Руководство пользователя

FordTransit Feel the difference
Руководство
пользователя
Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в печать. В
интересах постоянного развития компания Ford оставляет за собой право изменять спецификации, конструкцию
или комплектацию своей продукции в любой момент времени без предупреждения и без возникновения
каких-либо обязательств. В соответствии с законодательством об охране авторских прав запрещено полное
или частичное воспроизведение материалов, содержащихся в данной публикации, без предварительного
письменного разрешения компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.
© Ford Motor Company 2010
Все права защищены.

Номер по каталогу: AC1J-19A321-TA (CG3527ru) 05/2010 20100614091944
E108837
Содержание
Введение Рулевое колесо

Об этом руководстве...................................7 Управление аудиосистемой......................29
Словарь символов.......................................7 Голосовое управление..............................30
Запасные части и аксессуары....................7
Стеклоочистители и стеклоомы-
Быстрый обзор ватели
Быстрый обзор.............................................8 Очистители ветрового стекла...................31
Автоматические стеклоочистители..........31
Защита людей, находящихся в Омыватели ветрового стекла...................32
автомобиле Очиститель и омыватели заднего
Принципы работы......................................15 стекла......................................................33
Пристегивание ремней безопасности......17 Проверка щеток стеклоочистителей........33
Регулировка высоты крепления ремня Замена щеток стеклоочистителей............33
безопасности..........................................17
Использование ремней безопасности во Осветительное оборудование
время беременности.............................18 Органы управления осветительным
Отключение подушки безопасности оборудованием.......................................35
пассажира...............................................18 Адаптивное освещение.............................36
Передние противотуманные фары..........36
Ключи и пульты дистанци- Задние противотуманные фонари...........37
онного управления
Коррекция наклона световых пучков
Общая информация о радиочастотах.....20 фар..........................................................37
Программирование пульта Аварийная световая сигнализация..........37
дистанционного управления.................20
Указатели поворота...................................38
Плафоны внутреннего освещения...........38
Замки
Плафоны освещения ниши для ног.........39
Блокировка и разблокировка замков.......21
Замена ламп..............................................39
Таблица технических характеристик
Иммобилайзер двигателя ламп........................................................48
Принципы работы......................................26
Запрограммированные ключи..................26 Окна и зеркала
Активация иммобилайзера Электрические стеклоподъемники...........50
двигателя................................................26
Наружные зеркала заднего вида..............50
Отключение иммобилайзера
двигателя................................................26 Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом...................................50
Опускные стекла........................................51
Сигнализация
Заднее окно боковины кузова..................51
Принципы работы......................................27
Активация сигнализации...........................28 Приборы
Отключение сигнализации........................28
Указатели...................................................52
1
Сигнализаторы и индикаторы...................54 Пуск двигателя

Звуковые предупреждения и Общая информация..................................83
индикаторы.............................................58
Выключатель зажигания...........................83
Пуск бензинового двигателя.....................83
Информационные дисплеи
Пуск дизельного двигателя.......................84
Общая информация..................................59
Фильтр твердых частиц (DPF)..................85
Информационные сообщения..................61
Выключение двигателя.............................86
Персональные настройки.........................63
Топливо и заправка
Органы управления
микроклиматом Меры предосторожности..........................87
Качество топлива - Бензиновый...............87
Принципы работы......................................66
Качество топлива - Дизельный.................87
Вентиляционные дефлекторы..................66
Каталитический нейтрализатор................88
Ручной режим управления
микроклиматом......................................67 Крышка лючка заливной горловины........88
Окна и зеркала с обогревом.....................69 Заправка топливом....................................89
Вспомогательный отопитель....................69 Расход топлива..........................................89
Технические характеристики....................89
Сиденья
Сидение в правильном положении..........74 Коробка передач
Передние сиденья.....................................74 Механическая коробка передач...............94
Задние сиденья.........................................76 Полный привод (AWD)...............................94
Подголовники.............................................78
Сиденья с обогревом................................78 Тормоза
Принципы работы......................................95
Функции обеспечения Советы по вождению автомобиля с
комфорта ABS..........................................................95
Часы............................................................79 Стояночный тормоз...................................95
Держатели для билетов............................79
Прикуриватель...........................................79
Система динамической
стабилизации
Пепельница................................................80
Принципы работы......................................96
Вспомогательные электрические
розетки....................................................80 Использование системы динамической
стабилизации.........................................96
Подставки для стаканов............................81
Места для хранения вещей......................81
Система помощи при трогании
Держатель для бутылок............................82 на подъеме
Напольные коврики...................................82
Принципы работы......................................98
Дополнительный разъем (AUX IN)...........82
Использование системы помощи при
USB-порт....................................................82 трогании на подъеме.............................98
2
Контроль тягового усилия Аварийное оборудование

Принципы работы....................................100 Аптечка.....................................................115
Использование контроля тягового Знак аварийной остановки......................115
усилия...................................................100 Аварийный выход....................................115
Система помощи при Состояние после

парковке столкновения
Принципы работы....................................101 Выключатель подачи топлива................116
Использование системы помощи при
парковке................................................101
Плавкие предохранители
Расположение блоков плавких
Камера заднего обзора предохранителей.................................117
Принципы работы....................................103 Замена плавкого предохранителя..........119
Использование камера заднего Таблица характеристик плавких
обзора...................................................103 предохранителей.................................120
Система круиз-контроля Эвакуация автомобиля

Принципы работы....................................107 Точки крепления буксировочного
Использование системы оборудования.......................................130
круиз-контроля.....................................107 Буксировка автомобиля с опорой на
четыре колеса......................................130
Автоматический ограничитель Буксировка автомобиля с опорой на
скорости (ASL) четыре колеса - AWD...........................131
Принципы работы....................................109
Обслуживание
Перевозка груза Общая информация................................132
Общая информация................................110 Открывание и закрывание капота..........133
Приспособления для фиксации груза.....110 Моторное отделение - 2.3L Duratec-HE
(MI4)......................................................134
Верхние багажники крыши и кронштейны
для различных грузов..........................112 Моторное отделение - 2.2L Duratorq-TDCi
(Puma) Дизель......................................135
Буксировка Моторное отделение - 2.4L Duratorq-TDCi
(Puma) Дизель/3.2L Duratorq-TDCi
Буксировка прицепа................................113 (Puma) Дизель......................................137
Щуп для проверки моторного масла - 2.3L
Советы по вождению Duratec-HE (MI4)...................................138
Обкатка.....................................................114 Щуп для проверки моторного масла - 2.2L
Duratorq-TDCi (Puma) Дизель..............138
Меры предосторожности при движении в
холодную погоду..................................114 Щуп для проверки моторного масла - 2.4L
Duratorq-TDCi (Puma) Дизель/3.2L
Ухудшенные характеристики Duratorq-TDCi (Puma) Дизель..............139
двигателя..............................................114
Проверка моторного масла.....................139
3
Проверка охлаждающей жидкости Обслуживание шин..................................168

двигателя..............................................140 Использование зимних шин....................169
Проверка уровня тормозной жидкости и Использование цепей
рабочей жидкости гидропривода противоскольжения..............................169
сцепления.............................................140
Технические характеристики..................169
Проверка рабочей жидкости усилителя
рулевого управления...........................141
Слив конденсата из топливного Идентификация автомобиля
фильтра................................................141 Табличка с идентификационным номером
Проверка индикатора технического автомобиля...........................................176
обслуживания топливного Идентификационный номер автомобиля
фильтра................................................142 (VIN)......................................................176
Проверка омывающей жидкости............143
Технические характеристики..................143 Технические характеристики
Технические характеристики..................177
Уход за автомобилем
Очистка автомобиля снаружи................146 Телефон
Очистка салона........................................146 Общая информация................................191
Устранение мелких повреждений Настройка телефона ..............................191
лакокрасочного покрытия....................147 Настройка Bluetooth ...............................192
Управление телефоном..........................193
Аккумуляторная батарея Использование телефона - В
автомобиля комплектацию автомобиля не входит:
Использование соединительных Навигационная система......................193
электрических проводов......................148 Использование телефона - В
Замена аккумуляторной батареи...........149 комплектацию автомобиля входит:
Навигационная система......................196
Точки подключения аккумуляторной
батареи.................................................149
Голосовое управление
Безопасность детей Принципы работы....................................199
Детские сиденья......................................151 Использование голосовых команд.........199
Установка детского сиденья...................152 Команды аудиоблока...............................200
Дополнительные подушки.......................154 Команды управления телефоном..........210
Места расположения креплений
ISOFIX...................................................155 Возможности обеспечения
Замки с функцией блокировки от связи
отпирания детьми................................155 Общая информация................................216
Подключение внешнего устройства.......217
Колеса и шины Подключение внешнего устройства - В
Общая информация................................157 комплектацию автомобиля входит:
Замена колеса.........................................157 Система Bluetooth ...............................218
Комплект для ремонта шин....................164 Использование USB-устройства............218
Использование iPod ...............................221
4
Приложения
Одобрения типа.......................................226
Электромагнитная совместимость.........226
5
6
Введение
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Знак особого внимания отмечает
Благодарим вас за то, что вы остановили инструкции, нарушение которых ведет
свой выбор на автомобиле Ford. к повреждению автомобиля.
Рекомендуем уделить время и лучше
ознакомиться с возможностями вашего
автомобиля с помощью данного Символы наносимые на узлы
руководства. Чем лучше вы знаете автомобиля
автомобиль, тем безопаснее и приятнее
будет вождение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Управляя автомобилем, пользуясь его
системами и органами управления,
проявляйте внимание и осторожность.
Если вы видите один из этих символов,
Примечание: В Руководстве описаны прочтите соответствующий раздел
особенности и дополнительное руководства прежде, чем прикасаться к узлу
оборудование автомобилей, которое или пытаться регулировать что-либо.
может еще не предлагаться на всех
рынках. В нем также могут упоминаться
устройства, которые не установлены в ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И
вашем автомобиле. АКСЕССУАРЫ
Примечание: Строго соблюдайте все
действующие правила и законы при Оригинальные запасны части и аксессуары
пользовании автомобилем. Ford были разработаны специально для
вашего автомобиля. За исключением
Примечание: В случае продажи отдельно указанных случаев, компания Ford
автомобиля, данное руководство не проводила испытания неоригинальных
необходимо передать новому владельцу. запасных частей и аксессуаров. По этой
Оно является неотъемлемой причине мы не можем гарантировать, что
принадлежностью автомобиля. данные запасные части и аксессуары будут
соответствовать конструкции вашего
автомобиля. Мы рекомендуем вам
СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ проконсультироваться со специалистами
официального дилерского центра Ford по
Символы используемые в поводу установки запасных частей и
руководстве аксессуаров.
Нарушение инструкций, которые
отмечены знаком предупреждения,
может привести к смерти или увечьям
для вас или окружающих.
7
Быстрый обзор
БЫСТРЫЙ ОБЗОР
Обзор панели приборов - вариант с левосторонним управлением
A B C D E F G H I J K
U T S R Q P O N M L
E70781
8
Обзор панели приборов - вариант с правосторонним управлением
K J I H G F E D Q B A
L M N O P C S R T U
E76166
A Выключатель электропривода внешних зеркал заднего вида См. Наружные

зеркала заднего вида с электроприводом (стр. 50).
B Выключатель осветительных приборов См. Органы управления осветительным
оборудованием (стр. 35).
C Многофункциональный переключатель См. Указатели поворота (стр. 38). См.
Органы управления осветительным оборудованием (стр. 35).
D Панель приборов См. Указатели (стр. 52).
E Часы
F Кнопка аварийной световой сигнализации См. Аварийная световая сигнализация
(стр. 37).
G Выключатель электрообогрева ветрового стекла. См. Окна и зеркала с обогревом
(стр. 69).
H Выключатель электрообогрева заднего стекла Выключатель обогрева наружных
зеркал, См. Окна и зеркала с обогревом (стр. 69).
I Лоток с подстаканниками См. Подставки для стаканов (стр. 81).
J Аудиоблок. См. "Руководство по аудиоаппаратуре".
9
K Отверстия системы вентиляции См. Вентиляционные дефлекторы (стр. 66).

L Прикуриватель См. Прикуриватель (стр. 79).
M Органы управления микроклиматом. См. Органы управления микроклиматом
(стр. 66).
N Рычаг переключения передач См. Механическая коробка передач (стр. 94).
O Сигнализатор отключения подушки безопасности пассажира См. Отключение
подушки безопасности пассажира (стр. 18).
P Переключатель полного привода (AWD). См. Полный привод (AWD) (стр. 94).
Выключатель системы динамической стабилизации (ESP). См. Система
динамической стабилизации (стр. 96).
Q Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См.
Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 31).
R Замок (выключатель) зажигания
S Звуковой сигнал
T Регулятор наклона световых пучков фар См. Коррекция наклона световых
пучков фар (стр. 37).
U Подстаканник. См. Подставки для стаканов (стр. 81).
10
15:04
15.0 C
РАССТОЯНИЕ ДО
: 200 km E73266
Используйте кнопки SET и RESET для

выбора позиции меню или параметра
СРЕДН. РАСХОД настройки.
8.0 l/100
См. Информационные дисплеи (стр. 59).
СРЕДН. СКОР. Сигнализаторы и индикаторы

87 km/h Индикатор износа тормозных
накладок
ТЕМП. НАРУЖН. Сигнализатор индикатор

тормозной системы
ВОЗД. 15.0 C
Индикатор системы
круиз-контроля
НАСТРОЙКИ E71340
SET/RESET Индикатор системы помощи при

троганьи на подъеме
E95339
E73982
Индикатор сообщения
Сигнализатор системы
динамической стабилизации
(ESP) и противобуксовочной
системы
Индикатор технического
E73265 обслуживания (автомобили с
Используйте вращающийся регулятор для дизельными двигателями)
перехода к другим позициям меню. Индикатор переключения передач
11
Индикатор наличия воды в Сдвижная дверь

топливном фильтре (автомобили
с дизельными двигателями)
См. Сигнализаторы и индикаторы (стр.

54).
Блокировка и разблокировка замков

Задние двери
C
C D C
A B
E71289
B A Фургон и комби
B Микроавтобус
C Заблокировать
A D Разблокировать
E71287 Распашные задние двери
A Разблокировать или открыть B

B Заблокировать
C Если белый флажок виден, то
замок заблокирован
E71290
A Снаружи
B Изнутри
12
Откидная задняя дверь
A
E71292
E69125
A Снаружи
B Изнутри См. Вспомогательные электрические
розетки (стр. 80).
Работа системы блокировки
Частота холостого хода двигателя
Конфигурация системы блокировки замков после пуска
на вашем автомобиле может
предусматривать проведение блокировки После запуска непрогретого двигателя
тремя различными способами. частота холостого хода может быть выше
штатной.
См. Блокировка и разблокировка замков
(стр. 21). См. Пуск двигателя (стр. 83).
Дополнительные электрические Механическая коробка передач

розетки
Включение передачи заднего хода
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Использование дополнительных
электрических розеток при
неработающем двигателе может
привести к разряду аккумуляторной батареи.
E99067
На некоторых автомобилях при выборе

передачи заднего хода необходимо поднять
стопорное кольцо.
13
См. Механическая коробка передач (стр.

94).
Фильтр твёрдых частиц (DPF)

Не допускается парковать автомобиль
или оставлять его с работающим
двигателем на участке, покрытом
сухими листьями, сухой травой или иными
возгораемыми материалами. Процесс
регенерации DPF создает очень высокую
температуру отработавших газов, при этом
детали выпускной системы излучают
значительный объем теплоты во время и
после регенерации DPF, а также после
выключения двигателя. Это создает
потенциальную опасность возгорания.
См. Фильтр твердых частиц (DPF) (стр.

