Вы находитесь на странице: 1из 142

ЖУРНАЛ ГРУППЫ КОМПАНИЙ SMS GROUP

ИЗДАНИЕ 01 / 2017

«УМНЫЙ» ЗАВОД
Объединение и сотрудничество человека и машины
обеспечивает повышение эффективности процессов
производства и планирования согласно принципам
Industrie 4.0.

1
SMS group newsletter 01 / 2017

Содержание

10 Новый прокатный стан для 42 Новые цифровые решения для металлургической промышленности.
Шаньдуня.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ В ФОКУСЕ ОСНОВНАЯ ТЕМА


ЦЕПОЧКА 04 
ЗАКАЗ 34 
ДИГИТАЛИЗАЦИЯ
Пользующиеся спросом ноу-хау Целенаправленно и быстро
60 ПРОИЗВОДСТВО ЧУГУНА
Миорский металлопрокатный Позвольте представиться –
61 МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛО- завод («ММПЗ-групп») заказы- SMS digital.
ГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ вает комплекс для производства
СРЕДЫ высококачественной белой же- 36 Д
 ИГИТАЛИЗАЦИЯ
сти. Data Challenge
73 ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ
Новые прогнозные модели при
88 ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛО- непрерывной разливке.
10 
ЗАКАЗ
СОВОЙ СТАЛИ И ОБОРУДОВА-
Установка непрерывной раз-
НИЕ ДЛЯ ТЕРМООБРАБОТКИ 42 ДИГИТАЛИЗАЦИЯ
ливки и стан Стеккеля для про-
Внедрение цифровых техноло-
100 ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ изводства толстолистовой стали
гий на сталелитейном заводе
Компания Shandong Rizhao
120 КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Как автоматизировать стале-
делает ставку на оборудование
литейные заводы в контексте
128 ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА и ноу-хау от SMS group.
Industrie 4.0.
И СЕРВИС
14 
ОТКРЫТИЕ 50 
ДИГИТАЛИЗАЦИЯ
Big River Steel открывает самый Визуализация в автоматизации
современный сталелитейный Подходы для отделения аппа-
завод в Северной Америке ратного обеспечения от про-
1 марта 2017 года сталелитей- граммного.
ный завод был официально
введен в эксплуатацию.

2
SMS group newsletter 01 / 2017

68 Ввод в эксплуатацию на заводе Tata 88 SSAB модернизирует секцию входа. 114 Установка VCC® для длинномерных
Steel. изделий.

ПРОЕКТЫ
60 ПРОИЗВОДСТВО ЧУГУНА 96 
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛО- 20 ФОТОФАКТ
Строительство новой доменной СОВОЙ СТАЛИ И ОБОРУДОВА-
22 РЕТРОСПЕКТИВА –
печи обеспечит использование НИЕ ДЛЯ ТЕРМООБРАБОТКИ
ПЕРСПЕКТИВА
мощности сталелитейной про- Праздничное настроение
мышленности в Есенице 58 ЭФФЕКТИВНЫЕ МОДУЛИ
ЕВРАЗ делает ставку на обору- SIJ Acroni торжественно откры- 136 МЕРОПРИЯТИЯ
дование компании Paul Wurth. вает линию термической обра-
141 ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ
ботки с устройством MultiFlex-
68 
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ Quench®.
ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ 108 
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Специальные сорта стали для Эксклюзивная ключевая
авиационной и космической технология
промышленности В своем производственном Приложение для смартфонов SMS
Новая установка ВИП X-eed® от цехе SMS group создает экс- group newsletter теперь доступно в
SMS group соответствует всем клюзивную инструментальную App Store и на Google Play.
требованиям компании Tata технологию PQSC®.
Steel, действующим на заводе в We transform …
the world of plant automation DAS MAGAZIN DER SMS GROUP
AUSGABE 01 / 2017

Стоксбридже. 132 
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
AU SGAB E 01 / 2 017

SMART PRODUCTION
DAS M AGAZIN DER SMS G RO UP

И СЕРВИС
Neue Strategien in der Digitalisierung erleichtern
den Einstieg in eine Fertigung nach den Prinzipien
der Industrie 4.0.

80 
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ Убедительный сервис Plug & Work – Automation simulieren
„Plug and Work“, ein bewährtes Produkt unserer Auto-
mationsspezialisten. Keine langwierigen Testphasen beim
Kunden. Das Automationssystem wird mit einem Simula-
Das Ergebnis: Nur bewährte und auf Zuverlässigkeit
getestete Automation wird eingebaut, angeschlossen und
… läuft absolut sicher. Ihr Vorteil: steile Hochfahr-

SMS group совместно с ком-


tionsmodell, das den gesamten Prozess abbildet, verbun- kurven bei Neu-Installation und Anlagen-Modernisierung.

Показать зубы!
den. So werden Abläufe und technologische Funktionen Optimierung Ihres Return on Investment durch kürzere
bereits vor der Inbetriebnahme sorgfältig getestet und Montagezeiten. Vorteil für Ihre Kunden: Zuverlässige
optimiert. Produktion und gesicherte Liefertermine.

SMS group GmbH


Eduard-Schloemann-Straße 4 Telefon: +49 211 881- 0
40237 Düsseldorf Telefax: +49 211 881- 4902
automation@sms-group.com www.sms-group.com

SMS group поставит в США три панией Wuxi сконструировала


000 Umschlag_Cover 1-2007_RZ.indd 1 20.04.17 10:37

Automation_A4_dt.indd 1 07.04.17 09:41

шестеренные цилиндрические держатель инструментов.


Фото на обложке:
зубчатые передачи. Стан горячей прокатки на заводе Big River Steel

3
В ФОКУСЕ SMS group newsletter 01 / 2017

ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ И НОУ-ХАУ
SMS GROUP ПОЛЬЗУЮТСЯ
СПРОСОМ В БЕЛАРУСИ
Р Е С П У БЛ И К А Б Е Л А Р УС Ь . Миорский металлопрокатный
завод («ММПЗ-групп») заказывает комплекс для производства
высококачественной белой жести.

RCM

ECL

4
В ФОКУСЕ

DCR

BA F ETL

RCM:  реверсивный стан холодной прокатки


ECL: линия электролитической очистки
BAF: колпаковые печи для отжига
DCR: прокатный стан DCR
ETL: линия электролитического лужения

5
В ФОКУСЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Групповая фотография по случаю подписания договора. Участники слева направо, передний ряд: Дитер Розенталь
(член правления SMS group), Алексей Коваленок (председатель совета директоров «ММПЗ-групп»); задний ряд:
Фальк Тёпфер (вице-президент SMS group), Гельмут Лантцш (старший специалист SMS group по финансовому
обслуживанию в Восточной Европе), Райнхард Реддель (директор по коммерческим продажам в страны Европы,
России, Америки SMS group), Марина Келлер (старший менеджер проекта SMS group), Клаас Захтелебен (директор
проекта SMS group), Дмитрий Славников (финансовый директор «ММПЗ-групп»), Наталья Завренко (совладелец
«ММПЗ-групп»), Дмитрий Бренько (член совета директоров «ММПЗ-групп»), Алексей Шимукович (директор
«ММПЗ-групп», Москва)]

Компания «ММПЗ-групп» выбрала SMS group в каче- На первой очереди строительства


стве поставщика нового комплекса для производства белой предусмотрено сооружение установок
жести в белорусском городе Миоры. Кроме того, при под- годовой производительностью 150 000 т
держке SMS group была разработана концепция финанси- сортов белой жести T1, T2, T3, DR7 и
рования. В январе 2017 года договор поставки вступил в DR8, а также сортов тонколистовой
силу. SMS group выполнит поставку комплекса технологиче- стали CQ и DQ. Позже возможно увели-
ского оборудования, состоящего из прокатных станов и ли- чение производительности до 240 000 т
ний обработки полосовой стали наряду с системами элек- в год. Первые производственные уста-
трооборудования и автоматизации X-Pact®. Помимо новки должны быть введены в эксплуа-
поставки оборудования, специалисты SMS group поделятся тацию в начале сентября 2018 года.
с работниками ММПЗ ноу-хау в сфере эксплуатации в про- ММПЗ будет производить белую жесть
цессе ввода в эксплуатацию и производства. для упаковочной промышленности, а
также холоднокатаную тонколистовую
РАСТИ ВМЕСТЕ С РЫНКОМ сталь. При этом большая часть продук-
Компания «ММПЗ-групп» (Миорский металлопрокатный за- ции предназначена для экспорта, пре-
вод) была создана в 2015 году для производства в Республи- жде всего, в Россию и другие страны
ке Беларусь оцинкованной электролитическим способом СНГ, а также в ЕС.
белой жести и холодного проката, чтобы обеспечить регио- SMS group поставит полный ком-
нальный рынок высококачественными холоднокатаными плект прокатных станов и установок
изделиями. «ММПЗ-групп» делает ставку на современное, для обработки полосовой стали, вклю-
эффективное и экологичное оборудование от SMS group. В чая системы электрооборудования и
качестве места для строительства нового производственно- автоматизации X-Pact®. В комплект по-
го компания выбран город Миоры, расположенный на севе- ставки входят реверсивный стан хо-
ро-западе страны. Он находится в отличной транспортной лодной прокатки, линия электролити-
доступности по отношению к планируемым рынкам закупок ческой очистки, колпаковая печь для
и сбыта, к которым относятся соседние страны: Латвия, Лит- отжига, двухклетевой прокатный стан
ва и Россия. DCR, линия электролитического луже-

6
В ФОКУСЕ

Миоры

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ

Город Миоры находит-


ся в отличной транс-
портной доступности
по отношению к пла-
нируемым рынкам
закупок и сбыта в ЕС
и России.

ния, а также упаковочная линия для пакетов жести и руло- Установка оснащена особо тонкими ра-
нов. Строительство периферийного оборудования возьмет бочими валками, что позволяет дости-
на себя российская компания «МетПром». После ввода в гать высоких показателей обжатия при
эксплуатацию SMS group будет оказывать ММПЗ дальней- сравнительно небольших усилиях про-
шую поддержку в эксплуатации оборудования, делясь свои- катки. Благодаря этому обеспечивается
ми уникальными разработками в этой области. особо экономичная эксплуатация обо-
рудования. Технология CVCplus®, изгиб
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС рабочих и промежуточных валков, мно-
Основной задачей является производство исходного мате- гозонная система охлаждения и систе-
риала для изготовления белой жести. Чтобы позволить ма DS обеспечивают необходимое ка-
предприятию гибко реагировать на требования рынка, кон- чество полосы с точки зрения толщины,
цепция оборудования предусматривает возможность аль- планшетности и качества поверхности.
тернативного изготовления тонколистовой стали без покры- Поставка вместе с прокатным станом
тия сортов CQ и DQ. Однако большая часть исходного DCR полного ассортимента идентичных
материала должна пройти весь технологический процесс, компонентов обеспечивает максималь-
необходимый для производства белой жести. На линии ную экономичность его эксплуатации.
электролитической очистки полосы осуществляется подго-
товка катаного материала к процессу отжига в колпаковых ЛИНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКОЙ
печах, в ходе которого создается необходимая текучесть. ОЧИСТКИ
Затем полосы подвергаются дрессировке в установке DCR в Линия очистки включает в себя верти-
зависимости от типа материала или еще раз обжимаются и кальные баки для шприцевания и
сразу после этого подвергаются дрессировке. Далее выпол- электролитической очистки и устанав-
няется покрытие оловом на линии электролитического лу- ливаемые за ними горизонтальные
жения. щеточно-промывочные устройства.
Завершают процесс четырехступенча-
РЕВЕРСИВНЫЙ СТАН ХОЛОДНОЙ ПРОКАТКИ тая каскадная промывка и сушка горя-
Реверсивный стан холодной прокатки (RCM) оснащен одной чим воздухом. Эта линия не только обе-
разматывающей и двумя реверсивными моталками. В про- спечивает великолепное качество
катной клети «сексто» с технологией CVCplus® можно изго- поверхности очищенных полос, но и
тавливать не только тонколистовую сталь сортов CQ и DQ, но отличается низким расходом рабочих
и белую жесть с минимальной конечной толщиной 0,15 мм, сред и электроэнергии. Вертикальная
на которую затем наносится покрытие на линии лужения. электролитическая очистка позволяет
При разработке прокатного стана специалисты SMS group удалить даже мелкие загрязнения.
использовали новую высокоэффективную конструкцию.

7
В ФОКУСЕ SMS group newsletter 01 / 2017

«Рецепт успеха: современная эффективная технология в сочетании


с ноу-хау для пользователя».

Харальд Ракель, член руководства SMS group, о новом проекте «ММПЗ-групп».

КОЛПАКОВЫЕ ПЕЧИ ДЛЯ ОТЖИГА стем, обеспечивая необходимые пред-


Чтобы холоднокатаную полосовую сталь можно было ис- посылки для великолепного качества
пользовать в качестве упаковочного материала, она должна полосы. В зависимости от требуемой
подвергнуться рекристаллизационному отжигу, в процессе шероховатости поверхности, установка
которого создается необходимая текучесть. Колпаковые пе- может работать в режиме как мокрой,
чи рассчитаны на периодический режим отжига и охлажде- так и сухой дрессировки. Входящая в
ния рулонов. При этом несколько рулонов высотой до 4,8 м комплект эмульсионная установка и ги-
укладывают штабелем и одновременно обрабатывают при дравлика высокого и низкого давления
максимальном весе 125 т. Процесс обработки в каждом кол- будут компактно размещены в подвале
паке занимает от одного до двух дней, в зависимости от ма- установки.
териала и загрузки.
Атмосфера внутри защитного колпака на 100 % состоит из ЛИНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКОГО
водорода, что обеспечивает высокую теплопередачу и на- ЛУЖЕНИЯ
дежную защиту поверхностей от окисления. Затем над этой На линии электролитического лужения
внутренней оболочкой устанавливаются нагревательные очень тонкий стальной лист покрыва-
или охлаждающие колпаки, в зависимости от фазы процес- ется тонким слоем олова для защиты
са. При помощи нагревательного колпака материал нагре- от коррозии, в результате получается
вается до 640 °С. Для охлаждения колпаков используется высококачественная белая жесть. Ком-
система комбинированного водо-воздушного охлаждения. пания «ММПЗ-групп» выбрала уста-
новку с растворимыми оловянными
ПРОКАТНЫЙ СТАН DCR (ДВОЙНОЕ ХОЛОДНОЕ ОБЖАТИЕ) анодами. Компания SMS, являющаяся
Прокатный стан DCR – настоящий универсал. Для достиже- лидером по применению этой техноло-
ния необходимого качества материала и поверхностей ма- гии, доказала ее экономические, эко-
териал, уже обжатый в реверсивном стане холодной прокат- логические и технологические преиму-
ки до окончательной толщины, подвергается дрессировке щества на примере нескольких уже
в стане DCR. В зависимости от требований, предъявляемых построенных линий лужения. Умень-
к сорту материала, полосы еще раз обжимаются в первой шение расхода олова и сохранение
клети и подвергаются дрессировке во второй. В результате постоянных технологических условий
получается дважды обжатый материал минимальной тол- в сочетании с точным управлением
щины, который затем используется для изготовления процессом обеспечивают высокое ка-
специальных изделий из белой жести. Кроме того, прокат- чество конечного продукта.
ный стан можно использовать в качестве дрессировочной Линия включает множество высоко-
установки для производства тонколистовой стали сортов CQ производительных устройств, которые
и DQ толщиной от 0,35 до 1,00 мм. впечатляют своей экологичностью,
Прокатный стан DCR имеет конструкцию «кварто». экономичностью, эксплуатационной
Апробированная технология CVCplus® в сочетании с новой надежностью и гибкостью. На входе
системой «Power Bending» (эффективной гибки) повышает установлены кромкообрезные ножни-
производительность интеллектуальных исполнительных си- цы с намотчиком для обрезанной кром-

8
В ФОКУСЕ

150 000
тонн – годовая производительность на первой очереди строительства.

ки. Для подготовки к процессу лужения полосы служат эта- место на рынке в качестве признанно-
пы очистки, обработки на правильно-растяжной машине и в го производителя изделий из белой
секции травления. жести.
Линия лужения имеет шесть лудильных камер. Нанесен-
ный слой олова обрабатывается в системе индукционного КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМНАЯ
нагрева противотоком для повышения качества поверхно- КОМПЕТЕНТНОСТЬ
сти. Затем полоса пассивируется, сушится и обрабатывает- Система электрооборудования и авто-
ся маслом. По всей линии установлено множество измери- матизации X-Pact® от SMS group – это
тельных устройств, которые вместе с устройством измерения единая система, необходимая для
толщины слоя обеспечивают постоянный контроль произ- спроектированного комплекса по про-
водственного процесса и управление им. Благодаря этому изводству белой жести. X-Pact® обе-
достигается высочайшее качество конечного продукта и спечивает идеальное взаимодействие
обеспечивается эффективность предприятия. Промывочная всех компонентов установки: техноло-
вода после процесса лужения очищается в современной си- гия, механическое, гидравлическое,
стеме испарителей, что позволяет сократить эксплуатаци- электрическое оборудование и систе-
онные расходы. мы автоматизации образуют эффектив-
В конструкции линии предусмотрена возможность доос- ное единство. В комплект поставки
нащения для повышения производительности и качества X-Pact® входят система автоматизации
производственного процесса. В дальнейшем можно будет и регулирования технологического
дополнительно установить одну подготовительную камеру, процесса, модели технологического
две дополнительные лудильные камеры и устройство регу- процесса, вся приводная техника, ин-
лировки высоты противоточного блока. струменты и система управления обо-
рудованием. Апробированная система
НОУ-ХАУ В СФЕРЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ измерения и регулирования планшет-
Производство высококачественной белой жести будут под- ности X-Shape, являющаяся неотъем-
держивать ноу-хау, передаваемые компанией MET/Con лемой составляющей комплекта по-
Metallurgical Plant & Process Consulting GmbH. Помощь ставки, обеспечивает соблюдение
коснется не только технологической тематики, охватываю- высоких критериев качества.
щей непосредственно процессы и производство, но и орга-
низационных вопросов более высокого уровня. Объем услуг
компании MET/Con включает оптимизацию планирования
производства, внедрение эффективной организации, вклю-
чая кадровое планирование, а также создание эффективной
системы менеджмента качества, в том числе необходимую
Фальк Тёпфер
помощь в оборудовании лабораторий и повышении квали-
falk.toepfer@sms-group.com
фикации работников. Таким образом, ММПЗ получит всю
необходимую поддержку для эффективного изготовления Марина Келлер
продукции высокого качества и сможет занять достойное marina.keller@sms-group.com

9
В ФОКУСЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Стан Стеккеля для


производства толсто-
листовой стали.

УСТАНОВКА НЕПРЕРЫВНОЙ
РАЗЛИВКИ И СТАН СТЕККЕЛЯ
ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА
ТОЛСТОЛИСТОВОЙ СТАЛИ
10
В ФОКУСЕ

К И ТА Й . SMS group поставит установку непрерывной разливки слябов и стан


Стеккеля для производства толстолистовой стали на предприятие Shandong
Iron & Steel Group Co. Ltd. Rizhao. Объем заказа включает в себя проектно-конструк-
торские работы, основные механические устройства, систему электрооборудования
и автоматизации, а также технологические ноу-хау.

Китайское предприятие Shandong Iron & Steel Rizhao заказа- будут распределены более 500 точек измерения. Непосред-
ло у SMS group установку непрерывной разливки для ультра- ственная визуализация толщины оболочки ручья в конкрет-
широких слябов. Одноручьевая разливочная установка будет ном месте и соответствующей толщины жидких и твердых
рассчитана на годовое производство 1,5 млн тонн стальных слоев покрытия кристаллизатора возможна только с помо-
слябов шириной до 3250 мм и толщиной 150 мм. На установке щью HD moldFO. Это позволяет лучше понять процесс затвер-
непрерывной разливки будет выполняться разливка кон- девания. SMS group поставит для установки непрерывной
струкционных, микро- и низколегированных сталей, более разливки комплексную систему электрооборудования и авто-
45 % всего производства будет приходиться на перитектиче- матизации X-Pact®, технологические системы регулирования
ские сорта стали. Ввод в эксплуатацию запланирован на ко- (уровень 1) и технологические модели процесса (уровень 2).
нец 2018 года. Установка также будет использовать новую технологию
Industrie 4.0, предназначенную для обработки данных обору-
ПОВЫШЕНИЕ ТОЧНОСТИ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА дования и автоматизации процессов. Система X-Pact®
В будущем измерение и регулировка положения кристалли- TechAssist автоматически – в зависимости от изготавливае-
заторов и сегментов на заводе Shandong Iron & Steel Rizhao мых сортов стали – выбирает оптимальные технологические
будет выполняться с помощью разработанной специалиста- настройки параметров для металлургического процесса.
ми SMS group системы технической поддержки HD LASr. Без- X-Pact® Process Guidance в нужное время автоматически
упречное регулирование кристаллизаторов и сегментов су- предоставляет всю важную информацию о производствен-
щественно влияет на качество слябов. HD LASr с трехмерной ном процессе, требования ввода данных и маски управления.
лазерной измерительной системой и интуитивной концепци- Все функции управления установкой и ее технического об-
ей управления позволяет точно и надежно протоколировать служивания можно удобно выполнять при помощи одной
измеренные объекты и давать информативную оценку полу- станции управления. X-Pact® Business Intelligence объединя-
ченных результатов. Кристаллизаторы покрываются специ- ет важные данные, полученные от разных систем, и обеспе-
альным, наносимым плазменным способом керамическим чивает взаимодействие с динамическими приложениями и
покрытием UNIGUARDTM, которое многократно повышает панелями управления. Кроме того, в объем поставки SMS
срок их эксплуатации. group входят обучение персонала заказчика, локальный кон-
SMS group поставит для этой установки непрерывной раз- троль производства, монтаж и шефмонтаж, а также сопрово-
ливки термопары HD moldTC. Узкие стороны будут дополни- ждение ввода в эксплуатацию.
тельно оснащены волоконно-оптическими датчиками HD
moldFO, системами прогнозирования прорыва (Breakout ПРОКАТНЫЙ СТАН ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА 1,3 МЛН ТОНН
Prevention Assist) и контроля температуры (Mold Tempera- ТОЛСТОЛИСТОВОЙ СТАЛИ
ture). Система Breakout Prevention Assist надежно предотвра- Кроме того, компания Shandong Iron & Steel Rizhao заказала
щает образование вызываемых клеем трещин, обеспечивая у SMS group поставку прокатного стана Стеккеля для произ-
эффективную защиту машины и высокую эксплуатационную водства толстолистовой стали. Установка будет введена в
готовность оборудования. Система Mold Tempera- эксплуатацию в 2019 году. Объем заказа включает в себя весь
ture Assist предоставляет двух- или трехмерную информацию комплекс проектно-конструкторских работ, основные меха-
о распределении отведения тепла, регулировке положения нические устройства, систему электрооборудования и авто-
погружных труб, эффекте перемешивания и контакте между матизации, а также технологические ноу-хау.
оболочкой ручья и медными пластинами. Прокатный стан Стеккеля рассчитан на годовое производ-
Кроме того, кристаллизатор оснащен медными пластина- ство 1,3 млн тонн листовой стали толщиной от 4 до 50 мм и
ми HD moldFO, способными регистрировать сигнал благодаря шириной от 1650 до 3250 мм. Ассортимент продукции включа-
использованию световодов. По всей высоте кристаллизатора ет углеродистые высококачественные, низколегирован-

11
В ФОКУСЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Справа: система
управления HD
LASr от SMS group
обеспечивает на-
дежное измерение
сегментов МНЛЗ и
кристаллизаторов.

Внизу: кроме того,


волоконно-оптиче-
ские датчики HD
moldFO от SMS group
позволяют визуали-
зировать толщину
оболочки ручья.

Технические характеристики
(установка непрерывной разливки слябов)
Ввод в эксплуатацию: 2018
Годовая производительность: 1,5 млн тонн
Ширина стального листа: 2000–3250 мм
Ширина стального листа: 150 мм

Технические характеристики
(прокатный стан Стеккеля для производства
толстолистовой стали
Ввод в эксплуатацию: 2019
Годовая производительность: 1,3 млн тонн
Ширина стального листа: 1650–3250 мм
Ширина стального листа: 4–50 мм

12
В ФОКУСЕ

ные стали, сорта стали для строительства судов, мостов и в соответствии с самыми современны-
работающих под давлением резервуаров, атмосферо- ми знаниями в области эргономики, ин-
и износостойкую листовую сталь, а также сталь туитивно понятна оператору, что обе-
трубных марок, соответствующую стандарту API. Возможно спечивает оптимальное управление
изготовление изделий методом нормализации или термоме- процессом. Уровень 2 автоматизации
ханической прокатки. производственных процессов включает
в себя модели технологических процес-
ТЕХНОЛОГИЯ И НОУ-ХАУ ИЗ ОДНИХ РУК сов, от расчета программы прокатки
Слябы для прокатного стана будут изготавливаться на новой PSC® (Pass Schedule Calculation) и мо-
МНЛЗ для ультрашироких слябов. Высокая эксплуатацион- дели профильности, контура и планшет-
ная масса в 57 т позволяет достичь целевых показателей про- ности PFC (Profile, Contour and Flatness
изводительности – 1,3 млн тонн в год – всего с одной клетью. Control) до вышестоящей системы от-
Ширина слябов 3250 мм соответствует максимальной шири- слеживания материала. Перед постав-
не стального листа, поэтому расширительная прокатка не кой система электрооборудования и ав-
требуется. Линия прокатки состоит из клети Стеккеля с томатизации X-Pact® была подготовлена
прифланцованной на стороне входа прокатной клетью. Пер-
вые прокатки представляют собой простые прокатки в ревер-
сивном режиме на плоском стане. Начиная с толщины 25 мм,
к быстрому вводу в эксплуатацию в рам-
ках интеграционного тестирования по
технологии Plug & Work. Международ-
i
прокат наматывается в печи Стеккеля, что обеспечивает под- ная команда обеспечит выполнение за-
Стан Стеккеля
держание его необходимой температуры. Компания Shandong каза и ввод оборудования в эксплуата- для производства
Iron & Steel Rizhao сможет производить на этой клети прокат цию в установленные сроки. толстолистовой
длиной до 600 м, который затем будет разрезаться «летучи- стали
ми» ножницами поперечной резки на маточные листы дли- МЕНЕДЖМЕНТ КАЧЕСТВА
ной 50 м. Кроме того, входящая в SMS group ком- В прокатных станах
Усилие прокатки реверсивной клети «кварто» составляет пания MET/Con Metallurgical Plant & Стеккеля для произ-
90 МН. Двойной привод, отдельно для верхнего и нижнего Process Consulting GmbH выполнит по- водства толстоли-
валков, выполнен в виде двух двигателей с суммарной мощ- ставку системы менеджмента качества стовой стали техно-
ностью 18 МВт. Для регулировки нужной геометрии полосы PQA (Product Quality Analyzer – анализа- логия Стеккеля
клеть оснащена самыми современными исполнительными тор качества продукции). Система PQA объединена с про-
элементами. Сюда входят гидравлическая установка валков собирает и анализирует важные для каткой толстолисто-
и технология CVC®plus со встроенной системой изгиба рабо- обеспечения качества параметры про- вой стали. SMS
чих валков. Вертикальная прокатная клеть оснащена полно- цесса на протяжении всей технологиче- group поставила
стью гидравлической системой установки валков со встроен- ской цепочки от производства стали до первую установку
ной функцией регулирования ширины проката (AWC). Петли изготовления конечного продукта. К па- такого типа в 1997
Стеккеля поддерживают постоянное натяжение полосы во раметрам процесса относятся результа- году – в Северную
время наматывания в печи, обеспечивая высокую стабиль- ты измерений и события, а также ком- Америку, для компа-
ность производственного процесса. плексные критерии, необходимые для нии SSAB North
Для нарезки листов установка оснащена двумя линиями оценки качества. Кроме того, компания America (ранее
резки, каждая из которых состоит из одних двусторонних MET/Con, используя глубокие профес- IPSCO).
кромкообрезных ножниц и одних ножниц поперечной резки. сиональные знания, будет оказывать
Первая линия предназначена для стальных листов толщиной своему клиенту – предприятию Shan-
до 50 мм, вторая – для листов толщиной до 25 мм. dong Iron & Steel Rizhao – поддержку в
виде сопровождения процесса при про-
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ И СИСТЕМЫ АВТОМАТИЗАЦИИ изводстве высококачественных и тре-
Помимо механического оборудования, SMS group поставит бующих особого внимания сортов ли-
систему электрооборудования и автоматизации X-Pact® для стовой стали.
всей установки. Уровень 0 составляют датчики, технологиче-
ские измерительные приборы и преобразователи для глав- Петер Шмитц
peter.schmitz@sms-group.com
ных и определяющих процесс вспомогательных приводов.
Уровень автоматизации 1 полностью основан на техноло- www.sms-group.com/plants/all-plants/
гии X-Pact®. Концепция управления X-Pact®, реализованная heavy-plate-mills-steel

13
В ФОКУСЕ

BIG RIVER STEEL


СОВРЕМЕННЫЙ
ЗАВОД В СЕВЕРНОЙ
14
SMS group newsletter 01 / 2017 В ФОКУСЕ

ОТКРЫВАЕТ САМЫЙ
СТАЛЕЛИТЕЙНЫЙ
АМЕРИКЕ
15
В ФОКУСЕ

Big River Steel


впечатляет резким
ростом производ-
ства.

16
SMS group newsletter 01 / 2017 В ФОКУСЕ

Участие в торжестве по случаю открытия нового стале-


литейного завода Big River Steel приняли многочисленные
представители сталелитейной промышленности, политики
и экономики, включая губернатора американского штата
Арканзас Асу Хатчинсона.
Компания Big River Steel производит на новом оборудо-
вании от SMS group в Арканзасе трубные марки стали для
магистральных трубопроводов, кремнистые стали для изго-
товления стальных листов для электроники и прогрессив-
ные стали повышенной прочности для автомобильной про-
мышленности США. SMS group в качестве системного
поставщика осуществила поставку всего оборудования для
сталелитейного комплекса, технологических ноу-хау, а так-
же оказала компании Big River Steel помощь при вводе в
эксплуатацию. Предприятие Big River Steel резко увеличило
объем производства горячекатаной полосовой стали, дове-
дя его до рекордного уровня.

АМБИЦИОЗНЫЕ ЦЕЛИ ПРОЕКТА ДОСТИГНУТЫ


На церемонии торжественного открытия главный исполни-
тельный директор Big River Steel Дэвид Стиклер заявил:
«Мы очень довольны результатами работы нашего нового
сталелитейного комплекса. Благодаря партнерскому сотруд-
ничеству с SMS group мы сможем достичь амбициозных це-
лей проекта».
Председатель правления SMS group Буркхард Дамен до-
бавил: «Хорошее начало производства – результат крепких В центре: Аса Хатчинсон (впереди), губернатор штата Арканзас,
партнерских отношений, основанных на взаимном доверии. направляется на церемонию открытия.

SMS group в качестве поставщика всей технологической це- Внизу: разговор главных исполнительных директоров: Дэвид
почки успешно справилась со сложной задачей оснащения Стиклер, Big River Steel (слева), и Буркхард Дамен, SMS group.
завода механическим и электрическим оборудованием, а
также системами автоматизации. Такие хорошие пусковые
характеристики были достигнуты благодаря идеально со-
гласованным процессам и технологиям.
Теперь Big River Steel владеет самым экологичным в
Северной Америке сталелитейным заводом, занимающим
площадь 567 га. На первом этапе завод будет произво-

17
В ФОКУСЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Ковшовая печь
в работе.

18
В ФОКУСЕ

700
почетных гостей приняли 1 марта 2017 года участие в торжествен-
ном открытии самого современного в Северной Америке сталели-
тейного завода, расположенного в Осеоле.

дить 1,6 млн тонн стали в год. В ходе нескольких очере-


дей строительства запланировано поэтапное увеличение
производства почти до 4 млн тонн стали в год. Все оборудо-
вание, включая механическое оборудование, системы элек-
трооборудования и автоматизации, были поставлены SMS
group. Сталелитейный завод, введенный в эксплуатацию
вместе с установкой CSP® еще в декабре 2016 года, за кото-
рой в июне текущего года последует установка RH-TOP, вме-
сте с запланированной второй очередью строительства бу-
дет состоять из двух электрических дуговых печей и двух
печей с двойным ковшом. Газоочистительная установка со-
ответствует строгим экологическим стандартам.

САМАЯ ШИРОКАЯ УСТАНОВКА CSP® В СЕВЕРНОЙ


АМЕРИКЕ
Установка CSP состоит из установки непрерывной разливки
CSP®, туннельной печи, прокатного стана CSP®, системы ла-
минарного охлаждения и подпольной моталки. Максималь-
ная ширина установок CSP® на предприятии Big River Steel
составляет 1930 мм, что является самым высоким в Север-
ной Америке показателем для оборудования данного типа.
После установки CSP® горячекатаная полосовая сталь будет Ответственные за проект сотрудники SMS group на заводе Big
River Steel.
обрабатываться до получения высококачественной холод-
нокатаной полосовой стали на последовательно соединен-
ном прокатном стане-тандеме с линией травления, который
скоро будет введен в эксплуатацию.
Прокатный стан-тандем в сочетании с двумя смежными
линиями обработки полосовой стали производит широкий
спектр продукции. На технологическом маршруте на линии
отжига и горячего цинкования, включая линейную дресси-
ровочную установку, выпускается оцинкованная горячим
способом холоднокатаная полосовая сталь. Следующая за
колпаковой печью для отжига автономная дрессировочная
клеть обладает очень высоким усилием прокатки. Таким об-
разом, на заводе Big River Steel можно будет изготавливать
полосы шириной от 914 до 1880 мм и толщиной от
1,4 до 0,28 мм. Фильм о торжественном
открытии можно посмо-

Аксель Шпренгер треть здесь:


axel.sprenger@sms-group.com

19
ФОТОФАКТ  SMS group newsletter 01 / 2017

Код для просмо-


тра рекламного
фильма

20
ФОТОФАКТ

ИДЕАЛЬНОЕ
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
всех инструментов так же важно для комплексного производственного процесса, как и для ор-
кестра. Таков девиз рекламной кампании Объединения немецких станкостроительных заводов
для выставки EMO 2017. Для создания рекламного фильма, предназначенного для междуна-
родной выставки металлообрабатывающего оборудования (Ганновер, 18–23 сентября), SMS
group пригласила в производственный цех в Мёнхенгладбахе оркестр высшей музыкальной
школы Дюссельдорфа. Юдит Шмитт, начальник отдела механического производства SMS group:
«В качестве подходящей съемочной площадки был выбран тяжелый токарный станок Tacchi
HD/4 1500 x 9000 серии 230 L. На нем SMS group изготавливает, помимо прочего, главные
поршни для эксцентриковых прессов, цилиндры для ковочных прессов, расширительные ин-
струменты для установок по для производству труб, главные валки установок для раскатки ко-
лец, а также шпиндели и гайки шпинделей для ковочных прессов. Этот тяжелый токарный ста-
нок поступил в наше распоряжение два года назад и является центральным элементом нашего
производственного цеха. Сейчас мы изготавливаем на нем приводной шпиндель для самого
большого винтового пресса в мире».

Юдит Шмитт
judith.schmitt@sms-group.com

21
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА SMS group newsletter 01 / 2017

Cloud Computing
Industry 4.0

Digitalization Internet of things

ДИГИТАЛИЗАЦИЯ В СТАЛЕ-
ЛИТЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННО-
СТИ
Иллюстрация: Style-Photography/fotolia

П О В С Е М У М И Р У. Используя новые стратегии, концепции и решения, SMS group


облегчает переход на производство согласно принципам Industrie 4.0.

22
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА

«Умный металлургический завод автоматически адаптирует и оптимизирует


производственные процессы от сырья до конечного продукта, являясь частью
интегрированной цепочки поставок с физическими и компьютерными моделями».

Д-р Маркус Райффершайд, вице-президент SMS group по научно-исследовательским и опытно-конструкторским


разработкам, рассказывает о внедрении цифровых технологий в сталелитейной промышленности.

Industrie 4.0, цифровые технологии, интернет вещей и Cloud  аксимальное увеличение срока службы оборудования
М
Computing – самые популярные на сегодняшний день темы при минимальных расходах на техобслуживание и не-
в экономике. На основе отдельных примеров реализации больших капиталовложениях.
SMS group разработала стратегии прогрессивной дигитали- Гибкое планирование производства с изменяющимися
зации сталелитейной промышленности и представляет пер- и частично небольшими партиями выпускаемой продук-
спективные концепции и решения, которые пока находятся ции при точном соблюдении сроков.
в стадии разработки. При этом внешние рамочные условия – стоимость сырья,
Клиенты производителей оборудования сталкиваются в электроэнергии, расходы на персонал, а также законода-
своей деятельности с похожими задачами: тельные нормы, например, экологические и правовые стан-
Поддержание конкурентоспособности стали на рынке
 дарты – постоянно изменяются. Как же в этом контексте
как перспективного материала, обладающего широким следует понимать «Industrie 4.0 – дигитализация»? Дигита-
набором разнообразных свойств. лизация не является самоцелью. Речь идет об ответе на во-
Обеспечение конкурентоспособности благодаря эконо- прос: «Где внедрение цифровых технологий может помочь
мичным процессам и структуре расходов при бережном нам достичь поставленных целей экологично и с созданием
использовании ресурсов. добавленной стоимости?»
Постоянное достижение высочайшей производительно- При этом в центре внимания пользователей оборудова-
сти при высоком объеме выпускаемой продукции. ния находится идея «умного» завода, который обеспечивает
продуманное и в значительной степени автономное произ-
водство стали. Для него характерно объединение и взаимо-
действие человека и машины в динамичных, оптимизиро-

i АВТОР
ванных в режиме реального времени производственных
процессах в рамках цепочки создания стоимости.

