Вы находитесь на странице: 1из 1

Glossary.

Anna Voronina 0-16-21

№ Item Transcription
1. Style features are univocal, as there is only Особенности стиля однозначны, так как есть
one addresser только один адресат (повествование от одного
лица)
2. External / internal textual contrast внешний / внутренний текстовый контраст
exhibits…. присутствует…
3. Description appears from the viewpoint Описание появляется с точки
(outside the party) наблюдения/обзора (вне вечеринки)
4. External generalities are described… Внешние обобщения (общие черты) описаны...
5. Close-up perspective Близкая перспектива
6. Сlimactic and summative note Кульминационная и итоговая нота
7. Ironic quality pervades the description Ироническое свойство наполняет описание
8. To indicate complexity of style Обозначать сложность стиля
9. Overall pattern Общая картина
10. Ever-changing scene Постоянно меняющаяся мезансцена
11. To be rhetorically important Быть риторически важным
12. Еo have visual properties Иметь визуальные свойства
13. Terms of quantity Количественные термины
14. Paratactic sentences structure juxtaposes two Структура паратактических предложений
clauses сопоставляет два подчиненных предложения
15. A subordinate clause is embedded (or Подчиненное предложение встроено (или
nested) inside the main clause вложено) в главное предложение
16. Dominant pattern of a clause Доминирующий паттерн подчиненного
предложения
17. Predominant grammatical style is loose Преобладающий грамматический стиль
свободный
18. Feeling of continual movement Ощущение постоянного движения
19. Establish the narrator’s critical attitude Установите критическое отношение
рассказчика
20. Generic, pluralized description Общее, множественное описание
21. The infrequencies are all connected with the Все эти нечастотности связаны с эффектом
effect of constant change постоянного изменения
22. Explicit cohesive links Явные когезионные связи
23. Alliterative patterns based on word-initial Аллитерация, основанная на начальных звуках
sounds слов
24. Combination of metonymy and metaphor Сочетание метонимии и метафоры
25. Striking synesthetic metaphor Яркие синестетические метафоры
26. Consistent use of … structures Последовательное использование ….
конструкций