85).
14
Защита людей, находящихся в автомобиле
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Примечание: При раскрытии подушки

безопасности вы услышите громкий
Надувные подушки безопасности хлопок и увидите облако безвредного
порошка. Это нормальное явление, на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ которое можно не обращать внимания.
Не вносите никакие изменения в Примечание: Действие передней
конструкцию передка автомобиля. Это пассажирской подушки безопасности
может ухудшить эффективность распространяется на оба посадочных
срабатывания подушек безопасности. места сдвоенного сиденья.
Оригинальный текст в соответствии с Примечание: Протирайте крышки модулей
правилом ECE R94.01: Очень опасно! подушки безопасности только влажной
Если напротив сиденья установлена тряпкой.
фронтальная подушка безопасности, не
используйте на этом сиденье устройства Фронтальные подушки безопасности
детской безопасности, в которых ребенок водителя и переднего пассажира
сидит лицом против хода движения!
Пристегивайтесь ремнем
безопасности и поддерживайте 30 o
безопасное расстояние между вами
и рулевым колесом. Только правильно
пристегнутый ремень безопасности может
удержать ваше туловище в том положении,
в котором достигается оптимальный эффект
срабатывания подушки безопасности. См.
Сидение в правильном положении (стр.
74). 30 o
Ремонт рулевого колеса, рулевой

колонки, сидений, подушек и ремней
E68581
безопасности должен проводиться
только квалифицированным механиком. Фронтальные подушки безопасности
Не закрывайте область перед водителя и переднего пассажира
подушкой безопасности какими-либо срабатывают при сильном лобовом ударе
предметами. Не прикрепляйте никакие или столкновении, произошедшим под углом
предметы к крышке подушки безопасности. до 30 градусов слева или справа. Подушка
надувается за несколько тысячных долей
Не втыкайте острые предметы в секунды и сдувается при контакте с
панели салона в тех зонах, где пассажирами или водителем, амортизируя
установлены подушки безопасности. таким образом движение тела вперед. При
Это может привести к повреждению и слабых лобовых столкновениях,
ухудшить эффективность срабатывания опрокидывании, задних и боковых
подушек безопасности. столкновениях фронтальные подушки
Используйте чехлы, предназначенные безопасности водителя и переднего
для сидений, оборудованных пассажира не срабатывают.
боковыми подушками безопасности.
Установка чехлов должна проводиться
квалифицированным механиком.
15
Боковые подушки безопасности Ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Пристегивайтесь ремнем
безопасности и поддерживайте
безопасное расстояние между вами
и рулевым колесом. Только в том случае,
если ремень безопасности пристегнут
правильно, он способен удерживать тело
человека в положении, обеспечивающем
максимальную эффективность действия
подушки безопасности. См. Сидение в
правильном положении (стр. 74).
Не пристегивайте одним ремнем
безопасности нескольких человек.
E68905
Пристегивайте ремни безопасности к
Боковые подушки безопасности соответствующим замкам.
установлены в спинках передних сидений.
О наличии боковых подушек безопасности Не применяйте ослабшие или
в автомобиле свидетельствует табличка, перекрученные ремни безопасности.
установленная в салоне. Не надевайте толстую одежду. Для
Боковые подушки безопасности достижения оптимального эффекта
срабатывают при сильном боковом ремень безопасности должен плотно
столкновении. Раскрывается только подушка прилегать к вашему туловищу.
безопасности со стороны столкновения. Наплечная лента ремня безопасности
Подушки надуваются за несколько тысячных должна пересекать центр плеча,
долей секунды и сдуваются при контакте с набедренная лента должна плотно
пассажирами или водителем, обеспечивая облегать бедра.
защиту головы и грудной клетки. При слабых
боковых столкновениях, переворотах,
фронтальных и задних столкновениях Преднатяжители ремней безопасности
боковые подушки безопасности не имеют более низкий порог срабатывания,
срабатывают. чем подушки безопасности. При
незначительном столкновении может
сработать только преднатяжитель ремня
безопасности.
Состояние после столкновения
Ремни, которые при аварии
подверглись натяжению, следует
заменить; крепления ремней должны
быть проверены профессиональным
специалистом.
16
ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

БЕЗОПАСНОСТИ Вставляйте язычок в замок до
характерного щелчка. Если ремень
безопасности пристегнут неправильно,
вы не услышите щелчок.
Плавно вытяните ленту ремня. Если вы

резко потянете за ленту ремня, или
автомобиль стоит на наклонной плоскости,
ремень может заклинить.
Нажмите на красную кнопку на замке, чтобы
отстегнуть ремень безопасности. Лента
ремня должна плавно, до конца втянуться
E68584
в катушку.
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ
Передний ремень безопасности
E68585
E68901
E68586
17
Задний ремень безопасности Разместите поясной ремень на бедрах ниже

живота беременной женщины. Плечевой
ремень должен проходить между грудями
выше и сбоку от живота.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА
Чтобы исключить риск гибели или
серьезной травмы ребенка, НЕ
ДОПУСКАЕТСЯ использовать детское
сиденье, закрепляемое спинкой вперед, на
переднем сиденье автомобиля, если
E73074 подушка безопасности НЕ ОТКЛЮЧЕНА.
Проследите за плавностью протяжки
ленты ремня безопасности через
направляющую.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ
БЕРЕМЕННОСТИ
E71313
Выключатель подушки безопасности и

контрольная лампа отключения подушки
безопасности расположены на панели
приборов.
Если сигнализатор неисправности системы
подушек безопасности, расположенный на
приборной панели, светится с перерывами,
E68587 это указывает на неисправность в системе.
Снимите устройство детской безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ с переднего сиденья автомобиля. С целью
обеспечения вашей безопасности поручите
Ради собственной безопасности и
квалифицированному специалисту
безопасности еще не рожденного
проверить данную систему. См.
малыша размещайте ремень
Сигнализаторы и индикаторы (стр. 54).
безопасности надлежащим образом. Нельзя
пользоваться только плечевым или только
поясным ремнем.
18
Отключение фронтальной подушки

безопасности переднего пассажира
A B
E71312
Устанавливая на переднее пассажирское

сиденье устройство детской безопасности,
убедитесь, что выключатель переведен в
положение A (Подушка безопасности
отключена).
Убедитесь, что после включения зажигания
загорается сигнализатор отключения
подушки безопасности переднего
пассажира. См. Быстрый обзор (стр. 8).
Включение фронтальной подушки

безопасности переднего пассажира
Для корректной работы
дополнительной системы
безопасности в обычных условиях
убедитесь, что подушка безопасности
ВКЛЮЧЕНА.
После снятия устройства детской

безопасности с переднего сиденья
автомобиля убедитесь в том, что
выключатель подушки безопасности,
управляемый ключом зажигания, переведен
в положение B.
19
Ключи и пульты дистанционного управления
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О
РАДИОЧАСТОТАХ
Радиочастота, используемая для
дистанционной разблокировки и
блокировки замков, может также
использоваться для работы других
маломощных радиоустройств (например,
любительских радиоприемников и
передатчиков, медицинского оборудования,
беспроводных наушников, пультов
дистанционного управления, систем
сигнализации и других приборов). Если
частота недоступна из-за помех, вы не
сможете воспользоваться пультом
дистанционного управления блокировкой
замков. Для открывания и запирания дверей
понадобится ключ.
Примечание: Двери могут

разблокироваться из-за случайного
нажатия на кнопки дистанционного
пульта.
Расстояние, на котором действует
дистанционная блокировка может
отличаться в зависимости от окружающей
обстановки.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Вы можете запрограммировать восемь
пультов дистанционного управления для
использования на вашем автомобиле
(включая поставляемые вместе с
автомобилем). За расъяснениями и
инструкциями обращайтесь в официальный
дилерский центр.
20
Замки
БЛОКИРОВКА И Блокировка и разблокировка дверей

с помощью ключа
РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ
Функция двойной блокировки A A
Не задействуйте двойную блокировку,
когда люди или животные находятся
в салоне автомобиля. После двойной B B
блокировки разблокировать замки дверей
со стороны салона невозможно.
Двойная блокировка - это мера

противоугонной защиты, не позволяющая
открыть двери изнутри. Заблокировать
замки дверей двойной блокировкой можно
только в том случае, если все двери
закрыты. Если вы попытаетесь выполнить
двойную блокировку, когда одна из дверей
остается открытой, возможно, раздастся
короткий звуковой сигнал и произойдет
циклическое срабатывание замков. Замки
дверей возвратятся в предыдущее
состояние.
Если двойная блокировка замков дверей A
выполнена успешно, дважды мигнут
указатели поворота. Если работают лампы
аварийной световой сигнализации,
указатели поворота выдают две долгие
вспышки.
B
E71294
A Разблокировать
Двойная блокировка дверей с помощью

ключа
Для двойной блокировки замков дверей
поверните ключ в положение отпирание,
затем – в положение запирания.
21
Замки
Блокировка и разблокировка дверей Если видна белая маркировка, дверь

с помощью дистанционного заперта.
управления
Задние двери
A B C
E71293
B
A Заблокировать
B Разблокировать
C Разблокировать двери грузового A
отсека
Нажмите на соответствующую кнопку один E71287

раз.
A Разблокировать или открыть
Двойная блокировка дверей с помощью
дистанционного управления B Заблокировать
Два раза нажмите на кнопку блокировки. C Белая маркировка
Блокировка и разблокировка дверей Если видна белая маркировка, дверь

с помощью рукояток заперта.
Передние двери
C B
E71286
A Белая маркировка
C Разблокировать
22
Замки
Сдвижная дверь
E71291
C D C Поднимаемая задняя дверь
A B
E71289
B
A Фургон и комби
B Автобус
C Заблокировать
D Разблокировать
A
Двустворчатые задние двери
E71292
B
A Снаружи
B Изнутри
Для доступа к кнопке разблокировки служит

отверстие в нижней части задней двери.
A Запирание захлопыванием
Примечание: Не оставляйте ключи в
автомобиле.
Примечание: Если вы попытаетесь
заблокировать замки дверей, когда одна
E71290 из дверей остается открытой, возможно,
раздастся короткий звуковой сигнал.
A Снаружи С помощью захлопывания можно запереть
B Изнутри открытую дверь ключом или пультом
дистанционного управления. Замок двери
будет заперт в момент ее закрывания.
23
Замки
Автоматическая блокировка Замки задних дверей или поднимаемой

двери грузового отсека и сдвижной двери
В вашем автомобиле предусмотрена разблокируются, если вы один раз нажмете
возможность автоматического запирания на кнопку разблокировки грузовых дверей.
замков дверей при скорости движения более
8 км/ч. При необходимости обслуживающий Двухэтапная разблокировка замков
вас дилер активирует или отключит эту
функцию. Если эта функция активирована, Примечание: При разблокировке замков
для отпирания задней или боковых грузовых дверей указатели поворота мигают один
дверей необходимо выключить зажигание раз.
и воспользоваться ключом или пультом Замки передних дверей разблокируются,
дистанционного управления. когда вы:
Автоматическая повторная • Потянете за одну из ручек со стороны
блокировка салона (если не была использована
двойная блокировка замков).
Если вы не открываете ни одну из дверей в • Повернете ключ в одном из замков
течение 45 секунд после разблокировки дверей.
замков дверей с помощью дистанционного
управления, замки дверей автоматически • Один раз нажмете на кнопку
заблокируются снова. Двери заблокируются разблокировки на пульте
и сигнализация вернется к предыдущему дистанционного управления (в фургоне,
состоянию. автобусе и комби).
Замок двери водителя разблокируется,
Одноэтапная разблокировка замков когда вы:
Примечание: При разблокировке замков • Один раз нажмете на кнопку
дверей указатели поворота мигают один разблокировки на пульте
раз. дистанционного управления (в варианте
с кузовом типа шасси).
Когда этот режим активен, доступны
следующие функции: Передние двери, задние двери и двери
грузового отсека отпираются, когда вы:
Замки всех дверей разблокируются, когда
вы: • Два раза с интервалом не более трех
секунд повернете ключ в замке одной
• Потянете за одну из ручек со стороны из передних дверей.
салона (если не была использована
двойная блокировка замков). • Два раза с интервалом не более трех
секунд нажмете на кнопку разблокировки
• Повернете ключ в одном из замков на пульте дистанционного управления.
дверей.
• Один раз нажмете на кнопку В фургонах замки задних дверей или
разблокировки на пульте поднимаемой двери грузового отсека и
дистанционного управления. сдвижной двери разблокируются, если вы
один раз нажмете на кнопку разблокировки
• Один раз нажмете на кнопку грузовых дверей.
разблокировки грузовых дверей на
пульте дистанционного управления (в В автомобилях с кузовом типа шасси замок
варианте с кузовом типа шасси). пассажирской двери разблокируется, если
вы один раз нажмете на кнопку
разблокировки грузовых дверей.
24
Замки
Зональная повторная блокировка

Замки в вариантах фургон, автобус и комби
разделены на две зоны - кабина и грузовой
отсек В варианте с кузовом типа шасси
предусмотрена только зона кабины.
• Выйдите из автомобиля и нажмите на
кнопку блокировки.
• Для отпирания замков в
соответствующей зоне нажмите один
раз на кнопку разблокировки или на
кнопку разблокировки грузовых дверей.
Если после этого вы откроете дверь в
разблокированной зоне, замки остальных
дверей в этой зоне автоматически
заблокируются.
Конфигурируемая разблокировка
Конфигурируемая разблокировка
настраивается при покупке автомобиля; вы
можете выбрать, какие двери будут отперты
при однократном или двукратном нажатии
на кнопки разблокировки и разблокировки
грузовых дверей на пульте дистанционного
управления. Если эта функция
дезактивирована, ее невозможно
активировать повторно. Обратитесь за
дополнительной информацией к
обслуживающему вас дилеру.
25
Иммобилайзер двигателя
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ ОТКЛЮЧЕНИЕ ИММОБИЛАЙЗЕРА

ДВИГАТЕЛЯ
Иммобилайзер двигателя - это система
противоугонной защиты, которая не Иммобилайзер двигателя отключается
позволяет запустить двигатель неправильно автоматически после включения зажигания
запрограммированным ключом. правильно кодированным ключом.
При этом на панели приборов примерно на
ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ три секунды включается соответствующий
КЛЮЧИ индикатор. Если индикатор остается
включенным или мигает в течение одной
Примечание: Не допускайте экранировки минуты, а затем включается через
ключей металлическими предметами. Это неодинаковые интервалы времени, то это
может нарушить процесс распознавания свидетельствует о том, что ключ не
ключа приемником. распознан системой. Извлеките ключ из
замка зажигания и вставьте его еще раз.
Примечание: Если вы потеряете ключ,
остальные ключи будет необходимо Если запустить двигатель с помощью
стереть из памяти и правильно кодированного ключа не удалось,
перепрограммировать. За дополнительной это говорит о неисправности системы.
информацией обращайтесь к Иммобилайзер должен быть
обслуживающему вас дилеру. Сменные незамедлительно проверен.
ключи необходимо перекодировать вместе
с имеющимися ключами.
Если вы потеряли ключ, сменный ключ
можно получить у обслуживающего вас
дилера Ford. По возможности сообщите
дилеру номер ключа, указанный на ярлыке,
которым были снабжены оригинальные
ключи. Кроме этого, вы можете получить у
обслуживающего вас дилера Ford
дополнительные ключи.
АКТИВАЦИЯ ИММОБИЛАЙЗЕРА
ДВИГАТЕЛЯ
Иммобилайзер двигателя включается
автоматически через некоторое время после
выключения зажигания.
Мигающий индикатор на щитке приборов
подтверждает работу системы.
26
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Охранная система для защиты