Д-р Маркус Райффершайд, ЧТО ОЗНАЧАЕТ INDUSTRIE 4.0?


вице-президент SMS group
по научно-исследователь- Industrie 4.0 – это уже активный процесс, включающий в се-
ским и опытно-конструктор- бя сети создания стоимости. Структура включает вертикаль-
ским разработкам. ную (внутризаводскую) и горизонтальную цепочку создания
стоимости (от поставщика до клиента) и, в конечном итоге,
основательно трансформирует каждую из них. В нее вовле-
каются все участники сети создания стоимости.

23
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА SMS group newsletter 01 / 2017

«ПРОЦЕСС INDUSTRIE 4.0» ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ платформой для междисциплинарного кооперативного со-


с овременной тенденцией к дигитализации, а также к от- трудничества при решении задач межотраслевого уровня.
крытому обмену данными в режиме реального времени Она использует различные нативные данные или форматы
и к предоставлению всем участникам процесса (людям и обмена данными (IGES, JT, WRL) из 3D-систем автоматизи-
машинам) доступа к данным в процессах сети создания рованного проектирования (CAD) конструкторских отделов и
стоимости. Сюда относятся методы интернета вещей позволяет привязывать данные моделирования к переме-
(IoT) и интернета людей (IoP); щениям компонентов оборудования и продукции. Сегодня
создание цифрового двойника реальной установки,
 виртуальные технологии используются как инструмент для
процесса или произведенного продукта посредством защиты результатов проектно-конструкторской работы. Од-
объединения фактических и заданных данных механи- ной из апробированных областей их применения сегодня
ческого оборудования, функций и процессов с помощью являются продажи с интерактивными презентациями про-
датчиков, систем автоматизации и ПО; дукции, выполнение заказов с интеграционным тестирова-
использование объединенных в сеть датчиков и порта- нием конструкции и сервис с целью обучения. Виртуальное,
тивных компьютеров в так называемых встроенных си- междисциплинарное привлечение клиентов в многопользо-
стемах и их объединение с существующими ИВС в гло- вательской среде, которая выступает в качестве специаль-
бальную сеть, что дает возможность в режиме реального ного рабочего окружения, обеспечивает эффективность
времени предоставлять человеку и машине необходи- процессов согласования, сводя к минимуму последующие
мую информацию любом месте; корректировки, что экономит время и средства при выпол-
расширение систем автоматизации и производства пу- нении заказов.
тем внедрения методов анализа данных (анализа боль-
ших массивов данных, искусственного интеллекта) в PLUG & WORK – СРЕДА ПРОГРАММНО-АППАРАТНОГО
направлении автоматической оптимизации и конфигу- МОДЕЛИРОВАНИЯ
рации, самодиагностики, распознавания образцов и ин- Благодаря росту компьютерных возможностей и разработке
теллектуальных систем поддержки для сотрудников за- многокорпусных систем в области моделирования сегодня
вода; можно в режиме реального времени моделировать сложные
способность «киберфизических систем» самостоятель- машины и установки со всеми кинематическими и динами-
но принимать решения и взаимодействовать с персона- ческими характеристиками и эксплуатировать их в конфигу-
лом на основе равноправного сотрудничества. При этом рации программно-аппаратного моделирования на реаль-
на первом месте находятся безопасность и потребность ной системе управления. Можно выполнить тестирование
в защите для человека, процесса и машины. системы управления или запрограммированных процессов
управления еще до ввода в эксплуатацию (виртуальный
НАШ ОПЫТ В ОБЛАСТИ ДИГИТАЛИЗАЦИИ ввод в эксплуатацию). Такое функциональное обеспечение
Когда SMS group начала активно заниматься данной темой, решения в области автоматизации осуществляется в ходе
выяснилось, что «Industrie 4.0» еще раньше использова- интеграционного тестирования автоматизации. При этом
лась в некоторых коммерческих процессах, но не называ- все изделия объединяются в цифровой продукт. Испытание
лась этим термином. Это подтверждают многие клиенты. В методом моделирования включает в себя реальные компо-
качестве доказательства можно привести два практических ненты системы автоматизации (пульты управления, ПЛК,
примера. С 2000 года SMS group занимается темой «вирту- управляющий компьютер и т. д.) и концепцию управления,
альных технологий» (технологий виртуальной и разработанную для конкретного клиента. Выполняется те-
дополненной реальности) и связанными с ними базовыми стирование интерфейсов и валидация предварительно оп-
технологиями, такими как интерактивная визуализация в тимизированных параметров автоматизации.
режиме реального времени или мультимодальное взаимо- Сложные функции управления, визуализируемые с ис-
действие. пользованием CAD-моделей, могут быть использованы для
обучения персонала заказчика. Такой метод работы обеспе-
ЦИФРОВАЯ МАСТЕРСКАЯ чивает быстрый ввод в эксплуатацию, отличные пусковые
SMS group рассматривает «междисциплинарное коопера- характеристики, стабильное производство и изначально хо-
тивное сотрудничество» как важную сферу деятельности и рошее качество продукции. Методы цифрового инжинирин-
продолжает работу в направлении создания «цифровой ма- га широко применяются и для виртуального ввода в эксплу-
стерской», которая служит рабочей и коммуникационной атацию целых заводов.

24
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА

Интернет Интернет
людей вещей

Объединение и Доступ
Персонал сотрудничество в к информа-
режиме реально- ции
го времени
Сотрудничество
Прозрачность Цифро-
Безопас- человека
ность информации вой двой-
и машины ник

Интеллектуаль-
ное, автономное
производство
стали
Децентрализо- Встроен-
Конфликт Новая
ванные, автоном- ные систе-
целей информация мы
ные решения

Кибер- Ключе-
вой инди-
физиче- Системы техниче- катор боль-
ские си-
стемы ской поддержки ших Определение процесса
данных Industrie 4.0.
Автома-
Система
тическая
управления
оптимиза- процессом
ция

Таким образом, цифровые технологии не являются абсо-  акие юридические процедуры связаны с дигитализа-
К
лютно неизведанной сферой ни для пользователей оборудо- цией?
вания, ни для SMS group. Однако их основные характери- Как избежать зависимости? Как практически реализо-
стики со временем изменились. Сегодня SMS group вать партнерство между клиентами и поставщиками
понимает под термином «Industrie 4.0» комплексный про- оборудования на протяжении всего цикла эксплуата-
цесс, в конце которого находится другое создание стоимо- ции?
сти. Мы еще теснее объединимся с клиентами и поставщи- Как все это впишется в уже существующую на моем

ками и вместе будем работать над созданием более предприятии структуру автоматизации и информацион-
совершенных решений. ных технологий? Какие стандарты применяются?
Какие новые требования будут предъявляться к персо-
НАСУЩНЫЕ ВОПРОСЫ И ОЖИДАНИЯ КЛИЕНТОВ налу? Как приобрести необходимые знания, чтобы верно
SMS group открыто обсуждает тему дигитализации. Сначала ответить на все эти вопросы?
в рамках лаборатории идей были проведены многочислен-
ные опросы специалистов внутри компании, а также клиен- ПРИМЕРЫ
тов и поставщиков. Эта тема вызывает множество вопросов Наряду с этим, к дигитализации предъявляются определен-
и сомнений. А именно: ные требования. Далее приведены примеры для задейство-
Как дигитализация повлияет на бизнес-модели? ванных подразделений предприятия.
Как дигитализация сможет повысить эффективность
 Управление материально-техническим снабжением ос-
производства? новано на последовательном отображении производствен-
Как обеспечить конфиденциальность информации и за- ного и материального потока и процесса обработки заказа:
щиту производственного предприятия, если знания и от получения заказа, его выполнения и до поставщиков. Со-
информация о процессе публикуются в Интернете? трудники используют цифровое моделирование в режиме
Как на практике использовать цифровые процессы и циф- реального времени и оптимизирующие инструменты, чтобы
ровую прозрачность без ощущения тотального контроля? быстрее и лучше планировать производство, а также де-

25
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА SMS group newsletter 01 / 2017

Электронный каталог запчастей – модуль электронного сервиса.

лать надежные прогнозы относительно производствен- рованно доступна везде и всегда.


ных процессов и расхода энергии. Они ждут гибких логисти- Это непростая задача с учетом разнородных решений в
ческих решений, предусматривающих кооперацию с по- области оборудования и автоматизации, существования на
ставщиками сырья, расходных материалов и запасных протяжении последних 20-40 лет многочисленных «произ-
частей. SMS group уже реализовала первые концепции водственных островов» и широко распространенного даже
управления складом запчастей и оказывает клиентам услу- в наши дни ведения бумажной документации. Во многих ме-
ги по хранению запасных частей для их оборудования. Эко- стах еще предстоит выполнить базовую работу. Производ-
номия на масштабах за счет объединения ассортимента ство делает ставку на использование искусственного интел-
запчастей открывает потенциал для снижения расходов. лекта для анализа больших массивов данных, чтобы
Менеджеры по продажам требуют создания цифровых усовершенствовать контроль и управление процессами в
инструментов для улучшения ценообразования, четкого целом при помощи самообучающихся алгоритмов. Сегодня
определения сроков поставок и решений для «цифровых те- модели, управляемые данными, дополняют или даже заме-
ней» продуктов и процессов с целью составления докумен- няют модели, основанные на чисто физическом подходе.
тации для клиентов. Перед поставщиками информационных
технологий и систем автоматизации, а также перед отдела- ПРОГНОЗНЫЕ РЕШЕНИЯ
ми информационных технологий на заводах стоит сложная Тенденция к прогнозным решениям в области технического
задача постоянно регистрировать все данные и сведения о обслуживания и сервиса важных для производства основных
производстве (оборудовании, процессах, продукции), выхо- компонентов будет и дальше нарастать. При этом для пользо-
дя за рамки отдельных технологических этапов и, при необ- вателей и производителей оборудования будет очень важно,
ходимости, отдельных предприятий, обрабатывать ее в так прежде всего, доукомплектовать существующее оборудова-
называемом «уникальном источнике истины в режиме ре- ние соответствующими датчиками. Независимое от локации
ального времени» и сохранять. При этом достоверная ин- отслеживание продуктов и компонентов, а также персонала с
формация должна быть надлежащим образом подготовлена целью обеспечения безопасности будет приобретать все
для всех участников процесса (людей и машин) и гаранти- большее значение. В системе управления качеством на пер-

26
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА

вый план выходит функциональное, геометрическое присво- тернет-гигантов. Такое управление предусматривает систе-
ение информации о качестве конкретному продукту и непре- матический, непрерывный анализ всех данных, поступаю-
рывное отслеживание важной для обеспечения качества щих от оборудования и систем управления производством, и
информации о продукте в режиме реального времени в рам- использование этого анализа в качестве основы для приня-
ках всего комплекса оборудования и на протяжении всего тия решений, например, по оптимизации функций. Оптими-
производственного процесса. В результате будут созданы зация функций увеличивает резервы, и в результате клиент
возможности для максимально автоматизированной оценки быстро получает поддающийся измерению эффект. На осно-
качества продукции, многоступенчатого сравнения достигну- ве хорошей базы данных можно принимать решения о вы-
того качества с требованиями заказа и передачи информа- годных инвестициях и создании новых разработок, напри-
ции о результатах в отдел планирования производства. В хо- мер систем технической поддержки, или о расширении
де производственного процесса необходимо своевременно существующих систем автоматизации. Данные и методы
инициировать принятие важных для обеспечения качества создают основу для новых бизнес-моделей, касающихся
решений, чтобы уменьшить глубину обработки в случае по- цифровых услуг, даже за пределами собственной отрасли.
тенциальных отклонений или своевременно предупредить
возможные нарушения технологического процесса. ПРИМЕРЫ РЕШЕНИЙ
SMS group как производитель оборудования ожидает, что
КАК ДЕЙСТВУЕТ SMS GROUP? основные изменения в рамках дигитализации сначала кос-
В процессе реализации таких решений SMS group опирает- нутся процессов производства, ремонта и обеспечения ка-
ся на принцип проектировочного мышления, которому сле- чества. Для этого уже разработаны решения, которые при-
дуют многие цифровые стартапы. При этом на первом этапе меняются пользователями оборудования.
очень важно в процессе беседы или простого наблюдения
выяснить запросы клиента или так называемые «узкие ме- ВСТРОЕННЫЕ СИСТЕМЫ
ста». На следующем этапе специалисты создают первые В будущем так называемые «встроенные системы» станут
опытные образцы решений и вместе с клиентом утверждают неотъемлемой составляющей наших и установок. Они фик-
или оптимизируют их. Через несколько недель создается так сируют и анализируют характеристики компонентов в про-
называемый «минимально жизнеспособный продукт», то цессе эксплуатации и автоматически инициируют принятие
есть минимально увеличивающее стоимость, принципиаль- необходимых мер. Примером этого является установленная
но пригодное для сбыта решение, которое затем дорабаты- в «умном» шпинделе система, которая используется в стане
вается (тестирование, утверждение и совершенствование). горячей прокатки на одном из заводов в Китае. В шпиндель
При этом в центре внимания неизменно находится эколо- встроен электронный компонент с ЧПУ размером не больше
гичность. Речь идет не о тотальном переводе в цифровую визитной карточки. Система аккумулирования энергии, ис-
форму, а о реализации только тех решений, которые прине- пользующая в качестве источника энергии вращение шпин-
сут дополнительную выгоду. деля, обеспечивает электропитание минимум на 2 года.
Связанное с этим изменение для SMS group как для про- Система контролирует характерную вибрацию шпинделя
изводителя оборудования заключается в том, что в будущем и нагрузку, создаваемую крутящим моментом. Встроенная
основанные на расходах бизнес-модели будут дополнены система автоматически генерирует данные, анализ данных
или заменены бизнес-моделями, основанными на стоимо- и инициирование таких мер, как контрольный осмотр и те-
сти. Иными словами, производство оборудования как биз- хобслуживание. Привязка к имеющимся на заводе ИТ-ре-
нес сохранится, но в перспективе будет дополняться инно- шениям и системам автоматизации возможна, но не обяза-
вационными цифровыми услугами. Это требует надежного и тельна. Таким образом, данное решение оптимально
конфиденциального обращения с информацией , которой подходит для дооснащения уже имеющегося оборудования.
мы обмениваемся с клиентами. Поэтому становится ясно, Доступ к системным данным через внешние компьютер-
что цифровые системные решения намного ные системы возможен в любое время, актуальные резуль-
теснее объединят производителей и пользователей обору- таты измерений и результаты анализа данных можно ото-
дования и приведут к необходимости более прозрачной ор- бразить с помощью мобильных систем.
ганизации двусторонних коммерческих процессов.
Еще одной важной задачей, которую SMS group видит во ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ КОВШАМИ
внедрении цифровых технологий, состоит в овладении Первоочередная цель системы управления ковшами с
управлением большими массивами данных по примеру ин- использованием моделей – рассчитать температурный

27
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА SMS group newsletter 01 / 2017

Складские запасы можно легко сорти-


ровать, фильтровать и редактировать
в табличной форме. Пользователь
может изменять вид в соответствии с
индивидуальными предпочтениями и
сохранять его.
Кроме того, можно просматривать
подробные сведения и выполнять опе-
рации, например, транспортировку.

Интерактивная система трехмерной


визуализации отражает ситуацию на
заводе в строгом соответствии с мас-
штабом в реальном времени.

режим всех ковшей сталелитейного завода, чтобы управления логистикой на многоярусном складе для руло-
оптимально определить температурное окно для разливки нов. Для управления процессом, его контроля и оптимиза-
с учетом запланированного режима процесса и текущего ции используется цифровой двойник многоярусного склада.
состояния ковшей. Он отображает весь многоярусный склад со всеми транс-
Помимо моделирования температурных полей корпусов портными системами и обрабатывающими агрегатами, а
ковшей, футеровки и стального расплава, в центре внима- также связанные с ними динамические процессы в трех-
ния находится постоянная локализация ковшей за счет тех- мерной среде. В визуализацию встроена получаемая от си-
нологий радиочастотной идентификации, радиомаяков или стем автоматизации в режиме реального времени важная
инфракрасного распознавания изображений.Дополнитель- информация о продукции и процессе. Оператор многоярус-
но используются параметры, измеренные встроенными тем- ного склада выполняет все складские операции в реально-
пературными датчиками, тепловизионными камерами, а сти и в виртуальной среде. На цифровом двойнике он может
также информация, полученная от систем подачи или ре- отобразить дополнительную информацию, например, теку-
монта ковшей, касательно типа футеровки и остаточной тол- щий уровень температуры разных рулонов. Деблокировка и
щины стенки. На данный момент система вводится в экс- транспортные процессы на цифровом двойнике иницииру-
плуатацию на заводе немецкого клиента. ются при помощи функции перетаскивания, оптимизируют-
ся системой и передаются непосредственно на автономно
УПРАВЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЕМ С ВИРТУАЛЬНОЙ работающие краны и вилочные погрузчики. Кроме того, все
ПОДДЕРЖКОЙ – КОМБИНИРОВАННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ. процессы можно проецировать в будущее в рамках прогно-
Примером комбинированной эксплуатации является реше- зирования. Это обеспечивает максимальную прозрачность
ние дочерней компании SMS AMOVA для оптимизации при планировании логистики.

28
РЕТРОСПЕКТИВА И ПЕРСПЕКТИВА

i УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
СЕРВИСНАЯ ПЛАТФОРМА SMS GROUP 30 Видение «умного завода»
Цифровые сервисные платформы обеспечивают надежный, Оптимизированные производственные процессы на
защищенный цифровой обмен данными между предприяти- «умном» сталелитейном заводе.
ями. В качестве одной из первых функций SMS group пред-
лагает своим клиентам электронный сервис для быстрой и 34 Целенаправленно и быстро
Позвольте представиться – SMS digital.
надежной идентификации запчастей и доступ к техпаспор-
там, руководствам по техобслуживанию и эксплуатации.
36 Прогнозные модели при непрерывной разливке
Представленный на выставке «Tube & Wire 2016» электрон- Первая проверка данных для прогнозирования
ный каталог запчастей уже используется для малогабарит- трещин при непрерывной разливке.
ного прокатного стана в США. Приложение позволяет не-
сколькими щелчками мыши или при помощи QR-кода 38 Форсированное внедрение цифровых технологий
идентифицировать нужную запчасть или пакет запчастей и Вместе с партнерами SMS group работает над но-
инициировать процесс закупки запчастей посредством вну- выми методами для совершенствования создания
треннего, внедренного на предприятии заказчика процесса стоимости в сфере объемной штамповки.
заказа или непосредственно на платформе SMS group.
40 Управление потоком данных
С помощью X-Pact® Business Intelligence можно
ВЫВОД легко увеличить скорость реакции.
В данной статье приведены отдельные примеры внедрения
цифровых технологий. SMS group разрабатывает эту тему не 42 Дигитализация на сталелитейном заводе
только в технологическом аспекте. Речь идет о комплексных Как автоматизировать сталелитейные заводы
процессах на предприятии и о существенном изменении су- в контексте Industrie 4.0.
ществующих на сегодняшний день процессов и бизнес-мо-
делей. Однако SMS group рассматривает данный процесс 44 Новое поколение систем автоматизации обору-
дования
скорее как эволюцию, чем как революцию. Ожидается, что
Новая система X-Pact® Process Guidance пред-
первые изменения затронут сферы производства, техниче-
лагает пользовательский интерфейс, созданный
ского обслуживания и процессы обеспечения качества. Ос- с учетом конкретных задач.
новными факторами успеха, благодаря которым можно осу-
ществить эти изменения, являются встроенные системы, 46 Мобильный пост управления
цифровые сервисные платформы, а также способность объ- Во всем мире мобильное управление машинами
единить все данные на предприятии в режиме реального претерпевает изменения.
времени и использовать производительность анализа боль-
ших данных, а также «облачная» обработка данных для ав- 48 Идентификация ковшей для вакуумного процесса
Система X-Pact® Ladle Ident идентифицирует ковши
тономного управления процессом с функцией автоматиче-
с помощью запатентованной инфракрасной техноло-
ской оптимизации. По оценкам SMS group, внедрение
гии.
цифровых технологий открывает перед производителями
стали и оборудования новые шансы. Они превращаются в 50 Визуализация в автоматизации
усиленное сотрудничество, на основе которого можно раз- Аппаратное обеспечение и работающее на нем
рабатывать экономически выгодные цифровые решения прикладное ПО можно разделить.
для клиентов и поставщиков оборудования.
54 Автоматизация L2 для эффективного процесса
агломерации
Компания Paul Wurth поставит на предприятие
Bhushan агломерационную установку с системой
SinterXpert™.
Д-р Маркус Райффершайд
markus.reifferscheid@sms-group.com

29
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

«Умное» оборудо-
вание для сталели-
тейных заводов –
дело недалекого
будущего.

ВИДЕНИЕ
«УМНОГО ЗАВОДА»

Перед всеми металлургами мира стоят одинаковые задачи. разумевает, в первую очередь, проду-
На первом месте стоит клиент, который должен получить свой манное объединение знаний и данных и
продукт требуемого качества и в установленный срок. В то же их систематическое включение в общую
время важно оптимально использовать мощности и снизить сеть. Сегодня оба этих процесса пред-
расходы на техобслуживание и связанный капитал. В услови- ставлены в коммерческих организациях
ях постоянного уменьшения партий выпускаемой продукции, в довольно разрозненном виде, а для
спецзаказов и сжатых сроков поставки планирование произ- получения доступа к базам данных уста-
водства должно в будущем стать более гибким, точным и, в новлены слишком строгие правила. Не-
идеальном случае, способным работать в режиме реального обходимо преодолеть этот образ мышле-
времени. ния и предоставлять информацию
Важным условием для этого является дигитализация. Идея внутри предприятия, а при определен-
«умного завода» основана на понимании и признании значе- ных обстоятельствах – частично и за его
ния данных и определения основных показателей в качестве пределами – в режиме реального вре-
основы для принятия коммерческих и важных для управления мени и использовать ее как основу для
производственным процессом решений. Дигитализация под- принятия решений.

30
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

ДИГИТАЛИЗАЦИЯ Технические
данные
Текущее Видение
состояние Инжиниринг Технологические
данные

Данные качества
Техниче-
ское обслу-
живание

Производственные Данные сервиса


данные
Производственный
процесс Сервис Совместное использование данных всех подразделений
и требования центральных отделов

НАШЕ ВИДЕНИЕ «УМНОГО» ЗАВОДА


Потенциальные KPI
Интеллектуальное, автоном- заказы • Объем выпускаемой продукции
• Соблюдение сроков поставок
ное производство стали Планирование
• Складские запасы
производства
1 2 3 4 5 • Связанный капитал
«Умный» металлургический завод
Заказы клиентов
автоматически адаптирует и оптими- Объединенные
зирует производственный процесс, от уникальные 2 1 4 5
источники истинных
сырья до конечного продукта, являясь данных в реальном
времени
частью интегрированной (SSOT)
Состояние Качество
цепочки поставок с физическими оборудования продукции
и компьютерными моделями.

KPI = Key Performance Indicator KPI KPI


(ключевой показатель производительности) • Эксплуатационная готовность • Производственные допуски
оборудования • Свойства материала
• Минимальный уровень запасов • Объем выпускаемой продукции
• Останов на техобслуживание

ОБЪЕМ ВНЕДРЕНИЯ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ – ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ


КЛИЕНТОВ ПО KPI

Сорта материала 270965 рулонов Готовая продукция


по категориям
Производительность

Вес за последние 8 недель Качество


Вес в месяц

Рулоны на складе Статус заказа Продукция на складе 31


ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ

Основные преимущества:
• Сертификаты для любой технологической операции
• Ультрасовременная визуальная корреляция на протяжении
всей производственной цепочки
• Новая идентификация заказа
• Обзор складских запасов
• Прогнозирование выхода продукции

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ УСЛОВИЯ

Умное техобслуживание
Основные преимущества:
Компьютерная система управле-
Профилактика и контроль
ния техобслуживанием: работы оборудования
РЫНОК
• Состояние процесса • Цены
Информация об оборудова- Стратегия
• Состояние машины УРОВЕНЬ 3 • Готовность
нии (спецификация, чертежи, техобслуживания
• Статус договора
• Работы по техническому документация и т. д.)
• Статистика
обслуживанию УРОВЕНЬ 2 • Дистанционное
обслуживание
• Использование искусст-
венного интеллекта УРОВЕНЬ 1 CMMS ERP
для оптимизации
Операция Документация по
по цифровому цифровому техоб-
техобслуживанию служиванию

Контроль состояния

32
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

То, что легко на словах, на деле оказывается весьма не- граммные решения, например анали-
простой задачей. Часто ощущается не столько нехватка затор качества продукции (PQA), опи-
самих данных, сколько их недостаточное качество и целост- раются при этом на нормативные
ность, отсутствие необходимого агрегирования данных или документы, которые сравнивают соот-
недостаточная идентификация с изделием либо локальная ветствующие требования к продукту
идентификация на изделии. На «умном» металлургическом или индивидуальные требования за-
заводе данные производства и планирования, а также обо- казчика для каждого продукта в техно-
рудования и продукции сохраняются в режиме реального логической цепочке с реальным состо-
времени в так называемом «уникальном источнике истин- янием.
ных данных», на который опираются централизованные Третий круг задач охватывает реги-
оперативные системы управления для планирования про- страцию и отображение состояния обо-
изводства, обеспечения качества продукции и технического рудования и компонентов, а также соот-
обслуживания. ветствующих работ по техобслуживанию
Сегодняшнее централизованное, жесткое, средне- и дол- в системе компьютерного управления
госрочное планирование производства отличается от рабо- техническим обслуживанием (CMMS).
тающего в реальном времени, автоматически оптимизирую- Эта система, действующая по принципу
щегося планирования производства на «умном» сталели- «управления основными средствами»,
тейном заводе будущего. После любого изменения (получе- сначала объединяет всю информацию
ния нового заказа, изменения в графике техобслуживания, (спецификации, чертежи, документа-
отклонения в качестве и т. д.) последнее планирование как цию, технические паспорта и т. д.), а
бы подвергается сомнению, т. е. система в реальном време- также соответствующие инструкции по
ни, следуя четко определенным ключевым показателям (KPI), техобслуживанию. При помощи под-
ищет лучший результат планирования, который мог бы заме- ключения к автоматизированной систе-
нить предыдущий вариант. При этом она в реальном времени ме управления предприятием и систе-
учитывает содержание данных из «уникального источника мам управления складами специалисты
истинных данных», а также структурную модель планирова- по техобслуживанию могут идентифи-
ния производства. цировать, заказать или приобрести на
рынке необходимые компоненты. CMMS
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЛЕГЧАЕТ РАБОТУ составляет необходимые наряды на тех-
Вторая задача состоит в том, чтобы документально фикси- ническое обслуживание и документиру-
ровать и отслеживать качество продукции на протяжении ет их выполнение в цифровой форме.
всей цепочки создания стоимости на сталелитейном заво- Кроме того, компьютерные аналити-
де. На разных этапах производственного процесса создают- ческие программы, непосредственно
ся большие объемы данных о процессе и продукции, кото- системы автоматизации, установлен-
рые должны быть локализованы в системе и присвоены ные на отдельных компонентах системы
конкретному продукту. При этом следует иметь в виду, что контроля состояния или так называе-
слябы и полосы могут не только изменять длину в процессе мые системы профилактического техни-
прокатки, но и подвергаться обрезке и/или переворачи- ческого обслуживания с использовани-
ваться. Одно только программное решение, которое в ре- ем искусственного интеллекта предо-
альном времени обеспечит прозрачный, интуитивно понят- ставляют важные для техобслуживания
ный доступ к содержанию этих данных, находящихся в дополнительные сведения или касаю-
разных базах, сможет облегчить работу команды операторов щиеся оборудования прогнозы. Думая о
и отдела технического контроля. Ведь, в конечном итоге, будущем, следует исходить из того, что
именно они отвечают за правильный ход производственно- производителям оборудования все ча-
го процесса и за удовлетворенность клиента качеством про- ще придется выполнять в качестве сер-
дукции. висных услуг именно названные по-
Кроме того, касающиеся качества решения сегодня следними функции.
должны приниматься в реальном времени, чтобы сразу же
принять необходимые меры в случае отклонений, будь то
управление производственным процессом или соотнесение Д-р Маркус Райффершайд
продукции с другим заказом клиента. Современные про- markus.reifferscheid@sms-group.com

33
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННО
И БЫСТРО
Г Е Р М А Н И Я . Позвольте представиться – SMS digital.

Следующая промышленная революция идет полным ходом. В полном соответствии с девизом


После появления Industrie 4.0 широкое использование ин- Генри Форда: «Если бы я спросил лю-
формационных и коммуникационных технологий, а также их дей, чего они хотят, они попросили бы
объединение в интернет вещей, услуг и данных уже невоз- более быструю лошадь». Важно откры-
можно остановить. В ходе этого процесса машино- и станко- то и без предубеждений разбираться в
строению приходится укреплять свои позиции за счет гиб- основных темах и выявлять проблемы

i кости, качества и стабильности.


SMS group сначала работала над внедрением цифровых
технологий и Industrie 4.0 на внутреннем уровне, создав
вместе с клиентами. Тогда можно раз-
рабатывать решения с помощью со-
временных инновационных методов.
проектную группу из представителей различных подразде-
SMS digital
лений и центрального офиса. В ходе опросов и бесед с кли- ВЫЯВЛЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМ
Более подробная ентами были выявлены первые проблемы, в решении кото- Пользователь продукта своими отзы-
информация о рых цифровые технологии обладают большим потенциалом. вами о нем оказывает значительное
принципах работы Правильное использование этого потенциала – задача SMS влияние не разработку, поскольку он
и продукции SMS digital. SMS digital, созданная в мае 2016 года как самостоя- уже на раннем этапе может активно
digital представлена тельная предпринимательская единица, еще находится в высказывать критические замечания и
на веб-сайте www. процессе формирования и занимается разработкой идей, предложения по совершенствованию
sms-digital.com опросом клиентов и набором персонала. дизайна продукта. Первые опытные
образцы позволяют как можно раньше
РАЗРАБОТКА ПРОДУКЦИИ ВМЕСТЕ С КЛИЕНТАМИ увидеть, протестировать и утвердить
И ЭКСПЕРТАМИ воплощение возникших коммерческих
SMS digital разрабатывает новые продукты в непосред- идей. Далее следует оценка конъюн-
ственном контакте с клиентами и в тесном сотрудничестве с ктуры рынка для нового решения и це-
экспертами SMS group. Таким образом ноу-хау металлурги- лесообразности дальнейшей разра-
ческого производства и профессиональные технологиче- ботки предварительного проекта.
ские знания объединяются с разработкой цифровых продук- В результате непрерывной оптими-
тов. В результате создаются наиболее оптимальные зации продукта и использования об-
решения, соответствующие потребностям клиентов. ратной связи с рынком создается
Цель SMS digital – стать ведущим поставщиком промыш- инновационный цифровой продукт, со-
ленных услуг, основанных на информационных технологиях, ответствующий требованиям и пожела-
и цифровых решений. Ориентируясь на запросы пользова- ниям заказчика и рынка.
телей и используя предпринимательские методы работы,
SMS digital находит новые возможности для создания про-
дуктов и ведения бизнеса.
34
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

В районе Дюссельдорфа Шваненхоф


постоянно растущий молодой кол-
лектив решает сложную задачу раз-
работки цифровых продуктов для
сталелитейной промышленности.

ПЛАТФОРМА «MYSMS GROUP» В КАЧЕСТВЕ ИНТЕРФЕЙСА


Цифровым интерфейсом между клиентами SMS group и SMS
digital служит платформа «mySMS group». Здесь уже доступ-
i ПРОДУКТЫ
ны первые продукты, которые можно протестировать на раз-
 нтеллектуальная система управ-
И
ных стадиях разработки, например, при помощи макетов. ления аварийными сигналами
На более поздних стадиях продукты могут быть объединены (Smart Alarm) устанавливает прио-
на платформе в общую сеть. ритеты, группирует бесчисленное
множество аварийных сигналов
Среди первых решений можно назвать систему управле-
оборудования и наглядно отобра-
ния аварийными сигналами, идентификацию запчастей и жает их, что позволяет быстро
платформу заказов (см. текст в рамке справа). Все эти про- установить и устранить причину
дукты – первые шаги на пути к реализации идеи «умного» неисправности.

сталелитейного завода, использующего все преимущества  дентификация запчастей с помо-


И
щью эффективной функции поиска
технологии 21 века для повышения производительности и и фильтрации помогает быстро
удобства обслуживания. найти и напрямую заказать подхо-
дящие для конкретного оборудова-
ния запчасти.
 латформа заказов обеспечивает
П
Максимилиан Вагнер
полностью автоматический, цифро-
mw@sms-digital.com
вой обмен информацией о статусе
заказа.
www.sms-digital.com

35
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

ПРОГНОЗНЫЕ МОДЕЛИ ПРИ


НЕПРЕРЫВНОЙ РАЗЛИВКЕ
Г Е Р М А Н И Я . В ходе первой проверки данных SMS digital и SMS group
специалисты по обработке данных со всего мира разработали компьютерные
модели, чтобы еще точнее прогнозировать образование трещин
при непрерывной разливке.

с дефектами можно подвергнуть дополнительной обработке,


но это снижает выход готовой продукции и требует времен-
ных и финансовых затрат.
Поэтому команда специалистов SMS group разрабатыва-
ет все новые идеи для дальнейшего совершенствования
оборудования для непрерывной разливки. Чтобы понять,
как образуются трещины при непрерывной разливке, инже-
неры пошли совершенно новым путем. Многие причины не-
исправностей и механизмы их возникновения уже хорошо
известны. Но этого инженерам оказалось недостаточно.
Чтобы создать еще более совершенные прогнозные модели
для описания образования трещин или выяснить ранее не-
Так выглядят победители: Флориан Борхерт (справа) выиграл известные причины и механизмы воздействия, они обрати-
конкурс SMS Data Challenge. Второе место занял Таниш Бача из лись к специалистам по обработке и подготовке данных с
Индии.
просьбой предложить свои варианты решения проблемы.
Эти специалисты по обработке и анализу данных («Data
Scientists») целенаправленно занимаются подготовкой и
Производство стали относится к техническим дисциплинам. анализом данных, а также созданием прогнозных моделей.
Здесь действуют мощные силы, необходимо справляться с
очень высокими температурами и перепадами температур. УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ ДЛЯ ЭКСПЕРТОВ
На каждом отдельном этапе производственного процесса ПО ОБРАБОТКЕ И АНАЛИЗУ ДАННЫХ
производители сталкиваются со сложной задачей – поддер- Работники компании SMS digital поставили перед ними две
жание максимальной стабильности процессов, чувстви- задачи:
тельных к влиянию помех. Рассмотрим, например, процесс Разработать алгоритм для более точного прогнозиро-
непрерывной разливки. Здесь нагретая до 1500 °С сталь вания образования продольных трещин в кристалли-
через погружную трубу подается в кристаллизатор, где на- заторе.
чинает затвердевать. Частично затвердевшая сталь, под- Компьютерный анализ механизмов действия для обра-
держиваемая направляющей ручья, выходит вниз и подвер- зования кромочных трещин.
гается гибке и правке на следующих технологических Подать заявку на участие в тендере можно было в сети
этапах. При этом должен получиться высококачественный Meetup в Берлине и Кёльне, а также через Microsite. Затем
продукт, соответствующий высоким требованиям, напри- информация распространялась через социальные сети. В
мер, для автомобильной промышленности. Конечно, слябы первой проверке данных SMS digital и SMS group приняло

36
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

«Мы очень рады, что приняли участие в Data Challenge. Мы познакомились


с очень интересными людьми, которые, со своей стороны, сочли работу с данными
сталелитейной промышленности очень увлекательным делом. Для многих уже одно
это послужило достаточным стимулом для участия в конкурсе».

Максимилиан Вагнер, генеральный директор SMS digital.

участие более 100 экспертов по обработке и анализу данных


со всего мира. Среди участников были представители самых
разных специальностей. В круг заинтересованных лиц во-
шли инженеры и статистики, биологи и медики. Никто из
них до этого не был знаком с производством стали.

УЧАСТНИКИ С УБЕДИТЕЛЬНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ


Для инженеров SMS group этот новый формат оказался осо-
бенно привлекательным: «Мы хотели быстро получить мно-
жество разных решений, о которых раньше никто не думал»,
– объясняет Дирк Лифтухт, руководитель направления раз-
работки компонентов в отделе научно-исследовательских и
опытно-конструкторских разработок. «Перед участниками При проведении конкурса Data Challenge в центре внимания было
были поставлены четкие задачи: превзойти существующий качество слябов. На фотографии изображен сляб после машины
для газовой резки на выходе установки непрерывной разливки.
алгоритм распознавания продольных трещин по качеству
прогнозов и показать новые знания о механизмах возник-
новения кромочных трещин», – добавляет Эзра Эрдем-Хор-
науэр, инженер по управлению процессом непрерывной
разливки, отдел научно-исследовательских и опытно-кон- Для них обоих участие в конкурсе SMS Data Challenge
структорских разработок. стало особым событием. Господину Борхерту было особенно
Спустя предусмотренных шесть недель пять участников интересно работать с реальными данными. «Надеюсь, мое
преподнесли содержательные результаты. После подачи решение поможет значительно увеличить выход готовой
описания решений они представили результаты своей ра- продукции при непрерывной разливке, если его применят
боты перед жюри и ответили на его вопросы. на практике», – пояснил он. Господина Бача привлекла воз-
26-летний Флориан Борхерт из Берлина сделал это наибо- можность поработать с отраслью, которая до этого была ему
лее убедительно. Решающую роль в его победе сыграла не совершенно незнакома. В родном городе Ченнаи он работа-
только техническая изощренность использованного им алго- ет в агентстве бизнес-консалтинга и ИТ-услуг.
ритма условных случайных полей (CRF), но и практичность
концепции: «Это решение имеет большие шансы на реализа-
цию», – констатировал Маркус Райффершайд, руководитель
отдела технических разработок SMS group. Второе место за- Максимилиан Вагнер
нял 25-летний Таниш Бача из индийского города Ченнаи. mw@sms-digital.com

37
Сотрудники SMS group
Марк Хюбберс (слева)
и Филипп Штюр ищут
новые решения в рамках
проекта EMuDig 4.0.

