Вы находитесь на странице: 1из 16

!

пра>кнения
!пра>+<нения

Бго собственнь!е товарищи вь1крикивали яростнь!е лозунги' про-


0ни не видят в этом ничего рискованного' потому что такой по-
клиная всё, что ему бьтло дорого на земле'
Бго собственнь1е товариш]и вь1крикивали лозунги, яростно про-
рядок покупки дома существует у}ке много лет. }4х родители' а
мо}кет бьтть и оолители оолителей. покупали свои дома точно
клиная всё, что ему бьтло дорого. так }ке.
3а0анше 3. [1ереве0штпе сле0уэощше въ|,ска3ъ!.ваншя на русскшй язъьк,
оброщая вншл1,анше ношз6ъь'упочностпъ по0.сёркнуопъ[х слов в связш 3о0анше 2' 0ереве0шппе сле0улощше въ!'ска3ъ['ваншя на русскшй язъьк,
с шнъ[л1 способолп опшсаншя пре0:петпной сш'тпуачшш в Р8 шсп о лъ 3 у я пр а в ц^п а п е р е0 анш ко р е ф е р ентпнъ х цепо1!.ек
!"

1. '$/]теп
согпр1е1еа, 1Беу ргоме6 {о Бе 1}:е 51гоп8е$1 уе55е15 а{1оа1 |п 1. А1 11-те сеп{ге о{ 1Бе {_]пт|е0 1{|п90огп 9оуегп1т1еп1 11ез 1Бе €аБ!пе1
1Бе цлог16'. зе1ес1е6 Бу 1}_те Рг]гпе 1!{]п|з1ег {гогп а:т:оп9 }тег ог }т1з веп|ог раг1у
2. Ав 1};еу 0ете1оре6 |п{о тм}:а[ тме тмоц}0 [о0ау гесо9п!ае аэ соцг1з о[
со11еа9шез. 1{ сопз|з1з о{ 1:ллеп1у ог зо :т:оэ1 зеп!ог гп1п!в{егэ. ]п
1аил, {}:еу ас1ша}1у сгеа1е6 а ]ш61с1а1 5у5!егп аз [1теу тмеп! а1оп9. е55епсе !! !з 1аг9е1у шпс}:ап9е0 {гогп |{э п!пе{ееп1}_т сеп{шгу
3. ?[е гпагс[егв 9о[ тм![}:|п 1еп уаг0з о[ 1Бе!г оБ.!ест!ме. рге0есеээогз. ]1 :тее1з ге9ш1аг1у а1 1}:е Рг|:тте \4[!п!з1ег'в о{{1с|а1
гез]0епсе 1о 0ес10е шроп ап6. соог0|па1е 1}:е 9отегпгпеп!'з ро1|с!ез
4. 5о а1 ргевеп[ 1}теге |в по !оп4оп €ошпс11, а|1Бош9Б 11т|з тпау зооп ап0 р1апз.
Бе гез1оге0 1о !{з ]п}:аБ|1ап1з. 2. 8е1тмееп 51а11т-:'з 0с1а|]е0 ро11с|ев ап0. 11_тозе о{ }:1в г!уа}в {}теге'тмаз
5. Фпсе е1ес{е4 1оса1 реор1е Бесо:т:е }<потмп ав соцпс!1огз ап6 зегуе {ог а 9оо0 4еа1 о[ омет'1арр!п9.
а 1егтт: о[ {оцг уеаг5.
3. ]1 |з гаге {ог а регзо:"т 1о Бе ттта0е а 1'т19}т сошг1 ]ш09е цп1езв Бе 1"таз
6. []-те о1Бег 1}:егпев о{ поп9оуегпгпеп1а1 ог8ап|аа1|опв цлеге:тап]{еэ1 1'та0 а1 1еаз1 {|{!ееп уеагь' ехрег!епсе аз а Багг|з1ег. \1[оз1 }:ауе }-та6'
1оо: 1га0е цп1опБ, тмог[|п9 тт:еп'з с1шБв, с1-тога1 вос]е1|ез ап0 {оо1Ба}1 гпоге.
тттцс1-т
с1цБв а11 Ба4 1}:е!г ог!3|п а1 1}та{ 1!тте !п 1аг9е пшгпбегз.
4. \о опе тмогг!е0 аБоц1 1}:е {ас1 1Ба1 Ргапсе:моц10 по! {19[{, ап0. 1}:а|
Бп91ап6 тмоц10 }:о10 }:ег Бас1< еуеп !{ зБе:моц10.
1екст
5. А11 !}:е о{}:ег !пз1|1ц|!опз :м}т1с}: ш|е16 ро1|11са1 ро:шег |п 11'те {-}п!1е6.
9пражнение 1. (огезия. [ореферентнь!е цепочки 1{|п90'огп, 0о во оп}у Бесацзе 1}та{ ротмег }:ав Бееп 9гап|е6 Бу
3 а0 анше 1 . 0 р о он алш зшру йпте с ле0 у эощше прш л[ еРы' о б р ащ а я внш,1п онше Раг]!а:т:еп1.
но пе р е0 о"су к о р е ф ер ентпнъ т ц епо ч ек, о б р а з о в аннь т Р о 3 лшчнъ шпш
[ [ 6. [}:еге'тмав а Бцгз1 о{ арр1ашзе 1гогп а1] раг1з о1 !Бе ац0!епсе. \еуег
вш0 а'шш !пес тпошл|еншй ш елааола!пш - 3 ол1е с'тпштпеля'шш |п ттту 11{е1|гпе }:ав арр1ашзе 0опе ттте 1Бе 9оо0 1Ба1 010.
1. [|е !п1еп!!оп !в 1о }:о]0 1Бе а9епсу с||е{ ехесц1|уе ассоцп1аб1е {ог
|1э рег{ог:т:апсе. !пражнение 2. (о гезия' [ч4естои мен ная анти ци пация
€уть в том, 9тобьт во3ло}кить на директора управления лич1_ту1о 3 а0 ат+ше 1' 0 рооэ+алшзшруйтпе сле0у оощшй пршл1ер' о6р ащая вншл|анше
ответственность за работу его ведомства. на способ пере0 а"г,ш,1[,!,ес тпош,1шенной онтпшцшпацшш

2. 1п а з1г]с1 1е9а1 зепзе, 1Бе з|(ца1|оп !п !}:е [шгореап 1_}п|оп |з 1}тцз Аз 1}_теу 1еауе '$й'ав}:|п9{оп, !}те {оцг {оге!вп гп|п|з1егэ тм111 Бе
з|тт:11аг 1о 1}:а1 о{ а {е6ега1 в1а1е. 1гаме1|п9 1о9е1}тег Бу р1апе.
8 строгом 1оридическом смь1сле еитуация в Бвропейском €ок;зе 9етьтре министра иностранньтх дел вь1летят из 9атлингтона од-
напоминает ситуаци|о в федеральном государстве. ним рейсом.
3. 1}:е петм Бг!11вБ 6оуегпгпеп[ тм|11 [асе гпапу ргоБ1егпз, Бо1}: асш{е
3а0онше 2' 1ереве0шэпе сле0уэощше въ[скатъ[ванця на русскшй язъск,
ап0 с}лгоп!с. А:т:оп9 1Бе с}:гоп|с опез чл!]1 Бе |п{1а1!оп, г|з!п9 рг1сеэ сле0у я пр овшло!ш пере0 оиш !пестпош../пенной анэпшцшпачшш
ап0 !гпгп!3га1!оп ро1!су.
|[еред новь]м английским правительством стоит цельтй ряд про- 1. \&1"теп Бе агг]уез |п Раг1в пех1 тмее]< 1]_те ёегтт:ап €}:апсе11ог цл|]1

блем, из которь|х одни сохраня1от свото остроту' а другие носят ]-тауе 1о зре11 ош1 }:|э роз|11оп.
хронический характер. 1{ нислу хронических проблем относятся 2. !1}<е а]1 !1в рге0есе5$ог5, 1ь|з зсБегпе |э по :т:оге {Бап а млог}<!п9
инфляция, рост цен и иммиграционная лолитика' }туро!Без|з
4. 1}теу 6о по! {ее] 1[геа1епе6 Бесацзе 1}:1в 1в 1}:е тмау }:оцзез Бауе 3. Бц1 цп1еэз ап0 цп1!1 |1 0еме1орз 1Бе |п1е11ес!ца1 ап6 еттто1|опа1
Бееп Бош9}:1 {ог гпапу уеаг5. 11"те1г рагеп1э ап4 6гап0'рагеп1э 416 чша1|1!ез :м}:]с}: а [ш11у 0ете1оре6 аг1 {оггп 0егпап0'з, Атт ут||\
|}те загпе. ге:тта]п |п{ег|ог 1о !Бе гпцз|с аг1 о{ 1}те 1аз1 1:мо сеп{цг!ез.
214
215
!пра>кнения
!пра>кнения

4. А11}тош9Б }:е с1еаг1у !п1еп0в 1о }<еер а {!ггп га|п оп {оге19п а{1а!гэ 3' 11е{ }теге, {оо, гесеп! 0ете1оргпеп[з Бауе рц! рге5$цге оп 1}:е о10
1}:е щев_:ёед! 0оеэ по1 сопв|4ег 1Бегп ог па1|опа1 0е{епзе аз
0огпа1пэ гевет'уе0 Ёог 1}:е ргеь|0епсу. - - цптмг]1{еп сопз111ц1!опа1 гц1ез.

5. 4. 1п [}:е 1!гв1 р1асе, !! }"таз Бееп !псгеав|п91у чшез1!опе0 ''дл}'те1}:ег |}те


?о вау 1}_та! 11 сош16 1е9а11у 0о апу о{ 1Безе 1Б1п9в оп1у гпеап1 1}-та1 Бг111з}: е1ес1ога1 зуз1егп ргот10еэ ап ассцга1е ге{]ес1|оп о{ ро1!11са1
!}:еге тр'аз по тмг!1!еп сопз111ц11оп тм}т1с}т 1|гп11е0 Раг1|агпеп1'в
рге{егепсез.
6'
ро\мег$.
Бепеа1}т 1}:е зе11|п9 Бцп \ме эее |}тегп, {1'те1г {1о1111а о{ эгпа|1
5. [[е орропеп|з о[ |!'те сцггеп1 ге81гпе }:ауе бееп регзесц1е6.
}тап0-бц!1{ боа1з. !}:еу аге тмагу о[ зЁгап9егз. АЁ оцг арргоас1т [}леу 6. [}теу тмеге сопсегпе0 1о !по'тм !}:а{ !п 1}:е 6епега} 51а{{ 1}:еге эа| а
вр111 шр ап0 эса11ег. 1}:езе аге &1о[епз, а погпа6|с зеа сц}1цге тм}то
Б!9}лгап[1п9 о[[1сег тмБо }:а0 по1 уе{ а0ор1е0 11те рг|пс|р1е 1Ба1 1}:е

гп!3га1е0 [гогп €Б!па зогпе 4 000 уеагв а9о. еп0 .|шз!!{|ез 1|е гпеапв.

!пражнение 3. (огезия. [т4ногозначность союзов в английском я3ь!ке 9пражнение 5. [огезия. [!ередана артиклей
3а0анше 7 ' 0пре0е'+штпе' в коко.|п шз воршонтпов перево0о не0остпатпочно
3 о0 онше 1 . | ро она-пшзшру йтпе сле0 у эощшй прш!'1ер' об рачая внш!ианше
тпочно перебоно значенше анолшйскоео со1о3а
на пере0ону артпштаъей

1}:е геБе1в ве|ае0 веуега1 1отмпв апс1:меге 6е[еа1е0 ап6 1Бе|г 1еа0ег
1о рш! !1 |п 1еггпэ о1 1!п9ш|в11св а веп1епсе 1з а сопсге1е {ас!, 1}:е
цгаз аггез1е0 а{{ег а зБагр з1гш991е. гезц1{ о{ ап ас1ца1 ас| о{ вреес}д. 1Бе зеп1епсе 1з ап аБз1гас!|оп.
Босставтпие захватили несколько городов и 6ьтли разгромлень1' 3 лингвистике отдельно взятое предло}кение рассматривается
как объективно существу1ощая реальность' результат конкрет-
и их лидер бьтл арестован после экестокой борьбьт.
ного речевого акта. |{онятие предло}кения' его схеша, является
8осставтпие захватили несколько городов, но бьтли разгромлень1'
абстракцией.
а их во}кдь после акестокой борьбьт арестован"
3а0анше 2. |ереве0штпе сле0уэощше въ[ско3ъ[ваншя на русскшй язътк,
3о0анше 2. 0ереве0штпе сле0утощше въ[скозъ[воншя но русскшй язъьк,
оброщоя вншл!о'}!ше но пере0а,су 0ополнш1пелънъ[х зноченшй
оброщоя вн1/манце но пере0ону со1озов неопр е 0 елённо ?о оР тпш1сл я
|. 1}те Рас1 о[ [осагпо ц/а5 сопсегпе0 оп}у тм!1}: реасе 1п 1Бе'$'еэ1, 1. 1п в1огу о[ 1Бе 9о}0 {|е|с[в о{'\&'ез1егп Ашз1га11а, 1]'тауе 1г|е0 1о
1]-т1з
апа !1 'й/а5 Боре0, {}:а1 ап "Баэ1егп !осагпо'' гп|д1-т1 бе 11в вцссевзог' 1е]] по1 оп1у зотте[Б|п9 о{ 1}те 11уеэ о{ 5еуега1 реор1е 6ц{ 1о 91ие а1эо
2. !{е тмап1е0 6о1}: аггп|ез, ап0' {о цзе еасБ, ав еуеп1з гечш|ге0, 1о {1те з1огу о{ ап |п6шз1гу.
соп{го] !}ле о!}:ег. 2. 1з 1|еге а Ёепгу |п 1}:е тм]-то1е:мог16 цл]-то соц|0 Бе !пзепв!Б1е 1о зцс}:
3. 1}теге !з 0еБа1е аБоц1 цл}:а1 [|п0 о[ сБагпБег в}:оц16. гер1асе
гпцс1_т а 6.ес1ага1|оп? Ёепгу [11пу а1 ]еаз1 тмаз по1.
1Бе [ог0з, з|псе епБапс|п9 1{з 1е9111гпасу 1Бгош9}т е1ес1|опв |з Боцп6.
1о розе а 9геа1ег сБа1!епде 1о 1}:е (огпгпопэ.
3' ?}:1э [1папс|а1 р1ап ргоро5е5 ап а11оса|]оп о{ гезоцгсез Бе1тмееп 1}:е
рг|ма1е зес1ог ап0 1Бе ршб11с эес{ог.
4. ?Бе Ё191'т €оцг1 о[.]цз1|се |з !Бе 4|гес1 аэсеп0ап1 о{ а пцгпБег о{ о10
4' ]{ 1в а}зо а ёоуегп:т:еп{ цп]|[е |{в рге0есе55ог цл|{1_т ап
сошг[Б, зогпе о{ [1тегп 6а{!п9 Бас}< {о 1}ле 1тше1{{}: сеп|шгу" ш}т!сБ -
оуегтмБе1гп|п9 :та]ог|1у |п 11_те Ёоцзе о{ €огпгпопз ц:}т|сБ Баз 111!]е -
\меге пеуег сгеа1е6 Бу а 0е1|Бега{е ас1 о[ }атм-гпа[|п9"
рга9:т:а1|с пее0 1о :тта[е эцс]'т ге1огтттв.
5. ]1 а1во п!еап5 1Ба{ цл}:еп 1}:е 9омегпгпеп1 !э 6.е{еа1е6 1п ап е1ес!!оп
5. Фцез1]оп 1!гпе ]п 1}:е Ёоцзе о1 €отттгпопз вБоцлз 11111е аБоц! а
1Бе !ог0 €Бапсе]1ог гпшз1 гев!3п.
гп|п|з1ег'в чша111у.
6. Ап0 {}:е Агпег!сап ршБ1|с !в 1оо 0|уегзе [о Бе 1е4 Бу зогпе ро1|[1са| 6. Ацв8г!ап }'1аа|в 'ц:еге 1га!пе0 !п ап Ацз{г1ап 1е9|оп ог9ап|ае6 !п
ог гпога1 6о9гпа. 8ауаг|а.
9пражнение 4. (огезия. [!ередана видовременнь!х форм 3а0анше 3. 0ереве6шопе сле0уэощше въ!.скозъ!.ваншя на русскшй язътк,
3а0онше. |ереве0штпе сле0утощше въ[скотъ[воншя но русскшй язъьк, оброщая внш"монше на пере0ону 0ополнш'упелънъ[х значеншй опре-
обращая вн11"!шанше на пере0ону вш0овретпеннъьх фор'ш 0елённоао ортпц1с![я ш сочетпаншй неопре0елённоао орп.шкля с
опре0елённът.л+
1. \['}теп 1Боц9Б| гпу }:оцзе 1Богго'цле6. гпоз1 о[ 1Бе гпопеу {гогп а Бап[.
2. ?}т|з :теапз 1}та1 1Бе ассцзе0 ш!11 по! Бе аз}<е4 апу чшев1|опз |п соцг1.
1. }1е:моц]0 по1 }:ауе Бееп 1}-:е !|гз| геуо1ц1|опагу 1о }<1с}< 0оцлп 1}'те
}а00ег 6у:мБ1с1_т Бе }та6 г1зеп 1о еха11е0 1-те19Б1э.
216 217
!пра>кнения !пра>кнения