только автомобиля
Все автомобили
Включение сигнализации будет
сопровождаться работой сирены в течение
30 секунд и миганием фонарей аварийной
сигнализации в течение пяти минут. После
устранения причины срабатывания
сигнализации, охранная система перейдет
в обычный режим работы. Если причина E71401
срабатывания не будет устранена, то цикл
Данная система дополняет охранную
работы сигнализации повторится снова.
сигнализацию по периметру. Ультразвуковой
Автомобили с охранной датчик движения защищает автомобиль от
сигнализацией по периметру несанкционированного проникновения в
салон или грузовое отделение. В системе
Сигнализация по периметру является предусмотрены режимы частичной и полной
защитным средством от проникновения постановки на охрану. При выборе режима
посторонних лиц в ваш автомобиль через частичной постановки на охрану действие
двери и капот. Она также охватывает блок системы не распространяется на
аудиосистемы и прицеп (если установлен прицеп/трейлер, а датчик движения
специальный комплект Ford) В системе отключается. Датчик движения также не
предусмотрены режимы частичной и полной работает, если постановка на охрану
постановки на охрану. При выборе режима произошла при открытой двери автомобиля.
частичной постановки на охрану действие Данная охранная система работает только
системы не распространяется на при полностью закрытых окнах. Не
прицеп/трейлер. загораживайте зону перед датчиками
Охранная сигнализация по периметру движения посторонними предметами.
сработает, если кто-нибудь: Охранная система автомобиля сработает:
• откроет дверь. • если будет зафиксированно движение
• откроет капот. в салоне или грузовом отделении
• попытается запустить двигатель автомобиля.
неправильно закодированным ключом. • если кто-нибудь попытается проникнуть
• попытается снять аудиоблок. в грузовое отделение через задние
двери или окно.
• попытается отключить разъем
электропроводки прицепа (при условии,
что разъем был включен в момент
постановки на охрану)
27
АКТИВАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

Охранная сигнализация по Охранная сигнализация по
периметру периметру
Сигнализация включается через 20 секунд Для отключения сигнализации и выключения
после запирания дверей. Эта задержка дает сирены разблокируйте замки дверей
вам возможность закрыть незакрытую дверь ключом, включите зажигание правильно
или крышку капота без срабатывания закодированным ключом или разблокируйте
сигнализации. замки дверей с помощью дистанционного
управления. См. Блокировка и
Частичная постановка на сигнализацию разблокировка замков (стр. 21).
Заприте двери ключом. См. Блокировка и Сигнализация категории один
разблокировка замков (стр. 21).
Для отключения сигнализации и выключения
Полная активация сирены разблокируйте замки дверей,
Заприте двери с помощью пульта повернув ключ в двери водителя, и включите
дистанционного управления или выполните зажигание правильно закодированным
двойную блокировку замков дверей с ключом в течение ближайших 12 секунд или
помощью ключа или дистанционного разблокируйте замки дверей с помощью
управления. См. Блокировка и дистанционного управления. См.
разблокировка замков (стр. 21). Блокировка и разблокировка замков (стр.
21).
Сигнализация категории один
Частичная постановка на сигнализацию
Заприте двери ключом. См. Блокировка и
Полная активация
Примечание: Не активируйте
сигнализацию полностью, если в салоне
остаются люди или животные.
Заприте двери с помощью пульта
дистанционного управления или выполните
двойную блокировку замков дверей с
помощью ключа или дистанционного
управления. См. Блокировка и
28
Рулевое колесо
УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ Поиск
При помощи панели управления

аудиосистемой выберите режим работы
аудиосистемы: радиоприемник,
воспроизведение CD-дисков или
компакт-кассет.
Система дистанционного управления
позволяет управлять следующими
функциями:
Регулировка громкости
E78047
Переместите рычаг вверх или вниз:

• В режиме радиоприемника будет
выполнен поиск ближайшей
радиостанции с меньшей или большей
частотой вещания в данном диапазоне.
• В режиме воспроизведения
компакт-дисков произойдет переход к
последующей или предыдущей записи
на диске.
E78046
Настройка (кнопка "Mode")
Для увеличения громкости нажмите
верхнюю кнопку на задней части рычага
дистанционного управления.
Для уменьшения громкости нажмите
нижнюю кнопку на задней части рычага
дистанционного управления.
E78048
29
Рулевое колесо
Коротко нажмите и отпустите кнопку,

расположенную сбоку.
• В режиме радиоприемника будет
выполнен поиск ближайшей
предварительно настроенной
радиостанции.
• В режиме CD произойдет выбор
следующего диска, если на автомобиле
установлен CD-чейнджер.
• Во всех режимах будет прерван прием
транслируемой по радио дорожной
информации.
Нажмите и удерживайте кнопку,
расположенную сбоку:
• В режиме радиоприемника произойдет
смена частотного диапазона
принимаемых радиосигналов.
ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
E78049
Чтобы включить или выключить голосовое

управление, нажмите кнопку,
расположенную сверху.
Дополнительная информация: См.
Голосовое управление (стр. 199).
30
Стеклоочистители и стеклоомыватели
ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО Прерывистый режим работы

СТЕКЛА
A B
D
C
B
C
E71013
A Длинные интервалы между

взмахами щеток
B Прерывистый режим работы
A C Короткие интервалы между
E71012
взмахами щеток
A Однократная очистка
АВТОМАТИЧЕСКИЕ
B Прерывистый режим работы
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
C Нормальный режим работы
стеклоочистителей Автоматический режим работы
D Режим ускоренной очистки стеклоочистителя
E71014
31
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ A
Не включайте автоматический режим
работы в сухую погоду. Датчик дождя
очень чувствительный, поэтому
стеклоочистители могут сработать при
попадании на ветровое стекло грязи, влаги
или насекомых.
Если щетки стеклоочистителя начали
оставлять полосы воды и разводы, их
следует заменить. В противном случае B
датчик дождя будет продолжать определять E71015
наличие воды на ветровом стекле. и
стеклоочистители будут срабатывать, даже A Низкая чувствительность
если большая часть ветрового стекла сухая.
B Высокая чувствительность
Перед включением автоматического
режима при обледенении ветрового Отрегулируйте чувствительность датчика
стекла полностью разморозьте его. дождя с помощью маховичка-регулятора.
Выключайте автоматический режим При установке низкой чувствительности
работы стеклоочистителей перед стеклоочистители будут срабатывать, если
мойкой автомобиля. датчик определит, что на ветровом стекле
находится большое количество воды. При
установке высокой чувствительности
Если вы включаете автоматический режим стеклоочистители будут срабатывать, если
работы стеклоочистителя после включения датчик определит, что на ветровом стекле
зажигания, щетки сработают один раз, находится небольшое количество воды.
независимо от наличия влаги на стекле.
Датчик дождя будет непрерывно измерять
количество влаги на ветровом стекле и ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО
автоматически изменять скорость работы СТЕКЛА
стеклоочистителей.
Если автоматический режим работы
стеклоочистителя был включен до
включения зажигания, щетки срабатывают,
только когда датчик дождя выявляет
наличие влаги на стекле.
E71016
Не включайте омыватели ветрового
стекла более чем на 10 секунд, или
если бачок омывателя пустой.
32
ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАДНЕГО СТЕКЛА Не включайте омыватель заднего
стекла более чем на 10 секунд, или
Прерывистый режим работы если бачок омывателя пустой.
ПРОВЕРКА ЩЕТОК
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ
E71017
Очиститель заднего стекла работает с тем

же интервалом, что и очиститель ветрового
стекла.
Очистка стекол при включении

передачи заднего хода
E66644
Стеклоочиститель заднего стекла
Проведите подушечками пальцев по кромке
включается автоматически, если включена
щетки стеклоочистителя.
передача заднего хода и рычаг
переключателя очистителей и омывателей Очищайте рабочие кромки щеток
находится в положении A, B, C или D.. стеклоочистителей при помощи воды и
мягкой губки.
Омыватель заднего стекла
ЗАМЕНА ЩЕТОК
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ
E71018
1
E93783
33
E93784
4
E93785
E93786
Установка выполняется в обратной

последовательности.
34
Осветительное оборудование
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Одна сторона

ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ
A
ОБОРУДОВАНИЕМ
Положения переключателя приборов
наружного освещения
F A B C
B
E77368
A С правой стороны
B С левой стороны
Дальний и ближний свет фар
E71094 E D
A Освещение выключено
B Передние и задние габаритные
фонари
C Фары
D Передние противотуманные фары
E Задние противотуманные фонари E71095
F Стояночные фонари Для переключения между ближним и

дальним светом фар потяните рычаг
Стояночные фонари подрулевого переключателя до упора по
направлению к рулевому колесу.
Сначала выключите зажигание.
Сигнализация дальним светом фар
Обе стороны
Слегка потяните рычаг в сторону рулевого
Нажмите на переключатель приборов колеса.
наружного освещения и поверните его в
положение F.
35
Освещение для безопасного подхода

к дому (после окончания поездки)
Выключите зажигание и включите фары,
потянув рычаг указателей поворота в
сторону рулевого колеса (до упора).
Раздастся короткий звуковой сигнал. Фары
автоматически выключатся через три
минуты (если открыта хотя бы одна дверь)
или через 30 секунд после закрывания
последней двери.
Если после того, как была закрыта
последняя дверь, в течение 30 секунд
открыть любую дверь, то включиться таймер
трехминутной задержки выключения E73840
осветительных приборов.
Фары включаются и выключаются
Функция задержки выключения автоматически в зависимости от уровня
осветительных приборов может быть наружного освещения.
отключена либо повторным нажатием
рычага указателей поворота в сторону
рулевого колеса, либо включением ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
зажигания. ФАРЫ
АДАПТИВНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
При сложных погодных условиях
может потребоваться ручное
включение фар автомобиля.
Примечание: При включении

автоматического управления приборами
наружного освещения, если система
E71096
включила фары, вы можете включить
только дальний свет.
Используйте передние
противотуманные фары, только если
видимость значительно ограничена
из-за тумана, снега или дождя.
36
Примечание: Если включено

автоматическое управление приборами A
наружного освещения, вы не можете
включить передние противотуманные
фары.
ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
ФОНАРИ
B
E74611
A Увеличение наклона
B Уменьшение наклона
На порожнем автомобиле регулятор наклона

световых пучков фар должен быть
установлен на "ноль". На частичном или
полностью груженном автомобиле
E71097
установите регулятор таким образом, чтобы
обеспечить радиус освещенности в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ диапазоне от 35 до 100 м.
Не используйте задние
противотуманные фонари в условиях АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ
дождя или снегопада когда СИГНАЛИЗАЦИЯ
расстояние видимости превышает 50
метров.
Примечание: Если включено E71943
автоматическое управление приборами

За сведениями о расположении элементов:
наружного освещения, вы не можете
См. Быстрый обзор (стр. 8).
включить задние противотуманные
фонари.
КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР
Вы можете отрегулировать наклон световых
пучков фар в соответствии с загрузкой
автомобиля.
37
УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА Плафоны освещения салона, которые не

оснащены переключателем, загораются,
только если переключатель на переднем
плафоне установлен в положение C, и вы
открываете дверь.
Тип 2
C D
E71098
B
Примечание: Слегка нажмите на рычаг
вверх или вниз, чтобы индикаторы
поворота мигнули три раза.
A E
E126234
ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО
ОСВЕЩЕНИЯ A Вкл. (лампа освещения передней
секции)
Освещение салона (автомобили без B Выкл. (лампа освещения
датчиков проникновения в салон) передней секции)
Тип 1 C Действие от контактов дверей
D Вкл. (лампа освещения задней
C секции)
E Выкл. (лампа освещения задней
секции)
Лампы освещения задней секции

B включаются в момент открывания одной из
дверей, независимо от положения
переключателя.
A
E71099 Автомобили с двойной блокировкой
замков
A Включено Если вы установили переключатель в
B Выключено положение C, плафоны освещения салона
горят в течение короткого времени после
C Действие от контактов дверей
закрывания дверей. Лампы тотчас же
погаснут, если вы включите зажигание.
38
Плафоны освещения салона включаются Лампа освещения салона загорится, если

после выключения зажигания. Через вы установите переключатель в положение
короткое время лампы автоматически C. Через некоторое время она погаснет,
гаснут. чтобы предотвратить разрядку
Если вы оставили одну из дверей открытой, аккумуляторной батареи. Чтобы включить
лампы освещения салона погаснут плафон, на короткое время включите
автоматически через 30 минут. Для того зажигание.
чтобы снова включить лампы, включите на Плафоны местного освещения (для
короткое время зажигание. чтения)
Освещение салона (автомобили с
датчиками проникновения в салон)
A B C
E71946
Если вы выключите зажигание, то, во
избежание разрядки аккумуляторной
батареи, через некоторое время плафоны
для чтения погаснут. Для того чтобы снова
E71945 включить лампы, включите на короткое
время зажигание.
A Выключено
B Действие от контактов дверей ПЛАФОНЫ ОСВЕЩЕНИЯ НИШИ
C Включено ДЛЯ НОГ
Если переключатель находится в положении Эти лампы включаются автоматически при
B, то лампа центрального плафона открывании и закрывании дверей. Подсветка
освещения салона загорится при порогов также включится, если замки дверей
открывании или разблокировании замка будут разблокированы с помощью пульта
боковой двери или двери багажного дистанционного управления. Лампы
отделения. Если вы оставите дверь подсветки порогов автоматически
открытой, то во избежание разрядки отключатся через короткое время после
аккумуляторной батареи через некоторое включения.
время лампа погаснет. Чтобы включить
плафон, на короткое время включите
зажигание. ЗАМЕНА ЛАМП
Также плафон освещения салона включится, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
когда вы выключите зажигание. Она
автоматически погаснет через некоторое Выключите приборы освещения и
время или когда вы запустите двигатель. зажигание.
39
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Снятие модуля фары

Перед снятием лампы подождите
некоторое время, чтобы она остыла.
2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Не прикасайтесь к стеклянной колбе
лампы.
Устанавливайте только подходящие по
техническим требованиям лампы. См. 4
Таблица технических характеристик
ламп (стр. 48).
3
Примечание: Мы рекомендуем вам
обращаться для замены ламп к дилеру,
если автомобиль оснащен системой
кондиционирования воздуха. Доступ к
некоторым лампам затруднен.
Примечание: Для замены ламп фар,
габаритных фонарей и передних
указателей поворота вам потребуется
снять модуль фары. E71057
Примечание: Далее приведены 1. Откройте капот. См. Обслуживание

инструкции, описывающие правильное (стр. 132).
снятие ламп. Установка производится в 2. Выверните винты.
последовательности, обратной снятию,
если нет дополнительных указаний. 3. Отсоедините штекерный разъем.
4. Снимите модуль фары.
Дальний и ближний свет фар

Не прикасайтесь к стеклянной колбе
лампы.
40
Габаритные фонари
1 1 4 3 2
3
E71060
1. Снимите модуль фары.

2. Снимите панель.
E71058 3. Снимите лампу и патрон лампы.
4. Извлеките лампу.
Передние указатели поворота
1
3
2
4
5
E71059 E71061
1. Снимите модуль фары. 1. Снимите модуль фары.