ФОРСИРОВАННОЕ ВНЕДРЕНИЕ
ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Г Е Р М А Н И Я . SMS group вместе с многочисленными партнерами работает над
методами более эффективного создания стоимости в сфере объемной штамповки.
В центре внимания находится оптимизация технического обслуживания оборудова-
ния путем использования самой современной измерительной техники. Работа над
проектом ведется при поддержке Федерального министерства экономики.

С помощью программы «PAiCE» в рамках проекта федераль- составит в среднесрочной перспективе до 30 %. Чтобы вы-
ного правительства «Digitale Agenda» министерство хочет брать проект для поддержки, был проведен конкурс среди
ускорить процесс дигитализации немецкой экономики. предприятий и научных учреждений. Из 79 заявок согласие
Цель состоит в том, чтобы сделать Германию передовым на финансирование со стороны федерального правитель-
рынком технологии Industrie 4.0 и поставщиком продуктов ства получили консорциум SMS group и еще 12 консорциу-
премиум-класса для международной элиты. Научные уч- мов. Финансируемый с октября 2016 года научно-исследо-
реждения должны объединить усилия с ведущими компани- вательский проект под сокращенным названием «EMuDig
ями для внедрения креативных идей и результатов исследо- 4.0» (эффективная подача в объемной штамповке путем раз-
вательской работы в практику. По мнению экспертов, работки и интеграции цифровых технологий в инжиниринге
благодаря дигитализации повышение производительности всей цепочки создания стоимости) рассчитан на три года.

38
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

При поддержке
Федерального министерства
экономики и энергетики по
решению Бундестага ФРГ

Деятельность в рамках научно-исследовательского проекта планированных простоев оборудования. В центре внимания


подразделяется на следующие разделы, за каждый из кото- находятся самые важные причины потерь эксплуатационной
рых отвечает конкретное учреждение: готовности. Основная задача – создание прогнозной модели
Раздел проекта 1: изготовление сырья для поддержки профилактического обслуживания. Для этого
(Otto Fuchs / Hirschvogel) участники проекта используют самые современные методы
Раздел проекта 2: процесс штамповки (Университет регистрации данных о состоянии оборудования, анализа
Штутгарта – IFU) данных и интерфейсы с информационной системой пред-
Раздел проекта 3: производственное оборудование приятия. «Мы рады возможности в рамках проекта EMuDig
(SMS group) 4.0 вместе со своими клиентами и партнерами из мира науки
Раздел проекта 4: производственные инструменты поработать над задачами Industrie 4.0 на стороне произво-
(Университет прикладных наук Южной Вестфалии – LFM) дителей и пользователей оборудования», – говорит Марк Хю-
Раздел проекта 5: логистический процесс (Университет бберс, руководитель направления штамповки / прокатки ко-
Штутгарта – IAS) лец по европейскому региону в отделе технической
Раздел проекта 6: глобальная сеть предприятия и анализ поддержки и сервиса SMS group.
данных (Технический университет Дрездена – ZIH)
ОБЗОР ПРОДУКЦИИ СЛЕДУЮЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ
Реализация разделов проекта в виде опытных образцов SMS group со своим ассортиментом ковочного оборудова-
должна осуществляться в условиях, близких к производ- ния является ведущим игроком в данной области и уже дав-
ственным, в среде партнеров проекта, компаний Otto Fuchs но производит оборудование для всей технологической це-
и Hirschvogel, и в виде моделей на базе участвующих в про- почки. Поставляемые SMS машины и установки для
екте НИИ. При этом должна быть охвачена вся технологиче- изготовления штампованных деталей уже в значительной
ская цепочка объемной штамповки стали и алюминия: от степени автоматизированы, и именно в этом находится
изготовления сырья до готового изделия, включая участок ключ к дальнейшему улучшению производительности и ка-
резки. Данные, полученные в результате интеллектуального чества.
анализа данных датчиков и информационных систем, слу- Особую роль здесь играет профилактическое техобслу-
жат для корректировки производственных процессов в ре- живание. На практике инжиниринг должен решать множе-
альном времени и прогнозирования итоговых свойств про- ство сложных задач, например, включать в прогнозы пара-
дукта. «Объединяя в цифровую сеть отдельные операции, метры изготовленного изделия или задержку по времени
мы хотим добиться повышения эффективности всей цепоч- вместе с информацией, полученной из процессов формова-
ки создания стоимости. Для объемной штамповки, являю- ния и термической обработки. Многоплановое взаимодей-
щейся важной отраслью немецкой промышленности, это ствие факторов затрудняет прогнозирование взаимосвязей
прекрасный шанс удержать лидерство в области иннова- в технологической цепочке или причин простоев производ-
ций», – уверен Райнер Хербертц, профессор Университета ства на основании данных о состоянии оборудования. «От
прикладных наук Южной Вестфалии и руководитель дей- работы в рамках научно-исследовательского проекта мы
ствующейv на ее базе лаборатории объемной штамповки. ожидаем получения знаний о развитии инновационных сер-
висных продуктов для профилактического технического об-
МЕЖОТРАСЛЕВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО служивания машин наших клиентов, занимающихся объем-
Над разделом проекта EMuDig 4.0 «Производственное обо- ной штамповкой», – поясняет сотрудник отдела технической
рудование» совместно работают несколько подразделений поддержки и сервиса Филипп Штюр. Предупреждение неза-
SMS: техническая поддержка и сервис, научно-исследова- планированных простоев, брака и необходимой доработки
тельские и опытно-конструкторские разработки, а также ко- – все эти меры обладают огромным потенциалом.
вочное оборудование. Специалисты SMS вместе с пользова-
телями оборудования ищут новые решения, способные
значительно увеличить общую эффективность оборудования Филипп Штюр
всей технологической цепочки путем предупреждения неза- philipp.stueer@sms-group.com

39
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

УПРАВЛЕНИЕ ПОТОКОМ
ДАННЫХ
П О В С Е М У М И Р У. Система интеллектуального анализа данных X-Pact® Business
Intelligence позволяет быстро и легко увеличить скорость реакции.

Пример изображения производственных данных и показателей расхода.

Понятие «интеллектуальный анализ данных» (Business ченную информацию, предприятие может сделать свои биз-
Intelligence – BI) означает методы и процессы для система- нес-процессы, а также взаимоотношения с клиентами и по-
тического анализа производственных данных (сбора, оцен- ставщиками более прибыльными, минимизировать риски и
ки и отображения) в электронном виде. Его задача состоит в увеличить созданную добавленную стоимость. Одним из ос-
получении информации, которая позволит принимать более новных элементов современного планирования является
правильные оперативные или стратегические решения с система интеллектуального анализа данных с возможностя-
учетом целей предприятия. Для этого применяются анали- ми интерактивного анализа и комплексными современными
тические концепции, соответствующее программное обе- веб-отчетами, детально отражающими производственный
спечение или информационно-технологические системы, процесс и показатели расхода средств производства и мате-
которые оценивают сведения о собственном предприятии, риалов на оборудовании. Вся важная информация очень
производственные данные или тенденции развития рынка подробно отображается на центральном пульте управления.
с точки зрения получения нужных знаний. Используя полу-

40
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

СИСТЕМЫ BI С САМООБСЛУЖИВАНИЕМ
Интерактивный Повышение Более эффектив-
Система X-Pact® Business Intelligence, которая является ча- качества
анализ данных ные решения
стью X-Pact® MES 4.0 (системы управления производством), информации
предоставляет пользователю важную информацию в любое
время, в любом месте и в любом контексте. Благодаря этому Интерактивный Снижение
на всех участках повышается производительность и прини- анализ данных расходов
маются более эффективные решения. Благодаря внедре-
нию гибкой системы BI повышается скорость реакции пред- Преимущества решения интеллектуального анализа данных.
приятия. Возможность самообслуживания со стороны
конечных пользователей снижает расходы на информаци-
онные технологии и информационно-технологическую на-
грузку.
Повышенный спрос на системы BI объясняется тем, что
панели данных и приложения интуитивно понятны.. Удоб-
ные в использовании инструменты BI помогают в разработ-
ке мобильных, интерактивных панелей данных на основе
ролей, предоставляющих принимающим решение пользо-
вателям полный комплект данных – в любом месте и в любое
время.

ПОНЯТНАЯ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ДАННЫХ


С помощью решения BI от SMS group пользователи смогут
лучше понимать данные в зависимости от квалификации.
Данные наглядно и информативно подготовлены для раз- X-PACT® MES 4.0 – Все оборудование
ных целевых групп: ПЛАНИРОВАНИЕ ПРОИЗ-
Объединение данных из разных источников, например, ВОДСТВА
4.0
из баз данных производства и процессов. Ситуация
Визуализация данных и анализ тенденций. uu Малые объемы партий
uu Сжатые сроки поставок Плюсы от внедрения
Обмен изображениями и статистикой данных.
uu Обновление на основе инфор-
Предоставление важной информации на мобильных
 мации в реальном времени Industrie 4.0
устройствах (отображение веб-отчетов на планшете или
Решение - Максимальная
смартфоне).
uu Планирование производитель- производительность
ности и производственного благодаря оптими-
ВАЖНЫЕ ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТЧЕТЫ BI процесса зированному ис-
Система BI предоставляет пользователю важную информа- uu Динамичная функция измене- пользованию произ-
ния планирования водственного
цию о производственном процессе в виде полной, хоро- uu Составление технических ин- оборудования
шо понятной и важной для деятельности визуализации струкций
данных. Таким образом создается усовершенствованная uu Анализ «больших данных» -У
 меньшение склад-
ских запасов во всех
система отчетности, с помощью которой можно управлять Технические преимущества подразделениях
стратегией BI и получать важную информацию, создающую uu Гибкое производство с соблюде-
настоящую коммерческую добавленную стоимость для нием сроков поставки -П
 родуманное при-
uu Возможность включения в нятие решений
сотрудников, клиентов и партнеров. планирование срочных заказов
uu Обзор всего процесса

Вильфрид Рунде
wilfried.runde@sms-group.com

41
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

ДИГИТАЛИЗАЦИЯ НА
СТАЛЕЛИТЕЙНОМ ЗАВОДЕ
П О В С Е М У М И Р У. Современные информационные технологии позволяют
автоматизировать заводы в контексте Industrie 4.0.

Внедрение цифровых технологий на сталелитейном заводе лит повысить производительность при


представляет собой стратегию применения современных одновременном снижении затрат. Вне-
информационных технологий – больших данных, сбора и дряя цифровые технологии на сталели-
анализа данных, искусственного интеллекта – таким обра- тейных заводах, SMS group придержи-
зом, чтобы наиболее эффективно использовать имеющиеся вается следующего подхода:
ресурсы: сырье, электроэнергию, кадровый потенциал и т. д.
До сегодняшнего дня автоматизация сталелитейного заво- ПОЛЕВОЙ УРОВЕНЬ
да проходила только на уровне машин. Интеграция контуров До недавнего времени обычной прак-
и сегментов управления осуществлялась по требованиям тикой на сталелитейных заводах была
операторов. Дальнейшее совершенствование существую- адаптация контрольно-измерительно-
щих систем автоматизации в контексте Industrie 4.0 позво- го и регулирующего оборудования на

На пульт управления
поступают все данные.

4242
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

уровне предприятия к имеющимся системам управления рентоспособным и эффективным толь-


участков эксплуатации и технического обслуживания. Одна- ко при условии, что оптимизация кос-
ко настоящая дигитализация предусматривает иные меры: нется всех уровней: потребления
Оборудование, которое находится в критическом состоя- энергии, эмиссий и экологичности.
нии, подлежит замене. Вот несколько примеров тех сфер, в ко-
Требуется замена устройств со снижением расходов на торых возможна оптимизация на уров-
техобслуживание без ущерба для необходимого уровня не производственного процесса:
информации. энергоменеджмент;
Особое внимание следует обратить на измерения, кото- контроль состояния;
рые до настоящего времени не проводились, поскольку
непосредственно влияли на производство. Именно эти
измерения могут оказаться очень важными для изучения
управление ковшами.

УРОВЕНЬ БИЗНЕСА
i
общей производительности, например, в рамках «управ- Кроме того, регистрация всех этих дан-
На пути к
ления основными средствами». ных и целенаправленная оптимизация
дигитализации
Именно поэтому мы находимся на пути в эпоху Industrie должны сопровождаться соответствую-
4.0. Это значит, что все установки на уровне предприятия, щими мерами на уровне бизнеса. В та- SMS group рассма-
контрольно-измерительное и регулирующее оборудова- ких сферах, как логистика или матери- тривает предстоя-
ние станут «интеллектуальными». Эти «умные» устрой- ально-техническое снабжение, уже щее широкое вне-
ства не только смогут регистрировать данные и осущест- используются преимущества цифровых дрение цифровых
влять управление, но и будут обладать собственным технологий. А вот на сталелитейных технологий в маши-
интеллектом для автоматической обработки информа- заводах они пока не очень хорошо ностроении на
ции. Информации, которая касается не только собствен- известны. Можно легко представить, протяжении всей
ного жизненного цикла. например, такой сценарий, когда ста- цепочки создания
лелитейный завод получает несколько стоимости, от кон-
УРОВЕНЬ ВЗАИМОСВЯЗИ заказов на изготовление разных марок цепции до поставки.
Большие объемы данных, полученные с полевого уровня, стали, которые должны быть поставле-
необходимо сделать доступными для прикладных программ ны в течение месяца.
вышестоящих уровней. Для этого необходима платформа, С помощью эффективной системы
на которой можно обмениваться данными. Необходимо со- принятия решений (Decision Support
здать возможность для простого включения в сеть других System – DSS) пользователь может вы-
единиц, например, новых систем управления (на основе полнить оптимальное по стоимости
ПЛК), микроконтроллеров или встроенных систем. Пользо- планирование производства для вы-
ватели также должны иметь возможность в любое время до- полнения этих заказов. На основе это-
бавлять или удалять данные. Протоколы, необходимые для го плана отдел снабжения может с уче-
стандартизации промышленного интернета вещей, нахо- том имеющихся материалов и затрат
дятся в стадии разработки в различных официальных ин- на логистику заказать необходимые
станциях. SMS group дополняет эту стандартизацию новым материалы в точно установленный
подходом к автоматизации на основе «открытого источника срок и по выгодным ценам.
данных», который называется «облачным хранилищем» Такие системы принятия решений, в
(DataCloud) и является частью новой модульной архитекту- которых процессы принятия решений
ры X-Pact® Process Guidance. основаны на имеющемся наборе дан-
ных, в будущем станут неотъемлемой
УРОВЕНЬ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА составляющей успеха предприятия.
На уровне производственного процесса до сегодняшнего
дня при использовании систем уровня 2 основное внима-
ние уделялось металлургическим моделям и составлению
отчетов. Однако оптимизация металлургии является очень
важным аспектом для эффективной работы сталелитейного Кришнан Премананд
завода. В будущем сталелитейный завод сможет быть конку- krishnan.premanand@sms-group.com

43
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
СИСТЕМ АВТОМАТИЗАЦИИ
ОБОРУДОВАНИЯ
В М И Р Е . Новая система X-Pact® Process Guidance от SMS group представляет
собой пользовательский интерфейс, созданный с учетом конкретных задач.

Большие данные, Industrie 4.0 и промышленный интернет Система X-Pact® Process Guidance нацелена, в первую оче-
вещей – это лишь некоторые ключевые слова, на основе ко- редь, на требования разных пользователей и потребителей
торых необходимо активно внедрять инновации в строи- данных.
тельстве машин и оборудования. Все они требуют полного Центральным элементом является пользовательский ин-
изменения взглядов на расчет параметров архитектуры терфейс (ЧМИ X-Pact® Vision), позволяющий осуществлять
программного обеспечения и систем автоматизации. Таким непосредственное взаимодействие пользователя с систе-
образом, SMS group оказалась перед необходимостью раз- мой X-Pact® Process Guidance. Содержание отображаемых
работки принципиально новой, перспективной архитектуры данных автоматически адаптируется к запросам и требова-
программного обеспечения. Результатом совместной рабо- ниям конкретной технологической операции. Пользова-
ты большой команды специалистов стала новая базовая си- тельский интерфейс переключается на соответствующий
стема автоматизации X-Pact® Process Guidance. вид, следуя за ходом процесса. Во время работы обслужива-
На первом этапе разработки X-Pact® Process Guidance ющий персонал получает информацию об автоматически
было важно изменить угол зрения. До этого в центре внима- выполненных технологических операциях, которые предва-
ния находились различные системы, например, уровень 1, рительно были заданы ответственным металлургом в той же
уровень 2 и т. д., основанные, главным образом, на имею- маске. Оператор может просмотреть прошлую информацию,
щемся программном обеспечении и способностях разра- текущее состояние и будущее производство на «подвижной
ботчиков. После внедрения информационных технологий в шкале процесса». Просто сдвигая эту шкалу, можно переме-
системы автоматизации оборудования условия изменились. щаться по оси времени.

44
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

Пользовательский интерфейс X-Pact® Vision имеет четыре возможность масштабирования. Для


основных окна: этого каждый модуль системы X-Pact®
Окно оператора Process Guidance является самостоя-
Окно технического обслуживания тельным. «Облачное хранилище» обе-
Окно для ответственных за производственный процесс / спечивает четкое разделение между
металлургов поставщиком и потребителем данных,
Окно менеджмента в результате чего обеспечиваются мо-
дульный характер и масштабируе-
Это изменение перспективы зрения нашло отражение и во мость. Пользовательский интерфейс
внутренней номенклатуре. X-Pact® Vision объединяет четкость

НОМЕНКЛАТУРА

Аппаратное обеспечение Новинка


Уровень 2 – модель Система оптимизации
процесса (POS)
Уровень 2 – приложение Смена X-Pact® Process
системы для Guidance, включая
Уровень 2 – ЧМИ
пользователя универсальный ЧМИ
Уровень 1 – ЧМИ Система управления
производственным
Уровень 1 – ПЛК процессом

Архитектура программного обеспечения была кардинально данных с эргономичными функциями


модернизирована, а интерфейсы подверглись полной пере- индикации.
работке для обеспечения единообразной коммуникации. Система X-Pact® Process Guidance
Благодаря предупреждению избыточности данных обеспе- вписывается в контекст Industrie 4.0
чивается максимальная эффективность сохранения данных. благодаря возможности интеграции ки-
Они сохраняются в «частном облаке» с универсальным до- берфизических приложений любой
ступом к базе данных. Архитектура ориентирована на от- формы. Система создает платформу для
дельные компоненты и может расширяться при помощи до- таких «облачных» служб, как SaaS (ПО
полнительных модулей и приложений. Добавление данных как сервис), PaaS (платформа как сер-
также не составляет проблем. вис) или IaaS (инфраструктура как сер-
На первом этапе реализации был разработан новый ин- вис). Благодаря модульной конструкции
терфейс между системой управления производственным ее можно легко интегрировать в суще-
процессом и X-Pact® Process Guidance. Задача состояла в ствующие системы. X-Pact® Process
том, чтобы создать отображение процесса в системе управ- Guidance задает новые стандарты
ления производственным процессом, которое будет доступ- эффективности и надежности автомати-
но в пределах всей системы X-Pact® Process Guidance. Не- ческих систем управления для ком-
обходимо было внедрить механизмы таким образом, чтобы плексного оборудования. Управление
для дополнения, изменения или удаления переменных мож- является процессно-ориентированным,
но было использовать разные интерфейсы (OPC или сред- эргономичным и простым. Не послед-
ство подключения к базе данных) с компонентами оборудо- нюю роль в привлекательности системы
вания. Такое отображение производственного процесса X-Pact® Process Guidance играют высо-
называется «облачным хранилищем» системы X-Pact® кая прозрачность и масштабируемость.
Process Guidance. Модульная архитектура и универсаль-
ные интерфейсы – залог ее будущей ак-
ПРОСТАЯ МАСШТАБИРУЕМОСТЬ туальности. Ведь роль «облачной» об-
Каждый сталелитейный завод имеет свои особенности, со- работки данных и цифровых технологий
стоит из разных видов оборудования и функциональных будет только расти.
блоков, к которым постоянно добавляются новые функции. Кришнан Премананд
Поэтому в системах будущего должна быть предусмотрена krishnan.premanand@sms-group.com

45
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

МОБИЛЬНЫЙ ПОСТ УПРАВЛЕНИЯ


П О В С Е М У М И Р У. Управление машинами претерпевает изменения.

К управлению производственным оборудованием предъяв- ные всем из повседневной работы, поэтому все действия ин-
ляются все более высокие требования. За последние годы в туитивно понятны и максимально упрощены, что обеспечи-
этой сфере возник совершенно новый рынок, задача которо- вает высокую степень удовлетворенности и признания со
го – учитывать «User Experience» (восприятие пользовате- стороны клиентов.
лем). Речь идет об эргономичности рабочего места и эффек- Одним из основных аспектов управления машинами яв-
тивности управления все более комплексным оборудованием ляется защита от ошибок управления. Его очень важно учи-
со сложными системами автоматизации. Целью является тывать при создании мобильных систем управления. Поэто-
эффективное управление оборудованием и, как результат, му специалисты разработали механизм безопасности,
сокращение числа ошибок в управлении и связанных с этим которым пользователь может управлять интуитивно. Кон-
простоев. SMS group начала работать над решением этой за- цепция предусматривает однозначные жесты для начала
дачи еще несколько лет назад и уже сделала важный шаг в взаимодействия, которое не может быть начато случайно.
этом направлении, разработав систему визуализации Его необходимо использовать целенаправленно, подтверж-
X-Pact® Vision для стационарных постов управления. дая другими однозначными жестами. После их выполнения
Однако в эпоху смартфонов и планшетов, которыми все и начала взаимодействия включается таймер. В течение
мы, разумеется, пользуемся в частной жизни, у пользовате- этого времени пользователь может полностью сконцентри-
лей оборудования возникает желание применять такие ре- роваться на взаимодействии и вводить необходимые дан-
шения и в промышленной среде. В начале 2007 года был ные, пока приложение не будет снова автоматически забло-
представлен первый iPhone, с этого момента началось вне- кировано.
дрение и утверждение позиций сенсорных, мультисенсор-
ных панелей и жестов в потребительской сфере. Первые МОБИЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СРЕДЕ
сенсорные приложения и системы разных производителей Использование в производственной среде предъявляет до-
нашли применение в машиностроении. Теперь управление полнительные требования к системной технике, беспрово-
машинами осуществляется не только с постов управления, дные точки доступа и повторители должны обеспечивать
но и – все чаще – на местах, то есть там, где можно наблю- надежный прием при любых помехах. Зависимость от место-
дать за процессом. Но по сравнению с частной сферой здесь положения при использовании мобильных устройств возни-
гораздо больше граничных условий, которые необходимо кает всегда, когда речь идет об эффективном предоставле-
учитывать и соблюдать для обеспечения безопасной работы нии, например, производственных данных, технических
с этими решениями. паспортов, описаний принципа действия, схем трубопрово-
дов и КИПиА и т. д. или об управлении функциями оборудо-
МЕХАНИЗМ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ОШИБКИ вания. Однако управление при помощи таких оконечных
В УПРАВЛЕНИИ устройств по-прежнему является сложной задачей. Здесь
Речь идет, в том числе, о необходимых инфраструктурах востребованы функциональные решения, обеспечивающие
беспроводных локальных сетей (WLAN), надежной иденти- надежную идентификацию в ограниченном пространстве.
фикации устройств в определенных местах и удобных в ис- В отношении ориентированных на безопасность концеп-
пользовании интерфейсах для сенсорного управления. Что ций управления действуют высокие требования междуна-
касается последней темы, здесь специалисты SMS group родных стандартов безопасности, поэтому SMS group ис-
разработали новую базу для мобильного управления. Эта но- пользует для этой цели сертифицированные устройства с
вая конструкция легко встраивается в концепцию X-Pact® дискретными элементами управления. Затем эти устройства
Vision, взаимодействуя вместе с ней как единое целое. Здесь объединяются при помощи кабелей или протоколов Profinet/
учтены аспекты современного управления, хорошо извест- Profisafe.

46
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

Примеры оконечных устройств X-Pact® Vision.

ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ПОЛУЧАЮТ ТОЛЬКО НУЖНУЮ ют использовать стиль приложения X-Pact® Vision, чтобы обе-
ИНФОРМАЦИЮ спечить пользователю знакомое окружение и легко интегри-
В мобильном контексте важно наглядно представить пользо- ровать приложение в линейку продуктов SMS group.
вателю объем отображаемой информации и опций. Кроме В мобильном контексте необходимо всегда помнить об
того, приложение в мобильном контексте играет роль ориен- адаптивности, то есть адаптации отображаемой информации
тира или сопровождения, в отличие от полностью настольных к размеру имеющегося дисплея. Здесь SMS group может ис-
приложений. Действующая концепция X-Pact® Vision предус- пользовать классы данных из концепции X-Pact® Vision, уста-
матривает разделение информации на разные классы дан- навливая приоритеты информации по тому же принципу.
ных. Такое структурирование контента можно легко перено- Именно на смартфонах обязательно необходимо ограничить
сить на мобильные устройства, что помогает управлять объем отображаемой информации только самыми необходи-
приложением. мыми данными и всегда руководствоваться конкретным кон-
текстом приложения при составлении контента. На смартфо-
В ЦЕНТРЕ ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ не имеет смысл отказаться от выполнения сложных настроек
Основная задача состоит в том, чтобы сначала показать или манипуляций. Если же это невозможно, следует целена-
пользователю состояние машины и только потом переходить правленно разместить необходимые настройки на нижних
к выполнению настроек. Поэтому основная информация уровнях приложения, чтобы не препятствовать отображению
всегда отображается в центральной области просмотра при- состояния машины.
ложения, а более сложные настройки находятся по краям или
в раскрывающихся полях. Таким образом отображаемая
плотность информации точно адаптируется к сценариям
пользователя, и он получает именно тот объем информации, Ульрих Аренс
ulrich.ahrens@sms-group.com
который ему необходим. Устройства ввода данных продолжа-

47
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОВШЕЙ
ДЛЯ ВАКУУМНОГО ПРОЦЕССА
В М И Р Е . Система X-Pact® Ladle Ident идентифицирует ковши с помощью
запатентованной инфракрасной технологии.

Система камер и перфорированная диаграмма в виде стальной пластины системы X-Pact® Ladle Ident.

48
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

С момента внедрения ковшей для транспортировки чугуна Инфракрасная камера

или стали управление ими является неотъемлемой состав- Температура


ок. 100–150 °C
ляющей повседневной работы на сталелитейном заводе.
Отслеживание ковшей на многих сталелитейных заводах до
сих пор осуществляется вручную, сюда относится не только Рисунок 1:
информация о положении ковшей, но и все важные для них Тестовая конструкция
процессы, например, периодическое техобслуживание тол-
Установленная стальная
кателей или пробок ковшей, промежуточный ремонт или пе- Результат
плита с двойным образцом
рефутеровка ковшей, а также отслеживание веса всех ков-
Номер сталеразливочного ковша Температура
шей. > 300 °C
Автоматическое отслеживание на основе таких техноло-
гий, как RFID (радиочастотная идентификация), уже было
успешно внедрено на многих сталелитейных заводах, но
Рисунок 2:
при использовании вакуумных резервуаров (резервуаров Инфракрасная
для вакуумно-кислородного обезуглероживания) выясни- съемка
лось, что возможности этого метода ограничены. Приемопе- ковша № 2.
редатчики для радиочастотной идентификации обычно из-
готавливаются на основе полупроводников. Некоторые
модели этих приемопередатчиков выдерживают температу-
ру до 250 °С, а такие разработки, как приемопередатчики
SAW – даже до 400 °С. Но поскольку температура во всем
резервуаре для вакуумно-кислородного обезуглероживания
обычно превышает максимальную для данной технологии
границу, возникла необходимость создания альтернативы
для непрерывного автоматического отслеживания.

РАСПОЗНАВАНИЕ ОБРАЗЦОВ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ Такими пластинами были оснащены всего восемь ковшей.
X-PACT LADLE IDENT
®
После размещения пластин стали была установлена систе-
На основе уже применяемого подхода к распознаванию об- ма камер.
разцов родилась идея создания диаграммы в виде пласти- Исследование охватывало более 100 перемещений ков-
ны из стали. Она находится на небольшом расстоянии от шей, что составило стопроцентное распознавание, т. е. все
ковша. Такой монтаж позволяет считывать индивидуальную ковши в тележке были распознаны правильно. Распознава-
диаграмму с помощью инфракрасной камеры. ние ошибок составило 0 процентов (не было неправильного
Полученную таким образом диаграмму можно проанали- соотнесения номеров ковшей с ковшами). Примерно в 10 %
зировать с помощью компьютера и преобразовать в номер распознанных ковшей использовалась автоматическая кор-
объекта. На рисунке 1 представлена принципиальная схема ректировка.
системы распознавания X-Pact® Ladle Ident, созданной и Конструкция стальных пластин стали доказала свое каче-
запатентованной специалистами SMS group. ство. В период тестирования не пришлось менять ни одной
Система X-Pact® Ladle Ident в течение шести месяцев пластины по причине слишком больших отложений шлака
проходила испытания в рамках пилотного проекта на пред- или деформаций. На рисунке 2 представлено завершающее
приятии Deutsche Edelstahlwerke GmbH в Зигене. При этом инфракрасное изображение и оценка алгоритма распозна-
особое внимание было уделено следующим характеристи- вания на примере изображенных ковшей. Система была
кам системы распознавания: сконструирована для использования на сталелитейном
защита аналитических алгоритмов; предприятии заказчика и требует только подключения пита-
проверка затрат на техобслуживание и отказоустойчи- ния через Ethernet. Сразу после монтажа ее можно вводить
вость системы; в эксплуатацию.
интеграция в существующие информационные системы;
прочность стальных пластин. Jörg Thomasberger
joerg.thomasberger@sms-group.com

49
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

50
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

ВИРТУАЛИЗАЦИЯ
В АВТОМАТИЗАЦИИ

П О В С Е М У М И Р У. Расширяются возможности для разделения аппаратного


обеспечения и работающего на нем прикладного ПО.

Активизация внедрения цифровых технологий требует все


более высокой эксплуатационной готовности ИТ-инфра-
структуры. Одновременно сокращается срок эксплуатации
компьютерного аппаратного обеспечения, инновационные
циклы которого становятся все короче. Например, произво-
Прогнозируемый средний срок
дители жестких дисков устанавливают для них «шестилет-
ний расчетный срок службы» (см. рисунок). В отличие от службы жесткого диска – 6 лет
ИТ-инфраструктуры, ресурс инфраструктуры автоматизации
может составлять более 20 лет. 100%

Это соответствует закону Мура, который гласит, что в раз-


90%
работке полупроводниковых технологий сложность компо-
нентов/транзисторов в интегральной схеме удваивается
80%
каждые 18–24 месяца при постоянном снижении расходов.
Это значит, что используемое сегодня аппаратное обеспе-
Коэффициент выживаемости

70%
чение безнадежно устареет самое позднее через четыре –
шесть лет. 60%

РИСК ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ 50%


50 %
Прежде была широко распространена практика замены ап- срок
службы
паратного обеспечения после его выхода из строя. При этом 40% жестких
дисков
приходилось устранять все негативные последствия, свя-
30%
занные с таким сбоем в работе. На практике это означает

?
замену аппаратного обеспечения и восстановление данных
20%
на основе резервных копий. Такой процесс может занимать
несколько часов и представляет собой риск, который нельзя 10%
недооценивать.
На помощь приходит разделение аппаратного обеспе-
чения и работающего на нем прикладного программного 1 2 3 4 5 6
год года года года лет лет
обеспечения, например, операционной системы и про-
Согласно современному уровню знаний, 50-процентный
граммного обеспечения для автоматизации. Современные
расчетный срок службы жесткого диска аппаратного обе-
технологии визуализации предусматривают такие решения. спечения составляет именно шесть лет.
Здесь пользователь опирается на многолетний опыт, нако-
пленный в секторе информационных технологий. Визуали-
зация использует дополнительный системотехнический
слой между аппаратным и программным обеспечением.

51
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

Перевод разных Виртуальная Виртуальная Виртуальная


старых систем Система машина машина машина
Базы данных Инжиниринг
на виртуальные коммуникации
Система
машины. коммуникации Базы данных Инжиниринг

Слева: стан-
дартное испол- Windows 2000 Windows XP Windows 7
Windows 2000 Windows XP Windows 7
нение.
Справа: вирту-
альная машина.

Аппаратное Аппаратное Аппаратное Слой виртуализации


обеспечение обеспечение обеспечение
Аппаратное обеспечение

Преимущество такого разделения состоит в возможно- терами. Подключение к виртуальным


сти использовать в качестве базы современное аппаратное машинам осуществляется через сеть
обеспечение компьютера без необходимости апробировать Ethernet с использованием тонкого

i
его и изменять стабильные приложения. клиента или клиента, не требующего
В концептуальном плане виртуализация подходит как для установки ПО. Они соединяются с це-
старого, так и для нового оборудования. При работе со ста- левой системой при помощи протокола
рым оборудованием важно надлежащим образом спланиро- удаленного рабочего стола (RDP –
Отделение аппа- вать переход. При таком переходе современные компьютер- Remote Desktop Protocol). Помимо это-
ратного обеспе-
ные системы очень привлекательны, поскольку позволяют го сеансового протокола, существуют
чения от про-
граммного параллельно эксплуатировать много старых систем на но- другие современные протоколы, обла-
вом сервере. дающие более высокой интенсивно-
Благодаря исполь- стью, особенно для графических при-
зованию виртуали- ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИРТУАЛЬНЫХ ложений, например, PCoIP или
зации аппаратное МАШИН RemoteFX.
и программное обе- Саму виртуализацию можно осуществлять двумя способами. Таким образом, управление вирту-
спечение можно Не самый, пожалуй, интересный вариант – продолжать экс- альной системой сохраняет привычно
разделить. Такое плуатацию имеющейся операционной системы, например высокое качество. Пользователь не
разделение значи- Windows, в качестве «виртуальной машины». Оптимальный заметит разницы между работой на
тельно снижает вариант для профессиональной эксплуатации – использо- виртуальном или физическом компью-
производственный вание преимущественно коммерческих решений в области тере. Использовавшиеся ранее удли-
риск. виртуализации, например Hyper-V от Microsoft, vSphere от нители KVM-консоли больше не требу-
VMware или Hypervisor ESXi от VMware, в качестве бесплат- ются, так как на смену им пришел
ной альтернативы. Любое из этих решений основано на ба- тонкий клиент.
зовом программном обеспечении. Оно работает непосред-
ственно на аппаратном обеспечении компьютера вместо,
например, Windows. С его помощью можно эксплуатировать
практически любое количество объектов виртуальных ма-
шин на общем аппаратном обеспечении компьютера.
При этом ресурсы, например, ресурсы компьютера, опе-
ративное запоминающее устройство или жесткий диск (и Карстен Хеппнер
другие), можно распределить между виртуальными компью- karsten.heppner@sms-group.com

52
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

Восемь аргументов в пользу виртуализации


1. Максимальная загрузка имеющегося аппаратного атационной готовности, например: динамическую мигра-
обеспечения цию, перенос хранилища, помехоустойчивость, высокую
Современные серверы сегодня загружены в среднем на эксплуатационную готовность и многое другое.
пять процентов. Виртуализация сервера или клиента позво-
ляет оптимизировать загрузку имеющихся аппаратных ре- 5. Возможность простого расширения
сурсов, поскольку на одном аппаратном обеспечении можно Если для нового приложения требуется дополнительный
запускать более одного сервера или клиента. Например, сервер, этот виртуальный сервер можно установить в тече-
15 клиентов и четыре сервера на резервном серверном обо- ние нескольких минут и сразу использовать для работы.
рудовании.
6. Централизация управления и контроля
2. Экономия энергии Управление несколькими виртуальными серверами или
Вместо приобретения десяти серверов используются от клиентами осуществляется из одной программы, которая
двух до четырех резервных серверов. Это позволяет сни- предоставляет пользователю необходимые данные и про-
зить расходы на приобретение и текущие издержки. Если фили. Последующее изменение аппаратного обеспечения с
добавить к этому все клиенты – 30 единиц – их можно загру- целью повышения эффективности системы не составляет
зить, например, на два – четыре сервера. труда.

3. Улучшенное «восстановление после отказа» 7. Изоляция приложений


Виртуальное восстановление после отказа означает восста- Виртуализация является простым решением и в том случае,
новление работоспособного состояния в чрезвычайной си- когда требуется работа нескольких приложений в отдельных
туации и предусматривает, например, настройку резервиро- операционных системах. Она также позволяет соответству-
вания данных, необходимого на случай повреждения ющим образом настраивать ИТ-права и конфигурацию сети.
операционной системы. Поврежденное аппаратное обеспе-
чение больше не является идентичным. Такие системы, как 8. Отсутствие зависимости от аппаратного обеспечения
VMWare, предлагают комплексную среду для работы в чрез- Старые приложения, которые больше не могут работать на
вычайной ситуации, вплоть до моделирования таких ситуа- современных операционных системах или нуждаются в
ций. специальном аппаратном обеспечении, можно виртуализи-
ровать с обозримыми затратами. В результате уменьшается
4. Повышение эксплуатационной готовности риск необходимости досрочного удаления этих приложений
Почти все поставщики решений в области виртуализации в будущем. Кроме того, сокращаются затраты на складское
предлагают широкий набор функций для улучшения эксплу- хранение аппаратного обеспечения.