2. 0пе |в ар! 1о 'и/опаег тмБе{}:ег !Бе гесог0в 1'тауе бееп соггес11у 6. \&а10о пцгве0 а 5епБе о[ 0оогп аБоц1 |}:е {аггп Бе 1оуе0. 1}:е
|п1егрге|е6. 9газв
в1оо0 [Б|д}т-!'т|3Б ап0 {Бе цл|о]е р1асе сош10 Бцгп 0о'лп. ?Бе с1:с1е
3. 11 |з 0ер1огаБ1е 1}:а1 1}:е {!гв[ гапао!! зе]ес1|оп Баз по1 уе1 Бееп }:е гап }та0 }ер1 1Бе уа11еу 9гаае0.
[о11о:ме0 цр ьу а 1тоге ех1еп5!уе ршБ1!са{!оп о{ 1}ле гпа[ег|а1.
4' '!?'Беп 8егпаг6 \аааге !пражнение 7. (огерентность. !о6авление слов для пояснения смьпсловой
ршБ!1в}:е0 }т1з 1|гз1 рагпр}т1е1 оп 1}те
гп|зсагг!а9е о{ ]шз{!се, .}ацгев' рарег саге[ш1}у ге[га!пе0 {гогп свя3и между соседними вь!сказь!ваниями
4|зсшээ!п9 !!в соп!еп!з. 3а0онше 1 . Фпре0елшпъе' в како{п ш3 сле0уэощшх ваРшантпов перево0о с"иъосл
5. !о уои 1}:1пЁ !1 'лл!1} гпа[е а 0|[{егепсе 1о цэ? А 0![{егепсе? 11 цл111
оРш2шна!!а не0остпатпочно ясен шз-3а о1псутпс,!пвшя 0обовленшй,
поясня1ощшх характпер с!пъ!'словъ!'х связей'шеэю0у въ|.скатъ[ваншя!у[ш
гпа}е {}:е 0![{егепсе.
6. ?}:1з зсБегпе !з а 6!т!з!оп, по1 1}те 6!у|з!оп о! 1[е 6огпа{п о{ ||п9ш!вс|сз.
1}:е ргоБ1егп о{ {}ле !|Бега1 0егпосга1з !п 8г11а|п !з 1}:а{ 1}те|г уо[е
1з 1оо 1}т|п1у зргеа0 1о тм|п гпапу сопв{!!цепс|ез. ?Бе €опзегуа1|уе

9пражнение 6. [огерентность. [!ерестановка вь!ска3ь! ван и й, ап0 !аБог раг{|ез, !п гесеп{ Б|э{огу, }:ате еп]оуе0 вцс}т е{{!с!еп1|у
вь: ражающих
логический и временной порядок опись!ваемь!х со6ь:тий. 01з1г1Бц1е0 зшррог1.
|{роблема либеральнь|х демократов в Британии закл1очается в
3о0онше 1. 0пре0елштпе' в коко!п шз сле0уэощшт ваРшонтпов перево0а
орш?шна].о не ясен ш3-зо невъ[полненшя тпребовоншй Р8
с.1|1ъ[сл
том' что ихиз6иратели не сосредоточень| в определённьтх из6и-
отпносш|пелъно ло?шческшх ш вРе!пеннъьх связей упеэю0у въьскозъьво- рательнь1х округах и не могут обеспечить там победу партии. 8
ншя,мш последние десятилети я из6иратели консервативвой и лей6ориет-
ской партии эффективно сосредоточень| в определённьтх из6и-
Фцг 0е{1п!1!оп 5ау5 1Ба1 0егпосгасу |э по1 ап а}1-ог-по|Б1п9 а{[а|г.
рательнь1х округах.
11 !э по! а ргорег1у 1]_та1 ап аэвос|а1|оп роээеззев !п {ц11 ог по1 а1 а11. |{роблема либеральньтх демократов в Британии закл}очается в
Ёатле определение демократии гласи1, что общество необяза- том' что ихиз6иратели не сосредоточень1 в определённьтх из6и-
тельно дол)кно бь:ть либо полность]о демократическим' либо пол-
рательнь1х округах и не могут обеспечить там победу партии.8
ность}о недемократическим. €ообтцества могут обладать этим ка-
результате в последние десятилетия по6еду на вьтборах одер-
чеством в разной степени. либо консерваторьт' ли6о лей6ористь1' ньи из6иратели
}4з натлего определениядемократииеледует1что то у[лищное ео- '|сивали
преобладали в тех или и\1ь|х округах.
общество мо}кет 6ьтть демократическим в разной степени. |,1о-
этому общество необязательно дол}кно бьтть ли6о демократиче- 3а0анше 2. 0'ереве0штпе сле0уэощше фрае.тпентпъ[ тпекстпа но русскшй
ским, ли6о недемократическим. язъьк, о6рощая внш"+!анше на необхо0ш!|!остпъ 0о6овленшя 7лов 0ля
по я сн еншя с "шъ сс ло о й свя зш упе эю0 у въ ка 3ъ анш я/пш
3а0онше 2. |ереве0ш'тпе сле0уэощше фрое:пентпъ[ тпекстпо но русскшй
в !,с [ в

язъьк, о6рощоя вн1[м.онше но въ[ра)юенше ло?шческшс ш вре!пеннъ!,х 1. Рог а 1оп9 1!гпе 1}:е з1гцс1цге о[ о!] ап0 9а5 со|трап!ез }тав гегпа|пе0
связей :пеэю0у о6розутощш'у[ш шх въ!ско3ъ!.ваншямш в русско]п тпекс- т1г1ша11у цпс}тап9е0. 1п 1|е ]аз1 1еп уеагз, 1й 1п0цв1гу }:ав зееп
тпе [ошг гпа]ог 1гапзас1!опз ап6 а }тов{ о[ згпа11ег 1|п}<-шрв.
1. ] у|е'цше0 1Бе 1ов!!п9 тм!1Б зогпе сац11оп. ] тмаэ 0це Бас[ !п \4[озсо:м 2. А111'тош9| 11-те.!ш09е 6]гес1е0 1Бе,!шгу 1}:а! 1]-:е !п1егез1з о{ 1}те в1а1е
а1 п|пе а[1ег 1Б|зраг[у, {ог гпоге {оо0 ап0 0г!п}< а{ 1уаг0оуз}<у'в {1а0. гечш1ге0 с!у!1 зегуап1'в |о ас1 |п ассог0апсе тм!|}: {Бе
9оуегпгпеп{
2. 1п 1923 з[е гпагг!е6 а 1тап пагпе4 !1а6|гп]г 8а1<отз1<у, Бц{ 1Бе|г ро]1с!св, 1|о 1цду-!одд4 Роп1!п9 по1 дш|11у.
гпагг!а9е тмав аппц11е6. ]}':еу }:а4 а зоп. о. 1Бе о10 ог0ег, зу:пБо11ае0 Бу 1Бе гетто1е ап0 агго9ап{ согпрап|ез,
3. 1}те }"тцгпап 1га9е0у геасьеа |1э с1|гпах. А11ег а1] 1|е ехег1]опз ап0 сопу!псес1 о[ 11_те1г оус:-: у!г1це ап0 |:':у|:-тс!Б1111у, |з Разз!п9. 1йе петм
ог0ег |в пе!1}тег со:т{ог1аБ]е пог рге0!с1аБ1е.
васг|{!сев о{ }тцп0ге0з о{ гп!1|1опэ о{ реор!е тме з1|11 }:ауе по1 [оцп0
4 11 тмаз а у!1а] 1ззце {ог Ргапсе. 8ц{ з]-те арреаге0 цпаБ1е 1о :т:оуе
реасе ог зесцг|1у.
4. 1}тгее 9епега1|опз о{ 1о1з1оу 6'евсеп0ап1э 9а{Беге0 {ог а {агп!1у
$/!1ьоц1 1Бе сопсцггепсе о1 Бг11а1п. ?Б|з 1]ап ехр1апа1!оп, Бш! по
ехсц5е.
гецп1оп а1 9азпауа Ро1уапа. ?}т!з !э 1Бе еэ[а1е тм}леге Рцвз1а'з 9геа1
цлг|1ег зреп1 гпцс}: о{ Б!з а6ц11 1|1е. 5. Ё!3}: €ошг1 .)ш0дез аге ра!0 зшбз1ап1|а11у гпоге 1}тап €аБ|пе1 ]\{!п|в1егз.
5. 1п 2001 $/а10о зо10 Б1в гапс}:. 8'а}0о'з тм!1е }:а0 пеуег гпцс1-т ]!}<е0
5ос1а|]у ап0 еуеп ро1111са11у, гпцс}: 0е[егепсе 1э
ра10 1о 1ьет''.
11-те|г гегпо1е }тогпе. ?}:е аппц1гпеп{ сацзе0 а рго[ошп0 1гпргевз!оп |п .}арап, ап0 тмаз
у!е'ше4 аз 1Бе вршгп!п9 о[ ап Аз|ап ро\^/ег Бу 1}те $/ев1егп'[ог10.

218
219
}праэкнения !пра>кнения

\{апу 1!п[в \меге 5цпаеге0 ъмБ!с1'т :т!дБ1 а[1егтмаг0в Баме рготе0 о[ 2' 1,оса} 3отегпгпеп1 Баз Бееп вБаре0 Бу {Бе па1|опа]
9отегпгпеп1,
0ес!з!уе уа1це {ог реасе. о{1еп аз 1Бе Бу-ргос|цс1 о{ а па1]опа1 ро111|са1 соп{]1с1, зогпе1|тпев
еуеп ав {Бе |п1еп6е6 оц1согпе о[ эцс}: еоп{11с1.
9пражнение 8. (огерентность. тема-рематические отношен ия. 1'{ленение 3. ?}е е1ес1огв о{ 5со11ап0 гереа!е41у уо1е0 а9а|пз1 1}:е
й. Развёрть: ван ие слов, словосочетан и й и грамматических
вь!сказь! ван и €опзегуа11уе5, ьц1 {оцп0 1}:а1 1}:|з соцп[е0 {ог ]!с]]е а8а|пз1
конструкций в отдельное предложение. 1ема и рема те же, что и в €'..-.'"1|'" 0'-!.".." 1}'"
оригинале сопв111цепс|ез. '{ ''-*.1."11у 9.""!". Бй81|.|,

3 о0 е в е6 штп е с л е0 у эощше въ [с ка 3ъ [в оншя, шс полъ 3у я лоетпо 0 .ьп е -


анше 1. 1 ер 4. Б0еп тмав 1Бе Роге!3п $есге1агу о{ 1![г. 8а10тм1п, :м}:о, араг1 {го:тт
неншя прш пере0 оне по0нёркнутпъ[х сшнтпаксшческшт ко'|1т\лексов }т|згпа|п хме1]-]<потмп 0ев|ге {ог реасе ап0 а чц!е1 }|[е, {ооЁ йо ас1|уе
1. ]Беге \^/еге а пцтт:Бег о{ ]е{1егз }:е }:а0 {о тмг1{е {ог 1![ааа|о1| 1о сору зБаге |п {оге!3п ро1!су.
цр [ог Ёо1гпез [о з!8п. 5. А|:поз1 ав !т::рог1ап1 аз 1|е е[[ес! о{ 1Безе |0ео]о9|са! Бе]|е[в оп {1-те
2. 1, {ог гпу раг!' Бауе }<поцлп а [|уе-роцп0 по1е 1о |п1егрозе ап4 па1цге о[ 1Бе 1_}п|1е0 1(|п90о:тт 9оуегптт:еп1 Баз Бееп 1Бе |гпрас1 о{
}<пос}< цр а }та1{ сеп|цгу'з а11ас1-тгпеп1 6е1:мееп 1тмо Бго1}'тегз. 11-:е Бшгореап 0п11у.
3. 1!{гз..}цпе 1\{а[!п тмо}<е шр еаг1у 1о {!п0 1тмо Бцг91агз саггу]п9 Бег 6. Р1|гпз в1агг!п9 ас1геэз Б]|заБе1Б 1а|1ог'и:еге ез1|тт:а1е0 1о }:ауе }:а0
!! зе1 {гогп Бег }:отте. 9геа1еэ! Бох-о!{!се арреа1.
1}ле

4. 1!{шс}:, Ботметег, соц16 }:ауе бееп 0опе то гпаЁе цз бе{[ег ргерагеё 9пражнение 9. [огерентность. !ленение вь!ска3ь! ван и й.,{о6авлен ие тем ь!
ап0 {}:цв 1езвеп оцг Базаг0з. или ремь!
5. 11-те о10 гпап оБ]ес1е0 1о [!з 9гап4зоп втто}<1п9 ]п Б1в ргевепсе. 3 а0 анш е 1' | р о ано,эш зшр у йоп е пр шв е0 ённъ ьй прш,ш ер, об ощ о я в нш"ц онш е
6.
р
Ав но 0обавленше
'ц|ененшш онелшйскоео в{,сскЁзъьван,'
1пе'мъ!. прш
1]'те уошп9ез1 :т:ап 1п {}те раг1у 1 уо}цп{ееге6 1о са]1 а 1ах|, оп1у
1о {!п0 1Бе е1еуа1ог оц1 о{ огс[ег. ]}:е {а11цге о{ Раг1|агпеп! 1о {огсе 1Бе гез1дпа1|оп о1 1Бе гп1п|з1егв
|пуо}уе0 !п 1}:е Бг|1|з}: аг:т:в за1ез 1о 1гач йаз 1аг9е}у 1Бе гезц11 о{
онше 2 . | ер е в е0 штпе сле0 у эощше въ [ско 3ъ [в онш я' ш сполъ зу я ;петпо 0
3 о0
ненш я прш пер е0 оне по 0 нё ркну тпъ ьх аб с ол то !п нь | ко н с тпр у кцшй
"ьпе - 1Б" *'.}. 11-'. €'..*.'.1|'"
'{ ёоуегп:т:еп1 з|0е тм|о гп|3Б| р*.!у *Б1Ё'|. [-|"{|й8 !йй.*''{
оп {}те
!'

1}тозе }:ауе геБе1й0.


1. 1]'те о]0 Бш110|п9 |з 1о Бе рш11е0 0отмп' а петм ]':оцзе 1о бе Бц!11 |п
р1асе' 11э |[арламент не смог добиться отставки министров' заме1паннь1х в
2. ?Бе Б1сус1е тмаз 1}:еп во]!0 {|ге0 ап0 9го1евчше|у согпрове0:м|{}: опе скандале с продаэкей Беликобританией ору}кия !,4раку' 3тому
{|уе-{оо1 :м}:ее] ап0 опе 1|пу опе. активно противодействовали парламентские органи3аторь: (он-
3. €Баг1ез 0|с&епв тмаз богп !п [апс!рог[. Рог1з:т:оц1Б, оп Ребгшагу сервативной партии.0ни вьткручивали руки тем членам ]]арла-
7 78|2,1\4г. .]о1тп !|с}<епэ' }:1з {а1}:ег. Бе]пд а с]ег1< |п 1|е ]:[ауу Рау
мента от своей партии' которь1е могли бь: поддерэкать требования
' об отставке виновнь1х.
0{[|се а1 1}те веарог!.
4. Бе [|ге0 1тмо рапз, 1}:е рьтп с1_та{1ег]п8 ап0 11_те егпр1у в}:е]1в р|1сБ]п9 3а0онше 2' [!ереве0штпе сле0уоощше въ[ско3ъ.ваншя' шсполъ3уя
"шетпо0
|п1о 1Бе впо:м" 1!"!!ененшя с 0обавленше]|[ 1пе.шъ[ 1)/ъш ре'/'|ъ[
5. )шг!п9 [Бе зцгпгпег о| 1934. Рго{езвог [1п0егпапп :мго{е 1о 1}-:е 1' 1п глу уоцп8ег ап0 :т:оге уц]пегаБ]е уеаг5 1т)у {а1Бег 8ауе п1е 5о1!е
?|:т:ез пец/5рарег ро!п1|п9 ош{ {Бе розв]б11|{у о[ 0ес!з!уе эс!еп1|[1с а6у|се.
гезц11з Бе|п9 об!а!пе0 |п оцг а|г 6.е{епве гезеагсБ.
2. [}:е боа1
э1отмз ап0 {1па11у в1орв, го11|п9 оп 1[е зтме}1 |п }:еауу з|1епсе.
6. \еаг1у 23,000 Боо1<з ап4 56,000 пеу'''9рарег5 апс1 :та9аа|пе аг1]с1ез
3. А11|ош9| 5о1!е реор1е тм111 бе вр1ав}л|п9 оц1 оп пе\м
1-тауе Бееп цлг|11еп аБоц1 1Б!з :ттап ап4 Б!з |0еаэ; апс1 ]-т!в отмп
:мг|11п9з {;11 100 уо]цттеь а 8|8ап11с агпоцп1 [ог апу гпап 1о }:ауе
\4[егсе0еэ-Беп:ез ап0 6цсс] }:ап0ба9в, гпцс-ь11 1}:е 9готм1Б |п
тмг|{{еп. - вреп01п9 цл]]1 согпе [го:т тт:оге :тто0ез1 ршгсБавеэ |1-та1 ге{йс1 ап еп0
1о {}те Бе][ 1!81т1еп1п9.
3о0анше 3. [1ереве0штпе сле0уэощше въ!.скотъ[.вс[ншя, шсполъзуя льетпо0
1ц[ененця прш пере0оне по0нёркн!тпъ[х слов' словосочетпаншй ш
4. ?]-т|з гпа0е 16егп, цл1теп согпр]е1е0, сег{а|п1у 1Бе 1а1]ез1 Бш1101п9з
1п
1}:е тмог]0.
оборотпов
Ёе зргап9 еа9ег1у !Бе
5' 11 тмаз а пеБц]оцв 0осцгпеп{
3шагап{ее!п9 ттш1ша| азэ!з1апсе оуег
1. 1о аг:тв а1 оц1Бгеа1< о{ 1]'те шаг ап0 зегуе0 а рег!о0 о[ {!уе уеа!.5.
1ог {оцг уеагв тм11}: а 8ауаг|ап ге9|}теп1 а{ 1Бе \&ез1егп 1гоп1.

