Dc12e Dc133e

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Адсорбирующий осушитель
Модель
DC-12Е, DC-18Е, DC-27Е, DC-33Е, DC-50Е,

DC-75Е, DC-108Е, DC-133Е
KAESER Kompressoren GmbH

96410 Кобург
Тел.: 09561 40-0
Факс: 09561 40130
http://www.kaeser.com
A3318/12.06.07/g:/pm6/A ersetzt für A2970 RUS
DC12E-DC133E 08 R
ОБОЗНАЧЕНИЕ МАТЕРИАЛА
Адсорбирующий осушитель №
DC-12Е 9.5481.00010
DC-18Е 9.5482.00010
DC-27Е 9.5483.00010
DC-33Е 9.5484.00010
DC-50Е 9.5485.00010
DC-75Е 9.5486.00010
DC-108Е 9.5487.00010
DC-133Е 9.5488.00010
2
DC12E-DC133E 08 R
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
1. Введение
1.1 Общее 8
1.2 Объяснение символов в Руководстве по эксплуатации 8
1.3 Объяснение символов на осушителе 8
2. Правила техники безопасности, предупредительные указания

2.1 Применение в соответствии с назначением 9
2.2 Правила техники безопасности 9
2.3 Предупредительные указания 10
3. Гарантийные условия
3.1 Общее 11
3.2 Исключения по гарантии 11
Руководство для пользователя

4. Эксплуатация (включение, выключение, элементы обслуживания)
4.1 Готовность к эксплуатации 12
4.2 Включение 12
4.3 Эксплуатация 13
4.4 Выключение 13
4.5 Элементы системы управления 14
5. Неполадки, устранение неполадок

5.1 Неполадки без извещения 15
5.2 Неполадки с извещением 16
_____________________________________________________________________________
3
DC12E-DC133E 08 R
Страница
Руководство для обслуживающего персонала и
специалистов по сервисному обслуживанию
6. Транспортировка, доставка, контроль при приёмке товара

6.1 Транспортировка 17
6.2 Доставка 17
6.3 Контроль при приёмке товара 17
7. Установка, монтаж
7.1 Место установки 18
7.2 Монтаж 18
7.3 Подключение к пневмосети 18
7.4 Предварительный и выходной фильтры 18
7.5 Отвод конденсата 18
7.6 Электроподключение 19
8. Первый ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию после длительного простоя
8.1 Условия 20
8.2 Включение 20
8.3 Настройка давления перед регенерационной заслонкой 21
8.4 Замена регенерационной заслонки 22
8.5 Выбор точки росы 22
9. Система управления (ECO CONTROL BASIC)

9.1 Подключения - Eco Control Basic 23
9.1.1 Подключения - контроллер неполадок 23
9.1.2 Аварийные сигналы 23
9.1.3 Подключения дистанционного ВКЛючения/ВЫКЛючения 24
9.1.4 Подключения – аварийный сигнал высокая точка росы 25
9.2 Перемычка (джампер) на плате управления 25
9.3 Элементы системы управления 26
9.3.1 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 26
9.4 Порядок шагов и статус компонентов 26
9.5 Программный режим 26
9.5.1 Экран 1 – выбор языка 27
9.5.2 Экран 2 – автоматический рестарт – режим 27
9.5.3 Экран 3 – аварийный сигнал для настройки
датчика точки росы 27
9.5.4 Экран 4 – уровень сервисного обслуживания 28
9.5.5 Экран 5 – Сброс таймера сервисного обслуживания фильтра 28
9.5.6 Экран 6 – Сброс таймера сервисного обслуживания сиккатива 28
_____________________________________________________________________________
4
DC12E-DC133E 08 R
Страница
9.5.7 Экран 7 – Сброс таймера сервисного обслуживания клапана 29
9.5.8 Экран 8 - Сброс счётчика циклов клапана 29
9.6 Setup – режим (загрузка) 29
9.6.1 Экран 1 – Выбор класса точки росы 30
9.6.2 Экран 2 – Выбор типа цикла 30
9.6.3 Экран 3 – Тест конденсатоотводчика 30
9.7 Режим аварийных сигналов и сервисного обслуживания 30
9.7.1 Неполадки 31
9.7.1.1 Аварийные сигналы – пневматический выключатель 31
9.7.1.2 Термодатчик - неполадки 31
9.7.1.3 Опциональное устройство – аварийные сигналы 31-32
9.7.1.4 Режим аварийного сигнала экран 1 – левый резервуар сушит –
низкое давление 32
9.7.1.5 Режим аварийного сигнала экран 2 – левый резервуар
регенерирует – высокое давление 32
9.7.1.6 Режим аварийного сигнала экран 3 – левый резервуар
регенерирует – низкое давление 32
9.7.1.7 Режим аварийного сигнала экран 4 – левый резервуар,
верхней датчик, значение ниже диапазона измерения 32
верхний датчик, значение выше диапазона измерения 33
нижний датчик, значение ниже диапазона измерения 33
нижний датчик, значение выше диапазона измерения 33
9.7.1.11 Режим аварийного сигнала экран 8 – правый резервуар
сушит – низкое давление (открытый контакт
пневматического выключателя) 33
регенерирует – высокое давление (закрытый контакт
регенерирует – низкое давление (открытый контакт
9.7.1.14 Режим аварийного сигнала экран 11 – правый резервуар,
верхний датчик, значение ниже диапазона измерения 34
верхний датчик, значение выше диапазона измерения 34
нижний датчик, значение ниже диапазона измерения 34
нижний датчик, значение выше диапазона измерения 34
9.7.1.18 Режим аварийного сигнала экран 15 –
аварийный сигнал конденсатоотводчик 1 34
9.7.1.19 Режим аварийного сигнала экран 16 –
аварийный сигнал конденсатоотводчик 2 34
_____________________________________________________________________________
5
DC12E-DC133E 08 R
Страница
9.7.1.20 Режим аварийного сигнала экран 17 – аварийный сигнал 35
9.7.1.21 Режим аварийного сигнала экран 18 – аварийный сигнал 35
9.7.2 Сообщения о сервисном обслуживании 35
9.7.2.1 Сервис-режим экран 1 – сервисное обслуживание фильтр 35
9.7.2.2 Сервис-режим экран 2 – сервисное обслуживание сиккатив 36
9.7.2.3 Сервис-режим экран 3 – сервисное обслуживание клапаны 36
9.8 Режим дисплея 36
9.8.1 Режим дисплея экран 1 – класс точки росы и тип цикла 36
9.8.2 Режим дисплея экран 2 – экономия энергии 36
9.8.3 Режим дисплея экран 3А – напоминание о
сервисном обслуживании (фильтр) 37
9.8.4 Режим дисплея экран 3В – напоминание о
сервисном обслуживании (сиккатив) 37
9.8.5 Режим дисплея экран 3С – напоминание о
сервисном обслуживании (клапаны) 37
9.8.6 Режим дисплея экран 3D – счётчик циклов клапанов 37
9.8.7 Режим дисплея экран 4 – точка росы на выходе
из осушителя (AUX2, аналоговый выход) 37
9.8.8 Режим дисплея экран 5 – давление
на входе в осушитель (AUX3, аналоговый выход) 37
9.8.9 Режим дисплея экран 6 – температура
на входе в осушитель (AUX3, аналоговый выход) 37
9.9 Тест-режим 38-39
9.9.1 Тест-режим экран 1 – шаг 1 40
9.9.9 Тест-режим экран 9 – выйти из тест-режима из шага 2,3 или 4 41
____________________________________________________________________________
6
DC12E-DC133E 08 R
Страница
9.9.10 Тест-режим экран 10 – выйти из тест-режима
из шага 6,7 или 8 41
9.10 Интервалы фиксированных циклов 42
9.11 Временные интервалы (режим) работы
компонентов осушителя 43
9.12 Панель управления 44
9.13 Шаги при программировании вручную 45
10. Описание функционирования

10.1 Принцип действия 46-47
10.2 ECO-Control 47
11. Обслуживание, поддержание в рабочем состоянии

11.1 Еженедельные работы по обслуживанию 48
11.2 Ежегодные работы по обслуживанию 49
11.3 Удаление воздуха из адсорбирующего осушителя 49
11.4 Замена сиккатива 50
11.5 Сервис-пакет 51
12. Технические характеристики 52-55
13. R&I – схема (поточная, технологическая схема), спецификация 56-57
14. Электрическая схема, спецификация 58-59
15. Чертёж с размерами 60-67
Мы проверили содержание Руководства по эксплуатации на предмет соответствия с описанным

осушителем.
Но, не смотря на это, не исключаются неточности, поэтому, мы не берём на себя ответственность за полное
соответствие содержания.
Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
___________________________________________________________________________________________
7
DC12E-DC133E 08 R
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Общее
Задокументированный в этом Руководстве по эксплуатации адсорбирующий осушитель
удовлетворяет всем требованиям, которые предъявляются к современному устройству
такого типа.
Для его оптимального применения пользователю необходима подробная информация.
В данном Руководстве по эксплуатации мы собрали полностью эту необходимую
информацию и разделили её по главам.
Прочитайте это Руководство по эксплуатации перед вводом осушителя в
эксплуатацию
с целью правильной и соответствующей требованиям эксплуатации, а также
обслуживания и ремонта.
В плане обслуживания приведены все мероприятия, позволяющие поддерживать
осушитель в хорошем рабочем состоянии. Обслуживание очень простое, но должно
проводиться регулярно.
Руководство по эксплуатации поможет Вам также избегать несчастных случаем и
сохранить гарантию производителя.
При любом письменном обращении касательно осушителя всегда называйте тип
осушителя и полный серийный номер осушителя, указанный на фирменной табличке
осушителя.
1.2 Объяснение символов в Руководстве по эксплуатации
Все мероприятия и рекомендации по технике безопасности, указанные в Руководстве по
эксплуатации, которые при ненадлежащем их исполнении могут повлечь травмы
обслуживающего персонала или материальный ущерб, обозначаются приведёнными ниже
символами.
Общий символ опасности
Символ электрической опасности
Вытащить сетевой штекер
1.3. Объяснение символов на осушителе
Автоматический слив конденсата Вход сжатого воздуха
Электроподключение Выход сжатого воздуха
_________________________________________________________________________________
8
DC12E-DC133E 08 R
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
2.1 Применение в соответствии с назначением
Внимание !
Прибор / систему разрешается использовать только для целей,
предусмотренных данным Руководством по эксплуатации, и только с
приборами и компонентами, рекомендованными или допущенными к
использованию производителем.
Максимальная входная концентрация сжатого воздуха должна
соответствовать следующим требованиям нормы
DIN ISO 8573-1
влажность: класс 7
твердый материал: класс 7 1)
содержание масла: класс 1 (достигает серией HF)
Безупречная и надёжная работа продукта требует правильной
транспортировки, складирования, установки и монтажа, а также
заботливого обслуживания и поддержания в рабочем состоянии.
Осушитель не предназначен для эксплуатации в сейсмически опасных
регионах!
Осушитель не разрешается эксплуатировать в коррозирующей среде!
1)
твердый материал ISO8573-1: 1991
Внимание!
Он не может содержать ни агрессивных, ни кислотообразующих компонентов (напр.
кислотных испарений, аммиака)!
Исполнитель комплектной системы сжатого воздуха должен защитить осушитель сжатого