2. Освободите зажимы. 2. Поверните против часовой стрелки и
3. Снимите панель. снимите патрон лампы.
4. Отсоедините штекерный разъем. 3. Осторожно вдавите лампу в патрон,
5. Освободите зажим и снимите лампу. поверните против часовой стрелки и
извлеките лампу наружу.
41
Передние противотуманные фары 1. Аккуратно снимите боковой повторитель

указателя поворота.
2. Удерживая патрон лампы, поверните
против часовой стрелки и снимите
корпус.
2
Тип 2
1
E71062
1
Примечание: Лампу невозможно
отсоединить от патрона.
1. Отсоедините штекерный разъем. 2
2. Поверните против часовой стрелки и
снимите патрон лампы.
E71064
Боковые повторители указателей
поворота 1. Поверните по часовой стрелке и
снимите рассеиватель.
Тип 1
2. Осторожно вдавите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки и
3 1 извлеките лампу наружу.
E71063
42
Боковые габаритные фонари Задние фонари

Вариант с кузовом типа шасси и грузовик Автобус и комби
с безбортовой платформой с удлиненной
рамой
1 2
3
1
2
E75022
1. Отсоедините штекерный разъем.

Фургон "Jumbo"
E71066
E71065
1. Поверните в любом направлении и

снимите рассеиватель.
43
Вариант с кузовом типа шасси и грузовик

с безбортовой платформой
Тип 1
A 3
2
C 1
E71068
E D C B A
D
E71067
A Задний фонарь и стоп-сигнал

B Рычаг указателей поворота
С Фонарь заднего хода
D Противотуманный фонарь
1. Выверните барашковые гайки. E71069
2. Снимите задний фонарь и открепите
патрон лампы. A Рычаг указателей поворота
3. Осторожно вдавите лампу в патрон, B Стоп-сигнал
извлеките лампу наружу. С Задний фонарь
D Фонарь заднего хода
E Противотуманный фонарь
1. Освободите зажим крепления и
сдвиньте пластиковую рамку вбок.
2. Снимите рассеиватель.
44
Тип 2 Задние габаритные фонари

1 Грузовик с безбортовой платформой
E124794
2 1
A B C D E71072
1. Осторожно отсоедините рассеиватель

от патрона.
Дополнительный стоп-сигнал
3
2
3
E124795
A Задний фонарь и стоп-сигнал 1

B Индикатор включения указателей E71071
поворота
1. Выверните винты.
С Фонарь заднего хода
2. Снимите модуль лампы.
D Противотуманный фонарь 3. Извлеките лампу.
1. Отверните гайку.
2. Отсоедините штекерный разъем.
3. Выверните винт.
45
Габаритные фонари на крыше Автомобили с поднимаемой задней

дверью
1
2 2
3 1 1
2
E71075
1. Раскройте рассеиватель.
E71073
1. Выверните винты. поверните против часовой стрелки и
3. Осторожно вдавите лампу в патрон, Грузовик с безбортовой платформой
1
Фонарь подсветки регистрационного 2
знака
Автомобили с двустворчатыми задними
дверьми
1
E71076
2 поверните против часовой стрелки и
E71074 извлеките лампу наружу.
46
Переднее внутреннее освещение

Автомобили, не оборудованные
датчиками проникновения в салон
1 3
2 E73092
1. Осторожно открепите модуль лампы.

Заднее внутреннее освещение
1
E71077

Автомобили, оборудованные датчиками

проникновения в салон 2
E71078

1 2. Извлеките лампу.
Передние лампы для чтения
2
E73091
2
E73938
47
Плафоны освещения ниши для ног
2
3
E73939
3
E71080
2. Снимите патрон лампы.
ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП
Лампа Мощность, Вт (спецификация)
Стоп-сигнал (шасси и грузовик с безбортовой платформой) 21

Дополнительный стоп-сигнал 16
Передний фонарь указателя поворота 21
Передние противотуманные фары 55 (H11)
Фары ближнего и дальнего света 55/60
Плафон освещения салона 10
Фонарь освещения номерного знака (кроме автомобилей с
10
распашными задними дверями)
Фонарь освещения номерного знака (автомобили с
5
распашными задними дверями)
Плафон для чтения 10
Задний фонарь указателя поворота 21
Задний противотуманный фонарь 21
48
Лампа Мощность, Вт (спецификация)
Боковой габаритный фонарь (грузовик с безбортовой плат-

4
формой)
Фонарь заднего хода 21
Верхний габаритный фонарь 4
Габаритные фонари 5
Боковой габаритный фонарь 3
Повторитель указателя поворота (тип 1) 5
Повторитель указателя поворота (тип 2) 21/5
Лампы подсветки порогов 10
Задние фонари и стоп-сигналы 21/5
Задний фонарь (шасси и грузовик с безбортовой плат-
10
формой)
49
Окна и зеркала
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Зеркала, складываемые вручную

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ Складывание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Толкните корпус зеркала в направлении

бокового окна.
Не пользуйтесь электрическими
стеклоподъемниками, если на их пути Раскладывание
имеются какие-либо препятствия.
Убедитесь в полноте открытия и надежной
фиксации зеркала после того, как вернете
его в нормальное положение.
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО

ВИДА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ
B
C
A
E71327
Чтобы привести в действие электрические

стеклоподъемники, включите зажигание. E71280
Автоматическое открывание окна A Левое зеркало

двери водителя
B Вентилятор выключен
Нажмите/поднимите клавишу во второе
положение срабатывания, а затем отпустите C Правое зеркало
ее. Нажмите на кнопку еще раз, чтобы
остановить перемещение окна.
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО

ВИДА
Не переоценивайте расстояние до
объекта, который вы видите в
выпуклом зеркале заднего вида. E71281
Объекты, появившиеся в таком зеркале,
кажутся меньше и дальше, чем есть на
самом деле.
50
Окна и зеркала
Наружные зеркала заднего вида с ЗАДНЕЕ ОКНО БОКОВИНЫ

электроприводом содержат нагревательный
элемент, который удаляет наледь и КУЗОВА
изморось со стекла зеркала. См. Органы
управления микроклиматом (стр. 66).
ОПУСКНЫЕ СТЕКЛА
2
E66497
E66498
Чтобы открыть окно, потяните рычаг наружу.

Чтобы зафиксировать рычаг, нажмите на
его центральную часть. Чтобы закрыть окно,
потяните за центральную часть рычага. В
конце рычаг должен зафиксироваться.
51
Приборы
УКАЗАТЕЛИ
Панель приборов для комплектации низкого уровня
A B C D
G F E
E71334
A Тахометр
B Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя
C Указатель уровня топлива
D Спидометр
E Кнопка обнуления счетчика частичного пробега
F Указатель счетчика пробега, частичного пробега, запаса хода по топливу и
сигнализатор незакрытых дверей
G Кнопка настройки дверей
52
Приборы
Панель приборов для комплектации высокого уровня
A B C D
F E
E73043
A Тахометр
B Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя
C Указатель уровня топлива
D Спидометр
E Сигнализатор появления предупреждающего сообщения
F Информационный центр. См. Общая информация (стр. 59).
53
Приборы
Указатель температуры Счетчик пробега, частичного пробега

охлаждающей жидкости двигателя и часы
Показывает температуру охлаждающей Панель приборов для комплектации
жидкости. При нормальной рабочей низкого уровня
температуре стрелка указателя остается в
центре.
A B
Не запускайте двигатель, пока
проблема его перегрева не будет
разрешена.
Движение стрелки к температуре 120°C

указывает на перегрев двигателя. Заглушите
двигатель, выключите зажигание,
постарайтесь определить причину и
дождитесь, пока двигатель остынет См.
Проверка охлаждающей жидкости C
двигателя (стр. 140). См. Ухудшенные E71335
характеристики двигателя (стр. 114). .
A Часы и указатель запаса хода по
Указатель уровня топлива топливу
Стрелка, находящаяся около символа B Счетчик частичного пробега
топливного насоса, указывает, с какой
стороны автомобиля расположена крышка C Одометр
горловины топливного бака.
Счетчик суточного пробега регистрирует
пробег за отдельные поездки. Для сброса
показаний счетчика нажмите кнопку
обнуления.
СИГНАЛИЗАТОРЫ И
ИНДИКАТОРЫ
Панель приборов, выпускаемая
ограниченной серией
Все перечисленные ниже сигнализаторы и
индикаторы при включении зажигания
загораются на короткое время для
подтверждения работоспособности систем:
• АБС
• Надувные подушки безопасности
• Износ тормозных накладок
• Система тормозов
54
Приборы
• Круиз-контроль Если сигнализатор/индикатор не загорается

• Неполное закрывание дверей при включении зажигания, это указывает на
неисправность. Система должна быть
• Двигатель проверена механиком, прошедшим
• Система помощи при троганьи на надлежащую подготовку.
подъеме
• Зажигание Сигнализатор неисправности
антиблокировочной системы (ABS)
• Низкий уровень топлива
• Низкое давление моторного масла Если этот сигнализатор
загорается во время движения,
• Интервал обслуживания это указывает на неисправность.
• Переключение передач При этом сохраняется нормальное
• Система динамической стабилизации торможение (без ABS). Система должна
(ESP) и противобуксовочная система быть как можно скорее проверена
механиком, прошедшим надлежащую
• Датчик наличия воды в топливе подготовку.
Панель приборов для комплектации
высокого уровня Сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности
Все перечисленные ниже сигнализаторы и
индикаторы при включении зажигания Если этот сигнализатор
загораются на короткое время для загорается во время движения,
подтверждения работоспособности систем: это указывает на неисправность.
Система должна быть проверена
• АБС
механиком, прошедшим надлежащую
• Надувные подушки безопасности подготовку.
• Износ тормозных накладок
• Система тормозов Сигнализатор износа тормозных
• Круиз-контроль
накладок
• Двигатель Сигнализатор загорается, когда
• Система помощи при троганьи на износ тормозных накладок
подъеме достигает заданного предела. Как
можно скорее обратитесь для проверки
• Зажигание состояния к квалифицированному механику.
• Низкий уровень топлива
• Сигнализатор сообщений Сигнализатор/индикатор тормозной
• Переключение передач системы
• Система динамической стабилизации Сигнализатор включается при
(ESP) и противобуксовочная система включении стояночного тормоза.
• Датчик наличия воды в топливе
55
Приборы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Контрольные лампы двигателя

Плавно сбросьте скорость и Индикатор неисправности
остановите автомобиль на
ближайшем безопасном участке
дороги. Торможение производите с
осторожностью.
Сигнализатор неисправности силового
агрегата
Если этот сигнализатор загорится во время
движения, убедитесь в том, что отключен
стояночный тормоз. Если стояночный
тормоз не включен, это означает, что
имеется неисправность. Система должна Для всех автомобилей
быть немедленно проверена специалистом,
прошедшим соответствующую подготовку. Если любая из ламп загорается при
работающем двигателе, это указывает на
Индикатор состояния системы круиз- неисправность. При этом двигатель
контроля продолжает работать, но, возможно, с
ограниченной мощностью. Если
Этот индикатор загорается, если сигнализатор мигает во время движения,
вы задали в системе немедленно сбавьте скорость. Если
E71340 круиз-контроля скорость. См. сигнализатор продолжает мигать, избегайте
Использование системы круиз-контроля резкого разгона или замедления. Система
(стр. 107). должна быть немедленно проверена
специалистом, прошедшим
Индикатор указателей поворота соответствующую подготовку.
Мигает при включении фонарей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

указателей поворота. Внезапное Выполните проверку немедленно.
увеличение частоты мигания
указывает на перегорание одной из ламп
указателей поворота. См. Замена ламп
(стр. 39). Если обе лампы загораются одновременно,
остановите автомобиль в ближайшем
безопасном месте (продолжение поездки
Сигнализатор открытых дверей может привести к падению мощности и к
Этот сигнализатор загорается при заглуханию двигателя). Выключите
включении зажигания, если любая зажигание и попытайтесь перезапустить
из дверей салона, капот или двигатель. Если двигатель перезапускается,
задняя грузовая дверь закрыты система должна быть немедленно
неполностью. проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку. Если
перезапуск двигателя оказывается
невозможным, перед продолжением поездок
требуется проверить состояние автомобиля.
56
Приборы
Индикатор включения передних Стрелка, находящаяся около символа

противотуманных фар топливного насоса, указывает, с какой
стороны автомобиля расположена крышка
Индикатор загорается, когда вы горловины топливного бака.
включаете передние
противотуманные фары. Индикатор включения дальнего
света фар
Индикатор свечей накаливания Индикатор загорается, когда вы
См. Пуск дизельного двигателя включаете дальний свет фар. При
(стр. 84). включении аварийной
сигнализации светом фар этот индикатор
будет мигать.
Индикатор включения фар
Этот индикатор загорается, когда Сигнализатор сообщений
вы включаете ближний свет фар Этот сигнализатор загорается,
или боковые и задние фонари. когда на информационном
дисплее появляется новое
Индикатор системы помощи при сообщение. См. Информационные
троганьи на подъеме сообщения (стр. 61).
Во время движения этот
индикатор загорается при Сигнализатор падения давления
E95339 активизации системы. Если моторного масла
индикатор не загорается после включения
зажигания, это показывает, что система
дезактивирована. Ваш дилер может Если включился сигнализатор падения
активировать систему. При наличии давления моторного масла, ни в коем
неисправности система отключается, и во случае не продолжайте движение, даже
время движения индикатор не горит. когда уровень моторного масла находится
в норме. Система должна быть немедленно
Сигнализатор неисправности проверена специалистом, прошедшим
системы зажигания соответствующую подготовку.
Если этот сигнализатор Если этот сигнализатор

загорается во время движения, продолжает гореть после запуска
это указывает на неисправность. двигателя или загорается во
Выключите все ненужное время движения, это указывает на
электрооборудование. Система должна быть неисправность. Соблюдая все меры
немедленно проверена специалистом, предосторожности, как можно быстрее
прошедшим соответствующую подготовку. остановите автомобиль и выключите
зажигание. Проверьте уровень масла в
Сигнализатор низкого уровня двигателе. См. Проверка моторного
топлива масла (стр. 139).
Если загорится этот сигнализатор,
как можно скорее дозаправьте
автомобиль.
57
Приборы
Индикатор включения задних Если любая из систем находится

противотуманных фонарей в работе, сигнализатор мигает.
Если сигнализатор не мигнул или
Индикатор загорается, когда вы горит постоянно во время движения, то это
включаете задние указывает на неисправность системы.
противотуманные фонари. Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
Индикатор интервалов технического соответствующую подготовку.
обслуживания
При отключении системы ESP водителем
Автомобили с дизельными двигателями ее сигнализатор остается включенным.
Лампа сигнализатора погаснет, после того
Этот индикатор загорается, если как вы снова включите систему или
наступил срок технического выключите зажигание.
обслуживания или в масле
содержится избыточное количество сажи Сигнализатор наличия воды в
или осадка. Как можно скорее замените топливе
моторное масло.
Автомобили с дизельными двигателями
После проведения технического
обслуживания специалист дилерского Сигнализатор загорается при
центра установит новый интервал наличии чрезмерного объема
индикатора технического обслуживания. конденсата в топливном фильтре.
Немедленно слейте воду из топливного
Индикатор переключения передач фильтра. См. Слив конденсата из
топливного фильтра (стр. 141).
Этот индикатор загорается,
информируя водителя о том, что
переключение на более высокую ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
передачу может обеспечить сокращение
расхода топлива и выбросов СО2. И ИНДИКАТОРЫ
Индикатор не загорается во время быстрого
ускорения, торможения или при выжатой Незакрытой двери
педали сцепления. Если хотя бы одна дверь, капот или
багажник не закрыты или закрыты не
Сигнализатор неисправности полностью, то после включения зажигания
системы динамической сработает звуковой сигнализатор.
стабилизации (ESP) и
противобуксовочной системы Информационный центр.
Примечание: При неисправности См. Персональные настройки (стр. 63).
противобуксовочной системы или ESP
данные системы отключаются
автоматически.
58
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Главное меню