220 221
!пра:кнения !пра>кнения

6. 1Бе 8е5а|е агпоп9 ро1|1!с1апв }лаз по1 Бееп зо [!егсе агпоп9 1}те с!т!1
4. Ёе }:а0 9о[1еп 1}:е 9шп 1о {|г1п9 оуег [}те Богзе'з Бас[, ап0 }те [!ге0
1тмо рапэ.
$егу|се ап{ ]ш4|с!агу.
5. Бе }та0 по'чм Бесогпе а ро1|{|с|ап. Ё|в сагпра19п о{ согп1п9 1о ро:мег
!/пражнение 10. 0бъединение вь!сказь!ваний Ба6. Бееп орепе6,
3 а0 онше 1 . | роана;тшзшруйтпе сле0уоощше пРш]у[еръ!,, обращая вн11.1у.онше
6. 1! тмаэ а р1асе о{ гпа9|с роц/ег ап0 зо !! тмав 0е0!са1е6 1о 1}те €е!1|с
на разлшчнъье вш0 ъь объе0шненшя въьсказъьв аншй 6е11у 5ш1.
1. 1п 1Бе 1-1п11е0 1(1пд4огп, 1Б1э ро11су 1-тав пеуег Бееп а{1гас11уе. ]}те
0егпап0 1ог 4еуо1ц1!оп !в по! ягеа{ {Беге. 9пражнение 11. [!еревод сверхфразовь!х единств
8 €оединённом }{оролевстве такая политика никогда не пользо-
- монорем и дирем
3а0онше 1. 0ереве0штпе сле0уэощше €ФЁ-.тпоноре!пъ!. но русскшй язъьк
валась осо6ой популярность}о' как и сам приншип передачи части
полномочий центра регионам.
1. "?}те а[огп|с ро]й/ег р1ап1 !п 5со11ап0 соц1а ргоуе [о Бе а гпов{
ехрепз|те ап0 4ез[гцс{!уе тмБ|{е е1ер}:ап[,'' эауз \['|1{ге0
2. 1п Арг|1, }:е 'илаэ 0егпоБ!}1ае0 ап0 {Бе ехрапв1оп о{ |}:е раг|у Ап6ге'илв, о[- !Бе 8оуа1 €|у|1 5егуап{в €!шБ, 1п |}те Ребгшагу !зэше
аБзогбе4 }:!в тм}ло1е 1!{е. о{ Реа0ег'з 0|дез1.
8 апреле он бьтл демо6илизован и весь отдался делу рас1пирения 2. ]х1етм 1аг1{1э аппоцпсе0 Бу 1'1_те\['ез{ }1!0]ап0 ёаз Боаг0 уез1ег0ау
рядов лаРтии. :м!11 соз1 1Бе Боаг0 3,000,000 рошп6.з а уеаг Бц1 тм|11 гпеап с}теарег
3а0анше 2. |рш перево0е сле0у+ощшх фроз шсполъзуйтпе '+оепъо0 о6ъе0ш- даь {ог Бцп4ге6'в о{ Ёас{ог1еэ ап0 1}:оцвап0в о1 }тогпев.
неншя въюкатъ!'ваншй, слуэюощшх 0ля въ!.раэюеншя тпесно свя3ан- 3. ]Боцвапс]'в о[ А}9ег!апз |оп|3Б1 11е0 {гогп 1]-те "4еа0 с|{у'' о{
нъьх эпеэю0у собой '+оъьслей Фг1еапу|11е а{1ег а 12-зесоп0 еаг{}тчша}<е }:а6 г|рре0 1}тгош9Б
1. 1Беге !в а 6.еерег геавоп, Бо'\л/'е9ег, тмБу бшу!п9 а }:оцзе {}:1з тмау сеп1га1 А19ег!а }<11|1п9 ап ез1!гпа1еа 1,1ъ0 реор1е.
0оеэ по1 веегп э1гап9е" 4. А с1а|гп {ог а зцБв1ап1!а1 тма9е !псгеазе ап0 !гпргоме0 соп0|1|опэ
2. 0п1у опе вег|оцз 0оцБ! 'й/а5 еуег га!зе0 аБоц[ {}:|в сопуеп||опа1 [ог аБоц1 70,000 гпшп|с!ра1 Бцзгпеп |п 1![[1е ргот1псев тмаэ уез1ег0ау
у!етм. !Бе 0оцБ| сопсегпе4 |}те ротмег о{ {}:е 8г|!!зБ Раг1|агпеп| 1о ге{егге0 {о а ;'о!п['\ма9е5 согпгп|1{ее о[ [Бе цп|опз ап0 егпр1оуегв
'.дл}л|с}т чл111 гпее1 оп }апшагу 12.
разз 1а'ллз ге1а||п9 |о 5со[1ап0.
3. 5огпе соцпс!1з Бауе оп}у а вгпа11 пцгп5ег о[ согпгп!11ее5'ял}т|1е о1Бегз 3а0онше 2. 0ереве0штпе сле0у'гощше €ФЁ-0шре,|1ъ[ но русскшй язъьк
}таме ттапу гпоге. тье уаг|е{у 0ереп6з шроп 1}те ро111|са1 в1у1е о{
1}те соцпс!1 ап6 1|е гап9е о[ !1в гезропэ|Б11!1!ев.
1. '['!1}-т
зрес|а1 реггп!1 1о тмог]< |п 11'те \{о}<еп агеа 1 1оо агп а по:т:а0 оп
1Безе ъуа1егз, }там!п9 {о11отме0 1]-те \{о}<епэ {ог уеагв 1о }теаг 1}:е|г
4. 1Бе гевц11 ]тав Бееп !псгеаэе0 рге55цге !ог 5со11ап0 ап0'\['а1ев 1о з1ог|ев ап0 1еагп гпоге аБоц1 11-те1г сц11цге.
Бе 9гап!е0 а Б|д 0е9гее о{ ве1{-9отегп1пеп1. 1}т1в !з 11}<е1у {о Бе гпе1
1}"тгош91-т 1}:е сгеа{!оп о{ 0еуо1уе0, е1ес{е0 авэегпБ1|ез.
2. Рг]е6г|с]_т 8п9е|в ап1|с|ра1е6 1]'те тмог}< о[ ]а1ег [егп|п]з1з 5у роз|11п9
{}те ех1в{епсе о! а рг|гпог0|а] гпа!г]агсБу, тм}т!сБ тмав гер}асе0 Бу а
5. 1}те !п6'ереп4епсе о{ {Бе ]ш01с1агу |в по1 ]шз{ а гпа!!ег о[ {оггпа1 }атм.
у!о1епт ап0 гергезз!те ра[г|агсБу оп1у тм|1Б |}:е |гапв|1|оп {о
1}леге аге о1}:ег {ас{огэ тшБ!с}: }тате 1оп9 Бееп |гпрог1ап[ аз |}те 1ацл а9г|сш1[шга1 вос!е1!еэ.

6.
1[зе1{.
!}те Фцееп 5ц|т11попеа [}:е 1еа0ег о{ 1}те !абоцг Раг!у ап{ гпа6е а
3. !о1шп[агу ас!|у!1!ез }:ауе Бееп рга9гпа[!с |п с}тагас1ег |п гезропве
1о пее0з ав 1}:еу Бауе Бееп по1|се0, га1ьег 1Бап аз 1Бе рго0шс| о!
{оггпа1 гечпез1 1Ба{ }:е з}:оц10 1а}е о{{!се аь Рг|гпе }11п|в1ег ап6
апу ро1|1!са1 ог вос!а] р}:11оворБу. Ап0 11 !з оп1у !п тегу гесеп{ {1гпеэ
[оггп а 9отегпгпеп!'
ргоБаБ1у !Бе 1ав1 30 уеагз ог 5о 11та1 реор1е }:ате Бе9шп 1о
3а0онше 3. |ереве0штпе сле0утощше въ[скатъ!.воншя, шсполъзуя лоепто0 -сопсе!уе о[ !}:1э гп|все1]апеоц5 1!а55 -о{ а0 }дос ас11т11у ав а вув1егп
о б ъ е0 шненш я с по л1о щъ1о о 0 н о р о 0 нъ х с ка3у е,/у[ъ т
ь [,
ап0 1о сопсер{ша1!7е 11 а$ а "уо|цп!агу $ес1ог'' тм11}: |1в о:мп
1. [}теу 016 по1 [оггп а с1а55 о{ 1}:е|г отмп ап0 1|еу 010 по{ Бе1оп9 1о 6|э1|пс{|уе {еа1цгев ап4 а 0|в1!пс1|уе р1асе |п 1}:е {гагпетмог} о{
апу о[ 1}_те с1авзеэ |п 1Бе|г соцп1г1ез. Бг111зБ |пз!|1ц1!опв.
2. 6еггпапу }:а0 {ош9}т1 пеаг|у 1}:е тм}то1е тмог10, а]гпов! з|п91е }:ап0е0', 4. 1п пеагБу ]ч{ог1}: €аго1|па, 'ш}леге 81ас}< 8еаг0 гпе[ }:1э 9г|э1у еп6,
ап0 з}те }ла4 Бееп 6е{еа1е4. агс}:ео|о61з1з аге ргоБ!п9 а зБ|р'тмгес}< {ог пе:м с]цез {о Б|з 11{е.
А1|}лош9}: 0}:е р1га[е в1гцс} [еггог [гогп Реппзу1мап!а 1о 1}де
3. Ргапсе }лаз {а[еп }:ег сазе Бе{оге 1}те 1п[егпа!|опа1 €оцг[ ап0 зБе
€аг1Ббеап, || тллав а1оп9 |}т1з соаз1 [Ба[ }те !оцп6 а 'лге1согпе, {}:а[
ав}<э {ог ]шз11се [Беге.

222 223
}пра>кнения 9прая<нения

1|п9егв 1о {Б|э 4ау, }:!з 1тте1!огу ва1ц{е0 |п 1г|п}<е{ в}торв, |ппв ап0' (вантитативн ь:й
багз. Ап ац0ас|оцз гар5са11|оп, Бе сагпе оц| о[ по'тм}:еге, пеуег уровень
зцггеп0еге0 ап0'игеп[ 0о'шп !п а Ба!1 о{ гпцв}<е[ Ба11в. 9пражнение 1. 0нижение экспрессии. [онтекстуальное значение
эмоционально окрашеннь!х слов
}становление эмотивной эквивалентности 3а0онше. Б сле0утощшх въ!ско3ъ[ваншях обратпштпе внш,/панше на кон-
тпекстпуа^/ъъно обусловленное снш)юенше экспрессшш прш
Формальнь:й уровень перево0е
э'!поцшоналъно окРоц!еннъ!.х сло в
}пражнение 1. [!ереведите следующие вь!ска3ь!вания на русский язь!к, 1. А{{ег а Бг!е{ э}<1ггп1з}:, Ё}:е Ргепс}д сар1а|п вцггеп0еге0, ап0 ?еас}:
исполь3уя метод су6ституции при передаче лексических средств 0цгпре0 гпов1 о[ 1}:е сгетм оп а 1|пу !в1ап0 о{ 8ечш|а.
вь!ражения эмотивной экспресси и 2' ]!де 191}л_сеп1шгу за'лл а 8геа[ цр5цг8е |п то1шп1агу ас||и![у, гпа!п1у
1. ?}деге тллеге в!!11 гпоп{}дз о{ "!тм1!|8Б1 'шаг.'' |}:е еп0 о{ {}:е уеаг 1939
". а
о[ й".р'пве 1о [}:е ."..'"11|".
1е{! 1}:е :маг в(|11 {п |1з з|п|э1ег 1гапсе. 'а р}л11ап1}:гор1с па[шге,
|п0цэ1г|а11аа1!оп. '?
2. 1п Б1в уеха1!оп а{1ег опе о[ 1}:е \&'аг €аБ1пе! гпее||п9в €}:цгсБ|11 3. 5отпе ог9ап1аа!!опз {|11 9арз |п вегу|сез ап0 вогпе тм|1] с}:а11еп9е
тмго1'е [о а со!1еа9ше: "15ее вшс}т !гпгпепве 'ла1!в о1 ргеуеп[!оп [}та[ уа1цев ап6 ргас11сез.
1 :моп0ег тт}:е[}:ег апу р1ап тм1]] }:ауе а с}:апсе о[ с1|гпБ|п9 оиег 4. Раг]]агпеп1 сап 0ерг1уе с11|аепз о{ 1}те!г г|6}:!э |п 8г!1а!п.
1Бегп. 1 }тауе 1тмо ог |Бгее рго.!ес1э гпот|п9 {огтмаг0, Бц! а11, 1 [еаг,
тм|1} эцссцгпБ Бе{оге {}те !гегпеп6оцз аггау о[ пе9а1|уе аг9шгпеп1в
5. ?}:е зс|еп1|в1в }лауе {оцп0 {овв1] еу|0епсе 1}:а1 5ас}< ра|п 11}<е1у
ап4 {огсез.'' р1а9це0 оцг !гпгпе4!а1е Б!ре0а1 {оге[а0Бегв.
3' Фп {}:е опе }:ап0 еп4]езэ 41зсцзз!опэ аБоц[ |г1у!а1 ро|п[в, по 6' 8у потм [Бе Бг||1вБ ]ш0!с|а| зуз{егп Баз сБап9е4 |п а уегу 4гагпа!!с
{аэ}:|оп.
0ес]э|опв 1а}<еп, ог !{ 1а[еп гезс|п0е6, ап6 1}:е гц1е "0оп'! Бе цп}<!п0
1о 1}:е епегпу. уоц :м|]1 оп1у гпа}<е }:!гп апдгу.''
9пражнение 2. [нижение экспрессии. [|арнь:е синонимь!
4. Фп 0}:е о{Бег, 0оогпь0ау ргераг|п9 а уав[ гпас}:!пе вг!п0|п8
{огтмаг6 геа4у {о Бгеа} цроп цв! ёоо6. - 6есеп{. с!у!1|ае0 реор]е. ![ анше 7. | ро оналшзшру йтпе пршве0 ённъьй прш,;пер,
3 а0
об ращая внц^п[о-
нше но перево0 порнъ[х сшноншл!ов
ац:еагез. гпцз! пеуег в1г|}<е {Бегпэе]уез 1111 а[1ег {Беу }:ауе Бееп
э1гцс}< 0еа0. 1}:е 6еггпап Аггпу 9ге:м в1гоп9ег гпоп1}: Бу гпоп!Б, Бо{Б 1п
пцгпБегэ ап0 1}:е гпасцг1[у ап0 оц11|су о| ||в {оггпа{|опв.
!/пражнение 2. [!ереведите следующие вь!сказь!вания на русский языц
используя метод су6ституции при передаче о6разнь:х средств [ерманская армия с ка}1сдь!м месяцем становилась всё сильнее
эмотивной экспрессии _
фразеологических вь{ражений, прость|х и
по своей численности и боеспособности своих соединений.
развёрнуть:х метафор, сравнен и й 3 о0 анше 2. | ер ев е0штпе сле0у оощше въ!,ско,ъ
[в аншя, об ращая вншм анше
1. А эБог1 [|гпе Бе[оге, Бг|{а|п'з Бас}< }:а4 Бееп а9а!пв| [}ле тма11. на пере0ану парнъ[х сшнонш.мов
2. !}:е Ргепс}: Аггпу, гез1!п9 цроп 1{з 1ацге1з, 'ллаэ [}:е з{гоп9еэ1 |.
т
1Бе {гц|}д еуег Бе [по'тмп аБоц1 тм}:о в}:о[ ап0 гпцг0еге0
\РР!|]
гп|111агу {огсе 1п Ршгоре а[1ег'\0'$/ 1. Ргез!0еп! 1(еппе0у ав }:е 0гоуе 1Бгош9}: :ь- Бг о"пБ}-.
3. '['Боеуег :м|пв !п 1Бе 'с.Б"ь
е1ес11оп:м|]] тмап1 1о 6е а петм Бгоогп. 2"
1ь'9.:''й/а5 по 1оор}:о1е о[ езсаре {ог в1га991|п9 ап0 0аг|п8
4. по!Б|п9 {ог {Бе {1ее| Бц[ 1о а6ор1 [}те загпе
1![еап'ш}т|1е, {}теге тмаз !п4!у!0ца|з.
ро1!су о{ "}:|6'е ап0 зее}<'' 1о тмБ!с}: тме }:а4 Бееп {огсе0 !п 1}:е Бц! 1Бе Рц1е о{ !атш'сопсер1, 1|}<е гпапу о1}:ег 14ео1о9!са1 сопсер1в,
ац1цгпп о| 1914. тегу Баг0 1о р|п 0отмп ог 0е{!пе.