53
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

АВТОМАТИЗАЦИЯ L2 ДЛЯ
ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССА
АГЛОМЕРАЦИИ
И Н Д И Я . Компания Bhushan Power & Steel Limited (BPSL) строит новую
агломерационную установку. Компания Paul Wurth получила заказ на разработку
проектного и конструкторского решения, а также на поставку основного
оборудования, включая систему SinterXpert™.

Совсем скоро компания Bhushan Power & Steel Limited па поддонов, которые перемещаются
(BPSL), расположенная в городе Ренгали, индийский штат по направляющим. После зажигания
Одиша, введет в эксплуатацию новую агломерационную сырьевой агломерационной смеси она
установку с площадью агломерации 450 м2 и производи- поглощает окружающий воздух, кото-
тельностью 4,8 млн тонн в год. Эта установка предназначена рый вступает в реакцию с коксом. В ре-

i для обеспечения сырьем доменных печей на предприятии


BPSL. Компания Paul Wurth получила заказ на разработку
проектного и конструкторского решения установки, а также
зультате частицы железной руды рас-
плавляются на поверхности, образуя
твердый агломерат.
на поставку основного оборудования, включая смеситель В конце агломерационной машины
Знаете ли Вы?
интенсивного действия и гранулятор, зажигательный горн, он непрерывно выталкивается под
В ближайшем буду- ленту агломерационной машины, систему охлаждения агло- действием силы тяжести, охлаждается
щем компания Paul мерата и всю систему автоматизации. В этой статье описы- в кольцевом охладителе, затем снова
Wurth будет опера- вается система автоматизации SinterXpertTM, решение уров- измельчается и просеивается для полу-
тивно информиро- ня 2, которое было разработано специалистами компании чения агломерата (размером 5–50 мм),
вать клиентов о Paul Wurth для процесса агломерации.
технологиях, реали-
зованных проектах ПРОЦЕСС АГЛОМЕРАЦИИ
и инновациях по- Самой распространенной в мире технологией производства
средством онлайн- чугуна является доменный процесс. Предлагаемая на рынке
портала. На этом железная руда слишком мелкозернистая и не подходит для
клиентском портале непосредственного использования в доменной печи, поэто-
также будет разме- му необходимо обработать ее на ленте агломерационной
щен в открытом до- машины для получения промежуточного продукта – агломе-
ступе список запас- рата, пригодного для использования в доменной печи.
ных частей. Для процесса агломерации железную руду смешивают с
водой, коксом и добавками, в результате получается сырье-
вая агломерационная смесь, которая загружается в домен-
ную печь. Агломерационная машина представляет собой
движущуюся колосниковую решетку (90 x 5 м), состоящую из
множества расположенных рядом спекательных тележек ти-

54
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

который можно загружать в доменную печь. Образующиеся э ксплуатация при изменении качества сырья;
во время работы машины отработанные газы объемом около эксплуатация с новыми видами железной руды;
1 400 000 Нм3/ч с температурой около 140 °C обрабатывают- эксплуатация с низким расходом кокса;
ся в электрофильтре для уменьшения содержания пыли. В эксплуатация с высокой производительностью;
зависимости от требований региональных нормативных до- эксплуатация с соблюдением строгих экологических
кументов, можно включить в технологическую схему эффек- стандартов.
тивный поточный фильтр от компании Paul Wurth для умень-
шения выбросов SO2 и диоксина.  истема L2 SinterXpertTM от компании Paul Wurth пред-
С
назначена для поддержки пользователя оборудования в
КОНЦЕПЦИЯ АВТОМАТИЗАЦИИ процессе принятия производственных решений. Это мо-
Компания Paul Wurth осуществила поставку комплексной дульное решение состоит из трех основных модулей,
системы управления производственным процессом для про- каждый из которых обладает определенными особенно-
екта BPSL. Она состоит из базовой системы автоматизации стями, как показывает рисунок рядом.
(уровня 1), решения для оптимизации производственного Модуль 1: основной модуль экспертной системы
процесса (уровня 2) и интерфейсов для установленной на агломерационной установки
предприятии заказчика системы управления производством Модуль 2: специальные инструменты
(уровня 3), а также для системы лабораторной информации. Модуль 3: система планирования технического
На уровне 1 установка получает информацию от примерно обслуживания и управления (CMMS)
900 датчиков, контролирует работу 200 двигателей мощно- Функция основного модуля SinterXpertTM от компании Paul
стью от 1,2 кВт до 10 МВт, трех больших воздуходувок и вен- Wurth – предоставить продуманное решение в области ав-
тиляторов, двух больших электрофильтров и одного котла-у- томатизации и управления производственным процессом
тилизатора для получения пара и управляет ими. На уровне для эксплуатации всей установки.
2 осуществляется поддержка технологического процесса с
помощью системы SinterXpertTM. В современных мощных до-
менных печах, работающих с высокой скоростью вдувания
угля, нужно использовать агломерат, обладающий стабиль-
ными однородными свойствами.
Поэтому эксплуатирующая организация сталкивается со
сложной задачей – найти сегодня оптимальные режимы ра-
боты в условиях действия ограничений, которые часто про-
тиворечат друг другу:

Общий вид установки с системой


бункеров, агломерационной машиной,
системами охлаждения агломерата и
обработки газообразных отходов.

55
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

Система состоит из следующих компонентов: колебаний качества сырья. Модель


служебные программы, являющиеся основной платфор- получает информацию от ступени 1
мой для коммуникации человека и машины (челове- и от системы управления лабора-
ко-машинный интерфейс) с целью эксплуатации экс- торной информацией заказчика и
пертной системы; эти служебные программы позволяют, рассчитывает количество кокса и
помимо прочего, автоматически составлять отчеты и добавок, которые необходимо за-
проводить высокоэффективный анализ производствен- грузить для шихтования.
ного процесса; Для повышения точности и сокра-
конфигурируемые экспертные правила, основная плат- щения времени ответа в модели
форма для пользователя, на которую он может устано- калькуляции сырьевой смеси пред-
вить все возможные правила управления производ- усмотрена опция онлайн-соедине-

i ственным процессом в дополнение к базовой системе


автоматизации;
фиксированные, предварительно запрограммирован-

ния модели калькуляции сырьевой
смеси с химической аналитической
системой с использованием техно-
ные экспертные правила, состоящие из моделей управ- логии спектроскопии возбуждения
Знаете ли Вы?
ления производственным процессом, разработанных лазерным пробоем (LIBS – Laser
В пакет предложе- специалистами компании Paul Wurth. Induced Breakdown Spectroscopy)
ний компании Paul Дополняющие основную модель SinterXpertTM модули 2 и 3 или датчика определения содержа-
Wurth также входят предлагают решения для повышения прозрачности эксплу- ния железа. Специалисты Paul
грануляторы и обо- атации установки и состояний технологического процесса. Wurth рекомендуют использовать
рудование для об- Эти модули представляют собой самостоятельные техноло- датчик SuperMagnag™, так как в
работки побочных гии, которые можно эксплуатировать и устанавливать неза- ходе эксплуатации европейских
металлургических висимо от основного модуля системы SinterXpertTM от ком- агломерационных установок было
продуктов: пании Paul Wurth. Основной задачей модуля «Специальные доказано, что механические свой-
brochures. инструменты» является онлайн-отображение производ- ства агломерата коррелируют с со-
paulwurth.com/ ственного процесса и переменных процесса, которые тесно держанием железа.
agglo взаимосвязаны со стабильностью производственного про- Онлайн-модель баланса массы

цесса и показателями удельного расхода. Дополнительным рассчитывает химический состав
преимуществом таких специальных инструментов является агломерата на основе анализа сы-
возможность быстрого реагирования на изменения в про- рьевой смеси.
изводственном процессе, что позволяет оператору или си- Система контроля температуры

стеме автоматизации принимать ответные меры, способ- спекания (Burn-Through Point
ствующие значительному сокращению расходов. Monitoring System – BTP) управляет
В модуле 3 (CMMS) особое внимание уделяется более оп- спеканием железной смеси на лен-
тимальному отображению механического состояния компо- те агломерационной машины. При
нентов установки. Данное решение создает платформу, ко- этом модель BTP использует в ка-
торая позволяет пользователю легко сравнивать состояние честве входных данных значения
установки с основными технологическими данными. Благо- температуры и давления, измеряе-
даря этому можно быстро распознать критические состоя- мые под лентой агломерационной
ния и выполнить целенаправленное, избирательное профи- машины, и дает рекомендации по
лактическое техобслуживание. изменению скорости движения
Специалисты компании Paul Wurth также внедрят на ленты агломерационной машины с
агломерационной установке завода BPSL в Ренгали четыре целью оптимизации производи-
новые модели управления производственным процессом, тельности и уменьшения расхода
которые были разработаны за последние месяцы и будут кокса.
введены в эксплуатацию в 2017 году. Далее приводится Таким образом, экспертная система
краткое описание отдельных модулей: поможет эксплуатирующей организа-
Модель калькуляции сырьевой смеси обеспечивает ста- ции оптимизировать следующие
бильный состав агломерата (основными критериями яв- аспекты:
ляются основность, соотношение оксид кальция / оксид
кремния (CaO/SiO2) и содержание железа) независимо от

56
ОСНОВНАЯ ТЕМА – ДИГИТАЛИЗАЦИЯ

Обзор архитектуры системы SinterXpertTM от компании Paul Wurth

Специальные инструменты* Компьютерное техническое обслуживание (CMMS)*

Онлайн-анализ Контроль спекательных


„
„Активационный анализ по мгновенному гамма-излуче- тележек
нию (PGMAA)
„
„Система управления лабораторной информацией (LIMS)
Контроль установки

Онлайн-анализ
„„Измерение влажности Онлайн-контроль герметичности
„
„Измерение магнитной проницаемости спекательных тележек

Комментарий: специальные инструменты и CMMS могут поставляться в виде отдельных независимых систем с собственными
платформами человеко-машинных интерфейсов и запрограммированными информационными правилами уровня 2.

Основной модуль экспертной системы агломерационной установки

Служебные программы Запрограммированные Конфигурируемые


экспертные правила экспертные правила

Человеко- Расширенные инструменты Калькуляция сырьевой смеси Уровень 2 – правила для


машинный для анализа производствен-
интерфейс для „
„пуска
ного процесса Онлайн-баланс массы
регистрации и „
„стабилизации
сохранения Температура спекания „
„оптимизации
данных
LIMS – система „
„безопасности
управления лаборатор- Обратное отслеживание „
„завершения работы
ной информацией материала „ т. д.
„и
Остальные находятся в
стадии разработки
Расширенные модули для
И т. д.
составления отчетов
Отслеживание данных и
Сбор данных
событий

 одача воды в смеситель для сырья и грануляторы;


п В настоящее время специалисты Paul
добавление кокса при составлении шихты; Wurth разрабатывают новые модули в
заданные параметры машины; виде основанных на базах данных мо-
управление мелким оборотным продуктом агломерации. делей, которые применяют сбор дан-
Эта экспертная система основана на использовании реша- ных или технологии машинного обуче-
ющих правил, обусловленных системой отслеживания со- ния для создания прогнозирующих
бытий. Отслеживание событий обеспечивает корректное моделей производственного процесса.
выполнение всех условий до применения правила. В инте- Их можно использовать для оптимиза-
ресах клиента эти правила можно конфигурировать при по- ции технологического процесса или
мощи графического объектно-ориентированного интерфей- для управления установкой. Разработ-
са. Эти модели дополняет ряд конфигурируемых сервисных ка модуля для контроля отдельных спе-
инструментов для определения тенденций, составления ин- кательных тележек значительно про-
формационных панелей и отчетов, которые обеспечивают двинулась, и в течение 2017 года мы
управление долговременным сохранением данных и комму- сможем предложить своим клиентам
никацию устройств с дистанционным управлением через этот новый продукт.
виртуальную частную сеть.

www.paulwurth.com

57
ЭФФЕКТИВНЫЕ МОДУЛИ SMS group newsletter 01 / 2017

ЭФФЕКТИВНЫЕ
МОДУЛИ
П О В С Е М У М И Р У. Модернизация,
повышающая конкурентоспособность.

P E

Производство Эффективность

Q 4.0

Качество Industrie 4.0

Сталелитейные заво- Установки непрерыв-


ды и установки непре- ной разливки
рывной разливки

P E 4.0 P E Q 4.0

МОДЕЛИРОВАНИЕ ЛОГИСТИКИ Плюсы от внедрения МОНИТОРИНГ ТЕМПЕРАТУРЫ Плюсы от внедрения

Задачи Задачи
Производительность Прогнозирование теплофизических Производительность
Выявление слабых мест и составление
- Возможность повы- свойств слябов при охлаждении - Увеличение выхода
расчетных данных для всех технологиче-
шения производи- Замыкание технологической цепочки / готовой продукции
ских схем
тельности логистики слябов между непрерывной
Проверка инфраструктуры для расшире-
разливкой и прокаткой Эффективность
ния производства
Эффективность - Уменьшение потре-
Решение - Оптимизация логи- Решение бления энергии за
Моделирование с учетом: стики Двух- и трехмерное моделирование тем- счет сокращения
металлургического процесса; - Малые затраты на пературы и свойств материала отдельных времени нахождения
сортов стали и потока материала; новое оборудование слябов между установкой непрерывной на участке
производственной мощности; - Низкие расходы на разливки, нагревательной печью и ста-
температуры; эксплуатацию нового ном горячей прокатки Качество
управления ковшами, вкл. техобслужива- и имеющегося обору- Техн. и экономические преимущества - Уменьшение числа
ние; дования Предупреждение дефектов материала дефектов в слябах
перемещения/маршрутов; планов произ- благодаря контролируемому охлаждению
водства; связей между узлами установки. Industrie 4.0 Технологические инструкции для логисти- Industrie 4.0
- Более реалистичное ки на складе слябов - Система технической
Техн. и экономические преимущества
отображение процес- Экономия энергии за счет оптимизации поддержки логистики
Индивидуальная инфраструктура для
сов производства горячего посада
снижения затрат
Удобство эксплуатации для инженера-
технолога

58
ЭФФЕКТИВНЫЕ МОДУЛИ

SMS group непрерывно работает над созданием решений,


способных значительно повысить конкурентоспособность
оборудования при умеренных затратах. Эти технологии,
компоненты, решения в области автоматизации или сер-
висные услуги мы называем эффективными модулями.
Каждый отдельный модуль повышает эффективность обо-
рудования в одном или в нескольких измерениях, обеспе-
чивая клиентам преимущество в жесткой конкурентной
борьбе. Модули способны не только повышать производи-
тельность оборудования или качество продукции, но и
снижать эксплуатационные издержки, расширять ассор-
тимент в результате введения новых высокоприбыльных
видов продукции и создавать оптимальные условия для
реализации концепции Industrie 4.0: умные машины, ком-
поненты и системы обеспечивают целостное управление
процессом.

Контакт
performance@sms-group.com

www.sms-group.com/performancemodules

Установки непрерыв- Линии травления /


ной разливки длинно- линии цинкования /
мерных изделий линии отжига

E 4.0 P 4.0

CONYARD – СОВРЕМЕННОЕ УПРАВ- Плюсы от внедрения Плюсы от внедрения


ЛАЗЕРНАЯ СВАРОЧНАЯ СИСТЕМА
ЛЕНИЕ СКЛАДОМ X-PRO® – СВАРКА ВЫСОКОУГЛЕРО-
Industrie 4.0 ДИСТЫХ СТАЛЕЙ Производительность
Задачи
-М обильный доступ -Р
 асширение ассор-
Эффективная загрузка и разгрузка при Задачи
- Трехмерное изобра- тимента продукции
хранении разных видов продукции Новые, трудно свариваемые сорта стали
жение имеющихся на (включая C67, мар-
складе изделий Повышение производительности тенситные стали и
Решение Частая смена сортов стали и размеров
- Простая интеграция стали с высоким
Инновационное отслеживание посту- изделий
участков, расположен- содержанием крем-
пления и отпуска продукции с исполь- Ограниченная площадь для модерни-
ных выше и ниже по ния)
зованием информации из нескольких зации
технологической -П
 овышение произ-
источников, включая ручные виды
цепочке водительности за
работ и действия крана Решение счет сокращения
Эффективность Специальная термическая обработка времени цикла
Технические преимущества сварного шва (патент)
- Сокращение времени
Интерфейсы с удобным использова- Короткий цикл
загрузки и выгрузки Industrie 4.0
нием через сенсорный экран Автоматический расчет параметров на
- Безошибочная - Автоматический
Визуализация инвентарной описи основании химического анализа
отправка изделий контроль качества
продукции на базе предприятия Компактная модульная конструкция сварных швов
Разные технологии сварки (твердые -В  строенная реги-
частицы или CO2) страция данных
- CatalogCreator®

59
ПРОИЗВОДСТВО ЧУГУНА SMS group newsletter 01 / 2017

Панорама доменного цеха


на предприятии ЕВРАЗ
НТМК в Нижнем Тагиле.

Строительство новой доменной печи


обеспечит использование мощности
сталелитейной промышленности
Р О С С И Я . ЕВРАЗ делает ставку на оборудование Paul Wurth.

Группа предприятий ЕВРАЗ недавно приняла решение о лят продлить период эксплуатации печи. Предметом дого-
строительстве новой доменной печи на Нижнетагильском вора также являются бесконусный колошниковый затвор
металлургическом комбинате (НТМК) в России с целью мо- (параллельная воронка BLT®) и поставка металлоприемника
дернизации и оптимизации производительности чугуна. в сборе, включая керамическую чашу и гидравлические
Новая доменная печь № 7 по своей конструкции будет очень разливочные машины для двух летков. С учетом положи-
похожа на уже действующие печи № 5 и 6. Идентичны диа- тельного опыта, полученного в процессе работы доменных
метр горна (9,8 м), полезный объем (2  200  м3), количество печей № 6 и 5 с 2004 года, в новой доменной печи также
фурм (по 22) и летков (по 2). Каждая из трех доменных печей будут использоваться вертикальные медные охлаждающие
рассчитана на производство 2,5 млн тонн чугуна в год. Та- пластины (холодильники) в сочетании с испарительным ох-
ким образом, благодаря своей уникальной производитель- лаждением под давлением для охлаждения стенки печи в
ности печи завода ЕВРАЗ НТМК относятся к самым мощным заплечиках, угольном бункере и нижней шахте.
в мире. ЕВРАЗ планирует ввести в эксплуатацию доменную Установка для очистки колошникового газа с осевым ци-
печь № 7 в следующем году. Новая конфигурация доменного клонным фильтром и кольцевым скруббером, а также систе-
цеха позволит обеспечить полную мощность производства мы удавления пыли для шихтования и литейного цеха, кото-
стали даже в период планового останова на ремонт одной рые также поставит компания Paul Wurth, обеспечат
из доменных печей. минимальное загрязнение окружающей среды и макси-
мальное обратное отслеживание материала в ходе техноло-
ОСНОВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАДЕЖНУЮ гического процесса.
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Несколько дней назад ЕВРАЗ НТМК и Paul Wurth заключили
договоры, предусматривающие разработку конструкции и
поставку серии основного технологического оборудования.
Они обеспечат надежную, воспроизводимую работу и позво- www.paulwurth.com

60
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ВАЖНАЯ ВЕХА
В ПРОИЗВОДСТВЕ СТАЛИ
ЮЖ Н А Я К О Р Е Я . Компания TAEWOONG успешно отливает круглые блюмы
диаметром 1000 мм на МНЛЗ от SMS Concast.

Новая трехручьевая МНЛЗ на южнокорейском предприятии состоялась уже в октябре и ноябре 2016
TAEWOONG рассчитана на производство 800 000 т продукции года, в январе 2017 года ассортимент
в год. МНЛЗ от SMS Concast имеет радиус кривизны 18 м, что пополнился блюмами диаметром 1000
позволяет разливать круглые блюмы диаметром от 310 до 1 мм. «Этот проект сталелитейного завода
000 мм. Это является важной вехой в сталелитейном произ- наша компания вынашивала на протя-
водстве, так как речь идет о первой установке непрерывной жении 20 лет», – рассказывает Йонгдо
разливки, способной производить самые большие в мире Ху, учредитель и председатель правле-
круглые блюмы диаметром 1000 мм по технологии криволи- ния TAEWOONG. «Мы гордимся тем, что
нейной непрерывной разливки. В связи с изменением требо- стали первым предприятием, изготав-
ваний рынка компания TAEWOONG заказала установку не- ливающим круглые блюмы диаметром
прерывной разливки для гибкого использования. 1000 мм на криволинейной МНЛЗ».

КРУПНЕЙШИЙ В МИРЕ ФОРМАТ КРУГЛЫХ БЛЮМОВ


Эта установка способна одновременно выполнять разливку
разных форматов и сортов стали: углеродистых, инструмен-
тальных, нержавеющих и специальных легированных сталей.
Успешная разливка форматов диаметром 410, 600 и 800 мм www.sms-concast.ch

Йонгдо Ху, учреди-


тель и председатель
правления компа-
нии TAEWOONG
(справа), и Луис
Эрнандес, гене-
ральный директор
SMS Concast, перед
установкой непре-
рывной разливки
на предприятии
TAEWOONG в Юж-
ной Корее.

61
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Новая продукция
для рынка колес и рельсов

Р О С С И Я . Компания «Металлоинвест» сделала SMS Concast заказ на


модернизацию МНЛЗ на предприятии «Уральская сталь».

Российская компания «Металлоинвест» поручила входяще- Варичев. Помимо нового оснащения – нижних роликов, сег-
му в SMS group предприятию SMS Concast модернизацию ментов, распыляющих колец, необходимого для изготовле-
четырехручьевой МНЛЗ на металлургическом заводе ния изделий нового формата, компания SMS Concast предо-
«Уральская сталь». Цель модернизации – обеспечить литье ставит апробированную технологию.
круглых заготовок диаметром 455 мм для смежного произ- Разлитые на установке стальные заготовки будут изготав-
водства железнодорожных колес и прямоугольных блюмов ливаться с использованием кристаллизаторов CONVEX®,
размером 300 x 330 мм для изготовления рельсов. контроля заклинивания CONFLOW и новой системы элек-
тромагнитных конечных мешалок CONSTIR. В систему элек-
ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПОВЫШАЕТ ШАНСЫ трооборудования и автоматизации также будут внесены
НА РЫНКЕ соответствующие изменения для интеграции нового обору-
«Модернизация МНЛЗ на заводе «Уральская сталь» позво- дования и оптимизации процесса непрерывной разливки.
лит компании «Металлоинвест» производить новую высоко- Начало ввода в эксплуатацию запланировано на середину
прибыльную продукцию, укрепить свои позиции на рынке 2017 года.
высококачественных сталей и повысить эффективность
производства. Общая сумма инвестиций в проект составля-
ет более миллиарда рублей», – заявил генеральный дирек-
www.sms-concast.ch
тор металлургического холдинга «Металлоинвест» Андрей

Благодаря выпол-
ненной компанией
SMS Concast мо-
дернизации четы-
рехручьевой МНЛЗ
завод «Уральская
сталь» сможет
поставлять на рас-
ширенный ассорти-
мент продукции.

6262
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Пневматические водо-
регулирующие клапаны
являются центральным
элементом системы рас-
пыления под высоким
давлением.

ВОСТРЕБОВАННАЯ СИСТЕМА
РАСПЫЛЕНИЯ ПОД ВЫСОКИМ
ДАВЛЕНИЕМ
Г Е Р М А Н И Я . Компания ArcelorMittal Bremen использует в своей МНЛЗ новую
разработку SMS group – систему распыления под высоким давлением.

Компания ArcelorMittal Bremen заказала SMS group постав- лировка и распределение вторичной охлаждающей воды
ку недавно разработанной системы распыления под высо- осуществляется лишь незадолго до ее подачи в охлаждаю-
ким давлением с двухкомпонентным охлаждением для уста- щие форсунки. Благодаря этому предупреждаются различ-
новки непрерывной разливки слябов. Модернизация верти- ные негативные воздействия, например, длинные участки
кальной гибочной установки с двумя ручьями будет произ- регулирования и потери давления. Кроме того, система рас-
ведена во время планового останова в конце 2017 года. Си- пыления под высоким давлением позволяет на 30 % сни-
стема распыления под высоким давлением представляет зить расход технологического воздуха. В объем поставки
собой масштабируемую систему распределения воды и ре- SMS group входит базовый и детальный инжиниринг, по-
гулирования, которая требует значительно меньшего коли- ставка и монтаж, а также контроль ввода в эксплуатацию.
чества трубопроводов и более компактна по сравнению с ArcelorMittal Bremen производит на своем интегриро-
традиционными системами. ванном металлургическом заводе более 3,5 млн тонн листо-
вой стали в год. Основными клиентами являются ведущие
УНИКАЛЬНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ автомобилестроительные предприятия Европы.
Центральным элементом системы распыления под высоким
давлением являются пневматические водорегулирующие Стефан Сикс
клапаны и соответствующая система автоматизации. Регу- stephan.six@sms-group.com

63
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Увеличение объемов производства за


счет расширения вариантов толщины
Р О С С И Я . SMS group модернизирует установку непрерывной разливки
и прокатный стан для производства толстолистовой стали на Магнитогорском
металлургическом комбинате (ММК).

Российская металлургическая компания «Магнитогорский шефмонтаж и контроль ввода в эксплу-

i металлургический комбинат» (ММК) заказала SMS group


модернизацию МНЛЗ № 6 и прокатного стана для производ-
атацию.
Для прокатки более толстых слябов
ства толстолистовой стали, включая поставку системы элек- подъем валков в горизонтальной клети
Магнитогорск трооборудования и автоматизации X-Pact® для обеих уста- увеличится с 320 до 370 мм. Для этого
новок. После расширения выпускаемых вариантов толщины потребуется модифицировать систему
Этот российский го- на установке непрерывной разливки можно будет разливать изгиба и смещения CVC®, установить
род расположен на слябы толщиной не только 190, 250 и 300, но и 350 мм. Мак- новые подушки верхних рабочих вал-
Южном Урале. Его симальная ширина разливки составит 2700 мм. ков и скорректировать балансировку
западная часть на- Будущее увеличение массы погонного метра слябов обе- опорных валков. Кроме того, SMS group
ходится в Европе, а спечит лучшее разделение изготавливаемых из них сталь- поставит новую модель уровня 2 для
восточная – в Азии. ных листов. В результате значительно возрастет объем вы- печей повторного нагрева и проведет
пускаемой продукции. Объем поставки SMS group для МНЛЗ обновление моделей технологического
включает в себя базовый и детальный инжиниринг, оптими- процесса в прокатном стане.
зацию вторичного охлаждения, адаптацию системы элек- Комплексная модернизация и ввод
трооборудования и автоматизации X-Pact®, обновление мо- в эксплуатацию будут завершены в те-
делей технологического процесса (уровень 2), а также чение года. МНЛЗ и прокатный стан
для производства толстолистовой ста-
ли были поставлены SMS group в 2009
году. Это была первая в России прокат-
ная клеть, оснащенная системой
CVCplus®, а благодаря усилию прокат-
ки 120 МН она по праву считается од-
ной из самых мощных.

Лотар Фишер
В будущем в прокатной клети можно будет выполнять прокатку слябов толщиной до 350 мм. lothar.fischer@sms-group.com

64
Установка непрерывной разливки для высококачественных сортов стали от SMS group.

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РУЛОНОВ


ЗА СЧЕТ НОВОЙ ТЕХНОЛОГИИ
И С П А Н И Я . Успешный ввод в эксплуатацию МНЛЗ № 1 на заводе компании
ArcelorMittal в Авилесе.

Через пять недель после ввода в эксплуатацию модернизи- зация затронула и действующую на предприятии ремонтную
рованной МНЛЗ № 1 установка вышла на тот же уровень мастерскую: специалисты SMS group оборудовали ее асси-
производства, что и до модернизации. Качество прокатки стентами ориентации HD LASr, созданными по последнему
рулонов клиенты оценили как «очень хорошее». слову техники.
Предприятие ArcelorMittal Asturias из испанского Авиле- SMS group также установила разные модели технологи-
са поручило SMS group выполнить комплексную модерниза- ческого процесса уровня 2 системы электрооборудования и
цию двухручьевой МНЛЗ № 1, изменив форму гибочной автоматизации X-Pact®. Система контроля кристаллизации
установки с круговой на вертикальную. Новая МНЛЗ № 1 (Mold Monitoring System) контролирует распределение тем-
производит слябы толщиной 235 мм и шириной от 800 до пературы. Это позволяет заблаговременно выявлять и
1600 мм; максимальная расчетная скорость разливки со- предупреждать зависание корочки слитка или прорывы
ставляет 1,90 метров в минуту. жидкого металла. Модель металлургического процесса
DSC® (Dynamic Solidification Control) рассчитывает процесс
ПО САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ затвердевания слитка и управляет разными зонами вторич-
Установка подверглась модернизации от кристаллизатора ного охлаждения.
до выхода и приобрела конструкцию вертикальной гибоч-
ной установки. Она оснащена кристаллизатором с дистан-
ционной регулировкой, гидравлическим осциллятором и
системой форсуночного (водяного) охлаждения в зависимо- Лотар Фишер
сти от ширины, установленной в головке машины. Модерни- lothar.fischer@sms-group.com

65
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Оптимизация логистики

П О В С Е М У М И Р У. SMS group моделирует поток материала на сталелитейном


заводе, наглядно демонстрируя потенциал экономии.

«Мне бы хотелось оптимизировать процессы в конвертер- процессе моделирования в режиме реального времени.
ном цехе. Возможно ли дальнейшее повышение производи- Благодаря все более широкому распространению цифровых
тельности и хватит ли для этого мощности имеющихся кра- технологий расширились возможности регистрации и от-
нов?» – с этими и подобными вопросами владельцы слеживания сложных взаимосвязей между технологически-
сталелитейных заводов обращаются в SMS group и получа- ми данными, потоком материала, температурой, управлени-
ют наглядный ответ. ем ковшами, интерфейсами и другими компонентами
Металлурги, проектировщики комплексных установок и системы. Поток материала можно отобразить и отследить в
ИТ-специалисты SMS group могут в деталях показать произ- трехмерном виде от скрапного двора, электросталепла-
водителям, как должна выглядеть логистика на их заводах, вильного или конвертерного цеха и установки непрерывной
чтобы эффективно функционировать и оптимально поддер- разливки до склада рулонов. Таким образом можно выявить
живать производственные процессы. Это касается как уже слабые и проблемные места и объяснить причины их воз-
действующего оборудования, так и проектирования новых никновения. Анализ загрузки ковшей и кранов позволяет
заводов. «Показать» в данном случае означает, что резуль- избежать порожнего пробега и периодов простоя. Наряду со
таты исследований и расчетов наглядно отображаются в схемами расположения и рабочими характеристиками, про-
грамма специализируется на технологических схемах и про-
изводственных программах. Результаты отображаются в ви-
де таблиц, диаграмм или видеозаписей.

ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ СТО РАЗ УСЛЫШАТЬ


«Опыт показывает, что люди быстрее понимают наглядное
представление, чем длинные расчеты», – утверждает Ман-
фред Штаде, ответственный за сбыт и разработку моделиро-
вания в SMS group. «Решающее преимущество системы
заключается в том, что все можно протестировать и попро-
бовать, прежде чем открутить первый винт на настоящем
оборудовании. Потенциал сокращения капитальных и экс-
плуатационных затрат виден еще до практической реализа-
ции». Клиенты ценят возможность получить представление
о логистических взаимосвязях еще до начала дорогостоя-
щей модернизации.
SMS group моделирует оборудование для проверки логи-
стики и регистрирует рабочие характеристики и производ-
ственные данные. Результаты помогают производителям
повысить эффективность производства. Многие владельцы
сталелитейных заводов по всему миру использовали моде-
лирование в ходе реализации проектов строительства но-
вого оборудования и модернизации.

Загрузка кранов и ковшей проверяется при помощи моделирова- Манфред Штаде


ния логистики. manfred.stade@sms-group.com

66
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Новые сорта стали для изготовления заготовок особого качества в Китае.

ОПЫТ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ


К И ТА Й . Компания Yonggang снова делает ставку на технологию SMS group.

Компания Jiangsu Yonggang Group Co., подшипниковых сталей и других техни-


Ltd. поручила SMS Concast реализа- ческих марок стали. В соответствии с
цию проекта модернизации четы- согласованным календарным планом,
рехручьевой установки для разливки новая установка непрерывной разлив-
слитков особого качества, которая за- ки с производительностью 540 000 т в
менит старую установку на предприя- год должна быть введена в эксплуата-
тии Yonggang в городе Чжаньцзян (Ки- цию до конца 2017 года. Она предна-
тай). С учетом многолетнего – с 2009 значена для производства квадратных
года – опыта эксплуатации восьми- заготовок формата от 150 до 220 мм,
ручьевой МНЛЗ особого качества кли- причем для изготовления последних
ент снова делает ставку на технологию будет применяться технология динами-
SMS Concast. ко-механического мягкого обжатия
слитка (DMSR), разработанная специа-
РАСШИРЕНИЕ АССОРТИМЕНТА СТАЛИ листами SMS Concast.
Основная цель модернизации – рас-
ширение ассортимента стали особого
качества, выпускаемой предприятием Джованни Кайроли
Yonggang, за счет высококачественных giovanni.cairoli@sms-group.com

67
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Новая установка ВИП на предприятии Tata Speciality Steels в Стоксбридже.

68
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

СПЕЦСТАЛИ ДЛЯ АВИАКОСМИ-


ЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

В Е Л И К О Б Р И ТА Н И Я . Компания Tata Steel производит высокочистые сорта стали


на вакуумной индукционной плавильной установке X-eed® от SMS group.

На принадлежащем Tata Steel предприятии Speciality Steels Одним из компонентов установки


в Стоксбридже была успешно введена в эксплуатацию ва-
куумная индукционная плавильная печь ВИП X-eed®, по-
ставленная компанией SMS Mevac. Новая установка третич-
является вакуумное разливочное
устройство, с помощью которого можно
разливать слитки как сверху (по нисхо-
i
ной металлургии позволяет компании Tata Steel производить дящей), так и снизу (по восходящей) в
Tata Steel, Европа
высокочистые стали и специальные сплавы для авиакосми- один или несколько кристаллизаторов.
ческой промышленности. Полученные таким образом слитки Компания Tata Steel
Работающая на предприятии Tata Steel установка состоит обрабатываются в установках вакуум- по своей деловой
из вакуумной индукционной плавильной печи производи- но-дугового переплава (VAR –Vacuum активности занима-
тельностью 8 тонн и соответствующих вакуумных насосов, Arc Remelting) и/или электрошлакового ет второе место
оборудования для загрузки материала и управления произ- переплава (ESR – Electro Slag Remelting) в Европе. Она по-
водственным процессом. Все основные компоненты, по- на предприятии Tata Steel, а затем под- ставляет сталь,
ставленные SMS Mevac, сконструированы таким образом, вергаются прокатке или ковке для изго- изготовленную на
что Tata Steel имеет возможность в будущем увеличить про- товления изделий для авиационной и сталелитейных
изводительность плавки до 18 тонн. В комплект поставки космической промышленности. предприятиях в Ве-
также вошло периферийное оборудование для предвари- ликобритании и Ни-
тельного нагрева тигеля и технического обслуживания фу- СИЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ДЛЯ TATA STEEL дерландах, для
теровки. Эндрю Дуглас, технический директор строительной и ав-
Tata Steel Speciality Steel, делится свои- томобильной про-
ми впечатлениями: «Мы, сотрудники мышленности,
Speciality Steels, очень рады, что уста- подъемного обору-
новка ВИП уже работает и производит

i
дования и разра-
коммерческие сорта стали как для про- ботки выемок, энер-
БИОГРАФИЧЕ- дажи, так и для будущей сертификации». гетики и силового
СКАЯ СПРАВКА Йохен Шлютер, генеральный дирек- хозяйства по всему
тор SMS Mevac, отмечает: «Мы гордим- миру.
Йохен Шлютер занимает пост ся тем, что состав нашей команды вме-
генерального директора
сте со специалистами Tata Steel
компании SMS Mevac GmbH
с начала 2017 года. построили и успешно ввели в эксплуа-
тацию новую установку ВИП X-eed® на
заводе в Стоксбридже. Мы и в дальней-
шем будем поддерживать партнерские
отношения с компанией Tata Steel

69
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Вверху: подготовка

i
промежуточного
ковша.

Слева: изготовле-
ние специальных
SMS Mevac GmbH сталей и супер-
сплавов на новой
Основной сферой де- установке ВИП
ятельности является X-eed® от SMS group
на заводе Tata Steel
вторичная и третич-
в Стоксбридже.
ная металлургия, то
есть улучшение Внизу: процесс раз-
свойств стали для по- ливки – на заднем
плане находится
лучения высококаче- наклонный тигель –
ственных материа- контролируется с
лов. SMS Mevac пульта управления.
поставляет во все
страны мира произ-
водственное оборудо-
вание, технологиче-
ские ноу-хау и
системы автоматиза-
ции производствен-
ного процесса для
изготовления высо-
кокачественных ма-
рок стали.