воздуха от избыточного давления с помощью соответствующего предохранительного клапана
(Ps=16 бар) (см. раздел R&I)
2.2 Правила техники безопасности

Предупреждение !
Эксплуатировать, обслуживать, ремонтировать и поддерживать в рабочем
состоянии осушитель разрешается только обученному персоналу,
знакомому с такого рода техникой и ознакомленному с потенциальными
опасностями, которые могут исходить от осушителя при неправильном с
ним обращении.
Обученный персонал на основании рекомендаций и указаний по технике
безопасности, собранных в данной документации или размещённых на
самом осушителе – это:
персонал, обученный обращению с пневматической промышленной
техникой и знающий содержание данного Руководства по эксплуатации;
персонал, знающий концепции техники безопасности в пневматической,
электрической и холодильной технике в рамках её эксплуатации,
обслуживания и ввода в эксплуатацию,
и имеющий соответствующее образование или полномочия (разрешения)
на проведение данного вида работ.
_____________________________________________________________________________
9
DC12E-DC133E 08 R
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, РЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
2.3 Предупредительные указания

Прибор содержит в себе системы, находящиеся под повышенным давлением.
При проведении работ по сервисному обслуживанию следует освободить
прибор от давления.
Осторожно, опасно для жизни!
Прибор содержит блоки и системы, находящиеся под высоким напряжением.
Перед проведением работ по сервисному обслуживанию следует полностью
(на всех полюсах и фазах) отключить прибор от питающей электросети
(вынуть сетевой штекер, выключить главный (линейный) выключатель.
ВНИМАНИЕ!
Все работы в электросистеме осушителя разрешается проводить только
персоналу, имеющему электротехническое образование, или лицам,
имеющим разрешение на проведение такого рода работ, под присмотром
специалиста.
_____________________________________________________________________________
10
DC12E-DC133E 08 R
3. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
3.1 Общее
Гарантия на поставляемый прибор распространяется в рамках наших Общих условий
поставок и продаж.
3.2 Исключения по гарантии

Претензии на гарантию не удовлетворяются в следующих случаях:
если прибор был повреждён или уничтожен действием непреодолимых сил или
явлений природы.
при повреждениях, возникших в результате ненадлежащего обращения с прибором,
особенно при несоблюдении инструкций Руководства по эксплуатации.
в случаях если прибор использовался не в соответствии со своим предназначением (см.
главу 12 «Технические характеристики»).
в случаях если прибор открывается или ремонтируется не в авторизованных
мастерских или не уполномоченными к этому людьми и/или налицо механическое
повреждение какого-либо типа.
_________________________________________________________________________________
11
DC12E-DC133E 08 R
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ВКЛЮЧЕНИЕ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ,
ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ)
4.1 Готовность к эксплуатации
Осушитель готов к эксплуатации, если полностью выполнены следующие условия:
осушитель был установлен в соответствии с главой 7 «Установка, монтаж».
осушитель был введён в эксплуатацию в соответствии с главой 8 «Первый ввод
в эксплуатацию».
все подводящие и отводящие трубопроводы правильно подключены.
в наличии имеются все необходимые виды энергии (электричество, сжатый
воздух).
подводящие и отводящие трубопроводы сжатого воздуха находятся под
давлением.
запорная арматура (например, заслонки, шаровые краны) в подводящем и
отводящем воздухопроводе открыта.
байпас-система сжатого воздуха в пневмосети перед адсорбирующим
осушителем (при её наличии) закрыта.
4.2 Включение
Включайте прибор только тогда, когда выполнены все условия раздела 4.1
«Готовность к эксплуатации»
Нажмите кнопку .
Осушитель холодным воздухом включен.
_____________________________________________________________________________
12
DC12E-DC133E 08 R
4.3 Эксплуатация
Номера кнопок и световых индикаторов разъясняются в главе 4.5 «Элементы

системы управления».
Если во время эксплуатации горит световой индикатор 19, то имеет место неполадка
(см. главу 5 «Неполадки»).
Соблюдайте, пожалуйста, указания в разделе 11 «Обслуживание, поддержание в

рабочем состоянии»
4.4 Выключение
Внимание !
Адсорбирующий осушитель разрешается выключать только при одинаковом
давлении в обоих сиккативных резервуарах (колоннах), чтобы в них не возникло
скачков (пиков) давления.
Если манометры обоих сиккативных резервуаров показывают одинаковое давление

(конец фазы регенерации).
Прибор выключен.
Входная запорная арматура открыта, сжатый воздух проходит над сиккативными
резервуарами.
Внимание !
При выключенном адсорбирующем осушителе нельзя, чтобы в пневмосеть
подавался сжатый воздух, во избежание перенасыщения сиккатива.
_________________________________________________________________________________
13
DC12E-DC133E 08 R
4.5 Элементы системы управления
1. Светодиод «Пневматический выключатель 13. Светодиод «Правый резервуар сушит»

- левый резервуар» 14. Регенерационный клапан справа
Ein (Вкл) – контакт закрыт; Aus (Выкл) – Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) –
контакт открыт клапан закрыт
2. Светодиод «Левый резервуар сушит» 15. Светодиод «правый резервуар регенерирует
3. Светодиод «Регенерационный клапан слева» (восстанавливается)»
Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) – 16. Светодиод «Впускной клапан справа»
клапан закрыт Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) –
4. Светодиод «Впускной клапан слева» клапан закрыт
Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) – 17. Кнопка ENTER (ВВОД)
клапан закрыт 18. Энергия - символ
5. Светодиод «Левый резервуар регенерирует 19. Светодиод «напоминание – сервис/обслуживание»
(восстанавливается)» 20. Кнопка RESET (сброс) для квитирования
6. Светодиод «Сервис – обслуживание фильтра» (подтверждения) при аварийном сигнале и
7. Текстовый дисплей напоминаниях о сервисе/обслуживании.
8. Переключатель рабочих режимов 21. Манометр, левый резервуар
9. Светодиод «Напряжение ВКЛ» 22. Манометр, правый резервуар
10. Переключатель - ВКЛ/ВЫКЛ 23. Манометр, предварительное давление заслонки
11. Светодиод «Сервис/обслуживание – фильтр» 24. Монитор фильтра – предварительный фильтр
12. Светодиод «Пневматический выключатель – 25. Монитор фильтра – выходной фильтр
правый резервуар»
Ein (Вкл) – контакт закрыт; Aus (Выкл) –
контакт открыт
_________________________________________________________________________________
14
DC12E-DC133E 08 R
5. НЕПОЛАДКИ, УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
:
УКАЗАНИЕ !
Детали, названные в скобках (например, B006) относятся к R&I – схеме.
5.1. Неполадки без извещения
Вода в пневмосистеме
Возможная причина неполадки:

а) Остатки конденсата в пневмосети, которые образовались незадолго перед вводом в
эксплуатацию.
b) Открыта обводная байпас-система.
c) Не отводится конденсат предварительного фильтра.
d) Изменились условия эксплуатации с момента монтажа (установки) осушителя.
Устранение неполадки:
a) Продуйте пневмосеть сухим воздухом, пока не исчезнет вся сконденсировавшаяся
влага. Место забора воздуха открывайте в как можно более удалённом месте.
b) Закройте байпас.
c) Проверьте при помощи специалиста, при необходимости восстановите
(отремонтируйте). .
d) Установите обратно рабочие условия, для которых был спроектирован осушитель. .
Большие потери давления через адсорбирующий осушитель

a) Патроны предварительного и/или выходного фильтров загрязнены. .
a) Замените картриджи фильтров, см. Руководство по эксплуатации фильтров.
____________________________________________________________________________
15
DC12E-DC133E 08 R
5. НЕПОЛАДКИ, УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
:
УКАЗАНИЕ !
Детали, названные в скобках (например, B006) относятся к R&I – схеме.
5.2. Неполадки с извещением
«Погрешность коммутации» светодиод 19 мигает

(см. Главу 4.5)
а) Остаточное давление очень высокое (шумоглушитель засорён).
b) Переключающий (перекладной) клапан (V013) работает со сбоями.
c) Пневматический выключатель (PS028, PS029) неисправен.
а) Замените шумоглушитель (см. раздел 11.1 «Еженедельные работы по обслуживанию”).
b) Проверьте при помощи специалиста, при необходимости отремонтируйте.
c) Проверьте при помощи специалиста, при необходимости отремонтируйте.
Указание !
Для сброса сообщения о неполадке нажмите кнопку «RESET» (кнопка 20).
.
Указание !
Для подключения внешних систем сообщений о неполадках (неисправностях)
осушитель оборудован потенциально свободным контактом
«Sammelstörmeldung» (Контроллер неполадок). Подключения – см.
электрическая схема (см. главу 14).
Указание !
При отсутствии необходимого давления в одном из регенерационных
резервуаров управление далее придерживается заданного цикла, т.е. осушка
осуществляется через оставшийся резервуар. Появляется аварийный сигнал
ошибки коммутации.
_____________________________________________________________________________
16
DC12E-DC133E 08 R
6. ТРАНСПОРТИРОВКА, ДОСТАВКА, КОНТРОЛЬ ПРИ ПРИЁМКЕ ТОВАРА
6.1 Транспортировка
Адсорбирующий осушитель подготовлен для транспортировки вилочным погрузчиком. При
установке осушителя передвигайте его при помощи вилочного погрузчика или других
предназначенных для этой цели транспортных средств.
Осушитель запрещается поднимать за монтированные на нём трубопроводы и арматуру.
Результатом могут быть серьёзные повреждения.
6.2 Доставка
Адсорбирующий осушитель был полностью протестирован и упакован, прежде чем покинуть
завод-изготовитель. Он был передан экспедитору в безупречном состоянии.
6.3 Контроль при приёмке товара

Проверьте упаковку на видимые повреждения. В случае наличия видимого повреждения
настаивайте на том, чтобы в документе подтверждения доставки представителем экспедитора
была сделана соответствующая запись.
Проверьте прибор на скрытые повреждения. Если осушитель при отсутствии видимых
повреждений упаковки имеет скрытые повреждения, то безотлагательно проинформируйте об
этом экспедитора и требуйте проведения экспертизы осушителя.
За повреждения во время транспортировки производитель ответственности не несёт.
_________________________________________________________________________________
17
DC12E-DC133E 08 R
7. УСТАНОВКА, МОНТАЖ
7.1 Место установки

Адсорбирующий осушитель необходимо устанавливать внутри сухого помещения.
Для проведения технического обслуживания прибора строго требуется достаточное
количество свободного места вокруг осушителя.
Установка должна производиться на ровной и плоской поверхности.
Специальных фундаментов для установки адсорбирующего осушителя не требуется.
Внешние температуры Вы найдёте в главе 12 «Технические характеристики».
Осушитель не предназначен для эксплуатации в сейсмически опасных регионах!
Осушитель не разрешается эксплуатировать в коррозирующей среде!
7.2 Монтаж
ВНИМАНИЕ !
Если на выходе сжатого воздуха установлена запорная арматура, то необходимо
установить предохранительный клапан, который сможет отводить избыточное
давление, вызванное внешними воздействиями (например, огонь).
ВНИМАНИЕ !
При монтаже обратите внимание на то, чтобы никакие механические
напряжения и нагрузки не оказывали своё влияние на места соединений и
подключений осушителя.
ВНИМАНИЕ !
Проверьте все соединения пневматической проводки на герметичность и
надёжность креплений.
7.3 Подключение к пневмосети

Подводящий и отводящий воздухопроводы сжатого воздуха должны быть оборудованы
запорной арматурой (шаровые краны, заслонки), а также обводной байпас-системой.
Определения размеров подключений Вы найдёте в главе 12 «Технические характеристики».
7.4 Предварительный и выходной фильтры
Внимание !
Чтобы гарантировать безупречное функционирование осушителя,
необходимо в подводящем пневмопроводе установить фильтр тонкой
очистки сжатого воздуха от масла с максимально допустимым
остаточным содержанием масла 0,01 ppm (если он не установлен заранее).
Для защиты выходных пневмопроводов от адсорбентной пыли следует
установить выходной (пылевой) фильтр.
_________________________________________________________________________________
18
DC12E-DC133E 08 R
7. УСТАНОВКА, МОНТАЖ
7.5 Отвод конденсата

Для отвода конденсата в наличии имеется одно подключение:
Автоматический отвод (слив) конденсата предварительного фильтра.
Размеры подключений Вы найдёте в главе 12 «Технические характеристики».
При монтаже системы отвода конденсата обращайте внимание на то,

чтобы конденсат, отведённый от предварительного фильтра, мог
беспрепятственно стечь.
Указание !
При утилизации конденсата необходимо обратить внимание на степень его
загрязнённости. Соблюдайте действующие законодательные и технические
предписания.
7.6 Электроподключение
Осушитель оборудован подводящим (питающим) кабелем.