5. 1п [Бове 0аув [Бе {еаг[ц1 6еггпап уо]сапо ап0' а1] |[в вцБ1еггапеап 4. 1}:е {11гп 0ер1с[е0 1Бе 6еггпап сопчшеэ1 о[ Ро]ап0 ап0 сц1гп1па[е0
[!гев 4гетм пеаг 1о 1}:е!г ехр1ов|оп ро1п0. чшьд сде$седс9 о[ }тоггог 5сепе5 {шг|п9 1Бе 6еггпап БйЁ9
-8'агватм.
6. ]:[отм 1Ба1 11'те ро1!1!са1 }:еа4э аге {|па11у егпег9!п8 1гогп !Бе вап0, !Бе 'г
{аэ}< тм!11 Бе 1о гев1гцс1цге 1Беве согпрап|ез. 5. 9Бап8ев ап4 гпо0егп|аа1!оп о{ 1[е 1атм о{1еп 1а}<е !}де [оггп о[
|гпров|п9 пеил 1ауегэ о[ ]а'л оуег 1}:е о10 опев, Бш{ [гечшепс1у
!п вшсь
а 'й/ау |}:а[ Б!1з ап0 р|есев о1 1}те о14 |ауегз вцгу1уе.
о. ?}:евр1г|{ о1 1}:е 8г|1|в}д па1|оп 9га4ша11у го5е а5 сопвс1оцзпевв
о[
11те @еггпап 1!епасе в]отм1у ап0 11с{ц11у {а:мпе0
шроп 1}:егп.
224
225
!пра>кнения !пра>кнения

9пражнение 3. [1овь: шен ие эксп ресси и. [тил истическая идиомати ка 2. {Бе |взце са:тте тм|11-т а б1цп{ ап0 Бгц1а1 {огсе.
]:[отм

3о0 анше 1. | роона:тшзшруйпъе сле0уэощшй прш,1|1ер' обращая вншл[анше но


3. Ргевеп11у {Бе 6егтпап о[{епз|уе Беса:т:е гп1ге0 |п гпц0.
ц сполъ з о в онш е в пер е во0 е с р е0 стп в стп11-]1 шс тп ц ч ес к ой ш0 ц о лса тпшкш 4. 11 уош }тауе 0е[|е0 ог 0е[у гпе, 1в}та11 сш1
уош о{{ ш|1Б а в}:|11|п9 ап6
Роге1рпегз' тм|11|прпезз 1о ооцг сао|1а| |п|о Агпег1са }-:аз { цпс{е6 1]-:е уош з}:а11 пеуег 0аг}<еп 1]-те 0оог о{ 1].т|з Боцзе.
зреп01п9 зргее. 5. А]1 о[ а зц40еп Ё|зрап1с !з }:|р.
[отовность иностраннь1х инвесторов вливать капитал в эконо_ 6. [|а1 тмаз мл1'ту )арап тмаз 1т|1 зо Баг6 Бу 1Бе Бав| Ав|ап {|папс1а]
мику €111А стала финансовьтм мотором покупательской лихо- сг!з|э о{ 1997-9в
оалки.
3а0онше 2. Фпре0елштпе, в какол| шз сле0уаощшт варшантпов перево0а }пражнение 2. 3кспрессивная конкретизация
экспрессшвное значенше орш?шнала пере0аётпся более полно блоео- 3а0онше. |!ереве0штпе сле0уэощше въ!,ска3ъ!.во.ншя на
русскшй я3ъ!.к'
0 ар я прш'шененш'!о лоетпо0 о с1пшлшстпшческцй ш0шо;потпшкш оброчая вншА4онше на шсполъзованше "шеопо0о экспрессшвной лек-
шчес к й ко нкр етпш3 ацшш
5епа[е РершБ}|сапь аге {ауоге0 {о ге{а!п соп1го1,
с о
1п 11'те
0егпосга1з Бауе а с1'тапсе 1о 1а}<е оуег.
Бш{
1' }1ам|п9 {1па11у 01зз|ра!е0 {}те гпу1}: о[ 1|{е1|тт:е е:пр1оутт:еп{
)арапеве согпрап!ев ил111 ршв1.т ипеттр1оу:теп1 1о оуег 67о.
8 €енате республиканць1' по всей видимости' смогут сохранить пе-
ревес' однако у демокРатов ееть 1панс о6еспечить своё руководство.
2. !е1'в 1_:оре 1|а1 {[е гесог0 Рцвз!ап со10 впар о{ 1а1е .}апшагу |з Бу
Б €енате республиканць1' по всей вероятности. смогут сохранить потм;'шз1 а {а|п1 ттетттогу 1о 1]_тозе ъу[о аге геа41п9 1};|з |взце о{ 1Бе
перевес' однако у демократов есть во3мо}кность склонить ча1пу :тта9а:|пе.
весов в сво1о поль3у. 3. 1Бе цлаг 1еа0егз авэегп51е0 |п Раг|з 1-та0 Бееп 1}:еге шроп 1Бе
э{гоп9ев{ ап0 гпоз{ {цг|оцз 1!0ез 11.та{ }:ауе Бееп [1оцле4 |п ьц:т:ап
3а0анше 3. 0ереве0штпе сле0утощше въ!.ска3ъ[ваншя, шсполъ3уя ;петпо6 }'т!з1огу.
с тп1]^лш с 1пшче с кой ш0 шо :ш атпшкш
4' А{ олсе, ав 1|ош9Б 1-те |а0 Бееп тма11|п9 {ог а в|3па1, 51а1|п хмав
1. Рог1шпа1е1у, з{аг11п9 пех1 уеаг ап{ оп:маг{з, 11_те }таг6.зБ1р ш|1} бе }еап1п9 асго55' еуев {ц11 оп !еопоу.
гп1{!да1е0 Бу ап есопогпу {|а1 }таз Бе9цп 1о 9готм. 5. {1 1з !}:гоц91-: 1Бе {|звцгез [}а1 эерага1е 1]-те Б1осз о1 /цгаэз|с
2. ?}те зесоп0 {ас1ог 1}та! цл!1] :т:а}<е согрога1е )арап гпеп6 |1з тмаув !п 1|тт:ев1опе 1Ба| 1Бе }то1 врг1п9з еп}ег9е.
сопво1|0а1е6 ассошп1|п9 |з 1}:е тм}:о]]у пе\м а!1|!ц0е {}:а{ ]'таз Бееп
[огсе0 оп 11те Бап}<в Бу 1}:е э1а[е.
6' 11 тмаз рге11у 6ергевэ1п9 оц{ |п 1}-те з1гее1, тм11}т а 9шв1|1у тм1п0
11тготу|пР }:ап0{ц]в о{ 1|6}-т{ 4г|тт|е |п [асе. уошг
3. 11те €Бапсе11ог с1еаг1у саппо1 а[{ог0 1о Бе согпр1асеп1 Бш1 пог, аз
уе1' з}:ош10 |е а11отм Б!:т:зе1{ 1о 6е цп4ц1у 4ергеэзе6. !пражнение 3. [1ередана эмоционально окрашенно й лексики
4. ?Бе з{а9па1|оп }:аз ехрове0 1}:е |паБ1}11у о{ апу ро1|1|са1 раг{у {о 3а0анше. |ереве0шэпе сле0утощше въ!ска,ъ!.ваншя на
русскшй язъьк,
!а}<е еЁ{ес1|ме с}таг9е о[ 4огпеэ11с ро11су тм}т|с]'т, !п 1цгп, Баз 1е[1 о б р ащоя внш.|1,1анше на пер е0 ону ко,1|[!пу нш*'*''йЁ{, вкш
у с1т]ано
{оге!дп ро11су 0ап9}|п9 !п 1}те тм1п0. э л[очшон&лъно окр оц'енной лексшкш
5. 1}-теве аге гпоз11у 1}:|п9з рц1 о[{ {ог 1}те раз{ 1тмо уеаг$. 1. 1п о1}тег и:ог0з, Ба0 |1 по| бееп [ог Богг|Б1е есопоттт|с ап0 гпопе1агу
6. 1{ 11-те ёеггпап Аггпу '\меге ргоуе6 |п{ег|оцг, 11 цлоц10 Бе ап цп!оп (зо гц1Б1еэз1у ф-сь" 01аБо11са1 Ргепс}:гпап,
а0гп]габ1е рге1ш0е |о 11_те еп1гу ап6 соп1го1 о{ {1'те у|!а1 сеп{ег о{ )асчшев }е1огв, тмБеп -рготто1е0
}те гап 1|е п'.'р-''-Б..'-Б|оп), 8г!1а|п'з
(егтт:апу'в тт:цп|1]оп рго0шс1|оп |п 1Бе 8ц}:г. есопот!у тмоц]0. з{!1] Бе цпа:тб18цоцз|у Бе}:1п0 Ргапсе'з.
2. 1п 1 9 14, {}:е зр1г|1 о[ 1Бе Ргепс}: Аг:ту ап0 па1|оп, Бцгп!пд
[гогп з|ге
}ровень цели о6щения {о воп в|псе 1870, :маз уе}тегпеп11у о[[епв|уе.

9пражнение 1. Аллитерация :]. \{г. Рго0у рго:п!зе0 {о рцг9е [шгореап €о:ттгп|вз1оп о[ з]еа:е ап0
тма]э1,. {о11о:м|п9 1Бе з}:агпе{ц] 1ез|3па|1оп о{ сь"!.БББ
3а0анше. |ереве0штпе сле0уоощше въ|ска3ъ!.ваншя но русскшй язъьк,
оброщая вншл1анше на пере0ону экспрессшш' въьраэюенной в он?- согп:т|зз|оп 1еа4 Бу.}асчшев 5оп1ег.
лшйской фрозе с пол1ощъ1о а-|шъштперацшш 4. [1-те дддцр]е 8п911з}т тмеге 1аш9Б{ Бу 1}те|г в|гпр1е
ргевз {о со:т{ог1
1|егпзе1уев 'а,,|1Б 1}те ге{1ес1]оп: "А{1ег а;:, й|сБггпапв аге
1. Бу гпов1 э1ап0аг0 1т1еа5цге5' з}:аге рг|сеь ]оо}< оуегуа]це4 тм1-т11е
Бас[ 1о 1]-те|г отп'п соътп1гу.''
оп1у
{|ггпз ап0 БоцзеБо14э }тауе Бееп оп а Богго:м|п9 Б|п9е. до1п9

226 227
9пра>кнения 9пра>кнения

5' 1Бе1!еуе 1}:а| еасБ о{ {Беэе в!а{егпеп1з !з Бо1}т р9:це!щщ г!8}т! ап0 }становление эмфатической эквивалентности
''й/гоп9'
ротмег{ц11у Формальнь:й уровень
6. 1пв|еа0, Р;уат|1тм!11 гпц601е |}тгоц9}:'
9пражнение. [!ередана различнь!х лексических и грамматических средств
9пражнение 4. [!ередана иноя3ь!чнь!х заимствований эмфазь:

3а0анше. 0ереве0штпе сле0уоощше въюко3ъ!'ва'ншя на русскшй


язъьк' 3о0анше. [!ереве0штпе сле0утощше въ[сказъванця на русскшй язъьк, обра-
обращоА внц'1\4анше но пере0оиу ко'п[]\туншкотпшвнош ус'!пановкш щоя внц'шонше на пере0аиу э:пфазъо посре0стпво:п уьцетпо0а сцбстпш-
шно я 3ъ [чнъ [ 1 з ош,!|!с тп в о в аншш тп1]цшш

1. ]}:езе 0ераг{гпеп{э }:ауе 4еме1оре6 |п ап а6 }тос }т1аппег ап{


{}:еу 1. $г. ]х[еу!11е €}тагпБег]а!п Ба0, аз [Бапсе11ог о{ {}:е БхсБечшег, по1
41{{ег 9геа|1у |п з1ае аэ ууе}1 аз 1п с}:агас1ег' оп1у 0опе {Бе гпа|п:мог} о! 1}:е 6оуегпгпеп! {ог {|те уеагз раз[, Бц{
2. 1[ |з тм!{е1у Бе11ете0 {Ба1 1| !й/а5 а 0'ес!в!оп то !пс1ц6е {Бе тлуаэ [Бе о10ез! ап{ гпоэ[ [огсе{ц1 гп|п1в0ег.
шп0ег9гошп{ есопогпу !п !}те о1{|с!а1 {|9шгез 1}:а| 1ау бе!т|п4 |1 2' 51оцл1у {Бе 9шегг|11аз тп!1] в1аг1 1ооз|п9 1}:е!г'л:аг ров|1|опэ.
,*'.р"й', 1[а1у'в се1еБйа!е0, уе! э}:ог|-|!те0, омег!а}<|п9 о{ 8г|{а!п :]. Ф1Бег ро1|!|са1 роэ!{|опв !}:е €а1}:о]1св гп19!1 }то10 Бц1 по! 1Ба[ о{
Бае}< !п 1987. €Б|е[ Бхесц1!уез.
1ахе0
3. [}те шп0ег9гоцп{ есопо1!у !з сег|а1п !о Бе 1аг9ег 1п а }:19}:1у 1. ]х[о {тмо 1п1егпа11опа} ргоБ1егпз аге а1!}<е.
ап6 }:|6}:1у"ге9ш1а{е0 соцп?гу, зшсБ аз Ргапсе, 1Бап !п 1а!ззег-1а|ге
|-;. Фц0ь1ап0!п9 агпоп9 оцг пауа1 ргоБ1егпэ тмаз [}та1 о[ 0еа1!п9
соцп!г!ез эцс}т аз Бг![а!п. е[[ес!|те1у'ш!!Б зцг[асе га10егз.
_
4. 1}:а! тм1]1 гпа!п1у Бе €}т!па'в0о:т:ев{!с а{|а!г Бц1 |{ |в Боцп0 1о }:ауе
|э 1Бе сацве сё1ёБге о{ €Б|пеэе
(;. 0етттосга1з етегуигБеге аге !пуо1уе0 !п э1гш991еэ 1о сопво]!0а|е ап4
!"р"..,'эв!опз {ог 1а1:мап, тмБ|с}т
ех1еп0 1}:е геа1!аа{|оп о1 6егпосга{!с рг|пс|р1ез'ьу'}:а{еуег ге8!гпе ог
па]|опа1!з1в езрес!а11у !}тове |п }тег аггпе6 {огеез'
ро111!са1 зуз1егп [1-теу Барреп 1о 1|уе цп6ег.
5. !}те 0еа0Б о{ Б|з тм!{е 1п 1997 Б!{ Р1е10 [аг6' бц1 }те ге|а|пеа }т1з ]о!9
0е у!уге, соп|!пш!пв {о у!з|[ {г|еп6з 1п Раг!з цп1!1 }:!в зц06еп
6еа1}:' (вантитативнь:й уровень
6.А{|ег[оцгуеагэо[1п1г!9шеэап0соп0ез{{огро'тмег,[Бегетмава !пражнение. [н ижение эмфазь;
гере!1!|оп о! а соцр 0'Б1а!.
!3а0анше. 0ереве0штпе сле0утощше въ[сказъ!.ваншя на' русскшй язъьк, обра-
!/пра:кнение 5. ['!ередана метафор щоя внш!панше на сншэюенше э:шфазъо прш пере0оне по0иёркнутпъьх
оборотпов
3а0онше' |ереве0штпе сле0утощше въ[ско3ь[воншя но русскшй язъьк'
оброщоя внш]понше но пере0оиу ко]ш!шуншкотпшвнош ус'[пановкш 1. Фп1у {о11отм1п9 1}ле е1ес{1оп о{ [Бе петм !аБоцг 9оуегп]теп! тмаэ {}:е
:петпофор бап оуег0цгпе0.

1.5{аг!!п9пех{уеаг1}:есов1о1сар1!а1{ог)арапевеБцз!певз.тм11}9о
2. \о зоопег Ба0 1}те !еа9ше о{ \а1!опв Бееп сгеа1е0 {}:ап !1 гесе|уе0
ап а1гпоэ1 :пог{а1 б1о:м.
1}:гоц9}т |}те гоо{.
еп9|пе :]. ]:[о[ {ог гпапу уеагз }:аз [}:е [ог[цпе о{ [Бе тшог10'я Б199ез1 есопо!пу
2. 8ц| !}т!э !гпа9е о{ Бцгпгп!п9 е{[!с|епсу !п 1}:е эцрр1у--в!0е
веегпе0 во 0е1ас}:е0 [гогп соп0!!|опв е]зетм}"теге.
.''.' 'г 1}те Ёг|1!зБ есопойу 0оез по1 ассог6 тм|!Б 1Бе сошп1гу'в
геБс|те1у роог з{а1!з!|сз оп рго0шс!!т11у 9го'тш1Б' +. Бц! !Беп }ле Ба0 по ро}!1!са} 9![1з е111тег.
). А1!}тош9}л !{ !з у1г1ца11у а опе-раг{у з{а1е, 5|п9ароге'в
1еа6егз }тауе г). 1х[о1 оп1у 0о Агпег!сап [!ггпэ 0огп1па1е гпов{ о{ [}те тме11-[по:мп
тме11 |цпе4 ап{еппае. Б19Б-1есБ !п0шз1г1ез, Бц1 еуеп !п гпоге }дцгп0гцгп !п6цз!г!еэ.
+. А гесотегу !}:еге гпау Бе, Бш{ !}:а1 6оев по! гпеап ап еп6 !о {Бе ра|п. {'. ]:{о{ оп1у }:ауе {}:еу |псгеазе0 !п пшгпБег, Бц1 сеп{га| Бап}<в }:ауе
а1во 9а!пе0 !п4ереп0епсе [гогп 9отегпгпеп!э.
5. Ро1![!сз }:а0 |а}еп а Бас}< эеа[.
б. \мБ11е !}те\^/'}:еггпас}т! гпаг[е0 11гпе {ог {}:е 9гошп4 {о !гееае, а
ь.1Ёй1.,. .''" ',': 1п {Бе еав| |п 1}:е эБаре о{ [геэБ, Ба111е-{ез!е6
5ойе{ ге1п{огсегпеп[з [гогп 5!Бег!а.