70
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

и, используя свои комплексные профессиональные зна-


ния в области металлургии, помогать ей в изготовлении и
разработке новых материалов с высокими эксплуатацион-
ными показателями на новой установке ВИП X-eed®, чтобы
i ТЕХНОЛОГИЯ (ВИП)
вместе выполнять требования этого взыскательного рынка».
Компания SMS Mevac является одним из лидеров рынка Вакуумная индукционная плавка (ВИП) является
в области предварительной обработки чугуна и вторичной оптимальной технологией изготовления сталей,
металлургии и занимается производством оборудования бо- предназначенных для сложных областей примене-
лее 40 лет. Используя свои комплексные ноу-хау в данной ния.
области, она расширила ассортимент продукции за счет
оборудования для третичной металлургии / производства Вот далеко не полный перечень ее преимуществ:
специальных сталей. В рамках этого стратегического шага в  лавка в бескислородной атмосфере в среднем вакууме,
п
что предупреждает образование оксидов;
направлении третичной металлургии на сегодняшний день
разработаны три основные технологии плавки и переплав- удаление ненужных сопутствующих элементов;
ки: установки вакуумной индукционной плавки, вакуум- удаление таких газов, как кислород, азот и водород;
но-дугового переплава и электрошлакового переплава.  озможность изготавливать в среднем вакууме новые
в
Этим ассортиментом продукции занимаются специалисты, сплавы, которые невозможно получить при атмосфер-
имеющие более 20 лет опыта работы у ведущих производи- ном давлении.
телей специальных сталей. Благодаря этим ноу-хау и отлич-
ной репутации компании SMS Mevac в области поставок вы-
сокопроизводительного оборудования сегодня создаются
установки, которые гарантированно соответствуют как се-
годняшним, так и будущим требованиям рынка.

Йохен Шлютер
jochen.schlueter@sms-mevac.com www.sms-mevac.com

71
МЕТАЛЛУРГИЯ И ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ SMS group newsletter 01 / 2017

40 лет. Используя
RH в действии.

УСТАНОВКА RH-TOP
ЗАВЕРШАЕТ КОМПЛЕКТ
ОБОРУДОВАНИЯ
И Н Д И Я . SMS Mevac UK и SMS India Pvt. Ltd. ввели в эксплуатацию новую
310-тонную установку RH-TOP на предприятии Tata Steel в Калинганагаре.

Установка RH дополняет поставленную компанией SMS кислородной системы, фурм TOP и кла-
Mevac 310-тонную установку CAS-OB и 340-тонную двойную панных узлов. Поставку крупных ком-
установку десульфурации чугуна, которые работают в Калин- понентов – коромысел, подвижной
ганагаре с 2016 года. Новая установка позволит компании платформы и вакуумных сосудов – обе-
Tata Steel производить на недавно введенном в эксплуата- спечила компания SMS India. Она так-
цию сталелитейном заводе, для которого SMS group поста- же взяла на себя проектирование и
вила конвертеры массой 310 т и ковшовые печи, высокока- поставку всей системы электрообору-
чественные марки стали, дегазированные под вакуумом. дования и автоматизации. Эта уста-
новка завершает длинную серию дега-
КАЧЕСТВО БЛАГОДАРЯ СОВРЕМЕННОЙ УСТАНОВКЕ RH зационных установок RH, которые
Установка оснащена разработанной специалистами SMS были успешно введены в эксплуатацию
Mevac системой качающихся рычагов (коромысел), которая специалистами SMS group в Индии за
пользуется очень большим спросом в Индии благодаря сво- последние годы.
ей простой конструкции, удобству в эксплуатации и надеж-
ности. Компания SMS Mevac осуществила поставку всех
высокотехнологичных компонентов: вакуумных насосов, www.sms-mevac.com

72
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

Модернизация продолжается

К И ТА Й . Компания SGJT заказала SMS group модернизацию


чистовых клетей стана горячей прокатки 2.

Еще в 2016 году


SMS group устано-
вила эффективные
системы изгиба и
смещения.

Компания Shougang Jingtang United Iron & Steel Co., Ltd. эффективный исполнительный эле-
(SGJT) передала SMS group очередной заказ на модерниза- мент для регулировки профиля и план-
цию чистовых клетей стана горячей прокатки № 2. В 2017 и шетности полос.
2018 годах в задних клетях установки будут смонтированы Помимо технологических расчетов и
высокоэффективные системы изгиба и смещения рабочих конструирования системы, в объем по-
валков, в конце 2016 года такие устройства уже были уста- ставки SMS group входят изготовление
новлены в трех передних клетях. блоков изгиба и смещения в собствен-
ном цехе.
ПОВЫШЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ГОТОВНОСТЬ
Поставленный местным производителем в 2010 году стан
горячей прокатки, установленный на предприятии SGJT в
Цаофэйдяне (в китайской провинции Хэбэй), рассчитан на
производство полос шириной до 1450 мм. Замена существу-
ющего оборудования надежной, апробированной системой
изгиба и смещения от SMS group повысит коэффициент Ральф Зетцер
готовности установки. Кроме того, компания SGJT получит ralf.setzer@sms-group.com

73
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Перемещение второй клети в подготов-


ленную выемку в фундаменте.

ПОДОБНО ПИТ-СТОПУ
Б Е Л Ь Г И Я . Всего 19 дней на модернизацию двух новых клетей.

Две новые чистовые клети


перед началом производства.

74
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

В ноябре и декабре 2016 года была завершена давно запла- которых обе клети весом по 400 т сначала перемещали па-
нированная и тщательно подготовленная модернизация раллельно линии прокатки, а затем опустили в подготовлен-
стана горячей прокатки на предприятии ArcelorMittal Gent. ную выемку в фундаменте.
Всего за 19 дней специалисты SMS group заменили первые Все работы, включая последующий окончательный мон-
две прокатных клети чистового прокатного стана новыми таж клетей, были тщательно спланированы и прошли без
современными клетями, которые затем были успешно вве- осложнений, поэтому все оборудование было передано для
дены в эксплуатацию. проведения холодного пуска на два дня раньше срока. 6 де-
Установка двух новых чистовых клетей F1 и F2 стала по- кабря 2016 года, через 19 дней после начала модернизации,
следним и самым важным шагом модернизации стана горя- стан горячей прокатки на предприятии ArcelorMittal снова
чей прокатки на предприятии ArcelorMittal в городе Гент заработал и выполнил прокатку первой полосы.
(Бельгия). В период с 2012 по 2015 годы SMS group уже уве-
личила усилие прокатки клетей F3 и F4, встроила гидравли- НОВЫЕ ВЫСОКОПРОЧНЫЕ МАРКИ СТАЛИ
ческие петледержатели в чистовой прокатный стан, осна- В результате модернизации стан горячей прокатки, установ-
стила клети F1–F3 новыми редукторами и шпинделями ленный на заводе ArcelorMittal в бельгийском городе Гент,
SIEFLEX®-HT (высокооборотными шпинделями), а также по- был подготовлен к решению производственных задач по-
ставила новую систему регулировки профиля, контура и следующих лет. Обе новые клети оснащены мощными си-
планшетности (PCFC®) для установки, впервые введенной в стемами исполнительных элементов, такими как гидравли-
эксплуатацию в 1967 году. ческие системы установки валков, и системой CVCplus® с
устройствами смещения и изгиба рабочих валков. Эти си-
ПОДГОТОВКА В ПРОИЗВОДСТВЕННОМ ЦЕХЕ SMS GROUP стемы были интегрированы в имеющуюся модель PCFC®,
Подготовка останова оборудования с целью модернизации они позволяют изменять геометрию полосы, начиная с пер-
началась весной 2016 года в производственном цехе SMS вой чистовой клети. Благодаря новым клетям можно до-
group в Хильхенбахе. Там специалисты SMS group полно- стичь высокого обжатия в первых клетях даже при прокатке
стью смонтировали две новые прокатные клети, чтобы уло- высокопрочных сталей. Клети F3 и F4 были усилены ранее
житься в отведенные для модернизации 19 дней. Затем бы- за счет увеличения усилия прокатки.
ла проведена проверка исправности работы механического Используя это технологическое оборудование, предприя-
и гидравлического оборудования. Некоторые виды испыта- тие ArcelorMittal в Генте сможет расширить свой ассорти-
ний были проведены компанией ArcelorMittal самостоятель- мент высокопрочных сталей, включив в него так называе-
но, чтобы адаптировать установленную на стане горячей мую серию Fortiform®. Речь идет о новых сортах стали для
прокатки систему автоматизации к новому оборудованию. автомобильной промышленности, которые обеспечат зна-
После завершения испытаний демонтированные клети чительное снижение веса при одновременном повышении
были доставлены в Гент и полностью предварительно смон- надежности. Кроме того, ArcelorMittal желает добиться
тированы там рядом с действующей установкой. Время до большей гибкости производственного цикла и может, при
начала модернизации специалисты компании ArcelorMittal необходимости, увеличить объем производства горячеката-
из Гента использовали для проведения дальнейших испы- ной полосовой стали на своем предприятии.
таний системы автоматизации.

ПЕРВЫЙ РУЛОН ЧЕРЕЗ 19 ДНЕЙ


Модернизация стана горячей прокатки началась в середине
ноября 2016 года. Примерно через пять дней обе старые
прокатные клети были демонтированы, что позволило на-
чать фундаментные работы для установки гораздо более
крупногабаритных и мощных новых клетей. При планирова-
нии модернизации специалисты SMS group уделили особое
внимание сохранению максимального количества интер-
фейсов с системами снабжения и таких компонентов уста-
новки, как насосные станции для рабочих сред. Маркус Вагенер
markus.wagener@sms-group.com
Примерно через неделю после начала останова предва-
рительно смонтированные клети были встроены в установ- www.sms-group.com/
ку. Для этого использовалась система полозьев, с помощью expertise/modernizations

75
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Foto: Huythoai Photographer/fotolia

КУРС НА ПРОМЫШЛЕННЫЙ
РОСТ СТРАНЫ
В Ь Е Т Н А М . Постоянный рост экономики сопровождается расширением
сталелитейной промышленности. SMS group в последние годы приобрела среди
производителей холодного проката репутацию компетентного
и надежного партнера в области технологий.

76
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

Сталелитейная промышленность и эконо-


мика во Вьетнаме идут рука об руку. Об
этом свидетельствует панорама крупней-
шего города страны Хошимина.

С 1999 года во Вьетнаме наблюдается ежегодный рост эко- Вьетнамские производители стали и
номики в среднем на пять процентов. Среднее ежегодное холодного проката, компании Nam Kim
потребление стали составляет около 200 кг на душу населе- Steel и Hoa Sen Group, доверяют ноу-
ния, что пока несколько ниже средних мировых показате- хау и технологии SMS group и недавно
лей. Во Вьетнаме, как в Китае, Индии и Корее, рост сталели- заказали у компании Esmech Equip-
тейной промышленности и экономическое развитие идут ment Pvt. Ltd., входящей в SMS group,
рука об руку. Вьетнам находится на пути к тому, чтобы стать несколько одно- и двухклетевых ре-
промышленно развитой страной. Для этого необходимо уве- версивных станов холодной прокатки и
личить производство стали, чтобы обеспечить рост инфра- линий обработки полосовой стали. Та-
структуры как основы для экономического роста и урбаниза- ким образом, эти предприятия систе-
ции. В 2015 году страна стала крупнейшим импортером матически расширяют объем собствен-
стали в Юго-Восточной Азии. ного производства, включая в
Чтобы экономический рост проходил без ущерба для ассортимент продукции холодноката-
окружающей среды и максимально экологично, Хо Нгиа Ду- ный полосовой прокат с высококаче-
нг, председатель Вьетнамской ассоциации стали (VSA), по- ственной поверхностью.
требовал от действующих в этой стране производителей
стали модернизировать оборудование и использовать пере-
довые технологии.

77
Изображение концепции
прокатного стана CCM®.
Высокопроизводительная
установка оснащена одной
разматывающей и двумя
реверсивными моталками,
причем готовые рулоны
можно, в зависимости от
необходимости, извлекать
на стороне входа и выхода.
Замена рабочих и промежу-
точных валков выполняется
автоматически – с помощью
двух тележек для замены
валков, изображенных на
переднем плане.

Курс на рост
В Ь Е Т Н А М . Второй прокатный стан Compact Cold Mill для Hoa Sen Group.

Осенью 2016 года вьетнамская компания Hoa Sen Group, из- результатов по таким параметрам, как толщина и планшет-
вестная как производитель холодного проката, заказала у ность полосы, при экономичной эксплуатации оборудова-
компании Esmech Equipment Pvt. Ltd., входящей в SMS ния. Система измерения и регулирования планшетности
group, поставку полного комплекса оборудования для второ- X-Shape от SMS group в сочетании с двумя роликами для
го двухклетевого реверсивного стана холодной прокатки. измерения планшетности X-Shape в качестве ключевых
Так называемый Compact Cold Mill (CCM®) станет частью компонентов гарантирует отличную планшетность.
нового комплекса холодной прокатки компании Hoa Sen Ролики для измерения планшетности отличаются проч-
Group, расположенного в городе Винь провинции Нгеан в ной конструкцией, а также надежностью и высокой точно-
центре страны. SMS group рада еще одному подтверждению стью измерения. На стороне входа и выхода прокатного ста-
доверия компании Hoa Sen Group к ее технологическому на CCM® установлена система обдувки полосы для
оборудованию. Кроме первого прокатного стана CCM®, кото- эффективного удаления с ее поверхности избытка смазоч-
рый, согласно плану, будет введен в эксплуатацию в середи- но-охлаждающих средств, благодаря чему обеспечивается
не 2017 года, на предприятии Hoa Sen высокая степень чистоты поверхности полосы. Компания
в городе Фуми на юге Вьетнама с 2015 года уже работает SMS India выполнит поставку комплексной системы элек-
реверсивный стан холодной прокатки (RCM) от компании трооборудования и автоматизации. Согласно плану, прокат-
Esmech Equipment Pvt. Ltd. ный стан CCM 2 начнет работу в конце 2017 года. В объем
поставки также входят гидравлика высокого и низкого дав-
«MADE IN GERMANY» – ЗНАК НЕМЕЦКОГО КАЧЕСТВА ления и эмульсионная установка.
И НАДЕЖНОСТИ
Второй прокатный стан CCM® будет установлен в том же це-
хе, что и первый. Такое расположение удобно для логистики Технические данные
полос. Стан CCM® предназначен для прокатки низколегиро-
Материал углеродистая сталь
ванных углеродистых сталей и рассчитан на производитель-
Ширина полосы 650–1250 мм
ность 350 000 т в год. Минимальная окончательная толщина
Толщина полосы 4,50–1,60 мм (вход)
полос, которые можно изготавливать на этом прокатном ста-
не, составляет 0,11 мм. Компоненты, имеющие ключевое 1,20–0,11 мм (выход)

значение для качества технологии прокатки, SMS group по- Макс. скорость прокатки 1400 м/мин
ставляет из Германии. Например, две прокатные клети Макс. вес рулона 27 т
«сексто» будут оснащены системой CVCplus®. В сочетании с Годовая производительность макс. 350 000 т
системой положительного и отрицательного изгиба рабочих
и промежуточных валков и другими апробированными тех- Торстен Зегер
нологиями прокатки это позволит достичь очень высоких torsten.seeger@sms-group.com

78
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

В ФОКУСЕ – КАЧЕСТВО
В Ь Е Т Н А М . MY VIET INDUSTRIES CO. LTD. заказывает
прокатный стан Compact Cold Mill.

Вьетнамское предприятие MY VIET INDUSTRIES CO. LTD. за-


казало у компании Esmech Equipment Pvt. Ltd., входящей в
SMS group, двухклетевой реверсивный стан холодной про-
катки (Compact Cold Mill) и травильную установку толкатель-
ного типа. Предприятие MY VIET INDUSTRIES CO. LTD. входит
в состав компании My Viet Company, действующей во Вьет-
наме с 1994 года и известной на отечественном рынке под
маркой Olympic. В широкий ассортимент продукции Olympic
входят материалы для кровельных покрытий, изготовления
арматуры и бытового применения. На сегодняшний день MY
VIET INDUSTRIES CO. LTD. также устанавливает на своем за-
воде линию горячего цинкования и нанесения цветных по-
крытий, а новый стан холодной прокатки позволит расши-
рить возможности собственного производства материала
для обработки на этих линиях.

ЕЖЕГОДНАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ 400 000 ТОНН


Осенью 2016 года вьетнамская компания заказала монтаж
оборудования на заводе в индустриальном парке Фо Ной А в
провинции Хынгйен к югу от Ханоя. Стан Compact Cold Mill
(CCM®) модели «сексто» с системой CVCplus® рассчитан на
производство 400 000 т продукции в год. На нем можно вы-
полнять прокатку низколегированных углеродистых сталей
шириной до 1250 мм и окончательной толщиной 0,15 мм.
Максимальная скорость прокатки стана CCM® составляет
1400 м/мин. Высокотехнологичные компоненты, то есть кас-
сеты гибочного блока и технология смещения CVC®, являю-
щиеся центром прокатных клетей и обеспечивающие отлич-
ное качество прокатки, будут доставлены SMS group из
Германии. Прокатная клеть в исполнении CVCplus® «сексто».
Прокатный стан CCM® также оснащен системами поло-
жительного и отрицательного изгиба рабочих и промежу-
точных валков, интерактивного расчета программы прокат-
ки и регулировки планшетности. Высокие показатели
обжатия достигаются благодаря рабочим валкам с прямым
приводом и диаметром 300 мм. В комплект поставки SMS
group также входит оборудование для подачи жидкостей и
рабочих сред: гидравлика высокого и низкого давления и Торстен Зегер
эмульсионная установка. torsten.seeger@sms-group.com

79
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ SMS group newsletter 01 / 2017

Все зависит от зубча-


того зацепления.

80
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

ПОКАЗАТЬ ЗУБЫ!
С Ш А . SMS group поставила в США три шестеренные цилиндрические зубчатые
передачи для пятиклетевого стана-тандема холодной прокатки.

При разработке конструкции новых приводов применялись INDUSTRIE 4.0


самые современные методы расчета и конструирования для Во время выполнения заказа клиент
уменьшения вибрации. Чистота обработки поверхности ли- решил дополнительно приобрести для
стового проката является одним из основных критериев ка-
чества. Для достижения идеального качества поверхности
обязательно необходимо исключить вибрацию в приводе.
новых шестеренных цилиндрических
зубчатых передач систему мониторин-
га технического состояния (Genius
i
Используя новые низковибрационные приводы, клиент мо- Condition Monitoring – CM). Эта система
Приводная
жет выполнять прокатку с высокой скоростью, значительно мониторинга предусматривает кон-
техника
повышая производительность оборудования. В рамках пер- троль температуры и вибрации под-
вого заказа были заменены приводы на прокатных клетях 3 шипников качения, контроль расхода Сегодня, создавая
и 4. Увидев положительные результаты их эксплуатации, масла на подшипниках качения и зуб- приводную технику,
клиент заказал еще один редуктор для клети 5. После чатых зацеплениях редукторов, а также специалисты SMS
успешного завершения монтажа и ввода в эксплуатацию контроль вибрации прокатных клетей. group направляют
клиент отдал распоряжение о приемке в декабре 2016 года. свои усилия на по-
УМЕНЬШИТЬ ВИБРАЦИЮ – вышение мощности
УПРОЩЕННАЯ ЗАМЕНА ПРИВОДОВ ЭТО ПРОСТО приводов, улучше-
Установка новых приводов была проведена в режиме «упро- Отличительной особенностью двух но- ние качества и на-
щенной замены». Связующим звеном между фундамент- вых шестеренных цилиндрических дежности приво-
ными болтами и новым приводом стала опорная рама. зубчатых передач является конструк- дных систем.
Конструкция полумуфт позволила присоединить их к имею- ция зубчатого зацепления. Она не
щимся муфтам двигателя без дополнительных работ по под- только обеспечивает равномерное
гонке. распределение нагрузки вдоль профи-
ля и боковой стороны зуба, но и позво-
ляет свести к минимуму вибрацию
привода. Оптимизация достигается
благодаря коррекции макро- и микро-
геометрии.

81
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ SMS group newsletter 01 / 2017


Комбинированный
редуктор для приво-
да клети холодной
прокатки.

Контактное напряжение зубчатого зацепления. Результаты измерения вибрации на корпусе редуктора: в новых
редукторах вибрация значительно снижена (выделено черным).
Она не повышается даже при частоте вращения 400 об/мин.
Поэтому клиент может эксплуатировать прокатный стан на высоких
оборотах, повышая таким образом производительность.

82
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

200
пления, которая положительно влияет
на показатели вибрации зубчатого за-
цепления.

МОДЕРНИЗАЦИЯ ПО ПЛАНУ
Приемка двух шестеренных цилиндри-
ческих зубчатых передач заказчиком
состоялась в производственном цехе
SMS group в Хильхенбахе. Монтаж и
миллионов оборотов в год совершает зубчатое колесо в главном
ввод в эксплуатацию шестеренных ци-
приводе стана холодной прокатки.
линдрических зубчатых передач на
прокатных клетях 3 и 4 был выполнен
при поддержке контролирующего пер-
сонала SMS group в период планового
14-дневного останова. Вместе с двумя
приводами была установлена система
мониторинга технического состояния
(Genius Condition Monitoring System).
Все работы были выполнены в соответ-
ствии с планом к полному удовлетворе-
нию заказчика.
Коррекция макрогеометрии предусматривает опреде-
ленный расчет коэффициентов перекрытия профилей и РЕЗУЛЬТАТЫ МОДЕРНИЗАЦИИ
перекрытия из-за наклона зуба. Исследования вибрации ВПЕЧАТЛЯЮТ
показали, что существуют оптимальные комбинации коэф- Благодаря очень слабо возбуждаемому
фициентов перекрытия профилей и перекрытия из-за на- зубчатому зацеплению новых приводов
клона зуба, при которых ход зубчатого зацепления становит- удалось значительно повысить ско-
ся очень плавным. Кроме того, частота входа зубьев в рость прокатки по сравнению со ста-
зацепление изменена таким образом, что в рабочей зоне рыми приводами. Новые приводы
отсутствует возбуждение частоты собственных колебаний, помогли не только увеличить произво-
отрицательно влияющих на процесс, например, вибрации дительность, но и значительно снизить
вследствие автоколебаний. уровень шума в прокатном цехе. Субъ-
ективное впечатление было подтверж-
РАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НАГРУЗКИ дено системой мониторинга техни-
Коррекция микрогеометрии подразумевает модификацию ческого состояния на основании изме-
профиля и боковой стороны зуба, адаптированную к рабо- рения ускорения на корпусе редуктора.
чей нагрузке. Целью такой модификации является равно- В отличие от прежних редукторов, мак-
мерное распределение нагрузки по всему зацеплению зу- симальные измеренные значения
бьев для диапазона частичной и полной нагрузки. ускорения новых редукторов во всех
В немодифицированных зубчатых зацеплениях нагрузка, позициях измерения составляют мень-
как правило, распределяется неравномерно, это происходит ше 1 g (9,81 м/с2). Кроме того, возбуж-
в связи с деформацией вала, подшипников, корпуса и зуба дение является практически постоян-
под нагрузкой. В стандартизованных методах расчета со- ным независимо от числа оборотов
гласно DIN, ISO или AGMA эти эффекты учтены недостаточ- привода. Измерения, проведенные на
но, в результате чего снижается фактическая мощность пе- старых редукторах, напротив, показали
редачи нагрузки. Описанная выше модификация зубчатого явную зависимость от частоты враще-
зацепления позволяет компенсировать это противоречие, ния.
благодаря чему обеспечивается относительная передача
крутящего момента порядка 30 %. Еще одним сопутствую- Клаус Лаццаро
щим эффектом является равномерная характеристика заце- klaus.lazzaro@sms-group.com

83
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ SMS group newsletter 01 / 2017


Инвестиция, которая того стоит. Полностью обновленный прокатный стан-тандем «2100» на ПАО «Северсталь» убеждает сочетанием
более высокой производительности и экономичности.

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
В РЕКОРДНЫЕ СРОКИ
Р О С С И Я . Модернизация на ПАО «Северсталь» успешно завершена.

84
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ

07 декабря 2016 года российская сталелитейная компания Использование внедренной SMS специальной функции
ПАО «Северсталь» поручила SMS group проведение прием- TRC позволило уменьшить длину отклонений от номиналь-
ки стана-тандема холодной прокатки «2100» после его бы- ного размера и сократить время смены полосы. Частью этой
строй комплексной модернизации. Этот прокатный стан функции является система составления программы прокат-
установлен на заводе в Череповце на Юго-Западе России. ки уровня 2, которая обеспечивает заказчику полную гиб-
SMS group полностью заменила зону входа и четыре про- кость при расчете заданных значений новых сортов продук-
катных клети стана-тандема и внедрила технологии прокат- ции. Полученные в результате свойства продукции
ки последнего поколения. К ним относятся прокатные клети оказались намного лучше обещанных характеристик.
модели «кварто» с технологией CVCplus®, многочисленные Общая производительность ПАО «Северсталь» увеличи-
технологические исполнительные элементы, система элек- лась на 200 000 т и составляет 1,3 млн тонн. Это увеличение
трооборудования и автоматизации X-Pact®, включая уровни было достигнуто, во-первых, благодаря повышению эксплу-
1 и 2, система изменения и регулирования планшетности атационной готовности оборудования, а во-вторых, благо-
X-Shape и система технической поддержки для оптимиза- даря сокращению временного интервала между отдельны-
ции процесса установки и извлечения полос в каждой кле- ми полосами.
ти. Одной из самых сложных задач была полная замена ста-
рых клетей на новые. Для этого потребовалось спланировать
отдельные этапы модернизации таким образом, чтобы не
нарушать производственный процесс до начала основного
планового останова с целью модернизации. В результате i КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН
активных переговоров и тесного сотрудничества с компани-
ей «Северсталь» удалось спланировать и осуществить про-
цессы демонтажа и монтажа.
Еще одна сложность заключалась в том, чтобы использо- Обязательным условием для выполнения модерни-
вать имеющиеся двигатели прокатного стана с агрегатом зации в рекордно короткие сроки является сжатый
генератор – двигатель на трех клетях и оборудовать их со- календарный план:
временной системой управления. Только на клети 1 была
произведена полная замена приводного механизма, состоя-  ата выполнения 25.01.2016:
Д
Останов прокатного стана-тандема, работающего уже
щего из современной синхронной машины с соответствую- около 50 лет, и начало демонтажа
щими преобразователями, что позволило увеличить ско- Дата выполнения 10.04.2016:
рость прокатки. Теперь прокатный стан «2100» прекрасно Завершение монтажа нового оборудования и начало
оснащен для дальнейшего производства высококачествен- холодного ввода в эксплуатацию
ных углеродистых сталей, высокопрочных и микролегиро-  ата выполнения 23.04.2016:
Д
Прокатка первого продукта
ванных кремнистых сталей, соответствующих растущим тре-
Дата выполнения 11.05.2016:
бованиям заказчиков к качеству материалов. Прокатка первого пригодного к продаже продукта
Май – июль 2016 г.:
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ В РЕКОРДНЫЕ СРОКИ Горячий пуск
Период останова с целью модернизации занял всего три Август 2016 г.:
месяца. За это время было демонтировано старое оборудо- Оптимизация производительности оборудования
вание, установлено и введено в эксплуатацию новое, а 
Сентябрь – ноябрь 2016 г.:
Проведение приемочного испытания
также была успешно выполнена прокатка первой полосы.
Дата выполнения 07.12.2016:
Благодаря тщательному планированию, использованию
Подписание акта окончательной приемки представи-
концепции Plug & Work от SMS group и тесному сотрудниче- телями ПАО «Северсталь»
ству всех участников процесса удалось выполнить модерни-
зацию и последующий ввод в эксплуатацию в рекордно ко-
роткие сроки. Отмар Гислер
otmar.giesler@sms-group.com

85
ПЛОСКОПРОКАТНЫЕ СТАНЫ / ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ SMS group newsletter 01 / 2017

НА ФИНИШНОЙ ПРЯМОЙ
С Ш А . Компания North American Stainless создает высокоэффективное
производство холоднокатаной высококачественной полосовой стали
светлого отжига.

North American Stainless (NAS), дочерняя компания испан- Рассказывает Франк Леттау, руководитель проекта в SMS
ской группы Acerinox, построила в Генте, штат Кентукки, са- group: «Благодаря комплексной поставке SMS group нам
мую современную и эффективную в США установку для про- удалось использовать синергетические эффекты идеально
изводства высококачественной полосовой стали методом согласованных мехатронных систем, которые до начала по-
светлого отжига. Поставщиком основного производствен- ставки были предварительно смонтированы в производ-
ного оборудования стала SMS group. Компания NAS успеш- ственном цехе SMS и прошли все необходимые функцио-
но выполнила прокатку первой полосы на 20-роликовом нальные испытания. Таким образом, мы смогли выполнить
стане холодной прокатки от SMS group на пять с половиной сжатый календарный план и даже начать производство хо-
недель раньше предусмотренного договором срока. Линия лодного проката на 38 дней раньше предусмотренного дого-
светлого отжига находится в стадии ввода в эксплуатацию. вором срока». Совсем скоро будет введена в эксплуатацию и
Таким образом, амбициозный проект компании NAS, рас- линия светлого отжига. Дополнительным преимуществом
считанный на поставку холоднокатаной высококачествен- для компании NAS как для пользователя оборудования ста-
ной полосовой стали с высочайшим качеством поверхности ло обучение обслуживающего персонала, организованное
ВА, прежде всего, на внутренний рынок, вышел на финиш- специалистами SMS group. Эта мера также поможет компа-
ную прямую. нии NAS быстро достичь целевых показателей производи-
тельности.
ВСЕ МЕХАТРОННЫЕ СИСТЕМЫ ОТ ОДНОГО ПОСТАВЩИКА
SMS group поставила весь комплекс мехатронного оборудо- Франк Леттау
frank.lettau@sms-group.com
вания с системой электрооборудования и автоматизации
X-Pact®, а также технологию производства и печи. В ком-
плект поставки также входит вспомогательное и дополни-
тельное оборудование, например, система фильтрации
SUPAFINE® для экологически безопасной очистки и охлаж-
дения масла для смазывания валков. Кроме того, произво-
дитель оборудования отвечал за шефмонтаж, помощь при
вводе в эксплуатацию и обучение обслуживающего персо-
нала.

North American Stainless (NAS) выпускает


сталь наилучшего качества.

86
Окончательный монтаж высокотехнологичного 20-роликового Кристиан Мюллер, конструктор SMS group, курировал
стана холодной прокатки на предприятии NAS. ввод в эксплуатацию.

20-роликовый стан холодной прокатки Линия светлого отжига


Материал AISI 200–AISI 400 Материал AISI 300–AISI 400
Тип клети MB 22B-54“ Тип печи с электрическим нагревом
Ширина полосы 600–1350 мм Ширина полосы 600–1350 мм
Макс. толщина полосы 6,2 мм (вход) Толщина полосы 0,15–1,5 мм
0,15–1,5 мм (выход) Скорость процесса макс. 50 м/мин
Скорость прокатки макс. 800 м/мин Годовая производительность 95 000 т
Годовая производительность 95 000 т

87
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter

Лазерная сварочная машина X-Pro® с волоконным лазером,


встроенная в новую секцию входа на предприятии SSAB,
отличается высокой эффективностью и эксплуатационной
готовностью, а также надежным, быстрым и полностью
автоматизированным процессом даже при работе с трудно
свариваемыми материалами.

Команда совместного проекта SSAB и SMS group


с Хайкки Нисулой, генеральным директором по
техническому обслуживанию и инвестициям
компании SSAB Europe в городе Хямеэнлинна в
Финляндии (4-й слева).

88
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА

ХОРОШАЯ ПОДГО-
ТОВКА К НОВЫМ
ТРЕБОВАНИЯМ

Ф И Н Л Я Н Д И Я . SMS group модернизирует секцию


входа линии травления на предприятии SSAB.

Компания SSAB заказала SMS group при растяжении до 900 мегапаскалей.


выполнение модернизации секции Кроме того, производительность воз-
входа линии травления непрерывного растет, а эксплуатационные расходы,
действия на предприятии в финском напротив, уменьшатся».
городе Хямеэнлинна. Модернизация Основным элементом модерниза-
значительно повысит эксплуатацион- ции является лазерная сварочная ма-
ную готовность и производительность шина X-Pro® с твердотельным лазером.
линии. Одновременно увеличатся ее В отличие от традиционного углекис-
степень автоматизации и безопас- лотного лазера, здесь лазерный луч
ность. В частности, установка лазерной создается в резонаторе при помощи
сварочной машины X-Pro® с волокон- лазерного волокна. Высокий КПД и
ным лазером и высокопроизводитель- удобство управления позволят сокра-
ной правильно-растяжной машиной тить эксплуатационные расходы почти
позволит изготавливать современные на 90 %. Система имеет модульную
высокопрочные марки стали с высоким конструкцию и практически не требует
содержанием легирующих элементов. техобслуживания. Дополнительными
Работы по модернизации, включая важными преимуществами лазерной
установку комплексной системы элек- сварочной машины X-Pro® являются
трооборудования и автоматизации, бу- запатентованная индуктивная предва-
дут выполнены в два этапа и заверше- рительная и дополнительная обработ-
ны согласно плану в конце 2018 года. ка сварного шва, автоматическая регу-
«Вместе с SMS мы создаем линию лировка параметров сварки на осно-
будущего, подготовленную к решению вании анализа плавки материала и
новых сложных задач», – рассказывает встроенное автоматическое устройство
Хайкки Нисула, генеральный директор контроля сварного шва. Впечатляет и
по техническому обслуживанию и ин- короткая продолжительность цикла,
вестициям компании SSAB Europe, г. составляющая менее 60 секунд.
Хямеэнлинна, Финляндия. «На новом
оборудовании мы сможем обрабаты-
вать материалы с пределом прочности

89
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter

После тщательного
осмотра сварного
шва Хайкки Нису-
ла и его коллеги
из компании SSAB
подтвердили его
качество на симпози-
уме по выполнению
сварных швов с
накладкой лазерным
методом, который
группа компаний SMS
организовала в 2015
году для представ-
ления лазерной
сварочной машины
X-Pro® с волокнистым
лазером.

МОДЕРНИЗАЦИЯ В ДВА ЭТАПА


Модернизация будет проводиться в два этапа. На первом вана система автоматизации уровня 2
этапе одновременно с производственным процессом на ли- для всей линии травления. Перед вво-
нии травления будет установлена секция входа, которая за- дом в эксплуатацию в Германии будет
ймет часть площади действующего на сегодняшний день проведено интеграционное тестирова-
склада рулонов. Эта секция состоит из двух разматывате- ние системы автоматизации по прин-
лей, лазерной сварочной машины X-Pro® и горизонтального ципу «Plug & Work», чтобы облегчить
шестисекционного петлевого накопителя. Во время остано- ввод в эксплуатацию и гарантировать
ва производства на одну неделю эта новая часть будет сое- быстрый запуск установки после про-
динена с линией травления при помощи байпаса, который стоя. Кроме того, SMS интегрирует мо-
пройдет над действующей секцией входа. дель экологичного турбулентного трав-
На втором этапе, опять-таки без останова производства, ления, что будет способствовать
существующая секция входа будет демонтирована и заме- повышению эффективности травле-
нена новым окалиноломателем и баком рекуператора. Ока- ния.
линоломатель сконструирован специально для обработки Линия рассчитана на производство
высокопрочной полосовой стали. В случае необходимости стальных полос толщиной от 1,5 до
максимальное натяжение полосы можно увеличить до 6,5 мм и шириной от 650 до 1650 мм. На
900 кН. В баке рекуператора полоса, перед подачей соб- технологическом участке будет выпол-
ственно на линию травления, проходит процесс предвари- няться травление полос со скоростью
тельного нагрева при помощи отработанной кислоты из до 180 м/мин в баках для турбулентного
процесса травления и очистки, благодаря чему повышается травления, на входе скорость движе-
производительность существующей линии турбулентного ния полос достигнет 400 м/мин.
травления. Интеграция этих компонентов установки запла-
нирована на конец 2018 года, когда производство будет
остановлено на две недели.
Поставку всех новых компонентов установки, включая
систему электрооборудования и автоматизации, возьмет на Кристиан Дорншайдт
себя группа компаний SMS. Кроме того, будет модернизиро- christian.dornscheidt@sms-group.com

90
Первый рулон, отожженный на новой линии отжига, поставленной SMS на предприятие Han-Steel.

ВЫСОКОПРОЧНАЯ СТАЛЬ
ПОВЫШАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ
АВТОМОБИЛЯ
К И ТА Й . Handan Iron & Steel подтвердила окончательную приемку линии
непрерывного отжига для производства высококачественной полосовой стали для
автомобильных деталей.

