Вы находитесь на странице: 1из 289

СОДЕРЖАНИЕ

1 П е ред началом
движения
Регулировка и использование дверных замков, зеркал ,
рулевой колонки и т. п

1 В о время
дв ижения
[~~·формация о :~ижении. ос~~~овке и без:~·~сном
-
nравлении автомобилем

. .

1 Оборудовани е
салона
~~:~ионер в~~~;~~-и аудиосист~ма, а также другое
орудование салона, обеспечивающее комфорт при
сnлуатации автомобиля
·······-------···· ... .. ....... . .. ··-·-- -

1 Техническое
обслуживание и
уход за автомобилем
Информация о чистке и защите автомобиля, техническом
обслуживании , в том числе самостоятельном

Что делать, если автомобиль нуждается в буксировке,


В случае
если сnущена шина, а также в случае дорожно­
н еи справности
транспортного происшествия

Технические
характери стики Подробная информация об автомобиле
автомобиля

1Приnожение Гп:ечень сведе~-~·~· о том. "что де;ать, если ...",


1 содержащихся в данном Руководстве

http://vnx.su/
СОДЕРЖАН И Е Указатель

1-5. Открывание и закрыван ие окон -·-- 2·3. Использова ние световых

с
ереД ' началом·--- ··-]
вижения
О--··· --- ------------ ·-•М
и люка

Электропривод
стеклоподъемников ...... ..... .. . 102
1 IO 8 p 8 Mfll Д8 ИЖ8НИЯ
- - ----
nриборов и очистителей
ветро вого стекл а

Переключаталь фар ........... .... 222


1-1 . Гибридная система Люк с панелью солнечной 1•1, lо*дение Переключаталь

1-2.
Гибридная система ...................

Информация о ключах

Ключи
38

.......... .............................. 50
1-6.
батареи

Заnравка
....... .. ... ... ...... ...... ...... 104

Открывание крышки заливной


Вождение 11 томобил я ............ 158
BioiiiЛIOЧITIЛb "POWER"
(31Ж14r8НИ8) ............................
Режим даижения EV ............... 177
171
nротиватуманных

фар/задних
противатуманных

фонарей ................................ 227


Очистители и омыватель
1
1
горловинытопливного Короб111 nередач .. .............. ..... 180
ветрового стекла (тип А) ...... 229
бака ...................................... 108 Pwчar укаsателей
1·3. Открывание, закрывание и Очистители и омыватель
nоаорота ... .. . .. ............... .. ... .... 187
заnирание дверей и багажника ветрового стекла (тип В) ... .. 234
1-7. Противоугонная система Стомючный тормоз ................. 188·
Интеллектуальная система Стеклоочиститель и
Система иммобилайзера .. ..... 112 Эеукоаой сигнал ...... ........ ........ 189

1
входа и запуска .................... ... 52 омыватель заднего

Пульт дистанционного Двойная система стекла .................................... 239


управлен ия .............................. 71 запирания.. ......... . .................. 117 w. lno• nриборов Первключатель очис1ителя

Боковые двери .............: ............ 73 Сигнализация. .. ...... .. ...... ...... .. . 119 Приборы и указатели .............. 190 фар ...................................... 241
Дверь багажника ....................... 77 Индикаторы и контрольные

1
1-8. Сведения по безопасности ПIМПЫ .................................. 194 2-4. Исnол ьзование других си стем

1-4. Регулируемые элементы Правильное положение Многофункциональный обесnечени я движен ия

водителя при вождении ....... 125 дисплей ................................. 197 Круиз-контроль ....................... 242
(сидень", зеркала , рулевое
колесо) Подушки безопасности Индикация на ветровом Динамический круиз-контроль
SRS ........................................ 127 стекле .......................... ........ 215 с радаром .............................. 246
Передние сиденья ..................... 83

1
Системы безопасности для Вспомогательная система
Задние сиденья ......... ............... . 85
детей .................................... 138 управления nри трогании на
Подголовники ............................ 87
Установка сисгемы склоне. -······················· ········ 259
Ремни безопасности ..... .. .......... 90
безопасности для детей ...... 146 Системы облеrчения
Рулевое колесо ......................... 97
Система ручного выключения движения .............................. 261

1
Внутреннее зеркало заднего подушки безопасности . ... ..... 155 Система подготовки к
вида ......................................... 98 аварии ................................. 265
Наружные зеркала заднего
вида ........... ...... ...... ...... .......... 100
2-5. Информация о движе нии

Груз и багаж ................ ........... 272


Советы по вождению зимой ...
Буксировка прицеnа ................ 278
274

1
2 э

http://vnx.su/
СОДЕРЖАНИЕ Указатель

3-3. Исnользование системы .... Прочее оборудование салона 4-3. Самостоятельное техническое

Е
-·--·-·--·---- ---

рудование салона громкой связи (для Солнцезащитные козырьки .... 374 обслуживание
мобильного телефона) Косметическое зеркало .......... 375 Меры предосторожности при
- - - - - --··-·---·-
Система громкой связи (для Наружная темnература ........... 376 самостоятельном
3-1. Исnользование системы мобильного телефона) ........ 333 техническом
Электрические розетки ........... 377
кондиционирования воздуха и
Использование системы обслуживании .. .. .. .. .. .. .. .. .... ... 409
Обогреватели сидений ........... 379
функций устранения громкой связи ....................... 340 Капот ........................................ 413
Подлокотник ............................ 381
заnотевания/обогрева стекол Вызов по телефону ........... ...... 345
Коврики .................................... 382
Установка напольного 1
Система кондиционирования Настройка мобильного домкрата ............................... 416
воздуха .................................. 282 Оснащение багажного
телефона .............................. 348 Моторный отсек ...................... 418
отделения ................. ........ ... .. 384
Использование Безоnасность и настройка 12-вольтная аккумуляторная
первключателей системы ................................. 352 батарея ................................. 428
дистанционного
'Техническое обслуживание
1
Исnользование телефонной Шины ........................................ 433
управления климатической
книги ...................................... 356 Давление в шинах
УСlаНОВКОЙ ............................. 291 и уход за автомобилем .................. 436
- -····-··-····--······- ...... -·····-····· --·· ·· ... Колеса ....... .. ......... .... ............ .... 438
Система вентиляции с
3-4. Исnользование освещения Фильтр кондиционера .. .......... 440
питанием от солнечных .., . Техническое обслуживание и
салона
батарей ............... ................... 293 уход за автомобилем Элемент nитания электронного
Перечень средств освещения ключа ..................................... 444
Система кондиционирования Наружная чистка и защита
салона ................................... 362 Проверка и замена плавких
воздуха с дистанционным
автомобиля .... ....................... 390
• Главный выключатель предохранителей .................. 447
управлением ......................... 296
nереанального освещения/ Чистка и защита салона
Обогрев заднего стекла и Лампы ...................................... 457
освещения салона ................ 363 автомобиля .. .. ... ... .... .. .. .. ... .. .. 394
наружных зерка.л заднего

3-2.
вида ................... .................... 300

Пользование аудиосистемой
• Фонари переанального
освещения/освещения
салона
................................... 364
• Фонарь освещения салона.. 365
bl. Техническое обслуживание
Требования к техническому
обслуживанию ....................... 397
1В случае неисправности
Типы аудиосистем ................... 302
Плановое техническое
Пользование 3-5. Исnользование функций 5-1 . Важная информация
обслуживание ....................... 401
радиоприемником ................. 304 хранения вещей Индикаторыаварийной
Пользование проигрывателем сигнализации ........................ 470
Перечень функций хранения
компакт-дисков ...................... 310 вещей .................................... 366 Есл и автомобиль нуждается
Воспроизведение дисков • Перчаточные ящики ............. 367 в буксировке ......................... 471
МР3 и WMA ........................... 318 • Вещевой отсек центральной При наличии каких-либо

Оnтимальное исnользование КОНСОЛИ..... ... .. ........... .. .. .. .. .. .. 368 сомнений ...... ........................ 4'79
аудиосистемы ....................... 326 • Потолочная консоль ............. 369
Исnользование адаnтера
• Держатель для карточки ...... 370
AUX ........................................ 329 • Держатели стаканов ............. 370
• Держатели бутылок .............. 372
Использование кнопок на
• Доnолнительный отсек ........ 373
рулевом колесе ..................... 330

4 5
http://vnx.su/
СОДЕРЖАН ИЕ Указатель

5·2. Действия в экстренных .-технические _ ____ - - -


ситуациях
~ери~ки автомобиля
Если горит контрольная лампа
или звучит предупреждающий
сигнал .................................... 480 6-1. Технические характеристики
Если отображается Данные по техническому
предупреждающее обслуживанию (топливо,
сообщение ............................. 486 уровень масла и т.д. ) ........... 550
Если сnущено колесо Сведения о топnиве ............... 562
(автомобили с заnасным
колесом) ................................ 501 6-2. Переанальная настройка
Есл и сnущено колесо
Переональна настраиваем ые
(автомобили без заnасного
функции ......................... ........ 563
колеса ) ........... ..... .... ......... ...... 514
Есл и гибридная система не
запускается .. ..... .................... 531
~ --------·--·--·--·-·-····- .... -
Есл и утеряны ключи от . .~иложение
автомобиля .............. .......... 533
Если неправильно работает
Список сокращений .............. 570
электронный ключ..... . .. 534
Когда разряжена 12-вольтная
аккумуляторная батарея ...... 536 Что делать , если .................. 572
Если автомобиль
nере гревается ....................... 541
Если автомобиль увяз ............ 546
Если требуется экстренно
остановить автомобиль ........ 547

6 7
http://vnx.su/
Иллюстрированный Снаружи
указатель

стеклоочиститель M+if ----, Задний nротиеотуманный фонарь


Очистители ветрового стекла
(автомобили с nраеым рулем)
i!il·*ii i!il·***'
Передние габаритные огни ii·*t!J Фары (ближний свет) i!il·*f*J Обогрев заднего стекла &.1.!11
Kanoт!DIEI Люк с nанелью солнечной батареи*
Дверь багажника
•.11·§•
Наружные зеркала заднего вида
••••
МИ•*

,
Фонари освещения номерного

знакаМ!@

Задние фонари Eд**ff

Фары (дальний свет) ii•*ftf Боковые указатели nоворота iii•hi;M '------ Задние указатели nоворота

ii·'''
Передние указатели поворота l!iilj;fi Задний противатуманный фонарь

(автомобили с левым рулем)


Противатуманные фары @f.ii ii'***'
* : При наличии

8
http://vnx.su/
Иллюстрированный
Саnон
(Автомобипи с nевым РУ
лем)
указатель

Подголовники Ld!i:tl

IJ

1 Мltj
Фонарь освещения салона llilllill-•

Коврик EдM!:fj

Заднее сиденье 8!1М11fj

10 1'
http://vnx.su/
Иллюстрированный Салон

указатель (Автомобили с левым рулем)

.... Без люка в крыше

Внутреннее зеркало заднего вида

M·i'''
(с защитой от ослеnления)

Потоnочная консоль Ml!l!


Внутренняя кнопка замка двери iWI
Фонари nереанального освещения/освещения
салона EU•*H
Первключатель блокировки двери 'Мfl
Фонарь освещения салона "W*J

~
- ·--' ·~
_...-:-_.::::.:---
::.-·-
r~ -
~ ff ' ~
-.___..." -~- "·
~
. ITNPP250

Боковая шторка безоnасности SRS Mrif Первключатели электроnривода

стеклоnодъемников l!ll""tJ
Косметическое зеркало i i i M

._____ Противосолнечный козырек МfJI


Первключатель блокиро.вки окон MlttJ

12
http://vnx.su/
Иллюстрированный Паиель приборов

указатель
(Автомобили с левым рулем)

Первключатель очистителей и омывателя ветрового стекла MfJI


Первключатель стеклоочистителя и омывателя заднего стекла МИ

Переключа1ель фар Eд·*ffj


Рычаг указателей nоворота Ql·hl:tl Приборы и указатели i!IJiif!•i
Первключатель nротивоrуманных фар/задних Многофункциональный

nротиватуманных фонарей Mf!l дисплей Ед•МiiИ Первключатель вентиляции* M.PQ


Держатель бутылки Аудиосистема IМetj
Qi:Fttj Звуковой сигнал MIЩI Навигационная система*

Переключаталь очистителя фар* M{ll


Регулятор высоты света фар* W*{l

_
..........

Регуляторы наружных
зеркал заднего видаМ
•~•!~t!e~i ---+++-~
-

11NPP142

Перчаточные ящики •w!.,-,l!ll'j•!


Держатель стакана i!IJ·fфl
Подушка безоnасности SRS для коленей Мfй
Рычаг блокировки регулировки
наклона и вылета рулевого колеса 'Wtl

Педаль стояночного тормоза iji.SI:!:I

L _____ Кноnка открывания капота MIEI

L------- Кноnка открывания дверцы лючка заливной * : При наличии


горловины тоnnивного бака ljiMШ:I *: См. "Руководство по эксплуатации навигационной cиCTIMI•I"

14
http://vnx.su/
-
Иллюстрированный Панель приборов

указатель
(Автомобили с левым рулем)

..
Первключатель уnравления освещением комбинации nриборов i!lf.EfFI

-··
Первключатель Первключатели дистанционного уnравления

голосового набора"'* климатической установкой M.Jill Переключатеnи индикации на

Кноnка "DISP" ММ
ветровом стекле CW4fj
Первключатели
дистанционного уnравления
Кноnка "TRIP"
аудиосистемой меч• Mptl

Первключатель телефона** М*'

Переключа1ель расстояния* EQiijlf


Первключатель усовершенствованной

системы nодготовки к nарковке APGS*


Выключатель круиз-контроля* GI•*JtiJII
Выключатель "POWER" (зажигание) MHI

: : При наличии
: См. "Руководство no эксnлуатации на11игационной системы·.

16
http://vnx.su/
Иллюстрированный Панель приборов

указатель (Автомобили с левым рулем)

11

П.реключетель "PWR MODE" IМ!фl

Перемлючатель "ЕСО MODE" M!:!•l

Мtрtключатель "EV" G/fikf

Система кондиционирования воздуха W*l!tJ

Первключатель обогревателя наружных зеркал заднего вида Qlfl\.1•1

Кнопка мигающего аварийного


IT031P127
сигналаМ@

Рычаг коробки передач ldl:!tJ

Первключатель положения "Р" CDN•I

18
http://vnx.su/
Иллюстрированный Салон

указатель (двтомобипи с nравым рулем)

Ручной выключатель подушки безопасности EA·*,.}j


Подушка безопасности SRS переднего пассажира ED·+t!l

Перчаточные ящики liZii1JI ...---- Подголоеники ф:tl


Подушка безоnасности Внутреннее зеркало заднего вида
Ремни безоnасности 'W!tl
SRS водителя EBIII (с 3ещитой от ослепления) IWGI ------.
Фонари nереанального
освещения/освещения

.,,
салонаВ·Н'
"..,.ключетель отмены датчика вторжения*

Фонерь освещения салона W!fJ

ITNPP183

loiloнll шторка безоnасности SRS Мt.И

Косметическое зеркало ММ
Вещевой отсек
центральной консоли Подлокотник Gi•il:fl Противосолнечный козырек WfJI
iil"!d" Держатели стаканов G!:fфl
Первключатель люка крыши Gi•EЩI
Боковая подушка
безопасности SRS Заднее сиденье ф:~j
М*й
Переднее сиденье q:e.ee
Коврик GiM•fJ *:При наличии

20
http://vnx.su/
Иллюстрированный Саnон
указатель (Автомобили с правым рулем)

.... Бе2 люка в крыш е

Внутреннее зеркало заднего вида


(с защитой от ослеnnения) IМijl -----.
Фонари nерсонального

•.,.
освещения/освещения Первключатель блокировки двери 'WI
сзлонаМ!fJ
Первключатель отмены датчика вторжения*

Внутренняя кноnка замка двери IWI


Фонарь освещения саnона EII!IШI

bl
'=--'

II'NPP164

Боковая шторка безоnасности SRS Первключатели электроnривода

стеклоnодъемников fA·M"fl
Косметическое зеркало

Переключатель блокировки окон 'WI•tj


Противосоnнечный козырек

Потолочная консоль M@l

*: При t-tаличии

22
http://vnx.su/
Иллюстрированный Панель nриборов

указатель
(Автомо&mи с nравым рулем)

Переключатель света фар*2


Рычаг указателей поворота * 2
Первключатель nро1ивотуманных фар/задних
противатуманных фонарей *2 @}ii
Переключаталь стеклоочистителей и Роrуляторы наружных зеркал заднего вида Mlti•l
Аудиосистема @J.tj омывателя ветрового стекла * 2 MfJI
Навигационная система* 1 Первключатель стеклоочистителя и

омывателя заднего стекла* 2 MJ€1


Приборы и указатели lillli8ililil
Звуковой сигнал Держатель бутылки
Многофункциональный
дисnлей MQtl ii·1 M1 ii111tf

Д.ржатель для карточек Mfl•l


Перчаточные ящики

ii·ii' дверцы лючка залиеной

горловины топливного
Держатель стакана
бакаМШ:I
ii1 f#11 Кнопка спкрывания капота
Педаль стояночного тормоза Ml:!f Eiii11EI
Рычаг блокировки регулировки Подушка безопасности SRS
наклона и вылета рулевого колеса для коленей ii·lrй

24

http://vnx.su/
Иллюстрированный Панель nриборов

указатель
(Автомобили с правым рулем)

Переключаrели индикации на ветровом стекле @.j@


климатической установкой

Первключатель Первключатель управления освещением

голосового но бора"' • комбинации nриборов*


Кноnка "миль/ч" или "км/ч"*
Кноnка "DISP" $•1ft!

Первключатели
дистанционного уnравления Кноnка "TRIP"
аудиосистемой ММ W!&Qtl

(-~__
-..~
.....
··• .......
1ТNРР13За

Первключатель расстояния*
Первключательусовершенствованной
системы nодготовки к парковке APGS*
Выключатель круиз-контроля* '+fiJd
Выключатель "POWER" (зажигание) !Wffl

*: При наличии
*: См. "Руководство по эксnлуатации навигационной системы'

26
http://vnx.su/
Иллюстрированный Панеnь nриборов
указатель (Автомобипи с правым рулем)

. . - - - - - - Переключаталь "PWR MODE" M':!tl


..----- Первключатель 'ЕСО MODE' CМI:!el

Первключатель ·ev· Gi·+tH

Система кондиционирования воздуха Wp4H

Переключеталь обогревателя наружных


аеркеn 38днаrо вида МШеl

I Т031Р102 Кноnке мигающего аварийного

см гнела

Р~о~чеr коробки nередач M!:§l

Переключаталь nоложения "Р" СМIФI

28
http://vnx.su/
Иллюстрированный
Баrажное отделение
указатель

Крышка багажного отделения IW\:11

Освещение
багажного
отделения

•••

IТNPP1-41a

Доnолнительный отсек Mlcil

Крюки креnления багажа 'М:§I

30
http://vnx.su/
Для Вашего сведения
TI8H0 11Ka с и стемы РЧ-nередатчика
----------------------------------- J
Ос н ов ное руководство по эксплуатации 1"м 1( ~~ р.щиоnередающая система, установленная в автомобиле, может
• ttlilt•lll· 11омехи в работе электронных систем (гибридная система, система
Следует иметь в виду, что данное руководство предназначено для всех моделеи t 18 "l"'ll''"в"нoro вnрыска тоnлива или система nоследовательного
и содержит описание всего оборудования, в том числе и приобретаемого flltt•Jit•rю•нюгo вnрыска тоnлива. система динамического радарного круиз·

дополнительно. Поэтому в него может быть включено описание оборудования 'lll'"'щ система круиз-контроля, антиблокировочная тормозная система,
которое на Вашем автомобиле не установлено. 1 Mft rюлушек безоnасности SRS или система nреднатяжения ремней
111/\Сtюсти). nоэтому обязательно выясните у дилера Toyota меры
Все технические характеристики приведены на момент издания настояще ·о
1 юрожности и nолучите сnециальные инструкции no установке.
Руководства. Следуя nолитике, наnравленной на nостоянное
совершенствование nродукции, Toyota оставляет за собой право вносить ~ 11 11111ИНJ11ьную информацию о nолосах частот. уровнях мощности , местах
изменения в любое время без nредварительного уведомления. tiiii()IIIIИ .ттенн и мерах nредосторожности nри установке радиоnередатчиков

Мt ""' 1 1111/lучить no заnросу у дилера Toyota.


В зависимости от технических характеристик автомобиль, показанный на
рисунке , может отличаться 01 Вяшеrо автомобиля no комnлекта ции. IIMfl/111•' и кабели высокого напряжения, имеющиеся на гибридных
HIMU~ИIIHX, излучают nриблизительно такое же количество электромагнитных

1Аксессуары, запасные части и модификация автомобиля Toyota J обычные автомобили с бензиновым двигателем или бытовые
nриборы, несмотря на наличие защиты от электромагнитного

В настоящее время в nролаже имеются разнообразные не оригинальные


запасные части и акссссуi1ры лпн автомобилей Toyota. Исnользование запасных
частей и аксессуаров, которt~е не являются nодлинными изделиями компании мnм )ация автомобиля Toyota
Toyota, может отрицатеnыю nовtтинть на безоnасность автомобиля, даже если ------~--------------------------~
эти части одобрены ЛиЦ!mЗирующими организациями в Вашей стране. Поэтому 'V'''"и безоnасности SRS и nреднатяжители ремней безоnасности
корnорация Toyota не nринимnот ,,,1 себя ответственности и не nредоставляет t мо(\иtтн foyota содержат взрывооnасные химикаты . Утилизация автомобиля
никаких гарантии Hi1 l(lfl,t<:ttt.ro чnсти и аксессуары, которые не являются 11 IJI\IIIIkaми безоnасности и nреднатяжителями ремней безоnасности может
оригинальными иэдоли~•ми loyotrr, а также на работы no за м ен е или установке nрин1 ти к негативным nоследстви ям , наn ример, к nожару. Перед утили за ци ей
nодобных частои r мotlиt 1 H необходи мо демонтировать и утилизировать системы подушек

"''' tюс1и SRS и nреднатяжения ремней безоnасности на


Внесение измщrонии в конс1рукцию дdttнoro автомобиля с использованием не
11И1tr1и •ирооанной станции технического обслуживания иnи у дилера Toyota.
оригинальных ищо11ии loyola 3.111рощ.1отсн Такие изменения с исnользован ием
не подлинttых ИЭ/\СIIии loyoln могут ухудшить эксплуатационные качества
безолас11ость или дО11ГШJ11'11ЮСть nотомобиля, и являются нарушением
зaкoнoдaтelll.tCiflll KpoмtJ 1010, н11 nовреждения или ухудшение рабочих
характеристик, uыщс11нtыо шюстtием таких изменений, не расnространяется
гарантия

32
http://vnx.su/
\.

исnользуемые в этом Руководстве


А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8Общие меры предосторожности при движении

Движение под воздействием алкоголя и лекарственных препаратов : Никогда не


уnравляйте автомобилем , находясь под воздействием алкоголя или
лекарственных препаратов, которые ухудшают способность управления
автомобилем . Алкоголь и некоторые лекарства замедляют реакцию , ухудшают 1111VnDII!U14tн~te, пренебрежение которым может повлечь вред здоровью.
мыслительные способности и снижают координацию, что может привести к перечень недопустимых или необходимых действий для
аварии и, в результате , к смертельному исходу ипи серьезным травматическим
pИCICI причинения вреда себе и другим людям.
последствиям.

Безопасное вождение: Ведите автомобиль с повышенной


Будьте готовы к возможным ошибкам со стороны других
пешеходов, чтобы успеть вовремя предотвратить аварию.

Внимательность водителя: Всегда направляйте все свое внимание на дорогу.


Все действия, отвлекающие водителя, например регулировка органов 8IIPI'*oailниe , пренебрежение которым может привести к повреждению

управления, разговоры по сотовому телефону или чтение, могут привести к оборудования. Сообщается о том, что требуется или что
аварии и, в результате . к смертельному исходу или тяжелым травмам как для снижения вероятности повреждения

Вас, так для пассажиров и пешеходов.

8Основные меры предосторожности , связанные с безопасностью детей

Ни в коем случае не оставляйте детей в автомобиле без присмотра , не дава йте


детям ключи и не позволяйте детям пользоваться ключами.

Дети могут запустить двигатель автомобиля или первключить коробку передач в


нейтральное положение. Имеется таюке опасность того, что дети могут
травмироваться сами, играя со стекnоподъемниками , люком или другими
. . .IC 1 виде перечеркнутого косой чертой круга означает:
узлами автомобиля. Кроме того, нагрев саnона автомобиля или , наоборот,
'81nрещ1ется", "Не делайте этого" или "Не допускайте".
слишком низкая температура в салоне могут быть смертельно опасными для
детей.

8Утилизация гибридной аккумуляторной батареи (тяговой батареи) Стрелки , обозначающие операции

Если утилизация автомобиля выполняется без предварительного снятия . . Указывает на действие (нажатие ,
гибридной аккумуляторной батареи, имеется опасность получения серьезного поворот и т.д.), используемое в работе с
электрического удара при прикосновении к элементам, проводам и разъемам, переключатепями и другими

находящимся под высоким напряжением. В случае необходимости утилизаци и устройствами.

автомобиля следует обратиться к дилеру Toyota для утилизации гибридного с~>· Указывает на результат операции
аккумулятора . Если гибридный аккумулятор не утилизировать должным (например, крышка открывается).
образом, это может привести к электрическому удару и, в результате, к
смертельному исходу или тяжелым травмам.

34
http://vnx.su/
36
http://vnx.su/
Ваш автомобиль nредставляет собой rмбридное трансnортное •••нммlтЕюr·ании с места
средство. По своим характеристикам он отличается от других даигатель прекращает работу при остановке
трансnортных средств. Обязательно внимательно ознакомьтесь с При трогании с места автомобиль приводится в
рабочими характеристиками своего автомобиля и соблюдайте 8118КТромотором (тяговым мотором). При движении на
осторожность при его эксплуатации.
~810DDC'IГИ или по небольшому уклону двигатель выключен и
Гибридная система представляет собой комбинацию бензинового алектромотор.

двигателя с электромотором (тяговым мотором), работающих исходя из


условий вождения, что улучшает эффективность расхода топлива и
главным образом бензиновый двигатель.
сокращает выброс вредных веществ.
(тяговый мотор) заряжает по мере необходимости
IIСIСумуляторную батарею (тяговую батарею).

rибридного аккумулятора (тяговой батареи)


через электромотор (тяговый мотор) к мощности
АIИГ8Т8ЛЯ.

811111t11t1M (рекуnеративный тормоз)


(тяговый мотор ) заряжает по мере необходимости
~ляторную батарею (тяговую батарею).

IТN1 1P 1 021
рычаг коробки nередач находится в
D Бензиновый двигатель
El Электромотор (тяговый мотор)

/
1

38
http://vnx.su/
8 Условия, при которых бензиновыi'l двигатель может не останавливаться

Бензиновый двигатель запускается Vl останавливается автоматически . Однако


ниже nриведены nримеры условий, в которых двигатель может не остановиться
автоматически .
ниже шумы или вибрации могут возникать
8 Бензиновый двигатель прогревается. системы и не указывают на неисnравность.

8 Заряжается гибридная аккумуляторная батарея (тяговая батарея). мсnорноrо отсека может быть слышен звук мотора.

8Темnература гибридной аккумулятоРной батареи (тяговой батареи) слишком аккумулятор (тяговая батарея), находящийся за задним
низка или высока. ••м1м, может nроизводить звук nри заnуске или остановке гибридной

8Задано высокое значение темnературы в системе кондиционирования


воздуха. nроизводимые гибридной системой , могут быть слышны nри открытой

8Зарядка батареи бlrежника.

мnуске или остановке бензинового двигателя, nри движении с низкой


8Поскоnьку бензиновый двигатель или рекуnеративный тормоз выnолня ет
•IОТ'•ю или во время работы на холостом ходу может раздаваться шум от
зарядку гибридного аккумулятора (тяговой батареи), этот аккумулятор не
нуждается в зарядке от внешнего источника . Однако если автомобиль не
эксплуатируется в течение длительного времени, гибридный аккумулятор
nостеnенно разряжается. Поэтому старайтесь nроезжать на автомобиле не
могут быть связаны с рекуnеративным тормозом nри нажатии на
менее 30 мин или 16 км хотя бы раз в несколько месяцев . Если гибридный
IМCIIHYIO nедаль или отnускании nедали акселератора.
аккумулятор разряжен полностью и автомобиль не удается завести от
другой 12-волыной батареи, обрати-тесь к дилеру Toyota. ощущаться вибрация nри заnуске или остановке бензинового

8 Если рычаг коробки nередач находится в nоложении "N", то гибридн ый


аккумулятор (тяговая батарея) не заРяжается. При движении автомобиля в радаваться звук вентилятора, идущий из вnускных вентиляционных

интенсивном потоке трансnорта , уnравляйте автомобилем , установив рычаг •IDC:ТИI~, расnоложенных за задним сиденьем.

коробки nередач в nоложение ·о· иnи ·в·, чтобы предотвратить разрядку IW•UIIfM4t, ремонт, переработка и утилизация
батареи.
•rtpC)CIIM обслуживания, ремонта , переработки и утилизации автомобиля
8 Если 12-аолыная батарея разрядилась, была заменена или к дилеру Toyota. Не утилизируйте трансnортное средство
демонтмро88н8

Бензиновый двигатель может не останавливаться даже в том случае, если


автомобиль работает на гибридном аt<кумуляторе (тяговой батарее). Если это
nродолжается в течение нескольких дней, обратитесь к дилеру Toyota.

40
http://vnx.su/
8 Дефлектор гибридного аккумулятора
Комnоненты, находящиеся nод высоким наnряжением
На боковой части спинки правого
заднего сиденья имеется дефлектор
забора воздуха для охлаждения
гибридного аккумулятора (тяговой
батареи). Если дефлектор чем-либо
перекрыт, гибридный аккумулятор
может переrреваться , что приводит

к снижению его эффективности.

(Система аварийного отключения

Система аварийного отключения блокирует высоковольтный ток и


nрерывает работу топливного насоса для минимизации риска
nоражения электрическим током и утечки топлива , когда при

оnределенном уровне ударного воздействия срабатывает датчик удара.


При срабатывании системы аварийного отключения автомобиль не
будет заводиться . Для повторного запуска гибридной системы
обратитесь к дилеру Toyota.
0 Компрессор кондиционера 11 Предупреждающая наклейка
fJ Кабели высокого наnряжения 1:1 Пробка обслуживания
(оранжевого цвета) 111 Гибридный аккумулятор
IEI Блок управления мощностью и (тяговая батарея)
преобразователь nостоянного fJ Электромотор
тока (тяговый мотор)

Будьте осторожны при обращении с гибридной системой, поскольку в ее


состав входит высоковольтная система (максимальное напряжение 650
В) , а также детали, которые при работе гибридной системы нагреваются
до очень высокой темnературы. Выполняйте указан1;1я . приведенные на
наклейках, которыми снабжен автомобиль. 1

42
http://vnx.su/
1Монитор экологичного вождения Затем
педаль

медленно
акселератора .

нажмите педаль

На многофункциональном дисплее предусмотрены несколько экра нов,


акселератора и двиrайтесь с
постоянной скоростью, следя за тем,
помогающих передвигаться в экологически благоприятном режиме
чтобы nолоса индикатора не
вождения. При эффективном использовании этих экранов можно вести
автомобиль в экологически благоприятном режиме . выходила за пределы экологической
области вождения Есо.
8 Услов ия работы гибридной с и стем ы
IТNI I P\18 Для повышения экономии топлива
Энергетический монитор
попытайтесь передвигаться, находясь
отображает условия работы
в области гибридного экономичного
IIIIIUK ЭНЕРГИИ \2:00 гибридной системы, показывая
режима. Таким образом часто будет
такую информацию,
б ~·~~ РМ использоваться только сила тяги
состояние работы бензинового
электрического мотора (тягового
..... «Lit •..: двигателя, а также использование
нн ,_.,?oouu .• мотора) без необходимости
и регенерация электрической
потребления топлива, что позволит
энергии. (~Стр. 198)
ITN11P\1SR вам вести автомобиль со
значительной экономией топлива.
8 Эффективное вождение

Индикатор гибридной системы изменяется в реальном времени в


соответствии с условиями вождения и использованием педали

акселератора. Экологически благоприятное вождение может быть


обеспечено путем использования информации на дисплее
выполнения следующих условий. (~ Стр. 201)
8 При ускорении

Увеличивайте скорость до

желаемого значения, медленно

А.Н~ нажимая педаль акселератора и

r 111 • .__ - - - -----;)r:=-:7 следя за тем, чтобы поnоса


индикатора не выходила за

пределы экологической области


Область Есо
вождения Есо.