229
228
!пра>кнения !пра>кнения

|[осле тя}келей|шего экономического спада экономика 8.лонии


}ровень цели о6щения
дол)кна испь1тать в этом году реальньтй рост на 2уо, а в следу}о-
!пражнение 1. Ёарения и прилагательнь!е с усилительнь!м значением 1цем году на все 37о.
3 о.0 онше 7. | ро ана.:ъшзшруйтпе сле0у эощшй пРул[еР, о6р ощоя внш'/шонше
-
ап1елъно ?о 3а0онше 2. 0пре0елштпе' в како.||1 шз сле0уэощшх варшан1пов перево0а
н' ,"р э,ш ф о зъ ь, въ [Р а эю енно й по с р е 0 с тп во л[ пршл а2
э:пф о зо о стпаётпс я не въьр оэюенной
'о ',у
с у с1\лштпелънъ!,!|1 значенше,!п
11те зепа1ог }<петм согпгпоп ап0 сг!гп|па1 1атм, рег}"тарэ ав'ле1| ав апу
1}:е уегу [Б!п8 1Ба! зеегпе4 {о ехр1а!п )арап'з 5цссе55 |п {Бе с!1|аеп 1п Б|в з1а1е'
19795-!1дс р6}1с1с!апв з(ауе0 оц1 о{ 11_те :мау о{ {]'те Бцгеацсга{в €енатор знал обь:чное и уголовное право' поакалуй, не ху)ке л1о-
ап0. Бцз|пез5п1еп }:аз |п {|е 1990з рго1оп9е0 !1в:меа}<пеэз'
-
Бслив19?0-хгодаходнойизпричинуспеха$лониибьтлоне-
бого гра>кданина его гштата.
в дела чиновников и бизнесменов' то €енатор превосходно разбирался во всех тонкостях обьтчного и
вме1пательство политиков
в1990-хгодахименноэтопоме1палоейбьтстропреодолетьпо- уголов|{ого права.
следствия кризиса. 3а0анше 3. 0ереве0штпе сле0улощше въ[скозъ[ваншя на русскшй язъьк,
обращая внцл|анше тоо пере0ану оборотъов с фор,шалънъ!'.1п въ!,раэюе-
ос1па-
3а0анше 2' Фпре0е:т'штпе' в коко'ш шз сле0утощшх перевоёов э'шфоза нше.м ровенспъва
ётпся невъсраэюенной ш3'3а невеРно поняпъо?о 3наченшя но'речшя |. .-}ас}<зоп'цлеп1 1о'['азБ|п9(оп'цл|1Б а с1еаг рорш1аг гпап0а{е еп6|п9
5огпе зау }:е 1оо}<е0 Ба99аг{, о1}тегз !г|пгпр}тап{. Ёе гпау тме11 }:ате 1|е о14 1п0!гес1 зуз1егп о[ ргез|0еп1!а] е1ес1|оп {огеуег. 1}:е гпаппег
Бееп Бо{Б. о{ 1}:е 1а}<еоуег тмав ав з!8п|{|сап1 аз !Бе геьц1{.
Фдни говорят' что он вь1глядел измученнь1м' другие - тор}ке- 2. ?}:ас10ецв 1!ау а5 цле1] }:ауе тта6е гпцг0егоц5 ц5е о{ 1}:е [п|{е аз
Бполне возмо}кно' что ему бьтли присущи оба эти со- апу о1}тег гпап.
"'*утощ'й'
стояния. 3. Ёег арреагапсе оп 1}те в1а9е }таз Бееп аз ехБ!]ага1!п9 ав апу1Б|п9
Фдни говорят' что он вь1глядел измученнь[м' другие - тор)ке_ !}:а1 }:ав ]_таррепе0 з|псе 1[е Бе9|пп1п9 о{ 1]-те 5еа$оп.
ству1ощим' 8полне во3мо}кно' что он 6ьтл и измученнь1м' и тор- 4. 1}:е гпу1}ло1о9у 1Ба1 |аэ 9готмп агоцп0 ?}тотттаз .]е{{егэоп |в аз
}кеству1ощим. гпазз|уе ап0 |гпроз!п9 ав апу !п Агпег|сап Б!в[огу.
3а0анше 3. 0рш перево0е сле0уэощшх въ!.сказъ[ваншй о6ратпштпе внш,'[а- 5. Бу 2050, 1|е [].5. Ё|зрап1сз шау пцпьег аз гпапу аэ 100 гп!]1!оп, а
нше на п'ре\7ну э;пфозъь посре0стпво:и нареншй ш прцло?опъелъ- чиаг1ег о1 1}:е рорш1а!!оп.
нъ!"$ с у сц"./ъштпелънъ["|1 3наченшел1 6. Рое1, е0!1ог, [0.9аг Рое, аз гпцс}: аз апу о1Бег цлг11ег, 0евегтез 1}:е
1. 1Беу Бате Бееп зеагс1-т|п9 1}:е {огез1 [ог {}те ]оз1 }<!4э а11 п19Б1 1оп9. пагпе о{ 1Бе {а11'тег о{ тт:о0.егп в}тог1 э1огу.
2' 1[е |0ео|о9у о{ !}-те {гее гпаг}<е| \ма5 ех1епае6 {о 1Бе ршБ1|с5у51еп}
зес1ог
9пражнение 3. [крьптая эмфаза
{оо, аз 1ча|-|Бпа1 Ёеа1[}т $егу|се ап0 {Бе ршБ1|с е{цса{!оп
.меге геЁоггпе4 тм11Б 1}:е 1п{еп1!оп о{ !гпргоу1п9 !Бе!г е{{|с!епсу. 3о0онше 1.0пре0елштпе' в кокол[ шз сле0цэощшх варшонпъов перево0о
скръ[1поя э:пфоза остпаётпся невьтраэк енной
3. Бц1 опе з}:оц}0 а1зо Беаг 1п гп|п0 {}:а1 1ас}< о[ ро1|{|са1 аБ1111у 11аз
?}:|з гп19Б1 а1] воцп0' ехрепз|уе. 01{{!сц|( ап0 г!з}<у.
Бееп сацзе4 бу {Бе уегу па[шге о{ Рцвэ|ап Б|з1огу'
1{ому-то мо}кет показаться, нто всё это как_то у}к очень сло}кно'
4. Ратм0оп €га:м1у 5ргап8 ап0 эе|ае0 1т1гп Бу 11-те пес}< 1|е, цп111 51еупе
рискованно и к тому }ке дорого.
а]гпоз1 в1гап9}е0 цп0ег }:1в агттт.
Ёому-то мо}кет показаться, нто всё это дорого' сло}кно ириско-
5. А11 1Б1в:маз оп1у {оо {гпе. ванно.
6' €о1опе1 Ёцп{' 1-}еа{ о{ 1}те Буегез{ ехре0!1!оп, 1гпр11е0 !}:а{, {аг {гогп
Бе!п9 а Бего, Бе'ц/а5п'{ еуеп а мегу 9оо0 с|1:ттБег' 3о0анше 2. 0рш перево0е сле0уэощшх въ!.сказъ!.ва1+шй обропъштпе внш.]па-
нше на пере6о"су скръьтпой э'шфазъо
9пражнение 2. 06ороть: с формальнь!м вь!ражением равенства 1. 1!{оге 1}тап {ог[у гпеп, а11 рег:папеп1 гп1п!з{ег|а1 зесге1аг1ев, ап0 опе
3о0анше 1. 1рш аналш3е сле0уэощеео пршл|ера обротпштпе внш'монше на ц/о1пап' Рг!:т:е 1\{1п|в1ег 1!1аг9аге1 ?}та1с}:ег 1з по| а 9оо0 гп!х1цге.
енстпво'
перево0 об ор отпо с фор лоалънъ'/п въ[Р о}юеншел[ р с!в
2' Бесацзе 1Безе гц]ев аге по1 в1г|с11у 0е{|пе0 !п а г19|0 0осшгпеп1,
А{1ег зц{{ег1п9 11з тмогэ1 гесезз!оп, )арап зБоц14 ехрег!епсе геа1
{}:еу аге {1ех|Б1е ап4 а0ар1аБ1е 1о с}тап91п9 с!гсцгпэ1апсев.
дготм1Б о| 2% \Б|з уеаг, \^/|1ь аз :тцс}: аэ 3% пех1 уеаг'
2з1
23о
9пра:кнения !пра:кнения

9пражнение 6. !силительное 3начение глагола ёо


3. '$й'|егеаз |п \&&\&& [ геэропз|б]е бц! зцбог0!па!е ро519'
€}тцгс}т|11 {111е0
Бе :мав {ог гпоге {Бап {!уе уеаг5 |п {}те эесоп0 в1гш99}е тм|{Б 3 а0 анш е. 0рш п ер ев о 0 е с л е0 у эощш х въ [ с к о з ъ !. в оншй о б р атпштпе вт!ш"+' анше
на пере0ону э;пфозъс посре0стпвоуп алоеоло ёо
ёеггпапу {}:е Ёеа0 о{ !}те Бп91|в| 6оуегпгпеп1'
4. 1}т!в:т:аг}<в ап |гпргоуе:теп1 оп !11е }ав! уеаг'в гесев.в!оп,''м;|'т1с}:
за:м ].. )арап 0!6 Бауе 1о гпа}<е арргорг|а!е [оге|дп-ро1|су по|вев 1о р1еаве
."{р"[ ьу р"й"-тъ [}те'логв! рег{оггпапсе |п а 4еса6е. 1Бе Агпег1сапз.
'.п
5.5огпеог6ап!за1|опз|1119арв|пзегу|севап0зогпесБа11еп9еуа1цез 2. 1!1апу о{ цв 4о пее0 {о э1отр 4отмп.
ап4 ргас1!сев. @1Бегв 0о Бо1}: ап4 гпоге' 3. Фп1у 5ее!п5' 0о цге та1ше ргетеп1|оп.
тм1'теп |1 |в 1оо 1а{е, |1
6.8ц!еуепа|граг|{утмоц16Баме9|теп8г|!а1паэо1!4гпеавцгео{ 4. Ра0!са1 АгаБ 1п1гапв!депсе 0оев в}та!1ег }:орез {ог реасе зе1[1егпеп1
4е{епз!уе соп{!4епсе !п (Безе сг|{!са1 уеаг5' 1п 11_те \{1441е Баз1.
5. {-11апоуа 0!0 гпоге 1Бап е:т:Бе111вБ 1Бе аг1 о{ 0апсе.
!/пражнение 4. [,1нверсия как средство вь!ражения эмфазь:
я в нш"шанше о 6. [}те уо1цп0агу вес1ог 0оез соп{а!п зогпе{Б!п9 0!з{|пс1!уе о{ уа1це 1о
3 о0 анш е. 0 ер е в ле0у эощше въ [ска 3ъ !'в анш я,
е0 штп е с о б р ащ а н
зос!е1у.
Разнъ[е способъь пере0 анш шнверсшш
1. 1Бцз Бе9ап 1}:|э гагпв}:ас}<|е сагпра|9п' !пражнение 7. (онструкция с формальнь!м подлежащим |Ё

9ате 1Бе \^/аг а {|9п!1у, 'лл}:!сБ еуеп }:|в


2.
'$й'авБ1п91оп орропеп[э 3а0анше 1' |рш перево0е сле0утощшх въ[ска3ъ!,ваншй 0ля пере0анш а;пфа-
согп:топ а|а, ог сг0е1, ог теп9е{ш1' тпцческой конст!'Рукчшш с фор.:иазьънъьуп по0ле)юощшм 11 шсполъ-
.""Б9";йа. ЁБ по1Б1п8 |т1еап'
'г {гогп :м}:|с}т {о ог9ап!ае а зуйтпе лексшческше сре0 стпва
.). \о тмогзе р1асе соц16 Бауе Бееп с}:оэеп
геуо11. 1. 1! |з |1-т|в есопогп!с в1гп!1аг!0у 1}:а1 цл|11 вооп ехс|1е {ее11п9в о{

4. Бцс А:т:ег|еапв' {еагэ 1Ба1 бе1п9 1а}<еп атяау }та0


1}те1г 1|Бег1|еэ тмеге эшрег!ог|1у ашоп8 {}те 8г!{з.
ББ" а."..'*{1ае4. []р зргап9.1е{{егзоп'в {г|еп0 ап0 !4о1, Ра1г!с Ёепгу' 2. 11 |в по[ тм|1Боц1 }:1в!ог|са1 ]цз1|се 1Ба1 |}:е1г 4отмп[а11 со|пс|6е0 :м!1}д

5. 1оБ1гп|в{гапв{егге0{}:ес}таг9ео{а99гезэ|оп{\а!тмазог!91па11у 1Бе гц|п о[ [}те Бшгореап ро||[1са1 зув1егп.


а11асБе0 1о !}те "Ба0'' ог аБзеп1 гпо1]тег' 3. 1| тмав Р9а!пз{ 1}т1з ехр1оз!уе Бас}<9гоцп0 1}'та! ?}:огпаз .}е[[егзоп
6. 5цс}: а гпап, ш11ег}у 4|уогсе0 {гогп зос|а1 с1апп|в}лпезз ог рго{езэ|опа} бе9ап }т|з [|пев1 Боцг.
а:тБ|{|оп тмаз Р1счшаг1, ап{ о{ 1}:тэ з1гпр1е' - чц1е!, рф1|са11у 4. !е9еп0 |1' |}:а[ 1| тмав {гогп Беге 1Ба1 опе 5ер[егпБег 0ау 1п 1645
}:аз
01э!п1егеэ{е0 зр|г!! 1}:е 6епега1 5!а{{ тмаз 5ооп |о }:ауе |1в
{ц11. €]-таг1ез тма1с}:е0 !}:е 11па1 в1а9ез о{ {Бе Ба|{1е |п тмБ|сБ Б1з {огсев
1
''длеге 0'е{еа1е6 Бу €гогптме11!ап [гоорз.
!/пражнение 5. 3мфатинеское значение артикля 3о0анше 2 ' |рш перево0е сле0уэощшх въ!скозъ!,ваншй 0ля пере0анш э,тшфа-

3о0анше.|ршперево0есле0уэощш{въ!,скозъ!,ваншйобротпштпевнш!панше тпшческой констпрукчшш с фор;па"тънъь:ш по0леэюащш,!|1 [|, цсполъ-


на пере0 ону э"пфотпшнеско?о 3наченшя с[Р!пш1сля зцйтпе "шетпо0 её пере:пещеншя в рел1ц

1. ]Беге 1ма5 пеуег а \маг 1поге еа5у !о з!ор 1}:ап 1}:а1 'плБ|с}: }_:аз ]шв1 1. 1[ |в 1}те Б1увее тм}:1с}: ехегс1зев соп1го] оуег 1Бе рцБ1!с согпгп111ее
гас}<е0 {}пе тмог[0. {ог [шгоре.
2. 51ап{ог4 ап0 гпапу о!}тег зс|еп1|з!в сопз!0ег Б!ре6а11згп ав ф9
}<еу 2. 1п 1]-те 1-|п1!е6 51а1еэ, !{ 1з 4егпо9гар}:у 1}:а[ |з 9|т|п9 1,а{|поз а 1!{|.
4е|!п|п9 {еа1цге о{ 5е!п9 }:цгпап' 3. 11 1в поггпа1 {ог а 9ав зшрр1|ег 1о 0!уег1 вшрр1|еэ [о соуег еп1ег8епс1е$.
3. 1!1оэ1 о{ 1627 1}:е азз!6'цоцэ !ап Бцгеп зреп! Бш|16|п9
шр 11-те пе:м
4. 1п 1}!з |}:е Бг!1|в}т 1е0 [Бе тмог10, ап0 !{ тмаз орега0|опа} е[[|с|епсу
!егпосга{|с Раг1у. га!Бег {Бап поме11у о{ ечш1ргпеп1 11-та1 :мав {};е Бг|1|в}: асБ|еуегпеп1.
4. \обо4у цп0егв!ап4в Бп91ап0 1'о0ау, ап0 поБо0у тм||1 цп0егз1ап6
3а0анше 3. 0рш перево0е сле0уэощшс въ[ска3ъ[ваншй обраэпштпе внш!па-
Бп91ап0 {огпогготм', 1еав{ о{ а11 1Бе Бп91!в}:гпеп' нше на пере0ану э:пфатпшнеской констпрукцшш с фор:па;ъънъс"уо по0-
5. Ргогп 1836 цп1|1 }:!з 0еа1Б 1п 1870 !!с}<епз соп1|пце0 1о Бе !п леэюащшл1 [[ посре0стпво:п её пере./пещеншя в ре!пу наря0у с шсполъ-
зовонше!п соотпветпстпву1ощшх лексшческшх сре0спъв
депега1 ев1|гпа{|оп [Бе Бп91|з}т з1огу
1е11ег'

6.Ав1Бесгаау}ог0Раггп|{1ег}та0ог|91па11у0|эрозе61}:е{цгп|{цге 1. 11 тмаэ 1}теэе ргоБ1егпв {}:а1:мгес}<е0 1}:е сошп1гу'5 есопо1тту !п 1998.


