɶʙʧʖʤʟʮʜʤʟʶ
ʟ
ʣʜʩʥʛʲ
ʟʞʣʜʧʜʤʟʶ
ʧʖʛʟʥʦʥʣʜʬ
ʬʖʧʖʡʩʜʧʤʲʬ
ʛʢʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʨ
ʴʢʜʡʩʧʥʣʥʩʥʧʥʣ
ʟ
ʩʜʦʢʥʘʲʣʟ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʣʟ
ʛʢʶ

ʛʥʣʖʯʤʜʙʥ
ʦʧʟʣʜʤʜʤʟʶ
ʟ
ʨʬʥʛʤʲʬ
ʭʜʢʜʠ
ʴʢʜʡʩʧʥʟʤʨʩʧʪʣʜʤʩʥʘ
ʟ
ʦʥʛʥʗʤʥʠ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʖʦʦʖʧʖʩʪʧʲ

&/



t
ʅʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʖʶ
ʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʳ
&.$

ɿʖʨʩʳ
?
ɷʧʜʛʜʢʲ

ɸʖʞʛʜʢ



ɷʧʜʛʜʢʲ
ʛʢʶ
ʟʞʢʪʮʜʤʟʶ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʙʖʧʣʥʤʟʮʤʥʙʥ
ʩʥʡʖ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʩʥʡ
ʤʖ
ʘʬʥʛʜ
ʘ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʲ
≤ 16A на фазу) - EN
61000-3-2 (2006).
t
ʅʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʖʶ
ʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʳ
&.$

ɿʖʨʩʳ
?
ɷʧʜʛʜʢʲ

ɸʖʞʛʜʢ



ɶʙʧʖʤʟʮʜʤʟʜ
ʫʢʪʡʩʪʖʭʟʠ
ʟ
ʦʟʡʥʘ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ
ʘ
ʨʟʨʩʜʣʖʬ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ʤʟʞʡʥʙʥ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ
ʛʢʶ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʨ
ʤʥʣʟʤʖʢʳʤʲʣ

током ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + корр.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
t
ɺʧʜʗʥʘʖʤʟʶ
ʦʥʣʜʬʥʪʨʩʥʠʮʟʘʥʨʩʟ
ʛʢʶ
ʗʲʩʥʘʲʬ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʥʘ
ʟʤʨʩʧʪʣʜʤʩʥʘ
ʟ
ʖʤʖʢʥʙʟʮʤʲʬ
ʦʧʟʗʥʧʥʘ
Норма для группы изделий EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

в соответствии с положениями директив: EC 2006/95, EC 2004/108.

Gaggio Montano R & D Manager

li, 28/04/2009
Ing. Andrea Castellani
 del 15-05-10
Type HD8854 / HD8856 - Cod.15002339 Rev.01

RU

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɜɨɞɢɬɶɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

www.philips.com/saeco