L IТN11P117

8 При достижении желаемой скорости

44
http://vnx.su/
8 Проверка расхода топлива
ющее с ообщение о ги бридно й с истеме
Индикатор расхода
отображается автоматически в случае неисправности в
показывает средний

_____
- .J..
....
' S nin РАСХО/1

--
~ 11':'1 -
-
--
-

• ::•
12:00
-L~~РМ
'
'
топлива

рекуперированной
интервалом
(~Стр. 203)
5
и

мин или
количество

энергии
1 мин.
системе или nри

многофункциональном
попытке выполнения недопустимой

1111 t'j] 20000•,, f'A!:XO/J 35o!l~~ ,, ,СР. 1241,./h

IТ~11P118R

На экране журнала расхода nредуnредительный си гнал или отображается


топлива отображаются данные о сообщени е, а также nри отключ е нии 12-вольтовой

-----
lfllf'j] III'LU. UАННШ 12.00 расходе топлива по отрезкам на

••~•" система может не заnуститься. В этом случае nопробуйте запустить


- ' РМ основе записей счетчиков пробега
А и В. Каждый отрезок оаново Если индикатор "READY" (ГОТОВ) не загорается, обратитесь к
ТОуоtа,
соответствует интервалу между
мин. 38,, щ.( 15001.)
сбросами каждого из счетчиков
пробега. (~Стр. 206) ончиnся бензин и запуск гибридной системы невозможен, заnравьте
~1tP1t9fQ
••14nlo бензином е количестве , как минимум достаточном для того, чтобы
Кроме того, на этом экране мндикетор низкого уровня топлива (~Стр. 483). Если осталось очень мало
отображается показание лучшего ааnуск гибридной системы может оказаться невозможным.

потребления топлива. Показание количество тоnлива, которое необходимо добавить для


. .1148i>41411 индикатора низкого уровня топлива, составляет nриблизительно
лучшего потребления топлива
tonм 11томобиль стоит на ровной nоверхности . Если автомобиль стоит на
обновляется всякий раз при
то аначение может быть другим .)
достижении большего значения.
• ••• " 1ккумуляторная батарея (тяговый аккумулятор)
•~НttliiiКкумуляторная батарея (тяговый аккумулятор) имеет ограниченный
аnужб... Срок службы гибридной аккумуляторной батареи (тягового
зависит от стиля и усnовий вождения .

46
http://vnx.su/
А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ/ ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Меры nредосторожности nри работе с высоким наnряжением 8 Предостережения на случай аварии на дороге

В автомобиле имеются системы высокого напряжения постоянного и Соблюдайте следующие меры предосторожности , чтобы уменьшить риск
переменнога тока, а таюке 12-волыная система . Высокое напряжение травматических последствий .
постоянного и nеременнаго тока очень оnасно и может стать причиной ожогов и 8Необходимо съехать с дороги, нажать первключатель положения "Р",
поражения электрическим током , которые могут привести к серьезной травме включить стояночный тормоз и отключить гибридную систему.
вплоть до летального исхода .
8Не прикасайтесь к деталям , находящимся под высоким напряжением ,
8 Ни в коем случае не nрикасайтесь к деталям , находящимся nод высоким кабелям и разъемам.
напряжением , а таюке кабеnям и их разъемам , не разбирайте, не снимайте и 8 Если внутри или снаружи автомобиля находятся открытые электроnровода~
не заменяйте их. то возможно nоражение электротоком. Запрещается касаться открытои

8Гибридная система сильно нагревается nосле заnуска, поскольку в системе электропроводки.

исnользуется высокое напряжение. Остерегайтесь высокого напряжения и 8 Если обнаружена утечка жидкости, не прикасайтесь к жидкости. поскольку это
высокой температуры и обязательно выполняйте указания , приевденные на может быть сильный щелочной электролит из гибридного аккумулятора
имеющихся в автомобиле наклейках . (тяговой батареи). Если электролит поnадает на кожу или в глаза ,
немедленно nромойте их большим количеством воды или , если это возможно,
8 Никогда не пытайтесь открыть пробку раствором борной кислоты . Сразу же обратитесь к врачу.
обслуживания , находящуюся в багажном
8Если в гибридном автомобиле возникает nожар, немедленно покиньте его. Ни
отсеке. Пробка обслуживания
в коем случае не nользуйтесь огнетушителем, который не предназначен для
используется только nри обслуживании
тушения пожаров, связанных с электроnроводкой . Использование даже
автомобиля и находится под высоким
небол ьшого количества воды может быть оnасно.
напряжением.
8Если автомобиль необходимо буксировать, делайте это с nоднятыми
8Не подвергайте пробку обслуживания nередними колесами . Если колеса с электромотором (тяговым мотором )
сильным ударам. Кроме того, избегайте находятся на земле во время буксировки, то мотор может nродолжать
поnадания большого количества воды в rенерировать электричество. Это может привести к утечке электротока и стать
багажное отделение, наnример nри
nричиной пожара. (-+Стр. 471)
нахождении в мойке высокого давления.

8 Гибридный аккумулятор (тяговая батарея)

В автомобиле имеется закрытая никель-металлгидридная аккумуляторная ВНИМАНИЕ!


батарея . При неnравильной утилизации возникает опасность для окружающей
среды , а таюке риск nолучения сильных ожогов и nоражения электротоком, что

может привести к серьезным травмам вnлоть до летального исхода .


8 Не кладите посторонние предметы на дефлектор. Возможен перегрев и
• Система аварийного отключения nовреждение гибридного аккумулятора (тяговой батареи).
8 Внимательно проверьте наличие открытых деталей и кабелей , находящихся 8Регулярн о чистите дефлектор гибридного аккумулятора, чтобы предотвратить
nод высоким напряжением . Ни в коем случае не прикасай~сь к таким nерегрев r·ибридного аккумулятора (тяговой батареи).
деталям и кабелям . (-+Стр . 42) 8Не смачивайте дефлектор водой . Это может вызвать повреждение
80сторожно осмотрите поверхность земли nод автомобилем. Если на землю гибридного аккумулятора (тяговой батареи).
вытекла жидкость, возможно nовреждена топливная система. Как можно 8 Не перевозите в автомобиле большие объемы воды. например аквариум При
скорее nокиные автомобиль. nоnадании воды на гибридный аккумулятор (тяговую батарею), он может быть
nоврежден .

48
http://vnx.su/
К автомобилю nрмnаrеются nеречисnеннь1е ниже мючи.

D Электронные ключ и бирку в надежном месте, на пример е бумажнике , но не е автомобиле . В


утраты механического ключа дилер Toyota может изготовить новый кл юч
• Служат для уn равления
:~В....:w на бирке. (--+Стр . 533)
интеллектуальной
системой входа и заnуска
двигателя (-.Стр. 52) 1 салоне самолета, не нажимайте никакие кноnки на электронном
!сnи электронные ключи находятся е сумке и т. n. , убедитесь , что кноnки
• Выnолняют фун кцию
сжазаться случайно нажатыми . При нажатии кнопки электронный ключ
дистанционного
радиоволн ы, которые могут nомешать работе систем самолета.
бесnроводного
уnравления (-.С тр. 71)
El М еханические ключ и
11 Бирка с номером ключа

1Использование механического ключа


----------------------------~ не

ОТ
Извлеките механ ический ключ .

После исnользования
механического кnюча уберите его в
электронный ключ . Носите
механиче<Жий ключ вместе с
электронным . Если разряжен
элемент nитания электрон ного
ключа или неnравильно ра ботает
и н теллектуа льная система входа и
IIN12P102
заnу<Жа двигателя , необходи м
механический ключ .

50 !51
http://vnx.su/
1-3. Открывание, закрывание и заnирание дверей и багажника 1 1-3. Открыва11ие. закрывание и запирание доароИ и n11111

Интеллектуальная система входа и заnуска f


Указанные ниже действия можно будет выполнить, просто нося с собой 1Запирание и отnирание дверей
ключ, например в кармане.
~Ручки nередних дверей (в том числе ручка двери nереднего
(Водитель обязательно должен иметь при себе электронный ключ.)
пассажира при наличии системы входа)

Для того чтобы отпереть двери,


возьмитесь за ручку.

Обязательно коснитесь датчика с


обратной стороны ручки.

После запирания двери ее нельзя


будет снова открыть в течение 3
секунд.

в
Чтобы запереть двери, коснитесь
области датчика.

D Заnирание и отnирание дверей (~Стр. 53)


fJ Заnирание и отnирание дверей (-+Стр. 54)
D Заnуск и остановка гибридной системы (~Стр. 171)

http://vnx.su/
1-3. Q,.рым""· ~''""""", "'"'"""" деерей к б'""""" 1 1-3. О'"'"""""·""""""""'"'''""""" доорм' ""' "'

..,. Задняя дверь (автомобили с функцией входа для передних и задних


дверей)
1Размещение и эффективный радиус действия антенн
8 Размещение антенн
Для того чтобы отпереть двери ,
нажмите кнопку отпирания. 0 Антенны, находящиеся снаружи
салона
После запирания двери ее нельзя
будет снова открыть в течение 3 fJ Антенны , находящиеся внутри
секунд. салона

Покидая автомобиль , снова 1J Антенна , находящаяся снаружи


заприте дверь багажника. Дверь багажного отделения
багажника не запирается
автоматически после того, как она

была открыrа и снова закрыта.

Для того чтобы запереть двери,


нажмите кнопку запирания.

54 6
http://vnx.su/
8 Эффективный радиус действия (зона, в которой распознается ...,..u''"""· влияющие на работу системы
электронный ключ)
интеллектуальной сис-rеме входа и заnуска исnользуются слабые
4t При запирании или радиоволны. В перечисленных ниже ситуациях возможно нарушение связи
М811<ДУ электронным ключом и автомобилем, nриводящее к сбоям в работе
отпирании дверей
интеллектуальной системы входа и заnуска двигателя, а также к сбоям
Уnравление системой возможно, дистанционного уnравления. (Способы действий в таких ситуациях: ~стр. 534)
когда электронный ключ
8Когда разряжен элемент nитания электронного ключа
находится в nределах

nриблизительно 0,7 м от
8Рядом с телевышкой, электростанцией, автозаправочной станцией ,
реди0е1анцией, большим дисплеем , аэропортом и в друrих мес-rах, где
наружных ручек nередних и
10эможен высокий уровень радиоволн или электромагнитных помех
задних дверей.
8При наличии у Вас портативного радиоприемника, сотового телефона,
При запуске гибридной
беспроводного телефона или иных беспроводных устройств связи
системы или изменении
8Электронный ключ касается или закрыт одним из следующих меrаллических
режимов первключателя
nредметов :
"POWER"
• карточки с металлической фольгой ;
Уnравление системой возможно. • nачки сигарет с алюминиевой фольгой внутри ;
когда электронный ключ • металлические кошельки или сумки ;
находится внутри автомобиля. • монеты;
• металлические грелки для рук;
• носители информации, например комлакт-диски или DVD-диски .
8 Рабочие сигналы Если рядом находится несколько электронных ключей

Индикаторы аварийной сигнализации мигают, указывая на то, что двери были При переноске или использовании электронного ключа вместе со
заnерты/отnерты. (Заnерты : один раз; отnерты : два раза) сnедующими усrройствами , излучающими радиоволны

8 Если дверь невозможно заnереть с nомощью верхней области датчика • Электронный ключ от другого автомобиля
• Беспроводной ключ, излучающий радиоволны
Если дверь не заnирается даже nри • Переанальный компьютер
касании верхней области датчика,
• Цифровые аудиоплееры
nоnробуйте одновременно коснуться как
• Портативные аудиосис-rемы
верхней, так и нижней облас-rей датчика .
8 Если на заднее стекло нанесена тонировка с содержанием меrалла или
мкреnлены другие металлические предметы

56
http://vnx.su/
8 Функция экономии энергии аккумулятора

В приевденных ниже ситуациях функция входа отключается, чтобы нu 111 IIlM, чтобы nри работе с системой электронный ключ был у Вас. Не
разряжзлись аккумулятор автомобиля и элемент питания электронного ключа. •lftмllllliИ! ct мактронный ключ слишком близко к автомобилю при управлении
lttnpyжи автомобиля.
8Если функция входа не используется более 5 дней

8Электронный ключ находится в радиусе 2 метра от автомобиля более 10 ти от положения и условий хранения электронного ключа он может