Данные по электроподключению Вы найдёте в главе 12 “Технические характеристики”.
Указание !
Для подключения внешних систем сообщений о неполадках
(неисправностях) осушитель оборудован потенциально свободным
контактом «Sammelstormeldung» (Сборное сообщение о
неисправностях). Подключения – см. электрическая схема
(см. главу 14).
_____________________________________________________________________________
19
DC12E-DC133E 08 R
8. ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ, ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОСЛЕ
ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ
8.1 Условия
Осушитель готов к эксплуатации, если:
был установлен в соответствии с главой 7 «Установка, монтаж».
все подводящие и отводящие трубопроводы правильно подключены.
в наличии имеются все необходимые виды энергий (электричество, сжатый
воздух).
запорная арматура (например, заслонки, шаровые краны) в подводящем и
отводящем воздухопроводе закрыты (если таковые имеются в наличии).
открыт байпас сжатого воздуха (если таковой имеется в наличии).
конденсат беспрепятственно отводится через систему отвода конденсата.
прибор подключен к питающей электросети и на прибор подано необходимое
(правильное) рабочее напряжение.
Указание !
Аварийный сигнал «погрешность коммутации» инициируется, если
включение осушителя происходит без достаточного рабочего давления в
системе. Удостоверьтесь перед вводом в эксплуатацию в том, что
осушитель правильно подключен к пневмосети и запустите его заново или
сбросьте сигнал ошибки при помощи клавиши RESET (сброс) (для этого
осушитель должен находиться под давлением).
8.2 Включение
Включайте прибор только тогда, когда выполнены все условия раздела 8.1.
Медленно откройте запорную арматуру на подводящем пневмопроводе.
Настройте предварительное давление на регенерационной воздушной заслонке,

согласно разделу 8.3.
Осушитель должен регенерировать на протяжении около 6 часов без выхода
сжатого воздуха в пневмосеть.
Через 6 часов при соответствующих настройках достигается точка росы около -
40°С. Для точки росы -70°С необходимо запланировать минимум одну неделю !
Медленно откройте запорную арматуру на выходном пневмопроводе.
Закройте обводную байпас-систему.

Адсорбирующий осушитель находится теперь в режиме
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Соблюдайте, пожалуйста, рекомендации раздела 4.3 «Эксплуатация»
_________________________________________________________________________________
20
DC12E-DC133E 08 R
Указание!
Стандартные заслонки рассчитаны на мин. 5 бар и макс. 10 бар, а также на
эксплуатацию -70°С / ISO класс 1. Заслонки на макс. Рабочее давление 16 бар
закреплены на корпусе осушителя и должны заменяться при необходимости.
(Отверстия регенерационной заслонки (р-заслонки) 1 больше чем р-заслонки 2).
8.3 Настройка (установка) давления перед регенерационной заслонкой (р-заслонкой)
Указание!
Клапан (V034) для установки количества регенерационного воздуха находится
внутри корпуса. Заднюю стенку корпуса (1) необходимо удалить.
Определяющие значения:
1. Максимальное рабочее давление осушителя
2. Минимальное рабочее давление сжатого воздуха на входе в осушитель
3. Установка (настройка) времени цикла
Установка давления перед регенерационной заслонкой ISO классы 2,3,4
(точка росы (DTP) -40°С / -20°С; +3°С)
Давление Давление на входе (бар)
регенерационного
5-7 8 9 10 11 12 13 14-16
воздуха (бар)
р-заслонка 1 3,1 2,9 2,8 2,7 - - - -
р-заслонка 2 5,8 5,7 5,5 5,3 5,2 5,0
Установка давления перед регенерационной заслонкой ISO класс 1
(точка росы (DTP) -70°С)
Давление Давление на входе (бар)
регенерационного
7 8 9 10-11 12-13 14-16
воздуха (бар)
р-заслонка 1 4,7 4,4 4,3 4,1 3,9 3,7
Установите клапан (V034) таким образом, чтобы давление регенерационного воздуха
на манометре (PI035) совпадало с необходимым значением.
УКАЗАНИЕ !
Настройку необходимо производить, когла осушитель регенерирует правый резервуар (Светодиод
15 Страница 14) ! ( воздух выходит из правого шумоглушителя).
ВНИМАНИЕ !
Слишком малое количество регенерирующего воздуха может привести к
пропитыванию влагой сиккатива (сушильного агента). В этом случае требуемая
точка росы более не будет достигаться. Удостоверьтесь, что время циклов, режим
экономии регенерационного воздуха и предварительное давление
регенерационного воздуха перед заслонкой установлены правильно.
_________________________________________________________________________________
21
DC12E-DC133E 08 R
8.4 Замена регенерационной заслонки

Р-заслонка 1 установлена в заводских условиях. Она используется в основном в 4-минутном
цикле (-70°С) и может при рабочем давлении до 10 бар использоваться в других временных
циклах.
Р-заслонка 2 не используется в 4-минутном цикле (70°С). Она может пріменяться в других
временных циклах, начиная с 9 бар рабочего давления ( см. таблицу в разделе 8.3). Для
замены заслонок необходимо разъединить регенерационной пневмопровод в местах
накидных винтовых соединений (1) и произвести замену вложенных заслонок. Заслонки
необходимо всегда менять попарно !
Пара сменных заслонок (2) находится под манометром.
1) установленные заслонки
2) сменный комплект заслонок
8.5 Выбор точки росы

Выбор класса точки росы (раздел 9.6.1) определяет время цикла.
_________________________________________________________________________________
22
DC12E-DC133E 08 R
9. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ (ECO CONTROL BASIC)
9.1 Подключения - ECO CONTROL BASIC

9.1.1 Подключения – контроллер неполадок
9.1.2 Аварийные сигналы

Управляющее Система Аварийный Реле Аварийный Аварийный
напряжение? управления сигнал или аварийных сигнал сигнал
вкл. или выкл? сообщение об сигналов (контакт (контакт
обслуживании? N.O.) N.С.)
(ТВ2-7) (ТВ2-8)
Сердечник
Нет - - Открыт Закрыт
вытянут
Сердечник
Да Выкл. - Закрыт Открыт
втянут
Сердечник
Да Вкл. Нет Закрыт Открыт
втянут
Сердечник
Да Вкл. Да Открыт Закрыт
вытянут
_________________________________________________________________________________
23
DC12E-DC133E 08 R
9.1.3 Подключения дистанционного ВКЛючения/ВЫКЛючения
Функцией «Дистанционное ВКЛючение /ВЫКЛючение» можно пользоваться только

при включенном (подключенном) осушителе.
Примечание: функция «Дистанционное ВКЛючение /ВЫКЛючение» отключается, если

осушитель находится в тестовом режиме (тестовый цикл). Если осушитель находится в
режиме останова дистанционным управлением, то переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на
передней панели остаётся единственно активным.
_________________________________________________________________________________
24
DC12E-DC133E 08 R
9.1.4 Подключения – аварийный сигнал высокая точка росы
Обычно закрытый потенциально свободный контакт для высокой точки росы может
подключаться проводами к точкам подключения AUX 1. Если потенциально свободный
контакт используется, то проводной мост необходимо удалить. Прерывание связи между
клеммами инициирует аварийный сигнал точки росы (см. глава 9.7, экраны 17 и 18). Если
клеммы AUX 1 используются, то предлагаемый как опция датчик точки росы не может
использоваться (-90°C … +10°C / 4 … 20mA) (см. 9.2).
9.2 Перемычка (джампер) на плате управления – ECO-CONTROL
_________________________________________________________________________________
25
DC12E-DC133E 08 R
9.3 Элементы системы управления
9.3.1 Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ
Осторожно: при исчезновении напряжения открываются оба впускных
клапана и закрываются оба регенерационных разгрузочных клапана
давления. В сиккативном резервуаре, регенерирующем в этот момент, при
исчезновении напряжения происходит быстрый рост давления, который
может привести к конденсации жидкости и связанным с ней износом
сиккатива (сушильного агента). Осушитель разрешается отключать
только в конце каждого полуцикла, когда оба сиккативных резервуара
полностью находятся под рабочим давлением.
9.4 Порядок шагов и статус компонентов

Режимы эксплуатации:
а) Программный режим (глава 9.5)
b) Setup – режим (загрузка) (глава 9.6)
c) Режим аварийных сигналов и сервисного обслуживания (глава 9.7)
d) Режим дисплея (глава 9.8)
e) Тест-режим (глава 9.9)
9.5 Программный режим
_________________________________________________________________________________
26
DC12E-DC133E 08 R
9.5.1 Экран 1 – Выбор языка
НЕМЕЦКИЙ
- Кнопкой выбрать язык:
английский, немецкий, французский, испанский и итальянский.
- После этого нажмите кнопку , для сохранения выбора и перехода к экрану 2.
9.5.2 Экран 2 – Автоматический рестарт – режим

При «автоматическом рестарте» осушитель стартует автоматически после исчезновения
напряжения электросети, если он был включен.
АВТОМ. РЕСТАРТ
ВЫКЛ
- Нажмите кнопку , чтобы выбрать между РАЗБЛОКИРОВКОЙ и

БЛОКИРОВКОЙ.
- После этого нажмите кнопку , чтобы сохранить выбор и перейти к экрану 3
(если подключен датчик точки росы AUX2) или к экрану 4 (если
не подключен).
9.5.3 Экран 3 – Аварийный сигнал для настройки датчика точки росы

(AUX2, аналоговый вход)
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ
ТОЧКИ РОСЫ / ±ХХ°С ±ХХХ°F
- Нажмите кнопку ,чтобы увеличить значение желаемой величины, или

кнопку RESET (сброс) ,чтобы уменьшить желаемое значение.
а) Стандартная установка: -20°С / -4°F.
b) Допустимый диапазон значений: от -75°С (-103°F) до +10°С (+50°F).
_________________________________________________________________________________
27
DC12E-DC133E 08 R
9.5.4 Экран 4 – Уровень сервисного обслуживания
СЕРВИС-УРОВЕНЬ
НОРМАЛЬНЫЙ
- Нажмите кнопку ,чтобы выбрать между NORMAL (нормальный)

и VERKURZT (сокращённый).
а. НОРМАЛЬНЫЕ сервис-интервалы:
I. 4000 часов на фильтр
II. 8000 часов на сиккатив
III. 4000 часов на клапаны.
b. СОКРАЩЁННЫЕ сервис-интервалы:
I. 2000 часов на фильтр
II. 4000 часов на сиккатив
III. 2000 часов на клапаны.
- Примечание: рабочие часы считаются дальше, пока система управления

обеспечивается напряжением, при чём не играет роли, включена или выключена
система управления.