После успешного ввода в эксплуатацию, в ходе которого установку встроена система охлажде-

i
установка доказала свою производительность, китайская ния распылением воды, которая обе-
компания Handan Iron & Steel Group (Han-Steel) в ноябре спечивает очень высокую скорость ох-
2016 года вручила SMS group сертификат об окончательной лаждения. Обе системы отличаются
приемке новой линии непрерывного отжига. Эта установка, равномерным охлаждением, благодаря
Объем поставки
полностью поставленная SMS group, рассчитана на ежегод- которому геометрия полосы и качество
ную обработку 428 000 т полосовой стали, которая затем бу- поверхности изготовленных листов со- Помимо конструи-
дет использована преимущественно для изготовления вы- ответствуют высоким требованиям. рования механиче-
сокопрочных структурных компонентов автомобилей. Это Компания Han-Steel изготавливает на ского оборудования
уже вторая линия отжига, поставленная SMS для предприя- новой линии отжига, прежде всего, вы- и изготовления
тия Han-Steel, расположенного в провинции Хэбэй на севе- сокопрочные марки стали, такие как специальных ком-
ре Китая. Первая была введена в эксплуатацию в 2010 году, HSS, HSLA, DP, TRIP, PM или MS, а так- понентов, в объем
ее производительность составляет 1 000 000 т в год. же коммерческие и мягкие стали. Ис- поставки SMS,
пользование высокопрочных материа- также входила вся
РАВНОМЕРНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ ДЛЯ ВЫСШЕГО лов в автомобилях способствует система электроо-
КАЧЕСТВА одновременному повышению безопас- борудования и авто-
Особенностью линии являются высокопроизводительные пе- ности и снижению расхода топлива. матизации.
чи отжига от компании Drever International со встроенной си-
стемой сверхбыстрого охлаждения. Для изготовления мар- Контакт
тенситных и сверхвысокопрочных многофазных сталей в strip.processing@sms-group.com

91
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter

ПОЛОСОВАЯ СТАЛЬ ДЛЯ


АВТОМОБИЛЬНОЙ
ПРОМЫШЛЕННОСТИ

М Е К С И К А . NUCOR-JFE STEEL MEXICO заказывает у SMS group линию


горячего цинкования и перемотки.

Со второй половины 2019 года NUCOR-JFE MEXICO начнет


эксплуатацию новой линии горячего цинкования от SMS
group, рассчитанной на ежегодное производство 400 000 т
высококачественной оцинкованной полосовой стали для
автомобильной промышленности.

Компания NUCOR-JFE STEEL MEXICO заказала у SMS group ПРОИЗВОДСТВО ДЛЯ РЕГИОНАЛЬНОГО АВТОМОБИЛЬНОГО
поставку линии непрерывного горячего цинкования и пере- РЫНКА
мотки для нового завода в Мексике. Линия горячего цинко- NUCOR-JFE STEEL MEXICO, совместное предприятие с рав-
вания будет ежегодно производить 400 000 т полосовой ста- ным долевым участием компаний Nucor Corporation (США) и
ли, преимущественно – стали для глубокой вытяжки и JFE Steel Corporation (Япония), будет строить и эксплуатиро-
высокопрочные стали для автомобильной промышленно- вать завод в Центральной Мексике, чтобы снабжать матери-
сти, включая современные двухфазные стали. Линия пред- алом автомобильный рынок региона.
назначена не только для холодного, но и для горячего про- В объем поставки компании SMS group, наряду с проек-
ката. Ввод установки в эксплуатацию запланирован на тированием и изготовлением механического оборудова-
вторую половину 2019 года. ния, входит также все электрооборудование и система ав-
томатизации.

92
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА

Отжиг выполняется с использованием Поверхности полос на линии обрабаты- Линия предназначена не только для
высокоэффективной системы сжигания ваются методом горячего цинкования холодного, но и для горячего проката.
от компании Drever International, обеспе- или отжига, что надолго защищает их от
чивающей экономичное производство коррозии.
высокопрочных материалов.

Линия горячего цинкования рассчитана на производ- тием используется вертикальная система нанесения по-
ство стальных полос толщиной от 0,4 до 2,6 мм и шириной крытия валиком с охлаждающими устройствами от
от 800 до 1880 мм. На технологическом участке будет вы- компании Drever.
полняться цинкование полос со скоростью до 180 м/мин, В целом, новая линия горячего цинкования состоит из
на входе и выходе скорость движения полос достигнет следующих основных компонентов: секция входа с двумя
280 м/мин. Линия предназначена для обработки конструк- разматывающими моталками, сварочная машина, накопи-
ционной стали, сталей для глубокой вытяжки и сталей с тель полосы на входе, секция очистки, печь с радиацион-
высоким пределом прочности. Покрытие на поверхности ными трубами, секция цинкования с ванной цинкования,
полос будет наноситься методом горячего цинкования или промежуточный накопитель полосы, дрессировочная
отжига. клеть, вертикальная система нанесения покрытия вали-
ком, накопитель полосы на выходе, кромкообрезные нож-
СОВРЕМЕННАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ПЕЧНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ницы, инспекционная секция, промасливающая машина,
Особенностью линии является передовая печная техноло- летучие ножницы и два наматывателя. В комплект постав-
гия от компании Drever International, обеспечивающая ки также входит линия перемотки и инспекции. Она осна-
экономичное производство высокопрочных материалов. щена разматывателем, сварочной машиной, кромкообрез-
Высокоэффективная система сжигания оснащена рекупе- ными ножницами, инспекционным стендом, промасливаю-
ративными горелками. Печь также оснащена мощной си- щей машиной, ножницами поперечной резки и
стемой быстрого охлаждения газовыми струями с возмож- разматывающей моталкой. Эта линия также рассчитана на
ностью дооснащения. Управление всеми параметрами производство стальных полос толщиной от 0,4 до 2,6 мм и
печи и последовательностью рулонов осуществляется ав- шириной от 800 до 1880 мм. Максимальная скорость линии
томатически, на основе физико-математической модели составляет 300 м/мин.
печи.
Секция очистки состоит из эффективных вертикаль-
ных камер электролитической очистки и промывки, а так-
же горизонтальных щеточных машин. Дрессировочная
клеть обеспечивает оптимальную шероховатость поверх-
ности и незначительное линейное расширение. Для хи- Контакт
мической обработки поверхностей с нанесенным покры- strip.processing@sms-group.com

93
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter

ТРУДНАЯ ЗАДАЧА
РЕШЕНА
Ф РА Н Ц И Я . Благодаря успешной модернизации линии прокатки,
отжига и травления производственная мощность компании Aperam
увеличилась на 25 %.

14
В январе 2015 г. входящая в состав SMS group бельгийская
компания Drever International получила от компании Aperam
Stainless (Франция) заказ на модернизацию линии прокат-
ки, отжига и травления на заводе в Исберге (Франция) с це-
лью увеличения производительности на 25 %. Компания
Aperam планировала после модернизации производить на
этой линии 350 000 т холоднокатаных, отожженных, травле-
ных аустенитных и ферритных сталей (AISI серий 300 и 400)
в год. Эти материалы предназначены для использования в
рабочих дней было отведено на демонтаж
автомобилестроении и многих других отраслях промышлен-
старых компонентов и установку нового
ности.
оборудования.
Модернизация предусматривала замену зоны предвари-
тельного нагрева длиной 24 м новой секцией предваритель-
ного и последующего нагрева длиной 50 м. Для этого потре-
бовалось дооснащение контура подачи воздуха и вытяжной
вентиляции. В контуре охлаждения появился новый модуль
воздушного охлаждения, еще один такой модуль был уста- гурации здания. Печь находилась пря-
новлен на самом современном стенде, а старая камера ох- мо под наклонной крышей, под которой
лаждения отработанного воздуха была заменена более не было цехового крана. Поэтому почти
мощной и современной. все оборудование пришлось подавать
краном через отверстия в крыше на
ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ расстоянии 50 м от основания крана.
В силу разных аспектов эта модернизация стала непростой Двумя важными ограничивающими
задачей. Как при любой модернизации, время для работы факторами стали размер отверстий и
на месте было очень ограниченным. Линия была остановле- вес оборудования, так кран мог подни-
на 16 декабря 2016 года, а уже 9 января 2017 года нужно мать на расстояние 50 м только объек-
было возобновить производство. Таким образом, на демон- ты весом до 22 т. Поскольку крыша в
таж старых компонентов и установку нового оборудования цехе была почти полностью снесена,
отводилось всего 14 рабочих дней. Печь и секция охлажде- пришлось считаться с тем, что период
ния были установлены на стальной платформе, на высоте простоя затянется в связи с воздей-
18 м между накопителем и краем платформы. Таким образом ствием дождя, снега и ветра. В таких
компания Aperam освободила максимально возможную условиях были критически важны чет-
площадь, но ее все равно было очень мало для комплексной кий план и эффективность управления
модернизации. Еще одна сложность заключалась в конфи- рисками.

94
Чтобы выполнить монтаж в установленный срок, специа-
листы Drever International модифицировали конструкцию по
модульному принципу. Модули нагрева были предваритель-
но собраны и полностью оснащены платформами, горелка-
ми, каналами, трубопроводами и электрооборудованием.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СБОРКА


Компания Aperam позволила фирме Drever использовать
период останова линии в июле 2016 года для модернизации
секции охлаждения и контура подачи воздуха / вытяжной
вентиляции. Эти работы можно было бы выполнять парал-
лельно с другими, но специалисты посчитали целесообраз-
ным завершить их заранее, чтобы уменьшить количество
одновременно выполняемых работ и, таким образом, мини-
мизировать риски. В зоне секции нагрева еще до останова
линии было смонтировано/установлено максимально воз-
можное количество компонентов, в частности, длинный за-
бетонированный вытяжной канал. В течение всего времени
работы над проектом специалисты Drever выполнили пред-
варительную сборку максимально возможного количества
оборудования в предоставленном компанией Aperam сбо-
рочном цехе. Это позволило избежать обычных проблем при
вводе в эксплуатацию.
С такой сложной задачей было бы невозможно справить-
ся без надежных, тщательно отобранных поставщиков, кото-
рые внесли большой вклад в общий успех. Эти партнеры
поддерживали компанию Drever на этапе конструирования,
изготовили детали высокого качества и помогли надлежа-
щим образом выполнить монтаж, несмотря на неизбежные
препятствия. Еще одним важным фактором успеха стала
бригада шефмонтажников, у которых в этом трудном месяце
не было ни одной свободной минуты.
Компания Drever преодолела все трудности, и производ-
ственный процесс возобновился в установленный срок.
Кроме того, уже в январе 2017 года, то есть меньше чем че-
рез три недели после возобновления работы, компания
Aperam достигла целевых показателей производительно-
сти. Следует особо отметить, что во время модернизации не
произошло ни одного несчастного случая.
Вверху: все оборудование пришлось подавать через отверстия в
крыше цеха при помощи 700-тонного крана.
В центре: размеры всех компонентов были ограничены пределами
грузоподъемности крана и грузовых автомобилей. Это обстоятель-
ство требовало особого внимания.
Внизу: предварительная сборка позволила избежать трудностей во
Лоран Стюрнюк время ввода в эксплуатацию.
laurent.sturnuck@drever.be

95
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter

Андрей Зубицкий (председатель наблюдательного совета SIJ Group), д-р Милан Брглез (председатель Народного собрания Республики
Словения), Антон Черных (председатель правления SIJ Group) и д-р Фритц Брюль (руководитель отдела линий обработки полосовой ста-
ли и оборудования для термообработки SMS group) на официальной церемонии торжественного открытия линии термической обработки.

ПРАЗДНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ
В ЕСЕНИЦЕ
СЛ О В Е Н И Я . Линия термической обработки толстолистовой стали с
новым закалочным агрегатом MultiFlex-Quench® на заводе SIJ Acroni
торжественно открыта.

В торжественном открытии новой линии термической обра- Acroni сможет укрепить свое положение на рынке за счет
ботки на заводе компании SIJ Acroni, входящей в состав SIJ производства износостойких и высокопрочных сталей, а
Group, приняли участие высокие гости – представители по- также высокопрочных низколегированных, инструменталь-
литических и экономических кругов. Праздник состоялся 23 ных и супер-дуплексных сталей. Линия рассчитана на про-
сентября 2016 года в г. Есенице (Словения). SIJ Acroni изводство листовой стали толщиной от 3 до 100 мм, шири-
специализируется на производстве листовой и полосовой ной от 700 до 2560 мм и длиной до 13 м.
стали с индивидуальными металлургическими свойствами. Особенностью линии является инновационный закалоч-
Почетным гостем торжественной церемонии был доктор ный агрегат MultiFlex-Quench®. В отличие от традиционной
Милан Брглез, председатель Народного собрания Респу- закалки, этот тип агрегата позволяет менять настройки, что
блики Словения, который в своей речи очень высоко оце- дает возможности для расширения ассортимента продук-
нил международную деятельность SIJ Group. Доля экспорта ции.
этой группы компаний составляет 87 %, что делает ее самым
крупным предприятием мирового уровня в Словении. Бла-
годаря новой линии термической обработки толстолистовой Контакт
стали, которая была полностью поставлена SMS group, furnace.technology@sms-group.com

96
Линия термической обработки состоит из
следующих основных компонентов: дробе- р-
ерату
струйная установка для удаления окалины, отемп
Низк я печь
высокотемпературная печь с роликовым по- н а
lex-
MultiF h®
дом, закалочный агрегат MultiFlex-Quench®, ур- e n c
перат Q u
низкотемпературная роликовая печь, а также котем
Высо ая печь
оборудование для маркировки, отбора проб н
и измерения твердости. В комплект поставки йная
естру
также входила вся система водоснабжения и Дроб новка
уста
оборудование для загрузки и выгрузки мате-
риала: устройство для загрузки стальных ли-
стов, укладчики, рольганги, центрирующие
приспособления, устройства для поперечной
транспортировки, крановые установки, холо-
дильники и разгрузочное устройство.

Эффективная систе-
ма водоснабжения
также входила в
комплект поставки
SMS group. Здесь
выполняются ох-
лаждение и эколо-
гически безопасная
очистка воды, чтобы
ее можно было сно-
ва подавать в кон-
тур охлаждения и
использовать в за-
калочном агрегате
MultiFlex-Quench®.

97
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter

Во второй камере печи стальные листы на-


греваются до окончательной температуры
1100 °С. Для изготовления горелок и ради-
ационных труб здесь используется специ-
альная высокотемпературная керамика.
Равномерно нагретый в печи толстый
стальной лист в раскаленном состоянии
подается непосредственно в закалочный
агрегат MultiFlex-Quench®, который пред-
ставляет собой одну из новейших разрабо-
ток SMS group.

Главным достоинством закалочный агре-


гат MultiFlex-Quench® является его нео-
быкновенная гибкость. Благодаря регули-
руемому диапазону давления он позволяет
использовать все образцы охлаждения –
от очень медленного до резкого мгновен-
ного охлаждения – с возможностью произ-
вольного выбора температуры
прекращения охлаждения. Гидравличе-
ская система зажима листов роликовыми
направляющими обеспечивает оптималь-
ную планшетность, в частности, для тонко-
листовой стали.

98
ЛИНИИ ОБРАБОТКИ ПОЛОСОВОЙ СТАЛИ

Высокотемпературная
печь может работать
при температуре до
1100 °С. Для опти-
мальной энергоэф-
фективности здесь
используются рекупе-
ративные горелки. В
печи создается ат-
мосфера инертного
газа на основе азота.
В этой двухкамерной
печи можно одновре-
менно нагревать от
двух до четырех
стальных листов, в
зависимости от их
длины. До достиже-
ния равномерной за-
данной температуры
листы совершают ви-
брирующие движения
на роликах.

После выхода из за-


калочного агрегата
MultiFlex-Quench®
стальной лист можно
направлять на другие
технологические
участки: его можно
поднимать краном
или при помощи
устройства для попе-
речной транспорти-
ровки подавать в
низкотемпературную
печь с роликовым
подом. В так называ-
емой отпускной печи
при максимальной
температуре 800 °С
толстолистовая сталь
приобретает оконча-
тельные заданные
свойства.

80 000
тонн толстолистовой стали в год – производительность новой
линии термической обработки на предприятии SIJ Acroni.

99
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

Система MEERgauge® для бес-


контактных измерений по всему
поперечному сечению.

ВСЕ ПАРАМЕТРЫ ПОД


КОНТРОЛЕМ
П О В С Е М У М И Р У. Бесконтактный метод точных измерений способствует
оптимизации производственных процессов.

Рост требований к стабильности размеров проката означает вых, необходимо обнаружить и локализовать дефекты на
необходимость в постоянном контроле процесса прокатки. горячей поверхности, во-вторых, установить и устранить
Точное знание качества изделия в каждый конкретный мо- причину их появления. SMS group вместе с австрийским
мент и быстрое реагирование на изменения параметров производителем измерительной техники TBK Automati-
процесса сегодня являются обязательными. Использование sierung und Messtechnik GmbH предлагает оптимальную из-
допусков, по возможности минимальные перерывы в произ- мерительную систему для всех видов металлического про-
водственном процессе и низкий процент брака гарантируют ката: труб, рельсов, прутков, проволоки, швеллерных или
экономический успех. других профилей.
В любой производственной установке возникают мини-
мальные отклонения, обусловленные, помимо прочего, ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА С ЛАЗЕРНЫМИ ДАТЧИКА-
свойствами поступающего материала, небольшими по- МИ СВЕТОВОГО СЕЧЕНИЯ
вреждениями валков или роликовых направляющих. Все Измерительная система основана на технологии «лазерно-
это влияет на качество продукции и производительность. го светового сечения», при которой четыре, восемь или бо-
Перед производителями стоят две сложные задачи: во-пер- лее датчиков одновременно выполняют бесконтактные

100
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Фрагмент прутка, в
котором обнаружен
периодический де-
фект поверхности,
вызванный трещи-
ной валка.

измерения по всему поперечному се- анализируются системами управления от SMS group с це-
чению. лью повышения качества продукции и эффективности обо-
Разработанные компанией TBK дат- рудования.
чики измеряют до 5000 контуров в се-
кунду. Для этого специальные лазеры ИЗМЕРЕНИЕ РАЗМЕРОВ ТРУБ, ПРУТКОВ И ПРОВОЛОКИ В
проецируют линии на поверхности из- ТОЧНОМ СООТВЕТСТВИИ С ФОРМОЙ
делия. Отраженный лазерный свет Лазерная система MEERgauge® для труб, прутков и проволо-
улавливается камерами и преобразует- ки использует четыре датчика и обладает скоростью скани-
ся в значения расстояния. Используя рования до 5 000 сканов в секунду. Сохраняющее точность
значения, зарегистрированные всеми формы поперечное сечение создается из 4 000 синхронных
установленными вокруг изделия дат- точек измерения в единой системе координат, а затем вос-
чиками, система может рассчитать точ- производится с максимально возможной точностью. В отли-
ное поперечное сечение изделия. Вы- чие от традиционных систем, здесь можно очень точно вос-
сокая плотность измерения означает, произвести конкретную форму контура. Кроме того,
что из множества двухмерных попе- измерительная система обеспечивает замкнутый контур ре-
речных сечений можно создать трех- гулирования между измерением контура и системами управ-
мерную модель изделия с высоким ления прокатного стана. Компьютерная интерпретация ре-
разрешением. Для точного и полного зультатов измерения позволяет корректировать настройки
охвата сложных контуров датчики валков во время производственного процесса.
высвечивают разные участки контура
разными цветами лазера, что является
важной основой для синхронных изме-
рений. Это позволяет по-разному ото-
бражать перекрывающиеся участки и
i ПРЕИМУЩЕСТВА
создавать точные модели поперечных
сечений. Лазерная система MEERgauge®:
Высокая плотность результатов измерения: до 20 милли-
онов точек измерения в секунду.
РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ ПОВЫША-
Короткое время экспозиции и абсолютная синхрониза-
ЮТ КАЧЕСТВО
ция измерительных датчиков.
На основе высокоточных измерений
Измерительные устройства устанавливаются рядом с
поперечных сечений системы TBK ге- прокатными клетями.
нерируют точную информацию, важную Непосредственная передача измеренных значений в
для управления процессом прокатки, и систему управления прокатной клетью (замкнутый контур
регулирования).
снова загружают ее в производствен-
Совместима с 2- и 3-валковыми системами.
ную систему. В зависимости от кон-
Экономия времени и средств благодаря непосредствен-
струкции оборудования, модели демон-
ному контролю производственного процесса.
стрируются операторам установок на
Реализовано уже десять проектов по всему миру.
рабочих станциях и/или автоматически

101
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ПРОФИЛЕЙ И РЕЛЬСОВ


Прибор для измерения профилей PROGAUGE, работающий
на основе технологии лазерного светового сечения, исполь-
зует до восьми датчиков. Разные требования к качеству от-
дельных типов профилей учитываются в специальных набо-
рах ключевых значений, то есть система всегда выполняет
расчет именно тех показателей, которые важны для задан-
ного качества продукции. Для работы с крупногабаритными
изделиями, например, с балками и напорными трубами дли-
ной более метра, требуется измерительное окно соответ-
ствующей ширины. Поэтому основное внимание должно
уделяться взаимной адаптации датчиков.
В случае необходимости наши специалисты могут предо- Трещина на ребре двутавровой балки, обнаруженная системой
ставить специальные рамочные конструкции, которые обе- PROGAUGE при помощи увеличения поверхности.

спечат требуемый размер измерительного окна. В ассорти-


мент технологий входят уже нашедшие широкое применение
датчики с высокой мощностью лазерного излучения – до 500
МВт. Количество установленных датчиков зависит от форма- ДЕФЕКТОСКОПИЯ ПОВЕРХНОСТИ С ПОМОЩЬЮ SURFTEC
та окна измерения и от заданных пользователем оборудова- На основе трехмерных моделей, созданных по результатам
ния требований к точности. Это означает, что даже негаба- измерений поперечного сечения с высоким разрешением,
ритные профили можно измерить с высокой точностью. можно выявлять локальные атипичные аномалии на по-
Тщательная стабилизация температуры измерительной верхности. Высокая частота измерений обеспечивает необ-
рамки является частью системы и обеспечивает высокую ходимое разрешение. Система отображает даже мельчай-
точность измерения независимо от изменений температуры шие отклонения, например, трещины на поверхности, с
окружающей среды. Смена разных типов выпускаемых про- частотой до 5000 изображений в секунду.
филей осуществляется автоматически, без участия обслу- Прибор SurfTec, который можно встроить в систему
живающего персонала. Это обеспечивает существенную MEERgauge® или PROGAUGE в качестве опции, помогает об-
экономию времени и средств, а также повышает эксплуата- служивающему персоналу, определяя точное положение от-
ционную готовность оборудования. клонений на поверхности в процессе прокатки, анализируя
данные с применением специальных алгоритмов и предо-
ставляя пользователю оборудования информацию о причи-

i ПРЕИМУЩЕСТВА
нах в виде классификации дефектов. Это дает два преимуще-
ства. Производители могут быстро реагировать на
возникновение поверхностных дефектов, что уменьшает про-
цент бракованного материала. В то же время, они могут уве-
Прибор для измерения профилей PROGAUGE:
личить продуктивное время всей установки, так как теперь
Измерение разных контуров.
способны намного раньше выявлять причины отклонений.
Информация об основных рабочих характеристиках
помогает принимать решения, касающиеся производ-
Общеизвестно, что сталелитейная промышленность се-
ственного процесса. годня столкнулась с проблемой избыточных мощностей, ко-
Стабильные и точные результаты измерений. торая обусловлена падением цен на сталь. В такой период
Учитываются индивидуальные спецификации допусков. важно оптимизировать эффективность имеющегося обору-
Программное обеспечение и измерительное устройство дования с разумными инвестиционными издержками и ко-
индивидуально адаптируются к производственным усло- ротким сроком окупаемости. Представленные выше изме-
виям.
рительные системы MEERgauge® и PROGAUGE – это лишь
Профили можно менять без вмешательства в измери-
два примера из широкого ассортимента эффективных моду-
тельные устройства, программное обеспечение адапти-
руется автоматически. лей, разработанных специалистами SMS group для повыше-
Экономия времени и средств благодаря оптимизации ния эффективности существующего оборудования.
производства.
Индивидуальная корректировка мощности лазера.
Реализовано уже 20 проектов по всему миру.
Фолькер Бляйшвитц
volker.bleischwitz@sms-group.com

102
Методическая печь от SMS group

Новое оборудование для повышения


производительности прокатки
С Ш А . Компания Steel Dynamics Roanoke заказывает у SMS group новые
нагревательные печи и адъюстажное оборудование.

Компания Steel Dynamics Inc. (SDI), Форт-Уэйн, штат Индиа- работу всего на неделю. Пакет адъюстажного оборудования
на, США, сделала SMS group заказ на расширение сорто- предназначен специально для изготовления арматурной
прокатной линии на заводе Roanoke в Вирджинии. Расши- стали диаметром от 12,7 до 35,8 мм и включает в себя все
рение предусматривает интеграцию в имеющееся на заводе необходимые устройства, от ножниц до адъюстажной зоны.
оборудование новой нагревательной печи и всей новой Сюда входят устройства для транспортировки слоя прутко-
адъюстажной зоны. Инвестируя средства в новое оборудо- вой стали, для подсчета и обвязки прутков, электрические
вание, компания SDI, один из крупнейших производителей упаковочные машины, а также оборудование для транспор-
стали в США, рассчитывает еще больше укрепить свои по- тировки и промежуточного хранения пакетов прутков. По-
зиции на рынке. Она сможет повысить производительность слойная укладка прутков в приспособление для пакетиро-
прокатки с 500 000 т до более чем 600 000 т в год. вания гарантирует очень высокое качество сформированных
В комплект поставки входит высокопроизводительная ме- пакетов. Для максимального увеличения производительно-
тодическая печь, способная пропускать 140 т заготовок в сти печи длина пакетов варьируется от 6 до 18,3 м, а вес
час. Затем в процессе прокатки из этих заготовок изготавли- составляет от 1 до 5 т.
ваются небольшие профили и арматурная сталь с размерами «Одно из основных преимуществ концепции SMS group
от 12,7 до 35,8 мм и соответствующие прутки. состоит в техническом расчете параметров оборудования,
который обеспечивает оптимальное использование имею-
КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ щейся площади и сводит к минимуму затраты на строи-
Новая нагревательная печь позволит не только повысить тельство и монтаж. Кроме того, благодаря быстрой постав-
производительность, но и значительно улучшить энергоэф- ке мы сможем достичь своих целей в кратчайшие сроки»,
фективность благодаря использованию продуманной систе- – комментирует особенности нового оборудования Тим
мы управления горелками. Процесс нагрева оптимизирован Брэдли, руководитель проекта на заводе SDI Roanoke. По-
с помощью программного обеспечения SMSPrometheus и сле завершения проекта выпуск арматурной стали на со-
горелок, которые благодаря цифровому управлению имеют ртопрокатной линии увеличится более чем до 200 000 т в
очень низкий уровень эмиссии оксидов азота. В комплект год. Ввод установки в эксплуатацию модернизированного
поставки печи входит все оборудование для загрузки и вы- оборудования запланирован на конец 2017 года.
грузки заготовок. Основной причиной для заказа полного
комплекта оборудования стала компактность всего оборудо-
вания SMS, которая позволяет быстро и без труда встраи- Контакт
вать его в действующие прокатные установки, остановив их barandwirerodmills@sms-group.com

103
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter 01 / 2017

ПРЕМЬЕРА НОВОЙ
КОНЦЕПЦИИ
ТЕРМООБРАБОТКИ

Г Е Р М А Н И Я . Компания Deutsche Edelstahlwerke поручила SMS group приемку


новой линии закалки.

Компания Deutsche Edelstahlwerke GmbH (DEW) поручила этого прутки подаются по рольгангу в печь для повторного
SMS group приемку новой линии закалки обжимного стана нагрева, компенсирующего возникшие к этому моменту
на заводе в Виттене. Новая линия закалки, установленная потери тепла. После повторного нагрева до заданной тем-
за действующим прокатным станом, состоит из печи с шага- пературы материал подается в зону охлаждения, где он рав-
ющими балками и зоны охлаждения. Реализация этого про- номерно и под контролем охлаждается до нужной оконча-
екта является для компании DEW одной из основных и са- тельной температуры. Затем материал проходит через
мых масштабных инвестиций за последние годы. Ее цель холодильник и покидает зону прокатного стана.
– улучшить качество проката и сделать производство более Помимо машинного оборудования, SMS group поставила
энергоэффективным и экологичным. После работы в самом модели технологического процесса CCT® (Controlled Cooling
тесном сотрудничестве, продолжавшейся чуть менее двух Technology) и SMSPrometheus для предварительного опреде-
лет, компания DEW еще в декабре 2016 года заказала SMS ления и расчета необходимых параметров процесса в авто-
group проведение окончательной приемки. номном режиме. Реализация данного проекта еще раз под-
Новая линия закалки, впервые реализованная в таком твердила высокий уровень профессионализма SMS group и
конструктивном исполнении, предназначена для производ- ее способность успешно решать сложнейшие задачи по ре-
ства прутков диаметром от 55 до 250 мм и длиной до 17 м. В конструкции и модернизации на очень ограниченной площа-
ассортимент проката входят все высококачественные стали, ди и без останова производства.
в том числе подшипниковая сталь, нержавеющие, кислото-
стойкие и жаростойкие стали, а также высококачественные
конструкционные и инструментальные стали.

ЭФФЕКТИВНОЕ ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ МАТЕРИАЛА


На новой линии закалки имеющийся прокатный нагрев ис-
пользуется для создания необходимых свойств материала Контакт
путем целенаправленного быстрого охлаждения прутка. Для sectionandbilletmills@sms-group.com

104
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / ТЕРМООБРАБОТКА

Новая концепция
термообработки для
повышения каче-
ства, энергоэффек-
тивности и экологи-
ческой езопасности
производства.

Компания Deutsche
Edelstahlwerke ин-
тегрирует новую ли-
нию термической
обработки и участок
закалки в действую-
щую линию прокат-
ки.

105
ДЛИННОМЕРНЫЕ
SMS ИЗДЕЛИЯ
group newsletter 01 / 2017  SMS group newsletter 01 / 2017

Для 16-дюймовой линии контактной


сварки (ERW), установленной в 2000
году в г. Харроу (Канада), были
поставлены два новых внутренних
гратоснимателя.

Расширение ассортимента продукции и


повышение качества
С Е В Е Р Н А Я А М Е Р И К А . Компания Zekelman Industries заказала SMS group
модернизацию трубосварочных линий ERW.

Atlas Tube, предприятие группы компаний Zekelman изолированным затвором) и осуществляют полное цифровое
Industries, делает ставку на трубосварочное оборудование управление сварочным током. В результате КПД сварочной
от SMS group. За последние два года компания Atlas Tube машины превышает 90 %. Экономия энергии по сравнению с
сделала SMS group несколько заказов, направленных на более ранними технологиями сварки составляет до 30 %, в
расширение и улучшение ассортимента продукции тру- зависимости от рабочей точки. Это способствует дальней-
босварочных линий на 8 5/8 и 16 дюймов, установленных в шему повышению надежности технологического процесса,
Харроу (Канада), и линии на 16 дюймов в Блайтвилле (США). особенно при сварке толстых стенок, и производительности.
Совсем недавно SMS group получила несколько новых за-
казов, связанных с продолжением работ на 16-дюймовой РАСШИРЕНИЕ АССОРТИМЕНТА ПРОДУКЦИИ ДЛЯ СВАРОЧ-
трубосварочной линии, которая в 2006 году была перемеще- НЫХ ЛИНИЙ В КАНАДЕ
на в Блайтвилл (штат Арканзас) и уже в рамках этого переме- Установка дополнительной клети для вытяжки и предвари-
щения в значительной степени модернизирована и расши- тельной гибки в линию для контактной электросварки со-
рена при участии SMS. Для расширения ассортимента, а противлением (ERW) труб диаметром 8 5/8 дюйма в г. Харроу
также для повышения производительности и гибкости уста- (Канада) позволит выполнять обработку более высокосорт-
новка будет оборудована абсолютно новым участком кали- ной стали и изготавливать трубы с более толстыми стенка-
бровки. Использование на участке калибровки клетей URD® ми. Кроме того, благодаря этой дополнительной клети мож-
(Uniform Rigidity Design) позволит в будущем значительно но будет расширить ассортимент продукции.
сократить время переналадки при изготовлении труб разно- Для 16-дюймовой линии, установленной SMS group в Хар-
го размера. Благодаря модернизации на установке можно роу в 2000 году, были поставлены два недавно созданных
будет выполнять прокатку конструкционных труб, то есть кру- внутренних гратоснимателя. Уже апробированная технология
глых труб с наружным диаметром до 18 дюймов, а также ква- SMS group была оптимизирована с учетом опыта Zekelman
дратных и прямоугольных профилей. Диапазон диаметров Industries и SMS group. Внутренние гратосниматели, имею-
для полых профилей составляет 14 x 14 дюймов для квадрат- щие решающее и критическое значение для качества труб,
ных профилей и 18 x 10 дюймов для прямоугольных. Макси- были рассчитаны на толщину стенок, увеличенную до 17,3 мм.
мальная толщина стенок составляет 17,3 мм. Для оптимиза- Новые внутренние гратосниматели уже успешно работают.
ции процесса поперечной сварки используется технология После модернизации компания Zekelman Industries продол-
сварки на машине поперечной сварки с разработанной и жает укреплять свои позиции в области производства кон-
запатентованной SMS group системой PERFECTarc®. Источ- струкционных труб в Северной Америке.
ники сварочного тока обходятся без трансформаторов, рабо-
тают с помощью сильноточной электроники IGBT (Insulated- Контакт
Gate Bipolar Transistor – биполярные транзисторы с weldedtubeplants@sms-group.com

106
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

МОДЕРНИЗАЦИЯ В
КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
И ТА Л И Я . Arvedi Tubi Acciaio вводит в эксплуатацию
модернизированную трубосварочную линию от SMS group.

Компания Arvedi Tubi Acciaio успешно ввела в эксплуатацию мов, теперь она сможет производить квадратные трубы раз-
на своем заводе в г. Кремона (Италия) модернизированную мером 300 x 300 мм и прямоугольные трубы размером 400 x
специалистами SMS group линию для контактной электро- 200 мм. Благодаря этой трубосварочной линии компания
сварки сопротивлением (ERW) труб диаметром до 14 дюймов. Arvedi Tubi Acciaio может сделать основной акцент на изго-
Чтобы иметь возможность работать с более широкими руло- товлении высококачественных и специальных изделий, ко-
нами, улучшить условия прокатки и обеспечить долговремен- торые используются преимущественно в нефтехимической,
ную конкурентоспособность, компания Arvedi заказала SMS термической, автомобильной и строительной промышлен-
group переделку действующей трубосварочной линии диаме- ности, а также в машиностроении.
тром 12 ¾ дюйма на 14 дюймов. Модернизация также предус- «Учитывая положительный опыт эксплуатации трубосва-
матривала замену разделительного агрегата на станке фа- рочного оборудования, поставленного SMS group, мы и в
сонной резки труб, включая установку соответствующей этот раз решили поручить модернизацию SMS», – проком-
системы управления. После завершения модернизации, про- ментировал выбор поставщика Марио Кальдонаццо, гене-
должавшейся всего четыре недели, готовая к эксплуатации ральный директор Arvedi Tubi Acciaio. «Модернизация спо-
переоборудованная трубосварочная линия была передана собствовала дальнейшему повышению эксплуатационной
заказчику в установленный срок. готовности оборудования, поэтому теперь мы можем еще
более быстро и гибко реагировать на потребности наших
РАСШИРЕННЫЙ ДИАПАЗОН РАЗМЕРОВ клиентов».
Благодаря этой модернизации компания Arvedi Tubi Acciaio
сможет расширить свой ассортимент продукции и диапазон
Контакт
размеров. Наряду с круглыми трубами диаметром 14 дюй- weldedtubeplants@sms-group.com

Расширенный ас-
сортимент труб диа-
метром до 14 дюй-
мов, изготовленных
методом контактной
электросварки со-
противлением
(ERW).

107
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ
КЛЮЧЕВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
П О В С Е М У М И Р У. Применение запатентованной инструментальной технологии
PQSC® в производственном цехе SMS group.

108
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Инструменты для горячего формова-


ния стали подвергаются высоким тер-
мическим и механическим нагрузкам,
поэтому срок их службы часто очень
ограничен. Отсюда следуют высокие
затраты на приобретение инструмен-
тов и нарушения производственного
процесса, связанные с остановами на
время смены инструмента или с про-
изводственными дефектами, вызван-
ными повреждением формованных
изделий. Особенно сложным этапом
изготовления бесшовных сварных
труб является пробивание отверстий в
нагретых до 1200 градусов стальных
блоках при помощи поперечно-винто-
вой прокатки.

ЗАПАТЕНТОВАННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬ-
НАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
За последние годы SMS group разра-
ботала технологию изготовления
устойчивых к высоким нагрузкам ин-
струментов для горячего формования
под названием PQSC® (Premium Quality
Surface Coating – защитное покрытие
высшего качества). Благодаря отлич-
ным термическим и механическим
свойствам инструментов PQSC® поль-
зователи оборудования могут выпол-
нять прокатку более высоколегирован-
ных материалов, свести к минимуму
производственные дефекты и повы-
Пробивные пуансоны PQSC®. сить производительность своих уста-
новок. Пробивные пуансоны PQSC®
отличаются, прежде всего, длительным
сроком службы. Они служат в 10–30 раз
(в зависимости от свойств обрабатыва-
емого проката) дольше, чем стандарт-
ные пробивные пуансоны. Получение
SMS group патента на технологию
PQSC® служит гарантией эксклюзив-
ных продаж этой ключевой технологии.

УЛЬТРАСОВРЕМЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО
Для удовлетворения постоянно расту-
щих запросов клиентов SMS group не-
давно открыла оборудованный по по-
следнему слову техники

109
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

«Многоканальность сегодня популярна во многих отраслях, но нашу работу


она часто осложняет. Новая платформа заказов для пуансонов PQSC®
облегчит нам и нашим клиентам доступ ко всей основной информации».