Обзор функций главного меню
Для обеспечения безопасности
дорожного движения выполняйте
настройку и перепрограммирование 15:04
функций или систем, только когда 15.0 C
автомобиль неподвижен.
При помощи информационного центра и РАССТОЯНИЕ ДО

многофункционального рычага управления
(расположенного на рулевой колонке) можно : 200 km
программировать настройки различных
систем автомобиля.
Информационный центр также выводит на СРЕДН. РАСХОД
дисплей предупреждающие сообщения об 8.0 l/100
ошибках или неисправностях в различных
системах автомобиля. См.
Информационные сообщения (стр. 61).
СРЕДН. СКОР.
87 km/h
ТЕМП. НАРУЖН.
ВОЗД. 15.0 C
НАСТРОЙКИ
SET/RESET
E73982
Из главного меню можно перейти к

различным функциональным меню.
59
Органы управления Счетчик частичного пробега
15:04
15.0 C
4,7 trip
000039 km
E73984
E73265
Нажмите и удерживайте кнопку SET и
Используйте вращающийся регулятор для RESET в течение как минимум двух секунд.
перехода к другим позициям меню.
Запас хода по топливу
РАССТОЯНИЕ ДО
ЗАПР. 200 km
4,7 trip
000039 km
E73985
E73266
Примечание: Изменение стиля вождения
может повлиять на этот показатель.
Примечание: Если включено звуковое Отображает приблизительную величину
сопровождение, то после каждого нажатия пробега автомобиля на том количестве
кнопки будет раздаваться короткий топлива, которое осталось в баке.
звуковой сигнал.
Используйте кнопки SET и RESET для Средний расход топлива
выбора позиции меню или параметра
настройки.
СРЕДН. РАСХОД
Одометр 8.0 l/100
15:04 4,7 trip

000039 km
15.0 C E73986
4,7 trip Показывает средний расход топлива с

000039 km момента последнего обнуления показаний.
E73983 Нажмите SET и RESET для обнуления
показаний.
60
Средняя скорость • при температурах +4 ºC или ниже:

предупреждение об обледенении стекол
• при температурах 0 ºC или ниже:
СРЕДН. СКОР. предупреждение об опасности
87 km/h возникновения гололеда
4,7 trip ИНФОРМАЦИОННЫЕ

000039 km
СООБЩЕНИЯ
E73987
Отображает среднюю скорость движения Предупреждающие сообщения

автомобиля, рассчитанную за последнюю
При появлении на дисплее
1000 км пробега или с момента последнего
предупреждающего сообщения необходимо
обнуления показаний.
нажать кнопку SET и RESET для его
Нажмите SET и RESET для обнуления подтверждения.
показаний.
Температура наружного воздуха
ТЕМП. НАРУЖН.
ВОЗД. 15,0 C
4,7 trip
000039 km
E73988
E73273
Некоторые предупреждающие сообщения
Даже если температура воздуха сопровождаются включением сигнализатора
поднимается выше +4 ºC, это не над дисплеем красным или желтым цветом
гарантирует отсутствие опасностей, в зависимости от серьезности проблемы.
связанных с движением в холодную погоду.
Если предупреждающее сообщение
появляется вместе с включением
Короткий предупреждающий сигнал сигнализатора, последний будет продолжать
прозвучит при следующих условиях: гореть.
Сообщения Сигнали- Значение

затор
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТ. красный Неисправность двигателя или его систем. Остано-

ДВИГАТЕЛЯ вите автомобиль на ближайшем безопасном участке
дороги и немедленно заглушите двигатель. Автомо-
биль должен быть проверен квалифицированными
техническими специалистами.
61
Сообщения Сигнали- Значение

затор
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ красный Низкий уровень моторного масла. Остановите

МАСЛА автомобиль на ближайшем безопасном участке
дороги и немедленно заглушите двигатель. Дове-
дите уровень масла до номинального значения.
См. Проверка моторного масла (стр. 139).
ВОДА В ТОПЛИВЕ красный В топливе обнаружена вода. Топливная система
должна быть проверена квалифицированными
техническими специалистами.
НИЗКАЯ НАРУЖН. красный Температура воздуха за бортом ниже 0 ºC
ТЕМПЕРАТУРА
НИЗКАЯ НАРУЖН. желтый Температура воздуха за бортом ниже +4 ºC
ТЕМПЕРАТУРА
ЗАМЕНИТЬ МАСЛО желтый Автомобиль должен быть проверен квалифициро-
СЕЙЧАС ванными техническими специалистами.
ДВЕРЬ НЕ ЗАКР. желтый Все двери автомобиля должны быть закрыты.
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ
ОТКРЫТА ДВЕРЬ ВОДИ- желтый Открыта дверь со стороны водителя.
ТЕЛЯ
ОТКРЫТА ДВЕРЬ желтый Открыта передняя дверь со стороны пассажира.
ПАССАЖ.
ОТКРЫТА ЗАДН. ЛЕВАЯ желтый Открыта задняя дверь со стороны водителя
ДВЕРЬ
ОТКРЫТА ЗАДН. ПРАВАЯ желтый Открыта задняя дверь со стороны пассажира.
ДВЕРЬ
ОТКРЫТ БАГАЖНИК желтый Открыт багажник или дверь багажного отделения.
ОТКРЫТ КАПОТ желтый Открыт капот.
ЗАМЕНА МАСЛА ЧЕРЕЗ хх - Указывает на приближение срока замены моторного
ДН. масла.
ЗАМЕНА МАСЛА СБРОС - Происходит сброс индикатора замены моторного
В ПРОГ. масла.
ЗАМЕНА МАСЛА СБРОС - Завершение сброса индикатора замены моторного
ЗАВЕРШЕН масла.
*ТРЕВОГА* СБРОС НА - Раздается сигнал будильника. См. Персональные
НУЛЬ настройки (стр. 63).
62
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ Меню настроек пользователя
Обзор функций меню настроек

пользователя НАСТРОЙКИ
SET/RESET
НАСТРОЙКИ
SET/RESET
4,7 trip
000039 km
E73989
С помощью меню настроек пользователя

ЯЗЫК можно перейти к следующим
РУССКИЙ функциональным меню:
• Язык сообщений
• Настройка часов
НАСТР. ЧАСОВ • Настройка будильника
31,12,04 12:59 • Формат времени
• Единицы измерения
НАСТР. СИГНАЛ. • Звуковые сигнализаторы сообщений
31,12,04 12:59 Выбор языка
ОТКЛ.
ЯЗЫК
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ РУССКИЙ
24 Ч
4,7 trip
000039 km
ЕД-ЦЫ ИЗМЕР. E73991
МЕТРИЧЕСКИЕ Пользователь может выбрать один из 11

языков:
Английский (UK), немецкий, итальянский,
СИГНАЛ СООБЩ. французский, испанский, турецкий, русский,
ОТКЛ. голландский, польский, шведский,
португальский.
После выбора языка поверните
НАСТРОЙКИ вращающийся регулятор, для того чтобы
сохранить настройки и выйти из меню.
ВЫХОД
Настройка часов
E73990
См. Часы (стр. 79).
63
Настройка будильника Нажмите SET и RESET для отключения

будильника.
НАСТР. СИГНАЛ.
Формат времени
04,08,00 23,59
ОТКЛ.
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
4,7 trip 24 Ч
000039 km
E74286
4,7 trip
• Нажмитеи удерживайте кнопку SET и 000039 km
RESET. Символы отображение дня E73995
начнут мигать. Установите требуемое
значение с помощью вращающегося Нажмите SET и RESET для переключения
регулятора. между 12- и 24-ми форматами отображения
времени.
• Для сохранения настроек и перехода к
установке месяца нажмите SET и Единицы измерения
RESET.
• Аналогичным образом установите год,
часы и минуты. ЕД-ЦЫ ИЗМЕР.
• После установки минут нажмите SET и МЕТРИЧЕСКИЕ
RESET для сохранения настроек
времени. 4,7 trip
• Нажмите кнопку SET и RESET для 000039 km
включения или выключения будильника. E73993
Будильник включен Нажмите SET и RESET для переключения

между метрическими и имперскими
единицами.
15:04
15.0 C Звуковые сигнализаторы сообщений
Следующие звуковые сигналы можно
4,7 trip отключить:
000039 km • температура наружного воздуха равна
E74287 4°C
• подтверждение установок времени
*ТРЕВОГА* • нажатие кнопки SET и RESET
СБРОС НА НУЛЬ
4,7 trip
000039 km
E74387
64
СИГНАЛ СООБЩ.
ОТКЛ.
4,7 trip
000039 km
E73994
Нажмите кнопку SET и RESET для

включения или выключения звуковых
сигналов.
Выход из меню пользовательских

настроек
НАСТРОЙКИ
ВЫХОД
E73996
Нажмите SET и RESET для отключения

будильника.
65
Органы управления микроклиматом
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Общие сведения об управлении

микроклиматом в салоне.
Поступление наружного воздуха Плотно закрывайте все окна.
Не допускайте закупоривания
воздухозаборных отверстий перед ветровым Отопление салона.
стеклом (снегом, листьями и т.п.), чтобы Направляйте поток воздуха к ногам. При
система кондиционирования воздуха могла холодной или влажной погоде следует
работать эффективно. направить часть воздушного потока к
ветровому стеклу и дверным окнам.
Рециркуляция воздуха
Охлаждение салона
Направляйте поток воздуха в лицо.
Длительное использование режима
рециркуляции воздуха может привести
к запотеванию стекол. Если стекла ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
покрываются влагой, установите настройки ДЕФЛЕКТОРЫ
режима удаления льда и влаги с лобового
стекла.
A B
Воздух в салоне будет изолирован от
наружного. Наружный воздух не будет F C
поступать в салон.
Отопление
Эффективность отопления салона зависит
от температуры охлаждающей жидкости
двигателя.
Кондиционирование воздуха
E
Примечание: Система кондиционирования D
E71344
воздуха работает только, если
температура выше 4ºC.
A влево
Примечание: При использовании
кондиционера потребление топлива B вправо
возрастает. C Открыто
Воздух проходит через теплообменник и там D закрыто
охлаждается. Для предупреждения
запотевания стекол воздух осушается. E вниз
Конденсируемая влага направляется F вверх
наружу. Поэтому, появление небольшой
лужи воды под автомобилем нормально.
66
РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ Примечание: При выключенном

вентиляторе салона ветровое стекло
МИКРОКЛИМАТОМ может запотевать.
Регулятор распределения потоков Рециркуляция воздуха
воздуха
A B
C
B
E65968
E65965
A
A Рециркуляция воздуха
A В сторону лица B Поступление наружного воздуха
B В сторону ног
Быстрое удаление влаги и инея с
C В сторону ветрового стекла ветрового стекла
Примечание: Незначительная часть
потока воздуха всегда направлена на обдув
ветрового стекла.
Регулятор температуры воздуха
E65969
Закройте все дефлекторы системы

вентиляции, чтобы направить максимальный
поток воздуха к ветровому стеклу. При
необходимости включите обогрев стекол.
E65966
См. Окна и зеркала с обогревом (стр. 69).
Вентилятор Режим быстрого прогрева салона
E65970
E65967
A Вентилятор выключен
67
Вентиляция Охлаждение салона наружным воздухом
E65971 E65973
Кондиционирование воздуха Включите кондиционер.
Включение и выключение кондиционера Режим быстрого охлаждения салона

воздуха
A B
E65974
Включите кондиционер.
Удаление запотевания и наледи с

D ветрового стекла
A
E65972 C
A Рециркуляция воздуха
B Поступление наружного воздуха
C Вкл./выкл.
E65975
D Световой индикатор включения
кондиционера воздуха
A В сторону ветрового стекла
Примечание: При работе кондиционера
воздуха загорается световой индикатор, Установите регулятор распределения
встроенный в регулятор скорости. воздуха в положение A и выберите режим
подачи наружного воздуха. При температуре
выше 4°C кондиционер воздуха включится
автоматически. В таком случае световой
индикатор не загорится.
68
Снижение влажности воздуха в салоне Наружные зеркала заднего вида

оборудованы нагревательным элементом
A для удаления инея и влаги. Затем они
автоматически отключатся через короткое
время.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
ОТОПИТЕЛЬ
E65976
Общая информация
A В сторону ветрового стекла
Установите регулятор распределения Не пользуйтесь программируемым
воздуха в положение A и выберите режим отопителем, работающим на топливе,
подачи наружного воздуха. При температуре на автозаправочных станциях, вблизи
выше 4°C кондиционер воздуха включится источников возгораемых паров, в пыльных
автоматически. В таком случае световой или закрытых помещениях.
индикатор не загорится. Не заправляйте автомобиль топливом
при работающем дисплее отопителя.
ОКНА И ЗЕРКАЛА С ОБОГРЕВОМ
Примечание: Программируемый
Электрообогреватели ветрового и отопитель, работающий на топливе,
заднего стекла автоматически выключается при низком
напряжении аккумулятора.
Воспользуйтесь электрообогревателем для
удаления инея и влаги с ветрового или Примечание: Если прекращается подача
заднего стекла. питания к программируемому отопителю,
работающему на топливе, все символы на
Примечание: Электрообогреватель
дисплее будут мигать. В таких условиях
стекол работает только при
отопитель не работает. Перенастройка
работающем двигателе.
времени
Обогреватель ветрового стекла
Примечание: Если возникает
неисправность, программируемый
E72506 отопитель, работающий на топливе,
выключается. Квалифицированный
Обогреватель заднего стекла специалист должен незамедлительно
проверить состояние системы.
E72507
Соблюдайте следующие рекомендации:
Электрообогрев наружных зеркал

заднего вида
69
• Включайте программируемый отопитель, При включении программируемого

работающий на топливе, примерно на отопителя, работающего на топливе,
10 минут ежемесячно, на протяжении возможен выход отработавших газов из под
всего года. Это предотвращает заедание днища автомобиля. Это нормальное
водяного насоса и электродвигателя явление, на которое можно не обращать
отопителя. внимания.
• Во избежание образования коррозии
охлаждающая жидкость, используемая
Принцип действия
в вашем автомобиле, должна содержать Предварительные действия перед
не менее 10% антифриза в течение включением отопителя
всего года.
• Уровень охлаждающей жидкости должен ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
находиться между отметками MAX и MIN Если переключатель вентилятора
на бачке, чтобы не возникали обдува установлен не в положение
воздушные пробки. См. Проверка один, это приведет к уменьшению
охлаждающей жидкости двигателя срока службы или разряду аккумуляторной
(стр. 140). батареи.
• Программируемый вентилятор обдува
начинает работать, когда температура Перед включением или программированием
охлаждающей жидкости достигает отопителя выполните следующие действия:
определенного уровня. В этом режиме
температура окружающей среды не • Установите регулятор температуры
играет никакой роли. отопителя в положение,
соответствующее максимальной
• При непрерывной работе отопителя
температуре.
блок контролирует температур
окружающей среды. Если эта • Поверните переключатель вентилятора
температура выше 5°C, в положение "1".
программируемый отопитель, • Перед выключением зажигания
работающий на топливе, не включите режим рециркуляции воздуха.
активируется. Выждите по меньшей мере пять секунд,
Программируемый отопитель, работающий чтобы система вентиляции закрыла
на топливе, действует независимо от наружные воздушные дефлекторы.
отопителя автомобиля; он нагревает контур • Откройте все воздушные дефлекторы
охлаждающей жидкости двигателя. кабины.
Отопитель получает необходимое для
работы топливо из топливного бака
автомобиля. Им также можно пользоваться
во время движения автомобиля, чтобы
поддержать работу отопителя автомобиля
и обеспечить более быстрый прогрев
салона.
70
Настройка таймера вспомогательного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