(если не установлены мониторы фильтров 0 или к экрану 6 (если
установлены 1 или 2 монитора фильтров).
9.5.5 Экран 5 – Сброс таймера сервисного обслуживания фильтра
СЕРВ. ФИЛЬТР
RESET (СБРОС)? НЕТ
- Нажмите кнопку ,чтобы выбрать между НЕТ и ДА.
- После этого нажмите кнопку , чтобы сохранить выбор и перейти к экрану 6.
9.5.6 Экран 6 – Сброс таймера сервисного обслуживания сиккатива
СЕРВ. СИККАТИВ
RESET (СБРОС)? НЕТ
_________________________________________________________________________________
28
DC12E-DC133E 08 R
9.5.7 Экран 7 – Сброс таймера сервисного обслуживания клапанов
СЕРВИС КЛАПАН
RESET (СБРОС) НЕТ

9.5.8 Экран 8 – Сброс счётчика циклов клапана
СЧЁТЧИК ЦИКЛОВ
RESET (СБРОС) ? НЕТ
- После этого нажмите кнопку , чтобы сохранить выбор и покинуть программный
режим.
9.6 Setup – режим (загрузка)
_________________________________________________________________________________
29
DC12E-DC133E 08 R
9.6.1 Экран 1 – Выбор класса точки росы
ISO 8573 Точка Росы

2: -40°С / -40°F
- Нажмите кнопку ,чтобы прокрутить между следующими вариантами:
1. -70°С / -94°F
2. -40°C / -40°C
3. -20°C / -4°C
4. +3°C / +37°F
9.6.2 Экран 2 – Выбор типа цикла
ТИП ЦИКЛА
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАГРУЗКИ
- Нажмите кнопку ,чтобы прокрутить между следующими вариантами:
ЗАВИСИМЫЙ ОТ ЗАГРУЗКИ ЦИКЛ, НЕРЕГУЛИРУЕМЫЙ ЦИКЛ и МАНУАЛЬНЫЙ

(РУЧНОЙ) ЦИКЛ.
Примечание: ЗАВИСИМЫЙ ОТ ЗАГРУЗКИ ЦИКЛ не будет иметься в наличии, если на
предыдущем экране был выбран класс 1.
- После этого нажмите кнопку , чтобы сохранить выбор и перейти к экрану 3 (если
на осушителе установлен конденсатоотводчик) или покинуть setup-режим
(если на осушителе не установлен конденсатоотводчик).
9.6.3 Экран 3 – Тест конденсатоотводчика (нет в наличии)
ТЕСТ ОТВОДЧИК?
НЕТ
- Нажмите кнопку , чтобы продолжить.
а) Если выбрано NEIN (НЕТ), то система сразу же покидает setup – режим.

b) Если выбрано JA (ДА), то система активирует на протяжении 4 секунд
конденсатоотводчики 1 и 2, прежде чем покинуть setup – режим. (нет в наличии)
9.7 Режим аварийных сигналов и сервисного обслуживания

Режим аварийных сигналов и сервисного обслуживания активен только тогда, когда система
управления находится в режиме дисплея.
Приоритеты индикации:
1. Сообщения о неполадках
2. Сообщения о сервисном обслуживании
3. Сообщения дисплея
_________________________________________________________________________________
30
DC12E-DC133E 08 R
9.7.1 Неполадки
Неполадки – за одним исключением – показываются в первую очередь. Аварийный
сигнал, причиной которого является открытый пневматический выключатель в конце
цикла регенерации, имеет приоритет по сравнению с другими аварийными сигналами. См.
9.7.1.1 (3).
9.7.1.1 Аварийный сигналы – пневматический выключатель
Для каждого резервуара существуют три сообщения о неполадках, которые вызываются
пневматическим выключателем. Эти аварийные сигналы вызываются как в
нерегулируемом цикле, так и в цикле, зависимом от загрузки.
1. Левый или правый резервуар, в стадии осушки, низкое давление
- Пневматический выключатель во время цикла осушки открыт.
2. Левый или правый резервуар, в стадии регенерации, высокое давление
- Пневматический выключатель закрыт, в то время как регенерационный
клапан открыт (после начальной временной задержки).
3. Левый или правый резервуар, в стадии регенерации, низкое давление
- Пневматический выключатель открыт в конце цикла регенерации.
9.7.1.2 Термодатчик - неполадки
Существуют два аварийных сигнала для каждого из четырёх термодатчиков. Эти
аварийные сигналы могут индицироваться только в цикле, зависимом от загрузки.
1. Левый или правый резервуар, верхний или нижний датчик,
выше диапазона измерения.
- Температура выше 150°F (66°С)
- Термодатчик замкнут (короткое замыкание)
2. Левый или правый резервуар, верхний или нижний датчик,
ниже диапазона измерения.
- Температура ниже 40°F (4°С)
- Контур датчика открыт
9.7.1.3 Опциональное устройство – аварийные сигналы
1. Конденсатоотводчик с контактами аварийной сигнализации
- Если контакты открываются, показывается неполадка
конденсатоотводчика.
2. Влажность (датчик влажности) – AUX 1 вход.
- Если контакты открываются, показывается неполадка
исходной точки росы.
3. Датчик точки росы – AUX 2 аналоговый вход.
- Обслуживающий оператор задаёт значение аварийного сигнала
в программный режим системы управления ECO-CONTROL.
- Если измеряемая точка росы выше значения аварийного сигнала,
то показывается неполадка точки росы.
Неполадка показывается следующим образом:
- Светодиод аварийного сигнала мигает и на текстовом табло дисплея
показывается соответствующая неполадка.
- Осушитель продолжает работать в нормальном цикловом режиме
(исключения – см. ниже).
Примечание: Светодиоды, обозначающие клапаны, пневматические выключатели и
сиккативные резервуары, не используются для индикации аварийных сигналов.
_____________________________________________________________________________
31
DC12E-DC133E 08 R
− Если неполадка сбрасывается на один цикл, мигание светодиода аварийного
сигнала прекращается (светодиод светится непрерывно); сообщение о неполадке
показывается далее.
− Исключение: если причиной аварийного сигнала является состояние, описанное в
главе 9.7.1.1 (1 или 3), т.е. отсутствие роста давления, цикл останавливается. После
исправления состояния арматуры свечение светодиода становится непрерывным, а
цикл нормально продолжается. Неполадка показывается далее.
− При зависимом от загрузки цикле система управления переключается на
нерегулируемый 10-минутный цикл, когда светодиод аварийного сигнала начинает
мигать. Это распространяется на пневматический выключатель, термодатчик и
аварийные сигналы точки росы, но не на сигнал неполадки конденсатоотводчика.
− Если неполадка устранена, необходимо нажать кнопку RESET (сброс), чтобы
выключить светодиод аварийного сигнала и сбросить сообщение о неполадке с
текстового дисплея.
По каждой неполадке на дисплее показывается следующее. Вторая строчка экрана
аварийных неполадок содержит до трёх сообщений, которые можно прокрутить, причём
они показываются на протяжении каждых трёх секунд после сброса аварийного
состояния.
9.7.1.4 Режим аварийного сигнала экран 1 – левый резервуар сушит – низкое

давление (открытый контакт пневматического выключателя)
ЛЕВЫЙ РЕЗЕРВУАР
СУШИТЬ
НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
9.7.1.5 Режим аварийного сигнала экран 2 – левый резервуар регенерирует –

высокое давление (закрытый контакт пневматического выключателя)
РЕГЕНЕРИРОВАТЬ
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ
9.7.1.6 Режим аварийного сигнала экран 3 – левый резервуар регенерирует –

низкое давление (открытый контакт пневматического выключателя)
9.7.1.7 Режим аварийного сигнала экран 4 – левый резервуар, верхний датчик

(термодатчик) значение ниже диапазона измерения
ВЕРХНИЙ ДАТЧИК
НИЖНЕЕ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
_____________________________________________________________________________
32
DC12E-DC133E 08 R
9.7.1.8 Режим аварийного сигнала экран 5 – левый резервуар, верхний датчик

(термодатчик) значение выше диапазона измерения
ВЕРХНЕЕ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
9.7.1.9 Режим аварийного сигнала экран 6 – левый резервуар, нижний датчик

(термодатчик) значение ниже диапазона измерения
НИЖНИЙ ДАТЧИК
9.7.1.10 Режим аварийного сигнала экран 7 – левый резервуар, нижний датчик

(термодатчик), значение выше диапазона измерения
9.7.1.11 Режим аварийного сигнала экран 8 – правый резервуар сушит – низкое

давление (открытый контакт пневматического выключателя)
ПРАВЫЙ РЕЗЕРВУАР
СУШИТЬ
9.7.1.12 Режим аварийного сигнала экран 9 – правый резервуар регенерирует –

высокое давление (закрытый контакт пневматического выключателя)
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ
9.7.1.13 Режим аварийного сигнала экран 10 – правый резервуар регенерирует –

низкое давление (открытый контакт пневматического выключателя)
_____________________________________________________________________________
33
DC12E-DC133E 08 R
9.7.1.14 Режим аварийного сигнала экран 11 – правый резервуар, верхний датчик

(термодатчик), значение ниже диапазона измерения
9.7.1.15 Режим аварийного сигнала экран 12 – правый резервуар, верхний датчик

9.7.1.16 Режим аварийного сигнала экран 13 – правый резервуар, нижний датчик

(термодатчик), значение ниже диапазона измерения
9.7.1.17 Режим аварийного сигнала экран 14 – правый резервуар, нижний датчик

9.7.1.18 Режим аварийного сигнала экран 15 – аварийный сигнал

конденсатоотводчик 1
КОНДЕНСАТООТВОДЧИК 1

конденсатоотводчик 2
КОНДЕНСАТООТВОДЧИК 2
_____________________________________________________________________________
34
DC12E-DC133E 08 R
СУШИТЬ
ТОЧКА РОСЫ НА ВЫХОДЕ