мин
111nр•ьюrьно опознан, и система может не сработать. (Возможно
INII"Itotl срнботывание противоугонной сигнализации , или может не работать
8Если функция входа не использовалась в течение 14 или более дней , в
Al•pнoro замка.)
автомобиль можно nроникнуть только через дверь водителя. Для того чтобы
81118Wамм• для интеллектуальной системы входа и заnуска
отпереть автомобиль, возьмитесь за ручку двери водителя либо
используйте пульт дистанционного уnравления или механический ключ. если электронный ключ находится в nределах эффективного радиуса
(в областях обнаружения), в указанных ниже случаях система
Система возобновляет работу в том случае, когда ...
не работать должным образом.
8 Автомобиль запирается путем касания области датчика запирания на ручке
двери.
еаnирании или отnирании дверей электронный ключ находится
WIM"IIIOM близко к окну или наружной ручке двери, близко к земле или
8Автомобиль запирается/отпирается с помощью функции дистанционного
~~~~~~IIO>M ВЫСОКО.
уnравления (-+Стр . 71) или механического ключа (-+Стр. 534). 11nирании или отпирании двери багажника электронный ключ
8 Разрядка элемента nитания электронного ключа IIIIIMIIМ1rt" близко к земле, слишком высоко или слишком близко к центру
.-м~rо бампера.
е стандартный срок службы элемента питания составляет 1-2 rода. (Элемент
11nуске rибридной системы или изменении режимов nервключателя
питания разряжается даже в том случае, если электронный ключ не
используется .) Если не работает интеллектуальная система входа и запуска
R" электронный ключ находится на панели приборов, на крышке
8118.iMHCJГO отделения, на nолу или в перчаточном ящике.
или функция беспроводного дистанционного управления, а таЮt<е
уменьшается поле обнаружения, то элемент питания, возможно, tntктронный ключ находится в пределах эффективного радиуса

разрядился. При необходимости замените элемент питания . (-+Стр. 444) двери могут быть заперты или отперты любым человеком . Однако
nроникноаения в автомобиль можно использовать только ·re двери,
8При снижении заряда вккумуля1орной батареи при остановке гибридной
обнаруживают электронный ключ.
системы в салоне звучит тревожный сигнал. ( -+Стр. 61)
IIOI'~ электронный ключ не находится внутри автомобиля, запуск
8 Во избежание ухудшения эффективности работы не оставляйте
системы может оказаться возможным , если электронный ключ
электронный ключ в радиусе 1 м от перечисленных ниже электронных
устройств, генерирующих магнитное nоле.
моrут отпереться или запереться , если электронный ключ находится в
• Телевизоров
оффективного радиуса действия, а на ручку двери nоnадет
• Персональных компьютеров
моnичество воды, например во время дождя или мытья
• Мобильных телефонов, бесnроводных телефонов и устройств зарядки
(Через 30 секунд двери запрутся автоматически, если в
аккумуляторов
t'fOГO nериода их не открывали и не закрывали . )
• Заряжаемых мобильных телефонов или беспроводных телефонов
• Стеклокерамических варочных поверхностей
• Настольных ламn

/
58
http://vnx.su/
8 Если во время мойки автомобиля рядом с ним находится ключ, при •~~•арийнь.lе и nредупреждающие индикаторы

поnадании воды на дверную ручку двери могут многократно заnираться и


Различные наружные и внутренние тревожные сигналы nредназначены для
отnираться. В таком случае nоместите ключ на расстоянии не менее 2 м от nредотвращения кражи автомобиля и непредвиденных ситуаций, возникших в
автомобиля , следя за тем, чтобы не nотерять ключ . результате неnравильно выnолненной операции . Примите соответствующие

8Если во время мойки автомобиля ключ находится внутри него, nри меры е соответствии с nредупреждающим сообщением на
поnадании воды на ручку двери может подаваться звуковой сигнал. В таком многофункциональном дисnлее. ( ~Стр. 480)
случае при запирании всех дверей звуковой сигнал выключается 1 приводимой ниже таблице оnисаны обстоятельства и корректирующие
8Если область датчика nокрыта грязью, льдом , снегом и т. n., заnирание nроцедуры для тех ситуаций, когда звучат только тревожные сигналы.

дверей может оказаться невозможным. В таком случае поnробуйте запереть


двери, предварительно очистив область датчика, либо nоnробуйте Процедуры по
Ситуация
коснуться области датчика с нижней стороны ручки двери. устранению

8При пользовании дверной ручкой ногти могут задеть nоверхность двери . Сделана поnытка заnереть Заберите электронный
Старайтесь не nовредить ногти или nоверхность двери. двери с помощью функции ключ из пассажирского

В салоне звучит входа, когда электронный салона и поnробуйте


8Дверь может не отnереться или не заnереться , если взяться за ручку двери
один короткий ключ все еще находится в заnереть двери еще
в nерчатке.
тревожный nассажирском салоне . раз
8 Если для запирания дверей используется беспроводное дистанционное
управление, когда рядом с автомобилем находится электронный ключ , то Сделана поnытка выйти из
Переведите
существует вероятность того, что дверь может не отпереться nри автомобиля и запереть
первключатель
использовании интеллектуальной системы входа и запуска. (В этом случае двери , не nовернув
"POWER" в режим
воспользуйтесь бесnроводным дистанционным уnравлением.) nредварительно
"OFF" и заприте двери
nервключатель "POWER" в
8Если быстро войти е область эффективного радиуса действия или резко снова.
режим "OFF"
потянуть за ручку двери, то двери могут не отnереться. В таком случае
верните ручку двери е исходное nоложение и вновь nотяните за ручку nосле
Сделана попытка заnереть
того, как убедитесь. что двери отперлись. иучит снаружи Закройте все двери и
автомобиль при открытой
один раз в заnрите их заново
8Если в зоне обнаружения находится еще один ключ , на отпирание двери двери
~нив 1О секунд
nосле захвата дверной ручки может nотребоваться немного больше
времени

8 Если автомобиль не 3ксnлуатируется в течение длительного периода


времени

8Для nредотвращения кражи автомобиля не оставляйте электронный ключ е


пределах 2 метров от автомобиля.

е интеллектуальную систему входа и запуска можно отключить заранее.


(~Стр. 563)

8 Функция защиты
Если не открыть дверь в течение приблизительно 30 секунд nосле отпирания
автомобиля, то система защиты автоматически заnирает автомобиль .

60
http://vnx.su/
Процедуры по Процедуры по
Сигнализация Ситуация Ситуация
устранению устранению

Первключатель "POWER" Низкий уровень заряда Замените элемент


был nовернут в режим элемента nитания nитания электронного

В салоне "ACCESSORY" nри Переведите электронного ключа ключа

неnрерывно откры той водительской nервключатель


Произведена nоnытка
звучат короткие двери (или дверь водителя "POWER" в режим
заnуска гибридной системы
тревожные была открыта. когда "OFF" и закройте Заnустите гибридную
nри отсутствии
сиrналы* 1 nервключатель "POWER" водительскую дверь систему в nрисутствии
электронного ключа , или
находился в режиме электронного ключа• 2
электронный ключ не
"ACCESSORY")
работает должным образом
Когда nервключатель
Водительская дверь
"POWER" находится в Нажмите Переведите
закрыта nосле того , как
В салоне nоложении
"ON" или nерекnючатель nервключатель
ключ был вынесен из
неnрерывно "ACCESSORY", nоложения "Р" и "POWER" в режим
автомобиля, а
звучат короткие nроизведена nоnытка установите "OFF" и снова закройте
nервключатель "POWER" н е
тревожные открыть дверь и выйти из nервключатель водительскую дверь.
nовернут в режим "OFF"
сигналы* 1 автомобиля, а рычаг "POWER" в режим
nервключения nередач не "OFF" Пассажир вынес
находится в nоложении ·р• электронный ключ из Внесите электронный
автомобиля и закрыл дверь, ключ обратно в
Когда nервключатель
е nервключатель "POWER" автомобиль
"POWER" находится в Нажмите
не nовернут в режим "OFF"
В салоне и nоложении "ON" или nервключатель

снаружи "ACCESSORY", nоложения "Р", ьном дисnлее комбинации nриборов отображается


автомобиля водительская дверь была nоверните

неnрерывно закрыта nосле того. как nервключатель


звучит тревожный ключ был вынесен из "POWER" в режи м
сигнал* 1 автомобиля , а рычаг "OFF" и снова закроите
или существуют сложности с nриемом сигнала от
nервключения nередач не водительскую дверь
находится в nоложении •р•

http://vnx.su/
8 8 случае неnоладок в работе интеллектуальной системы входа и заnуска Сертификация интеллектуальной системы входа и запуска двигателя
двигателя

е заnирание и отп ирание дверей: Используйте механический ключ.


(~Стр. 534)
ТОУОТА
е запуск гибридной системы: ~Стр. 534 ТОУОТА MOTOR CORPORATION
•• ~ПМЩ-411-Мlt-ООЬ)
8 Если элемент nитания электронного ключа nолностью разрядился ot47t-eel7(~1l& ~GIC~~PJWIAН
m ..~m'
~стр. 444
8 Переанальная настройка, которую может выnолнить дилер Toyota R&ПЕ Declaration of Conformity
Настрой ки (например, интеллектуальной системы входа и заnуска) могут быть
We,
изменены .

(Персонально настраиваемые функции ~Стр. 563)


Мilnufuc:turers Nsme: ТОУОТА MOTOR CORPORAnON
Мilnufac:turer's Address: 1, Toyota ·cho, Toyol:il, Aichl, 471·8572, Japa11

hereЬy declare under our soje responslblflty that the product:

Product Name: LF Osc.IIIOtor


Product Мodel; ТМL.F8-2

ID whlch this dedaratlon relates ls ln mnformlty wlth the essentlal requlrements and
other relevant requlrements of the R&ПЕ DJrective ( 1999fSfEC). The product ls
C10111Piiant with the followlng standards and/or other normatlve documents:

·He.11th & safety requlrements: EN6095Q-1


·ЕМС r-equlrements EN 301 489.01 & EN 301 489-QЗ
·EffectМ! uses of radlo spectrum: EN 300 330·2

Supplementary lnfomnatlon:

•се mark
СЕ
• МеmЬеr states lntended for use EUand ЕFГА

Мау 22 2008

Thkllakl Enonюto

64 вr

http://vnx.su/
НегеЬу, Toyota Motor Corporation, declares that this TMLF8-2 is in c:omplia11ce with the essential Kйesolevaga kinnitab Toyota Motor Corporation seadme TMLFB-2 vastavust direktiivi 1999f5/EO
requlrements and other relevant provisions of Directive 1999f5fEC. pбhinбuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

Toyota Motor Corporation vakuuttaa t11ten ett11 TMLF8-2 Lyyppine11laite on direktiivin 1999f5fEY Alullrott, Toyota Motor Corporation nyilatkozom, hogy а TMLFB-2 megfelel а vonatkoz6 alapvetб
oleelliste11 vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukeinen. kбvatelmenyeknek es az 1999/SfEC ir~nyelv egyeb eloirasainak.

HierЫj verklaart Toyota Motor Corporation dat het toestel TMLFB-2 in overeenstemming is met de Тоуоtа Motor Corporation tymto vyhlasuje, ze TMLF8-2 spll\a zakladnQ pa<!:iadavky а v$etky
essenШ!Ie eisen м de andere relevante bepali11gen var1 richtlijn 1999f5fEG. prlalu§ne ustanovenia Smemice 1999f5fES.

Par la presente Toyota Motor Corpoгation declare que l'appareil TMLFB-2 est conforme aux Тоуоtа Motor Corporation tlmto prohla~uje, !е tento TMLF8-2 je ve shode se zakladnimi
exigences essentielles et aux autres dispositions pertine11tes de la directive 1999/5fCE po!adavky а dal~lmi pflslu§nymi liSiдnovenimi smemice 1999/5/ES.

Harmed intygar Toyota Motor Corporation att denna TMLF8-2 star 1бverensst11mmelse med de 'IЬyota Motor Corporation izjavlja, da je \а TMLFB-2 v skladu z Ыstve11im1 Z<Jhtevami in ostali1ni
v!isentliga egenskapskrav ooh бvriga relevant8 bestarnmelser som lramgar av direktiv 1999f5fEG. 1'818vantni1ni dolocili direktive 1999/5/ES.

Undertegnede Toyota Motor Co1poration erklcerer herved, at f0lgende udstyr TMLFB-2 overholder lluo Toyota Motor Corporation deklaruoja, kad §is TMLF8-2 atitinka esminius reikalavimщ:; ir kitas
de vcesentlige krav og 0vrige relevente krav i direktiv 1999f5fEF. ti89/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hiermit erklart Toyota Motor Corporation, dass sich das Gerl.!t TMLFB·-2 in Oьereinstirnmung mit lillo Toyota Motor Corpoгation deklarё, ka TMLFB-2 atbilst DirektTvas 1999/SfEK bOtiskajam
den grundlegenden Anforderungen und den ub1·igen einschi!Jgigen Bestimmungen der Richtlinie "_.1Ыim un citiem ar to saistitAjiem noteikumiem.
1999f5fEG befindet.

МЕ THN ПАРОУI:А Toyota Motor Co1poration 6HЛQNEI OTI TMLFB-2 I:YMMOPФONETAI IM11181:1ZVm Toyota Motor Corporation oswiadcza, :te TMLF8-2 jest .zgodny z zasadniczymi
ПРОI: TII OYII06EII AПAITHI:EII KAI Ш: ЛОIПЕI IXETIKEI: 61ATA:EII: THI: ОАНПАI: twrnoaarni oraz pozostalymi stosow11ymi postanowieniami Dyrektywy 1999f5fEC.
1999f5/EK.

Con la presente Toyota Motor Corporation dichlara che questo TMLF8-2 е conforme ai requisiti lyslr Toyota Motor Corporation yfir pvi а6 TMLFB-2 er 1samra;rmi vll) grunnkrбfur og
essenziall ed alle altre disposizioni pertinenU staЫiite dalla direttiva 1999/5/СЕ. krбfur,sem ger6ar eru i tilskipun 1999f5/EC.

Рог medio de la presente Toyota Motor Corporation declara que el TMLFB-2 cumple con tos C'.nrnror,.tinn erklcerer herved at utstyret TMLFB-2 er i samsvar med de
requlsitos esenciales у cualesquiera otras disposiciones apllcaЫes о exigiЫes de la Oirectiva 8\1Мieg:ger1de krav og 0vrige relevante krav i direktlv 1999/5fEF.
19911/5/СЕ.

Toyota Motor Corporation declara que este TMLF8·2 esta confo1me com os requisitos essenciais
1 outres disposi9бes da Oirectiva 1999/SfCE.

Hewnhekk, Toyota Motor· Corporation, jiddikjara li dan TMLFB-2 jikkonforma mal-l'ltigijlet


..aenzjell u ma prowedimenti ol'lrajn relevantlll hemm fid-Dirrettiva 1999f5fEC.

66 67
http://vnx.su/
Настоящим корпорация Tokai Rika Со., Ltd. заявляет, что данный электронный Настоящим кор11орация Tokai Rika Со .• Ltd. заявляет, что данный тюнер, модель
ключ, модель 874ЕА, соответствует основным требованиям и друmм 172UA, соотеотствует основным требованиям и другим относящимся к нему
относящимся к нему nоложениям директивы 1999/5/ЕС. nоложениям директивы 1999/5/ЕС .

ТС)I(ЛI RIК/1 ТС)I(ЛI RIК/1

R&ПЕ Declaration of Conformity R&ПЕ Declaration of Confonnity

We, We.
Manuf8cturer's Name: Tokai Rikll Со., Ud. Manuractul'llt'a Name Tokai Rika Со., Ud.
Manufacturer's Addresa: 260, Toyota 3-chomo, Oguchi-cho, Nlwa.gun. Alch~kon, Manufeotunw'a Addreaa: 260, Toyota 3-cllome, Oguchi-cho, Nlwa-gun. Aichi-ken,
480..0195, Japen 480..0195, Japan

heroЬy doclare undor our 1018 ,..ponaiЬilily that tho product: МrаЬу d8QIIrt under our ао1е ,..ponaiЬIIity that the product:

Procluct Namo: Electronlc Кеу Produot Name: Tuner


Procluct Мodol: В74ЕА Produot Model: В72Uд

to whlch this deolarlllion re!atoa 1е ln oonformity with the oaaentlal requiromenta and to whlch thl8 dedarllion relгtes isln conformlty with the essentlal requlremonts and
othor relevant requlremonts ot the R&ТТЕ Dtrectlvo (1999/6/ЕС). The product la olher relt\llnt requlrementa ot the R& ТfЕ OirectJve (1 899/5/ЕС). The product ls
oompllant with the following standarda andlor olher normetive documeo11s: compllant wtlt't th8 followlng standards andlor other normatlvo documenta:

Safety: ЕN609б0-1 EN60QSG-1


ЕМС · EN301 .З9-1 & ·3 EN301 489-1 & -3
Spectrum: ЕNЗОО 220-2, EN300 ЭЗО-2 ЕNЭОО220·2

Supptementary lnformation:

• СЕ mark

t-·
СЕ: 'СЕ rnerk

-- СЕ
• МеmЬеr statoa lntended for uи EUand ЕFТА • м.mьеr 8llte8 lrrtended tor use EUandEFТA

• МеmЬеr s18108 wilh roatrictive use None . •м.mьеr ll8tN with reatrictive uee None
·-

В Janua r.y 2 008


2111: 8 Janщory 2 0Q8

Шsшl!!в:

Pot!t!on of the aiQnllorv: General Manager, General Manager,


Electronlca Engineering Div. Electronlca Englneerlng Div.

68
http://vnx.su/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

80братите внимание на возможные помехи от электроннь1х устройств

8 Пица с имnлантированными кардиостимуляторами иml D Запирает все двери


кардиодефибрилляторами должны соблюдать разумную дистанцию ме>IЩУ В Отпирает все двери
собой и антеннами интеллектуальной системы входа и запуска двигатет111
(--+Стр. 55) 11 Управляет системой

Радиоволны могут негативно nовлиять на работу таких устройств. При кондиционирования воздуха с

необходимос-rи функция входа может быть отключена. За nодробными дистанционным управлением

сведениями (например , о частоте радиоволн и nериоде их излучении) (при наnичии) (~Стр. 296)
обращайтесь к дилеру Toyota.
Затем выясните у своего врача, требуется ли отключить функцию входа .
1ТN 1 ЗР1 4З
8Пользователи любых других медицинских устройств (кром•
имnлантироаанного кардиостимулятора или кардиодефибриллятора) долж~11о1
узнать у изготовителя о влиянии радиоволн на работу этих устройста
Радиоволны могут неnредсказуемым образом влиять на работу та~и•
медицинских устройств.

Подробные сведения об отключении функции входа можно nолучить у дилер•


Toyota.

70 71
http://vnx.su/
можно отпереть и заnереть с nомощью функции входа,
8 Рабочие сигналы
дистанционного уnравления или выклю'tателя
Индикаторы аварийной сигнализации мигают, указывая на то. что двери 6t.IIIИ
заnерты/отперты. (Заnерты: один раз; отперты : два раза)

8 Сигнал незакрытой двери

Если дверь или дверь багажника закрыта не nолностью, то nри nоnыщ1


заnереть ее в течение 10 секунд звучит неnрерывный сигнал. Полносr~.l<)
..-станционного управnения
закройте дверь, чтобы nрервать звучание сигнала, и заnрите автомобиль eщiJ
раз. 71
8 0хранная сигнализация (nри наличии)

При заnирании дверей с nомощью nульта дистанционного уnравлени" можно также запереть и отпереть с помощью механического
включаеrся охранная сигнализация.
(-+Стр. 534)
8 Разрядка элемента питания электронного ключа
-+Стр. 58
8 Функция защиты
D Запирает все двери
-+Стр. 60 fJ Отnирает все двери
8 В случае сбоев в работе пульта дистанционного уnравления

8 Заnирание и отnирание дверей: Исnользуйте механический ключ.


(-+Стр. 534)
8Заnуск гибридной системы (-+Стр. 534)

8 Если элемент nитания электронного ключа полностью разрядился

-+Стр. 444
8 Условия, влияющие на работу системы

-+Стр. 57
8 Переанальная настройка , которую может выnолнить дилер Toyota
Настройки можно изменить (наnример, для функции отnирания).
(Персонально настраиваемые функции -+Стр. 563)

72
.,
http://vnx.su/
8 Внутренняя кнопка замка двери

D Запирает дверь
При включении устройства эту
El Отпирает дверь дверь нельзя открыть изнутри.

Дверь водителя можно открыть,


Защиту можно установить для того ,
потянув за внутреннюю ручку,
чтобы дети не могли открыть
даже если кноnка блокировки
задние двери. Переведите
двери находится в nоложении
выключатели задних дверей вниз
блокировки.
для их блокировки.

IТN 13P12U

1Блокировка передних дверей изнутри без ключа 18111ОJ1ь~10е1ание механическоrо ключа

можно также запереть и отnереть с nомощью механического ключа.


llltтl 11 Переместите кнопку замка двери в положение блокировки.
534)
llltтl 21 Закройте дверь, потянув ее за ручку.
81М:о,наJnы•ая настройка, которую может выполнить дилер Toyota
Дверь не может быть заперта, если выключатель зажигания "POWER"
можно изменить (например, для функции отпирания с помощью
установлен в положение "ACCESSORY" или "ON", либо если внутри
автомобиля находится электронный ключ. настраиваемые функции ~Стр . 563)
в зависимости от nоложения электронного ключа, он может быть не
расnознан , и двери могут быть заnерты.

74 7
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Чтобы избежать аварии

При вождении автомобиля соблюдайте nриведенные ниже •1м1»а~1ие и отnирание двери багажника
nредосторожности . -.111нэчаrте.r1ь заnирания двери
Невыnолнение этого требования может nривести к тому, что дверь откроется и
nассажир выnадет, что, в свою очередь. может стать nричиной тяжелой травм ы
или смертельного исхода .

8 Обязательно исnользуйте ремень безоnасности.

8 Убедитесь, что все двери nлотно закрыты.


дистанционного уnравления
8Не тяните за внутренние ручки дверей во время движения .
71
Двери могут открыться, и nассажиры могут быть выброшены из автомобиля,
что может nривести к гибели или тяжелым травмам . - ............ двери багажника снаружи автомобиля
Будьте особенно осторожны с дверью водителя , так как она может открыться
даже в том случае. если кноnка замка двери находится в nопожении D Нажмите
заnирания . El Поднимите
8 Если на заднем сиденье сидят дети, включите защитную функцию заnирания
задних дверей.

IТN13P 1 :t2a

D Положение "DOOR" (Дверь)


Е1 Выкл.

76
http://vnx.su/
8 При закрытии двери багажника

Опустите дверь багажника за ручки и


обязательно нажмите на дверь багажника
вниз снаружи, чтобы закрыть ее. tрtмм Д8Ижения держите дверь багажника закрытой .
Закрывая дверь багажника с помощью OC TIIIIИTb дверь багажника открытой , во время движения она может

ручки, следите за тем, чтобы не тянуть 11• окружающие предметы или может неожиданно выпасть багаж, что
дверь багажника в сторону. nриаести к аварии.
тоrо, возможно попадание в салон выхлопных газов, что может
ти к смерти или тяжелым последствиям для здоровья. Перед началом
IIИIIitliИЯ обязательно закрывайте дверь багажника.
8 Если устройство открывания двери багажника не работает
началом движения убедитесь, что дверь багажника полностью
Дверь багажника можно отnереть изнутри . Если дверь багажника закрыта не до конца . она может неожиданно
- .....~..~~· во время движения и стать причиной аварии.
Снимите крышку.
не позволяйте никому сидеть в багажном отделении. В случае
торможения ипи столкновения эти люди могут погибнуть или

.,.IIAIA1Г8 nеречисленные ниже меры nредосторожности.

••."~••~о~ие этого требования может стать nричиной тяжелой травмы или


IТN'I ЭР1ЗЗ
_..."I.,HI:>ro исхода.
Переместите рычаг.
ТIIЛЯйте детей одних в багажном отделении .
ребенок случайно закроется в багажном отделении, он может nопучить

81i"08Dй удар.

рuрешайте детям открывать и закрывать дверь багажника .


багажника может неожиданно закрыться и nрищемить руки, голову или

ребенка.

'78
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Обращениd с дверью багажника 8Закрывая дверь багажника, будьте


Соблюдайте следующие меры предосторожности . особенно внимательны, чтобы не
В противном случае можно прищемить какие-то части тела и получить тяжелую nрищемить пальцы.

травму.
8 Закрывая дверь багажника, обязательно
8 Перед 1вм, как открывать дверь багажника , уберите с нее тяжести, например слегка нажмите на ее наружную

снеr и лед. В nротивном случае nосле открытия двери багажника она может поверхность. Если для nолного закрытия

упасть и снова закрыться. двери багажника исnользовать ее ручку,


можно nрищемить руки.
8Открывая или закрывая дверь багажника, тщательно проверьте , нет ли каких·
либо помех. тяните за упор двери багажника , чтобы закрыть ее, и не опирайтесь на
8 Если рядом находятся люди. убедитесь в их безопасности и предупредите их wnoP двери багажника.
о том. что собираетась открываrь или закрывать дверь багажника. 1 nротивном случае можно nрищемить руки или повредить упор двери
ика, что приведет к несчастному случаю.
8 Будьте осторожны, открывая или закрывая дверь багажника
nогоду, так как сильный ветер может резко первместить дверь. устанавливайте на дверь багажника никакие аксессуары, кроме
ормrмнальных деталей Toyota. Доnолнительный вес на двери багажника
8 Если дверь багажника открыта не М01С8Т nривести к захлоnыванию двери багажника nосле ее открытия .
nолностью. она может резко уnасть. На
уклоне дверь багажника труднее
открывать и закрывать, чем на

горизонтальной nоверхнос1и , поэтому

следите, чтобы дверь багажника


неожиданно не открылась или

11N13P125 закрылась сама по себе.


исnользованием
убедитесь, что
nолностью открыта и

зафиксирована

80
http://vnx.su/
~ ВНИМАНИЕ! D Рычаг регулировки

nоложения сиденья
8 Упоры двери багажника

Дверь багажника оснащена уnорами , удерживающими ее на месте.


fJ Рычаг регулировки угла

Соблюдайте следующие мерь1 предосторожности. наклона сnинки сиденья

В противном случае упоры могут быть nовреждены и nерестанут работать 1J Рычаг регулировки высоты
по вертикали (только со
8 Не закреnляйте на штоках
nосторонние nредметы,
стороны водителя)
наклейки, nластиковые 1i1 Регулятор nоясничной оnоры
клейкие материалы.
(только со стороны
8 Не дотрагивайтесь до штанг водителя)
nерчатками или другими nредметами
ткани.

8 Не устанавливайте на дверь n~ ,r~~~ot~a.u~~~~


никакие аксессуары, кроме оригиналь11111

деталей Toyota.
8 Не беритесь за уnоры рукам и и
nрикладывайте к ним боковых усил ий rтN

Когда nри наезде сзади нижняя


часть сnины nассажира нажимает

на сnинку сиденья, nодголовник

nервмещается немного вnеред и

вверх , nомогая уменьшить

оnасность возникновения

эффекта хлыста для сидящего в


сиденье человека .

82 83
http://vnx.su/
8 Активные подголовники
Нажав кнопку фиксатора ,
Подголовники могут первместиться даже при небольшом усилии, приложенном
опустите спинку сиденья вниз.
к спинке сиденья . Если принудительна потянуть вверх заблокированныи
подголовник, могут стать видны его внутренние детали . Это не свидетельствует Нажмите кнопку до полной
о неисправности .
разблокировки фиксатора.

При

r-.t+-- - ударе
сзади

IТN1•P1!60

ремень безопасности из направляющей


Если ремень безопасности со~ает
препятствие для багажа на сложенных
сиденьях, извлеките ремень безоnасности
из направляющей.
ITN1 •P14!1 1

А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Регул и ро вка сиде н ья

8Будые осторожны , чтобы не ударить сиденьем пассажиров или багаж.

8Когда автомобиль находится в движении , не наклоняйте сиденье больше


необходимого, чтобы снизить вероятность выскальзывания из-под поясного
ремня безопасности.
Если сиденье наклонено слишком сильно, то во время аварии ремень может
соскочить с ног и с силой сжать живот, а nлечевой ремень может попасть на
шею, повышая вероятность тяжелой травмы ипи смертельного исхода.

е nосле регулировки сиденья убедитесь, что оно зафиксировано.

84
http://vnx.su/
8 Возврат спинок заднего сиденья на место

Поднимите спинку заднего сиденья вво1


до фиксации. удерживая при этом ремоt
безопасности, чтобы его не зажало мв*'\ Регулировка по вертикали
спинкой сиденья и внутренн
поверхностью корпуса автомобиля . 0 Вверх

Если ремень безопасности изелеч е н 14 Потяните nодголовник вверх.


направляющей, обязательно проnуст•н
его через направляющую.
& Вниз

Нажмите и удерживайте кнопку


блокировки при оnускании
nодголовника.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Перед тем, как складывать заднее сиденье


Не складывайте заднее сиденье, если на задних сиденьях сидят nассажиры Регулировка по вертикали
лежит багаж.

8 После возврата спинки сиденья в вертик.альное nоложение


Соблюдайте следующие меры nредосторожности. Нееыпоnнение :11
требований может стать причиной тяжелой травмы или смертельного исход11 Потяните nодголовник вверх или
вниз, удерживая нажатой кнопку
8 Убедитесь, что ремни безопасности не перекручены и не зажаты
блокировки.
сиденьем .

8 Убедитесь в надежности фиксации спинок сидений, немного покачае их


и вперед .

86 81
http://vnx.su/
8 Реrулировка высоты подголовников

Убедитесь, что подголовники установлены


предосторожности при обращении с подголовниками

таким образом, что центр подголовника При обращении с nодголовниками соблюдайте nриведенные ниже меры
находится как можно ближе к верхним nредосторожности. Невыnолнение этих требований может стать причиной
точкам ушей. ажелой травмы или смертельного исхода.

Для каждого сиденья исnользуйте сnроектированный сnециально для него

Каждый раз устанавливайте nодголовники в нужное nоложение.

После настройки nодголовников нажмите на них вниз и убедитесь, что


8 Реrулировка подголовника заднего сиденья
nодголовники зафиксированы.
При эксnлуатации обязательно nоднимите nодголовник на один уровень от
водите автомобиль со снятыми nодголовниками.
сложенного nоложения .

8 Снятие nодголовников

Вытяните nодголовник, удерживая нажатой


кноnку блокировки .

8Установка подголовников

Выровняйте nодголовник относительно


установочных отверстий и оnустите его
вниз до фиксации. Нажмите и удерживайте
кноnку блокировки nри оnускании
nодголовника.

IТN14P1Rб

88
http://vnx.su/
Перед движением убедитесь, что у всех пассажиров пристеrнуты ремни плечевого а н ке ра ремня безопасности
безоnас ности.

8 Правильное использование ремней безопасности а Нажав кнопку фиксации,


нажмите вниз на плечевой
а Вытяните плечевой ремень
анкер ремня безопасности.
так, чтобы он проходил через
плечо, но не касался шеи и
fJ Потяните плечевой анкер

не соскальзывал с плеча.
ремня безопасности вверх.

fJ Поясной ремень должен Перемещайте узел настройки

охватывать бедра как можно ВЫСОТЫ ВВерХ ИЛИ ВНИЗ ДО

защелкивания.
ниже.

11N I4P1SO
В Отрегулируйте положение
спинки сиденья. Сядьте
прямо, так чтобы спина
опиралась о спинку сиденья .

Е1 Не первкручивайте поясной Узел преднатяжения помогает

ремень. удержать пассажира, втягивая

ремень при определенных типах


8 Застегивание и расстегивание ремня безопасности
фронтального столкновения
а Пристегиванне ремня автомобиля.
Вставьте ушко ремня в замок до
Узел nреднатяжения может не
защелкивания.
срабатывать в случае легкого

fJ Расстегивание ремня фронтального удара , бокового


IТN14PI30
удара или удара сзади .
Нажмите кноnку блокировки.

\ 1

90
http://vnx.su/
Ремни безоnасности с nредаварийной системой (передние сидения/
автомобилей, оснащенн ых системой nодготов ки к аварийной ситуации) Проконсультируйтась у врача и

пристегивайте ремень соответствующим

Когда датчик предаварийной ситуации определяе~ что столкновение образом. (-+Стр . 90)
неизбежно, система подготовки к аварийной ситуации подтягивает Беременные женщины должны опускать
ремни безопасности, увеличивая эффективность преднатяжитеnя поясной ремень как можно ниже точно так

ремня безопасности при столкновении. же, как и остальные пассажиры. Полностью


вытяните плечевой пояс через меча,
То же самое происходит, когда водитель совершает аварийное торможение чтобы он пересекал грудь. Следите за тем,
или теряет контроль над автомобилем. (-+Стр. 265) чтобы ремень не пересекал окружность
живота .

Неправильное размещение поясного ремня


8 Натяжной меха низм блокировки (ELR) nри резком торможении ил и столкновении

Натяжной механизм зафиксирует ремень nри внезапной остановке или ударе, может стать причиной тяжелой травмы или
Ремень также может заблокироваться, если резко наклониться вперед. При ITN 14P143 смертельного исхода не только для

медленных плавных первмещениях ремень вытягивается , обеспечивая полную беременной женщины , но и для плода .
свободу движения .

8 Натяжной меха низм автомати ческой блокиро вки (ALR)


у врача и nристепивайте ремень соответствующим
Когда ремень заднего бокового сиденья полностью вытянут и затем хотя бы
немною втянут, он зафиксируется в этом положении и ero нельзя будет
llfli~)в.!IH~Ie ремня для детского сиденья
вытянуть дальше . Это функция служит для надежной фиксации системw
безопасности для детей (CRS). Чтобы снова высвободить ремень, втяните ero безоRасности Вашего автомобиля были разработаны для взрослых
до конца, а затем потяните ремень еще раз. (-+Стр. 146)
lllll•e•~я~iтe подходящую для ребенка детскую систему безопасности до тех
он не вырастет настолько, чтобы для него подходили ремни
lfii'IIAr.•~nr:пA автомобиля . (-+Стр. 138)
ребенок настолько большой . что для него ПОДХОДЯТ ремни

автомобиля, следуйте инструкциям на Стр. 90 ПО


и ремней безопасности.

88ТОмобиль подвергается нескольким столкновениям, преднатяжитель


при первом столкновении. но не включается при втором и

-пv•u'-'-'"'" столкновениях.

92
http://vnx.su/
8 Правила п о использованию ремней безопасности
Если в стране, где Вы nроживаете, существуют особые nравила по
исnользованию ремней безоnасности, обратитесь к дилеру фирмы Toyota для
замены или установки ремней безопасности.

Не позволяйте детям играть ремнем блокировки системы безопасности для


А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! детей. Если ремень намотается на шею ребенка, ремень невозможно будет
•~тянуть, что приведет к удушью или другим серьезным травмам вплоть до

Соблюдайте nриведеиные ниже меры nредосторожности для смертельного исхода. Если это произошпо, и замок невозможно отстегнуть ,

вероятности травмы в случае резкого торможения или аварии. необходимо разрезать ремень с помощью ножниц.

Нееыполнение этого требования может стать nричиной тяжелой травмы или Поареждение и и знос ре мня безоnас ности
смертельного исхода .
8 Закрывая дверь, следите за тем, чтобы не nовредить ремень безопасности,
8 И с п ол ьзова ние ремня безоnасности его ушко или замок.

8Убедитесь в том, что у всех nассажиров застегнуты ремни безоnасности. Периодически nроверяйте ремни и их работу. Проверяйте, не nоявились ли на

8 0бязательно nравильно nристеrиеайтесь ремнями безопасности. ремнях порезы, nризнаки износа или ослабленные части. Не пользуйтесь
nоврежденными ремнями, пока их не заменят. Поврежденные ремни
8 Каждый ремень безоnасности должен использоваться только
безоnасности не защищают nассажира от гибели или серьезных травм.
человеком. Он не должен использоваться единовременно нескольким и
людьми, в том числе детьми. Убедитесь, что ремень и ушко ремня закреплены и что ремень не nерекручен.
Есл и ремень безопасности не работает должным образом, немедленно
8 Toyota рекомендует сажать детей на задние сиденья и обязательно обратитесь к дилеру Toyota.
использовать ремни безоnасности и/или соответствующую
безоnасности для детей Если автомобиль поnал в серьезную аварию, замен ите узел сидений, в том
числе ремни , даже в случае отсутствия явных nовреждений .
8 Не наклоняйте сиденье больше, чем это нужно для nравильного nоложения.
Ремень безопасности действует наиболее эффективно, когда пассажиры пытайтесь установить, снять, модифицировать, разобрать или
сидят nрямо, опершись о сnинку сиденья. утилизировать ремни безоnасности Обратитесь к своему дилеру Toyota для
nроведения необходимого ремонта . Неnравильное обращение с узлом
8 Не nроnускайте nлечевой ремень nод рукой .
nреднатяжения может привести к его срабатыванию или неnравильной
8Обязательно следите за тем, чтобы nоясной ремень располагался как можно работе, что может привести к серьезной травме или смертельному исходу.