отопителя
Рекомендуемая длительность периода
A B работы отопителя составляет 30 минут.
Более длительная работа приведет к
уменьшению срока службы или разряду
аккумуляторной батареи.
Примечание: Можно запрограммировать

длительность периода работы отопителя
(при его включении или при
программировании на включение в
определенное время). Этот период может
составлять от 10 до 120 минут.
Нажмите и удерживайте кнопку A дольше
D трех секунд, пока на дисплее не начнут
E71347 мигать цифры, обозначающие время.
Подождите пять секунд, пока на дисплее не
Нажмите и удерживайте кнопку A дольше
появится символ и не начнут мигать цифры,
трех секунд, пока на дисплее не начнут
означающие длительность работы
мигать цифры, обозначающие время. В
отопителя.
течение ближайших пяти секунд нажмите
на кнопки B и D для настройки времени. Для Используйте для настройки длительности
быстрого перевода времени нажмите и обогрева кнопки B и D.
удерживайте соответствующую кнопку. После того как длительность периода
Настройка длительности периода работы работы настроена, нажмите на кнопку A.
отопителя Дисплей будет отображать текущее время
(часы и минуты, разделенные мигающим
двоеточием).
A B
Выключение отопителя
Нажмите на кнопку с символом обогрева.
Отопитель будет продолжать работать в
течение трех минут, а затем выключится.
После этого на дисплее появится текущее
время.
E71348
D
71
Режим работы отопителя в течение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

заданного времени
Отопитель продолжает работать
после включения зажигания.
C Выключайте отопитель, если в его
работе нет необходимости.
Нажмите и удерживайте кнопку B. Нажмите

на кнопку C. Отопитель будет работать до
повторного нажатия на кнопку C. Включится
индикация на дисплее; на нем будет
показано текущее время и символ обогрева.
Программируемый режим прогрева

Отопитель автоматически включается в
предварительно заданное время и работает
E71349
в течение заданного периода. Включится
индикация на дисплее; на нем будет показан
Отопитель в любой момент можно включить оставшийся период работы отопителя и
таким образом, чтобы он работал в течение символ обогрева.
предварительно заданного периода Вы можете запрограммировать три разных
времени. Нажмите на кнопку C. Включится времени включения отопителя.
индикация на дисплее; на нем будет
показано оставшееся время работы Программирование времени включения
отопителя и символ обогрева. отопителя
Непрерывная работа отопителя
A B
B C
E71351
D
E71350
72
Нажимайте кнопку A несколько раз, пока на

дисплее не появится символ (1, 2 или 3),
соответствующий требуемому времени
включения отопителя. Используйте для
настройки времени кнопки B и D. Для
быстрого перевода времени нажмите и
удерживайте соответствующую кнопку.
Запрограммировав время включения
отопителя, нажмите кнопку A. Дисплей будет
отображать текущее время (часы и минуты,
разделенные мигающим двоеточием).
Активация и отмена включения

отопителя в запрограммированное время
A C
E71352
Нажимайте кнопку A несколько раз, пока на

дисплее не появится символ (1, 2 или 3),
соответствующий желаемому времени
включения отопителя. Нажмите на кнопку
C. На дисплее появится символ включения
(ON). Чтобы отменить включение отопителя
в предварительно заданное время, снова
нажмите на кнопку C.
73
Сиденья
СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМ • Между вашим туловищем и рулевым

колесом должно быть достаточное
ПОЛОЖЕНИИ расстояние. Рекомендуемое расстояние
между грудной клеткой и крышкой
подушки безопасности - как минимум
250 мм.
• Удерживайте рулевое колесо слегка
согнутыми руками.
• Ноги тоже должны быть немного
согнуты, чтобы вы могли полностью
выжимать педали.
• Наплечная лента ремня безопасности
должна проходить через центр плеча,
набедренная лента ремня должна
плотно обхватывать бедра.
E68595 Выберите комфортное положение посадки,
которая дает вам полный контроль над
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ автомобилем.
Не регулируйте сиденья во время
движения. ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Только правильно пристегнутый
ремень безопасности может удержать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ваше туловище в том положении, в Не регулируйте сиденья во время
котором достигается оптимальный эффект движения.
срабатывания подушки безопасности.
Правильная регулировка и использование Перемещение сидений назад и

сидений, подголовников, ремней и подушек вперед
безопасности обеспечит самую
эффективную защиту при столкновении.
Наши рекомендации:
• Сидеть следует вертикально, так, чтобы
основание спины располагалось как
можно глубже.
2
• Не отклоняйте спинку сиденья более
чем на 30 градусов. 2
• Отрегулируйте подголовник так, чтобы
его верхняя точка совпадала бы по
уровню с самой верхней точкой вашей
головы, а подголовник был бы 1
максимально сдвинут вперёд в такое
положение, при котором вы ещё не
E66529
испытываете дискомфорта.
74
Сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулировка угла наклона подушки

сиденья
Чтобы убедиться в надежности
фиксации сиденья после регулировки,
попробуйте сдвинуть его назад и
вперед.
Не придвигайте передние сиденья
слишком близко к панели приборов.
Двигайте сиденье максимально вперёд
только тогда, когда необходимо получить
доступ к аккумуляторной батарее.
Регулировка валика поясничной

поддержки
E66531
A
A
E66530
E66532
A Увеличение
B Уменьшение
75
Сиденья
Регулировка угла наклона спинки

сиденья
E66533
E99961
Регулировка подлокотника
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
При движении автомобиля не следует
лежать на задних сиденьях.
Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются
своими фиксаторами.
Возвращая спинки сиденья в
вертикальное положение, убедитесь,
E66534 что ремни безопасности находятся в
поле зрения пассажира и не защемлены
Вращайте ручку, расположенную под позади сиденья.
подлокотником.
Разворачивание сиденья
Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются
своими фиксаторами.
Разворачивайте сиденье только в
направлении центра автомобиля, а не
в направлении двери.
76
Сиденья
Складывание секции раздельной Чтобы вернуть спинку сиденья в

спинки сиденья вертикальное положение:
1. Потяните вниз петли замков и
удерживайте их там.
2. Поднимите спинку сиденья.
Демонтаж многоместных сидений

3 1
2
1
E70789
2
Складывание всей спинки сиденья
E68611
E68610
E68612
Чтобы сложить спинку сиденья:
1. Потяните вниз петли замков и
удерживайте их там. Закрывайте отверстия для болтов,
открывающиеся при снятии сидений,
2. Толкните вперед спинку сиденья. заглушками, чтобы предотвратить
попадание выхлопных газов в салон
77
Сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Отрегулируйте подголовник таким образом,

Многоместное сиденье весит 89 чтобы его верхняя часть совпадала с
килограммов. макушкой вашей головы.
Снятие подголовников
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Нажмите кнопки блокировки и снимите
Храните сиденье в сухом и безопасном подголовник.
месте.
СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ
1. Складывание спинки сиденья.
2. Потяните рычаг фиксатора вверх и
удерживайте его там.
3. Осторожно потяните многоместное
сиденье назад, пока из-под передней
части рамы сиденья не покажутся замки,
расположенные на полу.
4. Снимите сиденье.
Установку сиденья производите в обратной
ПОДГОЛОВНИКИ
E66540
Примечание: Перед включением обогрева

сидений необходимо запустить двигатель.
Максимальная температура сидений
достигается через пять или шесть минут
работы нагревателя. В системе обогрева
предусмотрена функция автоматического
отключения.
E66539
Регулирование положения
подголовников.
Поднимите задние подголовники, если
заднее сиденье снабжено
удерживающей системой,
предназначенной для взрослого пассажира
или ребенка.
78
Функции обеспечения комфорта
ЧАСЫ 2. Нажмите кнопки SET и RESET для

сохранения настроек и переходу к
Автомобили с индикацией времени установке месяца.
в аудиоблоке или блоке навигации 3. Аналогичным образом устанавливаются
год, часы и минуты
Подробная информация по настройке часов
приведена в отдельном руководстве по После установки минут и часов нажмите
аудиосистеме или системе навигации. кнопку SET и RESET для сохранения
настроек в памяти.
Автомобили с панелью приборов
низкого уровня комплектации ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ БИЛЕТОВ
Примечание: После установки времени
прозвучит короткий сигнал.
Примечание: Нажмите и удерживайте
кнопку установки времени в течение более
чем одной секунды для переключения между
12- и 24-часовым форматом времени.
1. Поверните ключ зажигания в положение
II.
2. Нажмите и удерживайте кнопку
установки времени в течение более чем
трех секунд, до тех пор, пока цифры на
дисплее (отображающие текущее время)
не начнут мигать.
3. Нажмите соответствующую кнопку для E77059
установки времени Удерживайте кнопку
для быстрой установки времени.
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
Автомобили с панелью приборов
высокого уровня комплектации ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Использование розеток при
НАСТР. ЧАСОВ неработающем двигателе может
привести к разряду аккумуляторной
01,01,00 15,03 батареи.
4,7 trip Не удерживайте прикуриватель в
000039 km нажатом положении.
E73992
1. Перейдите к следующему экрану.

Нажмите и удерживайте кнопку SET и
RESET. Отображение даты начнет
мигать. Установите дату с помощью
регулятора.
79
Примечание: Розетку также можно ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ

использовать для питания приборов,
рассчитанных на напряжение питания 12 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ
В и номинальный ток не более 20 А. Для
подключения электроприборов ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
используйте только рекомендованные Использование дополнительных
соединительные элементы из электрических розеток при
ассортимента фирменных аксессуаров неработающем двигателе может
компании Ford или элементы, пригодные привести к разряду аккумуляторной батареи.
для подключения штекеров стандарта
SAE.
Примечание: Розетку также можно
использовать для питания приборов,
рассчитанных на напряжение питания 12
В и номинальный ток не более 20 А. Для
подключения электроприборов
используйте только рекомендованные
соединительные элементы из
ассортимента фирменных аксессуаров
компании Ford или элементы, пригодные
E72972
для подключения штекеров стандарта
Нажмите на корпус прикуривателя. SAE.
Подождите, пока прикуриватель
автоматически выдвинется из гнезда.
ПЕПЕЛЬНИЦА
E69125
E69119
80
ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

Верхнее вещевое отделение
E69128
E69133
Не кладите в верхнее вещевое
отделение тяжелые предметы.
Места для хранения вещей в

передней части пасажирского салона
E69129
Не ставьте емкости с горячими
напитками на подстаканники при
движении автомобиля.
Не используйте подносы при
движении автомобиля.
Не ставьте стеклянные предметы в E77061
подстаканники.
81
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОК
E100038
E75484
USB-ПОРТ
Не ставьте стеклянные предметы в
держатель бутылок.
НАПОЛЬНЫЕ КОВРИКИ
Используя напольные коврики,
обязательно убедитесь в том, что
коврики правильно закреплены с
помощью подходящих зажимов, в таком
положении, которое не затрудняет работу
педалей.
E100038
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ См. Возможности обеспечения связи (стр.

(AUX IN) 216).
См. отдельное руководство по

аудиоаппаратуре.
82
Пуск двигателя
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ I Зажигание выключено и отключены

главные потребители электроэнергии.
Общие правила пуска двигателя Примечание: Не оставляйте ключ
зажигания в этом положении длительное
Если аккумуяторная батарея была время во избежание разряда
отсоединена, то после ее подсоединения аккумуляторной батареи.
автомобиль может проявлять некоторые
нетипичные ходовые качества на II Зажигание включено. Все электрические
протяжении примерно 8 км пробега. потребители подключены. Горят
предупредительные и контрольные лампы.
Это объясняется тем, что системе В этом положении ключ должен находиться
управления двигателем требуется при движении автомобиля. Также, ключ
перенастройка для соответствия должен быть повернут в это положение при
параметрам двигателя. На необычное буксировке автомобиля.
поведение автомобиля в этот период можно
не обращать внимания. III Включение стартера. Отпускайте ключ
сразу же после пуска двигателя.
Пуск двигателя методом буксировки
или толкания автомобиля
ПУСК БЕНЗИНОВОГО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Чтобы избежать повреждения
автомобиля, не пытайтесь запустить Примечание: Стартер нельзя включать
двигатель методом буксировки или на время свыше 30 секунд.
толкания автомобиля. Используйте для этой
цели провода и дополнительную Холодный/прогретый двигатель
аккумуляторную батарею. См. Для всех автомобилей
Использование соединительных
электрических проводов (стр. 148). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если температура опускается ниже
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ -20ºC, перед запуском двигателя
следует включить зажигание хотя-бы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на одну секунду. Это позволит создать
достаточное для запуска давление подачи
Не переводите ключ зажигания в топлива.
положение 0 или I во время движения.
Автомобили с механической коробкой
передач
Примечание: Не нажимайте педаль
акселератора.
1. Нажмите педаль сцепления до упора.
2. Запустите двигатель.
E72128
0 Зажигание выключено.
83
Автомобили с автоматической Для всех автомобилей

трансмиссией
Если двигатель не запускается, повторите
Примечание: Не нажимайте педаль процедуру, описанную в разделе
акселератора. Холодный/прогретый двигатель.
1. Выберите режим "Нейтраль" или Частота холостого хода двигателя
"Стоянка". после пуска
2. Нажмите педаль тормоза до упора.
В зависимости от температуры двигателя
3. Запустите двигатель. частота холостого хода после пуска будет
Для всех автомобилей различной.
Если двигатель холодный, частота
Если двигатель не заведется за 15 секунд, холостого хода будет автоматически
подождите немного и попытайтесь еще раз. увеличена, чтобы как можно скорее прогреть
Если двигатель не запускается после трех каталитический нейтрализатор. Тем самым
попыток, подождите 10 секунд и следуйте обеспечивается минимальная токсичность
процедуре, описанной в разделе Пуск отработавших газов.
двигателя в случае излишнего По мере прогревания каталитического
поступления топлива. нейтрализатора частота холостого будет
Если двигатель не заводится при постепенно снижаться.
температуре ниже -25ºC, нажмите педаль
акселератора от ¼ до ½ хода и попытайтесь
запустить его еще раз.
ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ
Пуск двигателя в случае излишнего Холодный/прогретый двигатель

поступления топлива
Для всех автомобилей
Автомобили с механической коробкой Примечание: Если температура ниже
передач -15ºC, может потребоваться
1. Нажмите педаль сцепления до упора. проворачивание двигателя
длительностью до 25 секунд. Если
2. Нажмите педаль акселератора до упора автомобиль постоянно эксплуатируется
и удерживайте ее. в условиях подобных температур,
3. Запустите двигатель. рекомендуется установить обогреватель
двигателя.
Автомобили с автоматической
трансмиссией Примечание: Продолжайте вращать
двигатель, пока он не запустится.
1. Выберите режим "Нейтраль" или
Примечание: Стартер нельзя включать
"Стоянка".
на время свыше 30 секунд.
2. Нажмите педаль акселератора до упора
и удерживайте ее.
3. Нажмите педаль тормоза до упора.
84
Примечание: Если двигатель не Регенерация