СУШИТЬ
ТОЧКА РОСЫ НА ВЫХОДЕ
9.7.2 Сообщения о сервисном обслуживании

Существует два сервис-уровня (нормальный и сокращённый), как описано в программном
режиме. Каждый сервис-уровень располагает предварительно установленными
временными интервалами по проведению сервисного обслуживания фильтров, сиккатива
и клапанов. Рабочие часы отсчитываются дальше, пока система управления обеспечена
напряжением, хотя не играет никакой роль, включена система управления или выключена.
Интервалы (время) сервисного обслуживания показывается следующим образом:
− Светодиод сервисного обслуживания мигает и на текстовом дисплее показывается
соответствующее сообщение о сервисном обслуживании (см. 9.7.1).
− Если временной интервал до сервисного обслуживания фильтра истёк, мигают также и
два светодиода фильтров. Примечание: Если на осушителе установлены 1 или 2
прибора контроля фильтров, то таймер технического обслуживания блокируется. Если
прибор(ы) контроля фильтров посылает(ют) аварийный сигнал системе управления
ECO-CONTROL (замена фильтра), то система управления показывает те же
светосигналы и сообщения, какие она показывала бы, если бы таймер показывал
окончание времени до обслуживания фильтра(ов).
− Осушитель продолжает нормальный цикличный режим работы. Примечание:
Светодиоды, обозначающие клапаны, пневматические выключатели и сиккативные
резервуары, не используются для индикации аварийных сигналов.
Чтобы осуществить сброс с дисплея сигналов сервис-светодиодов и сообщений о
сервисном обслуживании, следует перейти в программный режим и сбросить
действующий таймер сервисного обслуживания. Если установлены приборы контроля
фильтров, необходимо сбросить показания прибора контроля, чтобы сбросить сигнал
сервис-светодиода.
Для каждого сообщения о сервисном обслуживании показывается следующий текст:
9.7.2.1 Сервис-режим экран 1 – сервисное обслуживание фильтр

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСУШИТЕЛЬ
ФИЛЬТР
Проконтролируйте измерение потерь давления на фильтре(ах) и установите, что

конденсатоотводчики функционируют надлежащим образом. Проконтролируйте сменный
фильтрующий элемент управляющего воздушного фильтра. Проконтролируйте приборы
контроля фильтров, при их наличии.
_____________________________________________________________________________
35
DC12E-DC133E 08 R
9.7.2.2 Сервис-режим экран 2 – сервисное обслуживание сиккатив

СИККАТИВ
Проконтролируйте индикатор влаги или индикатор точки росы (опция) и проверьте

шумоглушитель на предмет чрезмерных пылевых отложений.
9.7.2.3 Сервис-режим экран 3 – сервисное обслуживание клапаны

КЛАПАНЫ
Установите, что клапаны правильно следуют циклу управления. Контроль на предмет

погрешностей коммутации. Установите давление регенерационного воздуха. Проверка на
негерметичность.
9.8 Режим дисплея

− Режим дисплея активен, когда пользователь покидает программный режим или
setup-режим (загрузка) (может быть выбран и МАНУАЛЬНЫЙ цикл в setup-
режиме) и нет в наличии активных аварийных сигналов.
− Режим дисплея охватывает несколько экранов (смотри описание ниже).

Управление прокручивает экраны автоматически и показывает каждый на
протяжении 4 секунд. Пользователь может перепрыгнуть 4-секундный временной
интервал нажатием клавиши .
− Экраны показываются в следующем порядке: 1, 2, 3А, 4, 5, 6, 1, 2, 3В, 4, 5, 6, 1, 2,

3С, 4, 5, 6, 1, 2, 3D, 4, 5, 6 … хотя также действительны указанные исключения.
9.8.1 Режим дисплея экран 1 – класс точки росы и тип цикла
2: -40°С/-40°F
ЗАВИСЯЩИЙ ОТ ЗАГРУЗКИ
9.8.2 Режим дисплея экран 2 – экономия энергии

Этот экран не показывается, если выбирается НЕРЕГУЛИРУЕМЫЙ ЦИКЛ.
ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ
ХХ%
_____________________________________________________________________________
36
DC12E-DC133E 08 R
9.8.3 Режим дисплея экран 3А – напоминание о сервисном обслуживании (фильтр)

Этот экран не показывается, если установлены 1 или 2 монитора фильтров
ЧАСЫ ДО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ФИЛЬТР: ХХХХ
9.8.4 Режим дисплея экран 3В – напоминание о сервисном обслуживании (сиккатив)
СИККАТИВ: ХХХХ
9.8.5 Режим дисплея экран 3С – напоминание о сервисном обслуживании (клапаны)
КЛАПАНЫ: ХХХХ
9.8.6 Режим дисплея экран 3D – счётчик циклов клапанов
СЧЁТЧИК ЦИКЛОВ
ХХХХХХХ
9.8.7 Режим дисплея экран 4 – точка росы на выходе из осушителя (AUX2,

аналоговый выход)
Этот экран не показывается, если не устанавливается джампер (перемычка) 3.
ТОЧКА РОСЫ Н ВЫХОДЕ

+ХХ°С +ХХХ°F
9.8.8 Режим дисплея экран 5 – давление на входе в осушитель (AUX3, аналоговый

выход)
ДАВЛЕНИЕ НА ВХОДЕ
ХХХ БАР(ИЗБ) ХХХ АТМ
9.8.9 Режим дисплея экран 6 – температура на входе в осушитель (AUX3,

аналоговый выход)
ТЕМПЕРАТУРА НА ВХОДЕ
ХХ°С ХХХ°F
_____________________________________________________________________________
37
DC12E-DC133E 08 R
9.9 Тест-режим
− Тест-режим активен, когда пользователь покидает setup-режим после выбора
функции МАНУАЛЬНЫЙ (РУЧНОЙ) ЦИКЛ (MANUELLER ZYKLUS).
− Тест-режим охватывает восемь экранов (см. таблицу 9-2).
Каждый экран соответствует одному из шагов программирования.
− Нажимайте кнопку , чтобы перейти от одного экрана (шаг
программирования) к другому. Удостоверьтесь, что все предписания,
изложенные на текстовых описаниях экранов (шаги программирования), читаются
и понимаются.
− Если температура ниже +4°С или контур термодатчика открыт, во второй строчке
дисплея появляется надпись «НИЖНЕЕ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ»
(UNTERER MITTELWERT) на месте индикатора температуры (см. экраны 2, 3, 4,
6, 7 и 8).
− Если температура больше +66°С или термодатчик замкнут (короткое замыкание),
во второй строчке дисплея появляется надпись «ВЕРХНЕЕ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ» (UBERER MITTELWERT) на месте индикатора температуры (см.
также экраны 2, 3, 4, 6, 7 и 8).
При входе в тест-режим программа может находиться на одном из восьми шагов.

Для выхода из режима:
1. Нажмите кнопку , чтобы перейти в программе вручную на 1-й или 6-й шаг.
а) Программа при шаге 1 или 5 должна быть настроена, чтобы выйти из тест-режима.
b) Экран 9 показывается на протяжении 3-х секунд, если пользователь пытается выйти из
программы на 2-м, 3-м или 4-м шагах.
с) Экран 10 показывается на протяжении 3-х секунд, если пользователь пытается выйти из

программы на 6-м, 7-м или 8-м шагах.
2. Нажмите кнопку на 3 секунды и удерживайте её, чтобы выйти из режима.
Индикатор переключится на экран 2 тест-режима.
3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать ЗАВИСИМЫЙ ОТ ЗАГРУЗКИ ЦИКЛ
(BELADUNGSABHANGIGER ZYKLUS) или НЕРЕГУЛИРУЕМЫЙ ЦИКЛ (FESTER

ZYKLUS).
4. Нажмите кнопку , и подтвердите выбор, чтобы активировать режим дисплея.
_____________________________________________________________________________
38
DC12E-DC133E 08 R
Таблица 9 – 2
Шаги следования циклов
_________________________________________________________________________________
39
DC12E-DC133E 08 R
9.9.1 Тест-режим экран 1 – шаг 1

ТЕСТ-РЕЖИМ ШАГ 1
ДА ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
− Для этого экрана нет индикации температуры

− Нажмите кнопку , чтобы перейти к экрану 2.
9.9.2Тест-режим экран 2 – шаг 2

10.9.2
ХХ°С ХХХ°F
− Светодиод «левый резервуар сушит» мигает (вверху слева), чтобы показать, какая
температура отображается на дисплее.
ХХ°С ХХХ°F
− Светодиод «правый резервуар регенерирует» мигает (внизу слева), чтобы показать,

какая температура отображается на дисплее.
ХХ°С ХХХ°F
− Светодиод «левый резервуар сушит» мигает (вверху слева), чтобы показать, какая
температура отображается на дисплее.
Осторожно: не переключайте на шаг 5, пока правый резервуар не будет полностью
под рабочим давлением.
ДА ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
− Для этого экрана нет индикации температуры

_____________________________________________________________________________
40
DC12E-DC133E 08 R
ХХ°С ХХХ°F
− Светодиод «правый резервуар сушит» мигает (вверху справа), чтобы показать,

ХХ°С ХХХ°F
− Светодиод «левый резервуар регенерирует» мигает (внизу слева), чтобы показать,

ХХ°С ХХХ°F
− Светодиод «правый резервуар сушит» мигает, чтобы показать позицию

термодатчика (вверху слева), чья температура в данный момент показывается на
дисплее.
Осторожно: не переключайте на шаг 1, пока левый резервуар не будет снова
полностью под рабочим давлением.
9.9.9 Тест-режим экран 9 – выйти из тест-режима из шага 2,3 или 4
ЗАКОНЧИТЬ ТЕСТ
ИДИ К ШАГУ 5
− Этот экран показывается на протяжении 5-и секунд, если происходит выход из

тест-режима на 2-м, 3-м или 4-м шагах.
− По истечении 5-и секунд дисплей возвращается к предыдущему экрану (2, 3 или 4).
9.9.10 Тест-режим экран 10 – выйти из тест-режима из шага 6,7 или 8
ЗАКОНЧИТЬ ТЕСТ
ИДИ К ШАГУ 1
− Этот экран показывается на протяжении 5-и секунд, если происходит выход из

тест-режима на 6-м, 7-м или 8-м шагах.
− По истечении 5-и секунд дисплей возвращается к предыдущему экрану (6, 7 или 8).
_____________________________________________________________________________
41
DC12E-DC133E 08 R
9.10 Интервалы фиксированных циклов

5-10 бар 9-16 бар
Макс. рабочее давление
60-150 psig 120-232 psig
Класс ISO 1 2 3 4 1 2 3 4
-70°С -40°С -20°С +3°С -70°С -40°С -20°С +3°С
Точка росы
-94°F -40°F -4°F +38°F -94°F -40°F -4°F +38°F
Время цикла (минуты) 4 10 16 24 4 10 16 24
Время после старта Время после старта
Время (начала) цикла (начала) цикла
(минуты, секунды) (минуты, секунды)
t0 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00
t1 00:02 00:02 00:02 00:02 00:02 00:02 00:02 00:02
t2 00:06 00:06 00:06 00:06 00:06 00:06 00:06 00:06
t3 01:12 04:00 06:55 10:50 00:48 03:00 05:40 09:20
t4 02:00 05:00 08:00 12:00 02:00 05:00 08:00 12:00
t5 02:02 05:02 08:02 12:02 02:02 05:02 08:02 12:02
t6 02:06 05:06 08:06 12:06 02:06 05:06 08:06 12:06
t7 03:12 09:00 14:55 22:50 02:48 08:00 12:40 21:20
t8 04:00 10:00 16:00 24:00 04:00 10:00 16:00 24:00
Базовые данные
Время регенерации (мин., сек.)
01:06 03:54 06:49 10:44 00:42 02:54 05:34 09:14
[ (t3-t2) или (t7-t6)]
Время роста давления (мин., сек.)
00:48 01:00 01:05 01:10 01:12 02:00 02:20 02:40
[ (t4-t3) или (t8-t7)]
Примечание: во время эксплуатации в «зависимом от загрузки цикле» время осушки t4