ниже и удобней на бедрах.
nле че вое креnл ени е

lcerдa следите за тем, чтобы плечевой ремень nроходил через центр плеча.
lt8мень должен nроходить nодальше от шеи, но так, чтобы он не nадал с плеча
Н..ыnолнение этого требования может снизить степень защиты при аварии и
tть причиной смерыи или тяжелых травм nри столкновении. (-tСтр. 91) 1

94

http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Рулевое колесо можно установить в удобное nоложение.

8 Узлы nреднатяжения ремней безоnасности Возьмитесь за рулевое колесо


8 Не кладите на nереднее nассажирское сиденье никакие nредметы , наnример и нажмите рычаг вниз.

подушки Это может расnределить нагрузку от nассажира , не nозволяя


датчику правильно оnределить его вес. В результате nри столкновении узел
nреднатяжения ремня безоnасности сиденья nереднего nассажира может не
сработать.

8 Если nреднатяжитель активирован, загорается nредуnреждающий индикатор


SRS. В этом случае ремень безоnасности не может использоваться nовторно
и должен быть заменен дилером Toyota.

8 Меры nредосторожности для ремней безоnасности с nредаварийной


системой (nри наличии) Выберите идеальное положение

Не nолагайтесь на систему обнаружения аварийной ситуации для исключения рулевого колеса, перемещая его

аварий. Обязательно следите за окружающей обстановкой, и уnравляйте по горизонтали и вертикали.

автомобилем безоnасно и ответственно.


После завершения регулировки
1
nотяните рычаг вверх, чтобы
надежно закреnить рулевое

колесо.

результате этого водитель может потерять контроль над автомобилем и


--•"!Т~о. в аварию, что может стать причиной тяжелой травмы или смертельного

реrулировки рулевого колеса

nротивном случае рулевое колесо может внезаnно переместиться, что, в свою


редь, может привести к аварии и гибели или nолучению серьезной травмы.

96
http://vnx.su/
Отблеск фар движущихся сзади автомобилей можно уменьwить с
nредотвращения оwибок датчика (автомобили с внутренним зеркалом
nомощью следующих функций . :аiДнего вида с автоматической защитой от ослепления)

.... Внутреннее зеркало заднего вида с автоматической защитой от Для надлежащей работы
ослепления nротивоослеnляющих датчиков не трогайте

В автоматическом режиме датчики определяют интенсивность и не закрывайте датчики.

света фар автомобилей сзади и автоматически ослабляют


отраженный свет.

Включает/отключает
автоматический режим.

Этот индикатор загорается nри


выборе автоматического
режима.

Зеркало nервключается в время движения

автоматический режим каждый Не регулируйте положение зеркала.


раз, когда первключатель результате этого водитель может потерять контроль над автомобилем и
"POWER" nоворачивается в nопасть в аварию , что может стать nричиной тяжелой травмы или смертельного
режим "ON" (ВКЛ.).
мсхода .

.... Внутреннее зеркало заднего вида с ручной защитой от ослепления


D Обычное положение
О Положение защиты от

ослепления

11'N14P107

98
http://vnx.su/
Угол наклона зеркала может регулировать с nомощью nереключатеnя .

Выберите регулируемое зеркало

D Левое
fJ Правое

йте перечисленные ниже меры предосторожности .


МJ-.n,nn•~.,.~~иo:. этого требования может привести к потере управления и аварии ,
Отрегулируйте зеркало. может стать причиной тяжелой травмы или смертельного исхода.

D Вверх
fJ Вправо управляйте автомобилем со сложенными зеркалами .

11 Вниз началом движения не забудьте раскрыть зеркапа и настроить их.

11 Влево р8боте нагревателей зеркал

nрикасайтесь к поверхности зеркал заднего вида , поскольку они могут быть


горячими и Вы можете обжечься.

1Складывание зеркал
органы управления и не скребите поверхность зеркала . Для
Чтобы сложить зеркало,
зеркала используйте аэрозольный антиобледенитель.
на него назад.

100 101
http://vnx.su/
Окна с электрическими стеклоnодъемниками можно открывать и
с электрическими стеклоподъемниками работают в тех случая х,
закрывать с помощью указанных ниже выключателей.

ючатель "POWER" находится в режиме "ON".


а Закрывание ОДНИМ касанием*
электрических стеклоnодъемников после поворота первключателя
fJ За крывание
9C:М1Ef;t" в режим " OFF"
EJ Открывание одним касанием*
с электрическими стеклоподъемниками можно в течение еще
1EJ Открывание 45 секунд после nеревода nерекnючателя "POWER" в режим

*:При нажатии на выключатель в N::CE:s:SOH'I'" или "OFF". Но они не будут работать nри открытой водительской
противоположном

направлении окна сразу

останавливаются.
nредмет nonan между окном и рамой , то движение окна
и оно остается закрытым не до конца.

--nл•~и, ... следующие меры nредосторожности .


..,.,..,..,...... ие этих требований может стать nричиной тяжеnой травмы или
lll'llnh,~n 'm и схода .

При нажатии на этот выключатель что вое nассажиры сидя г так, что никакие части их тепа не
блокируются выключатели Мlwт~~ovlt\т закрытию окон.

пассажирских окон.

окном с электрическим стеклоnодъемником может стать


Используйте этот выключатеп11.
тяжелой травмы или смертельного исхода.
чтобы дети случайно не открыли м
не закрыли окно.

1 коем случае не nытайтесь намеренно активировать функцию защиты от


_ ....,..c,n"''"' nутем защемления какой-либо части тела.
lll'l~l"" защиты от защемления может не ак тивироваться , когда окно уже

nолностью закрыто.

102
http://vnx.su/
Используйте находящиеся над rоnовой выключатели, чтоб .., открыть,
икрьrrь или nоднять и опустить люк.
Нажмите и удерживайте в

8 Открытие nоложении "CLOSE" (Закрыть).

В Перемещение вверх Люк остзнавпивается один


раз. Чтобы полностью
Нажмите на сторону "OPEN"
закрыть люк, нажмите этот
(Открыть)
Если нажать и удерживать первключатель и

nереключатель, люк удерживайте его нажатым .


nриnоднимется, а затем

nоnностью откроется nосле

некоторой nаузы.
Дnя nервмещения вниз нажмите
и удерживайте nервключатель в
nоnожении "CLOSE" (Закрыть)

fJ Открытие

Нажмите на сторону "OPEN"


(Открыть) в nриnоднятом
nоложении

Люк останавливается nеред тем, -'""'""-''"т"'"'- "POWER" находится в режиме "ON".


как люк nолностью раскрыться. люка по~ле выключения зажигания " POWER" (" OFF")
Для того чтобы nолностью
работает в течение еще примерно 45 секунд после перевода
открыть его, снова нажмите на
-:n~n•J::oт'""a "POWER" в режим "ACCESSORY" или "OFF". Но он не будут
сторону "OPEN" (Открыть).
если открыта любая из передних дверей.
Если слегка нажать на любую из
сторон nереключателя. люк

останавливается на nолnути.

nредмет, то движение люка прекращается , и он остается

104
http://vnx.su/
8 Е сл и л юк не закрывается

Если люк не закрывается , например при случайном включении функции защиты


от защемления из-за неполадки, для того чтобы закрыть люк, можно нажать и
удерживать первключатель в положении "CLOSE" (Закрыть).
18Qn~ца1пе следующие меры предосторожности.
После этого, для того чтобы вновь воспользоваться функцией автоматического
этих требований может стать причиной тяжелой травмы или
открывания и функцией защиты от защемления, нажмите и удерживайте
первключатель в положении "OPEN" (Открыть) до тех пор, пока люк полностью -м.'""'""''~"~ исхода.

не откроется, а затем слегка не закроется. что никакие части их тела не

Если функции не включаются, обратитесь к дилеру Toyota.


8 Дnя снижения wума ветра в люке разрешайте детям пользоваться люком.
люком может стать nричиной тяжелой травмы или смертельного
При движении люк следует оставить в nоложении , немного не доходящем до
полностью открытого, так как полностью открытый люк приводит к появлению
шу ма ветра .

8 Противосолнечный щиток 1 коем случае не пытайтесь намеренно активировать функцию защиты от


путем защемлен и я какой -либо части тела .
Противосолнечный щиток можно откры вать и закрывать вручную . Но
открывании люка протиеосолнечный щиток открывается автоматически . может не а ктивироваться, когда люк уже

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

80ткрытие люка

Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности .


Невыполнение этого требования может стать причиной тяжелой травмы или
оrкрыть люк после дождя , снегоnада или мытья машины , в салон может
смертельного исхода .
вода или дождь. Перед тем, как открывать люк, nротрите его сухой
8 Не разрешайте пассажирам помещать е люк руки или высовываться из люка
во время движения.

8 Не садитесь на люк.

106
http://vnx.su/
Чтобы открыть крышку заливной горловины тоnливного бака, Повесьте крышку заливной
выnолните следующие действия. горловины топливного бака на

8 Перед заправкой автомобиля обратную сторону крышки

лючка.
Переведите выключатель зажигания "POWER" в nоложение "OFF"
и убедитесь. что закрыты все двери и окна .

8 Открывание крышки заливной горловины топnивного бака

Потяните за рычаг.

По окончании заправки поверните


крышку топливного бака по
часовой стрелке до щелчка.
После отпускания крышка легко
Медленно nоверните крышку
вращается в противоположном
против часовой стрелки, затем
направлении.
немного подождите, nрежде

чем открывать крышку.

ITN16P106

IТN16PIOЭ

IIIJaiПbo301Иt1ИIII бензина, смешанного со сnиртом, в бензиновом двигателе

разрешает исnользовать бензин. смешанный со спиртом, если


спирта составляет до 10 %. Убедитесь в том , что nодлежащий
бензин, смешанный со сnиртом , имеет октановое число по
.,'lе,СIОВ<вте•ль•ско•му методу, соответствующее nриевденному выше.

108
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 При заnравке автомобиля

Выnолняйте все nриевденные ниже меры nредосторожности nеред заnравкой


автомобиля. может нанести nовреждения автомобилю,
Невыnолнение этих требований может стать nричиной тяжелой травмы или топливной системы или окрашенной поверхности
смертельного исхода .

8 Коснитесь автомобиля или другой металлической nоверхности для снятия


статического заряда

Искры от разряда статического электричества


возгорания nаров топлива.

8 Обяэательно держитесь за сnециальные ручки на крышке горловин ы


тоnnивного бака и откручивайте nробку осторожно.
При откручивании крышки заливной горловины топnивного бака можно
услышать шипящий звук. Подождите, nока не nрекратится звук, и только
затем nолностью снимите крышку. В жаркую nогоду находящееся nод
давлением тоnливо может выnлеснуться и стать nричиной травмы.

8 Не разрешайте человеку, не снявшему статический заряд, nриближаться к


открытому тоnливному баку.

8 Не вдыхайте nары тоnлива .


Топливо содержит вредные для организма вещества .

8 Не курите во время заnравки автомобиля .


Курение может стать nричиной возгорания тоnлива и пожара.

8Не возвращайтесь к автомобилю и не касайтесь других людей или nредметов


со статическим зарядом.

Возникающий разряд может стать причиной возгорания тоnлива.

8При установке на место крышки заливной горловины топливного бака

Польэуйтесь tолько оригинальной крышкой бака Toyota, предназначенной для


Вашего автомобиля. Невыполнение этого требования может стать причиной
пожара или другого несчастного случая , который может привести к тяжеnой
травме или смертельному исходу.

110
http://vnx.su/
В ключах автомобиля имеются встроенные микросхемы транспондера,
которые не nозволяют запустить гибридную систему, если ключ не был
предварительно зарегистрирован в бортовом компьютере автомобил.я . ТОУОТА
Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте в нем ключи. ТОУОТА MOTOR CORPORATION
1, fOYO'I~-o«J. ТОУО'IА. AICНI.471"81171()tood 01110о)
После перевода выключателя af 471-8672(-rd! А_.,. 0/ouo)J~PAN
fEI.: (0!65)211 ·2Ш
зажигания "POWER" в
положение "OFF" индикатор
мигает, показывая, что система

работает.
R&ТТЕ Declaration of Conformity

После nеревода
первключателя "POWER" в ТОУОТА MOTOR CORPORATION
режим ACCESSORY или ON 1. Toyota-cho, Toyota, Aichi, 471-8572 Japan

индикатор nерестает мигать ,

показывая, что система


lmmoЬilizer
отключена . ТМIМВ-1

Ull1 deo181'11tlon relatas is in conformity with the essent:ial requirements and


,..qulrtments of the R&ТТЕ Directlve (1999/5/ЕС). The product is
the following standards and/or,other nonnative documents:

8 Обслуживание систем ~о• EN60950-1:2001


ENЗOt 489-1 V1.4.1 & EN301 489-3 V1.4.1
Система иммобиnайзера автомобиля не требует обслуживания.
ЕNЗОО ЗЗО-2 V1.1.1
8 Условия, nри которьtх могут IО3Никнуть сбои в работе системы
8 Если ключ соnрикас&ется с металлическим объектом.
8Есnи ключ нахОДИIСЯ рядом с ключом системы защиты (ключ со
встроенными
касается ого.
микросхомвми трансnондера) другого автомобиля или
СЕ
EU and ЕFТА

S$temЬer 17, 2004

TomoekJКataКnUI

112 113
http://vnx.su/
Hereby, Toyota Motor Corporation, declares that thls TMIMB-1 is in comptiance with the essential JUI81C)Ie•taCIIB kinnitab Toyota Motor Corporetion seadme TMIMB-1 vastavust direktiivi 1999/5/ЕО
requiremenU> and other relevant provislons of Dlrective 1999/5/ЕС. .vn•nout!tele ja nimetatud direktiivlst tulenevatele teistete asjakohastele sAtetele.

Toyota Motor Corporatio11 vakuuttaa tl!ten ettti TMIMB-1 tyypplnen laite оп direktiivin 1999/5/ЕУ Corporatio11 nyllatkozonl, hogy а TMIMB-1 megfelel а vonatkoz6 alapvet()
oleellisten vaatimusten ja silj! koskevlen dlrektllvln muiden ehtojen m11kaюe11. lll\/811111m•~n~·ekrlek es az 1999/5/ЕС lrllnyelv egyeb elбiresainek.

HierЬij verklaart Toyota Motor Corporat1on dat het toestel ТМIМВ-1 ln overeenstemming is met de
essentк!te eisen en de andere relevante Ьepal1ngen ven richUiJn 1999/5/EG.

Par la presente Toyota Motor Corporation d6clare que l'appare1l TMIMB-1 est co11fomle aux Corporat1on tlmto prohla~uje, te tento TMIMB-1 J& ve shod6 se zllkladnimi
exigences essentielles et aux autres dlsposiUons perti11enteз de la dlrective 1999/5/СЕ. •18d*"ltY а dalsimi pfislusnyml ustanovenimi sm~mice 1999/5/ES.

Harmed intygar Toyota Motor Corporetlon att denna TMIMB-1 stllr 1bverensstammelse med de Corporation jzjavlja, da je ta TMIMB-1 v skladu z blstvenlml zahtevaml in ostalimi
vasenttlgзege11skapskrav och bvrlga relevanta besU!mmetser som framgllr av direktiv 1999/5/EG. ...,.,.n,lnlrnl dolo~ili dlrektive 1999/5/ES.

Undertegnede Toyota Motor Corporatlon erkJ111rer herved, at felgende udstyr TMIMB-1 overholder Motor CorporaUon deklaruoja, kad !>is TMIMB-1 atrUnka esminius reikalavimus ir kitas
de vcesenШge krav og evrlge relevente krev 1dlrektiv 1999/5/EF. Direktyvos nuostatas.

Hiem1it erklart Toyota Motor Corporation, dass slch das Gerl!t ТМIМВ-1 in OЬereinstimmung mit Мotor Corporetion deklart!, ka TMIMB-1 atЬilst Direktfvas 1999/5/ЕК ЬOtiskajam
den grundlegendan AnfordeГ\.Ingen und den Obrigen einschlaglgen Bestimmungen der Richt!inie un citiem ar to sa1s111aJiem note1kumiem.
1999/5/EG Ьefindet.

МЕ THN ПАРОУrд ToyoUI Molor Corporatlon АНЛОNЕI OTI TMIMB-1 tYMMOPФONETAI Toyota Motor Corporatron osw1adcza, te TMIMB-1 jes~ zgod11y z zasadniczymi
ПРОt Tlt OYI:ЮAEit AПAITHtEit КАI TII ЛОIПН tXETIKEr AIATA:Eit THt OAHГIAt oraz pozoзtalyml stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ЕС.
1999/5/ЕК.

Con la presente Toyota Motor Corporatlon dlchlara che questo TMIMB-1 е conforme ai requisiti rysir Toyota Motor Corporatlon yfir l>vi ai) TMIMB-1 er 1samraeml vii) grunnkrЬfur og
essenz.ii!li ed alle eltre dlsposlzlonl pertlnenti stabilite dalla direttiva 1999/5/СЕ. krбfur, sem ger()ar eru 1tllsklpun 1999/5/ЕС.

Por med1o de la presente Toyota Мotor COrporation declara que et TMIMB-1 cumple con 1os Co•roo~ation erkl;вrer herved at utstyret ТМIМВ-1 er 1samsvar med de
requisitos esendalea у cuatesqulera otгas dlsposiaones aplic:ables о exigibles de la Direct.iva . .lnltiCIQiencle krav og 0vrige relevante krav i direk\iv 1999/5/EF.
1999/5/СЕ.

Toyota Motor Corpore\lon declara que este TMIMB-1 estll conforme com os requisitos essenciais
е outras dispos1Qбes da Dlrectlva 1В99/б/СЕ.

Hawnhekk, Toyota Motor Corporatlon, jlddlkjara 11 dan TMIMB·1 jikkor1forma lllai-1'1\IQijiet


essenzjali u ma prowedlmentl ol'lrejn relevantlll hen1m tid-Dirrettlva 1999/5/ЕС.

114 11&
http://vnx.su/
LЬ, ВНИМАНИЕ! Jttм:aнКIЦИIOHII'IpiOBёiHHЫЙ достуn в автомобиль предотвращается путем
функции отnирания дверей как изнутри, так и снаружи
8Для обеспечения правильной работы системы

Не изменяйте и не демонтируйте систему. В случае изменения или демонrажа


nравильная работа системы не может быть гарантирована. Автомобили, оборудованные
данной системой, снабжены
наклейками на стеклах обеих
передних дверей.

I"ТN11P116

Поверните первключатель "POWER" в положение "OFF", попросите


tcex пассажиров выйти из автомобиля и убедитесь , что все двери
uкрыты .

Использование функции входа:


8 течение 5 секунд дважды прикоснитесь к зоне датчика на наружной
ручке двери водителя или наружной ручке двери переднего пассажира
(nри наличии датчика) .
Исnользование пульта дистанционного управления:
Дважды нажмите кнопку 6 с интервалом не более 5 с.

* : При нnшNИИ

116 11
http://vnx.su/
1Отмена системы двойного запирания обнаружении взлома система подает звуковые сигналы и мигает

Использование функции входа:


Удерживайте наружную ручку двери на стороне водителя или переднего Срабатывание сигнализации
пассажира (при наличии датчика). Противоуrонная сигнализация срабатывает в приведенных ниже
Использование пульта дистанционного управления: сnучаях.
Нажмите кнопку а
8 Запертая дверь или дверь багажника отпирается или
открывается любым другим способом, кроме использования
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! функции входа или функции беспроводного дистанционного
замка двери. (Двери снова автоматически запираются .)
8 Меры предосторожности при использовании двойной системы заnирания
Не включайте систему двойного заnирания, когда в автомобиле находятся
люди, nоскольку двери невозможно открыть изнутри автомобиля.
1 Датчик вторжения (при наличии) обнаруживает движение внутри
автомобиля . (Взломщик проник в автомобиль.)

Закройте двери и капот, затем


заприте все двери. Система
включится автоматически через

30 с.

При nостановке на сигнализацию


индикатор nерестает гореть

nостоянно и начинает мигать .

mi11P119

или выключение

оrключения противоугонной сигнализации или выключения ее


выполните одну из нижеприведенньгх процедур.

функции входа или пульта

(Противоугонная сигнализация
или прекращает действовать через несколько

*: Прм118ЛИЧ\4И
118 110
http://vnx.su/
1Датчик вторжения (при наличии)
Противоугонная сигнализация может срабатывать в nриведеиных ниже случаях.
Датчик вторжения обнаруживает взломщика иnи движение в (Выключение сигнала отключает сигнализацию. )
автомобиле. 80тnирание дверей механическим ключом.

Датчик вторжения можно отменить с помощью первключателя отмены. 8Человек, находящийся внутри автомобиля, открывает дверь , дверь
багажника или каnо1.
Данная система предназначена для отпугивания и предотвращения
автомобильного воровства, но не гарантирует абсолютную защиту от 8Аккумуляторная батарея (12 вольт) разряжена или заменена nри закрытом

всех видов вторжения.


автомобиле.

38nирание дверей, связанное с системой охранной сиrнализации


8 Отмена датчика вторжения
8При активации охранной сигнализации двери запираются автоматически
Поверните первключатель для nредотвращения nроникновения в автомобиль.
"POWER" в режим "OFF" и 8Не оставляйте ключ внутри автомобиля, когда охранная сигнализация
нажмите первключатель отмены активирована , и убедитесь, чю ключ не находится внутри автомобиля nри
датчика вторжения. зарядке или замене 12-вольтной аккумуляторной батареи.

I.OIНllB~Iия о датчике вторжения


При nовторном включении :этого
переключатель датчик вторжения может включить охранную сигнализацию в приведеиных ниже

снова включается.

8 В автомобиле находятся люди или


животные.
Для отмены датчика вторжения выполняйте необходимые действия
каждый раз, когда требуется отключить этот датчик.

8 Обслуживание системы

Система противоугонной сигнализации автомобиля не требует обслуживания .


8 Автомобиль оставлен на с1оянку в месте
8 Что нужно nроверить nеред заnиранием автомобиля с сильными вибрациями или шумами,
например в гараже.
Во избежание неожиданного срабатывания сигнализации и nохищения
автомобиля убедитесь в следующем.

8 В автомобиле никого нет.

8 Перед постановкой на сигнализацию закрыты окна и люк.

8 В автомобиле не осталось ценных или личных вещей .

120

http://vnx.su/
• с автомобиля удаляется снег или лед, в
результате чего возникают многократные

толчки или вибрация автомобиля .

f\J.ATSU lEN UМПЕD


FUp1SUТEN
E.,.;n--ina Manaae..-t Department
Roaerch & Deve10f)ment Gro<Jp
~28, Gosho-doti 1- chome, Hyoco-ku, К.Ь.. 65~8510, Jtpan
Tel' +81.78- 682-2031 Fox.: ·+81.7B-871- 7180

• ветер или что-либо еще вызывает DECLARAТION of CONFORМIТY


nервмещение чехла.
We, FUЛТSU ТENLIМIТED ofthe аЬоvе address, hereЬy declare, at our sole xesponsibillty, that
tЬе following product confOIDII to tЬс Ea.;entW '!Щtriremma of 1he JWio and
Telecammunioations Toпninal Equlpщent Phectiw 1999/5/ЕС in ~ with tЬе 1.о$Ь
condш:tAxl to the appropriate ~~ of!he relevant standards, as li.>1<:d hct<With.

Produd: Motion Sell80r


Modei/'I'ypeNII)II\Jer. 11ТIAS8
Dlndive and Sts11duda uaod:
Вl!!i2:
•в автомобиле находятся подвижные предметы (например, висящий EN300 4<40·1 Vl.3.1(2001-09)
аксессуар или одежда на крючках). Кроме 1ого, эти предметы качаются EN300440-2 V1.1.2(2004-G7)
~:
вследствие работы системы вентиляции с питанием ot солнечных батарей. V1.6J(2()()S.()9)
EN3014&9>1
EN3014$9.3 VI.4.1(200Z-08)
• открыто окно.
S!fШ:
EN6006S (1002)
• Автомобиль находится в автоматической мойке или в мойке высоким
давлением.

• Автомобиль nодвержен толчкам, таким как град, громовые раскаты или


другие nовторяющиеся толчки или вибрация. CEMark
С Е 0891 ф
М.JDЬ.rllataliatODd fur111t w a10d ~n·л
М....Ьоr sbln w1t1t nstnctml- None

Signature: rf-.i/lи.м4
ТаЬ.оКАМАI

Poeilio.n: \)q>1111me0t Gcneral М.П..,...


Engineering Мanaaemc:n1 Depllrtm011t
R-.rch &: Dovetopm<!Dl Oroup

Date of iмue: 14 July 2008


Р!асе ofissuc: КоЬе. Japon

В rосударст·вах, в которых действует эта сертификация, нет никаких


ограничений на использование данного оборудования.

122 123
http://vnx.su/
Lh ВНИМАНИЕ' обеспечения правила.ноrо nоложения водителя nри вождении:

8Для обеспечения правильной работы системы О Сидите nрямо, оnираясь

Не изменяйте и не демонтируйте систему. В случае изменения или демонтажа сnиной на спинку сиденья.
nравильная работа системы не может быть гарантирована. fJ Отрегулируйте сиденье ,
nеремещая его вnеред или

назад так, чтобы было


удобно доставать ногами до
nедалей и нажимать их до
нужного nоложения.

(~Стр. 83)
EJ Отрегулируйте сnинку

сиденья так, чтобы Вы могли


легко дотянуться до органов

уnравления.

11 Настройте угол наклона и


расстояние до рулевого

колеса так, чтобы nодушка


безопасности находилась
напротив груди. (~Стр. 97)
В Зафиксируйте nодголовник в
таком nоложении, чтобы его
центр находился на уровне

верхнего края ушей.


(~Стр. 87)
1iJ Правильно nристегивайте
ремни безоnасности.
(~Стр . 90)

• 1
http://vnx.su/
~--~~--~------------------~~--------------,
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! безоnасности SRS срабатывают nри оnределенных тиnах
' автомобиля, которые моrут привести к серьезным травмам
8 Во время движения
эти подушки совместно с ремнями безопасности служат
8 Не регулируйте nоложение сиденья водителя. снижения риска гибели или серьезной травмы.
В nроцессе регулировки водитель может nотерять уnравление автомобилем .

8 Не nодкладывайте nодушку между сnиной водителя или nассажира и сnинкой


сиденья.

Подушка может нарушить nравильность nоложения водителя и снизить


эффективность ремня безоnасности и nодголовника, увеличивая риск гибели
или серьезной травмы водителя или nассажира.

8 Не кладите ничего nод nередние сиденья.


Предметы , находящиеся nод nередними сиденьями, могут застрять на
nолозьях и восnреnятствовать nервмещению сидений. Это может nривести к
несчастному случаю. Может также быть nоврежден механизм регулировки .

8 Регулировка nоложения сиденья


8Когда автомобиль находится в движении, не наклоняйте сиденье больше
необходимого, чтобы снизиrь вероятность выскальзывания из-nод nоясного
ремня безоnасности.
Если сиденье наклонено слишком сильно, то во время аварии ремень может
соскочить с ног и с силой сжать живот, а nлечевой ремень может nоnасть на
шею, nовышая вероятность тяжелой травмы или смертельного исхода. 1

8 Регулируйте nоложение сиденья осторожно, чтобы nри nервмещении сиденья


не травмировать других nассажиров. mi18P247a

8 Во избежание травмы не nомещайте руки под сиденье и не расnолагайте их


-----------------------
Передние подушки безоnасности
вблизи движущихся деталей.
Подушка безоnасности водителя/передняя подушка безопасности
Механизмом сиденья можно nрищемить nальцы или руки.
пассажи ра
Защищает голову и грудь водителя и переднего пассажира от
удара о детали салона.

Подуш ка безопасности на уровне коленей


Защищает водителя .

Боковые подушки безопасности и боковая шторка безопасности

8 Боковая подушка безопасности


Помогают защитить корпус водителя и nассажиров , находящихся
на nередних сиденьях.

11 Шторка безоnасности
Защищает главным образом головы nередних и задних крайНИ)(
nассажиров .

126 1

http://vnx.su/
описываются основные компоненты системы подушек
Компоненты системы подушек безопасности
безопасности SRS. Система подушек безопасности SRS управляется
узлом датчиков подушек безопасности. Узел датчиков подушек
безопасности состоит из датчика безопасности и датчика подушек

При определенных типах сильных передних и боковых ударов система


nодушек безопасности SRS запускает надувающие устройства.
реакция, проходящая в надувающих устройствах.
стремительно наполняет подушки безопасности нетоксичным газом для
сдерживания смещения людей, находящихся в автомобиле.

срабатывании (надувании) подушек SRS


8 В результате контакта с подушкой безопасности SRS при срабатывании
IТN18Р19ЗЬ
(надувании) возможны небольшив ушибы или ссадины.
D Подушка безопасности 1iJ Датчики боковых подушек
8При срабатывании слышен громкий хлопок и вылетает белый порошок.
переднего пассажира безопасности и шторок
Части модуля подушек безопасности (втулка рулевого колеса, крышка
El Индикатор ручного включения безопасности
подушки безопасности и насос), а также части передней и задней стоек
подушки безопасности 11.1 Подушка безопасности на кузова и боковой обвязочный брус крыши могут оставаться сильно

IJ Боковая подушка уровне колен нагретыми в течение нескольких минут. Сама подушка безопасности также
может быть горячей. •
безопасности Ш] Датчик передней подушки
11 Шторка безопасности безопасности
в Датчик шторки безопасности mУзел датчиков подушки SRS (передние п одушки

В Предупреждающий индикатор безопасности


Передние nодушки безоnасности SRS срабатывают в случае удара,
SRS [fJ Ручной выключатель подушки
nревышающего по силе установленный пороговый уровень (уровень силы,
11 Подушк~-- безопасности безопасности соответствующий лобовому столкновению на скорости nриблизительно 20-30 км/ч
водителя с фиксированной стеной, которая не подвергается смещению или деформации).

Однако эта порогсвая скорость будет значительно выше в случае


столкновения автомобиля с таким объектом , как, наnример, nрипаркованный
автомобиль или дорожный знак, который может сдвинуться или
деформироваться от удара, или же если автомобиль подминается во время
столкновения (наnример, когда nередок автомобиля "подныривает" под
платформу грузовика и т.n.).

8 При некоторых столкновениях, в которых сила переднего торможения


автомобиля очень близка к расчётному nредельному уровню, могут
сработать тоnько nодушки безопасности SRS или только механизмы
nреднатяжения ремней безопасности.

128 1 1
http://vnx.su/
8 Условия срабатывания подушки безопасности SRS (боковые
безопасности и боковые шторки безопасности)

Боковые nодушки безоnасности SRS и боковые шторки безоnаснОt' 111


срабатывают в случае удара, nревышающего по силе уста новл енный ПOIIi"
уровень (уровень силы, соответствующий силе удара при столмнt
автомобиля массой nриблизительн о 1500 кг с каб ин ой автом<>1'111
наnравлен ия, nерпендикулярного орие нтации автомобил я , nри с
n риблизительно 20-30 км/ч. ) ;
8 Боковой удар в корnус а вт~
8 0бстоятельстеа, при которых nодушки базопасности ~оrут сраба
зоны пассажирского саnона
(надуваться) не вследствие столкновения
8 Боковое столкновение под yrnor.t
Передние nодушки безоnасности SRs моrут раскрыться , е сли нижн111'4
автомобиля nодвергается сильному удару. Некоторые п р и меры noкflll!l
рисунк е.

8 Удар о бордюр, кро мку тротувр11


твердую nоверхность
tфЭil~ A- i
1
8 П адение в глуб окую OOicOtы x nодушек безоnасности SRS и шторок. 3 ~~· ~
n ервскакивание через н ее
уд1ра сnереди или сзади, nри nервворачивании 381 ~
бокового столкновения на малой скорости в nрк
8Жесткое nриэвмnен и е или
автомобиля
JТN18P 1 07 8Удар сnереди

8 Удар сзади
8 Тиnы столкновений , nри которых nодушки безопасности SRS
подушки) моrут не сработать
8 Переворачивание автомобиnя

Срабатывание nередних nодушек безоп асности SRS в случае удара c(IOM


сзади , nри nервворач и вани и автом обиля, а также в случае
столкновения на малой скорости в n ринциле не nредусмотрено. Тем 11
всегда , когда столкновение любого тиnа вызывает достаточное ,.,.,...,.,.,.
движения автомобиля в nоступательном наnравлении .
раскрытие nередних подушек безоnас ности SRS

8 Боковое столкновение

.~ 8Ударсзади
8 Первворачиван и е а втомобиля
' • 1
«) Ji] :а_
JТN18P 1 0f\

130
http://vnx.su/
8Коrда нужно обращаться к дилеру Toyota

В следующих ситуациях сразу же обращайтесь к своему дилеру Toyota. Прежде


чем отсоединить кабели 12-вольтной аккумуляторной батареи , обратитесь к
предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS
своему дилеру Toyota.
Соблюдайте нижеприевденные меры предосторожности nри обращении с
8Сработали какие-либо из nодушек безоnасности SRS.
nодушками SRS.
Невыnолнение этих требований может стать nричиной серьезной травмы
8 Передняя часть автомобиля повреждена
емоть до летального исхода .
или деформирована , либо если
автомобиль участвовал в дорожно­ Водитель и все пассажиры автомобиля должны nравильно nристегивать

[Jij[Y транспортном

недостаточном

срабатывания
безоnасности SRS.
nередних
nроисшествии,

серьезном для

nодушек
ремни безоnасности.
Подушки безопасности SRS являются
исnользующимися вместе с ремнями безопасности.

Подуш ка безоnасности SRS водителя


доnолнительными

разворачивается со
устройствами,

значительной

.
ITN18P111
силой, что может nривести к серьезной травме вnлоть до летальною исхода,
8Частичное повреждение или в особенности, если водитель находится очень близко к nодушке .
деформация дверей, или автомобиль
Поскольку оnасная зона nри надувании подушки безопасности водителя

IOJD
nострадал в дорожно-трансnортном
составляет nервые 50-75 мм, Вы будете в безопасности, если расnоложитесь
nроисшествии, недостаточно серьезном
в 250 мм от нее . Это расстояние измеряется от центра рулевого колеса до
для срабатывания боковых подушек
Вашей грудины . Если Вы сидите менее чем в 250 мм от рулевого колеса , то
безоnасности SRS и шторок.
nеред началом движения Вы можете изменить nоложение тела несколькими
экранирующих стекла .
сnособами :
1 11Nt8Ptt2
• Сдвиньте Ваше сиденье как можно дальше назад, но так, чтобы Вам было
80тделение для nодушки безоnасности в
удобно пользоваться педалями .
рулевом колесе. nанель приборов рядом
• Слегка наклонИ1е спинку сиденья.
с nодушкой безоnасности nереднего
Хотя конструкции автомобилей отличаются друг от друrа, многие водители
nассажира или нижняя часть nанели
МОГУ1 установить расстояние в 250 мм даже тогда, когда сиденье водителя
nриборов nоцараnаны, треСНУ1Ы или
nолностью сдВИНУ10 вnеред, nросто немного наклонив сnинку сиденья.
nовреждены каким-либо другим образом.
Если наклон сnинки сиденья ухудшает обзор, подложите устойчивую,
нескольэкую подушку, или nоднимите сиденье, если в Вашем автомобиле
предусмотрена такая функция .
8Поверхности сидений с боковыми • Если nоложение рулевого колеса в Вашем автомобиле можно
nодушками безоnасности nоцарапаны , регулировать , наклоните его вниз. Это nозволит наnравить подушку
треснУ1Ы или nовреждены каким-либо безоnасности на Вашу грудь, а не на голову или шею .
другим образом Сиденье следует регулировать в соответствии с nриведенными выше
8Части nередних, средних или задних рекомендациями, сохраняя контроль над nедалями, рулевым колесом и

стоек или отделка бокового обвязочного обесnечивая хороший обзор органов уnравления на nанели nриборов.
бруса крыши кузова (подкладка), внутри
которых находятся шторки безоnасности.
nоцараnаны, треснУ1Ы или повреждены .

132 11
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Меры nредосторожности при обращении с подушками безопасности SRS

8 Подушка безоnасности SRS nереднего nассажира также разворачивается со 8 Не присnоняйтесь к двери, боковому
значительной силой и может стать nричиной серьезной травмы, вnлоть до обвязочному брусу крыши кузова. а также
смертельного исхода, особенно если nассажир находится очень близко от к nередней, боковой или задней стойке.
нее. Сиденье nереднего nассажира должно расnолагаться как можно дальше
от nодушки безоnасности, в то время как сnинку сиденья следует
отрегулировать так, чтобы пассажир сидел nрямо.

8 Срабатывающая nодушка безоnасности может nривести к гибели или


серьезным травмам младенцев и детей, если они сидят неnравильно и/или
ненадлежащим образом закреплены. Если младенец или ребенок еще 8 Не разрешайте никому стоять на коленях
слишком мал для того, чтобы использовать ремень безоnасности, он должен на nассажирских сиденьях лицом к двери
быть nравильно закреnлен с nомощью системы безоnасности для детей . или высовывать голову или руки из
Toyota настоятельно рекомендует, чтобы все младенцы и дети находились в автомобиля.