Фолькер Бляйшвитц, руководитель отдела эффективных модулей и длинномерных изделий, SMS group

i
производственный цех, состоящий из склада исход-
ных материалов, механического производства и оборудова-
ния для изготовления покрытий PQSC®. В цеху можно изго-
тавливать инструменты для горячего формования диаметром
ПРЕИМУЩЕСТВА 900 мм и длиной 2000 мм. Производительность производ-
ственного оборудования на сегодняшний день составляет
Платформа заказов SMS
десять тонн в день.
Информация о состоянии в
реальном времени В настоящее время SMS group поставляет инструменты
Гибкая корректировка процессов PQSC® производителям труб по всему миру. Новая платфор-
оформления заказов ма заказов позволит в дальнейшем оптимизировать про-
Полностью автоматический цесс заказа.
цифровой обмен информацией
Великолепный сервис от SMS PQSC® И ЭЛЕКТРОННАЯ ТОРГОВЛЯ
group и сокращение внутренних
затрат времени ОТ SMS DIGITAL
Выполнение заказов в сталелитейной промышленности до
сих пор представляет собой набор сложных и требующих
трудоемкой координации процессов, одним словом, являет-
ся неэффективным. Клиенту предлагается множество кана-
лов коммуникации, но они никак не связаны между собой.
Сегодня для передачи заказов используют телефон, факс
или электронную почту. При этом часто страдают прозрач-
ность и наглядность. В результате события могут развивать-
ся по двум сценариям: либо возникают слабые места, так
как необходимые детали не были заказаны или были зака-
заны слишком поздно, либо на складах происходит значи-

110
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Для большей наглядности текущий


статус заказа относится к одной из
следующих категорий: заказ получен,
заказ подтвержден, начато производ-
ство, готов к отправке и в пути. Кроме
того, пользователь может в любое время
увидеть, соблюдается ли предусмотрен-
ный календарный план.

тельное накопление запасов, что тре-


бует значительных капиталовложений
и ведет к увеличению производствен-
ных расходов.
Создавая новую цифровую платфор-
му заказов, SMS group и SMS digital
ставили перед собой задачу устранить вочного веса и дополнительной информации о транспорти-
эту неэффективность и сделать про- ровке. Такая возможность дополнительной коммуникации
цесс обмена информацией в ходе вы- по отдельным позициям способствует повышению прозрач-
полнения заказов более прозрачным и ности, облегчает отслеживание пожеланий о внесении из-
наглядным. менений, а также позволяет разделить заказ, если для ча-
Основным элементом этого реше- стичных поставок предусмотрены разные сроки.
ния является прозрачная платформа Продажи самых современных пуансонов PQSC® являют-
заказов, которая позволяет узнать ся пилотным проектом для платформы заказов SMS, которая
узнавать состояние заказа в любое представляет собой так называемый «минимально жизне-
время и из любой точки земного шара. способный продукт» (англ. MVP – Minimum Viable Product).
Система включает функцию коммента- Ориентированная на потребности клиента процедура по-
риев, которая позволяет клиентам и зволяет многократно корректировать и совершенствовать
сотрудникам SMS делать заметки со платформу на основе отзывов и предложений заказчиков.
ссылкой на соответствующие номера Отзывы разных пользователей периодически запрашива-
заказов, что обеспечивает удобную ются с помощью простых и наглядных изображений (маке-
коммуникацию и исключает недоразу- тов). Благодаря этому повторяющемуся процессу разраба-
мения. В результате каждый клиент тывается совместное решение, и конечный продукт
может просматривать свой заказ с по- полностью соответствует запросам заказчика. На следую-
мощью функции поиска и фильтрации, щем этапе предусмотрено добавление разных категорий из-
которая также предоставляет инфор- делий и их рабочих характеристик.
мацию о состоянии отдельных пози-
ций. Фолькер Бляйшвитц
volker.bleischwitz@sms-group.com
Подробный просмотр отдельных по-
зиций включает детальное описание Томми Гослицки
изделия с указанием транспортиро- tg@sms-digital.com

111
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / ТЕРМООБРАБОТКА SMS group newsletter 01 / 2017

Вверху: программное обеспечение SMSPrometheus обеспечивает повышение КПД печи с шагающими балками на заводе РТ. Gunung
Raja Paksi (изображение аналогичного оборудования).
Внизу: прокатный стан на заводе PT. Gunung Raja Paksi (изображение аналогичного оборудования) рассчитан на выпуск 500 000 т продук-
ции в год.

112
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / ТЕРМООБРАБОТКА

С УЧЕТОМ ТРЕБОВАНИЙ
РЫНКА
И Н Д О Н Е З И Я . PT. Gunung Raja Paksi заказывает у SMS group
мелкосортный прокатный стан.

Компания PT. Gunung Raja Paksi, центральный офис которой клетями промежуточного и чистового
находится в г. Цикаранг (Индонезия), заказала SMS group
поставку мелкосортного прокатного стана непрерывного
действия. Новая установка, которая возводится рядом с уже
станов расположены вертикальные
петледержатели, которые обеспечива-
ют процесс прокатки со свободной тя-
i
действующим заводом и станет частью недавно построен- гой и, таким образом, позволяют со-
SMSPrometheus
ного индустриального комплекса PT. Gunung Raja Paksi, бу- блюдать даже самые строгие допуски.
дет введена в эксплуатацию в 2018 году. Благодаря новой Промежуточный и чистовой прокатные Эта система позво-
установке компания PT. Gunung Raja Paksi сможет расши- станы рассчитаны на гибкий режим ляет целенаправ-
рить ассортимент продукции и удовлетворить растущий на эксплуатации, поэтому их можно ис- ленно улучшать ме-
индонезийском рынке спрос на профили для надземного и пользовать в горизонтально-верти- таллургические
подземного строительства. кальном, только горизонтальном или свойства: напри-
универсальном расположении. мер, посредством
ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ЭКОЛОГИЧНОСТЬ Исходным материалом являются повышения одно-
В комплект поставки SMS group входят нагревательная печь квадратные заготовки с длиной кромки родности темпера-
производительностью 100 т в час, однолинейный прокатный 150 или 200 мм и общей длиной 12 м, а туры и минимиза-
стан с 15 клетями HL без станины в горизонтальном, верти- также балочные заготовки размером ции отрицательных
кальном, опрокидывающемся и универсальном исполне- 300 x 250 мм, нагретые в печи с шагаю- влияний, таких как
нии, холодильник, правильный станок, пила холодной рез- щими балками. Номинальная годовая обезуглероживание
ки, магнитный штабелеукладчик и упаковочные машины. производительность установки состав- или усиленное об-
Печь выполнена в виде конструкции с шагающими бал- ляет 500 000 т, а широкий ассортимент разование окалины.
ками. Благодаря такой конструкции обеспечиваются высо- продукции включает в себя равнобо-
кий КПД и эффективное управление производством с помо- кие или неравнобокие уголки, швел-
щью апробированного программного обеспечения лерные профили, двутавровые балки,
SMSPrometheus. Горелки со сниженным уровнем выбросов четырех- и шестигранные стальные
оксидов азота значительно уменьшают общий уровень прутки для индонезийского рынка.
эмиссий вредных веществ. Таким образом предприятие
сможет достичь своей цели – установить на местном рынке
новые стандарты экологичного производства.
Прокатный стан включает черновой прокатный стан с
шестью клетями HL, промежуточный стан, состоящий из пя-
ти клетей HL, и чистовой стан с четырьмя клетями HL, осна- Контакт
щенными валками разного калибра. Между прокатными barandwirerodmills@sms-group.com

113
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

VCC® – самая современная техно-


логия для наматывания компакт-
ных рулонов без перекосов.

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО
НАМОТКИ – КОМПАКТНЫЕ
РУЛОНЫ БЕЗ ПЕРЕКОСОВ
П О В С Е М У М И Р У. С помощью VCC® производители длинномерных изделий
смогут быстро и легко подготовить свою продукцию к продаже.

SMS group модифицировала свое компактное вертикальное мальное техническое обслуживание, простой монтаж и ввод
намоточное устройство (Vertical Compact Coiler – VCC®), что- в эксплуатацию, эффективные элементы защиты и оборудо-
бы лучше удовлетворять текущие требования заказчиков. В вание, оптимально подходящие ко всему производственно-
основе устройства, которое позволяет наматывать компакт- му процессу.
ные рулоны без перекосов, лежит самая современная тех-
ническая концепция, отличающаяся следующими характе- ПРЕИМУЩЕСТВА ТЕХНОЛОГИИ SMS
ристиками: промышленные стандарты конструкции даже Разработанное специалистами SMS group намоточное
для сложных производственных условий, акцент на мини- устройство VCC® предлагает технологию намотки для изго-

114
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

товления компактных рулонов из арматурной стали перио-


Технические характеристики VCC®
дического профиля, круглых, квадратных и шестигранных
профилей. Продукция: Арматурная сталь периодического
профиля 6,3 - 25 мм (до 40 мм)
Геометрия обеспечивает безупречное разматывание для
следующей технологической операции. Намоточное устрой- Прутки 8 - 25 мм

ство VCC® от SMS group создает рулоны весом до 5000 кг. Возможна также обработка шестигранных,
квадратных и плоских прутков
Такое увеличение веса благодаря минимальным потерям
Максимальная
материала способствует значительной экономии времени
скорость: 40 м/с
при последующей смене рулона и заметному повышению
Вес рулона: 1-5т
производительности. Кроме того, использованная здесь
Размеры
вертикальная конфигурация намоточного устройства обла-
рулона: Внутренний диаметр: 700 / 850 / 900 мм
дает рядом преимуществ по сравнению с горизонтальной.
Высота: 700 / 800 oder 900 мм
Упрощается конструкция установки, облегчается ее монтаж;
Наружный диаметр: 900 - 1 500 мм
объем необходимых работ по строительству и техническому
Диапазон
обслуживанию сводится к минимуму. Компактный рулон яв-
тем-ры рулона: 450 - 900 °C
ляется важным шагом вперед для улучшения качества упа-
ковки конечного продукта.
Компактное намоточное устройство VCC® позволяет соблю- Главной отличительной особенностью данной техноло-
дать одинаковые, предварительно задаваемые размеры руло- гии является наматывание прутков непосредственно в вер-
нов для всех продуктов, обрабатываемых на одной установке. тикальном положении. Уже одно это избавляет любого поль-
Компактные рулоны также идеально подходят для хранения, зователя оборудования от необходимости подачи под
транспортировки и выполнения погрузочно-разгрузочных разными углами, в результате чего сокращается продолжи-
операций. Это очень удобно в тех случаях, когда предполага- тельность цикла, а рулон получается более компактным, так
ется дополнительная обработка рулонов на строительных пло- как формование выполняется на последнем этапе. Сразу
щадках, где изготавливаются скобы и другие конструкции для после намотки и охлаждения рулона продукт готов к поме-
армирования бетона, в частности, в крупных городах, где при- щению на склад для хранения. Такое упрощение процессов
ходится вести работы на очень ограниченной площади. Горя- погрузки и разгрузки также способствует снижению риска
чекатаное состояние компактного рулона позволяет выпол- повреждения поверхности рулона.
нять непосредственную холодную обработку с высокой
пластичностью во время пластической деформации, сокра- Контакт
щая расход энергии в процессе окончательной деформации. barandwirerodmills@sms-group.com

РЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОЕКТЫ

Slovakia Steel Mills A.S.


Stefana S.p.A. ArcelorMittal Zenica Rizhao Iron & Steel Co.
Acciaierie di Sicilia S.p.A.
Daehan Steel Co., Ltd.

Tung Ho Steel Enterprise Corp.


Установка VCC® – реализация
самой современной на сегодняшней
день технологии горячей намотки.
Технология VCC®, предназначенная
для изготовления более компактных
Gerdau Aços Longos S.A.
и прочных рулонов, легко интегриру-
ется в действующее оборудование с
проволочными станами или холо-
дильниками.

115
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

Новая линия
намотки экономит время
и средства
Б О С Н И Я И Г Е Р Ц Е ГО В И Н А . Свежий пример внедрения
технологии VCC® – монтаж такой установки в Боснии и Гер-
цеговине на предприятии ArcelorMittal Zenica d.o.o. Уста-
новка предназначена для изготовления компактных руло-
нов с максимальной производительностью 60 т в час с
использованием самой современной технологии намотки.
Сегодня рынок холодной обработки требует прочных, ком-
пактных и легких в обработке рулонов. Во многих традици-
онных установках с проволочными станами и съемными го-
Первый в мире ловками горячекатаные рулоны приходится несколько раз
перематывать на катушках. С помощью новой установки
прокатный стан VCC® VCC® компания ArcelorMittal Zenica d.o.o. сможет изготавли-

для изготовления вать компактные рулоны, подобные уже перемотанным, пря-


мо на линии в ходе полностью автоматизированного про-

компактных рулонов цесса, который обеспечивает экономию времени и сводит к


минимуму необходимость контроля со стороны обслуживаю-
щего персонала.
ЮЖ Н А Я КО Р Е Я . В 2010 году южнокорейская Для тщательного контроля механических свойств прутков
компания Daehan Steel Co. заказала SMS group по- используется ряд боксов для мягкого охлаждения, которые
ставку полного комплекта оборудования для про- позволяют не только точно регулировать механические
катного стана VCC® (Vertical Compact Coiler) для свойства по всей длине прутка, но и быстро переключаться
изготовления компактных рулонов. Производитель- с линии для прямых прутков на линию для изготовления ру-
ность этого первого в мире прокатного стана, пред- лонов. Благодаря такой системе настройка на каждый вид
назначенного исключительно для изготовления продукции выполняется быстро и беспроблемно.
компактных рулонов, составляет 450 000 т в год. Кроме того, использованная здесь вертикальная кон-
На сегодняшний день SMS group завершила мо- струкция моталки обладает рядом преимуществ по сравне-
дернизацию действующей установки всего за пять нию с горизонтальной. Упрощается конструкция установки,
недель. Ножницы, часть установки VCC®, были из- облегчается ее монтаж; объем необходимых работ по строи-
начально рассчитаны на максимальную скорость тельству и затраты на техническое обслуживание сводятся к
обрезки 15 м/с. Благодаря инновационному высо- минимуму. «Мы гордимся тем, что смогли ввести в эксплуа-
коскоростному устройству для изменения направ- тацию эту новую установку на сортопрокатном стане Zenica»,
ления и оснащению системы автоматизации уда- – рассказал Мустафа Имамович, директор отдела проекти-
лось увеличить скорость обрезки до 35 м/с без рования и экологии ArcelorMittal Zenica d.o.o. «Это важная
существенных изменений смежного оборудования. инвестиция, которая обеспечит нам повышение конкурен-
Кроме того, благодаря модернизации производи- тоспособности на всем европейском рынке».
тельность увеличилась до 70 т в час.
Новое устройство для изменения направления,
сконструированное по индивидуальному заказу и
поставленное ровно через пять недель после пере-
дачи заказа, было установлено и введено в эксплу-
атацию всего за три дня. Решающими критериями
для реализации проекта стали наличие готового к
эксплуатации решения, небольшие инвестиции и
сжатые сроки поставки.

116
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

КРЕПКОЕ СЕРДЦЕ
ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА

Г Е Р М А Н И Я . Успешный монтаж нового устройства выпуска


катанки на предприятии Saarstahl.

На заводе Saarstahl AG в Нойнкирхене успешно выполнена


прокатка первого прутка на однолинейном проволочном ста-
не, поставленном SMS group. В 2016 году, как и планирова-
лось, в рамках первой очереди строительства был введен в
эксплуатацию новый петлевой участок охлаждения, а в этом
году успешно завершилась вторая очередь строительства,
поэтому теперь на стане MEERdrive®PLUS можно выполнять
прокатку изделий размером от 14 до 27 мм. На второй день
была выполнена прокатка проволоки диаметром 16 мм с до-
пуском ± 0,05 мм. Таким образом, первую цель нового устрой-
ства для выпуска катанки – улучшение допусков катанки –
можно считать достигнутой.

УСПЕШНЫЙ ЭТАП МОДЕРНИЗАЦИИ


В ходе второй очереди строительства был завершен самый
объемный этап модернизации. Центром установки является
четырехклетевой стан MEERdrive®PLUS с устройством бы-
строй смены, предназначенный для прокатки проволоки с
окончательным диаметром от 5,5 до 27 мм. Новые пере-
движные участки охлаждения, быстрые ножницы, стан На стане MEERdrive®PLUS можно выполнять прокатку изделий
MEERdrive®PLUS и два передвижных виткообразователя по- диаметром от 14 до 27 мм.

зволят компании Saarstahl еще более быстро и гибко реаги-


ровать на запросы клиентов.
Благодаря новому транспортеру для охлаждения витков с ницами. После этого на стане
тремя вентиляторами и зонами охлаждения и выравнивания MEERdrive®PLUS можно будет выполнять
можно воздействовать на механические свойства в режиме прокатку изделий всех размеров, начи-
онлайн, что способствует повышению качества готового ма- ная от диаметра 5,5 мм.
териала.
Третья очередь модернизации проволочного стана завер-
шится в течение 2017 года переоборудованием имеющегося Контакт
десятиклетевого чистового стана с предшествующими нож- barandwirerodmills@sms-group.com

117
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

Быстрое и надежное расширение


Г Е Р М А Н И Я . Компания Saarstahl поручила SMS group проведение
окончательной приемки модернизированного высокоэффективного
проволочного стана в Бурбахе.

Компания Saarstahl AG поручила SMS group проведение ное поперечное сечение изделий на
окончательной приемки в рамках расширения высокоэф- выходе из чернового стана одинаково
фективного проволочного стана на заводе в Бурбахе. Для для всех входных поперечных сечений,
увеличения исходного поперечного сечения используемых затем изделия распределяются между
заготовок (180 x 180 мм), улучшения условий прокатки и дол- четырьмя линиями проволочного ста-
госрочного повышения конкурентоспособности компания на посредством нового распредели-
Saarstahl заказала SMS group расширение однолинейного тельного устройства.
чернового стана четырехлинейного проволочного стана на Компания Saarstahl AG, один из ве-
заводе в Бурбахе. Модернизация предусматривала расши- дущих мировых производителей высо-
рение четырехклетевого чернового стана путем установки 2 кокачественного стального проката и
дополнительных клетей, ножниц, четырехлинейного рас- кованых изделий, владеет заводами в
пределителя и четырехлинейного трайб-аппарата. Готовый Фёльклингене, Бурбахе и Нойнкирхе-
к эксплуатации расширенный проволочный стан был пере- не. Одной из основных производствен-
дан заказчику в точном соответствии с графиком, после че- ных установок является четырехлиней-
го были проведены производственные испытания. Таким ный высокоэффективный проволочный
образом, реализация проекта модернизации успешно за- стан в Бурбахе, впервые введенный в
вершилась на два месяца раньше установленного срока. эксплуатацию SMS в 1973 году и рас-
ширенный сейчас – снова силами SMS
УВЕЛИЧЕНИЕ ПОПЕРЕЧНОГО СЕЧЕНИЯ БЕЗ ПЕРЕНАЛАДКИ group.
Благодаря расширению однолинейного чернового стана
можно использовать заготовки различного исходного попе- Контакт
речного сечения без необходимости переналадки. Конеч- barandwirerodmills@sms-group.com

Специалисты SMS
group передали
компании Saarstahl
модернизирован-
ный проволочный
стан на два месяца
раньше установлен-
ного срока.

118
ДЛИННОМЕРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Номинальная
производительность
сортопрокатного
стана составляет
1 000 000 т в год.

В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ ЗА
СЧЕТ ПРОКАТКИ «FREE-SIZE»
К И ТА Й . Компания Jiangyin Xingcheng Special Steel сделала
SMS group заказ на модернизацию сортопрокатной линии № 1.

Китайская компания Jiangyin Xingcheng Special Steel Works МАСТЕРСКАЯ ДЛЯ СМЕНЫ ВАЛКОВ
Co., Ltd. из города Цзянъинь (провинция Цзяньсу, Китай) В объем поставки SMS group также
сделала SMS group заказ на модернизацию стана сортового входит полностью оборудованная ма-
проката особого качества (SBQ) – сортопрокатного стана № 1. стерская для смены валков и выполне-
Сортопрокатный стан производительностью 1 000 000 т в ния настроек в кассетах, включая опти-
год будет дополнен трехвалковым прецизионным калибро- ческую настройку. Компания Xingcheng
вочным блоком PSM® (Precision Sizing Mill) типа 450/4. Бла- Special Steel является одним из круп-
годаря этому на высокоэффективном сортопрокатном стане нейших в мире производителей под-
производительностью более 330 т в час можно будет выдер- шипников качения, а также изготавли-
живать более жесткие допуски при прокатке, чем это воз- вает широкий ассортимент других
можно сейчас. Возможность свободной прокатки позволяет сортов стали. Ежегодно на заводах
очень гибко выполнять прокатку изделий любого диаметра в Jiangyin и Wuxi производится почти 6,9
диапазоне от 40 до 130 мм из небольшого количества вход- млн тонн стали.
ных поперечных сечений (подаваемого материала). Благо-
даря гидравлической установке валков, что позволяет регу-
лировать зазор между валками под нагрузкой, на основании
температуры и поведения материала регулируются разные Контакт
свойства материала. barandwirerodmills@sms-group.com

119
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Расширение ассортимента
изделиями из спецсталей

К И ТА Й . Компания Qingdao Iron and Steel сделала заказ на проведение


окончательной приемки стана сортового проката особого качества.

Китайская компания Qingdao Iron and Steel из Циндао, про- прокатку изделий с любым окончательным размером в диапа-
винция Шаньдун, сделала SMS group заказ на проведение зоне от 16 до 100 мм. Для создания отличных механических
окончательной приемки поставленного стана сортового про- свойств и оптимизированной микроструктуры при расчете па-
ката особого качества (SBQ). После короткой стадии запуска раметров прокатного стана были учтены самые разные стра-
новый специальный прокатный стан производит широкий тегии охлаждения. Основу системы составляют восемь охлаж-
ассортимент сортов стали с отличными механическими дающих рубашек и длинные зоны выравнивания температуры.
свойствами и оптимизированной микроструктурой при со- В сочетании с программой CCT® (Controlled Cooling Technology)
блюдении более строгих допусков, чем 1/6 DIN. Прокатный в прокатном стане во время производственного процесса
стан рассчитан на выпуск 700 000 т прутковой стали в год. поддерживается оптимальный температурный режим для лю-
бого размера изделия и любой марки стали. Благодаря строи-
ОСНОВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАДЕЖНУЮ тельству прокатного стана SBQ компания Qingdao Iron and
ЭКСПЛУАТАЦИЮ Steel Group укрепила свои позиции на рынке и расширила
Соблюдение строгих допусков достигается благодаря исполь- ассортимент продукции. Теперь она может дополнительно
зованию 3-валкового прецизионного калибровочного стана предлагать клиентам высококачественные специальные ста-
типа «PSM® 380/5» (Precision Sizing Mill) в сочетании с устрой- ли.
ством для измерения поперечного сечения MEERgauge® и Контакт
видеоконтрольным устройством. Это позволяет выполнять barandwirerodmills@sms-group.com

Благодаря возмож-
ности регулировки
зазора между вал-
ками под нагрузкой
калибровочный стан
PSM® обеспечивает
единую калибров-
ку на черновом и
промежуточном
прокатных станах и
плавное изготовле-
ние изделий любых
окончательных
размеров.

120
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Слева направо:

Томас Брокманн (на-


чальник техническо-
го отдела apt Hiller
GmbH), Ханс-Уве
Роде (SMS group),
Томас Бодденберг
(управляющий apt
Hiller GmbH), Франс
Куверс (дирек-
тор-соучредитель
apt Group), Тони Хер-
рманн (SMS group).

СИСТЕМА «СТАРТ-СТОП»
ЭКОНОМИТ ЭНЕРГИЮ
Г Е Р М А Н И Я . Компания apt Hiller заказала SMS group поставку пресса с
фронтальной загрузкой и усилием 27 МН с интеллектуальной системой ecoDraulic.

Компания apt Hiller GmbH из Монхайма заказала у SMS диционными прессами. Таким образом, установленный на
group уже четвертый прутково-профильный пресс с фрон- предприятии apt Hiller новый пресс соответствует критери-
тальной загрузкой. Новый прутково-профильный пресс с ям наших решений Ecoplants, характеризующим самое
фронтальной загрузкой работает с усилием прессования энергоэффективное оборудование от SMS group.
27 МН (2700 т), обеспечивая высокую производительность и «Компания apt Group производит продукцию только вы-
отличное качество продукции. Он заменит старый прутко- сочайшего качества. В соответствии с нашим девизом «От-
во-профильный пресс с усилием 20/22 МН, работающий на ветственные детали. Ответственные партнеры», мы рады,
заводе apt Hiller GmbH в Монхайме. Одновременно там бу- что нашли в лице SMS group такого надежного партнера, и
дет установлена новая высокоэффективная печь для нагре- убеждены в том, что четвертый пресс с фронтальной загруз-
ва слитков, а также будет переоборудована часть устройств кой оправдает наши ожидания в отношении качества и на-
на выходе. дежности», – говорит генеральный директор apt Hiller GmbH
Томас Бодденберг. На линии прутково-профильных прессов
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОЛЕЕ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНЫХ с усилием 27 МН компания apt производит высококаче-
КОМПОНЕНТОВ ственные алюминиевые профили, которые используются
Кроме того, новый пресс будет оснащен системой ecoDraulic, преимущественно для строительства и изготовления строи-
интеллектуальной системой «старт-стоп», предназначенной тельных изделий. Новая установка будет введена в эксплуа-
для автоматического выключения неиспользуемых гидрав- тацию в первом квартале 2018 года.
лических насосов. Установка очень быстродействующей ги-
дравлики позволит до минимума сократить подсобное вре-
мя. Использование этих энергоэффективных компонентов www.sms-group.com/plants/process/
обеспечит экономию энергии на 25 % по сравнению с тра- forging-pressing-processes/

121
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Расширение ассортимента продукции

К И ТА Й . Western Superconducting заказывает ковочный пресс


для обработки сверхпроводящих материалов.

Компания Western Superconducting Technologies, Co. Ltd.


(WST) из города Сиань (провинция Шэньси, Китай) заказала
SMS group поставку двухстоечного напольного высокоско-
ростного ковочного пресса с усилием прессования 63/80 МН,
двумя встроенными манипуляторами на рельсовом ходу гру-
зоподъемностью 25 т и погрузочно-разгрузочным манипуля-
тором грузоподъемностью 8 т. Установка работает с усилием
прессования до 63 МН и максимальным усилием осадки 80
МН. Ввод в эксплуатацию запланирован на конец 2017 года.
На этом ковочном прессе будут изготавливаться высокока-
чественные полуфабрикаты для различных отраслей про-
мышленности, например, такие сверхпроводящие материа-
лы, как титановые сплавы, предназначенные для
изготовления сверхпроводящих магнитов, используемых в
авиационной и космической промышленности.

БЫСТРОЕ И ТОЧНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ПОГРУЗОЧНО-


РАЗГРУЗОЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ
SMS group также поставит для ковочного пресса два мани-
пулятора на рельсовом ходу, которые работают синхронно с
прессом и обеспечивают быструю и точную погрузку и раз-
грузку кованых изделий. Благодаря предложенным SMS
group системам компания WST сможет гарантировано реа-
лизовать необходимое очень высокое число ходов пресса.
Предназначенный для погрузки и разгрузки мобильный ма-
нипулятор грузоподъемностью 8 т завершает комплект логи-
стического оборудования установки.
С помощью этой современной ковочной установки про-
изводитель титановых сплавов сможет расширить ассорти-
мент производимой продукции и укрепить свою ключевую
позицию на международном рынке титановых материалов.
Предприятие Western Superconducting входит в компанию
NIN COMPANY, которая является частью китайской корпора-
ции State Nuclear Power Technology Corporation (SNPTC).
На сегодняшний день SMS group уже продала в разные
страны мира более 450 ковочных прессов и потому может с
полным правом считаться ведущим предприятием в этой
области.

www.sms-group.com/plants/all-plants/
open-die-forging Аналогичная модель двухстоечного напольного ковочного пресса.

122
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Преимущества с точки зрения


экологичности и качества
И Н Д И Я . RRYKER INDIA заказала у SMS group разливочно-прокатную
установку для медной проволоки CONTIROD®.

Компания RYKER BASE PRIVATE LIMITED, совместное пред-


приятие компаний Polycab и Trafigura, Индия, заказала SMS
group поставку установки CONTIROD®* типа CR-3500. Про-
изводительность этой установки для разливки и прокатки
проволоки за одну технологическую операцию составляет
35 т медной проволоки в час. Ввод в эксплуатацию установ-
ки CONTIROD® на новом заводе совместного предприятия в
индийском штате Гуджарат состоится в первом квартале
2018 года. Компания RYKER будет изготавливать на установ-
ке CONTIROD®-CR-3500 преимущественно медную проволо-
ку из электролитического твердого осадка (ETP), которая
является промежуточным продуктом для собственного про-
изводства кабелей. Слева направо: Маттиас Больманн (SMS group), Ришикеш Раджур-
кар (Polycab), Сандип Бхаргава (Polycab), Томас Шатц (SMS group)
и Анудж Бареджа (Trafigura) после подписания договора.
НОВАЯ УСТАНОВКА ДЛЯ СТАБИЛЬНО ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА
Собственное производство заготовок для проволоки диаме-
тром 8 мм на новой установке CONTIROD® от SMS group обе- разливки производит квадратные слитки с площадью попе-
спечит компании RYKER стабильно высокое качество продук- речного сечения 6 300 мм2. Это является важной предпо-
ции для действующего современного волочильного сылкой стабильно высокого качества конечной продукции,
производства. Таким образом, RYKER сможет изготавливать особенно при заказах крупногабаритных изделий. В про-
продукцию стабильно высокого качества на протяжении всей катном стане, состоящем из двенадцати клетей с отдельны-
технологической цепочки. Благодаря использованию совре- ми приводами, однородный слиток подвергается деформа-
менного энергоэффективного оборудования (лямбда-регули- ции до получения проволоки нужного размера.
рования на шахтной печи, двигателей переменного тока,
участка раскисления и охлаждения с отдельными контурами ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ЛИДЕРСТВО
для сред) и высокой производительности новая установка Используемая технология литья и прокатки создает велико-
CONTIROD®-CR-3500 от SMS group создаст условия для до- лепные предпосылки для последующего процесса волоче-
стижения заданных показателей. ния, в частности, для изготовления эмалированных или
В комплект поставки входят шахтная плавильная печь, многожильных тонких проводов с учетом постоянно расту-
двухленточная разливочная машина, двенадцатиклетевой щих требований к скорости волочения и технологическим
прокатный стан с отдельными приводами, участок раскис- свойствам. На участке охлаждения слой оксида на поверх-
ления и охлаждения, станция намотки проволоки, устрой- ности проволоки сначала уменьшается в результате химиче-
ство для перевязывания и устройство упаковки в пленку. ской реакции с водно-спиртовым раствором, а на втором
На шахтной плавильной печи будет использовано апроби- этапе проволока охлаждается до нужной температуры водой
рованное лямбда-регулирование от SMS в сочетании с усо- без добавления спирта. Благодаря разделению технологи-
вершенствованной загрузочно-распределительной систе- ческих этапов расход спирта значительно уменьшается.
мой для катодов и обратного лома. *
CONTIROD® – зарегистрированная торговая марка компании Aurubis, Бельгия.

Эта техника способствует минимизации расхода природ-


ного газа и повышению качества продукции. Двухленточ- Томас Шатц
ная разливочная машина в процессе почти горизонтальной thomas.schatz@sms-group.com

123
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ SMS group newsletter 01 / 2017

МИРОВОЙ РЕКОРД
В ПРОКАТКЕ КОЛЕЦ
К И ТА Й . Компания Shandong Iraeta Heavy Industry скоро сможет
изготавливать бесшовные катаные кольца диаметром 16 м.

Недавно разработанный специалистами SMS group кольце- пользоваться во фланцах ветроэнергетических установок.
вой прокатный стан задает абсолютно новые масштабы в Машина была создана специально для производства дан-
данной области. RAW 2500/1250–16000/3000 впервые позво- ного вида изделий и потому обладает соответствующими
ляет выполнять бесшовную прокатку колец диаметром 16 м. особыми характеристиками. Еще одной областью примене-
Максимальная возможная высота прокатки кольца состав- ния поддающихся прокатке колец являются кожухи больших
ляет 3 м. Новая машина была создана для компании размеров, необходимые для строительства больших напор-
Shandong Iraeta Heavy Industry Co., Ltd. (SIHI). Благодаря ей ных резервуаров (например, для атомных реакторов).
эта компания с конца 2017 года станет первым предприяти-
ем, которое сможет выполнять прокатку бесшовных колец УВЕЛИЧЕНИЕ РАЗМЕРОВ КОЛЕЦ
такого диаметра. Изготовленные на этой машине кольца, При радиально-осевой прокатке колец поперечное сечение
способные выдерживать очень высокие нагрузки, будут ис- кольцевой заготовки уменьшается во время комбинирован-

Успешное сотрудни-
чество:
Ульрих Фоскэмпер
(SMS group), слева,
и Ниу Юганг (SIHI).

124
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

На заводе Shangdong Iraeta Heavy Industry будет поставлен новый кольцепрокатный стан для изготовления самых больших в мире ката-
ных колец.

«Эта разработка была сложной технической задачей.


Полученный при ее создании опыт поможет нам значительно увеличить мощности».

Роберт Дюзер, сотрудник подразделения ковочного оборудования SMS group.

16
ного процесса формования, при этом уменьшаются толщина того, чтобы справиться со сложной тех-
стенки и высота. В результате диаметр кольца увеличивает- нической задачей создания такого тех-
ся при сохранении постоянного объема заготовки. нологического оборудования и соответ-
Благодаря новой машине, установленной на заводе в г. ствующих процессов». Не менее рад
Чжанцю (провинция Шандунь на востоке Китая), компания был и Роберт Дюзер, сотрудник подраз-
SIHI сможет увеличить производственные мощности для из- деления ковочного оборудования SMS
готовления колец из заготовок весом до 200 т. group: «Эта разработка была сложной
Кольцепрокатный стан оснащен датчиками последнего технической задачей. Полученный при Машина типа RAW
поколения и самой современной системой управления. Эта ее создании опыт поможет нам значи- 2500/1250–
16000/3000 впервые
система регулирует электропитание машины так, как это не- тельно увеличить производительность
позволяет выпол-
обходимо для процесса формования. Эти системы позволяют кольцепрокатных станов и откроет на-
нять бесшовную
оптимально использовать мощности машины и одновремен- шим клиентам совершенно новые рын- прокатку колец
но защищают ее от перегрузки. ки сбыта». диаметром до 16 м.
«Эта новая разработка SMS group, предназначенная для
производства колец диаметром до 16 м, даст нам шансы рас-
ширить ассортимент продукции и поставлять на рынок коль-
ца новых размеров», – заявил президент SIHI Ню Юган. «Мы
рады, что нашим партнером является SMS group, так как она Роберт Дюзер
обладает профессиональными знаниями, необходимыми для robert.dueser@sms-group.com

125
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ SMS group newsletter 01 / 2017

Автоматически, практично, отлично

О БЪ Е Д И Н Е Н Н Ы Е А РА Б С К И Е Э М И РАТ Ы . Предприятие Emirates


Global Aluminium сделало компании Hertwich заказ на поставку установки
гомогенизационного отжига.

Emirates Global Aluminium (EGA) – крупнейшее в Объеди- направлению потока, он обеспечивает


ненных Арабских Эмиратах промышленное предприятие, не равномерное прогревание внутренне-
относящееся к нефтегазовому сектору. Благодаря ему Объе- го пространства печи. Полученные
диненные Арабские Эмираты занимают четвертое место в опытные данные показывают, что в ре-
мире среди стран-производителей алюминия. Компания зультате значительно сокращается
EGA владеет алюминиевыми заводами в Джебель-Али (Ду- продолжительность нагрева. Новше-
бай) и Аль-Тауэла (Абу-Даби). ством этой пятой установки гомогени-
зационного отжига является то, что
МНОГОЛЕТНЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО определенные виды сплавов охлажда-
Сотрудничество завода EGA в Джебель-Али и компании ются уже в печи. Диапазон температур
Hertwich началось еще в 1994 году, когда на предприятии составляет от 620 до 450 °С. Для охлаж-
EGA была введена в эксплуатацию первая установка гомоге- дения на отдельной станции охлажде-
низационного отжига. EGA стала первой компанией, кото- ния цеховой воздух всасывается вен-
рая в 2010 году проявила доверие к концепции камерной тиляторами и пропускается через
печи – новой разработке Hertwich. Опираясь на полученный уложенные штабелем слитки с измене-
положительный опыт, EGA впоследствии заменила старые нием направления потока.
камерные печи на заводе в Джебель-Али современным обо- Необходимое для работы печи допол-
рудованием фирмы Hertwich. Осенью 2015 года была введе- нительное оборудование было по-
на в эксплуатацию четвертая установка; заказанная сейчас ставлено прежде, вместе с уже имеющи-
камерная печь – пятая печь такого типа на заводе. мися печами и может быть использовано
Новая печь предназначена для производства слитков для новой печи. Это оборудование пред-
диаметром от 125 до 406 мм и длиной от 5000 до 8000 мм. назначено для максимальной автомати-
При нагреве в традиционной камерной печи поток газа, зации технологического процесса. Авто-
проходя через уложенный штабелем отжигаемый материал, матизация начинается с загрузки
теряет энергию, а в новой модели, благодаря переменному транспортной тележки и продолжается в
течение всего процесса: штабелирова-
ние с автоматической подачей проме-
жуточных вставок, тестирование в уста-
новках ультразвукового контроля,
загрузка и работа печи, перемещение
на станцию охлаждения, разборка шта-
беля, резка, взвешивание и упаковка –
все эти операции интегрированы в ав-
томатический процесс.

www.hertwich.com
Установка гомогенизационного отжига и станция охлаждения, схема.