– t0 и t8 – t4 может продлиться на, соответственно, 30 минут.
Время регенерации в «зависимом от загрузки цикле», независимо от выбора класса
осушки по ISO, будет всегда одинаково времени регенерации ISO класс 2 (10 мин.).
Нерегулируемый цикл 3:54.
________________________________________________________________________________
42
DC12E-DC133E 08 R
9.11 Интервалы (режим) работы компонентов осушителя

Время (относительно таблицы в разделе 9.4)
t0 t1 t2 t3 t4 t5 t6 t7 t8
Обозначение компонентов
(обесточенное состояние) Левый резервуар сушит Правый резервуар сушит
Правый резервуар регенерирует Левый резервуар регенерирует
Половинный цикл Половинный цикл
Клапан
Регенерационный клапан
настроен
слева (обесточено закрыт)
(открыт)
Впускной клапан слева
Клапан настроен (закрыт)
(обесточено открыт)
Впускной клапан справа
Клапан настроен (закрыт)
(обесточено открыт)
Клапан
Регенерационный клапан
настроен
справа (обесточено закрыт)
(открыт)
Состояние пневматического выключателя
Закрыт < На t7
Пневматический
на 5 сек, открыт,
выключатель Закрыт Закрыт Закрыт Закрыт Закрыт Закрыт
потом - перед t8
левый резервуар
открыт закрыт
Закрыт на На t3
Пневматический
<5 сек, открыт,
выключатель Закрыт Закрыт Закрыт Закрыт Закрыт Закрыт
потом - перед t4
правый резервуар
открыт закрыт
Состояние пневматического выключателя, вызывающее аварийный сигнал
Левый резервуар сушит
Открыт 1 Открыт 1
Давление резервуара мин. а
Левый резервуар
регенерирует
Закрыт 1
Неполадка (ошибка) при
разгрузке b
Левый резервуар
регенерирует, ошибка при Открыт 2
росте давления c
Правый резервуар сушит
Открыт 1 Открыт 1
Давление резервуара мин. d
Правый резервуар
регенерирует
Закрыт 1
Неполадка (ошибка) при
разгрузке е
Правый резервуар
регенерирует, ошибка при Открыт 2
росте давления f
Остановка
Заметки: цикла из-за Комментарии
неполадки?
Если неполадка не появляется на протяжение 2 циклов: светодиод аварийного
1. Проверить на предмет
сигнала остаётся включенным (не мигая) светодиоды резервуаров и
неполадки при 15, 25, 35
Нет пневматического выключателя больше не мигают (возврат в нормальный
… секунд в пределах
режим). Как только неполадка устранена, нажмите кнопку RESET для сброса
половинного цикла
светодиода аварийного сигнала
Если неполадка устранена: адсорбер работает дальше в цикле, а светодиод
. 2. Проверить на предмет
аварийного сигнала остаётся светиться (не мигая). Светодиод
неполадки, прежде чем
Да пневматического выключателя больше не мигает(возврат в нормальный
закончится половинный
режим) Как только неполадка устранена, нажмите кнопку RESET для сброса
цикл
светодиода аварийного сигнала.
а: Светодиод аварийного сигнала мигает: аварийный сигнал + левый резервуар сушит + давление мин.
b: Светодиод аварийного сигнала мигает: аварийный сигнал + левый резервуар регенерирует + давление макс.
с: Светодиод аварийного сигнала мигает: аварийный сигнал + левый резервуар регенерирует + давление мин.
d: Светодиод аварийного сигнала мигает: аварийный сигнал + правый резервуар сушит + давление мин.
e: Светодиод аварийного сигнала мигает: аварийный сигнал + правый резервуар регенерирует + давление макс.
f: Светодиод аварийного сигнала мигает: аварийный сигнал + правый резервуар регенерирует + давление мин.
_________________________________________________________________________________
43
DC12E-DC133E 08 R
9.12 Панель управления
1. Светодиод «Пневматический выключатель 13. Светодиод «Правый резервуар сушит»

- левый резервуар» 14. Регенерационный клапан справа
Ein (Вкл) – контакт закрыт; Aus (Выкл) – Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) –
контакт открыт клапан закрыт
2. Светодиод «Левый резервуар сушит» 15. Светодиод «правый резервуар регенерирует
3. Светодиод «Регенерационный клапан слева» (восстанавливается)»
Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) – 16. Светодиод «Впускной клапан справа»
клапан закрыт Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) –
4. Светодиод «Впускной клапан слева» клапан закрыт
Ein (Вкл) – клапан открыт; Aus (Выкл) – 17. Кнопка ENTER (ВВОД)
клапан закрыт 18. Энергия - символ
5. Светодиод «Левый резервуар регенерирует 19. Светодиод «напоминание – сервис/обслуживание»
(восстанавливается)» 20. Кнопка RESET (сброс) для квитирования
6. Светодиод «Сервис – обслуживание фильтра» (подтверждения) при аварийном сигнале и
7. Текстовый дисплей напоминаниях о сервисе/обслуживании.
8. Переключатель рабочих режимов 21. Манометр, левый резервуар
9. Светодиод «Напряжение ВКЛ» 22. Манометр, правый резервуар
10. Переключатель - ВКЛ/ВЫКЛ 23. Манометр, предварительное давление заслонки
11. Светодиод «Сервис/обслуживание – фильтр» 24. Монитор фильтра – предварительный фильтр
12. Светодиод «Пневматический выключатель – 25. Монитор фильтра – выходной фильтр
правый резервуар»
Ein (Вкл) – контакт закрыт; Aus (Выкл) –
контакт открыт
_________________________________________________________________________________
44
DC12E-DC133E 08 R
9.13 Шаги при программировании вручную

1-й шаг:
V003 (вход слева) и V002 (вход справа) открыты.
(левый резервуар сушит) PS029 (пневматический выключатель слева) и PS028
(пневматический выключатель справа) закрыты. Соответствует состоянию между t0 и t1
(таблицы 9.10; 9.11)
2-й шаг:
V002 (вход справа) закрывается.
PS029 (пневматический выключатель слева) и PS028 (пневматический выключатель справа)
закрыты. Соответствует состоянию между t1 и t2 (таблицы 9.10; 9.11)
3-й шаг:
V015 (регенерационный выход справа) открывается.
PS029 (пневматический выключатель слева) закрыт. PS028 (пневматический выключатель
справа) открывается в течение 5 секунд. Соответствует состоянию между t2 и t3 (таблицы
9.10; 9.11)
4-й шаг:
V015 (регенерационный выход справа) закрывается.
PS029 (пневматический выключатель слева) закрыт. PS028 (пневматический выключатель
справа) закрывается до достижения t4. Соответствует состоянию между t3 и t4 (таблицы 9.10;
9.11)
5-й шаг:
V003 (вход слева) и V002 (вход справа) открыты.
(правый резервуар сушит) PS029 (пневматический выключатель слева) и PS028
(пневматический выключатель справа) закрыты. Соответствует состоянию между t4 и t5
(таблицы 9.10; 9.11)
6-й шаг:
V003 (вход слева) закрывается.
PS029 (пневматический выключатель слева) и PS028 (пневматический выключатель справа)
закрыты. Соответствует состоянию между t5 и t6 (таблицы 9.10; 9.11)
7-й шаг:
V014 (регенерационный выход слева) открывается.
PS028 (пневматический выключатель справа) закрыт. PS029 (пневматический выключатель
слева) открывается в течение 5 сек. Соответствует состоянию между t6 и t7 (таблицы 9.10;
9.11)
8-й шаг:
V014 (регенерационный выход слева) закрывается.
PS028 (пневматический выключатель справа) закрыт. PS029 (пневматический выключатель
слева) закрывается до достижения t8. Соответствует состоянию между t7 и t8 (таблицы 9.10;
9.11)
_________________________________________________________________________________
45
DC12E-DC133E 08 R
10. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Адсорбирующие осушители холодной регенерации используют естественную тенденцию

сиккатива (сушильного агента) достигать равновесия парциального давления водяного пара с
окружающим воздухом.
Во время процесса осушки сиккатив адсорбирует из входящего сжатого воздуха водяной пар.
Часть потока сжатого, осушенного воздуха с уменьшенным давлением в конечной стадии
пропускается через сиккатив. При этом сиккатив отдаёт впитанную влагу проходящему через
него регенерационному воздуху.
Указание!
Условные обозначения в скобках деталей (блоков) (например, В006)
относятся к R&L – схеме.
10.1 Принцип действия

− Входящий сжатый воздух проходит через входную арматуру сжатого воздуха (V003) и
делитель потока к левому сиккативному резервуару (В007). Здесь при помощи
сиккатива осуществляется его осушка (t0 Æ t4).
− Далее сухой сжатый воздух проходит через делитель потока на верхнем окончании
сиккативного резервуара и выводится через перекладной (переключающий) клапан
(V013) на выход сжатого воздуха (t0 – t4).
− Одновременно часть осушенного воздуха проходит через регулирующую арматуру
(V034) (установка предварительного давления), через дроссельные заслонки (Х012,
Х013), где с части потока снимается давление и он подаётся через делитель потока на
верхнем окончании сиккативного резервуара (В006) в правый резервуар (t0 – t4).
− Там проходящим через сиккатив потоком сухого сжатого воздуха из сиккатива
удаляется влага, впитанная их во время прошлого цикла осушки (t0 – t3).
− Насыщенный влагой регенерационный воздух выводится через нижний делитель
потока правого резервуара, арматуру регенерационного воздуха (V015) и выходной
шумоглушитель (F017) наружу (t2 – t3).
− В данной последовательности осушитель работает 4 (четыре) минуты). После этого
арматура регенерационного воздуха (V015) правого резервуара закрывается (t0 – t3).
− В правом резервуаре (В006) создаётся системное давление (t3 – t4).
− Через 60 секунд открывается впускная арматура (V002) правого резервуара, а впускная
арматура (V003) левого резервуара закрывается. Адсорбирующий осушитель сушит
через регенерированный правый резервуар (В006) (t4 – t5).
− Арматура регенерационного воздуха (V014) левого резервуара (В007) открывается.
Резервуар разгружается (t6 – t7).
− Влажный сжатый воздух проходит через входную арматуру (V002) и делитель потока
в резервуар (В006) и осушается (t4 – t8).
− Далее сухой сжатый воздух проходит через делитель потока на верхнем окончании
правого резервуара и выводится через перекладной (переключающий) клапан (V013)
на выход сжатого воздуха (t4 – t8).
_________________________________________________________________________________
46
DC12E-DC133E 08 R
10. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
− Часть осушенного воздуха проходит через неподвижные заслонки (Х012, Х013) и