автомобиле на заднем сидении и были надежно зафиксированы
местах. Заднее сиденье является наиболее безоnасным для детей .
(~Стр . 138)

8 Не сидите на краю сиденья


8 Ничего не nрикреnляйте и не
nрислоняйrесь к приборной доске.
nрислоняйте к nриборной доске или
вблизи нее, к колонке рулевого колеса
или к нижней части nанели nриборов. Эти
nредметы могут действовать как nуля nри
срабатывании nодушек безоnасности
SRS водителя и nереднего nассажира, а
также nодушек безоnасности на уровне
8 Не nозволяйте ребенку стоять nеред коленей.
nодушкой безоnасности SRS nереднего
nассажира или сидеть на коленях

nереднего nассажира.

8 Не осуществляйте движение автомобиля ,


если на коленях водителя или nассажира

находятся какие-либо nредметы.

134
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8Меры предосторожности nри обращении с nодушками безоnасности SRS

8Не nрикреnляйrе никакие nредметы к


Не утилизируйте свой автомобиль и не вносите следующих модификаций без
двери, ветровому стеклу, стеклам
nредварительной консульгации с дилером Toyota. Подушка безопасности SRS
дверей , nередней, средней и задней
может случайно сработать (надуться) и стать nричиной серьезной травмы
стойкам, боковому обвязочному брусу
1nлоrъ до летального исхода.
крыши кузова или к дополнительной
ручке. 8 Установка, снятие, разборка и ремонт nодушек безопасности

8Н е вешайте на крючки вешалки плечики 8 Ремонт, модификация, снятие или замена рулевого колеса, приборного
для одежды или другие твердые щитка, nанели nриборов, сидений или обивки сидений, центральной, боковой
nредметы . При срабатывании подушек и задней стоек или бокового обвязочного бруса крыши.
безоnасности SRS все эти предметы 8Ремонт или модификация переднего крыла, nереднего бампера или боковой
превращаются в метательные снаряды и
части сапона
могут nривести к гибели или серьезным
Установка снегоочистителей, лебедок и т.n. на nереднюю решетку (защитные
травмам.
дуnи, "кенгурятники" и т.п.)
8Если в месте срабатывания nодушки безоnасности для колен установлена
виниловая крышка, не забудьте снять ее.
электронных устройств, наnример радиоnередатчиков ипи
8Не исnользуйте аксессуары для сидений, экранирующие области
срабатывания подушек безоnасности SRS, nоскольку они могут nомешать
надуванию nодушек.

8 Не стучите и не надавливайте на места , где находятся компоненты nодушек


безоnасности SRS. ( -.Стр. 128)
Это может стать nричиной неnравильной работы nодушек безоnасности SRS.

8Н е касайтесь никаких комnонентов системы сразу nосле срабатывания


(раздувания) nодушек безопасности SRS, поскольку они могут быть горячими .

8 Если Вам трудно дышать nосле срабатывания nодушки безопасности SRS,


откройте дверь или окно, чтобы обеспечить nриток свежего воздуха, или
выйдите из автомобиля, если это не оnасно. При первой возможносТ"и смойте
с себя остатки материвлов от срабатывания подушек для nредотвращения
раздражения кожи.

8Если nовреждены или треснуты отделения, где хранятся подушки


безоnасности SRS, наnример втулка рулевого колеса, или отделка nередней ,
центральной и задней стоек, обратитесь к дилеру Toyota для их замены.

136 1)
http://vnx.su/
Toyota настоятельно рекомендует использовать системы безоnасности Соответствует Группе О и о+
для детей . нормативов " ЕСЕ N2 44".

1Следует nомнить
Исследования показали, что установка системы безопасности
детей на заднем сидении намного безопасней, чем ее установка на
переднем пассажирском сидении.

8 Выбирайте систему безопасности для детей, соответствующую


возрасту и комплекции ребенка . Соответствует группе о
+
и

8 Подробные сведения по установке системы безопасности для детей нормативов "ЕСЕ N2 44".
приводятся в инструкции по ее монтажу.

В настоящем Руководстве приводятся общие сведения по установке


системы. (~Стр. 146)

8 Toyota рекомендует использовать систему безопасности для детей ,


соответствующую нормативам " ЕСЕ No 44".

1Тиnы систем безопасности для детей


В соответствии с нормативами " ЕСЕ N2 44" системы безопасности для Соответствует группе 11 и 111
детей подразделяются на 5 перечисленных ниже групп. нормативов "ЕС Е No 44".

Группа 0: до 1О кг (О- 9 месяцев)


Группа о+: до 13 кг {О- 2 года)
Группа 1: от 9 до 18 кг (9 месяцев- 4 года)

Группа 11. от 15 до 25 кг (4- 7 лет)

Группа 111 от 22 до 36 кг (6- 12 лет)

В настоящем Руководстве по эксплуатации рассматриваются З типа


популярных систем безопасности для детей с фиксацией ремнями
безопасности .

138
http://vnx.su/
Расшифровка буквенных обозначений в таблице выше:
Допустимость установки систем безопасности для
U: Подходит для "универсальной" категории систем безопасности для
различных положениях
детей, проверенной для использования в данной весовой группе.
Информация, представленная в таблице, показывает Подходит для "универсальной" категории систем безопасности для
установки Вашей система безопасности для детей в различных детей, проверенных для использования в данной весовой группе, в
положениях. которых ребенок сидит лицом по ходу движения.

Неприемлемое положение для детей в данной весовой группе .


"~ Положение Сиденье переднего
Указанная в таблице система безопасности для детей может
,, установки пассажира
Заднее сиденье отсутствовать за предепами стран ЕС.

~
Ручной выключатель
nодушки безопасности Можно также использовать и другие системы безопасности для детей ,

Весовые груnnы '""" "ON" (ВКЛ.) "OFF" (ВЫКЛ.) Крайнее Центральное отличные от приведенных в таблице, однако в этом случае нужно
о проверить пригодность этих систем, проконсультировавшись
о х
их изготовителем и продавцом.
До 10 кг Установка u u u
(О - 9 месяцев) заnрещена

о• х
До 13 кг Установка u u u
(О- 2 года) заnрещена

Лицом
назад-Х
Установка
1 заnрещена
ОТ 9 ДО 18 КГ u u u
(9 месяцев - 4 года) Лицом по
ходу

движения-

UF
11 ,111
от15до36кг UF u u u
(4 -12лет)

140
http://vnx.su/
Для системы безопасности для детей, на которой не указан класс
Допустимость установки систем безопасности для
по размеру ISO/XX (А- G) для соответствующей весовой группы,
различных положениях (с жестким анкером ISOFIX)
производитель автомобиля должен указать системы безопасности
Информация , представленная в таблице, показывает для детей ISOFIX, рекомендуемые для каждого из положений в
установки Вашей система безопасности для детей в различных конкретном автомобиле.
положениях.
Расшифровка буквенных обозначений в таблице выше:

Положение креплений IUF: Подходит для •универсальной" категории систем безопасности для
Класс по ISOFIX
Весовые группы
детей с креплениями ISOFIX, проверенных для использования в
Крепление в автомобиле
размеру
данной весовой группе, в которых ребенок сидит лицом по ходу
Заднее боковое
движения .

F ISO/L 1 х
Положение крепления ISOFIX, непригодное для систем
Переносная детская
G ISO/L2 х безопасности для детей с креплением ISOFIX в данной весовой
кроватка

(1) х группе и/или данном классе по размеру.

о Е ISO/R1 х Указанная в таблице система безопасности для детей может


До 10 кг отсутствовать за пределами стран ЕС .
(О - 9 месяцев) (1) х
Можно также использовать и другие системы безопасности для детей,
Е ISO/R1 х
отличные от приведенных в таблице, однако в этом случае нужно
о+
D ISO/R2 х
тщательно проверит~ пригодность этих систем, проконсультировавшись
До 13 кг
(О- 2 года) с ISO/RЗ х с их изготовителем и продавцом.

(1) х

D ISO/R2 х

с ISO/RЗ х

1 в ISO/F2 IUF
ОТ 9 ДО 18 КГ
(9 месяцев- 4 года) 81 ISO/F2X IUF

А ISO/FЗ IUF

(1) х

11,111
ОТ 15 ДО 36 КГ (1) х
(4 года- 12 лот)

142 14
http://vnx.su/
8 Установка системы безоnасности для детей на nереднем nассажирском
сидении
nредосторожности nри исnользован ии системы безоnасности для

Если необходимо установить систему


безоnасности для детей на nереднем 8 Заnрещается установка на nереднее naCCCIJI0.1pcкoe сиденье системы

nассажирском сиденье, выnолните


безоnасности для детей , в которой ребенок сидит лицом против хода движения,

следующие регулировки : если ручной выключатель nодушки безоnасности включен (ON). (--+Стр. 155)
В случае аварии сила , обесnечивающая быстрое надувание подушек
е Установите сnинку сиденья в
безоnасности , может nривести к гибели или серьезному травмированию ребенка
максимально вертикальное положение
8Система безоnасности для детей , в которой ребенок сидит лицом по ходу
IТN1~P191
еотодвиньте nодушку сиденья в самое движения, может устанавливаться на сиденье nереднего nассажира только в
заднее положение том случае, если нет другого выхода. Всегда nервмещайте сиденье как можно
дальше назад, т. к. nодушка безоnасности nереднего пассажира может
8 Выбор подходящей системы безоnасности для детей
надуться со значительной силой и скоростью. Невыполнение этого
Приобретите nодходящую систему безопасности для детей. Если ребенок уже требования может стать причиной гибели или тяжелой травмы ребенка.
слишком большой для детской системы безопасности . его следует перевозить Не nозволяйте ребенку прислонять голову или любые другие части тела к двери ,
на заднем сидении, и он должен быть пристегнут с nомощью ремней участку сиденья. передней , центральной и задней стойкам или боковому
безопасности автомобиля. (--+Стр. 90) обвязочному брусу крыши, откуда раскрываются боковые подушки безоnасности
или боковые шторки безоnасности , даже если ребенок находится в системе
безоnасности для детей. Это оnасно, так как в случае срабатывания боковых
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! .•
nодушек безоnасности или боковых шторок безоnасности, удар раскрывающейся
nодушкой может nривести к гибели или серьезной травме ребенка .
8Исnользование системы безоnасности для детей Убедитесь, что выnолнены все инструкции nроизводителя по установке

Использование системы безопасности дnя детей , которая не подходит для системы безоnасности для детей, и что она надежно закреnлена. При
автомобиля, может nривести к мохому закреплению ребенка , и стать причиной неnравильном закреnлении возможна гибель или серьезная травма ребенка в
серьезной травмы вмоть до летального исхода . случае резкой остановки или дорожно-трансnортного nроисшествия.

8Мерь1 nредосторожности при исnользовании системы безоnасности для rDN.Ii104::ТEtDEtЖEIHИe , касающееся ремня блокировки системы безоnасности
детей

е Для эффективной защиты nри автомобильных авариях и неожиданных ... nозволяйте детям играть ремнем блокировки системы безоnасности для
детей. Если ремень намотается на шею ребенка . ремень невозможно будет
остановках ребенок должен быть nравильно зафиксирован с nомощью ремня
1wтянуть, что nриведет к удушью или другим серьезным травмам вnлоть до
безоnасности или системы безоnасности для детей в зависимости от его
смертельного исхода .
возраста и комnлекции. Транспортировка ребенка на руках не заменяет
Если это произошло, и замок невозможно отстегнуть, необходимо разрезать
систему безоnасности для детей. При аварии ребенок может удариться о
ремень с nомощью ножниц.
ветровое стекло или оказаться зажатым между Вами и внутренними частями
автомобиля. система безоnасности для детей не исnользуется

е тоуоtа настоятельно рекомендует исnользовать на заднем сидении 8Система безоnасности для детей должна быть nравильно закреnлена на

nодходящую систему безоnасности для детей, соответствующую комnлекции сидении, даже если она не исnользуется . Не оставляйте систему
ребенке. Согласно статистике нечастных случаев, для ребенка безопаснее безоnасности незакреnленной в nассажирском салоне.
быть nравильно nристегнутым на заднем сидении , чем на nереднем . 88 случае, если необходимо снять систему безоnасности для детей , извлеките ее
из автомобиля или надежно закреnите в багажном отделении . Это nредотвратит
возможное травмирование nассажиров в случае резкой остановки или аварии

144 1
http://vnx.su/
rvтaнut:11кa системы безопасности для детей с использованием ремня
Следуйте указаниям завода-изготовителя системы безопасности для
......~,..,.,.... (ремень блокировки системы безопасности для детей)
детей. Надежно закрепите систему безопасности для детей, используя
для этого ремень безоnасности или жесткий анкер ISOFIX (система
движения Сиденье для младенца/сиденье для
безоnасности для детей ISOFIX). Закрепите верхний ремень nри
установке системы безоnасности для детей.
Установите на заднем сидении
Ремни безопасности , автомобиля систему безопасности
оборудованные механизмом для детей лицом против хода
блокировки систем движения.

безопасности для детей (ремни


ALR/ELR на крайних задних
СИДеi:!ЬЯХ)

Пропустите ремень безопасности


Жесткий анкер ISOFIX (система через систему безопасности для
безопасности для детей ISOFIX) детей и вставьте nластину в
замок. Убедитесь, что ремень не
Эти специальные фиксирующие
перекручен .
штанги nредусмотрены для

крайних задних сидений . (На


сиденьях установлены бирки,
nоказывающие расnоложение
анкерной системы.) ITN18P197

Кронштейн (для верхнего Приведите подголовник в крайнее


ремня) верхнее положение .

Кронштейны nредусмотрены
для крайних задних сидений.

146
http://vnx.su/
Установите на
автомобиля систему безопасности Установите на сиденье

для детей лицом по ходу автомобиля систему безопасности


движения. для детей пицом по ходу

движения.

Пропустите ремень безопасности


через систему безопасности дпя Посадите ребенка на систему
детей и вставьте пластину в безопасности для детей.
замок. Убедитесь, что ремень не Закрепите ремень безопасности
перекручен. на системе безопасности дпя
детей в соответствии с указаниями

изготовителя, и вставьте пластину

в замок. Убедитесь, что ремень не


пере кручен.

Полностью вытяните плечевой Убедитесь, что плечевой ремень


ремень, а затем дайте ему правильно проходит по плечу
немного втянуться в режиме ребенка , а поясной ремень опущен

блокировки ALR. как можно ниже . (-+Стр. 90)

В режиме блокировки ремень


может только втягиваться

При установке системы


безопасности для детей на заднее
сиденье дайте плечевому ремню
втянуться так, чтобы система
безопасности для детей была
надежно закреплена на месте.

После того как ремень втянется


настолько, что не будет провисать ,
потяните за него. чтобы убедиться ,
что он не вытягивается.

148 1~

http://vnx.su/
Снятие системы безопасности для ребенка, установленной
ремнем безопасности
Закрепите систему безопасности
Нажмите на кнопку блокировки для ребенка с помощью ремня
за мка и дайте ремню полностью безопасности или жестких
втянуться. анкеров ISOFIX и переместите
подголовник в самое верхнее

положение .

От кройте кр ышку кронштейна,

Установка с помощью жесткого анкера ISOFIX (система безопасности вставьте крюк в анкерн ый

для детей ISOFIX) кронштей н и н атян ите верхний


ремень.

П риведите подголовник в крайнее Убедитесь, что верхний ремень

верхнее положение. Проверьте надежно закреплен.

положения специальных

фиксирующих штанг и установите


систему безопасности для детей на
сиденье .

системы безоnасности для детей на переднем nассажирском


Штанги установлены в
или заднем центральном сиде нье
между подушкой и
сиденья. установить систему безопасности для детей, требуется фиксирующий
Следуйте инструкциям изготовителя системы. Если в комплект системы
Если в системе безопасности для
•118<:ности для детей не входит фиксирующий зажим , его можно приобрести
ребенка имеется верхний ремень,
фирм ы Toyota.
то он должен защелкиваться в

анкерах. IО~РУЮU~ий зажим для системы безопасности для детей


детали 731 19-22010)

150 Hl1
http://vnx.su/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 При установке сиденья школьника

Не вытягивайте nолностью nлечевой


8 Запрещается установка на переднее
режим блокировки ALR: (~Стр. 92) ремень, чтобы ремень не nерешел пассажирское сиденье системы
В режиме ALR ремень только натягивается
безопасности для детей , в которой
дискомфорт или даже травмировать его. ' что может вызвать у ребен~• ребенок сидит лицом nротив хода
движения. если ручной выключатель
• При установке систе мы безоnасности для детей nодушки безопасности включен (ON).
Следуйте указаниям руководства
и надежно зафиксируйте систему безоnасно
no установке сист
емы безоnасности для детеl\ (~Стр. 155)

Есл б сти. В случае аварии сила , обесnечивающая


и система езоnасности для детей нел
внезаnного торможения или аварии это может равильно закреnлена, в сnучао
nривести к гибели
быстрое надувание подушек
безоnасности, может nривести к
травмам ребенка или других nассажиров. или серьезным серьезной травме ребенка вплоть до
летального исхода .
8 Если сиденье водителя мешает системе
безоnасности дn я детеи и- не nозволяет Предуnреждающая наклейка на nанели
nравильно установить ее , установите nриборов со стороны nассажира
систему безоnасности для детей на наnоминает о том, что запрещается
nравое заднее сиденье (автомобили с устанавливать систему безоnасности для
левым рулем) или на левое заднее детей на переднем сидении лицом
сиденье (автомобили с nравым рулем). nротив движения.

8 Настройте сиденье переднего пассажира


таким образом , чтобы оно не мешало 8При установке сиденья школьника обязательно убедитесь, что nлечевой
системе безоnасности для детей . ремень проходит через середину плеча ребенка. Ремень следует проnускать
8 При ~становке система безопасности для
подальше от шеи ребенка, но так, чтобы он не сползал с его nлеча.
детеи на nep еднем пассажирском
Невыnолнение этого требования может стать nричиной серьезной травмы
сиденье лицом по ходу движения
вплоть до смертельного исхода в случае аварии или резкого торможения.
отодвиньте это сиденье назад до упора. 8Убедитесь, что ремень и ушко ремня надежно закреплены, и что ремень
Невыnолнение :этого требования может безоnасности не nерекручен .
стать причиной серьезной травмы вnлоть 8Потяните систему безопасности для детей в различных направлениях, чтобы
до смертельного исхода nри удостовериться, что она надежно закреплена .
срабатывании (надувании) n
безопасности. одушек

152
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! система отключает подушку безоnасности со стороны переднего

8 При установке системы безопасности для детей безопасности следует отключать только при
8 Запрещается регулировать сиденье после закрепления системы безопасности для детей на переднем
безопасности для детей.
DCIIЖI"pc:кoм сиденье.
8 Следуйте всем указаниям изготовителя по установке системы безопаснос 1и D Индикатор ручного
для детей .
включения/отключения
8Правиnьная установка системы безопасности для детей в анкерные yзnltt nодушки безоnасности
При использовании жестких анкеров ISOFIX убедитесь, что рядом с анкерами
Этот индикатор включается,
отсутствуют посторонние предметы, и ремень , пропущенный за систем011
когда система подушек
безоnасности для детей , ни за что не цепляется. Убедитесь , что систем 1
безопасности включена. (Только
безоnасности для детей надежно закреплена, в противном случае nри резком
в том случае, когда
торможении или аварии она может стать причиной серьезной травмы ребенкn
первключатель зажигания
или другого пассажира вnлоть до летального исхода .
"POWER" находится в режиме
·oN".)

fJ Ручной выключатель
nодушки безопасности

EJ

Вставьте механический ключ в


цилиндр и поверните его в

nоложение "OFF".
Включается индикатор "OFF".
PASSENGER OFF \ ]J
AIR BAG \8"

ITN18F':! IS

154
http://vnx.su/
8 Индикатор включается, когда
Только в том случае , когда переключатель зажигания "POWER" находится в
режиме "ON".
8 Информация об индикаторе ручного выключателя nодушки безоnасности

Возникновение каких-либо из проблем, перечисленных ниже, может


свидетельствовюь о неисправности системы. Произведите осмотр автомобиля
у дилера Toyota.
8Не горит ни индикатор "ON". ни индикатор "OFF".
8Не происходит изменений состояния индикатора при установке ручного
выключателя подушки безопасности в положение "ON" (ВКП.) или "OFF"
(ВЫКЛ.).

~ПРЕдОСТЕРЕЖЕН~~Е'--------~~--~~~~~~~~
8 При установке системы безоnасности для детей
Из соображений безопасности всегда устанавливайте систему безопасности
для детей на заднее сиденье. В случае, если заднее сиденье невозможно 1
использовать, может использоваться переднее сиденье, но для этого

необходимо вручную отключить (OFF) систему подушек безопасности.


Если система ручного отключения подушек безопасности будет оставлена во
включенном положении (ON), то при сильном ударе срабаты вание (надувание)
подушки безопасности может стать причиной серьезной травмы ребенка вплоть
до летального исхода.

8 Если система безоnасности для детей не установлена на nереднем


сидении

Убедитесь, что система ручного включения подушек безопасности находится в


режиме "ON" (ВКЛ.).
Если выключатель находится в положении "OFF" (ВЫКЛ.), то nодушка
безопасности не сработает в случае аварии, что может стать причи ной
серьезной травмы вплоть до летального исхода.

156
http://vnx.su/
В целях обесnечения безоnасности
руководствоваться следующими инструкциями.

Заnуск гибридной системы (--+Стр. 171)


движения необходимо
__ .__.
Полностью включите стояночный тормоз и переведите рычаг
коробки передач в положение "D".
--г.:-1 Плавно нажмите на педаль акселератора .
_ _._1.;..J Нажмите на педаль тормоза и переведите рычаг коробки ....,._L..:3:..J Отпустите стояночный тормоз
передач в положение "D". ( ->Стр. 180
...i... . .2.,...,1Отпустите стояночный тормоз.
!t!J-- ( >Стр. 188)
8 Вождение в дождливую nогоду
I!!ФI 3 1Медленно отпустите педаль тормоза и для разгона
е При вождении автомобиля в дождь соблюдайте осторожность, поскольку в
автомобиля плавно нажмите на педаль акселератора.
плохую погоду ухудшается видимость , возможно запотевание стекол и
Остановка дорога становится скользкой .

i!Ш!(.1] Когда рычаг коробки передач находится в положении "D", е Будьте особенно осторожны , когда дождь только начался, так как в это

нажмите на педаль тормоза. время дорога особенно скользкая .

!ШЕ!I)]При необходимости включите стояночный тормоз. е во время дождя не следует двигаться по автомагистралям с высокой
скоростью, так как при этом между колесами и поверхностью дороги может
Если автомобиль остановлен не длительное время, нажмите
образоваться водяная пленка , резко снижающая эффективность рулевого
переключатель положения "Р". (-•Стр. 183)
управления и тормозов.
8 Парковка автомобиля
8 Обкатка нового автомобиля Toyota
IЩdj 1 1Когда рычаг коробки передач находится в положении "D для продления срока службы автомобиля , рекомендуется соблюдать
нажмите на педаль тормоза. следующие меры предосторожности :

•ll"l·ma--2:"'11 Включите стояночный тормоз.


(--+Стр. 188) 8 На протяжении первых 300 км :
111та 3 1Нажмите переключатель положения "Р". (--+Стр.183)
Избегайте резкого замедления

При парковке на склоне в случае необходимости подложите под е На протяжении первых 2000 км :
колеса упоры.
Не эксплуатируйте автомобиль на слишком высокой скорости .

lфD 41 Поверните первключатель "POWER" в режим "OFF" и • Избегайте резких ускорений.


Не двигайтесь подолгу с постоянной скоростью .
остановите гибридную систему.

...,...,та-
. --s~l Заприте дверь, убедившись в том, что электронный ключ с
Вами.

158

http://vnx.su/
8 Эксплуатация автомобиля за рубежом
Соблюдайте соответствующие законодательные нормы в отношениl! благоnриятное вождение возможно при учете nоказаний
регистрации автомобиля и используйте топливо надлежащего качества. .... ~.. ·~·•тл·~~ гибридного nривода. ( ~Стр . 201)
(--.Стр. 552)
8 Для эффективной эксплуатации тормозной системы исnользует тормозную жидкость, накачиваемую
8 При движении рычаг коробки nередач должен находиться в nоложении · о·. усилителя тормозов. Если происходит отказ привода тормоза во врем~
В nоложении "N" бензиновый двигатель работает, но электричество не 8м:*А•~иR, загорается предупреждающий индикатор и nодается nрерывисrыи
генерируется. сигнал. В этом случае тормоза могут работать ненадnежащим
Гибридный аккумулятор (тяговая бmарея) будет разряжаться , требуя Если они не работают эффективно, сильнее нажимайте на nедаль
доnолнительной мощности двигателя для nодзарядки. Если загорается nредуnреждающий индикатор тормозной системы,
............... ,шu•л
остановите автомобиль и свяжитесь с дилером Toyota.
8 Ведите автомобиль nлавно.
Избегайте резкого ускорения и замедления . Плавное ускорение и
замедление увеличивают эффективность исnользования тягового
электродвигателя, и nри этом нет необходимости исnользовать мощность дверь водителя nри выключенной гибридной системе.
бензинового двигателя .
Нажата nедаль тормоза nри выключенной гибридной системе.
8Избеrайте циклического ускорения.
Серия последовательных нажатий на педаль акселератора расходует После включения гибридной системы.
энергию гибридной аккумулятора (тяговой батареи), снижая эффективность раз при выключенной гибридной
ускорения . Заряд аккумуляторной батареи можно восстановить nри системе.
движении со слегка отпущенной педалью акселератора.
После выключения гибридной системы .
8 При nарковке нажмите nервключатель nоложения •р·. включения гибриднрй системы может быть труднее нажимать nедаль
В nоложении "N" гибридная аккумуляторная батарея (тяговый аккумулятор) rv~o~мv»CI , а ее ход может быть коротким. Это не является неисnравностью .
не nодзаряжается . Если на длительное время оставить рычаг коробки
nередач в nоложении "N", гибридный аккумулятор может разрядиться.
Автомобиль не может работать с разряженной гибридной аккумуляторной
батареей.

160
,
http://vnx.su/
8 При торможении
При исnользовании тормозов может быть слышен звук работы двигателя
генератора.
автомобиль движется только за счет электродвигателя (тягового
Это не является nризнаком неисnравности. электродвигателя) , водитель должен обращать повышенное внимание на
nешеходов. Это вызвано тем, что шум гибридной системы совершенно не
слышен, и nешеходы могут не заметить движущийся автомобиль,
А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ! близко и не останавливайтесь около огнеоnасных
матери алов.
8 При трогании автомобиля Выхлоnная система и выхлоnные газы могут быть очень горячими. Это может

Во время остановки с работающей гибридной системой всегда держите ногу на стать nричиной возгорания nри наличии nоблизости огнеоnасных материалов.
nедали тормоза. Благодаря этому автомобиль не nокатится. позволяйте автомобилю катиться назад, когда рычаг коробки передач

8 При движении автомобиля находится в nоложении движения, или катиться вперед, когда рычаг коробки
nередачи находится в nоложении "R".
8 Не nристуnайте к вождению автомобиля, если Вы не знаком ы с Это может привести к выходу из строя гибридной системы или к ухудшению
расnоложением nедалей тормоза и акселера'rора, чтобы
работоспособности тормозной системы и рулевого управления, а в результате
неnравильную nедаль.
-к столкновению или повреждению автомобиля.
• Случайное нажатие на nедаль акселератора вместо nедали тормоза
в салоне автомобиля чувствуется запах выхлопных газов, откройте окна
приведет к резкому ускорению, которое, в свою очередь, может nривести к
и убедитесь в том . что закрыта дверь багажника. Высокое содержание
столкновению, в результате которого возможен смертельный исход или
выхлоп ных газов в салоне автомобиля может вызвать сонливость водителя и
серьезные травмы .
nривести к аварии и, в результате, к смерти или серьезному ущербу здоровью .
• Когда при движении задним ходом водитель поворачивается назад, это Незамедлительно произведите осмотр автомобиля у дилера Toyota.
затрудняет исnользование nедалей. Исnользуйте nедали nравильно.
• Придерживайтесь nравильного nоложения водителя nри движении, даже и при каких обстоятельствах не nервключайте рычаг коробки передач в
очень медленном , что nозволит nравильно нажимать педаль тормоза и nоложение "R" или "N" и не нажимайте лервключатель nоложения •р• при
акселератора . движении автомобиля.
• Нажимайте педаль тормоза nравой ногой. Нажатие nедали тормоза левой Это может привести к серьезному nовреждению трансмиссии с потерей

ногой может nривести к замедлению реакции в аварийной ситуации и к контроля над автомобилем
дорожно-транспортному nроисшествию.

162 10
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8Не nереводите рычаг коробки nередачи в nоложение "N" при движени.­


автомобиля.
Это может nривести к неnравильной работе функции торможения двигателем
и , как результат, к столкновению .

8Н е выключайте гибридную систему во время движения. nереводы рычага коробки nередач из nоложения "О" в nоложение
При выключенной гибридной системе усилитель рулевого уnравлени я и "В" и резкие изменения скорости обороюв двигателя могут nривести к заносу
nривод тормозов не работают должным образом . итомобиля и, в результате, к аварии.
8При дви":ении вниз по крутому сnуску для nоддержания безоnасной скорости После nроезда через лужу слегка нажмите на nедаль тормоза, чтобы
исnользуите торможение двигателем ("В"). убедиться в надежной работе тормозов. При влажных тормозных колодках
Длительное nостоянное исnользование тормозов может nривести к их 8ффективность торможения может снизиться. Если намокли и недостаточно
nерегреву и nотере эффективности торможения. (--.Стр. 180) 8ффективно работают тормоза только с одной стороны, это может nовлиять
8При остановке на склоне исnользуйте nедаль тормоза и стояночный тормоз не работу рулевого уnравnения и nривести к аварии.
чтобы nредотвратить качение автомобиля назад или вnеред, которое може~
nривести к столкновению.
внимательны, не первмещайте рычаг коробки nередач nри нажатой
8Не регулируйте nоложение рулевого колеса , сиденья или внутренн их
акселератора.
наружных зеркал заднего вида во время движения . может nривести к неожиданно резкому ускорению автомобиля , которое
Это может nривести к nотере контроля над автомобилем, что, в свою очередь, nовлечь за собой столкновение и nривести к смертельн ому исходу или
чревато столкновением , в результате которого возможен смертельный исход
или серьезные травмы .
автомобиль остановлен
8 Постоянно следите за тем, чтобы nассажиры не высовывали руки, голову или
Не разгоняйте гибридную систему.
друnие части тела за nределы автомобиля , nоскольку это может nриве сти к
Если включена любая nередача кроме • р• или "N", автомобиль может
смертельному исходу или серьезным травмам.
внезаnно и неожиданно ускориться, что чревато столкновением.
Не оставляйте автомобиль на длительное время с включенной гибридной
системой.
Если избежать такую ситуацию невозможно, nрипаркуйте автомобиль на
открытом nространстве и убедитесь, что выхлоnные газы не nоnадают в
салон автомобиля.
8 При работающей гибридной системе всегда держите ногу на nедали тормоза,
чтобы предотвратить столкновение вследствие nервмещения автомобиля.

1
164
http://vnx.su/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Когда автомобиль nрипаркован


8Не оставляйте очки, зажигалки, баллончики с аэрозолем или жестяные бан~ газы содержат оnасный угарный газ (СО), не имеющий цвета и
с наnитками в автомобиле , когда паркуете его на солнце. Вдыхание выхлоnных газов может nривести к смерти или серьезному
Это чревато следующими nоследствиями : здоровью.

• Из зажигалки или баллончика с аэрозолем может просочиться автомобиль находится в nлохо nроветриваемой области, остановите
может nривести к nожару. rмбридную систему. В закрытой зоне, наnример, в гараже, выхлопные газы
• Темnература внутри автомобиля может стать nричиной деформации или моrут накапливаться и nроникать в салон автомобиля Это может nривести к
раскалывания nластмассовых линз и nластмассовых элементов очков. или серьезному ущербу здоровью.
• Жестяные банки с наnитками могут лоnнуть, вызывая расnыление ,.L"'~"'"u""' систему следует nериодически nроверять. При наличии отверстий
содержимого по салону автомобиля, и, кроме того, наnитки моrу1 вызвать
вызванных коррозией, nоврежденного соединения или
короткое замыкание в электрических элементах автомобиля.
шума выхлоnа обязательно проверьте и отремонтируйте
8Следует обязательно включать стояночный тормоз, нажимать nереключатепk у дилера Toyota. В nротивном случае выхлоnные газы могут
nоложения "Р", останавливать гибридную систему и заnирать автомобиль. в салон автомобиля и , в результате, nривести к смерти или
Не оставляйте автомобиль без nрисмотра nри работающей гибридНОII -IDЬВIЗHC)MV ущербу ЗДОрОВЬЮ.
системе.

8 Не трогайте выхлоnную трубу nри работающей гибридной системе или сра~у


nосле ее выключения .
выключайте гибридную систему. В противном случае Вы можете
nервместить рычаг коробки nередач или нажать на nедаль
Это может вызвать ожоги.
что может nривести к столкновению или nожару вследствие
8 Не оставляйте гибридную систему работать около сугробов или в снежну10 гибридной системы. Кроме того, если автомобиль nрипаркован в
nогоду. Если вокруг автомобиля с работающей гибридной системой выраста ' nроветриваемой Зоне, выхлоnные газы могут накаnливаться и проникать
сугроб, выхлоnные газы могут накаnливаться и nроникать в сал01< автомобиля , nриводя к смерти или серьезному ущербу здоровью.
автомобиля . Это может nривести к смерти или серьезному ущербу здоровью

166 167
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
8При торможении
движении автомобиля
8Если тормоза влажные , при движении соблюдайте нажимайте одновременно педали акселератора и тормоза во время
осторожность.
движения. Если педаль тормоза нажата во время движения с нажатой
При влажных тормозах длина тормозного пути увеличивается. и nадалью акселератора, крутящий момент на ведущем валу может быть
эффективность торможения разных сторон автомобиля может различаться
Стояночный тормоз также может ненадежно удерживать автомобиль.
удержания автомобиля на склоне не используйте nедаль акселератора и
8Если функция усилителя тормозов не работает, не приближайтесь к другим не нажимайте одновременно на педали акселератора и тормоза.
транспортным средствам и избегайте сnусков или резких поворотов .