запускается после нескольких попыток,
загорается контрольная лампа двигателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
См. Сигнализаторы и индикаторы (стр. Не допускается парковать автомобиль
54). Для того чтобы исключить риск или оставлять его с работающим
повреждения стартера, требуется двигателем на участке, покрытом
выждать 30 минут перед последующими сухими листьями, сухой травой или иными
попытками запустить двигатель. возгораемыми материалами. Процесс
Включите зажигание и ждите, пока регенерации DPF создает очень высокую
не загорится индикатор свечи температуру отработавших газов, при этом
зажигания. детали выпускной системы излучают
значительный объем теплоты во время и
Автомобили с механической коробкой после регенерации DPF, а также после
передач выключения двигателя. Это создает
потенциальную опасность возгорания.
Примечание: Не нажимайте педаль
акселератора.
1. Нажмите педаль сцепления до упора.
Не допускайте полной выработки
2. Запустите двигатель. топлива.
трансмиссией Примечание: После выключения двигателя
вентиляторы могут в течение короткого
1. Установите селектор в положение "Р" времени продолжать работать.
или "N".
В отличие от обычного фильтра,
2. Нажмите педаль тормоза до упора. требующего периодическую замену,
3. Запустите двигатель. противосажевый фильтр регенерируется
или самоочищается для поддержания
эффективности работы. Процесс
ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦ регенерации происходит автоматически.
(DPF) Однако, в некоторых случаях, вам,
возможно, будет необходимо обеспечить
Фильтр нейтрализации твердых частиц условия, при которых происходит
(сажевый фильтр) (DPF) входит в систему регенерация фильтра.
выпуска отработавших газов вашего Если вы совершаете поездки только на
автомобиля. Фильтр нейтрализует короткое расстояние, или ваш маршрут
несгоревшие частицы дизельного топлива подразумевает частые остановки и трогание,
(частицы сажи), содержащиеся в периодические поездки с соблюдением
отработавших газах. следующих условий могут помочь
выполнению процесса регенерации:
85
• Двигайтесь с постоянной скоростью,

желательно по шоссе или по
автомагистрали, в течение 20 минут.
• Не допускайте длительной работы
двигателя на холостом ходу,
соблюдайте предписанные ограничения
скорости и учитывайте дорожную
обстановку.
• Не выключайте зажигание.
• Используйте более низкую передачу чем
обычно, чтобы во время этой поездки
поддерживалась повышенная частота
вращения двигателя, когда это
применимо.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Автомобили с дизельными
двигателями
Не выключайте двигатель, когда он
работает на высоких оборотах. Иначе
турбонасос продолжит работать, после
того, как давление масла снизится до нуля.
Это приведет к преждевременному износу
подшипника турбокомпрессора.
Отпустите педаль акселератора. Дождитесь,

когда частота вращения коленчатого вала
двигателя уменьшится до холостого хода,
и выключите двигатель.
86
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -

ДИЗЕЛЬНЫЙ
Прекращайте заправку, после того как ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
заправочный пистолет отключится во
второй раз. Лишнее топливо Не смешивайте дизельное топливо с
заполняет расширительное пространство маслом, бензином или другими
топливного бака, что может привести к жидкостями. Это может вызвать
выплескиванию топлива из бака. химическую реакцию.
Выплескивание топлива - это источник
опасности для других участников дорожного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
движения. Нельзя добавлять в дизельное топливо
Исключите присутствие источников керосин, парафин или бензин. Это
пламени или теплоты вблизи может привести к поломке топливной
элементов системы топливоподачи. системы.
Топливная система находится под Применяемое дизельное топливо
давлением. При наличии утечек в системе должно отвечать требованиям
топливоподачи возникает риск получения стандарта EN 590 или
травм. соответствующей спецификации, которая
действует в данной стране.
КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -
БЕНЗИНОВЫЙ Примечание: Мы рекомендуем вам
использовать только высококачественное
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ топливо.
Нельзя пользоваться бензином Примечание: Не рекомендуется

содержащим свинец или соединения использовать присадки или другие
других металлов (например марганца). средства ухода за двигателем, которые
Это может привести к повреждению системы не одобрены компанией Ford.
выпуска. Примечание: Не рекомендуется долгое
использование присадок, предназначенных
Примечание: Рекомендуется для предупреждения парафинизации
использовать только высококачественное топлива.
топливо без каких-либо присадок или
других средств ухода за двигателем.
Длительное хранение
Применяйте только очищенный от свинца Большинство сортов дизельного топлива
бензин с октановым числом не менее 95, содержат био-дизельный компонент;
который отвечает требованиям EN 228 или рекомендуется перед длительным
аналогичного стандарта. хранением/перерывом в эксплуатации
автомобиля (дольше двух месяцев)
заправлять топливный бак только
минеральным дизельным топливом (если
оно доступно) или добавлять антиоксидант.
Ваш дилер поможет подобрать подходящий
антиоксидант.
87
КАТАЛИТИЧЕСКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
НЕЙТРАЛИЗАТОР Перед тем, как вынуть заправочный
пистолет, мы рекомендуем вам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подождать в течение хотя бы 10
секунд. Это даст возможность остаткам
Не допускается парковать автомобиль топлива стечь в топливный бак.
или оставлять его с работающим
двигателем на участке, покрытом
сухими листьями, сухой травой или иными ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
возгораемыми материалами. Работающая Если вы моете автомобиль водой под
выпускная труба излучает значительное большим давлением, направляйте
тепло, в том числе и после остановки струю воды на лючок крыши заливной
двигателя. Это создает потенциальную горловины топливного бака только на
опасность возгорания. короткое время, с расстояния не менее 20
см.
Управление автомобилем с
каталитическим нейтрализатором Примечание: При снятии крышки заливной
горловины топливного бака вы можете
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ услышать шипение, это нормально и не
Избегайте следующих состояний: является неисправностью.
полная выработка топлива из бака.
Нельзя проворачивать двигатель в
течение долгого времени.
Не пытайтесь запускать двигатель при
отсоединенном питании свечей
зажигания.
Не пытайтесь завести автомобиль с
помощью толкания или буксировки.
Используйте дополнительные кабели.
См. Использование соединительных 1
электрических проводов (стр. 148).
Не выключайте зажигание во время
движения.
E66588
КРЫШКА ЛЮЧКА ЗАЛИВНОЙ

ГОРЛОВИНЫ
Будьте внимательны при заправке
автомобиля топливом, чтобы не
допустить пролития остатков топлива
из заправочного пистолета.
88
РАСХОД ТОПЛИВА
2
Величина топливной экономичности и
уровень выброса диоксида углерода
получены на основании лабораторных
испытаний в соответстви с директивой ЕЭС
за номером 80/1268/EEC с учетом
последующих поправок. Эти параметры
обеспечиваются всеми
заводами-изготовителями автомобилей.
Они даются с целью сравнения показателей
различных версий и комплектаций
автомобиля. Также вышеуказанные
значения не предназначены для отражения
E95392
реальной топливной экономичности вашего
автомобиля. Реальная топливная
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ экономичность автомобиля определяется
множеством факторов, среди которых: стиль
вождения, эксплуатация автомобиля при
высоких скоростях, движения с частыми
Не пытайтесь запустить двигатель, остановками и троганьями с места,
если в бак залито топливо использование кондиционера, наличие
ненадлежащего типа. Это может установленных аксессуаров и буксировка
привести к поломке двигателя. Система прицепа и т.д.
должна быть немедленно проверена
За рекомендациями по вопросу улучшения
специалистом, прошедшим
топливной экономичности обращайтесь у
соответствующую подготовку.
официальному дилеру компании Ford.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Расход топлива
Городской Загородный Комбиниро-

Выбросы CO2
цикл цикл ванный цикл
Комплектация
л/100 км л/100 км л/100 км
г/км
(миль/галлон) (миль/галлон) (миль/галлон)
Tourneo 2.2L DuraTorq-TDCi

62,5 кВт (85 л.с.), переда- 9,3 (30,4) - 9,6 6,6 (42,8) - 6,9 7,6 (37,2) - 7,9
201 - 208
точное число главной пере- (29,4) (40,9) (35,8)
дачи: 4,23
89

Выбросы CO2
л/100 км л/100 км л/100 км
г/км

81 кВт (110 л.с.), переда- 9,3 (30,4) - 9,6 6,6 (42,8) - 6,9 7,6 (37,2) - 7,9
201 - 208
дачи: 4,23
85 кВт (115 л.с.), переда-
точное число главной пере- 9,8 (28,8) - 6,3 (44,8) - 6,6 7,6 (37,2) - 7,9
200 - 208
дачи: 4,36, 6-ступенчатая 10,1 (28,0) (42,8) (35,8)
механическая коробка
передач
96 кВт (130 л.с.), переда- 9,8 (28,8) - 6,7 (42,2) - 7,0 7,8 (36,0) - 8,1
207 - 215
точное число главной пере- 10,1 (28,0) (40,4) (34,7)
дачи: 4,54
200 - 208
передач
Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi
62,5 кВт (85 л.с.), переда- 9,1 (31,0) - 9,6 6,4 (44,1) - 6,9 7,4 (38,2) - 7,9
195 - 208
дачи: 4,23
Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi 81
9,1 (31,0) - 9,6 6,4 (44,1) - 6,9 7,4 (38,2) - 7,9
кВт (110 л.с.), передаточное 195 - 208
(29,4) (40,9) (35,8
число главной передачи: 4,23
9,1 (31,0) - 9,5 6,7 (42,2) - 7,1 7,6 (37,2) - 8,0
(29,7) (39,8) (35,4)
число главной передачи: 4.54
Kombi 2,2L DuraTorq-TDCi 85
кВт (115 л.с.), передаточное
9,6 (29,4) - 6,1 (46,3) - 6,6 7,4 (38,2) - 7,9
число главной передачи: 195 - 208
10,1 (28,0) (42,8) (35,8)
4,36, 6-ступенчатая механиче-
ская коробка передач
90

Выбросы CO2
л/100 км л/100 км л/100 км
г/км

9,6 (29,4) - 6,4 (44,1) - 6,8 7,6 (37,3) - 8,0
10,0 (28,3) (41,5) (35,4)
ская коробка передач
кВт (130 л.с.), передаточное 9,6 (29,4) - 6,5 (43,5) - 7,0 7,6 (37,0) - 8,1
202 - 215
число главной передачи: 4,54 10,1 (28,0) (40,4) (34,7)
вплоть до T300
кВт (130 л.с.), передаточное 9,4 (30,1) - 9,8 6,7 (42,2) - 7,1 7,7 (36,7) - 8,1
203 - 214
число главной передачи: 4,54 (28,8) (39,8) (34,9)
T330 и выше
195 - 208
передач
точное число главной пере- 9,6 (29,4) - 9,7 6,4 (44,1) - 6,8 7,6 (37,3) - 8,0
200 - 211
дачи: 4,93, 6-ступенчатая (29,1) (41,5) (35,4)
передач
11,2 (25,2) - 7,5 (37,7) - 7,9 8,9 (31,9) - 9,2
11,5 (24,6) (35,8) (30,6)
число главной передачи: 4,78
10,8 (26,2) - 7,2 (39,2) - 7,4 8,5 (33,1) - 8,7
11,0 (25,7) (38,2) (32,4)
ская коробка передач, с DPF
12,0 (23,5) - 8,0 (35,3) - 8,4 9,5 (29,8) - 9,9
12,4 (22,8) (33,6) (28,6)
число главной передачи: 5.11
91

Выбросы CO2
л/100 км л/100 км л/100 км
г/км

12,2 (23,2) - 8,1 (34,9) - 8,3 9,6 (29,4) - 9,8
12,4 (22,8) (34,0) (28,8)
число главной передачи: 10,6 (26,7) - 7,3 (38,7) - 7,4 8,5 (33,2) - 8,6
225 - 227
3,73, 6-ступенчатая механиче- 10,7 (26,4) (38,2) (32,8)
ская коробка передач, без
DPF
10,9 (25,8) - 7,1 (39,8) - 7,3 8,5 (33,2) - 8,7
11,1 (25,4) (38,7) (32,4)
число главной передачи: 12,6 (22,4) - 7,9 (35,8) - 8,0 9,6 (29,4) - 9,8
254 - 258
4,27, 6-ступенчатая механиче- 12,8 (22,1) (35,3) (28,8)
ская коробка передач, без
DPF
12,5 (22,6) - 7,9 (35,8) - 8,1 9,6 (29,4) - 9,8
12,7 (22,2) (34,9) (28,8)
238 - 242
передач, без DPF
92

Выбросы CO2
л/100 км л/100 км л/100 км
г/км

238 - 246
передач, с DPF
точное число главной пере- 12,8 (22,1) - 8,1 (34,9) - 8,3 9,8 (28,7) -
260 - 264
дачи: 4,27, 6-ступенчатая 12,9 (21,9) (34,0) 10,0 (28,3)
передач, без DPF
260 - 269
передач, с DPF
258 - 260
передач
280 - 283
передач
93
Коробка передач
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА Автоматический режим

ПЕРЕДАЧ Система полного привода, устанавливаемая
на некоторые версии с приводом на задние
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ колеса, автоматически обеспечивает подвод
крутящего момента к переднему мосту при
Запрещается включать передачу
снижении коэффициента сцепления с
заднего хода при движении
опорной поверхностью (например, на
автомобиля. Это может привести к
мокрой, заснеженной или покрытой льдом
повреждению коробку передач.
дороге).
Как только необходимо в полном приводе
отпадает, система автоматически отключает
передний мост и крутящий момент
подводится только к задним колесам.
Ручной режим
Примечание: Если во время движения по
нормальной дорожной поверхности
остается включенным ручной режим,
возможно, автомобиль будет проявлять
необычные динамические характеристики.
E99067
Примечание: При превышении скорости
На некоторых автомобилях при выборе 100 км/ч ручной режим отключается
передачи заднего хода необходимо поднять автоматически.
стопорное кольцо. Если при троганьи на очень скользкой
дорожной поверхности требуется
ПОЛНЫЙ ПРИВОД (AWD) дополнительное тяговое усилие, нажмите
на переключатель AWD. Информация о
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ расположении элементов. См. Быстрый
обзор (стр. 8). Включится подсветка
Ремонт полноприводного автомобиля переключателя.
необходимо производить, когда ВСЕ
колеса находятся на опорной Для возврата в автоматический режим
поверхности, а его буксировку следует нажмите на переключатель еще раз.
осуществлять так, чтобы его ВСЕ колеса
были подняты. См. Эвакуация автомобиля
(стр. 130).
Если индикатор AWD мигает во время