делитель потока в левый резервуар (В007) (t4 – t8).
− Из сиккатива удаляется влага, впитанная их во время цикла осушки (t4 – t7).
− Насыщенный влагой регенерационный воздух выводится через нижний делитель
потока резервуара, арматуру регенерационного воздуха (V014) и выходной
шумоглушитель (F016) наружу (t6 – t7).
− Снова через 4 минуты арматура регенерационного воздуха (V014) левого резервуара
закрывается (t7).
− В регенерированном резервуаре создаётся системное давление (t7 – t8).
− Через следующие 60 секунд открывается впускная арматура (V003) левого резервуара,
а впускная арматура (V002) правого резервуара закрывается. (t0 – t1).
− Регенерационная арматура (V015) правого резервуара открывается (t2).
− Осушитель снова находится в начале цикла осушки.
Общий цикл осушки длится около 10 минут. К концу этого цикла осушки и при выполнении
всех технических предпосылок, описанных в главе 12 «Технические характеристики»,
адсорбирующий осушитель достигает точки росы -40°С.
10.2 ECO-CONTROL
ECO-CONTROL представляет собой систему управления регенерационного воздуха в
адсорбирующих осушителях холодной регенерации, эксплуатируемых с частичной
(неполной) нагрузкой.
ECO-CONTROL обрабатывает изменения температуры в сиккативном слое.
Эти температурные изменения являются результатом теплоты (термической энергии),
которая освобождается (выделяется), когда сиккативный слой активен и сушит. Эта
термическая энергия также обозначается как адсорбционная теплота (теплота адсорбции).
Далее изменение температуры имеет причиной ещё и термическую энергию, которая
необходима, чтобы регенерировать сиккатив. Эта энергия обозначается также как
десорбционная теплота (теплота десорбции).
Величина температурных изменений в сиккативных резервуарах – косвенная мера количества
паров воды в осушаемом сжатом воздухе.
Эта информация обрабатывается системой управления, которая высчитывает загрузку
адсорбирующего осушителя на данный момент времени и регулирует на основе
обработанных данных время циклов адсорбирующего осушителя, варьируя его с целью
оптимального использования термического накопительного объёма сиккатива. Это позволяет
сэкономить 98% и более адсорбционной теплоты и гарантирует достаточное количество
термической энергии во время фазы регенерации, что в свою очередь гарантирует высокую
эффективность регенерации.
Указание!
Для подключения внешних систем извещения о неполадках и контроля
осушитель оборудован потенциально свободным контактом «Контроллер
неполадок». Информацию по подключению Вы найдёте электрической
схеме (см. главу 14).
_________________________________________________________________________________
47
DC12E-DC133E 08 R
11. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ
:
Указание!
Условные обозначения в скобках деталей (блоков) (например, В006) относятся к
R&L – схеме.
Адсорбирующий осушитель может находиться под повышенным давлением.
Перед проведением сервисного и технического обслуживания необходимо
освободить осушитель от давления.
Указание !
Проверка, ремонт и контроль резервуаров адсорбирующего осушителя находятся
в ведении национальных государственных правовых организаций и должны
проводиться согласно действующим правилам страны, в которой используется
осушитель.
11.1 Еженедельные работы по обслуживанию
− Контроль остаточного давления сиккативных резервуаров (В006 и В007) во время
фазы регенерации при помощи манометра (РI018 и PI019).
− Если срабатывает аварийный сигнал «Погрешность коммутации» из-за высокого
остаточного давления, то следует заменить шумоглушитель.
* Выключите осушитель (см. раздел 4, «Выключение»).
* Замените шумоглушитель.
* Включите осушитель.
− Контроль дифференциального давления предварительного и выходного фильтров
(F001 и F 012) на мониторе фильтра (PdI001 или PdI012) см. Руководство по
эксплуатации фильтров.
− Контроль автоматического конденсатоотводчика на предварительном фильтре.
* Нажмите ТЕСТ-переключатель на поуровнево управляемом конденсатоотводчике
(Х001). Конденсат должен стечь.
Указание !
Для проведения следующего ряда работ по обслуживанию необходимо
снять задние панели корпуса.
− Визуальный контроль индикатора влаги (МI021).
Если индикатор влаги на протяжении нескольких часов контактирует с сухим
воздухом, то его цвет – зелёный. При наличии относительной остаточной влаги
коло 5% он меняет цвет на жёлто-оранжевый.
Индикатор влаги должен быть зелёного цвета. В случае наличия неполадки или
перегрузки осушителя индикатор влаги меняет цвет на жёлто-оранжевый (см. главу
5 «Неполадки»).
− Контроль предварительного давления на регенерационной заслонке, при

необходимости откорректировать (см. главу 8.3).
_____________________________________________________________________________
48
DC12E-DC133E 08 R
:
:
Указание!
R&L – схеме.
Указание !
осушитель.
11.2. Ежегодные работы по обслуживанию/ 6000 трудочасов винтового компрессора
− Замена сменных фильтрующих элементов предварительного и выходного фильтров
(F001 и F012).
* Освободите осушитель от давления, как описано в разделе 11.3 «Удаление
воздуха из адсорбирующего осушителя».
* Выключите осушитель (см. главу 4 «Выключение»).
* Замена фильтрующих элементов – см. Руководство по эксплуатации фильтров.
- Заменить сервисную единицу возле водоотделителя

Сборка осуществляется в обратной последовательности.
* Замените шумоглушитель.
* Замените фильтрующий элемент управляющего воздушного фильтра (РС036).
- Заменить индикатор влажности.
11.3. Удаление сжатого воздуха из адсорбирующего осушителя

− Закройте запорную арматуру на подводящем и отводящем трубопроводе сжатого
воздуха осушителя.
− Оставьте адсорбирующий осушитель работать. После завершения одного цикла
регенерации осушитель полностью освободится от давления.
− Проверьте наличие остаточного давления в резервуарах.
____________________________________________________________________________
49
DC12E-DC133E 08 R
:
:
Указание!
R&L – схеме.
Указание !
осушитель.
11.4. Замена сиккатива
В рабочих условиях, для которых сконструирован адсорбирующий осушитель, сиккатив
имеет срок службы мин 5 лет, прежде чем его влагопоглащающая способность истощится.
Для контроля на выходном трубопроводе установлен индикатор влаги.
* Перед заменой сиккатива следует освободить осушитель от давления, как
описано в главе 11.3, и отключить осушитель от питающей электросети.
* Осторожно отвинтите дренажные патрубки на обоих сиккативных резервуарах,
чтобы остаточное давление, если оно есть, могло медленно уйти (Внимание:
возможен выход сиккатива).
* Отвинтите верхние наполнительные патрубки.
* Полностью опустошите резервуар.
* Установите и загерметизируйте дренажные патрубки на сиккативных
резервуарах.
* Полностью заполните оба резервуара оригинальным сиккативом (адсорбентом).
Это – гарантия того, что осушитель и дальше будет осушать воздух с должной
эффективностью.
* Установите и загерметизируйте наполнительные патрубки на сиккативных
резервуарах.
* После замены сиккатива (адсорбента) необходимо провести процедуру первого

ввода в эксплуатацию, как описано в главе 8.
Указание !
Содержите резервуары с новым сиккативом (адсорбентом) до использования в закрытом
состоянии, чтобы избежать впитывания влаги из окружающего воздуха.
Если, не смотря на это, сиккатив впитал влагу, то её можно удалить, если нагревать
сиккатив на протяжении 4 часов при температуре 200°С.
_____________________________________________________________________________
50
DC12E-DC133E 08 R
:
:
Указание!
R&L – схеме.
Указание !
осушитель.
11.5. Сервис-пакет
Для оптимального ухода за оборудованием разработаны специальные сервисные
пакеты, содержащие все необходимые сервисные части.
Сервис-пакет A
на 6000 трудочасов компрессора, макс. 1 год
DC 12Е №: 9.5417.1
DC 18 Е №: 9.5418.1
DC 27Е №: 9.5419.1
DC 33Е №: 9.5420.1
DC 50Е №: 9.5421.1
DC 75Е №: 9.5422.1
DC 108Е №: 9.5423.1
DC 133Е №: 9.5424.1
состоящий из: фильтровальных элементов, глушителя, комплекта запчастей ECO-DRAIN,

индикатора влажности, управляющих клапанов
Сервис-пакет B
на 5 (пять) лет эксплуатации
DC 12Е №: 9.5417.00010
DC 18Е №: 9.5418.00010
DC 27Е №: 9.5419.00010
DC 33Е №: 9.5420.00010
DC 50Е №: 9.5421.00010
DC 75Е №: 9.5422.00010
DC 108Е №: 9.5423.00010
DC 133Е №: 9.5424.00010
состоящий из: фильтровальных элементов, ECO-DRAIN, индикатора влажности,

реле давления, комплекта прокладок, клапанов, управляющих клапанов,
адсорбирующего вещества
_____________________________________________________________________________
51
DC12E-DC133E 08 R
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(В соответствии с DIN ISO 71 83 опция А)
:
УКАЗАНИЕ !
При изменениях одного значения (*) в соответствии с фактическими
условиями эксплуатации изменения происходят во всех значениях,
обозначенных * (звёздочкой).
DC DC DC DC DC DC DC DC
Тип
12Е 18Е 27Е 33Е 50Е 75Е 108Е 133Е
1. Внешняя температура
Мин. внешняя температура °С +2
Макс внешняя температура °С +45
2. Система сжатого воздуха (пневмосистема)
Мин. температура на входе °С +2
* Температура на входе °С +35
Макс. температура на входе °С +50
* Температура на выходе °С +35
* Производительность м3/час 70 110 160 200 300 450 650 800
(относительно +20°С темп. сжатого
воздуха на всасывании и 1 бар абс.) м3/мин 1,2 1,8 2,7 3,3 5 7,5 10,8 13,3
* Точка росы при рабоч. избыт.
°С -40
давлении
* Рабочее избыточное давление бар 7
Макс. рабоч. избыточн. давление бар 16
Мин. рабоч. избыточн. давление бар 5
* Дифференциальное давление
бар <0,2
Выход Вход
Пневмоподключение R1/2 R3/4 R1 R1 1/2 R2
3. Установочные параметры
Пневматический выключатель 0,91 ВКЛ
бар
мин. давление резервуара 0,7 ВЫКЛ
4. Сиккатив (адсорбент)
Сиккатив (адсорбент) Активированный оксид алюминия Al2O3
Наполнение резервуара л 24 35 59 93 93 133 160 205
Вес наполнения на каждый
кг 18 26 44 70 70 100 120 154
резервуар
5. Конденсат
Подключение отвода конденсата
R 1/4 внутр.
(предварительный фильтр)
Осушитель холодным воздухом спроектирован для использования в условиях

эксплуатации, описанных в пунктах «Внешняя температура» и «Высота места
установки». При отклонениях от этих норм проконсультируйтесь,
пожалуйста, с производителем.
_____________________________________________________________________________
52
DC12E-DC133E 08 R
(В соответствии с DIN ISO 7183 опция А)
:
УКАЗАНИЕ !
При изменениях одного значения (*) в соответствии с фактическими
условиями эксплуатации изменения происходят во всех значениях,
обозначенных * (звёздочкой).
DC DC DC DC DC DC DC DC
Тип
12Е 18Е 27Е 33Е 50Е 75Е 108Е 133Е
6. Электрические характеристики
Сетевое напряжение В 230В+10%/1/N/PE
Частота Гц 50/60
Номинальная мощность кВт 0,05
Макс. номинальный ток А 0,2
Входной предохранитель, макс. А 6
Макс. поперечное сечение
мм2 1,5
подключения
Класс защиты IP 54
Уровень шума дБ(А) <88 <91 <94 <109
7. Габариты, вес
Высота / ширина / глубина мм 2000/800/800 2000/1200/800
Вес кг 202 247 297 354 354 504 594 659
Осушитель холодным воздухом спроектирован для использования в