требующих эффективного торможения.
В этом случае торможение все еще возможно, но потребуется более сильное, надежно nоставьте автомобиль на стояночный тормоз и нажмите
чем обычно. нажатие на педаль. Тормозной путь также может увеличиться. WIAICnll'lчя,rAnь nоложения "Р". Несоблюдение этого указания может привести к
nервмещению автомобиля или , nри случайном нажатии
8Тормозная система состоит из 2 отдельных гидравлических контуров: если
nедаль акселератора , к внезаnному его ускорению.
один из контуров выходит из строя, другие продолжают работать. В этом
случае на педаль тормоза следует нажимать сильнее, чем обыч но, а мэбежанив nовреждения элементов автомобиля
тормозной путь становится более длинным .
Не nоворачивайте рулевое колесо до упора в том или ином направлении и не
Не эксплуатируйте автомобиль только с одним работающим
удерживайте его в крайних. nоложениях в течение длительного времени .
коюуром . Немедленно отремонтируйте тормоза
Это может вызвать nовреждение электродвигателя усилителя рулевого
уnравления .

При движении по ухабистой дороге ведите автомобиль настолько медленно,


насколько это возможно. чтобы избежать повреждения колес, днища кузова и
т.д.

слышен визг или скрежет (nризнаки износа тормозных колодок)

Toyota для nроверки и замены

заменить колодки, это может nривести к nовреждению

lai:IMCIЗH<OГO ДИСКа.

nревышены nредельные значения износа тормозных колодок и/или


tmDМIOЗrlыx дисков , эксnлуатировать автомобиль оnасно.

168
1
http://vnx.su/
_Lt. ВНИМАНИЕ! наличии электронного ключа выnолнение nеречисленных ниже
nозволяет заnустить ги б ридную систему или изме н ить
8 Если во время движен ия сдувается ш и на
nервключателя "POWER".
Сnущенная или nоврежденная шина может стать nричиной nеречисленных ниже
ситуаций. Креnко удерживайте рулевое колесо и nлавно нажимайте на nедаль Запуск гибридной системы
тормоза , чтобы замедлить автомобиль. Проследите за тем, чтобы был включен стояночный тормоз.
8Уnравление автомобилем может быть затруднено. Зай м ите сиден ье водителя и сильно нажмите педаль
8Автомобиль будет издавать ненормальный звук.

8Автомобиnь будет вести себя необычно. Индикатор "POWER" загорится зеленым светом.
Если рычаг коробки передач находится в положении "N", запуск
Сведения о том, что следует делать, если сnущена шина . (~Стр. 501, 514)
гибридной системы невозможен.
8 Если дороги затоnлены При заnуске гибридной системы нажмите nервключатель nоложения
Не следует двигаться по дорогам, затоnленным nосле сильных дождей и т.n. В
nротивном случае автомобиль может попучить следующие серьезные
Нажмите переключатель
повреждения .
"POW ER".
80становка двигателя
Гибридная система может быть
8Короткое замыкание электрических систем
заnущена из любого режима.
е повреждение двигателя из-за попадания в него воды
Через несколько секунд
Если в результате движения по затоnленной дороге произошло затопление загорается индикатор "READY"
автомобиля, обязательно проверьте у дилера Toyota следующее. (ГОТОВ) и nодается звуковой
8Работу тормозов сигнал.

8Изменение количества и качества масла и жидкостей, используемых в Когда индикатор "READY" горит,
двигателе, гибридной системе, трансмиссии и т.д. автомобиль может дви гаться
даже в том случае, если
8Состояние смазки подшипников и шарниров подвески (где возможно), а также
двигатель остановлен.
работу всех шарниров, подшипников и т.п.

Так как затопление может nривести к nовреждению компонентов , связанных с


управлением положением "Р", фиксатор nарковочного положения может
застрять в заблокированном положении.

IТN2\P129

170 17
http://vnx.su/
8 Остановка гибридной системы tьменение режима выключателя зажигания " POWER"
lllb 1 1Остановите автомобиль. Режимы можно переключать, нажимая переключатель "POWER"
l!lb 21 Нажмите переключатель "POWER". nри отnущенной педали тормоза . (Режим изменяется nри каждом
llib з I Убедитесь в том, что индикатор положения рычага коробки нажатии переключателя . )
передач на блоке приборов находится в положении "Р".
D "OFF" (ВЫКЛ.)
·м•-•mа--4....1Включите стояночный тормоз. ( ~Стр. 188)
IIIEtl sl Отпустите педаль тормоза и убедитесь в том, что индикатор Может использоваться
аварийная сигнализация .
на переключателе "POWER" не горит.

Если остановить гибридную систему не установив рычаг коробки


передач в положение "Р", рычаг перейдет в положение "Р" Можно пользоваться

автоматически. Рычаг коробки передач можно таюке перевести в некоторыми электрическими

приборами, например,
положение "Р", нажав на переключатель на стороне "Р".
аудиосистемой.

Индикатор выключателя
зажигания "POWER" загорается
янтарным цветом.

EJ Режим "ON" (ВКЛ . )


Можно пользоваться всеми
электрическими приборами.

Индикатор выключателя
зажигания "POWER" загорается
янтарным цветом .

172

http://vnx.su/
автоматического положения "Р"
8 Если гибридная система не запускается nервключатель "POWER" был нажат во время работы гибридной
ВозмоЖ>iо, не был отключен иммобилайзер. (~Стр 112)
омстемы, а автомобиль nолностью остановлен, nервключатель "POWER"
~ключается, рычаг коробки передач автоматически устанавливается в
8 Если индикатор "READY" не загорается
nоложение "Р".
Если индикатор "READY" не загорается при нажатии первключателя "POWER' Мрм переводе nервключателя "POWER" в положение отключения (OFF), ~т~
когда включено положение передачи •р• и нажата педаль tремя как рычаг коробки nередач не установлен в положение Р•
незамедлительно обратитесь к дилеру Toyota. отключайте nервключатель ''POWER", полностыо нажимая на nедаль
тормоза . Затем отпустите педаль тормоза , убедившись в том , что индикатор
8 Когда индикатор первключателя "POWER" мигает желтым светом
nоложения рычага коробки nередач на блоке nриборов находится в
Система может работать со сбоями . Незамедлительно nроизведите
lll\1nn\1tA~ШИ "Р".
автомобиля у дилера Toyota.
функция автоматического положения •р• неисправна , может оказаться
8 Функция автоматического выключения зажигания "OFF" мевозможным nеревести первключатель "POWER' в положение отключения
Если автомобиль остается в режиме "ACCESSORY" или "ON" (гибридная в этом случае nервключатель "POWER" можно перевести в
система не работает) более часа с включенным положением nередачи "Р', •••nnожF•ние отключения (OFF) после включения стояночного тормоза .
первключатель "POWER' автоматически выключается ("OFF"). Однако зте осмотр автомобиля у дилера Toyota.
функция не может полностью nредотвратить разрядку аккумуляторной батареи низкой температуре наружного воздуха, например зимой
Не оставляйте автомобиль с выключателем зажигания "POWER" в режиме
.,.",.. ,",.тron "READY" может включаться с задержкой.
"ACCESSORY" или "ON" в течение продолжительного времени, если гибриднаА
система не работает. и вибрации, характерные для гибридного автомобиля
8 Исполt.зование вt.1ключателя "POWER"
8 При использовании выключателя "POWER" достаточно одного гибридная систе.ма работает со сбоями
кратковременного сильного нажатия . Если нажать на выключатель
неправильно , гибридная система может не запуститься или режим
выключателя "POWER" может не измениться. Нет необходимости нажимать
и удерживать выключатель.

8Даже если переключатель "POWER" выключен и затем быстро нажат аккумулятор электронного ключа разряжен
повторно, режим, управляемый nереключатеnем "POWER", может не
измениться . После nеревода nереключателя "POWER" е nоложение
отключения следует nодождать некоторое время , nрежде чем начина ть
управление вновь .

8 Выходя из автомобиля
Если индикатор на выключателе "POWER' не гаснет, выключатель "POWER'
вое еще не перешел в режим "OFF' (Выкл.).
Прежде чем выйти из автомобиля, nереведите выключатель "POWER" в
nоложение "OF F".

174
17
http://vnx.su/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 При запуске гибридной системы

Всеrда заnускайте 111бридную систему, находясь на. сидении водителя . Ни nри


Вкл./выкл.
каких обстоя1·ельствах не нажимайте на nедаль акселератора nри зanyt~t•
гибридной системы. При включении режима
Это может nривести к столкновению, в результате движения EV загорается
смертельный исход или серьезные травмы. индикатор режима движения EV.
При нажатии этого
8 Остановка гибридной систем ы в экстренн ой ситуа ции
nервключения во время
Если в экстренной ситуации во время движения автомобиля требуетОI' движения в режиме EV снова
остановить гибридную систему, нажмите и удерживайте выключатель "POWER включается обычный режим
более 3 секунд. движения (с исnользованием
Однако nрикасаться к выключателю "POWER" во время движения следует бензинового двигателя и
только в экстренных ситуациях. Остановка гибридной электромотора {тягового
движения автомобиля может привести к аварии. двигателя)).

,& ВНИМАНИЕ!
8 П редотв ращение разрядки 1 2-вольтной аккумулятор ной батареи

Не оставляйте выключатель зажигания "POWER" в режиме "ACCESSORY" или


"ON" в течение nродолжительного времени, если гибридная система не
рабо1ает.

8 П ри за пуске гибридной системы

Если возникают затруднения nри заnуске 111бридной системы или она часто 1
глохнет, немедленно nроверьте 12-вольтную батарею и батарею электронного 1
ключа.

176
http://vnx.su/
8 Ситуации, в которых невозможно включение режима движения EV
Ниже nриведены nримеры ситуаций, в которых режим движения EV может н
заnуститься . Если невозможно включить этот режим. nодается звуковой сигнал
а на многофункциональном дисплее отображается сообщение.
8Высокая темnература гибридной системы.
Автомобиль стоял на солнце, двигался в горной местности или на высоких
скоростях и т д.

8Низкая темnература гибридной системы.


Автомобиль в течение длительного времени стоял nри темnературе
окружающего воздуха ниже nриблизительно 0°С.
8Бензиновый двигатель nрогревается.
8Гибридная аккумуляторная батарея (тяговая батарея) разряжена.
Низкий уровень осrавшегося заряда, отображаемый на экране "Energy
Monitoг" (Энергетический мон итор). (-+Стр. 197)
8 Высокая скорость движения автомобиля.

8 Сильно нажата nедаль тормоза или автомобиль движется вверх по уклону и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИ Е!
т. n.
8Исnользуется система удаления заnотевания ветрового стекла. время движения
8 Автоматическая отмена режима движения EV
движении в режиме EV обращайте особое внимание на обстановкуисты
вокруг
и
При движении в режиме EV бензиновый двигатель может автоматически Из-за отсутствия шума двигателя nешеходы , велосиnед

ранеnортные средства, находящиеся около автомобиля, могут


заnускаться в указанных ниже ситуациях. При отмене режима движения EV
nодается звуковой сигнал, а индикатор режима движения EV начинает мигать,
люди и т он начал движение или nриближается к ним, nоэтому будьте
заметить. что
затем выключается . нно внимательны .

8Гибридная аккумуляторная батарея (тяговая батарея) разряжается.


Низкий уровень оставшегося заряда, отображаемый на экране "Eneгgy
Monitor" (Энергетический монитор). (-+Стр. 197)
8 Автомобиль набирает высокую скорость движения.
8 Сильно нажата nедаль тормоза или автомобиль движется вверх по уклону и
т. n.

178
17S
http://vnx.su/
Выбирайте nоложение коробки nередач, соответствующее
движения.

8 Первключение передач Функция

Парковка автомобиля или запуск гибридной сис1емы

R Задний ход

N Нейтральное nоложение

~---0----+------ Обычное движение


в Положение торможения двигателем

П'N21Р 1 Э1о
Рычагом коробки nередач можно уnравлять только в
nоложении "D".

+ Первместив рычаг коробки nередач в nоложение "N",


задержите его на некоторое время в этом nоложении.

8 После nервключения рычаг коробки nередач всегда


возвращается в исходное nоложение.

При nереключении из nоложения "Р" в nоложение "D" или "R", из


nоложения ·о· в nоложение "R" или из nоложения "R" в nоложение "D"
убедитесь, что нажата nедаль тормоза и автомобиль неnодвижен.
При выборе nоложения nервключения nередач убедитесь, что
коробка передач nервключилась в требуемое nоложение по
индикатору передачи, имеющемуся на nанели приборов.

180
18
http://vnx.su/
8 Выбор режима движения
Для того чтобы удовлетворить текущим дорожным условиям и
Нажмите кноnку nоложения
условиям эксnлуатации можно выбрать следующие режимы.
коробки nередач • р• nри нажатой
nедали тормоза.

ЕСО Шfm1 Положение "Р" оюбражается на


блоке nриборов, и загорается
MODE lmEI индикатор на nереключателе

nоложения коробки nередач "Р".

Переключенив из nоложения "Р" в


другие nоложения возможно только

nри нажатой nедали тормоза .

IТN2 1P1 ~
При nарковке убедитесь, что на
D Экологический режим "Есо"
блоке nриборов отображается
Экологический режим Есо nомогает достичь низкого потребления положение "Р", затем nоставьте
тоnлива во время nоездок, связанных с частыми ускорениями и автомобипь на стояночный
торможениями. тормоз и аккуратно ошустите

nедаль тормоза.
Для отмены режима Есо нажмите кноnку "ЕСО MODE" еще раз.
IТN'21PI32

Режим движения Есо не отменяется до тех пор, nока нажата


кноnка "ЕСО MODE", даже если выключатель "POWER" nереведен
в nоложение "OFF" (Выкл.). первключения передач не может быть изменено из

Для того чтобы изменить режим движения и установить режим Power,


разряжен 12-волыная аккумуляторная батарея. В таком случае
нажмите кноnку "PWR MODE".
IDOВEipыre 12-волыную аккумуляторную батарею . (-+Стр. 536)
fJ Режим nовышенной мощности
llc:no.льзolвattиe торможения двигателем
Исnользуйте этот режим, когда требуется высокий уровень
исnользования торможения двигателем переведите рычаг коробки nередач
реакции и чувствительности, наnример при движении в горной
положение ·в·.
местности или nри обгоне.
8При движении с высокой скоростью вы можете nочувствовать, что

Для отмены режима nовышенной мощности нажмите кноnку "PWR торможение двигателем менее эффективно. чем у обычных автомобилей.

MODE" еще раз. 8 Не следует длительное время двигаться в режиме "В" .


В результате возможно ухудшение тоnливной экономичности. Во избежание
Однократный nеревод выключателя "POWER" в nоложение "OFF'' этого для обычного вождения исnользуйте режим "D".
отменяет режим nовышенной мощности.

Для того чтобы изменить режим движения и установить режим


Есо, нажмите кноnку "ЕСО MODE".

182 18
http://vnx.su/
8 Предуnредител ьный звуковой сигнал движения задним ходом

При nереключении в nоложение "R" nодается звуковой сигнаn,


n редуnреждающий водитеnя о том , что рычаг коробки nередач находится t
nоложении "R".
Ситуация
8 П ри интенсивном nотоке транспорта
Коробка не
Если рычаг коробки передач находится в nоложении "N", то гибридны!l nервключится из
Водитель nытается
аккумулятор (тяговая батарея) не заряжается. Во избежание разряд~~ nоnожения "Р", nоэтому
nервключиться из
аккумулятора не оставляйте рычаг коробки nередач в nоложении "N' на nеред nовторной
nоложения "Р", не нажав
дл и тельное время. nоnыткой нажмите
nри этом nедаль тормоза.
педаль тормоза .
8 Экологический режим " Есо"

При нажатии nедали акселератора во время движения в режим е Есо раэго~t Первключатель nоложения
занимает больше времени , чем обычно . Это нормальное явление. • р• нажат во время

8 В случае неисnравностей системы движения автомобиля.

Перечисленные ниже ситуации указывают на неnоладки в систем е. Водитель nытается


Немедленно остановите автомобиль в безоnасном месте и свяжитесь nервключиться в
дилером Toyota. nоложение "R", когда
автомобиль дви жется Коробка автом атически
8 Мигает индикатор в nереключателе nоложения "Р".
вnеред. первключается в
8 Мигают все рамки индикаторов nоложения коробки nередач на бnоке nоложение "N", nоэтому
nриборов. тревожный водитель nытается
выберите требуемое
си гна л nервключиться в
8 На многофункциональном дисnлее отображается сообщени е об ошибке nоложение.
nоЛожение ·о·. когда
nарковочной системы.
автомобиль движется

8 Блок nриборов не включается, когда nервключатель "POWER" находится а назад.

режиме "ON".
Водитель nытается
nервключиться в
nоложение "В"из
положения "R".
Коробка nередач не
Водитель nытается выйдет из nоложения ·р·
nервключиться в или "N". Выберите
nоложение ·в· из соответствующее
nоложения "Р" или "N" положение .

18
184
http://vnx.su/
Сигнализация Ситуация Процедуры по устранен
-
В салоне звучит
Если дверь водителя
в Левый nоворот
тревожный сигнал,
открывается, когда Нажмите nереключател ь
El Для nодачи сигнала об
и отображается изменении полосы движения
трансмиссия находится в nоложения "Р".
предупредитеп~ное
nоложении "N", "D" или "В" . переведите рычаг
сообщение
nриблиэительно на nоловину

*: Следуйте отображаемому nредуnредительному сообщению. его хода и nридержите его

там.

Указатели nравого nоворота


А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ!
будут мигать до тех пор, nока Вы
не отnустите рычаг.
8 Чтобы избежать аварии
Не вешайте и не nрикреnляйте объекты к рычагу коробки nередач . а Для nодачи сигнала об
Это может вызвать nервмещение рычага коробки nередач и изменение eto изменении полосы движения
nоложения . nереведите рычаг

приблиэительно на половину

его хода и придержите его

там.

Указатели левого nоворота


будут мигать до тех пор, пока Вы
не отпустите рычаг.

..,..~.....,., п оворота моrут использоваться, когда


181\a~trtl()l.ji::!TE~ль "POWER" находится в режиме "ON".
указатели n оворота мигают быстрее , чем обычно
ПIIС)ВВ,ОЬ1Ге , не перегорела ли лампа в передних или задних указателях

167
186
http://vnx.su/
Включает стояночный тормоз* Для nодачи звукового сигнала

(Повторное нажатие nедали нажмите на символ 1~ 1 или

(ф) nриводит к отnусканию рядом с ним.

стояночного тормоза.)

*: Полностью выжмите педапь


стояночного тормоза левои
ногой с одновременным
нажатием nедали тормозе
правой ногой.

lllвмт•~ch в том, что рулевое колесо надежно зафиксировано.


сигнал не будет подаваться, если рулевое колесо не зафиксировано.
97)

ПО21Р121

8 Исnользование в зимнее время


Об использовании стояночного тормоза в зимнее время см . ·советы м
вождению зимой ". (~Стр. 274)

6_ ВНИМАНИЕ!
8 Перед началом движения
Полностью отпустите стояночный тормоз.
Движение автомобиля с активизированн ым стояночным тормозом ведет ~
переrреву детапей тормозов, что может негативно п овлиять на эффективноон.
торможения и увеличить износ тормозов.

8 При nарковке автомобиля


Перед тем, как покинуть автомобиль, установите стояночный тормоз, нажмито
переключаталь nоложения •р• и убедитесь, что автомобиль не двигается .

188 181
http://vnx.su/
При нажатии на рулевом колесе
первключателей управления
аудиосистемой , переключателей
управления климатической
установкой , переключателя "DISP"
или переключателя "TRIP" перед
указателями появляется дисплей
работы переключателей с
IТN22 P 11 4
выделенным нажатым

переключателем , что позволяет

водителю понять, какой


первключатель нажат.
Когда выключатель зажигания "POWER" находится в режиме ·oN",
включается подеветка следующих nриборов и указателей. Затем можно исnользовать этот
переключатель, снова нажимая его
а Указатель уровня топлива
Показывает количество топлива, остающегося в баке.

fJ СnИдометр
Показывает скорость автомобиля .

D Мгновенный расход топлива


Показывает текущий расход топпива .

11 Положение рычага коробки передач


Показывает положение рычага коробки передач

190 1 1
http://vnx.su/
1Кнопка МРН или км/ч (при наличии)
В качестве единиц измерения скорости можно выбрать МРН (мил ь!~~) вкл ючен задний фонарь, можно регулировать яркость освещения
или км/ч . .а~о1ш1на1uи1и приборов. (Для автомобилей с системой автоматического
вления освещением яркость можно регулировать, когда горит
Для переключения индикаци и с
ий фонарь и вокруг автомобиля темно.)
миль/ч на км/ч или обратно
нажмите кнопку и удерживайте et
нажатой не менее 1 с. Яркость изменяется на 3 ступени
при каждом нажатии кнопки.

Пониженную яркость можно


отменить, нажав эту кноnку и

удерживая ее нажатой. Для


включения этой функции снова
нажмите данную кноnку.

Яркость изменяется на 4 ступени


при каждом нажатии кнопки.

ПD8.D.IOTEIDatwEtHII1te п ов реждения гибридн ой си стемы и ее элементов

ели загорелась контрольная ламnа темnературы охлаждающей жидкости, это


может указывать на nерегрев гибридной системы. В тако м случае немедленно
остановите автомобиль в безоnасном месте и nроверЫ'е гибридную систему
nocne того, как она nолностью охладится. (-+Стр. 541)

192 1(1
http://vnx.su/
Индикаторы и контрольные ламnы, расnоложенные в блоке nриборов и
на nанеnи nрмборов, информируют водителя о состоянии различных информируют водителя о рабочем состоянии
систем автомобиля. _ ,........ u .... v систем автомобиля .

._ Блокприборов
Индикатор указателя Индикатор пробуксовки
nоворота ( ~стр. 187) (~Стр. 262)

*
Индикатор дальнего
ASSENGER OFF \ ,J/ ON ~~
света фар (~Стр. 224) AIRBAG ~ ~
Индикатор ручного
Индикатор задних выключателя подушки
фонарей (~Стр. 222) безоnасности (-tСтр. 155)
Индикаторы выбранного


Индикатор
nротиватуманных фар nоложения коробки
(~Стр. 227) nередач(~Стр. 180)
Индикатор режима
Индикатор заднего
nротиватуманного
фонаря нстр. 227) Е nовышенной мощности
(~Стр. 182)

._ Панель приборов Индикатор охранной

~
Индикатор экалогичного
сигнализации • вождения Есо (-+Стр 182)
(~Стр. 112, 119)

~
Главный индикатор круиз­ Режим движения EV
контроля(~Стр.242) ( -.Стр. 177)

Индикатор установки Индикатор "READY"


круиз-контроля
(~Стр. 242)
·ser
~ (~Стр. 171)

Главный индикатор круиз­


контроля (режим
nоддержания расстояния
между автомобилями)
(~Стр. 246)

1!)5
194
http://vnx.su/
8 Контрольные лампы llloii'OI~YHKIЦИ•oн;itл ьный дисплей nредоставляет водителю различную

Контрольные ламnы информируют водителя о сбоях в работе ._IОII•Ма1цию, связанную с вождением автомобиля, включая часы.

указанных систем автомобиля. (-+Стр. 480)

IIOIOK ЭНЕРГ ИИ ]2:00


.~
1 РМ

красный желтый (при


наличии) 6 ·-
•···· «e:It ...:
oo~~SQJ[ZJG[J
тшr.:3 2оооо ' "'

(ПР\оl fТN22P125R
наличии)
(-+Стр. 210)

1t
:Эти контрольные ламnы загораются nри nереключении выключателя
зажигания "POWER" в режим "ON" и указывают на выnолнение
самоnроверки системы. Они гаснут nосле включения гибридной системы
или no прошествии нескольких секунд. Если какие-то ламnы не
включаются или не выключаются , соответствующая система может быть благоnриятном режиме (экономить
неисnревной. Произведите осмотр автомобиля у дилера Toyota.

Показы вает расстояние до дозаnравки, расход тоnлива и nрочую


А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! информацию, относящуюся к данной nоездке

Одаметр/счетчик nробега/оставшийся пробег (-+Стр. 207)


8 Если не загорается предуnреждающий сигнал одной
обеспечения безоnасности движения Индикатор системы динамического радарного круиз-контроля (nри
Если nри запуске гибридной системы не включаются контрольные ламnы какой­ наличии) (-+Стр. 246)
либо из систем обесnечения безоnасности движения (наnример. ABS или SRS),
Автоматически отображается nри исnользовании динамического
это может означать, что соответствующая система находится в

неработосnособном состоянии Следовательно, она не сможет защитить Вас радарного круиз-контроля.

nри столкновении, что может nривести к смертельному исходу или тяжелы м


Предупреждающие сообщения (-+Стр. 486)
травмам. Незамедлительно nроизведите осмотр автомобиля у дилера Toyota.
Сообщения nоявляются автоматически nри сбое в работе одной из систем
автомобиля.

196 191

http://vnx.su/
1Переключенив вида дисnлея энергии отображается стрелками. цвет и направление которых
в зависимости от условий движения (разгон/замедление и

D Кнопка "TRIP"
fJ Кнопка "DISP" Мноrофункциональныи дисnлеи
~ ~*

Для цепей подтверждения нn


nоток Зttrrrии 12:00
приборов отображается сос
нажатия перекпючателеи
рулевом колесе. ( -+Стр. 191)
6 li РМ
..... «Cit ...:
1111 r., ?OOOO>m

автомобиль приводится в
IIUiliK ЗIILГI ИИ 12:00
1Энергетический монитор и бензиновым
, и электромотором
6 - РМ
мотором)
..... tJCit ...:
Энергетический монитор отображает условия работы 11:11 r.o., ? OOOOi ,,
системы. показывая такую информацию, как состояние
бензинового двигателя, а также использование и реrен 110101: ЭHlPI ИИ 12:00
~~ РМ
электрической энергии.
.~
"'-._,.) '=- =
D Бензиновы й двиrатель lfll rJ ?OOO Q, •
=«5t
fJ Гибридный
IIOIUK 311! Pl ИИ 12:00 (тяговая батарея)
-=. РМ

Шб _Ш EJ Электромотор (тяговый моr 1


rCit Ш
1111 ,.., /0000··

198

http://vnx.su/
Многофункцио~альный ди~'nлей *
ЛОТОК ЭН[Р/ НН 12:ОО
катар гибридной системы показывает условия работы гибридной
б ~"' I'M
ы и nомогает соблюдать экологически благоnриятный (с низким
.- . тоnлива) режим движения в соответствии с условиями
Если е автомобиле nроисходит ····•
Тf.ll tZ! 20000~.
«Lrt ...1'
зарядка гибридного
1 ия и исnользованием педали акселератора.

12_00 l
аккумулятора (тяговой батареи) noruк :ттнн
Q Состояние гибридного
r· "1 РМ
б 1::::;;:::;
аккумулятора (тяговой батареи)

«Cit ...1' fJ Индикатор экологического


IШtZ!20000 ," режима "Есо"

nо1ок энmнн Загорается, когда автомобиль


12 :ОО
Если отсутствует nоток энергии б 1'] РМ
движется в

благоnриятном режиме.
экологически

lf'l/ tZ! ?00001 ,,


i!!er• IEI Индикатор гибридной системы
*: Иллюстрации nредставлены только в качестве nримеров и могут несколько 19 Средняя скорость
отличаться от реальных условий. Показывает среднюю скорость
автомобиля с момента nоследнего
nерезаnуска функции .
8 Состояние гибридного аккумулятора (тяговой батареи)
Функцию можно сбросить , нажав и
Уровень оставшегася заряде удерживая кноnку "TRIP", когда

Q гибридного аккумулятора (тяговой отображается средняя скорость


EJ автомобиля .
батареи) отображается 8
nолосами. g Средний расход тоnлива

D Низкий уровень Показывает средний расход

топлива с момента последнего


EJ Максимальный уровень перезапуска функции.

IТN22P138
Функцию можно сбросить, нажав и
удерживая кнопку "TRIP". когда
отображается средний расход
тоnлива.

200
20
http://vnx.su/
8 Индикатор гибридной системы
Индикатор

D Область зарядки Многофункциональный дисnлей * 1 ЭКОЛОГИЧ60<010

режима "Есо"
fJ Область Есо
IEI Область
мощности
. /

D Область CHG _ -· ~-'


экономичного режима

Не горит

Как показано ниже, условия движения автомобиля можно проверить no


состоянию шкалы индикатора. Иллюстрации nредставлены только в качестве nримеров и могут несколько

отличаться от реальных условий .

автоматически останавливается и заnускается в


Многофункциональный дисnлей* 1

Область зарядки :
Показывает, что
nроисходитнакоnление iИJ
CHG .-~
энергии за счет 1 -~-----
1 _ __ _ т----·
рекуnеративного

торможения.

(~Стр. 39)
Нажмите и удерживайте
Область гибридного
переключатель "DISP", когда
экономичного режима .

nоказывает, что
отображается индикация с
мощность бензинового интервалом 5 мин иnи 1 мин.
двигателя исnользуется Горит
Режим индикации изменяется nри
не очень часто. *2
каждом нажатии кноnки.
Область Есо:
'
nоказывает, что 1

автомобиль движется в ~
экологически
CHG - ----11117==7
с::=2_ - -
благоnриятном режиме
(с низким расходом
тоnлива).

202 203
http://vnx.su/
8 Показания на дисnлее

~ Расход тоnnива с интервалом 5 мин 1J Расход топnива за nоследни е


15 мин
D Расход тоnnива за nоследние
30 МИН Показывает средний расход
топпива за nоследние 15 мин с
Показывает средний расход
интервалом 1 мин.
топлива за последние 30 мин с
ингервалом 5 мин. энергии за

последние 15 мин
D Рекуnерация энергии за
последние 30 мин Показывает коnичество энергии ,
сгенерированной за nоследние 15
ITN22P148A Показывает количество энергии,
мин с интервалом 1 мин .
сгенерированной за последние 30
мин с интервалом 5 мин. Один символ означает 30 Втч. 8
Один символ означает
Отображаются до
50 Втч .
8 символов .
Отображаются до 8 символов.

1
EJ Индикатор экологического

режима "Есо"

В Средняя скорость*

Показывает среднюю скорость


автомобиля с момента последне го
перезапуска функции.

D Средний расход тоnлива*


Показывает средний расход

топлива с момента последнего

перезапуска функции .

* : Функцию можно сбросить, нажав и


удерживая кнопку "TRIP", когда
отображается расход тоnлива с
интервалом 5 мин или 1 мин .

http://vnx.su/
1Отображение журнала расхода топлива
Нажмите и удерживаите

На экране журнала расхода тоnлива отображаются данные о расходе nереключатель "TRIP", когда
тоnлива в разделах на основе заnисей для сче~иков nробега А и В отображается журнал расхода

Каждый раздел соответствует интервалу между сбросами каждого из 1


~ ~~12:00СБР
РАСХ
РМ тоnлива .

счетчиков nробега. (-+Стр. 207) (UЛЯ С Появится заnрос на


1 ВАИТЕ
nодтверждение
D Средний расход топлива до lflf r-'! 200001 m
nредыдущего сброса счетчика
пробега IТN:!2P151R

О Расстояние, nройденное до
lilфilzl Снова нажмите и удерживайте первключатель "TRIP".
nредыдущего сброса счетчика
Данные о наименьшем расходе будут сброшены.
nробега Для отмены оnерации сброса нажмите nерекnючатель "DISP".
О Средний расход тоnлива с
8 Удаление журнала среднего расхода тоnлива
момента предыдущего сброса
IТN22PI50Ro
Нажмите nервключатель "DISP" и удерживайте его нажатым, пока
счетчика пробега
отображается индикация журнала расхода топлива (маршрутный
11 Расстояние, пройденное с
счетчик А или В).
момента предыдущего сброса
счетчика пробега Все заnиси расхода тоnлива (4 графических индикатора слева) будут
удаnены.
D Пройденное расстояние в
момент фиксации наилучшего
режима nотребления тоnлива

П Наименьший расход nри


При каждом нажатии кнопки
nредыдущем сбросе счетчика
"TRIP" индикация изменяется в
nробега
следующей последовательности.

Показывает наименьший расход за


Одометр~ Счетчик nробега А *4
все nредыдущие nоездки.
Счетчик nробега В* 4 Оставшийся
nробег до заnравки 4 Выкл.

*:Если нажать кноnку "TRIP" и


удерживать ее нажатой, счетчик
~__ _ __ _ _ _ _ _ __ IТN:!2PI52R
nробега будет сброшен.

206 07
http://vnx.su/
8 Одаметр

П оказывает общий пробег автомобиля.


ОIШ 1 ? З 4 S1 "'
П ри стоящем автомобиле
8 Счетч и к суточного пробега нажмите кноnку "DISP" и
удерживайте ее нажатой, nока
П оказывает пробег автомобиля с маменто 1200
H:ll'ri'i 1 2 З4.51·n• последнего обнуления счетч ика . Счетчики А и В
РМ экран не изменится.
НАСТРОИКИ
можно использовать для записи и отображения ( Н11Ж11ИН И fifPЖИI[)
различных расстояний независимо друг от друга .
1111 ~/0000•··

8 Оставш ийся пробег до за п равки


liN22P158R

Показывает расчетное максимальное расстояние, 8 Включение/выключение отображения индикатора экологического


j f ~ 12З irто которое автомобиль может пройти на топливе, режима Есо/индикаторов нажатия nервключателей на руле
имеющемся в баке.
Нажи мая перекnючатель "DISP",
• Это расстояние оnределяется на основании среднего в ыберите на экране пункт "ЕСО"
расхода тоnлива. Соо1ветственно, действительное или "ПЕРЕКЛ.РУЛ.УПР.".
расстояние , которое может nройти автомобиль, может f!_i(o[,YJ 12'00
П[РFКП. r1111. YIIP. РМ
Для nервключения в режим
отличиться от nоказываемоrо на дисnлее.
'IAГ.II
• При добавлении в бак небольшага количество тоnлива яшк
настройки нажмите nервключатель

nоказания могут не обновляться. BIIK/1НJ1 1И lb ЭКРАН "DISP" и удерживайте ero нажатым.


1111 r..l 'l00001 • ШIХОй

ITN22P157R

Нажимая перекnючатель "DISP",


выберите пункт "ON" (ВКЛ .) или
"OFF" (ВЫКЛ.).
12:00
IEI РМ Для завершения настроики
оп нажмите первключатель "DISP" и
удерживайте его нажатым .
1111 r.;,:юооо,.

IТN22Pl58J

http://vnx.su/
8 Выбор отображения часов в 12-часовом/24-часовом формате
Нажимая первключатель "DISP', Нажимая первключатель "DISP'',

выберите пункт "ЧАСЫ ". выберите на экране пункт "ЯЗЫК" .

(1111) 12'00 Для nервключения в режим


Для nерекnючения в режим
1111'1 KJI I'YJI YIIP. Pn настройки нажмите nервключатель
настройки нажмите nереключател1
lrml "DISP" и удерживайте его нажатым .
ЯJIJK "DISP' и удерживайте его нажатым
RIJKЛIO'!И i h )KPAJI
J 111 r., .' Ol 10 1) niiXOII

IТNZ!P1~ 1
Нажав кнопку "DISP", выберите
Нажимая первключатель "DISP',
выберите пункт "12h" или "2411". требуемый язык.

Для завершения настройки


~ 12:00 Для завершения настройки
~ JIM
нажмите nервключатель "DisP· и
нажмите первключатель "DISP" и
24h удерживайте его нажатым.
удерживайте его нажатым .

lfll ~ 200001.

!1'N22P160J 11~166

8 Установка времени

D Настройка часов.
fJ Настройка минут.
IJ Округление до ближайшего
часа.*

* :Наnример 1:00 - 1 : 29~ 1 :00


1•30 - 1:59~2:00

210 11
http://vnx.su/
8 Выключение многофункционального дисnлея
Нажимая переключатель "DISP Нажимая переключатель "DISP•,
выберите на экране пунк1 выберите на экране nун1.т

"ВЫКЛЮЧИТЬ ЭКРАН ". "ВЫХОД". затем нажмито


llll .' 12:00 переключатель "DISP" и
111 rl КЛ. РУ/1 YIIP. РМ
'IAI'II Для первключения в режим
удерживайте его нажатым.
Н JIIK настройки нажмите переключатеfl~
~ "DISP" и удерживайте его нажатым
lltl r., J IIOOO a, 811ХОй Снова появится экран

" НАСТРОЙКИ ".

IТN22P167R IТN22P168R

Нажимая переключатель "DISP"


выберите на экране пункт "OFF• проверки системы
(ВЫКЛ.) .
Olt
12:00 РМ
первключения первключателя "POWER" в режим "ON" во время nроверки
Для выключения мноrо системы отображается экран "PRIUS". После завершения проверки

функционального дисплея нажмит · -..,..... .., снова отображается обычный экран.
переключатель 'DISP" и ...мvvuw~o.1й флуоресцентный дисплей
lfll r.3 2000 о ••
удерживайте его нажатым.
дисплее могут быть видны небольшив темные или светлые точки. Это
Чтобы снова включить характерно для вакуумных флуоресцентных дисплеев и не
многофункциональный дисnлей, ,_...........,.....,..,.,... дальнейшей эксnлуатации дисnлея.
нажмите nереключатель "DISP" для
llh1Aиlкa·ro~ экологического режима "Есо"
отображения экрана "НАСТРОйки·
затем следуйте этим же индикатор не загорится, если воЖдение осуществляется в следующих
инструкциям , но выберите значение wсnовиях.
"ON" (ВКЛ.), а не "OFF" (ВЫКЛ.). Рычаг коробки передач находится не в положении ·о·.
8Установпен режим движения с nовышенной мощностью или режим EV.

IOТOI~D<!ЖI~Hite расхода топпива с интервалом 5 мин11 мин