!п {Бе а|[|сз' 5о у{'а5 |1 0|зрозе0 потм'

233
2з2
!пра>кнения !пра>кнения

1}та! |Бе петм соп!!пеп[ 2. А 0ор-|еме1 8гоцр о{ Агпег!сап зс|еп{|з1'в в{а[е0 уев1ег0ау {}:а1 !п
1[ цлав е19}т|ееп уеагз а{{ег €оо}<'з уоуа9е 1Бе рав1 в!х1у уеагэ 1}:е з1ш0у о{ [}РФв }:а0 }|111е а04е0 1о вс!еп{!{1с
\ма5 $е{11еа.
}по:м1е09е, а{ а]!.
:маэ по1 1!}1 Арг!], 1933, |}:а1 {}те ез1аБ1|зБгпеп[ о{ !}:е
1{
3. 1! 3. 1 аз}е4 гпу БгопсБ!а] [г!еп0з цг1то згпо}е шБа{ а0'у!се 1Бе1г 0ос1ог
Бцп0ге4-[}тоцзап6 агп1у 1ма5 оЁ{|с|а11у ехсее0е4'
}:аз 9!теп 1Аегп !п 1Б!з гпа1{ег, !{ апу.
4. 11 тмав по! цп1|1 1}те 0атмп о| ![е 1тмеп1!е!}: сеп1шгу !Ба1
тмаг Бе9ап
4. 8ц{ |п 9епега1 1}те {оцг о1}:ег согпгп!11ее гпегпБег5 \меге 0е119}:1е0
т' !п1о |1з }<!п90огп аз 1}:е ро!еп{|а1 0ез1гоуег о! !}:е Бцгпап
".'ъ.
гасе.
тм!{}т "}е{{егэоп'з тл/ог}<, ав ',ме11 1}теу гп!8Б1 Бе.
5. ?Бе чша]|!1ез 1}:еу ге.|ес! |п еас}: о1}тег аге {аг ош1'лле|дБе0 Бу 1}:ояе
9пражнение 8. (онструкция с сою3ом лог 1}:еу геэрес1, ап0 |епсе !}те!г г1уа]гу.
3 а6 онше 1. 0 р оаналшзшруйтпе слеёу тощшй прш'|1ер, об р ощая вншл1а'нше 6. Ап0 о{ соцг5е' 1}'те [ас1 ап0 ргоо[ о{ 1}д1э е{[ог1 гпцв[ }тауе }:а0 11'з
но пере0ошу констпрукчшш с со1озо'у[ пот 1гпгпеавцгаБ1е е1|ес1 оп 6еггпапу, 1[ по1 оп !1з гц]егв.

!}хеу 4о по1 }та1е еас}: о1}тег, а5 5о!те пе!9ББогз {о. Бш[ пог 0о [}:еу (пецифинеские черть| пу6лицистического стиля в английском
и
1оуе еасБ о[}лег.
русском язь!ках
Ёельзя сказать' что они, как это подчас бьтвает ме}кду соседя-
ми' ненавидят друг друга. Ёо и л:обви ме}кду ними нет' 9пражнение 1. [тепень су6ъективности вь!сказь!вания. снятие в переводе
указания на воспринимающее лицо
3а0анше 2. 0рш перево0е сле0уоощшх въ!.ск-азъ[ваншй обратпштпе внш/у1а- 3 а0 онше. 1 рш пер е во0 е сле0у тощшх въ!.ско3ъ.ваншй обратпштпе внш!шонше
ншенопере0онуэ':ифазъь,въьроэюеннойпосре0стпво!у[конс,упР!кчшш на сня1пше ко!ипонентпов въ[сказъ!'воншя, со0ерэюащшх
с со1о3о]п пот ука3онше но
в о спРшн][/п а1ощ ее лшцо
1' А {е:м \00}т|9з тмеге равв!опа1е !п орров1п9 {}:е тмаг' Бш! {|еу }та0 по 1. ?}:еге1оге 1 ргевцгпе :ме ош9}:1 1о ге9аг0 оцг 0е1епз|уе аззос|а1!оп
рорш1аг зшррог:. \Бг }та4 |Бе 1(1п9 ап0 }:|з гп1п|з{егз 1п тма9!п9 11' тм!1}т ['гапсе ав {цп0агпеп1а].
2. ]:{ог 6|6 1'те {гу {о гпа}<е а 6,1э1|пс1!оп, аэ €оп9гезз з!!11 010, Бе{'ялееп 2- А со11еф|уе 9аэр'ллав }:еаг4 тм}теп {}:е сцг1а!п го5е цроп 1}те ехо1|с
а тм|с}<е0 Раг1|агпеп1 ап0 а Беп!9п 5омеге|9п' зе1 о{ "€]еора1га'' ап0 10а РцБепз1е|п арреаге0.
3' 1}:еу 0|0 по[ вреа[ {о )оБп, пог 1а[е апу по1!се о{ }:!:т:' 3. 1п раг1|сш1аг, 1Бе е1ес1огэ о{ 5со11ап4 гереа1е41у уо{е0
4. 1}те с1ег}<'э с1о{}тез'плеге по[ о[ 1Бе 1а1ез1 ра!1егп. }х[ог а]ё [}]еу [11 тме1}. оуег'цл}де1гп!пд1у а8а1пь[ 1Бе €опвегуа11уев Бц| [оцп4 сь"с сь1'
соцп1е0 {ог !1111е.
5. 1}те гпапа9ег ргогп1зе0 по1 1о 1п1ег{еге !п |}:е 0|ьрш[е. $ог 6!0 }:е.
6. !}ле рго[еэ[ег 6еп|е6 1}:а| }те |}тге:м {}ле Бо{[|е !п{о |}:е ра{Б о[ !}:е
1. 1Бцв 1 [ее] 'ше !т}ау со1праге !}те роз!1!оп по\м уегу {атогаБ1у.тм!|}л
{|а{ о{ 1914.
ро1|се те}:|с|е. 1'[ог:маэ }те 4гип}<, Бе
эа10-
5. \['е [оцп0 6еог9е 01{{1сц11.
9пражнение 9. 3мфатинеские оговорки 6. !|еу сгаз}:е0 оп 1Бе а1г|1е]0 а| 1(|г}<тма}].
3 о0 анше .0 ан о-ош эощшй прш)шер'
зшру йтп е л е0 у о 6 р оща я внш'|т' анш е
1 р о с
9пражнение 2. [тепен ь су6ъекти вности вь!сказь! ван ия. 8ь;я вление
на пере0 ану у с11^/[штпелъной оеоворкш
реального су6ъекта
1}те аззегпБ1!ез соц10 по1 |Беге{оге, !п рг!пс|р1е, мо!е {ог сезэ|оп. 3 а 0 анш е' ш п ер е сл зощш х аншй
[7 р е в о 0 е 0 у въ !.с ка ъ [в о 6 атпштпе внш!у[ онше
\еуег1Бе1евэ вцс}: а то!е, !{ |1 тмеге 1а}еп, тмош10 р1асе ап !ггеэ!з!!Б1е
3
р
но вь!явленше реалъно2о субъектпа ц зо/пену по0леэ+сощеео
сопсевз!опз'
рге55цге оп 1}:е 6оуегпгпеп! 1о гпа}<е {цг1}:ег 1. [}:е 1еггпв оп тмБ!с}: эцс}: [гее0огп 1в 0еп!е4 гпцз0 1}леге[оге Бе
1аким образом, ассам6леи не смогут принимать ре1цения об от- зос!а11у ап0 1е9а1}у 0е1еггп!пе0.
деле11иирегионов' но сама постановка этого вопроса
6удет озна-
чать усиление давлеъ|ия на правительство с тре6ованием даль- 2. 1}:е Роге!8п 5есге|агу шзша11у соп0цс1э }т1э а[{а1гв цп0ег !Бе
нейтлих уступок. соп{1пцоцз всгш{!пу о[ [Бе Рг1гпе 1!1|п!з|ег.

3о0онше 2. 0рш перево0е сле0утощшт вь!"ско.1ъ[воншй обратпш'тпе внш!'1а-


3. €г![[с!вгп о[ а 9отегпгпеп1' 0ераг1гпеп1 гпа0е Бу а [16Б €ошг1
]ш09е
нше но пере0ану э;шфатпшнескшт о2овоРок тмоц10 пеаг!у а1тмаув рго4шсе а [}цггу о{ ас[1у!1у 1п 1йе арргорг!а]е
чмаг!е_гэ. 1[ гп19Б1 еуеп 1еа0 [о а ро1![!са] 1поц1гу, ап0 1} тмош10 а{
1. Ёеге, 1{ еуег' тмаэ 1Бе у|о1а1|оп по1 оп1у о{ 11-1е Реасе !геа1у, Бц1 о{
|еаэ1' о{1еп рго0шсе аро1о91ез ог гп1п!э[ег|а1 ехр16пас1опэ.
1Бе 1геа1у о{ [осагпо.

2з4 235
!пра>кнения 9прая<нения

4. 0шг1п9 !Бе 0|гпе 1 тмаэ Рг|гпе 1!1|п1э[ег, 1 !ввце0 |}ле гпегпогап0а, !пражнение 5. [тепен ь категорич ности вь|ска3ь! вания. Антон имически й
0]гес!!уез. регьопа1 1е1е9гагпв. ап0 гп!пц1ев тмБ1сБ агпоцп{ 1о пеаг1у перевод. 3амена утверждения на отрицание
а гп1111оп'лгог0э. 3 о0онше 1.'0рооналшзшруйтпе сле0утощшй
прш]пер, о6рощая вн1]п[анше на
5. Ёе Бе1оп9е0 |о 1![егагу 9епега11оп, 1}:е {1гв1 а{1ег 1[е гето1ш1!оп, преобразовоншя' связоннъое с1ольёной
у*'"р*оЁ*,А й.-
1Ба1 вц{1еге0 :т:апу 0еа1}:з |п 1}ле согп|п9 рцг8е5. 'йр,ч'*,"
6. 1}:е 6еггпап а9еп{ сагг|е0 6осцгпеп[в тп}:!с}: в}:отме0 1}:а1 а [}:Б, о| соцг$е' |в по ехсцзе !ог ро11|1са1 1еа0егв ,ш}:о [а11 зБог[ о[
1}:е1г 0ш1у.
согпр1е1е р1ап о{ геуо1{'цлав геас}т|п9 {гш|1!оп. 3то, коне9но, слабое оправдание для политических
лей, оказав:дихся не на вьтсоте своего долга. руководите-
!/пражнение 3. (тепен ь су6ъекти вности вь!сказь!
ван ия. [оллекти вность
действия
3а6анше 2' |рш перево0е сле0уточшт въ!.ско3ъ|.ваншй о6ратпштпе
вншл[о-
нше на преоброзовонця' свя3аннъ|е с за"цьеной
3а0анше. |рш перево0е сле0утощшт въ.ска3ъ[воншй обратпштпе внш!панше уйверэю0еншя на
о1т[ршцанше
но преоброзованшя' свя3оннъю с пере0оней ко/ьлектпшвностпш 0ей-
стпвшя в р1! сско'!у. въ!.ско?ъ!,ваншш |. 1![Рз Бауе Бееп ]езв |}тап еп!Бцз|ав1|с аБоц[ 1Бе Рг!гпе 1!1!п!в1ег,з
а11|1ц0е |оцлаг0з 8оуегп!тепс вреп01гц.
1. 10оцБ1 !! 6еог9е'л!1] еуег вее гпе а9а!п 1п !Бе Рог1о 8е11е Роа0.
?Бе Ргепс}: гегпа1пе0 гпц0е оп
2. 1гпе! Апп опсе 1поге |п а }:о[е1 |п 8ш11атмауо.
2. [}:е ро1п|.
{ог1у гп!11!оп реор1е зау а 1оо1!в}л 1Б1п9 11 0оеэ по[ Бесогпе
3. А{!ег а1!, тме соц10 зее уоц апу о1}тег [1гпе.
о. 1{
опе, Бш{ 1Бе'тм!ве гпап 1в [оо11вБ 1о
а ,,,ц:1ве

йегп |Бе 1!е.


4. 1'0 ]!}<е {о {а1}< 1о уоц.
4. 1! !э 9ерега1]у аввцгпе0 {}:а1
9!те
1}:еге |з а с1ове соппес11оп Бе1тмееп
5. 5}:е ап0 Бег гпо|}:ег }:а0 а1тмаув }<ер1 1}:егпзе1уез [о [Бегпзе1уез. есопогп!с рег[оггпапсе ап0 |Бе
чша11|у о[ е0цса[|оп.
6. '9й'еаг|п9
оху8еп гпав}<з, 8г1ап ап0 1 [а[е 1цгпз з}еер1п9 |о ге1а|п 5' 1п 1}:е'цлее} 1Ба1 Ба0
раззе0 1Б!п9з Ба0 с}:ап9е6 1о оцг 0е1г!гпеп1.
в!геп91}:'
6. ?Бе гезц]1 'илаэ соп[гагу [о оцг ехрес1а||опз.
9пражнение 4. [тепен ь субъекти вности вь!сказь! ван ия. 0н ижен ие
эксп ресси вности англи йского текста
!пражнение 6. 0тепен ь категори ч ности вь!ска3ь! ван ия.
[!еренос отрицания
3о0 анше. [! рш перево0 е сле0у оощшх въюказъваншй шсполъзуйтпе ;петпо0
снш)юеншя экспр ес сшв11.о стпц шс х о0 но?о тпексп[о
3а0онце 1. |роаналшзшруйпъе сле0уэощшй нш)!се пршл[ер, оброщая внш-
]панше 1"!.а перенос отпршцаншя
1. !!зсоуеге6' Бу 1геаэшге }:цп!егз 1о 9геа1 гпе0|а 1ап[аге |Бе тмгес}<
1ф0 по1 [ее] гпу согпгп1зз!оп тмав соп1!пе0 Бу 1}:а1
'лаз эиБзечшеп[1у [шгпе0 [о |Бе э[а1е о{ ]х]ог1Б €аго1|па. $, понимал, что моя
ро1п1.
2. 1еас}'т за!}е0 оп1о 1}:е з1а9е !п 1716 1п с}:аг9е о{ а з1оор э1о1еп Бу
задача этим не ограничивалась.
€ар1. 8еп]агп|п }1огп!3о10, опе о[ 1Бе гпоз[ зцссезз|ц1 [гее-боо1егз 3а0онше 2. |рш перево0е сле0уэощшх въ[сказъ!ваншй обра,тпштпе
внш,4|а-
о[ |}:е а9е. нше на перенос о1пРшцаншя

3. 1}:е :мау !Бе уо1цп1агу зес[ог гпа[еэ !{з шп|чше соп1г|Бц1!оп {о 1' 1}:е ёеггпап 1х1аму соц10 по{ Бе геБц!]1 !п |1з о|6 в}:аре
цп0ег 1тме1уе
Бг|{|вБ ]![е !з [Бгоц9Б ап цпгеб1[11п9 согпгп!!гпеп[ |о [Бе по1|оп о[ ог [![1ееп уеаг5.
|е11|п9 а 1Боцзап6 11отмегэ Б1оогп. 2' Регэесц11оп о1 ро'лег}еэ5 ог
ро\мег-1оов|п9 8гоцр5 гпау по1 Бе а
4. !о1цп[еегв еп8а9е 1п а'лд!0е гап8е о{ [аз}<з {гогп 1|с}<|п9 епуе}орев тегу р1еавап| врес1ас1е, Бш1 !0 0оев по[ Брг1п9 [го|т ьцгпап
ап0 га111|п9 со11ес!!п8 11пэ !ог {цп0 га|в|п9 1о ргот!0|п9 рго[ез$!опа1 !пеаппе55 а]опе.
а6у1се а[ |]'те }т!3}:ез[ 1ете1. 3' 11 щав по! бе1!еуе0 [}да[ 6еггпапу соц10
Бе геа0у [ог а гпа.!ог тмаг
5. А{!ег {1{1у-|тмо гпоп1}:э о{ а8опу ап0 }таааг6з !Бе 1ец1оп|с €оа]1!|оп а! 1Ба[ !1гпе.
1ау а1 1Бе гпегсу о{ {}те у!с1ог ро'й/ег$ апа по1 опе о{ !1з [оцг 4' [Бе орега!!оп саппо1 [а]<е р1асе [ог а тмее}<, тмБ|сБ ту1]1 Бе
0еуо1е0
гпегпьег5 соц]0 о1{ег 1!е з11р}л1еэ{ гез1э1апсе !о 1}:е!г тм!]1. 1о саге[ц1 ргерага1!оп.
6. 'Р'ое Бе|!0е [}ле у|с|ог|оцз 1еа0егэ потц 5.
регсБе0 оп {Бе1г 0!аау А]1 1}:езе с}лап9ез 0!0 по[ }:арреп отегп!д}:1.
р1ппас1ев о[ [г1цгпрБ ![ 1}:еу саэ[ атмау а0 |}ле соп[егепсе 1аБ1е тм}ла| 6' А11}:ош9}: 1}:е рг|пс!р|е о{
рг1та1е ргорег1у !э |гпрог!ап1 {о
1}:е во10|егэ Ба4'лоп !п а Бцп4ге6 Б1оо0-эоа}<е0 Ба111е11е10в. 0егпостасу, 11 саппо{ Бе сопв!0еге0 ав а па{ц.а[ап0 аБво]ц1е
г19}:1,
Бш| оп1у оп 1еггпз ап0'пл!!Б|п :|гп|ь тьас аге со]]ес[|уе!у
а9гее0.
2з6
2з7
!пра>кнения !пра>кнения

!/пражнение 7. 0тепен ь категорич ности вь!ска3 ь! ван ия' 3а мен а


4. 1!1апу о{ |Бе {ас[з тллеге тме11 }<потмп [о 1}:е Ргепс}: ап0 Бг|1|зБ
го 3ало га де йств ител м. усил ен ие категор и ч ности ёепега| 51а{[з.
страдател ьн о ь н ь!