описанных выше условиях эксплуатации, При отклонениях от этих норм
проконсультируйтесь, пожалуйста, с производителем.
Резервуары сжатого воздуха спроектированы на пневмонагруженность в

1.000.000 смен нагрузок (согласно AD2000-S2, приложение 4) от 0,2 до 15 бар.
Указание !
осушитель.
Указание !
Для подключения внешних систем сообщений о неполадках (неисправностях)
осушитель оборудован потенциально свободным контактом
«Sammelstormeldung» (Контроллер неполадок). Подключения – см.
электрическая схема (см. главу 14).
_____________________________________________________________________________
53
DC12E-DC133E 08 R
:
Корректировочные коэффициенты DC ( E ) номинальный поток объема
Эксплуатационное
избыточное
давление
Входная температура
5bar 6bar 7bar 8bar 9bar 10bar 11bar 12bar 13bar 14bar 15bar 16
35°C 0,75 0,88 1,00 1,06 1,12 1,17 1,22 1,27 1,32 1,37 1,41 1
36°C 0,74 0,87 0,99 1,05 1,11 1,16 1,21 1,26 1,31 1,36 1,40 1
37°C 0,74 0,87 0,99 1,05 1,11 1,16 1,21 1,26 1,31 1,36 1,40 1
38°C 0,74 0,86 0,98 1,04 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,34 1,39 1
39°C 0,74 0,86 0,98 1,04 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,34 1,39 1
40°C 0,74 0,86 0,98 1,04 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,34 1,39 1
41°C 0,73 0,85 0,97 1,03 1,08 1,14 1,19 1,24 1,28 1,33 1,37 1
42°C 0,72 0,84 0,96 1,02 1,07 1,13 1,18 1,22 1,27 1,31 1,36 1
43°C 0,71 0,83 0,95 1,01 1,06 1,11 1,16 1,21 1,26 1,30 1,34 1
44°C 0,71 0,82 0,94 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,24 1,29 1,33 1
45°C 0,71 0,82 0,94 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,24 1,29 1,33 1
46°C 0,70 0,81 0,93 0,99 1,04 1,09 1,14 1,19 1,23 1,27 1,32 1
47°C 0,69 0,81 0,92 0,98 1,03 1,08 1,13 1,17 1,22 1,26 1,30 1
48°C 0,68 0,80 0,91 0,97 1,02 1,07 1,11 1,16 1,20 1,25 1,29 1
49°C 0,68 0,79 0,90 0,95 1,01 1,06 1,10 1,15 1,19 1,23 1,27 1
50°C 0,68 0,79 0,90 0,95 1,01 1,06 1,10 1,15 1,19 1,23 1,27 1
54
DC12E-DC133E 08 R
_____________________________________________________________________________
55
DC12E-DC133E 08 R
13. R&I - СХЕМА
A 2348
R&I-Schema / P&I-Diagramm
28.07.2003
DC-12E - DC-133E
Houf
JRo
_____________________________________________________________________________
56
DC12E-DC133E 08 R
Position Ersatzteil Verschleiß- Benennung Artikel Nr. / Part No.
R&I-Schema Spare teil Description
Position Part Wear-out
P&I-Diagram Part
DC 12E DC 18E DC 27E DC 33E DC 50E DC 75E DC 108E DC 133E
:
B 006 Adsorptionsmittelbehälter
B 007 Desiccant vessel
B 006 Adsorptionsmittel Teil aus Wartungspaket B /

B 007 * Desiccant Part of maintenace package B
Vorfilter
F 001 * FE-18E FE-28E FE-48E FE-71E FE-107E FE-138E
Pre-filter
Filterelement Teil aus Wartungspaket A+B /

F 001 * Filter cartridge Part of maintenace package A+B
Nachfilter
F 012 * FD-18E FD-28E FD-48E FD-71E FD-107E FD-138E
After-filter
Filterelement Teil aus Wartungspaket A+B /

F 012 * Filter cartridge Part of maintenace package A+B
F 004, F 005, Strömungsverteiler

*
F 008, F 009 Strainer
F 016 Schalldämpfer Teil aus Wartungspaket A+B /

F 017 * Muffler Part of maintenace package A+B
Feuchteindikator Teil aus Wartungspaket A+B /

MI 021 * Moisture indicator Part of maintenace package A+B
Druckminderer - Steuerluft
PC 036 * 9.3049.06020
Pressure-reducing valve - control air
Filterelement Druckminderer Teil aus Wartungspaket B /

PC 036 * Cartridge - pressure-reducing valve Part of maintenace package B
PDI 001 Filtermonitor

* 9.3069.0
PDI 012 Filter monitor
PDI 018 Manometer - Behälter

* 9.3049.06040
PDI 019 Pressure gauge - vessel
Manometer - Regeneration, hinten

PI 020 * 9.3049.06060
Pressure gauge - purge, behind
Manometer - Regeneration
PI 035 * 9.3049.06050
Pressure gauge - purge
PS 028 Druckschalter Teil aus Wartungspaket B /

PS 029 * Pressure switch Part of maintenace package B
TE 024; TE 025; Temperaturfühler

* 9.3049.01010
TE 026; TE 027 Thermistor
Kugelhahn
V 001 * 8.0251.0
Ball valve
V 002 Schrägsitzventil NO - Eintritt

* 9.3049.00280 9.3049.00290 9.3049.00300 9.3049.00310
V 003 Inclined-seat valve NO - inlet
13. R&I – СХЕМА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Wechselventil
V 013 * 9.3049.06070 9.3049.06080 9.3049.06090 9.3049.06100
Shuttle valve
V 014 Schrägsitzventil NC - Regeneration

* 9.3049.00320 9.3049.00330 9.3049.00340 9.3049.00350
V 015 Inclined-seat valve NC - purge
V 022; V 023 3/2-Wege Magnetventil

V 030; V 031 * 3/2-way solenoid valve
Regenerationsmengeneinstellventil
(Изнашивающиеся запасные части на 1 год эксплуатации)
V 034 * 9.3049.06120 9.3049.06130 9.3049.06140

Adjustable purge rate valve
V 053 Schnellentlüftungsventil
* - 9.3049.08560
V 054 quick air vent valve
DC12E-DC133E 08 R
Kondensatableiter Teil aus Wartungspaket A+B /
X 001 * Condensate discharger Part of maintenace package A+B
R-Blende 1
9.3049.06280 9.3049.06270 9.3049.06260 9.3049.00520 9.3049.06250 9.3049.06240 9.3049.06230 9.3049.06220
_____________________________________________________________________________
R-Orifice 1
X 012
57
X 013 *
R-Blende 2
9.3049.06210 9.3049.06200 9.3049.06190 9.3049.00530 9.3049.06180 9.3049.06170 9.3049.06160 9.3049.06150
R-Orifice 2
14. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
_____________________________________________________________________________
58
DC12E-DC133E 08 R
14. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА, СПЕЦИФИКАЦИЯ
_____________________________________________________________________________
59
DC12E-DC133E 08 R
15. ЧЕРТЁЖ С РАЗМЕРАМИ
:
_____________________________________________________________________________
60
DC12E-DC133E 08 R
:
_____________________________________________________________________________
61
DC12E-DC133E 08 R
:
_____________________________________________________________________________
62
DC12E-DC133E 08 R
:
_____________________________________________________________________________
63
DC12E-DC133E 08 R
:
________________________________________________________________________________
64
DC12E-DC133E 08 R
_____________________________________________________________________________
65
DC12E-DC133E 08 R
:
_____________________________________________________________________________
66
DC12E-DC133E 08 R
:
_____________________________________________________________________________
67
DC12E-DC133E 08 R

Dc12e Dc133e

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dc12e Dc133e

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DC-12Е, DC-18Е, DC-27Е, DC-33Е, DC-50Е,

KAESER Kompressoren GmbH

A3318/12.06.07/g:/pm6/A ersetzt für A2970 RUS

2. Правила техники безопасности, предупредительные указания

Руководство для пользователя

5. Неполадки, устранение неполадок

6. Транспортировка, доставка, контроль при приёмке товара

8. Первый ввод в эксплуатацию

9. Система управления (ECO CONTROL BASIC)

10. Описание функционирования

11. Обслуживание, поддержание в рабочем состоянии

12. Технические характеристики 52-55

13. R&I – схема (поточная, технологическая схема), спецификация 56-57

14. Электрическая схема, спецификация 58-59

15. Чертёж с размерами 60-67

Мы проверили содержание Руководства по эксплуатации на предмет соответствия с описанным

Производитель оставляет за собой право на технические изменения.

Общий символ опасности

Символ электрической опасности

Вытащить сетевой штекер

1.3. Объяснение символов на осушителе

Автоматический слив конденсата Вход сжатого воздуха

Электроподключение Выход сжатого воздуха

Исполнитель комплектной системы сжатого воздуха должен защитить осушитель сжатого

2.2 Правила техники безопасности

2.3 Предупредительные указания

3.2 Исключения по гарантии

Номера кнопок и световых индикаторов разъясняются в главе 4.5 «Элементы

Соблюдайте, пожалуйста, указания в разделе 11 «Обслуживание, поддержание в

Если манометры обоих сиккативных резервуаров показывают одинаковое давление

1. Светодиод «Пневматический выключатель 13. Светодиод «Правый резервуар сушит»

5.1. Неполадки без извещения

Возможная причина неполадки:

Большие потери давления через адсорбирующий осушитель

Возможная причина неполадки:

5.2. Неполадки с извещением

«Погрешность коммутации» светодиод 19 мигает

6.3 Контроль при приёмке товара

7.1 Место установки

7.3 Подключение к пневмосети

7.4 Предварительный и выходной фильтры

7.5 Отвод конденсата

При монтаже системы отвода конденсата обращайте внимание на то,

Осушитель оборудован подводящим (питающим) кабелем.

Медленно откройте запорную арматуру на подводящем пневмопроводе.

Настройте предварительное давление на регенерационной воздушной заслонке,

Закройте обводную байпас-систему.

8.4 Замена регенерационной заслонки

8.5 Выбор точки росы

9.1 Подключения - ECO CONTROL BASIC

9.1.2 Аварийные сигналы

9.1.3 Подключения дистанционного ВКЛючения/ВЫКЛючения

Функцией «Дистанционное ВКЛючение /ВЫКЛючение» можно пользоваться только

Примечание: функция «Дистанционное ВКЛючение /ВЫКЛючение» отключается, если

9.2 Перемычка (джампер) на плате управления – ECO-CONTROL

9.4 Порядок шагов и статус компонентов

9.5 Программный режим

английский, немецкий, французский, испанский и итальянский.

- После этого нажмите кнопку , для сохранения выбора и перехода к экрану 2.

9.5.2 Экран 2 – Автоматический рестарт – режим

- Нажмите кнопку , чтобы выбрать между РАЗБЛОКИРОВКОЙ и