При повороте первключателя "POWER" в положение "OFF" (ВЫКЛ .)
f1Р0изводится сброс данных о среднем расходе топлива и рекуперированной
IН8РГИИ.

212 21
http://vnx.su/
8 Одаметр/счетчик пробега/оставwийся пробег
индикации на ветровом стекле может быть исnол~озоа11н дnll
Когда отображается экран журнала расхода тоnлива , одаметр/сче тчик
оставwийся пробег до заnравки не отображаются .
r
1811рс1 8ё11 н~1 " на ветровое стекло информации о скорости автомобили
8 Отображение журнала расхода топлива
О Индикация на ветровом
8 При каждом сбросе счетчика суточного пробега старые
стекле
первмещаются влево на 1 столбец.
8Возможно отображение максимум 5 записей журнала (включая те кущу EJ Кноnка "HUD"
запись). Когда количество записей журнала превыwает EJ Кнопка "NAVI" (НАВИГАЦИЯ)
запись удаляется .
(при наличии)
8 Вождение в экологически благоприятном режиме "Е со" 11 Первключатель регулировки
Многофункциональный дисплей автоматически первключается на ·~1 положения инди кации
индикатора гибридной системы, независимо от текущего отображаемого ЭKIIII•
D Перекпючатель регулировки
(_.Стр. 182)
яркости индикации
8 Параметры дисплея можно изменять, когда
Скорость автомобиля не превыwает прибл. 8 км/ч.

8 При отключении 12-вольтной батареи

Будут сброшены следующие данные .

8 Средний расход топлива


80ставшийся nробег до заправки

8Средняя скорость автомобиля

8Часы

8 Параметры дисплея

8Счетчик суточного nробега

215
214
http://vnx.su/
8 Содержание индикации на ветровом стекле 8 Включение индикации на ветровом стекле

8 Сnидометр Отображаемые элементы можно переключать, нажимая кноnку


·нuо •
8

Показывает скорость автомобиnя.

8 Индикатор гибридной системы D Сnидометр

Помогает двигаться в экологически благоnриятном режиме (экономить Показывает скорость

тоnливо). автомобиля.

8 Индикация навигационных указаний (автомобили с fJ Спидометр и индикатор

навигационной системой) (~Стр. 219) гибридной системы

Под сn идометром отображается


При nриближении к nерекраетку в режиме навигации по маршруту с
nомощью навигационной системы автоматически отображается индикатор гибридной системы.

стрелка, nокаэывающая наnравление движения.


( ~стр. ·201) 8'
8 Индикация nредуnреждения о сближении (~Стр. 246) D Выкл.

Если система включена, на


1
1
8 Предупредительное сообщение о торможении перед
кноnке "HUD" горит индикатор.
столкновением (~Стр. 265)

IТN22P171

Включение отображения навигационных указаний


(автомобили с навигационной системой)

Вкл./выкл.

Если система включена, на


о
кноnке "NAVI" горит индикатор.

1
1 liN22P17~

216
http://vnx.su/
1Настройка индикации Индикация навигационных указаний (автомобили с навигационнои]
си стемой)
8 Настройка положения индикации
О Ниже При приближении к перекрестку в

В Выше режиме навигации по маршруту с

помощью навигационной системы


на ветровом стекле автоматически

отображается стрелка,
показывающая направление

движения.

На одном из nеречисленных ниже


IТN22PI80

расстояний до nерекрестка
8 Настройка яркости
отображаются навигационные
Яркость индикации автоматически настраивается в соответствии с указания и расстояние до

окружающим освещением. Однако яркость можно настраивать перекрестка с шагом 50 м.

вручную в пределах 5 стуnеней.

D Темнее
В Ярче

218 21
http://vnx.su/
8 Индикация на ветровом стекле
Сквозь солнцезащитные очки (особенно поляризационные) индикация 1 использованием индикации на ветровом стекле
ветровом стекле может казаться темной и плохо различимой. что положение и яркость изображения на ветровом стекле не
Ноетройте яркость индикации на ветровом стекле или снимите солнцезащитн безопасному вождению. При неправильной настройке положения или
очки.
изображение может перекрывать вид водителю, чт~ может привести к
Экран nроверки системы и, как следствие , к смертельному исходу или тяжепои травме.

Если при включенной индикации на ветровом стекле выключить (OF(r


первключатель "POWER", а затем снова повернуть его в режим "ON", во вре~~t
проверки работы системы отображается экран "PRIUS". После заверше11~~
проверки системы снова отображается обычный экран.
мэбежанив повреждения компонентов
8 При движении по заснеженным дорогам или в других условиях с высоко11
освещенностью
Если в отверстие системы индикации на

Если уже установлен максимальный уровень яркости, индикацию мож11~· ветровом стекле упал какой-либо предмет,
сделать еще ярче, нажав и удерживая символ "л" на кнопке регулиров~"' немедленно извлеките его. Кроме того, не
яркости. допускайте попадания воды или других

При нажатии символа "v" на кнопке регулировки яркости или при повороt жидкостей в зону рядом с отверстием

переключателя "POWER" в положение OFF восстанавливается исходныА системы индикации на ветровом стекле. так
уровень яркости. как это может привести к механическим

повреждениям.
8 Функция настройки скорости, при которой включается индикация
Можно настроить индикацию таким образом, чтобы спидометр отображаnС11
только при достижении требуемой скорости движения.

I11M 11Когда автомобиль стоит, а на ветровом стекле отображается только


___ спидометр, нажмите кнопку
_, Спидометр начнет мигать.
"HUD" и удерживайте ее нажатой.

llitтl2 l Установите на спидометре требуемую скорость начала отображения,


нажимая символы "л" и "v" на кнопке регулировки положения
индикации.

Нажимайте "л" для увеличения скорости и "v" для ее уменьше ния .


Скорость изменяется на 1 км/ч при каждом нажатии кнопки или
непрерывно с шагом 1О км/'-1, если нажать эту кнопку и удерживать ее
нажатой .

llltml 3 1 Для завершения настройки нажмите первключатель "HUD" и


удерживайте его нажатым.

8 При отключении 12-вольтной батареи


Параметры индикации на ветровом стекле будут сброшены.

220 221

http://vnx.su/
Фереми можно уnравлять в ручном или автоматическом режиме .

..,. ТиnА

З)(Е Включение передних


• Вкпючение
габаритных
передних

и задних

фонарей, фонарей
габаритных и задних
освещения номерного
фонарей, фонарей
знака и подеветки
освещения номерного
панели nриборов.

1
знака и подеветки

панели приборов.
ED Включение фар и всех
вышеуnомянутых
~D Включение фар и всех
огней.
вышеуnомянутых

огней. AUTO Автоматическое с

включение и
1;
(nри
AUTO Фары и все :
L.-----------_..!;L!I.!;!~J НIIПИЧИИ) выкnючение фар и
(nри перечисленные выше
~
огни включаются и
всех вышеупомянутых
j
огней.
выключаются
(Когда первключатель
автоматически.
зажигания "POWER"
(Когда nереключатель
находится в режиме
"POWER" находится в
"ON~.)
режиме "ON".)

223
http://vnx.su/
~ючение фар дальнего света
Полож&ние
11 Чтобы перейти на дальний све1 Загрузка
регулятора

при включенных фарах,


Нет о
переведите рычаг вперед.
Водитель и nередний
Для выключения дальнею свеrа Нет о
nассажир
верните рычаг в среднео

положение. Заняты все сиденья Нет 2

fJ Чтобы

Чтобы
рычаг.
включить дальний свет,
потяните рычаг на себя.

выключить его,
Сигнализировать
отnустите
дапьним
Заняты все сиденья

Водитель
Полная загрузка
багажника

Полная загрузка
багажника
2,5

5
1
светом фар можно как при
включенных, так и при

выключенных фарах.
ос ..,,..,..,....,,. дневных огней (nри наличии)

1Регулятор высоты света фар (nри наличии) ваш автомобиль был бопее заметен для остальных водителей, nри
)aan•u·or<> гибридной системы автоматически включаются фары. Дневные огни не

Высоту света фар можно регулировать в зависимости от количества ;llс18nназн~~че~ны для движения ночью.

пассажиров и загрузки автомобиля. уnравления фараt.~~и (при наличии)

Датчик не будет работать надлежащим


11 Подъем луча света фар
образом , если он закрыт каким-либо
fJ Опускание луча света фар предметом или на ветровое стекло

наклеена какая-либо этикетка,


nреnятствующая работе датчика.
Все это мешает регистрации уровня
освещенности датчиком и может привести к
сбоям в работе автоматической системы
управления фарами.

224 225
http://vnx.su/
8 С истема автоматического выключения света
фары улучшают видимость в затрудненных

8 Когда первключатель освещения находится в положении • ::D<f . :ао•оожных условиях, например при движении в дождь или в туман.

~D или sD : при повороте первключателя "POWER" в режим nnonтиA•..n,u:"·•wыe фары можно использовать, когда включены фары
"ACCESSORY" или "OFF" фары автоматически выключаются . передние габаритные фонари. (Задние противотуманные фонари

8Если первключатель освещения находи1ся в положении AUTO: Фары и все использовать, когда включены противотуманные фары.)
огни автоматически выключаются, если первключатель "POWER"
установлен в режим "ACCESSORY" или "OFF" и открыта дверь водителя .

Чтобы снова вкпючить освещение. nоверните переключатель "POWER" в


положение "ON" или nоверните nервключатель освещения в положение "OFF" и lfJ Включа ются
затем обратно в положение • , ~0:: , ~D или ~D . nротивотум а нные фары
8 Автоматическая система корректировки высоты света фар (автомоби ли D Одновременно включаются
со светодиодными фарами) nротивотуманные фары и
Наклон света фар автоматически корректируется в соответствии с числом задние противатуманные
пассажиров и условиями загрузки автомобиля , чтобы фары не ослепляли фонари (дальнейшее
водителей встречного трансnорта.
вращение кольцевого
8 Если мигает индикатор IO

... (автомобили со светодиодными фара ми) перек.пючателя выключает

Это может указывать на неисnравнос 1ь в системе. Обратитесь к дилеру Toyota. только задние

8 Персональная настройка, которую может выполнить дилер Toyota противатума нн ые фонари. )

Можно изменять настройки \ (например, чувствительности датчика Если первключатель отnустить.


освещенности). то кольцо вернется в nоложение
(Персонально настраиваемые функции -4Стр. 563)

После выключения света фар
~ ВНИМАНИЕ!
задн ие противатуманные
----------------------------------------------~
фонари не включаются даже nри
8 Предотвра щение разрядки 12-вольтной аккумуляторной батаре и
повторном включении фар.
Когда гибридная система не работает, не оставляйте световые приборы
включенными допьwе, чем это действительно необходимо.

226 227
http://vnx.su/
~Тиn В 8 Стеклоочистители с датчиками дождя

D Выкл. При выбранном режиме "AUTO" стеклоочистители начнут работать


fJ Включаются автоматически, когда датчик зарегистрирует наличие дождя.

nротиватуманные фары Система автоматически регулирует скорость работы


стеклоочистителей в соответствии с интенсивностью дождя.
D Одновременно включаются
nротиватуманные фары и
D Работа _очистителя с
задние nротиватуманные
датчиком дождя
фонари (дальнейшее
вращение кольцевого
fJ Работа очистителя с низкой
скоростью
nереключателя выключает

только задние D Работа очистителя с высокой

nротиватуманные фонари.) скоростью

В Разовая очистка
Если переключатель отпустить,
то кольцо вернется в положение

После выключения света фар


задние \ nротиватуманные
lf023P1~1

фонари не включаются даже при


nовторном включении фар.

О Чувствительность датчика

(высокая)
D Чувствительность датчика

(низкая)

http://vnx.su/
fJ Работа стеклоочистителя и D Увеличивает частоту работы
омывателя очистителя ветрового стекла

в nрерывист9м режиме
Стеклоочистители включаются
автоматически . О Уменьшает частоту работы
очистителя ветрового стекла

в nрерывистом режиме

IT023P119

с функцией прерывистой очистки и fJ Работа стеклоочистителя и


регулировкой интервалов омыватепя

П ри работе стеклоочистителя в nрерывистом режиме и нтервалы


Стеклоочистители включаются

очистки можно регулировать (nри выборе © ). автоматически.

D Работа стеклоочистителей в
nрерывистом режиме

fJ Работа очистителя с низкой


скорость)о
D Работа очистителя с высокой
скоростью

El Разовая очистка

ITN23P141a

230
http://vnx.su/
8 Очистители и омыватель ветрового стекла можно использовать, когда
Первключатель "POWER" находится в режиме "ON".
8 Датчик дождя (автомобили с очистителями ветрового стекла, Не исnользуйте стеклоочистители, так как они могут nовредить ветровое стекло.

реагирующими на дождь) из форсунок не поступает омывающая жидкость

8 Датчик дождя · оценивает количество Если nотянуть рычаг стеклоочистителей на себя и долго удерживать в этом
каnель дождя. nоложении, это может nривести к nовреждению насоса омывающей жидкости.

8Если nервключатель стеклоочистителя nереводится в nоложение "AUTO",


1<0гда nервключатель "POWER" находится в режиме "ON", стеклоочиститель
однократно срабатывает, nоказывая что режим "AUTO" активирован .
8 Если чувствительность стеклоочистителей установлена на более высокий
уровень, стеклоочистители могут сработать один раз для указания на
изменение чувствительности .

8Если темnература да'Т'Jика дождя составляет 90 QC 11ли выше либо -15 •с


или ниже, автоматическое срабатывание может быtь нарушено . В этом
случае включите работу стеклоочистителей в любом режиме, кроме "AUTO".
8 Если из омывателя ветрового стекла не поступает жидкость

Если в бачке омывателя ветрового стекла есть омывающая жидкость,


убедитесь в отсутствии закупорки форсунок смывателя.

А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8Предупреждение относительно использования очистителей ветрового


стекла в режиме "AUTO" (автомобили со стеклоочистителями ветрового
стекла с датчиком дождя)

В режиме "AUTO" очистители ветрового стекла могут неожиданно начать


работать, есл и дотронуться до да'Т'Jика, или nри вибрации ветрового стекла .
Следите за тем, чтобы nальцы или другие части тела не были защемлены
очистителями ветрового стекла.

232 233
http://vnx.su/
8 Стеклоочистители с датчиками дождя
В Работа стеклоочистителя и
При выбранном режиме "AUTO" стеклоочистители начнут работать омывателя
автоматически, когда датчик зарегистрирует наличие дождя .
Стеклоочистители включаются
Система автоматически регулирует скорость работы
автоматически .
стеклоочистителей в соответствии с интенсивностью дождя.

D Работа стеклоочистителей с
датчиком дождя

FJ Работа очистителя с низкой IT023P120

скоростью Стеклоочиститель с функцией прерывистой очистки и


ID Работа очистителя с высокой регулировкой интервалов
скоростью При работе стеклоочистителя в прерывистом режиме интервалы
1D Разовая очистка очистки можно регулировать (когда выбрано положение "INT").

D Работа стеклоочистителей в
прерывистом режиме

FJ Работа очистителя с низкой


скоростью

IT023P114

Q Чувствительность датчика
(низкая)

О Чувствительность датчика

(высокая)

IТ023Р152

234
http://vnx.su/
1:1 Уменьшает частоту работы Очистители и омыватель ветрового стекла можно использовать, когда
очистителя ветрового стекnа Первключатель "POWER" находится в режиме "ON".
в nрерывистом режиме
Датчик дождя (автомобили с очистителями ветрового стекла,
1!1 Увеличивает частоту работы реагирующими на дождь)
очистителя ветрового стекnа
8Датчик дождя оценивает количество
в nрерывистом режиме
капель дождя.

IТ02ЗР153

fJ Работа стекnоочистителя и
омывателя

Стеклоочистители включаются
переключатель стеклоочистителя переводится в положение "AUTO",
автоматически.
когда первключатель "POWER" находится в режиме "ON... стеклоочиститель
однократно срабатывает, nоказывая что режим "AUTO" акrивирован.
8Если чувсrвительность стеклоочистителей установлена на более высокий
уровень, стеклоочисrитепи могут сработать один раз для указания на
изменение чувствительности.

8 Если температура датчика дождя составляет 90 •с или выше либо -15 ·с


или ниже, автоматическое срабатывание может быть нарушено. В этом
случае включите работу стеклоочистителей в любом режиме, кроме "AUTO".

из омыватели ветрового стекла не поступает жидкость

Если в бачке смывателя ветрового стекла есть омывающая жидкость,


убедитесь в отсутствии закуnорки форсунок смывателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• .,,....,.,,.,,"реждение относительно использования очистителей ветрового

отекла в режиме "AUTO" (автомобили со стеклоо'!истителями ветрового


отекла с дат'!иком дождя)

В режиме "AUTO" очистители ветрового стекла могут неожиданно начать


работать, если дотронуться до датчика, или при вибрации ветрового стекла.
Следите за тем, чтобы пальцы или другие части тела не были защемлены
очисrителями ветрового стекла .

236 1
http://vnx.su/
Lh ВНИМАНИЕ\
-------------------------------------
8 Коrда ветровое стекло сухое D Работа стеклоочистителя в
Н е и сnользуйте стеклоочистител и , так как они могут повредить ветровое стекло. прерывистом режиме

8 Коrда из форсунок не поступает омывающая жидкость В Работа стеклоочистителя в


Если nотянуть рычаг стеклоочистителей на себя и долго удерживать в этом обычном режиме
nоложении , это может привести к повреждению насоса омывающей жидкости . В Совместная работа
омывателя и

стеклоочистителя

11 Совместная работа
омывателя и

стеклоочистителя

IТN23P1 42a

238
http://vnx.su/
заданном
•тиn В

D Работа стеклоочистителя в
nрерывистом режиме Для очистки фар нажмите этот
fJ Работа стеклоочистителя в nереключатель.

обычном режиме

EJ Совместная работа
омывателя и

стеклоочистителя

11 Совместная
омывателя

стеклоочистителя
работа
и
1
Когда может работать очиститель фар

Первключатель "POWER" находится в режиме "ON", и первключатель фар

ГТ02ЗР123 Если автомобиль оборудован nервключателем света фар, то он находится в


nоложении ·дuто·. а фары горят.

18:3814M,OCIBЯ:3altHciЯ работа омывателей ветрового стекла

Если омыватель ветрового стекла работает при выключателе "POWER" в


8 Стеклоочиститель и омыватель заднего стекла можно исnользоват~о, режиме "ON" и включенном ближнем свете фар, очиститель фары срабатывает
когда однократно. (-+Стр. 229, 234)
Первключатель "POWER" находится в режиме "ON".

.& ВНИМАНИЕ! ICorдa бачок омывающей жидкости nуст

8 Когда заднее стекло сухое Не исnользуйте эту функцию , когда бачок омывающей жидкости пуст. Это может
nривести к nерегреву насоса омывателя.
Не исnользуйте стеклоочиститель, так как он может nовредить заднее стекло.

* : При наличю4

240 41
http://vnx.su/
Исnользуйте систему круиз-контроля для nоддержания заданнон Регулировка заданной скорости
скорости без исnользования nедали акселератора.
а Увеличение скорости

а Выключатель круиз-контроля fJ Уменьшение скорости


D Индикаторы Удерживайте рычаг до тех пор,
пока не будет достигнута нужная
настройка скорости.

Точную регулировку заданной


скорости можно выпопнить,

слегка нажимая на рычаг вверх

или вниз и затем отпуская его.

Прекращение и возобновление работы системы

а Прекращение работы
Для активации круиз-контроля Потяните рычаг на себя для
нажмите кноnку "ON-OFF". nрекращения работы круиз­
контроля.
Для выключения круиз-контроля
нажмите на кнопку еще раз . Настройка скорости также
отменяется при нажатии на

nедаль тормоза.
v D Возобновление работы

Для возобновления работы


круиз-контроля и возврата к

Разгоните иnи замедлите заданной скорости поднимите

автомобиль до желаемой рыча г.

скорости и нажмите на рычаг

вниз, чтобы занести значение


скорости в память системы .

*: При наличии
242
http://vnx.su/
8 Систему круиз-контроля можно включить nри следующих условиях ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Рычаг nервключения передач находится в положении "D". lo избежание случайного включения системы круиз-контроля

8Скорость движения автомобиля превышает приблизительно 40 км/ч . Когда система не используется , держите кнопку "ON-OFF" в выключенн ом
8Ускорение

Автомобиль можно разгонять обычным образом. После ускорения авгомобиль и, в которых нельзя использовать систему круиз-контроля

возобновляет движение с заданной скоростью. Не используйте круиз-контроль в любой из следующих ситуаций.


•Автоматическое nрекращение работы круиз-контроля Несоблюдение этого nравила может привести к потере контроля над
автомобилем и, в результате, аварии со смертельным исходом или тяжелыми
Движение с заданной скоростью автоматически отменяется в любой И3
следующих ситуаций.
В условиях интенсивного движения
8Фактическая скорость автомобиля nадает больше, чем на 16 км/ч ниже
заданной скорости. На дорогах с крутыми поворотами

8 Фактическая скорость автомобиля оказывается ниже 40 км/ч. дорогах со скользким покрытием , например мокрых , обледенелых или

8Активизирована система VSC+


8 Если мигает rлавный индикатор круиз-контроля
может превышать установленную скорость при

Один раз нажмите на кнопку "ON-OFF", чтобы выключить систему, и затем снова движении вниз по крутому склону.
нажмите эту кноnку для nовторной активизации системы.
Если не удается занести значение скорости в память системы или работ1
системы прекращается сразу же nосле активации, в системе круиз-контролll
может иметься неисправность. Обратитесь к дилеру Toyota для проверки своего
автомобиля.

244

http://vnx.su/
Динамичесмим мруи2·контроль с радаром доnолняет обычный мруиз· или замедлите

контрОЛI• режимом контроля расстояния между автомобилями . В автомобиль до желаемой


режиме контроля расстояния между автомобилями автомобиль скорости и нажмите на рычаг

аатоматически ускоряется и замедляется для nоддержания заданного вниз, чтобы занести значение
расстоАНИА от движущеrося вnереди автомобиля. скорости в nамять системы.

а Первключатель расстояния

В дисплей

El Индикаторы
D Выключатель круиз-контроля Выбор обычного режима поддержания постоянной скорости

а Для активации круиз-


контроля нажмите кноnку

"ON-OFF".
Для выключения круиз-контроля
нажмите на кноnку еще раз.

В Переключитесь в режим
поддержания ПОСТОЯННОЙ
скорости.
у
(Нажмите рычаг от себя и

Для активации круиз-контроля удерживайте его в таком

нажмите кнопку "ON-OFF". положении не менее 1 с.)


Регулировка заданной скорости
Для выключения круиз-контроля
нажмите на кноnку еще раз. а Увеличение скорости

В Уменьшение скорости

Удерживайте рычаг до тех пор,


nока не будет отображаться
нужная настройка скорости.

Точную регулировку заданной


скорости можно выnолнить,

слегка нажимая на рычаг вверх

или вниз и затем отпуская его.

*: При наличии
246
http://vnx.su/
• Отмена и возобновление движения с заданной скоростью ••ни1е в режиме контроля расстояния между автомобилями

D Прекращение работы режиме радар используется для обнаружения следующих

Потяните рычаг на себя автомобилей на расстоянии до 120 м и для определения


nрекращения работы круl! ия между вашим автомобилем и автомобилем , находящимся
контроля.
вами .
Система rакже npeкpaЩ(Iflf
работу nри нажатии на nедв~~ внимание, что nри движении no длинным сnускам расстояни е

тормоза. между автомобиnями будет уменьшаться.

FJ Возобновление работы а
IT024P127
Для возобновления paбorw
круиз-контроля и возврата "
заданной скорости nоднимиri
рычаг.

Возобновление
скорости

nревышающей
40 км/ч.
8 Изменение дистанции между автомобилями
При каждом
переключателя
расстояние

автомобилями.

D Большое
В Среднее
IJ Маленькое
При наличии вnереди другого
автомобиля отображае1с11
соответствующая метка .

248 240
http://vnx.su/
fJ Пример движения с замедлением
Если находящийся впереди автомобиль движется со скоростью Аетоматическое возобновление работы
которая ниже заданной Каждый раз, коrда первключатель "POWER" первключается в положение "ON",
Если вnереди на той же полосе обнаружен другой автомобиль, систем • 1ключается режим поддержания расстояния между автомобилями и
автоматически замедляет ваш автомобиль. Если требуется более быстро устанавливается большое расстояние.
замедление, система использует тормозную систему. Если система не можсн и сообщения системы динамического
обесnечить достаточное замедление для nредотвращения сближения (
находящимся впереди автомобилем, подается предупредительный звуково11
дnя индикации
сигнал.
о необходимости
EJ Пример следования за автомобилем
Есnи скорость находящеrося впереди автомобиля ниже заданнои
скорости
Если исnользуется режим nоддержания расстояния между автомобилями,
Система nродолжает следовать за находящимся впереди автомобилем, nервкл ючение в режим поддержания nостоянной скорости невозможно. Также
подстраиваясь nод изменение его скорости для nоддержания заданноrо
невозможно переключенив из режима поддержания nостоянной скорости в
росстояния между автомобилями. режим nоддержания nостоянного рассюяния между автомобилями. Выключите
ID Пример ускорения систему, нажав кнопку "ON-OFF", затем снова включите ее.

Есnи на вашей nолосе движения больше нет автомобилей, режима динамического радарного круиз-контроля возможно

движущихся со скоростью, которая ниже заданной скорости nри следующих условиях

Когда движущийся nеред вами автомобиль перестраивается в другую nолосу, 8Рычаг nервключения передач находится в nоложении "D".
система постеnенно увеличивает скорость_.Fвижения до заданной. После 8 Скорость движения авто!"обиля превышает приблиэительно 50 км/ч.
этого система nереходит в режим поддержания заданной скорости.
Ускорение

1Предупреждение о сближе_н_и_и________ ________ Автомобиль можно разгонять обычным образом. После ускорения автомобиль
еозобновляет движение с заданной скоростью .

Если ваш автомобиль слишком сблизился с движущимся впереди


автомобилем и система круиз-контроля не может обесnечить
достаточное автоматическое замедление, для nредупреждения

водителя начинает мигать дисплей и подается звуковой сигнал.


Наnример, такая ситуация может возникнуть, есл и кто-то встраивается
между вашим автомобилем и автомобилем , за которым вы следуете .
Нажмите на тормоз для сохранения безоnасного расстояния между
автомобилями.

250 1
http://vnx.su/
Датчик радара и декоративная крышка
8 Автом1тическая отмена режима поддержания постоянного расстояник
между •втомобилями Для обесnечения правильной рабо1ы

Режим поддержания постоянного расстояния между автомобилями системы nоддержания постоянного

оnтомотически отключается в указанных ниже ситуациях. расстояния между автомобилями


содержите датчик и декоративную
Фактическая скорость автомобиля падает ниже приблизительно 40 км/ч .
крышку в чистоте . (Некоторые
Активизирована сисrема VSC+ препятствия, такие как снег, лед и
nластиковые nредметы , не
е стеклоочиститель рабоrает на высокой скорости
обнаруживаются датчиком nрепятствий.)

1
8ДаNик не работает должным образом. так как он чем-то закрыт.
При обнаружении любого nрепятствия
Если режим поддержания nостоянного расстояния между автомобилями режим поддержания nостоянного

автоматически отменяется по любой другой причине, возможно , что систем11 расстояния между автомобилями
неисnравна. Обратитесь к дилеру Toyota. отменяется .

8двтоматическая отмена режима поддержания постоянной скорости


Предупреждение о сближении
Движение с заданной скоростью авто~атически отменяется в следующих
В следующих ситуациях возможно, что предупреждение о сближении не
ситуациях.
загорается, даже если расстояние между автомобилями уменьшается .
8Фактическая скорость автомобиля более чем на 16 км/ч превы шает
8 Если скорость едущего вnереди автомобиля равна или превышает скорость
заданную скорость .
Вашего автомобиля.
В этом случае заданное значение скорости не сохраняется .
8Если скорость едущего впереди автомобиля очень мапа.
8 Фактическая скорость автомобиля nадает ниже приблизительно 40 км/ч .
8 Сразу же после задания скорости в системе круиз-контроля .
8 Активизирована система VSC+
8 В момент нажатия на педаль газа.
8 Настройки расстояния между автомобилями

Выберите расстояние из nриевденной ниже таблицы. Обратите внимание , что


указанные расстояния относятся к движению со скоростью 80 км/ч. Расстоя ние
между автомобилями увеличивается/уменьшается в зависимости от скорости
автомобиля .

Настройf<а расстояния
· --
Большое
Расстояние между автомобилями
...... . . . .
Прибл. 50 м
___ __ _____
, , .__. __
Среднее Прибл. 40 м

Малое Прибл. 30 м

253
282
http://vnx.su/
8 Сертификация Undertegnede DENSO CORPORAТION erkla:~rer herved, at tolgende
udstyr DNМW R004 overt1older de Va:!Sentlige krav og ravrige relevante
НегеЬу, DEN$0 CORPORATION declares that U1is DNМWR004 is ir1
krav i direktiv 1999/5/EF.
compliance with the essential requirements ar1d other relevant provisions
of Dlrective 1999/5/ЕС. Hiermit erkiM DEN$0 CORPORATION, dass sich das Gвrat
DNМWR004 in Oьereinstimmung rnit den grundlegende11 Anforderungen
Her moo lysir DEN$0 CORPORATION yfir pvf аб DNМWR004 er i
und den OЬrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
samra:~mi viб grunnkrбlur og a6rar kJ·бfш, sem gerбar eru i tilskipun
befrndet.
1999/5/ЕС.
DENSO CORPORATION erkla:~rer herved at trtstyret DNМWR004 er i
Con la prвsen1e DENSO CORPORATION dichlara che questo
samsvar med de grunnleggende krav og ravrige relevante krav i direktiv
DNМWR004 е conforme ai requisiti essenzlalr ed alle anre dispooizior1i
1999/5/EF.
pertinenti stabllite dalla direttiva 1999/5/СЕ.
AJulirott, DENSO CORPORATION nyilatkozom, hogy а DNМWR004
Kaesolevaga kinnltaЬ DENSO CORPORATION seadme DNМWR004
megfelel а vonatkoz6 alapvetб kovetelmenyeknek es az 1999/5/ЕС
vastavust direktiM 1999/5/ЕО pбhinбuetele ja r1imetatud direktirvlst CD
о
iranyelv egyeb elбlrasainak. а>
tulenevatele teistele asjakooastele satetele. 'О
(1)
DENSO CORPORATION vakuuttaa taten etta DNМWR004 tyyppinen ;::
Hierblj verklaart DENSO CORPORATION dat het toestel DNМWR004 in Xl
laite on direktiMn 1999/5/ЕУ oleellisten vaatimusten ja sita koskevlen
overeenstemming is met de essentiёle eisen en de andere relevante ~s
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Ьepalingвn van richtlijn 1999/5/EG.
Par la pr·esente DENSO CORPORATION declare qне l'appareil ""s
(1)
:r
МЕ THN ПАРОУLА DENSO CORPORATION l'.НЛONEI OTI Xl
DNМW R004 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
DNМWR004 I:V~PФON ETAJ ПРОI: TII: OY1:t0l'.EII: AПAJТHI:EII
dispositionэ per1inentes de la directive 199915/СЕ.
КАI Ш:. ЛОIПН D<ETIKEI: l'.IATд::EII THI: Ol'.HГIA! 199915/ЕК.
Nioiejszym DENSO.CORPORATION oowiadcza, ze DNМWR004 jest
Harmed intygar DENSO CORPORATION att denna DNМWR004 star 1
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostalymi stosownymi
бverensst1!mmetse med de v1!sentliga egenskapskrav och бvriga
postanowienlami~Dyrektywy 199915/ЕС.
relevanta bes\1!mmelser som framgAr av direktiv 1999/5/EG.
DENSO CORPORA'ТION declare que este DNМWR004 esta conforme
Рог medio de la presente DENSO CORPORATION declara que el
сот os reqtrisitos essenci11is е outras disposi<;бes da Drrectiva
DNМWR004 curnple con los requisitos esencrales у cualesquiere otras
199915/СЕ.
disposiciones aplic<!Ьies о exigiЬies de la Drrectrva 1999/5/СЕ.
Hawnhekk, DENSO CORPORATION, jicldikjarali dar1 DNМWR004
DENSO CORPORATION tYmto vyhlasuje, ze DNМWR004 splna
jikkonforma maH1~gijiet essenzjali 11 ma prowedirтrenti of'lrajr1 relevanti
zakladne poziadavky а vsetky prislu~ne ustanovenia Smernice
li hemm fid·Dirrettiva 199915/ЕС.
1999/5/ES.
Аг so, DENSO CORPORATION, deklarё, ka DNМWR004 atЬilst
DENSO CORPORATION izjavlja, da je ta DNМWR004 v skladu z
Direktivas 1999f5/EK butiskajiirn prasiЬam un citiem ar to saistilajiem
Ьistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloeili direktive '199915/ES.
noteikumiem.
Siuo DENSO CORPORATION deklaruoja, kad ~rs DNМWR004 atitinka
DENSO CORPORATION trmto prol11a!!trje, ze tento DNМWR004 je ve
esminius reikalavimus irkitas 1999/5/ЕВ Oirektyvos nuostatas.
shodё se zak1adnmi pozadAvky а dal§lmi prislusnymi ustanovenimi
smёmice 1999/5/ES.

254
http://vnx.su/
ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ!

8 Пtрод исnользованием системы динамического радарного круиз-контроля Ситуации, в которых датчик радара может неnравильно обнаруживать
находящийся впереди автомобиль
Н следует nолностью nолагаться на систему nоддержания nостоянного
расстояния между автомобилями. В случае nоявления nеред вами автомобилей в nеречисленных ниже ситуациях
Помните о заданной скорости автомобиля. При неадекватном автоматическом нажмите на тормоз.

111Медnении/ускорении контролируйте скорость автомобиля и расстоя ние Поскольку д~ик может не обнаружить такие автомобили, nредупреждение о
можду своим автомобилем и автомобилем nеред вами с nомощью тормозов и т. сближении {_.Стр. 253) не сработает, а система динамического круиз-контроля с
д радаром разгонит автомобиль до предустановленной скорости, что может
nривести к аварии.
8 Во избежание случайного включения системы динамического радарного
круиз-контроля 8 Внезаnно перестраивающиеся автомобили

Когда система не исnользуется, держите кноnку "ON-OFF" в выключенном 8 Автомобили , движущиеся с низкой скоростью
nоложении .

8 Ситуации , неnодходящие для использования динамического радарного 8Трансnортные средства с небольшой задней частью (nрицеnы без нагрузки и
круиз-контроля
т. д.)
Не nользуйтесь динамическим радарным круиз-контролем в любой иэ 8 Мотоциклы, движущиеся по той же попосе
nеречисленных ниже ситуаций.
Условия , в которых система nоддержания постоянного расстояния между
В nротивном случае из-за неnравильного выбора скорости возможна серьезная автомобилями может работать неnравильно
авария, которая может nривести к гибели или тяжелым травмам.
В nеречисленных ниже условиях nри необходимости nользуйтесь тормозами,
8 В условиях интенсивного движения так как датчик радара может неnравильно оnределить находящийся вnереди
8 На дорогах с крутыми nоворотами автомобиль, что может nривести к аварии.

8 На извилистых дорогах 8 Если работе датчика радара nреnятствуют вода или снег, летящие из-nод
окружающих автомобилей.
8 На дорогах со скользким nокрытием, наnример мокрых, обледенелых или
nекрытых снегом Если ваш автомобиль наклонен вверх (из-за тяжелого груза в багажнике и т.
n.).
8 На крутых склонах с резкими nереходами между крутыми nодъемами и
сnусками 8 Если дорога nоворачивает или имеет узкие nолосы.
На крутом сnуске скорость автомобиля может пре~ышать заданную.
Если поворачивается рулевое колесо или nоложение автомобиля в nределах
8 На съездах со скоростных магистралей, на въездах и сходящихся nолосах nолосы нестабильно.
скоростных магистралей
Если следующий вnереди автомобиль внезаnно замедляется.