вь{сказь!вания в ре3ультате повь[шения роли действующего лица 5. А1 11_те !!'ав}т|п91оп соп[егепсе о{ ]92|, {аг-геас}т1п9 ргорова1э 1ог
пауа1 0|эаггпагпеп1 хмеге гпа0е бу 1}:е 0п11е4 51а{ез.
3 а0 онше 1. | роана;ъшзшруйтпе с ле0у эощшй прш!у[ер' обр ощоя
вншл[онше
на ус1']/.енше катпеторшчностпш русско?о въ[скозъваншя посре0- 6. ]}:е 6оуегпгпеп1 :маз Бе]0 |п с};ес}< Бу Раг1|;:-щ9д['
стпвол. 3а,]пенъ!. стпр а0 о,тпелъно?о 3ало2о. 0 ейсэпвштпе.уъънъь"ш
!Ба! а{ 0!{{егеп{ 1!гпез |Бе Бе11е1 1Ба1 1}ле 9пражнение 9. [тепен ь категорич ности вь!сказь! ва н ия. снятие модал ьной
[}теге |в еу|4епсе !о з}то:м
оценки в русском вь!сказь!вании
8уэап1!пе Баэ!1ецз тмаз [}:е 5црге1пе }теа6 о{ 1Бе €}:г|з1|ап
€6гпгпоп-меа1{}::мавассер1е6 Бу 1}:е гц1егэ о{ Рцзз|а' 3а0анше 1. 0роана;ъшзшруйтпе сле0уэощшй ншэ!{е пРш"иер, обращоя внш-
,манше на сня'упше лоо0а:тъной оценкш в русско,л1 въ!.скозъ!,ваншш
[сть свидетельства' говорящие о том' что в ра3ное время прави-
тели Руси признавали византийского 6азилевса верховнь1м гла- Аз а геэц11' о{ эотпе зег1оцз шопе1агу ро}1су:т:1в[а[ез, зогпе сеп1га1
вой христианского сообщества. Бап[з аге 1!}<е|у 1о со:тте цп0ег [!егсе ро1|||са1 а[!ас}<.
3а0онше2.|ршперево0есле0уоощшхвъ[сказъваншйобротпштпевнш!па- 8следствие ряда серьёзньтх финансовь:х отлибок некоторь1е цент-
нше на нео6то0ш,шос7пъ повъ[1!!,еншя ролш 0ейс'тпвуэоще2о лшца ш ральнь1е банки станут объектом экёсткой политической критики.
тпе.!п со'шъ!,,;ш котпе?оРшчностпш русско?о тпекстпо посре0сп'т'во;п
3а!пенъ!, стпра0 атпелъно?о 3ало?о 0ейстпвш'упезъънъь:п
3о0анше 2. 0рш перево0е сле0утощшт въ[скатъ!.воншй обро'тпштпе вн1*мо-
нше на повъ!,ц1енше катпе?оршчностпш рцсско?о въ!,ско3ъ[воншя в
1. [}те соцп{гу }та{ по тмг|11еп €опв1]1ц1|оп ап0 1}те эоуеге]9п{у о{ ре3у лътпатпе снятпшя :ут.о0 а:ьъной оце1 !нш
Раг1!агпеп{ тмаз а9гее0 Бу еуегуБо0у 1атмуегэ ап6 1};е рцБ1|с
{о Бе 1е9а11у цпсоп1го11е4.
- 1. 1| 1з аэ1оп|з[!п9 1Ба[ 1Бе Ргепс}л а!г ротмег эБоц10 ]'тауе 5ееп
2. €г!гпез-
а1!}<е
а11отме0 1о {а11 Бу 1}те тмау з!6,е.
тмеге согпгп|!{еа Бу 1]'те 6еггпапз цп0ег 1}:е Ё|11ег!1е
0огп1па{бп тм}т1с}: {1п4 по ечша1 !п зса1е ап0 тм!с}<е0пезэ тм!{1'т апу 2' Бш1 !{ гпау по1 Бе 91оогп {ог 1}_те сошп1гу'в 1еа0егэ |п 11-те уеагв а1_теа4.
а11

{Ба{ Бауе 0аг}<епе6 {}:е Бцтттап гесогё,. 3. 1}те сопзеп5ц$ по'ц/ !з {Ба{ 1}:е Рг|тт:е 1![|п1з1'ег тм!11 а1 1еаз1 Бе аБ1е
3. [Бе а9г!сш1[цга1 зшррог{ гпесБап|эгпв с}товеп Бу с}те ге91опа] [о с1а!гп 1о }:ауе аггев[е6 |Бе !п0цз{г|а} 0ес1!пе ап0.9о1 1Бе есопогпу
]еа0егв=}т|р Бауе вогпе1!:т:еэ Бееп по! чш!1е е{{ее1|уе' 6готм!п9 а9а|п.
4. А! {Бе еп6 о{ {}те тмаг €}:цгс}т|11 тмаз 61з:т:|вве6 Бу {Бе 8г|1|з}: 4. Ро1|{|са1}у, 11 1з рдо0а01е 1}та1 1|е оуегтш}те1гп1п9 гпа1'ог11у о{ ]ш09еэ
е1ес1ога1е [гогп апу {цг|}тег соп0цс! о{ 0}те!г а{[а1гз' аге зогпецл1та[ сопвегуа[!уе.
5. 5ос1а11у ап0 еуеп ро}!1!са11у, гпцс}т 0е{егепсе !э ра|4 1о 1Бе Ё!8Б 5' 1Беге'и/а5 по 0оцБ1 'а,,Бо }т|в $цссе55ог эБоц]0 Бе'
€оцг| ]ц4дез. 6. '@'огзе соц]6' Бе 1о согпе |{ 1}:е уо1егэ
|п \ог1}т РБ|пе-'Р'еэ1р1-та11а
6. Рог гпапу уеаг5' 1}т!в тмаз 1а[<еп Бу гпов1 согпгпеп{а1огз 1о Бе ап аБап0оп 1Бе|г 1оп9-з(ап0|п9 эшррог1 {ог {}:е 5ос!а} 0егпосга1з.
|п0!са1!оп сь" гпа1цг11у о{ [}те 1-}п1|е6 (!п90огп'в эув[егп о[
дотегпгпеп{.
'г !пражнение 10. Функционально-стилистическая отнесённость. замена
разговорной лексики книжной
!/пражнен ие 8. [тепен ь категорич ности вь! сказ ь! ван ия' 3а мен а 3 о0 онше. [ рш пе р е в о 0 е с л е0 у тощшт въ [с к а зъ в аншй р атпштпе внш!п анше
о б

страдател ьн о го 3ало га действ ител ьн ь! м для подчер ки ван ия роли одного на необхо0шл1ос'!пъ зоменъ[ раз?оворнъ[х слов ш въ[роэюеншй кншэю-
из компонентов вь!сказь!вания нь|/пш словатпш ш оборотпамш
3 а0 анше. | р ш п е р е в о 0 е с л е0 у тощш $ въ !.с коз ъ в аншй о б р о'тпш1п е вн1[1|1 анше
!'
1. 1Бе рго9гагп }таз Бееп а 5цссе55, тм|Ё| тттоге {}:ап зеуеп[у [|те
но въс0еленше по0иёркйу*Бео въ[ско'ъ!.воншя посре0 - вегу!се "Б]уе0 о{{'' 1о а9епс|ез |п 1}т1в'лау.
''.'.нентпо регсеп1 о[ |}те с|у!1
стпво'|1 зо,]пенъ! стпр о0 отпелъно?о 3а!.о2о 0 ейстпвцтпелънъь'ш
2. ?}:е 6оуегпгпеп[ !в |п 9епега1 соп0цс1е0 Бу 1атм ап0 по1 Бу
1' А11 ехрег1епсез шБ|с}: 1еагпегв 1-тауе Бо{Б !п ап4 оц{ о{ всБоо1 аге 0|эсге1!оп ог 1}:е ш!еге 5ау-5о о{ гп1п!э1егз.
|пс]ц6.е0 |п 1}ле 1еггп сцгг|сц1цгп. 3. Ргогп {}:е }т!д}:еэ[ гап}< [о1}те 1отмез[, а11 'алеге }таг0 а[ !1, ап0 11те
2. аггап9егпеп1э Бауе Бееп }то{1у чшез!!опе0'
}.[е'лл 8оо0 з}тотм1п9 1}:еу етеп1ша11у гпа0е'игаз 0ше 1аг9е1у {о 11-те [ц]]
11-:а1

3. А11 0оцБ1з опе э{11} гл19}:{ Бауе аБоц1 !}те аттоцп1 о{ 1гц1}:
!п 1}:е цве гпа4е о! 1}те оррог1шп11|ев ргот|0е0 0шг|п9 1}:е цл|п1ег'
1Беогу аге }а|6. а1 геэ1 йу 1Б1э {|гв1 911гпрзе 1п|о 1}:е ас|ца1 з1а1е о{
а{[а|гз |п опе рагЁ1сш}аг ге9|оп.
2з9
2з8
!пра>кнения !пра>кнения

4. ?о0ау, 1}:е 1геавцгу 1а}<еэ 1Бе "р|с1. о{ 1}те сгор'' о[ {Бе петм 3а0анше 2. !1рш перевоое слеоу1ощшх въ[,скотъ|воншй прш'иенштпе л,!.епъсус')
гесгш!1з, 1Бозе тм|1Б 1}те Б|3}:еэ1 Бсоге5 |п 1}:е гесгц!{;ттеп{ ска3у е"+.о?о' въ[р а'юенно?о перехо0 нъьуп ?ло?оло!п
ргосевв. но.!шшналш3 с!цшш
5' !Бе поп9отегпгпеп1а1 ог9ап|аа11опэ аге рег{оггп1п9 ап ас{!те го1е,
1. 1п зогпе р1асез 11-те соцпс|1 э||11 гпапа8ез 1}те ]оса1 ршБ11с вес1,слг
по1 э|гпр1у 0о|п9 цгБа[еуег 4оев по| [1! !псо апу о|}дег зес1ог.
}:ошэ!п9 э[ос}<.
6. 11 тмаз по1 ап еаву гпа[{ег 1о сопз1гцс{ а
ро1еп1 |п1егпа1!опа1 ротмег 2. 1п {Безе ргерага{огу 1теа5цге5' Б|3Б раг{у о1{!с1а1в тмеге э]п9|с'<!
оц! о{ эо 1оозе а с1цБ.
оц[ Бесацзе о[ [}те|г "бошг9ео|з'' ог13|пэ.
!пражнение 1 1. Функционал ьно-стил исти ческая отнесён ность. 3' ?1т!в 0ераг1ш1еп{ \маБ 1о а 1аг6е ех1еп[ э!а{{е0 Бу ех-{1у!п9 о{[|сс'г'н
Ёоминал изация ска3уемого, вь! раженного непереходн ь!м глаголом тм![}:оц1 }<потм1е49е о{ согпгпегс|а1 ау1а |!оп.
3о0анше 1. 0рш он&пшзе сле0утощеео пр1ь|у[ера обратпштпе вн,1]манше но.
4. 11 !з а рго0!3!ошз 1аз1< 1о гпа}<е ап аггпу егпбо0у!п9 11те тмБс;!с'
но,1у'шна^лш3 ацц1о ска3у е!по 2о' въ[ра)юенно2о неперех о0 нъьуп ?ла?оло гпапБоо0 о{ а гп|3}:!у па[!оп.
л7
?}те Ро|}лз}д|10э в1аг0е0 аз соцг{ [!папс!а] соцпве1огэ |п [}:е ||гз1 }:а]{ 5. ]}:е 5епа1е [осцве0 оп !}:е чшез11оп о{ тмБе1}:ег "5а{е9шаг0'' в}т<;:.д|с!
о{ 1}:е е19}л{ееп1Б сеп1шгу. Бе ехрап0е6.
Ёачало деятельности Роттпильдов приходится на перву|о поло- 6. 1Бе соцпс!1 тмап1е0 1о }<пос[< Аг[}:цг'в Богпе 0о:рп ап0 Бц1[с! ;п

вину )(!111 века' когда они слу)кили при дворе в качестве совет- Буравв !пв1еа0.
ников по финансовьтм вопросам.
9пражнение 13. Фун кционал ьно-стилистическая отнесён ность.
3а0анше 2.^ |рш перево0е сле0уоощшх въ[скозъ!,воншй шсполъзуйтпе Ёоминализация глаголов и глагольнь!х форм в позиции второстепеннь!х
лоетпо0 но!пшналш3оцшш ?ла?олъно?о ска3уе!шо?о, въ!,Роэ!сенно?о членов предложения
непер ех о 0 нъ !'!п ?ло? о ло !п 3а0анше 1. 0рш ано.,/[ш3е сле0уоощеео пРш,лпера обратпшпте внш!+1он'шс :,!0
1. \4[оге вег1оцз, Бесашве !1 арреа1в 1о гпцс}: Бе{1ег но]у'шналшзацшто по0нёркнутпъ[х ?ло?олънъ[х фор:п в по3ш1+11!!
реор|е, |з апо{}:ег обстпоятпелъстпва
со1!]!оп-5епве [а11асу.
2. Ф1{1с1а|1у Б0еп цлеп! [о \4овсотм 1о ехсБап9е у1е'\м5.
0егпосга1э етегу'илБеге аге |пуо1уе0 |п э|гш991ез 1о сопзо1|0а[с аг':!|
ех1еп4 1}:е геа1|аа{!оп о{ 0.егпосга1!с рг!пс!р}ев.
3. "Ёуегуопе !о соцп{ {ог опе ап4 попе [ог гпоге [}:ап опе,'' тмго1е {}ле
.[емократьп повс}оду ведут борьбу за укрепление и рас1шире||и!
)егегпу Беп1}:егп.
Бп911в}т 1е9а} {Беог!в1
демократических принципов'
4. Рцвз1а 'тмаз !п гц!п ап0 сопуц]э!оп, 1гапв{оггпе0 Беуоп0 а11
3а0анше 2. 0рш перево0е сле0уэощшт въюкагъ[ваншй обратпштпе вншм.ц-
вегп6]апсе о{ 1}те рав1.
нше на но,/шшна-/1,шз0.цшто по0нёркну'[пъш ?ла?олов ш ?ла?олън1'!'.''
5. [|п0ег |}ле 9еп|а1 1п{!цепсе о{ Агпег!сап ап0 8г|[|зБ !оапв 6еггпапу фор.тп в по3ццшш втпоростпепеннъ[х ч^/[енов пре0лоэюеншя
тмаэ геу1у|п9 гар|41у.
1. ?Ба1 гершБ1!сап у1етм о{ со:пгпцпа1 1|{е аззег1в !Ба1 Бу !п{г!п91п'тд
6. Ёе цдап[е0 5о1пеопе'лл}:о а| {!гв{ }:ап4 цг}та1 1}:е 0ер1}:в о{ {}:е
}<петм оп [}те г19}:1в о[ опе, уош |п[г!п9е оп [}:е г|д}т|з о{ а11.
Рцзз!ап рорц1а1!оп чгеге [ее1|п8.
2. 0егпосгасу а!гпэ 1о 1геа1 а11 реор1е ечша11у.
!/пражнение 2.
Фун кционал ьно-стилистическая отнесён ность.
1 3. Ёе тмаз {о аззцге 1-т!в {1ос}< 1}:а1 |1 'ц/а5 1!оге гпег|1ог!оцз 1о соп[г!Бг]1с_,
ция сказуемого, вь! ражен ного переходн ь! м глаголом
н ом и нал иза |попеу 1ог 1}:!в рцгро5е !}тап {о Бц!1{ сБцгс}:ез ог €ше а]гпз 1<; 1.1:с,
3а0онше 1. [1роаналшзшруйтпе сле0утощшй пРш"шер' обращая внш!панше роог.
но необ х о0ш!по стпъ но !!4.шналш зс'цшш с ка3! е!п о 2о, въ!.р о)ю енно 2 о
4. "'['е гпеап Бшв|певз,'' за|0 !}:е Рг1гпе Р11п|в1ег |п {}:е €огпгпсл::н
перех о 0 нъь"и 2ла?оло,+с уев|ег0ау аппоцпс|п8 пе\м 8оуегпгпеп1 гпоуе5 1о {18Б1 1еггог1ь:'г':.
1}:еве 0ес1ага1|опэ 9а!}:еге0 1Бе1г уа]16|1у [гогп 1}:е [ас{ 1}:а[ 1}:еу 5. }{[оп9отегпгпеп[а1 ог9ап|аа{!оп5 аге по 1оп8ег соп[|пе0 [о в1гп1>!.у
}да0 Бе|1п6 [}:егп 1Бе 8г|11з}: \ату. ргоу!61пд 5егу!се5 ог Бе]р]п9 {}тегпзе1уев.
8есомость этих заявлений проистекала из того !}:е па||опа1 {_1п|оп о[ 1еас}:егв }:ав тмг![1еп [о 1}:е 1!1|п!в[ег о[ Аг'! н
факта, что за
6.
ними стоял британский флот. ге9ге1|!п9 1}:а1 {Бе 6оуегпгпеп! !з по! ргераге0 1о ехегпр1. ::1!
сБ|10геп {гогп а4гп|эз1оп с}лаг9ез [о гпцвецгпв ап6 9а11ег!ев.

