Вы находитесь на странице: 1из 3

яаниовстмÇ

киа икчност
яаниоврзб сл

А.А. Митна,
Р3-2
ÊиД

Взаимодейств между руским и иностра ым языками,


ка и проникве  в руский язык иноязычх слов, — актульный
процес.Çлствоаняим ексиалегкоаруетсявдапи рускомязыкеи
может служить богатым исто чнк м слов браз овния. В ходе упот-
реблния иноязыче корни обрастю руским словбразтеь-
ными элми,ента получая новые значеия.
×ащевсегоинсточникм йсовбразни сястанов лова,
пришед в руский язык путем прямог заимствоня. Появлсь,
ка правило, в узкой социальнй групе, они твходя в масове упот-
еирблни онбрастю мизовы и.×начеям астоэтисловавтвходя наш
язык, струкно совпадя с образцм из роднг языка. Очень мног
ыхзпрям йпствоаним лиирш зтческойсхни феры.Öелыйраяд ме-
рикансой продукци Apple так и не получи своих руских анлогв
(iPhone,iPod,iPad,iMac).Оченьбогатнапыезрям ясствоаним оци-
альнягрупаигрокввкеипьютрныом гры(feeder,leaver,line,lasthit).
Прямое№званиемсто можнназвтьсаамы ктуальным
омзвид янствоаним асйдгодняшие ень.Такихзйвствоаним рус-
скомязыкеоченьмног,иониактивноуся,в потреблю виечслдт его
н утюан ьвчитаво тсапчхы ьнслетрхавсозерцбяовгклс у .каыз
Очень продуктивен в отн шеи заимство нй суфик-
льса №сйын б№сосп :яниавозбр л «кь»ритно няа гкеыз —
вроемй
успе шно противс яь чему-либо/кому-либо. Ýто глао был обра-
зован отанглийско counter  спомщью суфика.
Такимжеобразомвкиозни глаго «абузить»: зствоан-им
ноеизанглийскоязыкаслов abuse№ атилосьвпрев глаго,значеи
котрг — использване недорабтк игры в личных целях.
Оченьбогатнапаниязреобзв йсствоаним уфиксаль-
ным спобм язык тех, кто увлекатся японскй культрой и смотри

158
японские сериалы . Прилаг те ьно «сугойны»  произшл  от япон-
ског(sugoi)—х 凄い ,к
й и ш р о ,о
й ы в и с а р .О
й ы н ь л е т я а б з
о к а н д и е ч а н
его немогиенилось: зм сейча под словм«сугойны» ва-подрзуме
ют что-то тельно,удив «крутое».Áогатым на одныепризв стало сло-
во «kawai»№ —яп.:милый,х,сенькийорш чный.Симпат помщьюсуф-
ф и к с о в  б ы л и  о б р а з о в а н ы  г л а г о л  «к а в а и т ь с я » (у м и л я т ь с я ) и
прилагтеьно «кйны»ав .Глаго «исить»,
кмад пйсявширж
илсред лейаюбит ,в ниме сеголишьподнеоризв тяп. いただきます
(искиматд ) — «я маюприн эту еду», тсяпроизн японцами перд
.Седой ареди шниковеме стьте,ктозетсяаним «косплем» —отангл.
costume№ play.  Вскоре косплей набрл поулярнсть и в Роси, полу-
чивнразвния одадельности— я «косплер» исвующийготес ла-
гол — «косплеить» . Общени в чатх, столь поулярне в последни
десять лет, получи глао, обзначющий эту деятльнос, — «ча-
тиься»№ (chat +ить+ся).Åсливывваетсьвыкз чатеочем-то,что
никанеояктноси т,в ем ы «отопие». ф Ýтословобразовнот
английско off№top (внет),к емы котрмупнсдиерсо уфикс«иь». т
ранеоиРспт ениззм ованыхсмсти лови ик-суф
льнсаымпрефико- спосбм.×ащевсегоэтоспосбиспользу-
етсядляоягбразовни лагов отзхствоаныим оснв.
Существуе  больш е количес тво гла ол в, образов н ых
по льз вателями Инте р а.
Отанглийско post№ образвлсяглаго,обозначющийсам
процессяпоздани оставИ,нтер — «зтиь»апос .Вструкэтог
словавтпходя авк«з рист а»,зоствоаняим снова«пост»исуфикс
«ить».
С появленим интер-приложеня Twitter в речь польз-
ввателй ошлслов follow иегоподная— ризв «зловить»аф .Ýто
слов обзначет действи, в результа котр г пользвате  под-
писываетя на новстую ленту интерсующго его человка. Польз-
пватели Adobe рогамы Photoshop образовлиотзованйоимст с-
новыглаго «зтоøпиь». аф ×ащевгоосе нусявпотребл значеи
«пуроцес далениянковфедста отграфи».Однако, благодрямно-
жеству приставок, это глао получи множеств аций.вр Так, если
вам нужо что-то тьдобави к ниюзображе на фотграи, вам могут
это «ппить»рфоø (при+фотшп+ить)аобычнаяобраоткв
еопрогам тбернтся ем,чтовашуфотграфию,скоревсего, «отфо-
тоøпя»  (от + фотшп + ить).
Усечни играетнемалуюролькаквси,т
ловбразн ак
ивсудьбезй.ствоаним
естноОбщизв слов «андергау»  путем усечния пре-
лосьвврати  «андер» ,чтонесделаоегоменп.Å онятым сливысо-
тесьнбира а«фваль»,т ести о,с коревсего,позветссобйднрузей а
«фест»,  а, ер,напим «кер»п омпьют ватилсярев  «комп» .

159
Субтиры, котрые сопутвю иноязыч м фильма, все
чащеобозначютсловм «сабы» (восновма).А
шникме еслиани-
мешник увлек ись косплем, о котрм уже говрилсь ра не, они
могуторганизовтьсвойcosplay bandиликратко— «косбенд».
×асто грешат усе чниям и прогамисты. Главног  в ко-
манде разработчиков англоязычные програм исты называют
Teamleader. ВРэоси тословпатилосьврев краткое «тимлд».
В настояще время заимство ня — действующи и акту-
альный источнк словбразния. Техничскй прогес, поул-яри
зацияианыхяостр зыков,нькеизбжност онтаксианойкстр уль-
турой—всеэтоспосбтвуепниюврокве ряуский зыкичнойязы
.лекси Адаптция хствоанызим слов в нашемязыке одитпрсх с
помщью использваня актульных спобв словбразния.
пым Са смныруляпо смбос,кпяниавзрбо л -миющас
зяс ,н йниаовтсмиа са йднишягоде мнье опжн ьатназри .юацикс ф

160