8 При nлохих nогодных условиях, которые могут nовлиять на nравипьност1о
работы датчиков {туман, снег, метель и т. д.)

8 Если часто nодается звуковой сигнал опасного сближения

257
http://vnx.su/
А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ! JCr•o~IIOIГa1·eлlbнlaЯ система уnравления при трогании на склоне nомогает

задним ходом при троrании на


8Для обесnечения nравильной работы датчика радара

Соблюдайте перечисленные ниже правила обращения с датчиком


декоративной крышкой. так как их несоблюдение может привести Для того чтобы задействовать
неправильной работе датчика и, как следствие, к аварии. вспомогательную систему

еничего не приклеивейте и не прикрепляйте к ним управления nри трогании на

8 Не допускайте их загрязнения склоне, продолжайте нажимать


на nедаль тормоза после
8 Не разбирайте и не подвергайте их сильным ударам
полной остановки автомобиля.
8Не модифицируйте и не красьте их

8 Не используйте для замены детали других производителей Однократный звуковой сигнал


указывает на то, что система
8 Обращение с датчиком радара
активирована. Кроме того,
Для обеспечения эффективной работы системы круиз-контроля начинает мигать индикатор

следующие nравила. пробуксовки.

8Всеrда содержите датчик и переднюю решетку в чистоте


Очищайте датчик и переднюю решетку мягкой тканью, чтобы не поцарапать 111
не nовредить их .

8 Не допускайте сильных ударов по датчику или по зоне вокруг него работы всnомогательной системы уnравления при трогании на

В случае даже небольшага смещения датчика система может


неnравильно. В случае сильного удара по датчику или зоне вокруг нert1 работает в следующих ситуациях:
nроизведите осмотр и настройку у дилера Toyota.
8 Не разбирайте датчик

8Не устанавливайте на датчик. декоративную 1<рышку или зону


никакие аксессуары или наклейки ьная система управления nри троrании на склоне

8Не модифицируйте и не красьте датчик и декоративную крышку работы вспомогательной системы управления при трогании

IB~:nn;мn,r::~тP.n'~"'~IQ система уnравления при трогании на склоне работает в

течение приблизительно 2 секунд после того, как отпущена педаль тормоза.

при дальнейшем нажатии педаль тормоза не мигает индикатор


nробуксовки и не подается звуковой сигнал, слегка ослабьте давление на
nедаль тормоза (не допуская качение автомобиля задним ходом). а затем
снова сильно нажмите на нее. Если система не работает, проверьте,
удовлетворяются ли условия ее работы, перечисленные выше.

258
http://vnx.su/
8Звуковой сигнал всnомогательной системы управления nри трогании на
склоне повышения безопасности движения и динамических характеристик

8 При включении всnомогательной системы уnравления nри трогании на автоматически включаются в работу следующие системы, реагирующие

склоне nодается однократный звуковой сигнал. различные дорожные ситуации. Однако помните, что эти системы
вспомогательными, и нельзя полностью полагаться на них
8В nеречисленных ниже ситуациях работа всnомогательной системы
уnравления nри трогании на склоне отменяется, и звуковой сигнал звучит эксплуатации автомобиля.
дважды.
ABS (Антиблокировочная тормозная система)
• В течение nриблизительно 2 секунд nосле того, как была отnущена nедаль
Помогает nредотвратить блокировку колес nри внезаnном торможении или
тормоза, не совершается nоnытка уnравлять автомобилем .

1
торможении на скольэкой дороге.
• Нажат nервключатель nоложения "Р".
• Задействован стояночный тормоз. Усилитель экстренного торможения
• Снова нажата nедаль тормоза.
Создает nовышенное тормозное усилие nосле нажатия на nедаль
8 Если загорается индикатор пробуксовки ... тормоза, когда система оnределяет ситуацию экстренного торможения.

Это может указывать на неисnравность в системе . Обратитесь к дилеру Toyola. (Vehicle Stabllity Control+ Система курсовой
устойчивости+)
контролировать nробуксовку колес nри внезаnном
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! .. маневре в сторону или nрохождении nоворота на скользкой дороге.

8Вспомоrательная система уnравления при троrании на склоне TRC (Tгaction Control - Противобуксовочная система)
8Не следует nолностью nолагаться на всnомогательную систему уnравления Помогает сохранить тяговое усилие и nредотвратить nробуксовку ведущих
nри трогании на склоне. Всnомогательная система уnравления nри трогании колес nри трогании или ускорении автомобиля на скользкой дороге.
на склоне может быть неэффективной на чрезвычайно крутых склонах или
Всnомогательная система уnравления при трогании на склоне
обледенелых дорогах.
-4Стр.259
8В отличие от стояночного тормоза, всnомогательная система уnравления nри
трогании на склоне не nредназначена для длительного обесnечения EPS (Электрический усилитель рулевого уnравления)
неnодвижности автомобиля. Не nытайтесь исnользовать всnомогательную
Исnользует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для
систему уnравления nри трогании на склоне для длительного удержания
nоворота рулевого колеса. .,
автомобиля на склоне, так как это может nривести к аварии.
PCS (Система nредаварийной безоnасности) (при наличии)

-+Стр. 265
Сигнал аварийного торможения (при наличии)
В случае резкого торможения стоn-сигналы начинают автоматически
мигать , чтобы nредуnредить водителя движущегося следом автомобиля.

201
http://vnx.su/
Звук работы электрического усилителя рулевого управления (EPS)
[Коrда работает система VSC+ГТRC
При работе руnевого колеса можно услышать звук (шум) мотора.
Это не является nризнаком неисnравности.
Если существует опасность
Пониженная эффективность EPS
скольжения автомобиля или есл и
пробуксовывают передние кол еса, Эффективность EPS уменьшается, чтобы nредотвратить nерегрев системы,
когда руnевое уnравление часто исnользуется е течение nродолжительного
мигает индикатор пробуксовки,
nериода времени. В результате рулевое уnравление требует больших усилий .
показывая, что работает система
Если это происходит, воздержитесь от чрезмерного исnользования рулевого
VSC+!ТRC. уnравпения или остановите автомобиль и выключите гибридную систему.

Для того чтобы указать на работу


системы VSC+,
nрерывистый сигнал.
звучи1
Система должна вернуться к нормальному режиму в течение

не работает эффективно, когда


10 минут.

1
8 Звуки и вибрации, вызываемые работой систем ABS, системой помощи
8Прееышены nредельные значения сцепления шин с дорожным полотном.
при экстренном торможении, TRC и VSC+
8Возникает эффект аквапланирования автомобиля nри движении с высокой
8 При запуске гибридной системы сразу nосле начала движения автомобиля,
скоростью по влажной или скользкой дороге.
если nовторно нажать nедаль тормоза , ипи 1- 2 минуты nосле остановки
гибридной системы возможен шум в моторном отсеке. Этот звук не ITCIID~Ioз:нoй путь, когда система ABS работает при движении по влажной
указывает на сбой в работе какой-либо из этих систем . мnи скользкой дороге

8 Когда работают вышеназванные системы, возможно возникновение любо~ ABS не предназначена для сокращения тормозного nути. Всегда
из следующих ситуаций. Ни одна из них не указывает на возникновение nоддерживайте безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля в
неисправности .

• Через кузов автомобиля и рулевое управление могут nроходить вибрации. При движении по ухабистым, гравийным или заснеженным дорогам
• После остановки автомобиля может быть слышен звук двигателя. При движении с цепями противоскольжения
• После включения ABS педаль тормоза может слегка пульсировать.
• После включения ABS педаль тормоза может слегка nереместиться вниз При движении по ухабистой дороге ·"
При движении по дорогам с выбоинами или неровным дорожным покрытием

262 263
http://vnx.su/
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Если датчик радара обнаруживает неизбежность фронтального
столкновения , для уменьшения силы удара и снижения тяжести
8Система TRC не может работать эффективно в следующих случаях
травм пассажиров и повреждений автомобиля автоматически
При движении по скольэким дорогам контроль за направлением движения и
задействуются системы безопасности, такие как тормоза и ремни
rягой может быть nотерян даже несмотря на работу системы TRC.
Не спедует двигаться на автомобиле в условиях, в которых может быть
nотеряно стАбильность движения и тяга.
8 Ремни безопасности с nредаварийной системой
8 При •ктиаи,ировенной системе VSC+ Когда датчик предаварийной ситуации определяет, . что

1
Мигnот и~tДикотор nробуксовывания, и звучит соответствующий сигнал . столкновение неизбежно, система nредаварийной безопасности
Обязnтельно соблюдайте осторожность nри вождении автомобиля.
выбирает слабину ремней перед столкновением .
1/евниматеnьное вождение может nривести к аварии. Будьте особенно
То же самое происходит, когда водитель совершает аварийное
внимательны, когда мигает индикатор и звучит соогветствующий сигнал.
торможение или теряет контроль над автомобилем. (~Стр. 92)
8Земена шин

Следите за тем , чтобы все шины имели одинаковый размер, марку, рисунок nомощи при экстренном торможении nеред

nротектора и грузоподъемность. Кроме того, следите за тем, чтобы давление в столкновением

шинах соответствовало норме.


Если существует высокая вероятность фронтального
Если на автомобиль установлены разные шины, системы ABS и VSC+ не будут столкновения, система увеличивает тормозное усилие по
работать надлежащим образом.
сравнению с силой нажатия педали тормоза.
За доnолнительной информацией по замене шин или колес обратитесь к
дилеру Toyota. Система nредаварийного торможения (nри наличии)
80бращение с шинами и nодвеской При наличии большой вероятности лобового столкновения

Исnользование шин с каким-либо дефектом или изменение конструкции система предупреждает водителя nри помощи предупреждающего

подвески влияю г на работу систем облегчения движения и могут вызвать сбои в освещения, предупреждения на дисплее и звукового сигнала. Если
работе системы. система обнаруживает, что столкновение неизбежно ,
автоматически включаются тормоза Е"я ;:нижения скорости
столкновения. Торможение в случае возможной аварии можно
отключить при помощи кнопки отключения торможения системы

предаварийной безопасности .

*: При наличии
264 265
http://vnx.su/
1Отключение системы предаварийной безопасности (при наличии)
П репятствия, обнаружение которых невозможно

а Включено Датчик не обнаруживает nластиковые nреnятствия, такие как столбы . Возможны


также ситуации. в которых датчик радара не может обнаружить nешеходов,
fJ Выключено животных, велосиnедистов. мотоциклистов, деревья или сугробы.

Если торможение nеред аварией 8Система nредаварийной безоnасности работает, если


отключено, загорается индикатор
8 Ремни безопасности с предаварийной системой
"PCS".
• Скорость автомобиля nревышает 5 км/ч .
а в Относительная скорость вашего автомобиля и находящегося nеред ним

с:&6
1
транспортного средства или скорость сближения с nрепятствием
nревышает 30 км/ч.
• Водитель и передний nассажир nристегнуты ремнями безопасности.

1Датчик радара J 8 Система nомощи при экстренном торможении перед столкновением

• Скорость автомобиля превышает 30 км/ч.


• Относительная скорость вашего автомобиля и находящегося перед ним
Обнаруживает автомобили и
трансnортного средства или скорость сближения с препятствием
другие препятствия на дороге и
nревышает 30 км/ч .
рядом с дорогой перед • Нажата педаль тормоза .
автомобилем и определяет, 8Система nредаварийного торможения (nри наличии)
неизбежно ли столкновение , не
• Кноnка отключения торможения системы предаварийной безопасности не
основе nоложения, скорости и нажата.

направления движения • Скорость автомобиля nревышает 15 км/ч .


препятствий. • Относительная скорость вашего автомобиля и находящегося перед ним
трансnортного средства или скорость сближения с преnятствием
превышает 15 км/ч.

266 267
http://vnx.su/
8Усnооия, при которых система может сработать даже nри отсутствии
уrрО3ЫОТОЛКН088НИЯ
НеrеЬу, DENSO CORPORATION declares that this DNМNR004 is in
8 При ttnличии объекта на обочине на входе в поворот
compliance wlth the essential requiren1ents and other relevant pr·ovisions
8 При рnзьезде со встречным автомобилем в повороте
ol Directive 1999/5/ЕС.
8 При движении по узкому железному мосту 1-16r mеб lysir DENSO CORPORATION yfir pvi all DNМNR004 er i
При наличии металлического предмета на дороге sanщerni vi6 grunr1krбlur og allrar krofur, sem gerllar eru ftilskipLrn
1999/5/ЕС.
8 При движении по неровной дороге

8 При разъезде со встречным автомобилем в правом (автомобили с правым


Con la presente DENSO CORPORATION dichiara che questo

1
рулем) или левом (автомобили с левым рулем) повороте DNМINR004 е conlonne ai requism essenziali ed alle altre disposizior11
pertinenti staЫiite dalla direttiva 199915/СЕ.
8При быстром приближении вашего автомобиля к движущемуся впереди
автомобилю Kaesolevaga kinnitab DENSO CORPORATION seadme DNМINR004
vastavust direktiivi 1999/5/ЕО pOhinouetele ja nimetatud dir·ekliMst
При срабатывании системы в описанных выше ситуациях могут быстро
tulenevatele teistele asjakohastele satetele.
натянуться ремни безопасности, а тормоза могут сработать более резко, чем
обычно. Если ремень безопасности подтянут в Предаварийное положение , HierЫj ver'klaart DENSO CORPORATION dal hel toestel DNМINR004 in
остановите автомобиль в безопасном месте, отстегните ремень и заново overeensten1ming is met de essentiёle eiser1 er1 de aнdere relevante
пристегните его . ьepallngen van richtlijn 1999/5/EG.
8 В случае неисnравности системы М: THN ПАРОУIА DENSO CORPORATION дНЛОNЕI OTI
Загораются или мигают предуnредительные индикаторы и/или DNМNR004 I:YМ'viOPФON ETAJ ПРОI: TII: OYI:ШEII: AПAJТHI:EII:

предупредительные сообщения. (~Стр. 487) • КАI TII: ЛОIПН D<ETIKEI: дlдTA:;;Etr THI: ОдНГIАI: 1999/5/ЕК.

Harmed intygar DENSO CORPORATION att clenna DNМNR004 stAr 1


бverensstammelse med de vasentllga egenskapekrav och 6vriga
relevanta Ьest!lmmelser som lramgAr av dlrektlv 1999/5/EG.
Рог medio de la presente DENSO CORPORдTION declara que el
DNМINR004 cumple con los requlshoa esenolales у cualesqulera otras
disposiciones apl~ables о exlgiЬies de la Dlrectlva 199915/СЕ..
DENSO CORPORATION tYmto vyhlaauje, !е DNМINR004 splna
zaklad~e po~iadavky а v§et1<y prlaluAne ustanovenla Smernice
1999/5/ES.
DENSO CORPORдTION lzjavlja, da )е ta DNМ\IVR004 v skladu z
Ьistvenimi zahtevami in ostallml retevantniml dolocili direktive 1999/5/ES.

DENSO CORPORдTION tlmto prohla§uje, ze tento DNМINR004 je ve


shode se zaJ<Iadniml poladavky а dalslml prlslusnymi ustanovenimi
smemice 1999/5/ES.

268 269
http://vnx.su/
Undertegnede DENSO CORPORATION erklcerer herved, at f0lgende ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕl
udstyr DNМNR004 overholder de vcesentfige krav og evrige relevante
krav 1dlrektiv 1999/5/EF.
Hlermit erkiM DENSO CORPORATION, dass sich das Geriil Для обеспечения эффективной работы системы предаварийной безоnасности
DNМWR004 in OЬereinstimrтшng m~ den grundlegenden Anlorderungen соблюдайте следующие nравила.

un(j den ОЬЩJ6П einschtiigigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG 8 Всегда содержите датчик и декоративную крышку в чистоте

1
Ьefindet_ Очищайте датчик и декоративную крышку мягкой тканью, чтобы не
DENSO CORPORATION erkloorer herved at utstyret DNМWR004 er i nоцараnать и не повредить их.

sarnsvar n1ed de grunnleggende krav og 0Vrige relevante krav 1direktiv 8 Не доnускайте сильных ударов по датчику или по зоне вокруг него.
1999/5/EF. В случае даже небольшого смещения датчика система может работать
неnравильно. В случае сильного удара no датчику или зоне вокруг него
Alutirott, DENSO CORPORдriON nyilatkozom, hogy а DNМWR004
nроизведите осмотр и настройку у дилера Toyota.
megfelel а vonatkoz6 alapveto kбvetelm~nyeknek es az 1999/5/ЕС

iranyelv egyeb elorнlsainak. 8 Не разбирайте датчик.

DENSO COAPORATION vakuuttaa tateп еМ DNМNR004 tyypplnen датчик, декоративную крышку или зону вокруг них

laite оп direktiivin 1999/5/ЕУ oleellisten vaatimusten ja sitii koskevien никакие аксессуары ипи наклейки.

direktiivin muiden elrtojen mukainen. 8 Не модифицируйте и не красьте датчик и декоративную крышку.

Par la presente DENSO CORPOAATION declare que l'appareil Оrрани чения системы 'предаварийной безопасности
DNМNR004 est conforme aux exigences essenUelles et aux autres
Не nолагайтесь nолностью на систему nредаварийной безоnасности. Всегда
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/СЕ.
уnравляйте автомобилем безоnасно, следя за окружающей обстановкой,
Niniejszym DENSO CORPORATION <>Swiadcza, ze DNМWR004 jesl nюбыми преnятствиями и оnасными ситуациями на дороге.

zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostatymi stosowrtynri


postanowreniami Dyrektywy 1999/5/ЕС.
DENSO CORPORATION declara que este DNМWR004 esta conforme
com os requisitos essenclatS е outras disposictбes da Directiva
1999/5/СЕ.
\
Hawnhekk, DENSO CORPORATION, jiddikjara 11 dan DNМNR004

jikkonforma mal-l'ltigijiet essenzjall u ma prowedrmenti ol'lrajn relevanti


li hemm fid·Dirrettlva 1999/5/ЕС.

Ar so, DENSO CORPORATION, deklarё, ka DNМNR004 atЬilst

Direktivas 1999/5/ЕК bOUskajam prasiьam ur1 c1tien1 ar to sarslitaJiem


noteikumiem.
~iuo DENSO COAPOAATION deklaruoja, kad sis DNМNA004 atitinka
esmirtius reikfllavimus ir kitas 1999/5/ЕВ Direktyvos nuostatas.

270 271

http://vnx.su/
Примите к сведению следующую информацию о мера х ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
предосторожности при перевозке багажа, о грузовместимости
Вещи , которые не допускается перевозить в багажном отделении
автомоби ля и особенностях его загрузки.
Следующие вещи nри их загрузке в багажное отделение могут nривести к
8 По возможности располагайте багаж в багажном отделении . nожару.

Надежно закрепите все предметы .

8 Старайтесь равномерно распределять багаж в автомобиле по 8 Аэрозольные баллончики


весу. Тяжелые вещи лучше располагать как можно глубже в Меры предосторожности при хранении

8
багажном отделении (как можно дальше впер.ед), так как это
позволяет сохранить устойчивость автомобиля.

В целях экономии топлива не возите ненужный груз.


Соблюдайте nеречисленные ниже меры nредосторожности.
Невыnолнение этого требования может стать nричиной тяжелой травмы или
смертельного исхода.

8 Не размещайте груз или багаж в следующих местах, так как эти вещи могут
nоnасть nод педаnь тормоза или акселератора и воспрепятствовать
1
правильному их исnользованию, nерекрыть видимость водителю или
травмировать водителя или пассажиров и. таким образом, nривести к аварии.

• Ноги водителя
• На сидении переднего пассажира или на задних сиденьях (nри
беспорядочном складывании nредметов)
• Крышка багажного отделения
• Панель nриборов
• На лицевой панели
• В дополнительном ящике или на лотке, не имеющем крышки

8Закрепляйте все предметы, перевозимые в салоне, так как при движении они
могут сместиться и в случае столкновения или резкого торможения стать

причиной травмы .

8 Перевозка пассажиров в багажном отделении не доnускается. Он не


предназначен для пассажиров. Пассажиры должны сидеть на сиденьях с
застегнутыми ремнями безоnасности. В nротивном случае существенно
повышается опасность серьезных травм или смерти в случае экстренного

торможения или аварии .

273
http://vnx.su/
Перед эксnлуатацией автомобиля зимой выnолните необходимые Перед началом движения
nодготовительные nроцедуры и осмотры. При вождении автомобиля Выполните следующие действия согласно условиям движения.
обя3ател1оно nринимайте во внимание nогодные условия.
8 Не пытайтесь силой открыть примерзшее окно или первместить
8 Подrотовитеnьные процедуры перед эксплуатацией примерзший стеклоочиститель. (]оnейте замороженную зону
автомобиля зимой теплой водой, чтобы растопить лед. Чтобы вода не замерзла,
8 Исnользуйте эксnлуатационные жидкости, которые сразу же вытрите ее.

соответствуют средней наружной температуре.


8 Для обеспечения надежной работы вентилятора системы
• Моторное масло
• Охлаждающая жидкость


двигателем

0МЫ18ЮЩIА ЖИДКОСТЬ
блока управnения мощностью/

8
климат-контроля своевременно убирайте снег, скапливающийся
на решетках забора воздуха перед ветровым стеклом.

Удалите лед, который накапливается на шасси автомобиля.


1
8 Пpo81pltTt Hl стенции технического обслуживания уровень и 8 Периодически проверяйте и удаляйте избыточный лед или снег

nлотностlt сtлtктролита в 12-вольтовой аккумуляторной батарее. в колесных арках или на тормозах.

8 Устаноаитt эимние шины на все колеса автомобиля или При движении автомобиля

nриобретите комnлект цеnей противоскольжения для передних Разгоняйте автомобиль медленно и двигайтесь на пониженной
колес скорости, соответствующей дорожным условиям.

Убtдитtоlо 1 том, что все шины одинакового тиnоразмера и одной При парковке автомобиля
марки, 1 цеnи nротиаос:кольжения соответствуют размеру шин.
Припаркуйте автомобиль и нажмите переключатель "Р", не
устанавливая его на стояночный тормоз. Стояночный тормоз
может замерзнуть, что не позволит ero отключить. При
необходимости заблокируйте колеса во избежание случайного
соскальзывания или сползания.

'

274 276
http://vnx.su/
1Выбор цеnей nротивоскольжения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При установке цеnей противоскольжения используйте цепи


надлежащего размера.
Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы уменьшить риск
Размер цепи регулируется в соответствии с конкретным размером несчастного сл~ая.
шины. Несоблюдение этих мер может nривести к nотере уnравления автомобилем и
вызвать смертельный исход или тяжелые травмы.

1 1 Боковое звено цепи: 8Исnользуйте шины того размера, который указан для Вашего автомобиля.
~DI
tJ IEI а 3.о мм

1
8 Поддерживайте nредnисанное давnение в шинах.
1 ~~~~ fJ 30,0 мм
8 Не nревышайте предnисанную скорость или максимальную скорость для
1 IJ 10,0 мм исnользуемых зимних шин.

1
(
..r
l~
- ~ш
~-тв
Поперечное звено цепи:
04,0 мм
D 25,0 мм
8 Зимние шины необходимо устанавливать на все коnеса.

8,&;'В~IЖЕtние с цепями противоскольжения

Соблюдайте следующие меры nредосторожности, чтобы уменьшить риск


( r~ ITN2бA002 1.!114,0 мм несчастного случая.

Несоблюдение этих мер может nривести к невозможности безоnасного

Правила исnользования цепей противоскольжения уnравления автомобилем и, как следствие, к смерти или тяжелым травмам.

nревышайте максимальное значение скорости, указанное для


8 Правила использования цепей противоскольжения различаются в исnользуемых цеnей противоскольжения , или скорость 50 км/ч, в зависимости
зависимости от местоnоложения и типа дороги . Поэтому, прежде чем от того, что меньше.

устанавливать цепи, всегда сверяйтесь с местными нормативами. 8И збегайте движения по ухабистой дороге или по выбоинам.

8 Подтяните цепи через 0,5 - 1,0 км. 8 Избегайте резких nоворотов и резкого торможения, так как исnользование
цеnей может неблагаnриятно сказаться на управлении автомобилем .

8 Снижайте скорость в достаточной стеnени nеред входом в nоворот, чтобы


сохраЖ!Iть контроль над автомобилем.
8 Цеnи nротивоскольжения

При установке и снятии цеnей соблюдайте следующие меры предосторожности.

8Устанавливайте и снимайте цепи в безоnасном месте.


8 Устанавливайте цеnи на nередние колеса.
8Устанавливайте цеnи в соответствии с инструкциями изготовИ1епя.

76 277
http://vnx.su/
Toyot8 tte рекомендует nроизводить буксировку автомобиля. Toyota не
реком ендует устанавливать сцеnное устройстео или исnользовать
88Г8ЖНИК , устанавливаемый НЭ сцеnное устройство, ДЛЯ nеревОЗКИ
ИНВ8ЛИдноrо кресла, скутера, велосипеда и т. д. Данный автомобиль
Toyot8 не nредназначен для буксировки прицепа или для

ИСП0111t3ОВания багажников, устанавливаемых на сцепное устройство.

1
110 2~Р102

18 279
http://vnx.su/
http://vnx.su/
Рееход и реепределенив во~уха реrулируется автоматически в
соотаетствии с эедан ной темnературой .

1181 -L..:....J Нажмите ЕЮ'].


Регулировка температуры Индикация Управление скоростью кондиционирования во~уха начинает работать.
направления потоков вращения вентилятора Расnределение во~уха и скорость вентилятора регулируются
автоматически в соответствии с заданной темnературой.
Индикация Индикация скорости Устранение
настройки вращения вентилятора запотевания На \§тЕмР@~ нажмите л, чтобы увеличить температуру, или v,
темпераrуры ветрового стекпа
чтобы уменьшить температуру.

Выключение

Настройка температуры

На \~ТЕм~& нажмите л, чтобы увеличить температуру, или v, чтобы


свежего воздуха

или рециркуляции уменьшить температуру.


Автоматический Пвреключатепь включения/
воздуха в салоне
режим выключения кондиционера
8 Регулировка скорости вентилятора

Изменение распределения Режим удаления пыльцы Нажмите л (увеличение) или v (уменьшение) на [е • е/.
потоков воздуха
IT031f'127
Скорость вращения вентилятора отображается на дисплее. (7 уровней)
Приведенный рисунок относится к автомобилю с левым рулем . На
автомобилях с nравым рулем некоторые кноn1<11 nоменяны местами . Для выключения вентилятора нажмите L IIOFF ] •

282 283
http://vnx.su/
• Изменение распределения потоков воздуха в основном, поступает к

Нажмите 1 мооЕ J.
Расnределение nотоков воздуха
изменяется nри каждом нажатии

этой кноnки.

Воздух поступает в нишу для ног,

и работает функция устранения

запотевания ветрового стекла.

1
fТNЭ1Р146

Воздух поступает к лицу.

8 Первключение между режимами подачи наружного воздуха и


рециркуляции воздуха

Нажмите \ o ~~ol.
При каждом нажатии кноnки nроисходит nереключенив между режимами

Воздух поступает к лицу и к ногам . ~ (рециркуляция воздуха в салоне автомобиля) и ~


(nосту_пление воздуха снаружи автомобиля).

284 285

http://vnx.su/
1Устранение запотевания ветрового стекла
Нажмите {f :i%]. Направляют воздушный поток
Система кондиционированиА
влево или вnраво, вверх или вниз .
воздуха работает 11
автоматическом режиме.

1Режим удаnе_н_ия_п_.._,n_.._ц_ь_,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __,]


~ Правый и левый боковые дефлекторы
1 (
с
. с
~

1
Наnравляют воздушный nоток с

На жмите [ o
"f;_J , с
!
влево или вnраво, вверх или вниз.

Режим ПОДI'IЧI-1 ttllpyжнoro воздуха эаменяеrся режимом рециркуляции


воздуха. Про~о~оходи r удеnение пыльцы из воздуха, и воздух поступает к
лицу.

Обычно сис1nма Оn1оматически выключается приблиэи1ельно через 3


минуты.

Для остановки c.tюfl tтжмите ~.

286 287

http://vnx.su/
(Открытие и закрытие воздушных дефлекторов

... Центральные дефлекторы lr.w·nnr.,.. .• ._ вентилятора регулируется автоматически в соответствии с заданной


и погодными условиями. В результате может nроизойти
D D Открытие отверстия.

!§l 11'} 11 11 /f,


11llt3H )
1
fJ Закрытие отверстия.
8Сразу же nосле нажатия \ о А1/Т0 J вентилятор может на некоторое время
остановиться, дожидаясь готовности к подаче теплого или холодного

воздуха.
fJ
Когда включен отопитель, холодный воздух может nоступать в зону лица.

~:::@:: вttr' ~ не работает даже при нажатии ~.


ьзование системы в режиме рециркуляции воздуха
IT031P117

длительном использовании режима рециркуляции воздуха окна станут


.... Правый и левый боковые дефлекторы

1
:_,,",.,..,.,""т.. быстрее.

D Открытие отверстия. между режимами подачи наружного воздуха и


D fJ
fJ Закрытие отверстия.
tюзмс:>ЖfiО автоматическое переключенив в режим рециркуляции или в режим
наружного воздуха в соответствии с этими условиями, наnример

настройками температуры и температурой воздуха в салоне.

устранения запотевания ветрового стекла

ситуациях, когда необходимо устранение запотевания окон, режим


рециркуляции воздуха может автоматически заменяться режимом nодачи
ITOЗ1P'I1 9

температуры наружного воздуха приближается к 0°С

Система кондиционирования воздуха может не работать даже nри нажатии

288 289
http://vnx.su/
8 Режим удеnения nыльцы
управлять некоторыми
8Для nредотвращения запотевания окон при низкой температуре наружного
воздуха может nроизойти следующее:

• Режим подачи наружного воздуха не заменяется режимом рециркуляции D Режим подачи свежего
воздуха. воздуха или рециркуляции
• Система кондиционирования воздуха работает в автоматическом режиме. воздуха в салоне
• Работа nрекращается через 1 минуту.
О Регулировка темnературы
88 дождливую погоду могут запотевать окна. Нажмите ш.
8 Если включен режим экологически благоприятного вождения "Есо"
8Если темnература наружного воздуха превышает заданное значение,
система nервключается в режим рециркуляции.

8Эффективность кондиционирования воздуха будет ниже, чем обычно.


8Скорость вентилятора падает ниже нормального уровня.

А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
8Для предотвращения запотевания ветрового стекла увеличить темnературу, и "v". чтобы

Не используйте кноnку Ш при включенном охлаждении


условиях очень высокой влажности. Разность темnератур наружного воздуха и
ветрового стекла может nривести к запотеванию внешней стороны
стекла, ухудшая видимость.
Нажмите nервключатель @.
При каждом нажатии этого nервключателя nроизводится переключение
между режимом забора наружного воздуха и режимом рециркуляции.
~ ВНИМАНИЕ!
8 Предотвращение разрядки 12-волыной аккумуляторной батареи
Не оставляйте систему кондиционирования воздуха включенной дольше, чем
это действительно необходимо, когда г-ибридная система не работае-т.

290 291

http://vnx.su/
8 При исnользовании nервключателей на рулевом колесе используется
системы кондиционирования
Для цолей nодтверждения на блоке nриборов отображается состояние нажав111
от встроенной в крыwу панели солнечной батареи, что
nорвключателей на рулевом колесе. (-7Стр. 191)
вентиляцию салона автомобиля, nрипаркованного на

А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ! системы вентиляции с nитанием от солнечных

8Дл" обеспечения безопасности движения

Будьте внимательны при исnользовании кнопок уnравления системои Когда nереключатель "POWER"
кондиционирования воздуха на рулевом колесе. находится в режиме "ON",
nерекnючатель

вентиляции.

1
Поверните nереключатель "POWER" в nоложение "OFF".
Приблизительно через 1 мин будет выбран режим забора
наружного воздуха, а воздушные дефлекторы будут nервключены
в режим FACE (ЛИЦО).

Система вентиляции начнет работать nриблизительно через 10


мин .

Система вентиляции отключается, если nовернуть первключатель


"POWER" в режим "ON" или выключить nервключатель
вентиляции.

*: При наличии
293

http://vnx.su/
8 Эффективное исnользование системы вентиляции с nитанием 01
солнечных бетарей
предосторожности для системьl вентиляции с питанием от

Для эффективного контроля nовышения темnературы воздуха солнечных батарей


исnользовать данную систему совместно с системой кондиционировани11 8Не используйте эту систему, если внутри автомобиля находятся люди.
ооэдуха с дистанционным уnравлением. (~Стр. 296) Система вентиляции с питанием от солнечных батарей не предназначен~ для
8 Рабочие условия обесnечения работы системы кондиционирования воздуха. Не оставляите в
автомобиле детей или домашних животных. Температура в салоне может
В nеречисленных ниже условиях система вентиляции с nитанием от солнечны~
ост'аваться высокой, что может привести к теnловому удару, обезвоживанию
батарей может не работать из-за недостатка энергии от nанели солнечно~
батареи. или даже смерти.

е Малое количество солнечного света Эту систему следует использовать только для устранения неудобства при
входе в автомобиль, но не в иных цепях .
е Часть nанеnи солнечной батареи находится в тени.
райтесь не дотрагиваться до nоверхности панели солнечной батареи в
е часть nанели солнечной батареи nокрыта опавшими листьями или грязью.

1
очень жаркую погоду, поскольку она сильно нагревается и может стать
еnанель солнечной батареи не нагрета до высокой температуры . причиной ожога.

8 При исnользовании системы вентиляции с питанием от солнечных


батарей

е При включении переключатепя вентиляции убедитесь, что nервключатель


"POWER" находится в nоложении "ON". Если нажать nереключатеnь
вентиляции, когда nервключатель "POWER" находится в nоложении "OFF",
режим забора воздуха и направление воздушных потоков через дефлекторы
останутся без изменений.

едля обеспечения достаточной электрической мощности очищайте панель


солнечной батареи от загрязнений и опавших листьев.

еЕсли система вентиляции с nитанием от солнечных батарей не нужна,


обязательно выключите первключатель вентиляции; в противном случае
возможно возни кновение следующих проблем:

• Снаружи в салон могут поnасть загрязненный воздух и выхлоnные газы от


других автомобилей.
• При исnользовании зимой нагретый воздух в салоне может быть удален из
автомобиля и температура в салоне снизится.
8 Шум nри исnользовании вентиляционной системы с nитанием от
солнечных батарей

Если энергии солнечного света недостаточно, может быть слышен звук работы
системы кондиционирования воздуха. Этот звук производится функцией
уnравления для сохранения состояния вентилятора и не является
неисправностью.

294 295
http://vnx.su/
Выходя из автомобиля
Система кондиционирования воздуха с дистанционным уnравлением исnол~ует 8Убедитесь, что фары либо выключены. либо установлены в режим "AUTO".
энергию гибридной (тяговой) батареи и обесnечивает дистанционное уnравление
8Убедитесь в том, что стеклоочиститель выключен .
кондиционированием воздуха с nульта дистанционного уnравления.
8Убедитесь, что все окна закрыты.
8 Включение системы кондиционирования воздуха с 8Проверые настройку температуры в системе кондиционирования воздуха.
ДИСТIНЦИОНН'-IМ уnравлением Система кондиционирования воздуха с дистанционным управлением будет
работать в соответствии с температурой, установленной в системе
Для включения системы
кондиционирования воздуха.
кондиционирования воздуха с
о
системы кондиционирования воздуха с

(D дистанционным

нажмите переi<Лючатель
уnравлением