240 241
!пра>кнения !пра:кнения
!пражнение 14. }!оминал изация некоторь!х видов определения,
вь!раженнь!х причастиями 1 и 11, при существительнь!х }таз соттте цл!1}: 1_тег боу{г!сп0, 1аппег !а:мзоп, 1о 1Бе Ёоре Ё19Б
в по3ициях 5с|оо] }-то:т:есо:т:|п9 |п Ёоре, 1(апэав.
подлежащего и дополнения
3а0анше 1. Ана;ъшзшруя сле0утощшй прш;пер, обратпштпе 6. 1о 9е0 1о "Ро' 1!{о:т}<еу'' !апс|п9 |оцп9е }теа4 эоц|Б а1оп9 1]5
внш,/панше на Ё!я}ттмау 61 1};гош9Б $цз}трцс}<епа ап0 1!1оцп0 Бауоц, 1шгп о{[ а{
перево0 опре0еленшя прш сущестпвшп!елъно"|'! в по3шцшш
по0леэюа- }1ег19о16 ап0 ]|з1еп {ог 1Бе воцп0 о{ Б}цез |п 1}:е п!3}:1.
ще2о
вщ:цдде (еггпап 1!епасе гпа0е
1ь"
[гогп
€}:цгс1-т11] апх!оц5 1о ге1цгп [|онятийнь:й уровень
}:1з ро11|1са| ге1|гегпеп[.
!/пражнен ие . Р еалии, мало и звестн ь!е ил и не известн ь!е русскояз ь!ч н ому
Рост германской угрозьт по6удилт:[ернилля вернуться к
активной получател ю. йетод функционального аналога
государственной деятельности.
3о0анше 1. 0роана.ошзшруйтпе сле0утощшй прш]пер' обращая внш!панше
3а0анше 2' 0ереве0шче сле0чтоуше въ[ска3ъ[ваншя'
цсполъ3ця ллетпо0 но пере0 ану реа.тъшй лоетпо0 оуп функцшоноэъъно?о она-/!ота
но!пшно!!.ш'ачшш Рот[1с[р!е 1 ш Рат|!с1р!е |! прш
в по3шчшях по0леэюощеео ш "ущ'"*'й^елънъ[х €аг1оз тмог}<з раг1-1|гпе аз а гпес}тап|с |п Б!з Бго1Бег'з э}:ор ап4
0ополненця
1. }1!8Б-ег рау [ог гп|пегз ап0 о1Бег тмог[егз :моц|0 раг{-1!гпе [ог 1Бе рагагп|1!1аг!ез'цд}'то соп1го] 1Бе {|в1г!с1.
га!зе 1|е 1{арлос работает неполньтй ра6озий день в мастерской брата, а в
ршгсБав!п9 ро\мег о{ 1Бе реор1е. остальное время вь1полняет задания боевиков, контролирутощих
2. 6готм!п9 есо|о9|са! гпоуе:теп1 !з а в13п о[ [}ле 11гпе. этот район.
3' ?}те о}тдп}<дцд тмог[ {огсе 1п 1}те о10 |п0цз1г|еэ |п0!гес11у
!псгеазеэ 3о0онше 2. |рш перево0е сле0утощшх въ[ска3ъ[ваншй обратпштпе внш'у[.о-
1}те оуега]1 пц:ттБег о| з[111е0 тмог}<егз !п
1}ле есопо*у , *ь':". нше но пере0а"су реа,пшй упетпо0оло функцшоналъно?о ано,ло2о
4. щ!!дце4 9го:м1}: о{ рго[еэз!опа||згп !э а ргогп1пеп1 1еа{{цге
"{
о{ 1}те 1. [Ба1 тмогг!е0 согпгпеп!а1огз гпоэ! тмаз 1}:е !паБ!}1!у о! Раг1!агпеп1
]:[ёФ зес[ог !п {}:е 8г|11з}т есопо|!у 1о0ау. ап0 |[з согпгп|1|еез а5 еуег орега[1п9 цп0ег 1Бе'тлла1сБ[ц} еуез о[
5. Бп]тапсе0 1ес|п!са] ап0 есопо:т:|с е{{!с|епсу о{ Рцзэ1ап а9г1сш}1шге 1}ле раг1у тм}:1рз -1о |пуев[|3а1е [}:е о[{епвеэ ргорег1у.
гев1оге !1з роз|1|оп аз а гпа.|ог
тм!11 }:е1р
2. -
р.оаш"*г апа еуей ехрог1ег 1о4ау 1Бе }{огпе 5есге1агу }таз !пБег|1е4 1}те ротмег 1о раг6оп сг|гп1па]з.
о[ гпапу сгор5.
6. '['}:а{
[оггп'лл!]] с1у|] зос|е1у 1а}<е |п 1Ае [асе о[ а зАг1п}<1п9
3. ?Бе согопег ргосее0е0 [о а 0е1а1]е0 0еэсг|р1!оп о{ 1}те еу|0епсе
рш51|с !псг|гп1па[!п9 [}те вшврес1 {ог гпцг6ег.
зес1ог?
4. 1-1п{|] 1}:1в'лее[ гпу !а0а }таз Бееп аз 1гшз1у |п 0Бе со10 ав а !еагп о[
Ёцв[!ез.
9становлен ие межкул ьцрной экви валентности
5. 8о1}: 1]_те 0еБа!е ап0
6!у!з1оп \меге а у!о1еп1 гпап!1ев{а1|оп о|
{1-:е
Формальнь:й уровень тмап1 о{ соп1!6епсе |п \{г. €БагпБег1а|п ап0 Б|в А0гп!п1з{га!!оп.
!пражнение. Реалии,хорошо известнь!е 6. )ау|0 1!{ооге, сцга1ог о[ пац1!са1 агс}:ео1о9у {ог {}те Р{аг1{|гпе
русскоязь!чному получателю. \4цзецгп !п 8еац{ог1, гпе1}то0!са11у 6опз Б!э 01т|п9 9еаг аБоаг0 а
[ранскри п ци и. тра нслитераци и, кал ьки и словарн ь|е соответствия
гезеагс}т уевзе! аБоц| а гп11е о{{ А11ап1|с Беас}т.
3о0онше' |рш пере0ане реа:ьшй в сле0утощшт въ.сказъ[ваншях шсполъ-
3уштпе 1т!.ранскршпцшш' п1ранслш\перацшц' ко..11ъкш
ш словарнък [ескриптивньзй уровень
соотпветпстпвш.я
!/пражнен ие 1. Р1алоиз вестн ь!е реал и и. [ра н с кри п ции, 1ранслитерации и
1. Р1цга]|в:п |э опе о{ 1Бе с}-тагас1ег|з1|сз о{ а }:еа1{}ту кальки с поясняющим до6авлением
с|т|] зос|е1у.
2. ?}:е 1аг9ез1 0|у!з|оп о{ 1}:е Ё|$}: €о.тг1 !в 1}:е Фцееп'в
Бепс| )1у!в!оп 3 а0 анше 1. | р о он о.пшзшру йтпе сле0у тощшй прш'|[ ер' обр ащая внш'|,1 анше
тмБ|с}: 0еа1в цл!1}: 1}:е
9геа1 ьц:к огБа;.,".у .!''1] сйБ* но пере0онч рео:ьшй ;петпо0оуп тпРонслшп[ерацшш '!1!.ш ксш[ъкш с
о. 1'абог (оуегпгпеп1з [е1{ 1}:е {ор с|т11 зегу|се о{|1с1а1ь по ясня1ощшуи 0 об овленшеуп
тмеге раг1 о1
1}те"Бэ1аБ1!зБгпеп{'' \м}:о ц/еге Б1ос}<|п9 1}:е|г ге{оггпэ. А гпее11п9 |в Бе|п9 }:е10 1п |оп4оп пех1 1\{оп0ау Бе1тмееп
!}:е ачше0шс1 ]в в1!]1 1п.цве, |ее0|п9 1}де 1геу! Роцп1а|п
- |1те
4.
ап0 6|ап зесге1агу о{ 1}:е Рг1п1!п9 1_1п!оп ап0 1Бе ргорг!е1огз о{ [Бе !а11у
[огепао Бегп]п|'з Роцг Р1уегз Роцп"{а|п 1;@. 5}<е1с}:.
5. "1'гп а1',л:аув {}:е [1гв1 оп 1}:е 0апсе {1оог,'' зауз
!асеу Регсе]].5Бе 8 понедельник в./[ондоне состоится встреча ме}кду секретарём
профсотоза печатников и владельцами газетьт <.[ейли €кетч>.
242
24з
!пра>кнения !пра>кнения
. 0 е л 0 у то
щ т
,
' "' ::'^'^ ;
"ц е тпоо
! ::рео^:а :',
п е '
ч ц "реалшй пос
с е с к а3ъс а ншй а с п олъз й тп е
11

стпвол1 тпранс крцпцшц'


в ъ|
ц
в
2' Бц1 !}:е 8цгореап 1_1п|оп в1|11 1еауев |п1ас1 шапу о{ 1Бе евзеп1|а]
ре0 1прансл ц- [еа!цгев о{ 1Бе 8п911эБ €огпгпоп !атм.
тперацшш ш ко.лъкш с поясня'!оща*м 0обавленшеуэц
1' 1,еоп1упе Рг|се 1цгпе0 1}т1з !п1о опе о1 1}:е 9геа1ев1 ,,А|0а,з,, 1,уе
3. 1Беса:т:е а рць]1с ]еь1щ]!Б:ца]] [ог 6епега1 Б1ес1г!с |п 5с}:епес{а0у,
еуег ]":еаг6. 1.{етм 11ог[.
2. ?}:е зр1|[ |п 1}:е 0егпосга1|с Раг1у е]ес1е0 1,!псо1п. 4. Ргеу1оцз !абоцг ёоуегпгпеп1з сопз|0еге0 с|у|1 зегу1се "гпап0аг!п5''
3' €ег1а|п зо-са]1е0 "ргего9а1!уе
ротмегв,'' илБ1с}: [оггпег1у Бе1оп9е4
ав а !аг9е1 о{ 1}те|г а4гп|п|э1га1!уе ге[оггп.
[о 1}:е гпопагс}:у, аге пой -х".с'^-а ьу гп1п!в[егз. 5" 1-}п6ег 1}:е петм !аБоцг 6оуегпгпеп1 р1апв, 1}:е 5со11!вБ АвэегпБ|у
'8'е}з}л
4' &[апу реор1е &потм 1Б!з оп1у [гогп оуег5еа5опе0 гпуз1егу
ц:оц16 гпа}е 1атмз {о гцп 5со1]ап0'в |п1егпа1 а{{а!гэ. ?Бе
уагп5 ог 11_тгош9}: "А0гп|га1"'||]:"
\&агбцЁ{оп.,,
АвзегпБ|у тмоц10 бе га{Бег тмеа]<ег.
5. ?}:е ]!а]а}:адг [(дце:-5ад' опсе с}:агас1ег1:е0 ав |Бе ,,}:агтп]евз 6. €1у|1 ге{оггп 1п 6геа[ Бг]1а1п }:ав оссцгге6 1о вцсБ ап ех1еп{ 1Ба1
реор1е'' }:ауе а }:|3}тег гпцг0ег га1е 1}:ап согпгпеп{а1огз 1а1}< аБоц[ 1}те зегу|се бе|п9 "0е-э!г ЁцгпрБг1е0.''
]х1е:м )[ог}< б"{!';с.
6. 1Бе }1о]осацв1, €агпБо0|а. ап0 Бозп!а }:ауе еас]-т
'!
Бееп 6евсг]Бе0 ав 9пражнение 4. 3ь:6ор тре6уемого уровня межкул ьтурн0й эквивалентности
а шп|чше [оггп о[ {еггог.
3о0анше. |рш перево0е сле0уэощшт въ[ско3ъьвоншй опре0елштпе, на
9пражнение 2. Ёеизвестнь!е како!п шз уровней /пФюкулъ1пурной эквшвалентпностпш 0олэюнъь
реалии. [!оясняющий перевод бъьтпъ пере0анъь по0нёркнутпъ[е Реа^пшц ш пРесуппозшцшш
3 а0 онше 1' [! ро ано^пшзшру йтпе сле6
на пер е 0 аиу Р е алшц'ш етп о 0 о ап
у"потощшй
я/:н
пРш!'!|ер' об рощая
я-фе о й'р е Ё о 0 Ё
внш!шанше 1. ?}:еге ц/а5 а р}:о1о9гар}: ргезеп1, а 6еггпап \маг соггезроп0еп1
тм]!}: а !е|са.
а

2. Фп €ар1{о1 Ё111 1Беге аге }тцп0ге6в о{ арро|п1гпеп1з 1о ре11у о[[!се


тм}:!с}т 1\{егп5егз о[ €оп9гезз сап ц5е 1о |п9га{|а{е 11_тегпве1уез тм!{}:
власти в стране' [Бе "{о}} а1 }:огпе,'' ап0 1Бе 1!оп'э з}таге о{ !}:езе 9оеь 1о 1Бе гпа]ог|1у
оаг1у.
3а0анше 2' 0рш пер^ево0е сле6уэощшх въ[ска3ъьваншй
обратпштпе внш'+1о.- о. €}тап9е бе6ап 1еа0ег о{ а г|8}т1-тм|п9 9оуегпгпеп1 цл}:1с}:
тм11Б !};е
нше на необто6ш"шостпъ перебаиш по0нёркну^,'"
поясня1ощеао перево0а $"ййа}"'п'о.- тмав еогпгп!11е0 1о ге0цс|п9
ршБ11с ехреп6!1шге.
1. А0гп|п1в{га{|уе с|у|1 зегуап1в аге о[ 1,ало {урез: 8епега]|з1з ап0
4. 1п 1994 1}теге тмаз оп1у опе 1а0у ]'цэ[1се о[ арреа1 ап0 [}лгее 1а4у
эрес|а1!в1з. }т|дБ соцг{ !ц0рез.
2' ?га0|1|опа11у, веп!ог ров1з
'шеге оп1у а0тег1|зе0' |п[егпа11у, 1о
5. ?Бе ргас1!с!п9 1е9а1 рго[е55|оп |п [п91ап0 1з 61у10е0 1п!о 1'дло гпа!п
ех!з|!п9 с1у!] зегуап{з, йоз11у {гогп *йЁ |''; .;;;;;ъ;;;;;. 9гоцр5: Багг!в[егз ап0 зо1!с11огз.
3' Апо|}:ег агеа о[ сопсегп |п 1|е ]аз1 Раг]|агпеп1 :м'в
во-са1й0 ,,$]еа2е.,,
о. 11 цлаз по| 1111 Арг11, 1933, 1}:а! 1Бе ез1аБ1|з}тгпеп1 о{ 1}:е
4' }4аца9ег1а]|згп 9а|пе0 гпогпеп[цгп |п Бг11а|п 0иг|п9 [}:е 1980э
ап0
}:цп0ге0-{}:оцвап0 аггпу тмаз о{[! с!а11у ехсее0е0.
1 990в.
5' 1п о1}:ег млог0э, {егпа]е с||гпрв Бауе ге1а11опэ||рз,
гпа1е с}:|:трв
ргас11се геа1ро]!1|}<.
6. "@шееп Апп'с ге\леп9е'' \ма5 опе о[ {}:е 1аг9ев1 ап0
гпов1 ротмег{ц1
р!га1е уезве1в еуег 1йа1] сье 5рап1зБ йа1п]

!пг111ение 3. [!ресуппоз иции _


ссь!лка на малознакомь!е или
незнакомь!е реалии
3 а0 анше - 0 рц перево0 е сле0у эощшх въюка 3ъ[воншй
об р атпштпе внш,/\4анше
на пер е0 ону пР е с ппо 3шцшй,;п етпо !п по яс ня1още ао
у 0 о п ер е в о 0 о
1' ?}:е уошп9 с|у!] вегуап1в ехрес1 [о Бе гпоуе4 агоцп0
0ераг1гпеп1в
1}лтои91'т 1}:е!г сагее'гв 1о &еуе!ор ап
"";: .'"йа; с.
гл1п!з|ег!а1 ро11су гпа}<|п9. "й'р]'""ь
244
245