126
КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ЭФФЕКТИВНАЯ ВТОРИЧНАЯ
ПЕРЕРАБОТКА
ТА Й ВА Н Ь . Компания Hertwich Engineering поставит компактную плавильную
установку для алюминия на предприятие SuperAlloy Industrial.

Компания SuperAlloy Industrial Co. Ltd. (SAI) из г. Доулю (Тай-


вань) заказала входящей в состав SMS group австрийской
компании Hertwich Engineering поставку компактной пла-
вильной установки для круглых алюминиевых слитков с мак-
симальным диаметром 305 мм и максимальной длиной
7000  мм. Установка с номинальной производительностью
40 000 т в год будет введена в эксплуатацию в сентябре 2017
года.
Созданная в 1994 году компания SuperAlloy Industrial
Company Ltd. входит в число всемирно известных постав-
щиков автомобильной и авиационной промышленности.
Особенно прочную позицию компания занимает в качестве
поставщика кованых алюминиевых колес для автомобилей
премиум-класса и спортивных автомобилей, кроме того, SAI i ЦИКЛ ВТОРИЧНОЙ
ПЕРЕРАБОТКИ
поставляет сиденья для самолетов и – с недавних пор темпы
этих поставок быстро растут – алюминиевые компоненты
для шасси. Клиентами компании являются известные пред- Разные технологические этапы на предприятии SAI
Оборотный материал поставляется в ковшах и с помощью
приятия Европы, США и Японии. Инвестируя средства в но- специального загрузочного устройства подается в камеру
вую компактную плавильную установку, SAI создает основу предварительного нагрева печи.
для внутреннего цикла вторичной переработки, который Образующаяся при обработке стружка подается в печь
включает в себя все технологические этапы: расплавление через установку для обработки стружки и аэрофонтанную
сушилку.
скрапа, литье, контроль и комплектования исходного мате-
Расплавление скрапа осуществляется в трехкамерной
риала для повторного использования. плавильной печи. После предварительного нагрева и
полукоксования он расплавляется с использованием
технологии погружной плавки. Затем расплав через
СИЛЬНЫЙ ПАРТНЕР В ОБЛАСТИ ОБОРУДОВАНИЯ
перегородку попадает в литейную камеру, где доводится
Партнером по поставке оборудования является австрийская до температуры литья.
фирма Hertwich Engineering, которая разработала концепцию После дегазации и фильтрации расплав подается в гори-
компактной плавильной установки еще в восьмидесятые го- зонтальные установки непрерывной разливки. Для под-
готовки охлаждающей воды предусмотрена отдельная
ды и с тех пор постоянно адаптировала ее к современным
установка.
требованиям. Сегодня в мире работает ряд установок такого Затвердевшие слитки разрезаются летучей пилой и
типа – к полному удовлетворению пользователей. Американ- укладываются в накопитель загрузочного механизма
ский завод профильных изделий Service Center Metals (SCM) печи для гомогенизации. Непрерывная гомогенизация
обеспечивает стабильность оптимальных металлургиче-
сегодня монтирует уже вторую установку такого типа от
ских свойств.
Hertwich. Спроектированная для компании SAI компактная Охлажденные слитки укладываются на промежуточный
плавильная установка объединяет все технологические опе- участок и подвергаются контролю на наличие внутренних
рации вторичной переработки в полностью автоматической трещин и включений при помощи установки ультразвуко-
вого контроля спиральным сканированием.
компактной установке непрерывного действия.
Проверенные слитки обвязываются, взвешиваются и
передаются для транспортировки. Все эти операции
выполняются в полуавтоматическом режиме.
www.hertwich.com

127
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС SMS group newsletter 01 / 2017

Трудоемкий ремонт на предприятии


Tata Steel
И Н Д И Я . SMS group выполняет ремонт черновой клети стана горячей прокатки.

i КОНЦЕПЦИЯ РЕМОНТА
Рекомендации по объему необходимых работ

Обработка нижней опоры станины прокатной клети и


крепежной резьбы
Монтаж новых опорных плит с уплотнением между плита-
ми и прокатной клетью Капитальный ремонт фиксатора
рабочих и опорных валков
Ремонт нижнего балансировочного устройства рабочих
валков
Стан горячей прокатки Замена и ремонт прижимных цилиндров опорных валков
Ремонт системы смазки суппорта для смены опорных
Стан горячей прокатки на предприятии Tata Steel в индий- валков согласно чертежу
ском городе Джамшедпуре работает с 1993 года. За этот пе- Установка новых изнашивающихся плит на удлинениях
риод специалисты SMS group уже неоднократно выполняли подушек опорных валков со стороны управления
его трудоемкий ремонт. Совсем недавно SMS group успешно Обработка клетей в зоне изнашивающихся плит нижних
завершила ремонт черновой клети этой установки. На пер- опорных валков и обработка винтовой резьбы для кре-
пления изнашивающихся плит
вом этапе был проведен осмотр зоны опорных валков, чтобы
Использование новых изнашивающихся плит на станине
установить причины повреждений суппорта для смены
прокатной клети в зоне нижних опорных валков
опорных валков и динамометра, наблюдавшихся в ходе ра-
боты. С помощью лазерного трекера были измерены окна в
станине прокатной клети в зоне нижнего опорного валка и
рабочих валков, а также планшетность нижней опоры ста-
нины прокатной клети. Отклонения от стандартного размера
были обнаружены в окнах клети (со стороны управления и
привода) в зоне нижнего опорного валка и опоры станины
прокатной клети.
Кроме того, были обнаружены повреждения на нижнем нине прокатной клети в зоне опорных плит, нижних
балансировочном устройстве рабочих валков. Изнашиваю- изнашивающихся плит опорных валков, а также фиксатора
щиеся и опорные плиты прокатной клети износились и бы- рабочих и опорных валков. Поставленные SMS group новые
ли недостаточно прочно закреплены. Контактные поверхно- изнашивающиеся плиты были установлены во время пла-
сти между станиной прокатной клети и изнашивающимися нового основного останова в 2016 году. Заказчик высоко
плитами также были изношены и деформированы. оценил комплексную концепцию ремонта и ее своевремен-
ную реализацию специалистами SMS group.
КОМПЛЕКСНАЯ КОНЦЕПЦИЯ РЕМОНТА
Компания Tata Steel сделала SMS group заказ на комплекс-
ный ремонт черновой клети, включая сервис на месте и по- Ганеш Баяри
ставку всех необходимых запчастей. Работы велись на ста- ganesh.bayari@sms-group.com

128
Оптимизированный
сляб на рольганге.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕФЕКТОВ ПОВЕРХНОСТИ
П О В С Е М У М И Р У. Установка непрерывной разливки для производства
стали высочайшего качества.

Для производства стали высочайшего качества необходима установки. Форма создается по всей
не только высокоразвитая вторичная металлургия, но и со- длине первичного затвердевания вдоль
ответствующая установка непрерывной разливки. Обяза- направления разливки. В нижней части
тельным условием для производства стали, соответствую- кристаллизатора радиус несколько из-
щей самым высоким требованиям, является предупреждение меняется, чтобы минимизировать из-
внутренних и поверхностных дефектов. Важную роль здесь нос. Благодаря оптимизированной гео-
играет первичное и вторичное затвердевание, так как имен- метрии кристаллизатора увеличивается
но в этих секциях образуется чувствительная оболочка ру- срок службы пластин кристаллизатора.
чья, которая определяет дальнейшую геометрию слябов и Именно в нижней части пластины, кото-
обеспечивает сплошное затвердевание. рая подвергается особенно сильному
износу, признаки износа значительно
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ СЛАБЫХ МЕСТ уменьшаются благодаря равномерно
До недавнего времени слабым местом был край сляба, так прилегающей оболочке ручья. Схематическое
как охлаждение в этой зоне протекает активнее под действи- Такой тип кристаллизатора исполь- изображение
ем двух прилегающих сторон и температура, соответственно, зуется с самого первого сегмента в МН- контура с узкими
сторонами.
ниже, чем в центральной части сляба. Острый край в сочета- ЛЗ, введенной в эксплуатацию SMS
нии с метками осциллятора также часто является отправной group на предприятии PT. Gunung
точкой для образования краевых трещин. Особенно пробле- Garuda в Индонезии к полному удовлет-
матичен этот феномен в зонах правки под установкой непре- ворению заказчика.
рывной разливки. Тяжелые легирующие добавки и содержа-
ние углерода дополнительно осложняют высокие критерии
качества. Для увеличения температуры по краям сляба и
уменьшения образования трещин был разработан оптималь-
ный контур с узкими сторонами. При этом узкие стороны не
срезают грани тупо, на широких сторонах, а прилегают с Д-р Оливер Винс
определенным радиусом независимо от ширины разлива и oliver.wiens@sms-group.com

129
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС SMS group newsletter 01 / 2017

ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ
ЗА СЧЕТ СНИЖЕНИЯ РАСХОДОВ
И УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА

Н И Д Е РЛ А Н Д Ы . Tata Steel в Эймёйдене приглашает специалистов компании


DUMA-BANDZINK из Менхенгладбаха для технического обслуживания
роликов с покрытием.

Компания Tata Steel Netherlands проявила доверие к DUMA- оборудование было доставлено в более
BANDZINK GmbH, выбрав ее основным поставщиком обору- сжатые сроки. В процессе обработки

i дования для цинковой ванны. В конце лета 2015 года компа-


ния DUMA-BANDZINK открыла в Менхенгладбахе собственный
цех для нанесения покрытия на ролики. Теперь там можно
также удалось минимизировать внутри-
металлические отложения частиц на
поверхностях роликов, благодаря чему
выполнять весь процесс ремонта и нанесения покрытия. До улучшилось качество изготовленной
DUMA-BANDZINK переезда в бизнес-парк SMS DUMA-BANDZINK наносила по- листовой стали. Помимо оптимизиро-
Компания DUMA- крытия непосредственно на предприятиях европейских кли- ванных адгезионных свойств покрытие
BANDZINK входит в ентов. из карбида вольфрама обладает еще
состав SMS group с одним преимуществом: оно защищает
2008 года. Своими ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ от коррозии, вызываемой агрессивным
профессиональны- Благодаря линии нанесения покрытия, работающей по мето- цинковым расплавом, благодаря запе-
ми знаниями в об- ду высокоскоростного газопламенного напыления (HVOF), чатыванию поверхности после нанесе-
ласти нанесения дочерняя компания SMS сможет своими силами выполнять ния покрытия.
покрытия на обору- пескоструйную обработку поверхности бочки валика, соб- Не только компания Tata Steel, но и
дование цинковых ственно нанесение покрытия с последующим запечатывани- многие другие предприятия всего мира
ванн она уже внес- ем и заключительную термическую обработку. Такое повы- пользуются преимуществами этого уни-
ла свой вклад в ра- шение эффективности позволит не только сократить сроки кального комплексного обслуживания.
боту отдела техни- поставок и уменьшить расходы, но и улучшить качество. Ру- Ведь здесь один поставщик предлагает
ческой поддержки и ководство компании Tata Steel высоко оценило эти преиму- клиентам и запасные части, и ремонт и
сервиса при созда- щества. «По-моему, это лучшие ролики конвейера, которые нанесение покрытия на оборудование
нии и расширении мы видели за последние два года», – говорит доктор Марк для цинковых ванн.
сервисных мастер- Брайт, главный технолог Tata Steel Europe. Первые результа-
ских в городах Тянь- ты работы были положительными, поэтому покрытие на все
цзинь (Китай) и оборудование линии цинкования 3, состоящее из направля-
Калверт (США). ющих, стабилизирующих и корректирующих роликов, было
нанесено непосредственно в Менхенгладбахе. При этом www.duma-bandzink.com

130
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС

Слева: (слева
направо) Миха
Умфарер (DUMA-
BANDZINK), Рене
Виссер и д-р Марк
Брайт (TATA Steel),
Маттиас Блэк
(DUMA-BANDZINK)
рядом с недавно по-
крытым роликом на
заводе в Эймёйдене

Внизу: централь-
ный элемент новой
линии нанесения
покрытий – маши-
на для нанесения
покрытий методом
высокоскоростного
газопламенного
напыления.

131
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС SMS group newsletter 01 / 2017

УБЕДИТЕЛЬНЫЙ СЕРВИС
К И ТА Й . В ходе обмена опытом SMS group вместе с компанией Wuxi Turbine
Blade Company сконструировала новый держатель инструмента.

Своей мировой известностью SMS group обязана продуман- ботает с усилием свыше 35 000 т. При этом огромная энер-
ным до мельчайших деталей изделиям и отточенной техно- гия формообразования сопровождается сверхвысокой точ-
логии. Уже почти 150 лет компания поставляет производ- ностью, так как для деталей, изготовленных с максимальным
ственные установки и оборудование производителям стали, приближением к окончательному контуру, установлены
алюминия и меди. Масштабы проектов очень разные: от от- строгие масштабы. Компания WTB производит, помимо про-
дельных машин до целых заводских комплексов. Но их объе- чего, лопасти турбин, которые используются в самолетах и
диняет одно: их создатели не только понимают, как работает на электростанциях.
единое целое, но и придают большое значение деталям и Чтобы удовлетворить требования этих конечных потреби-
общению с клиентами. Помимо профессиональных знаний телей, необходимы машины, соответствующие строгим тех-
инженеров SMS, часто необходим открытый диалог со ническим стандартам, и стабильно воспроизводимое каче-
специалистами компании-производителя, чтобы использо- ство изделий. Для экономичного производства кованых
вать наработанный ими практический опыт в качестве деталей винтовой пресс от SMS оснащен специальным дер-
источника для новых функций и идей. Именно так произо- жателем инструмента. Инженеры SMS group недавно усо-
шло на китайском предприятии Wuxi Turbine Blade Company вершенствовали его, чтобы он еще лучше выдерживал вы-
(WTB). По его техническим требованиям специалисты SMS сокие нагрузки, возникающие в процессе ковки. Благодаря
group сконструировали новый держатель инструмента для встроенной электрической системе нагрева температура
винтового пресса. держателя лишь незначительно отличается от достигающей
почти 1000 °С температуры кованых деталей, поэтому пори-
САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ ВИНТОВОЙ ПРЕСС стость материала держателя исключается.
Винтовой пресс с муфтовым приводом типа SPKA 22400 на
сегодняшний день является самым большим в мире. Он ра-

Вместе они успешно


реализовали проект
(слева направо):
Цзинь Чжэ (Beijing
Joy), Ли Сян и Ду
Чжимень (сзади)
(WTB), а также Цзы-
цзя Гуо во время
приемки нового
держателя инстру-
мента в цехе Мён-
хенгладбаха.

132
Работающий на
предприятии WTB
винтовой пресс с усо-
вершенствованным
держателем инстру-
мента.

При этом инженеры SMS отлично понимают, что не толь- электронными письмами и сообщениями по мобильному те-
ко технические компоненты убедили WTB в преимуществах лефону – все это упростило и ускорило процессы согласова-
решения SMS. «Дальнейшее техническое совершенствова- ния. «Конечно, это было очень удобно для нас», – считает Ли
ние – вот причина, по которой они решили сделать заказ у Сян, заместитель начальника отдела технического обслужи-
нас», – считает Цзыцзя Гуо, представитель отдела техниче- вания и ремонта WTB. «Мы хотели, чтобы специалисты SMS
ской поддержки и сервиса SMS в Менхенгладбахе. «Именно group усовершенствовали для нас держатель инструментов,
в процессе обсуждения представители WTB поняли, что мы и они сразу поняли, о чем идет речь», – добавляет он. Лич-
даем им верные советы». ный контакт сделал все остальное. Вместе с представителем
Доверительное сотрудничество – основа для любого за- SMS Цзинь Чже Ли Сян несколько раз бывал в Мёнхенглад-
каза. Чтобы постоянно быть рядом с клиентами и держать бахе – в последний раз он приезжал на приемку готового
руку на пульсе их потребностей, SMS group привлекает к ра- держателя инструмента.
боте местных специалистов, которые поддерживают непо- Заказ на новую разработку включает несколько проектов,
средственный контакт с заказчиками. Они всегда рядом, над которым совместно работают обе компании – их сотруд-
если предстоит ремонт или требуется иная помощь или со- ничество продолжается уже более 35 лет. Первый винтовой
вет. Так произошло и с WTB. Когда на первом держателе ин- пресс был поставлен еще в середине 1990-х годов входящей
струмента винтового пресса появились трещины, в поисках в состав SMS group компанией Eumuco Hasenclever в город
причины и решения проблемы сначала обратились к специ- Уси, который находится на востоке Китая, в провинции
алистам SMS. В 2011 году производитель оборудования по- Цзянсу. Это был винтовой пресс типа SPKA 11200. За ним
ставил компании WTB большой винтовой пресс и теперь последовал гидравлический винтовой пресс (HSPRZ) и, на-
должен был предложить усовершенствованный держатель конец, созданный на его основе усовершенствованный
инструмента в качестве альтернативы изделию местного пресс типа SPKA 22400, благодаря которому компания WTB
производителя. в 2011 году удвоила свое производство кованых изделий.
Помимо совместных новых разработок, WTB и SMS group
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕТ УСЛОВИЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ сотрудничают и в области сервиса. Например, при переме-
Лучше адаптировать новый держатель инструмента к усло- щении завода WTB в экономическую зону на окраине горо-
виям эксплуатации – такую задачу поставила компания Wuxi да SMS group демонтировала машины и установила их на
Turbine Blade Company. Технические моменты адаптации новом месте. «Такое мероприятие также требует четкой вза-
подробно обсуждались в ходе переговоров между предста- имной координации», – считает Бернхард Камински, сотруд-
вителями WTB и техническими специалистами SMS в Гер- ник отдела сбыта SMS group в секторе объемной штамповки.
мании. В лице Цзыцзя Гуо на стороне производителя за сто- «Но все получилось хорошо». А теперь еще один проект стал
лом в Менхенгладбахе сидел китайский инженер, который частью истории успеха: новый держатель инструмента уже
понимал пожелания клиента на родном языке и мог напря- установлен в большой пресс и выполняет свою работу к пол-
мую обсуждать с ним технические достоинства и недостатки ному удовлетворению WTB.
того или иного решения. Таким образом, компания WTB не
только воспользовалась преимуществами наличия контакт-
ного лица SMS в Китае, но и быстро установила контакт с его
коллегой в Менхенгладбахе. В процессе тесного сотрудни- Цзыцзя Гуо
чества обе стороны часто созванивались, обменивались zijia.guo@sms-group.com

133
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС SMS group newsletter 01 / 2017

Сервисные услуги SMS group


востребованы во всем мире

Б РА З И Л И Я . Gerdau Ouro Branco и SMS group


подписали договор на три года.

нием технологии UniGuard™, которая


благодаря уникальной твердости и жа-
ростойкости значительно улучшит про-
изводительность кристаллизаторов.
Помимо этого, SMS group выполнит де-
Покрытие
монтаж и монтаж роликов в установках
UniGuardTM (газо- непрерывной разливки и замену зап-
пламенное напыле- частей, а также возьмет на себя выпол-
ние) медного кри-
нение подготовительных и сварочных
сталлизатора на
машине HVOF (на- работ на роликах. Здесь у SMS group
несение покрытия есть возможность использовать много-
методом высокоско- летний опыт и апробированные техно-
ростного газопла-
менного напыле- логии, наработанные за десятилетия
ния). совершенствования разных видов ма-
териалов и ноу-хау в области сварки.
Ремонтные работы будут выполнять-
В начале сентября 2016 года Gerdau Ouro Branco и SMS ся на базе одной из бразильских сер-
group подписали договор на выполнение технического об- висных мастерских SMS group, которая
служивания и ремонта установки непрерывной разливки находится в городе Веспасиано, неда-
слябов и установки непрерывной разливки черновых про- леко от Белу-Оризонти. Эта мастерская
филей балок / сортовых заготовок на заводе Ouro Branco в оснащена современным и надежным
Бразилии сроком на три года. Производительность установ- машинным парком. «Мы гордимся тем,
ки непрерывной разливки черновых профилей балок / со- что компания Gerdau доверила нам эту
ртовых заготовок, введенной в эксплуатацию в 2007 году, работу. Это подтверждает, что постоян-
составляет 1,5 млн тонн в год. В 2009 году установка непре- ные инвестиции в наш персонал и ма-
рывной разливки слябов начала работу – пока с одним ручь- шинный парк были верным решением»,
ем. Второй ручей, благодаря которому номинальная произ- – поделился своим мнением Марселлус
водительность установки сейчас составляет 3 млн тонн в Пьедаде, руководитель подразделения
год, был введен в эксплуатацию в 2012 году. технической поддержки и сервиса SMS
group по бразильскому рынку.
СЕРВИС «ИЗ ОДНИХ РУК»
В предусмотренный договором объем сервисных услуг SMS
group входят ремонт и нанесение покрытия на медные пла- Марселлус Пьедаде
стины двух установок непрерывной разливки с использова- marcellus.piedade@sms-group.com

134
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЕРВИС

ПЛАНОВОЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Б Е Л Ь Г И Я . SMS group в своей сервисной мастерской в Мёнхенгладбахе выполни-
ла капитальный ремонт привода виткообразователя для компании Thy Marcinelle.

Группа компаний Riva Group эксплуатирует двухжильный ожидаемым расчетам. После открытия привода в сервисной
проволочный стан в бельгийском городе Шарлеруа (район мастерской никаких других повреждений не было обнару-
Марсинель). Входящая в состав Riva Group компания Thy жено. Незадолго до конца года работники приступили к за-
Marcinelle SA (T.M.) занимается преимущественно произ- мене полого вала, фланцевой трубы и всех уплотнений.
водством арматурных сталей для строительства и катанки После визита заказчика был выполнен повторный мон-
для использования в промышленности и машинах. Во вре- таж, и 6 января 2017 года отремонтированный привод отпра-
мя масштабной модернизации привода виткообразователя вили обратно на завод. Во время первого визита в Мёнхен-
летом 2014 года представители T.M. и отдела технической гладбахе руководитель отдела технического обслуживания и
поддержки и сервиса SMS group договорились о проведе- ремонта компании T.M. был очень доволен всем увиденным
нии регулярного капитального ремонта действующего при- и заявил: «Качественное техобслуживание возможно только
вода каждые два года. Техобслуживание соответствующего при условии тщательного предварительного планирования.
редуктора в течение двух недель было запланировано на Мы рады, что нашим партнером является SMS group, которая
начало нового года. гарантирует нам надежность».

РЕМОНТ ПО ПЛАНУ
Согласно плану, привод был разобран и 20 декабря 2016 го-
да доставлен в сервисную мастерскую в Менхенгладбахе.
Количество запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а
также объем ремонтных работ были определены в зависи- Марко Сзоммер
мости от состояния привода. Первый анализ соответствовал marco.szommer@sms-group.com

До: открытый привод в сервисной мастер-


ской в Менхенгладбахе.

После: отремонтированный привод виткообразователя перед отправкой в Бельгию.

135
МЕРОПРИЯТИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

ИТОГИ ВЫСТАВКИ
ALUMINIUM 2016

Г Е Р М А Н И Я . На своем выставочном стенде SMS group


представила многочисленные новинки.

В период с 29 ноября по 1 декабря 2016 г. проходила встреча


ведущих экспертов и руководителей алюминиевой промыш-
ленности в Дюссельдорфе. Среди них была и SMS group. На
выставочном стенде площадью более 300 м2 посетители смог-
ли ознакомиться с новинками и уникальными разработками
из ассортимента продукции для производства алюминия.

НОВЫЕ РАЗРАБОТКИ ОТ СИСТЕМНОГО ПОСТАВЩИКА


Михаэль Шэфер, руководитель подразделения алюминия в
SMS group, с удовлетворением вспоминает выставку: «SMS
group представила себя мировому профессиональному со-
обществу в качестве интегрированного системного постав-
щика для алюминиевой промышленности. Эта выставка Вверху: сотрудницы SMS group принимают посетителей на выста-
стала отличной площадкой для презентации наших послед- вочном стенде.

них разработок в области производства алюминия и получе- Внизу: выставочный экспонат: установка индукционного нагрева
ния непосредственных отзывов клиентов. от IAS, предприятия SMS group.
Особый интерес в этом году вызвал наш инновационный
проект NEXCAST, который мы запустили вместе с произво-
дителем алюминия – компанией Golden Aluminum Inc.
NEXCAST – это комбинированный процесс литья и прокатки
на одном малогабаритном прокатном стане, при котором
жидкий алюминий сразу разливается в виде полос и под-
вергается прокатке. NEXCAST снижает инвестиционные и
производственные издержки на изготовление полосового
алюминия по сравнению с традиционной технологией. Эта
инновация представляет особый интерес для заводов с низ-
ким и средним объемом выпускаемой продукции, а также
для расширения производственных мощностей».

Михаэль Шэфер
michael.schaefer@sms-group.com

136
Вверху: на выставке Aluminium 2016 Код для просмотра
SMS group продемонстрировала свое госте- фильма о выставке
приимство и открытость.

Слева: интерактивный мультимедийный стол


предлагает посетителям стенда информацию
о технологическом оборудовании SMS group.

Внизу: Джефф Фрим, генеральный директор


Golden Aluminum Inc., и Михаэль Шэфер, ру-
ководитель подразделения алюминия в SMS
group, представляют инновационный проект
NEXCAST на выставочном стенде SMS.

137
МЕРОПРИЯТИЯ

Вверху: посетители перед выставочным стендом


SMS group.
Слева: Торстен Зегер, директор проекта в подразделе-
нии плоскопрокатных станов SMS group, рассказывает
в своем докладе о гибких концепциях реверсивных
установок.

ОЖИДАНИЕ ПЕРЕМЕН И
УБЕДИТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ
Б А Н ГЛ А Д Е Ш . SMS group – надежный партнер для освоения новых,
динамично развивающихся рынков.

22 ноября 2016 года объединение Steel Group при участии лении плоскопрокатных станов, товарная группа станов хо-
SMS group организовало 2-й день технологий холодной про- лодной прокатки, в своем докладе под названием «Ревер-
катки и обработки «Cold Rolling & Processing Technology сивные станы холодной прокатки от SMS group – гибкие
Day». SMS group на собственном выставочном стенде и в концепции заводов, созданные специально для потребите-
рамках конференции со специализированными докладами лей в странах с развивающимся рынком» представил ре-
представила в Читтагонге решения производственного обо- версивный стан холодной прокатки в одно- и двухклетевом
рудования, созданные с учетом особых условий новых, бы- исполнении с оптимизированной конструкцией, требующей
стро развивающихся рынков. Организатор пригласил в Чит- среднего уровня инвестиций и низких эксплуатационных
тагонг (Бангладеш) пользователей и производителей расходов, под девизом «Расти вместе с рынком».
оборудования, инвесторов и консультантов. Большое коли- Помимо технологического оборудования, были проде-
чество участников – а их было более 200 – стало еще одним монстрированы возможности расширения реверсивного
свидетельством ожидания перемен и динамики, царящего прокатного стана, в том числе, компактный стан холодной
на локальных рынках стали в Бангладеш, Индии и Юго-Вос- прокатки (CCM®), которые проиллюстрировали примерами
точной Азии. Интерес посетителей был сконцентрирован на реализованных в регионе проектов. Кроме того, были пока-
теме производства холодного проката и, в частности, на оп- заны возможности финансирования подобных проектов, что
тимизации инвестиционных и эксплуатационных расходов вызвало активный отклик участников. Еще один доклад
при одновременном повышении производительности обору- прочел Вижай Питале, технический директор отдела линий
дования. обработки полосовой стали компании Esmech Equipment
Pvt. Ltd., участника совместного предприятия SMS group.
ДИАЛОГ С ЭКСПЕРТАМИ SMS GROUP Его доклад назывался «Технологии для высококачественно-
По этим двум темам специалисты SMS group предложили го цинкования и линий цинкования алюминия».
убедительные инновационные решения как в ходе личных
бесед на выставочном стенде, так и в форме докладов на Торстен Зегер
конференции. Торстен Зегер, директор проекта в подразде- torsten.seeger@sms-group.com

138
МЕРОПРИЯТИЯ

Команда SMS group на первом техническом шоу Hyundai Steel. Клиенты и сотрудники SMS group в Эль-Джубайль (Саудовская Аравия)

В гостях у День работы


Hyundai Steel с клиентами
SMS group принимает участие в Успешное сервисное мероприятие в
первом техническом шоу. регионе Персидского залива.

ЮЖ Н А Я КО Р Е Я . Первое техническое шоу Hyundai С А УД О В С К А Я А РА В И Я . В ноябре 2016 года компа-


Steel в Южной Корее было проведено при активном уча- ния SMS Technical Services Gulf S.P.C. пригласила гостей
стии SMS group в октябре 2016 года. Компания Hyundai на первый «День работы с клиентами». Профессор Пино
Steel на три дня пригласила поставщиков в Танджин Тезе, исполнительный вице-президент подразделения
(Южная Корея) для тесного обмена опытом со своими технической поддержки и сервиса, приветствовал более
сотрудниками. Работники всех предприятий Hyundai 50 клиентов в Эль-Джубайль (Саудовская Аравия), а че-
Steel прибывали на место проведения мероприятия в рез два дня – в Манаме (Бахрейн). На этом мероприятии
течение всех трех дней. На выставочном стенде SMS участники смогли получить наглядную информацию о
group и в докладах были представлены новинки техни- нынешней и будущей продукции SMS group в целом и об
ческой поддержки и сервиса, а подробные разъяснения услугах подразделения технической поддержки и серви-
давались в ходе активных личных бесед и на демонстра- са в частности. В докладах слушателям рассказали о
ционных объектах. Отдел технической поддержки и сер- собственных разработках компании: системе монито-
виса из Германии, который представляли Стефан Шал- ринга технического состояния Genius CM (Condition
ленберг и доктор Гуннар Бёттхер, использовал Monitoring), решениях SMS Concast для увеличения про-
возможность оказать помощь корейскому коллективу должительности жизненного цикла с ExpertShape или
под руководством Патрика Оппермана и ближе познако- SafEBT для повышения безопасности производства на
мить сотрудников Hyundai Steel с большим объемом до- электрических дугах, а также представили новую про-
бавляющих стоимость компонентов и услуг SMS group. грамму обучения SMS TECademy.
Программу первого сервисного мероприятия завер-
шил доклад «Внедрение цифровых технологий», в кото-
ром были представлены апробированные и новые тех-
нологии. Ренато M. Брандао мл., главный инженер Steel
Plant & Direct Reduction, подвел итоги дня: «Поздрав-
ляем с удачным мероприятием и с радостью ждем сле-
дующего года!»

Патрик Опперман Зигфрид Грубер


patrick.oppermann@sms-group.com siegfried.gruber@sms-group.com

139 139
МЕРОПРИЯТИЯ SMS group newsletter 01 / 2017

Базовый тренинг по изучению линий обработки полосовой стали В учебном кабинете TECademy (слева направо): д-р Михаэль Дег-
повышает профессионализм сотрудников. нер (SMS group), Галено де Оливейра (Trainee Gerdau S.A.) и Яна
Боммер (SMS TECademy).

Тренинг по теме Качественное


«Линии обработки обучение
полосовой стали»
SMS TECademy обучает клиентов
Сотрудники EMG в гостях у SMS group. со всего мира.

Г Е Р М А Н И Я . 17 сотрудников из разных подразделе- П О В С Е М У М И Р У. IВ октябре 2016 года были прове-


ний входящей в состав группы elexis компании EMG дены тренинги для клиентов Gerdau S.A. из Бразилии и
Automation GmbH приняли участие в тренинге на тему Arcelor Mittal Bremen GmbH. Отдельный тренинг для со-
«Линии обработки полосовой стали» в SMS TECademy. трудников компании Gerdau на базе SMS group в Хиль-
В ходе двухдневного базового тренинга по оборудова- хенбахе был посвящен изучению основ прокатки на пло-
нию сотрудники компании, специализирующейся на ской направляющей, прокатки профилей и калибровки.
создании устройств регулирования хода полосы и си- Кроме того, были рассмотрены особенности технологи-
стем обеспечения качества, познакомились с основны- ческого оборудования плоско- и сортопрокатных станов,
ми элементами разных линий обработки полосовой ста- измерительной техники в станах горячей и холодной
ли. Здесь также освещались основные технологические прокатки; кроме того, обсуждалась рыночная ситуация в
этапы и компоненты процесса обработки полос из угле- сталелитейной промышленности. Осмотр производ-
родистой, кремнистой, высококачественной стали и ственных цехов SMS в Хильхенбахе и Мёнхенгладбахе, а
алюминия. также сортопрокатного стана компании DEW в Зигене
«Для наших сотрудников очень важно знать, как ра- завершил двухнедельную программу обучения.
ботает оборудование, в которое встраиваются наши ре- Для сотрудников компании ArcelorMittal Bremen
гулирующие устройства и системы», – пояснил Йохен GmbH было проведено два двухдневных тренинга по
Фрин, руководитель отдела сбыта EMG по европейскому изучению горячей прокатки на предприятии в Бремене.
региону. «Наконец, знание взаимосвязей, выходящих Сотрудник отдела кадров ArcelorMittal Bremen госпо-
далеко за пределы наших систем, поможет нам более дин Местер отметил очень положительные отзывы со-
компетентно вести переговоры с клиентами. Разгова- трудников, которые впоследствии благодарили руко-
ривая на равных, легче вместе находить верные реше- водство за организацию тренинга. По словам господина
ния». Местера, он никогда еще не переживал ничего подоб-
ного и потому очень заинтересован в дальнейшем раз-
витии сотрудничества.

SMS TECademy SMS TECademy


tecademy@sms-group.com tecademy@sms-group.com

140
СТАРОЕ СТАНОВИТСЯ
НОВЫМ
АВСТРИЯ. Вместе с компанией UrbanGold SMS group теперь
занимается сбытом установок для переработки электронного лома.

Выходные данные
SMS group newsletter
Издание 01 /2017

В октябре 2016 года SMS group и UrbanGold GmbH из г. Ле- листы компании работают над созда- Издатель
SMS group
обен (Австрия) подписали договор о сотрудничестве в обла- нием, инжинирингом и реализацией Unternehmens-
сти совместного сбыта установок для переработки элек- технологии с 2013 года. kommunikation,
Eduard-­Schloemann-Straße 4
тронного лома. Цель данного метода – получение ценных и 40237 Düsseldorf
благородных металлов из отработанных электроприборов и РАСШИРЕННЫЙ АССОРТИМЕНТ УСЛУГ Ответственный по
вопросам законодатель-
электронного лома экономичным и экологически безопас- Благодаря этому сотрудничеству SMS ства о прессе: Томас
Исайив (Thomas Isajiw)
ным способом. Отличительной особенностью технологии group расширит свой ассортимент про- Тел. +49 211 881-0
«UrbanGold» является возможность переработки несорто- дукции и услуг, включив в него проекти- Эл. почта:
communications@
вых материалов, содержащих до 50 % органических загряз- рование и поставку оборудования и sms-group.com
www.sms-group.com
нений. Это стало возможным благодаря совершенствова- установок, использующих технологию
нию метода плавки в ванне. Извлечение чистых металлов UrbanGold. Компания METTOP обеспе- Опубликовано 31 мая
2017 г. /
осуществляется в ходе пиро- и гидрометаллургических про- чит со своей стороны инновационные © SMS group 
цессов. Сначала такая установка будет рассчитана на пере- компоненты и дополнительные ноу-хау. Тираж: 4 000 экземпляров
на немецком языке, 8 500
работку 30 000 т сырья в год. В дальнейших планах проведе- Заключение этого договора о сотрудни- экземпляров на
английском языке, 1 000
ние демонстрационных экспериментов в Европе. честве связано с последовательным экземпляров на китайском
В группу компаний UrbanGold входят технологическое расширением ассортимента услуг SMS языке, 1 000 экземпляров
на русском языке.
предприятие METTOP GmbH и Pierer Industrie AG. Специа- group в реализации проектов по строи-
Содержащаяся в данной
тельству нового и модернизации дей- брошюре информация
ствующего оборудования для цветной описывает стандартные
рабочие характеристики
металлургии. продукции. Рабочие харак-
теристики поставленной
продукции могут отличать-
ся от характеристик, ука-
занных в данной брошюре.
В частности, эти характе-
ристики могут измениться
Д-р Рольф Дегель в результате усовершен-
rolf.degel@sms-group.com ствования продукции. Со-
держащаяся в данной бро-
шюре информация не
имеет юридической силы.
Со стороны SMS group при подписании Мы обязуемся поставить
продукцию с конкретными
договора присутствовали: д-р Гидо
характеристиками только в
Кляйншмидт, член правления, (2-й слева) том случае, если это было
и д-р Рольф Дегель (2-й справа). отдельно согласовано.

141
Ведущий партнер
в сфере металлов

Plug and Work – моделирование систем автоматизации


Включай и работай: Опираясь на этот проверенный на SMS group – ведущий международный партнер метал-
практике метод, мы тщательно проверяем Ваши системы лургических предприятий. Качество и новаторство
и оптимизируем их еще до сдачи в эксплуатацию. – неотъемлемые принципы работы нашей семейной
Преимущества для заказчиков: установка предвари- компании, штаб-квартира которой находится в Гер-
тельно проверенных систем автоматизации гарантирует мании. Мы стремимся помогать своим заказчикам
быстрый пусковой период для новых и модернизи- достигать успеха и вносить свой вклад в производ-
руемых установок. Кроме того, сокращение времени ственно-сбытовую цепочку глобальной металлурги-
монтажа ускоряет получение прибыли от инвестиций. ческой промышленности.

Представительство СМС груп ГмбХ в Москве


129110 Москва, Россия Тел.: +7 495 931-9823
Олимпийский пр., 18/1 Факс: +7 495 931-9824
office@sms-group.com www.sms-group.com

142