движения, это указывает на неполадки.
После возникновения неисправности
система отключается. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.
94
Тормоза
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Дисковые тормозные механизмы Все автомобили
Попадание влаги в дисковые тормозные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
механизмы приводит к уменьшению
эффективности торможения. На обратном Перед тем как оставить
пути после мойки слегка нажмите педаль припаркованный автомобиль с
тормоза несколько раз, чтобы избавиться автоматической коробкой передач,
от водяной пленки, всегда устанавливайте рычаг селектора в
положение P (Стоянка).
неисправности системы ABS;
• Нажмите до упора педаль тормоза.
• Аккуратно потяните рычаг стояночного
Система ABS не снимает с водителя тормоза вверх до самого крайнего
обязательств быть внимательным и положения.
осторожным за рулем. • Перемещая рычаг вверх, не нажимайте
кнопку блокировки.
ABS помогает сохранять полную • Если автомобиль стоит на подъеме и
управляемость и стабильность движения его передняя часть направлена вверх,
при экстренном торможении путем включите первую передачу и поверните
предотвращения блокировки колес. рулевое колесо в сторону от тротуара.
• Если автомобиль стоит на спуске и его
СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ передняя часть направлена вниз,
АВТОМОБИЛЯ С ABS включите передачу заднего хода и
поверните рулевое колесо в сторону
Во время работы системы ABS педаль тротуара.
тормоза слегка двигается. Это нормальное Для выключения стояночного тормоза
явление, на которое можно не обращать нажмите с усилием педаль тормоза, слегка
внимания. Поддерживайте усилие давления потяните рычаг вверх, нажмите кнопку
на педаль. блокировки и опустите рычаг вниз.
ABS не может предотвратить опасность в
следующих случаях:
• слишком мала дистанция до едущего
впереди автомобиля;
• автомобиль находится в состоянии
аквапланирования;
• слишком велика скорость на повороте;
• очень плохое состояние дорожного
покрытия.
95
Система динамической стабилизации
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Система также обеспечивает улучшенную

работу антипробуксовочной системы с
Система курсовой устойчивости помощью снижения крутящего момента
(ESP) двигателя при пробуксовке колес, когда Вы
нажимаете на педаль акселератора. Она
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ уменьшает возможность заноса на скользких
дорогах и улучшает комфорт, ограничивая
Система ESP не дает водителю пробуксовку колес на крутых поворотах.
возможности пренебрегать
аккуратным и внимательным Предупреждающий сигнализатор
управлением автомобилем. системы курсовой устойчивости (ESP)
Предупреждающий сигнализатор системы
ESP начнет мигать, когда система
задействована. См. Сигнализаторы и
индикаторы (стр. 54).
B
Помощь при экстренном торможении
Система ABS не снимает с водителя
B обязательств быть внимательным и
осторожным за рулем.
B
Функция помощи при экстренном
A торможении определяет момент резкого
A B торможения, измеряя скорость нажатия
A педали. Пока педаль остается нажатой,
система обеспечивает максимальную
эффективность торможения. Функция
E72903
помощи при экстренном торможении может
уменьшить тормозной путь в критических
A без системы ESP ситуациях.
B с системой ESP
Система ESP поддерживает курсовую ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ

устойчивость в начальный момент ДИНАМИЧЕСКОЙ
отклонения от намеченного курса. Это СТАБИЛИЗАЦИИ
достигается за счет притормаживания
отдельных колес и уменьшения (при
необходимости) крутящего момента
двигателя.
E78085
96
Система динамической стабилизации
При скорости движения автомобиля менее

60 км/ч нажмите и удерживайте
переключатель в течение одной секунды.
Включится подсветка переключателя.
Примечание: Отключённая система ESP
временно возобновит работу, если нажать
на педаль тормоза при скольжении
автомобиля. В этом случае контрольная
лампа ESP мигнёт.
Примечание: Отключенная водителем
система автоматически возобновляет
работу, если скорость движения
автомобиля становится выше 60 км/ч.
Для того чтобы включить систему, нажмите
переключатель еще раз. Система
включается автоматически каждый раз при
включении зажигания.
97
Система помощи при трогании на подъеме
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Активация системы
Система HLA позволяет облегчить трогание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

автомобиля с места, когда он находится на После включения системы требуется,
подъеме, без использования стояночного чтобы водитель оставался в
тормоза. автомобиле.
Если система включена, находящийся на Система активна, только если на
уклоне автомобиль остается неподвижным щитке приборов горит зеленая
непродолжительное время после отпускания контрольная лампа. Водитель должен
вами педали тормоза. В это время вы непрерывно контролировать автомобиль и
сможете переместить ногу с педали тормоза систему и, если необходимо, вмешиваться
на педаль акселератора и начать движение. в ее работу.
Тормоза автоматически отпускаются, когда
двигатель развивает достаточный крутящий Систему можно включить, только если
момент для предотвращения скатывания соблюдены следующие условия:
автомобиля на подъеме. Это является
большим преимуществом при трогании на • Двигатель работает.
подъеме, например с уклона на стоянке, в • Все двери (включая грузовые)
плотном потоке, или при движении задним полностью закрыты.
ходом вверх на стоянке. • Стояночный тормоз полностью
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выключен.
Система не заменяет работу • Отсутствует аварийный режим.
стояночного тормоза. Когда вы Для активизации системы:
покидаете автомобиль, всегда
1. Выжмите педали тормоза и сцепления,
задействуйте стояночный тормоз и
чтобы полностью остановить
включайте первую или заднюю передачу.
автомобиль. Удерживайте педали
тормоза и сцепления выжатыми.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ 2. Если датчики выявляют, что автомобиль
ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА находится на склоне, система
автоматически активируется и
ПОДЪЕМЕ загорается зеленая контрольная лампа
на щитке приборов.
Система включается автоматически, если
автомобиль останавливается на склоне 3. Когда вы уберете ногу с педали тормоза,
крутизной более 3%. Если автомобиль автомобиль не будет скатываться под
обращен вниз (к подножью склона), система уклон в течение примерно 2-3 секунд.
действует на передаче заднего хода; если Это время удерживания автоматически
автомобиль обращен вверх (к вершине продлевается, если вы находитесь в
склона), система действует на любой процессе троганья.
передаче движения вперед. 4. Начинайте движение обычным образом.
Тормоза будут отпущены автоматически.
98
Система помощи при трогании на подъеме
Если происходит чрезмерное
наращивание частоты вращения
двигателя, или во время активной
работы системы обнаруживается
неисправность, система отключается,
зеленая контрольная лампа гаснет.
Дезактивация системы
Для того чтобы дезактивировать систему,
выполните одно из следующих действий:
• Включите стояночный тормоз.
• Откройте любую дверь (включая
грузовые двери).
• Начинайте движение вверх по склону
без повторного задействования
тормозов.
• Выждите две-три секунды для
автоматической дезактивации системы.
• Если система работает в активном
режиме на передаче движения вперед,
выберите передачу заднего хода.
режиме на нейтрали, отпустите педаль
сцепления.
режиме на передаче заднего хода,
выберите нейтраль.
Зеленая контрольная лампа погаснет.
Блокировка системы
При необходимости обслуживающий вас
дилер может дезактивировать эту функцию.
99
Контроль тягового усилия
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
Противобуксовочная система
восстанавливает сцепление колёс с дорогой,
если они начинают пробуксовывать, при
скорости до 40 км/ч (25 миль/ч). До тех пор,
пока колесо не перестанет проскальзывать,
система будет создавать давление в
тормозном механизме данного колеса,
снижая скорость его вращения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЯ
ТЯГОВОГО УСИЛИЯ
Противобуксовочная система включается
при включении зажигания.
При функционировании системы мигает
соответствующая контрольная лампа.
Разгоняйтесь медленно, пока у
проскальзывающего колеса вновь не
появится сцепление с дорогой.
Противобуксовочная система временно
отключится, если она использовалась
слишком интенсивно в течение короткого
промежутка времени. Это нормальное
явление, которое никак не сказывается на
работе тормозной системы.
При отключении системы динамической
стабилизации (ESP) противобуксовочная
система будет продолжать работать. В
таком случае контрольная лампа на
комбинации приборов не будет мигать.
100
Система помощи при парковке
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Примечание: Для автомобилей,

оборудованных съемным буксирным
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ крюком, задние датчики выключаются
автоматически, когда какой-либо фонарь
Система помощи при парковке не прицепа (или световые панели)
снимает с вас ответственности за подключены к 13-штырьевому разъему
управление автомобилем. через буксирный модуль, одобренный нашей
компанией.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ Примечание: Следите за тем, чтобы на
Автомобили, оборудованные не датчики системы не попадали грязь, лед
одобренным нами буксирным и снег. Не очищайте их острыми
устройством, могут неверно предметами.
обнаруживать препятствия. Примечание: Система помощи при
Способность датчиков к выявлению парковке может выдавать ложные
препятствий может нарушиться в звуковые предупреждения, если она
сильный дождь или в присутствии выявляет сигнал, передаваемый на
искажающих помех. частоте работы датчиков, или если
автомобиль сильно загружен.
Датчики могут оказаться не в состоянии
обнаружить предметы, поверхность Примечание: Внешние датчики могут
которых поглощает ультразвуковые реагировать на стены гаража. Если
волны. расстояние между внешним датчиком и
стеной не изменяется в течение трех
Система помощи при парковке не секунд, звуковое предупреждение
распознает препятствия, двигающиеся выключается. По мере движения
от автомобиля. Они могут быть внутренние датчики начинают выявлять
обнаружены только на короткий промежуток препятствия, находящиеся сзади.
времени, когда снова начинают двигаться
по направлению к автомобилю.
Будьте особенно внимательны при
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
движении задним ходом с буксирным ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
устройством или аксессуарами,
закрепленными сзади, например ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
устройством для перевозки велосипедов,
Система помощи при парковке не
так как система помощи при парковке
снимает с вас ответственности за
определяет только расстояние от
управление автомобилем.
препятствия до заднего бампера.
Если вы моете автомобиль водой под
большим давлением, направляйте
струю воды на датчики только на
короткое время, с расстояния не менее 20
см.
E77927
101
Система помощи при парковке
Система помощи при парковке включается

автоматически после включения передачи
заднего хода. При этом должно быть
включено зажигание.
Когда расстояние от заднего бампера до
препятствия станет равным примерно 150
см, а расстояние от борта автомобиля до
препятствия станет равным примерно 50
см, включится прерывистый звуковой
сигнал. С уменьшением расстояния до
препятствия частота тона будет
повышаться. Когда расстояние до заднего
бампера становится меньше 30 см,
включается непрерывный звуковой сигнал.
Примечание: Если в течение трех секунд
раздается сигнал высокого тона, то это
свидетельствует о неисправности.
Система будет отключена. Система
должна быть проверена механиком,
прошедшим надлежащую подготовку.
102
Камера заднего обзора
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Во время работы камеры на дисплее

появляются справочные линии,
Камера улучшает обзор и используется при иллюстрирующие траекторию движения
движении задним ходом. вашего автомобиля, и примерное
расстояние для предметов, расположенных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сзади.
Камера не снимает с водителя
обязательств быть внимательным и ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАМЕРА
осторожным за рулем.
ЗАДНЕГО ОБЗОРА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Если вы моете автомобиль водой под Работа камеры заднего вида может
большим давлением, направляйте зависеть от температуры наружного
струю воды на камеру только на воздуха, состояния автомобиля и
короткое время, с расстояния не менее 20 дороги.
см.
Расстояния, отображаемые на
Не прикладывайте к камере давление. дисплее, могут отличаться от
фактических расстояний.
Не помещайте напротив камеры
Примечание: Следите за тем, чтобы на никакие предметы.
камеру не попадали грязь, лед и снег. Не
используйте для очистки острые
предметы, обезжириватели, мастику и
продукты органического происхождения.
Пользуйтесь только мягкой тканью.
103
A B C
E95058
A Дисплей камеры заднего вида

B Камера заднего вида - поднимаемая дверь багажного отделения
C Камера заднего вида - дверь грузового отсека
• Быстрый рост или уменьшение

Активация камеры заднего вида наружной температуры.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Намокание камеры, например, под
действием дождя или высокой
Камера не всегда распознает влажности.
предметы, расположенные близко к
автомобилю. • Блокировка поля обзора камеры,
например, грязью.
Включите зажигание, выберите передачу Использование дисплея
заднего хода. На экране появится
изображение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Корректная работа камеры может быть Препятствия, расположенные выше
нарушена в следующих условиях: камеры, не отображаются. Если
• Темные зоны. необходимо, осмотрите участок позади
• Интенсивный свет.
104
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ E
Отметки служат только для справки;
они рассчитываются, исходя из
предположения, что автомобиль D
максимально загружен и находится на
ровной горизонтальной поверхности.
C
Примечание: При движении задним ходом
автомобиля с прицепом линии на экране
обозначают траекторию движения
автомобиля, а не прицепа. B
Линии показывают предполагаемую
траекторию движения автомобиля и
расстояние до наружных зеркал и заднего
бампера.
A A
E100159
A Зазор для наружных зеркал

заднего вида - 0,1 м
B 0,5 м
C 1м
105
D 2м
E 3м
Включение и выключение камеры

заднего вида
E95059
A Кнопка включения и выключения
Для того чтобы вручную выключить систему,

нажмите на кнопку A.
Примечание: Эта кнопка действует,
только если выбрана передача заднего
хода и включено зажигание.
Отключение камеры заднего вида

Примечание: Выключите передачу заднего
хода. Перед отключением дисплей
короткое время продолжает работать.
106
Система круиз-контроля
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Занесение в память значения

стабилизируемой скорости
Система круиз-контроля позволяет вам
управлять скоростью автомобиля при
помощи кнопок, вынесенных на рулевое
колесо. Системой круиз-контроля можно
пользоваться, если скорость автомобиля
превышает 30 км/ч.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
Системой круиз-контроля не следует
пользоваться при движении в
интенсивном транспортном потоке, на E75452
извилистых или скользких дорогах.
Нажмите на кнопку, что сохранить и
поддерживать вашу текущую скорость.
Включение системы круиз-контроля Загорится индикатор круиз-контроля. См.
Сигнализаторы и индикаторы (стр. 54).
Изменение значения
При движении автомобиля на спуске
его скорость может превысить
значение, занесенное в память
системы круиз-контроля. Круиз-контроль не
задействует тормозную систему
автомобиля. Чтобы помочь системе
поддерживать заданное значение скорости,
включите низшую передачу и нажмите на
E75456
кнопку SET-.
Примечание: Система готова записать Примечание: Если вы ускоряете движение,

в память значение стабилизируемой нажав на педаль акселератора, то
скорости. значение скорости, занесенное в память
системы круиз-контроля, не изменится.
Когда вы отпустите педаль
акселератора, автомобиль вновь будет
двигаться со скоростью, занесенной в
память системы круиз-контроля.
107
Система круиз-контроля
Восстановление значения
A
B
E95393
A Ускорение
E75453
B Снижение скорости
Индикатор включения системы
круиз-контроля загорится, и система
Отмена режима стабилизации
попытается вызвать из памяти
скорости
предварительно заданное значение
стабилизируемой скорости.
Выключение системы круиз-

контроля
E75453
Нажмите на педаль тормоза или на кнопку

RES.
Примечание: После этого система E75455
круиз-контроля не будет поддерживать
заданную скорость. Индикатор включения При этом из памяти системы будет удалено
системы круиз-контроля не загорится, но предварительно заданное значение
в памяти системы сохранится стабилизируемой скорости. Индикатор
предварительно заданное значение круиз-контроля не загорится.
скорости.
108
Автоматический ограничитель скорости (ASL)
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
Ограничитель частоты вращения
двигателя
Ограничение оборотов двигателя
предотвращает преждевременный выход
двигателя из строя.
Ограничитель скорости автомобиля

Ограничитель скорости автомобиля не
позволяет ехать быстрее, чем
запрограммировано. Более подробная
информация имеется на табличке на
водительском солнцезащитном козырьке.
Автомобили с дизельными двигателями

Можно задать другую величину предельной
скорости автомобиля. Важно, чтобы она
была в рамках ограничений, установленных
Правилами дорожного движения. За
дополнительной информацией обращайтесь
к обслуживающему вас дилеру.
109
Перевозка груза
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Никакие предметы не должны
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ соприкасаться с задними окнами.
Для закрепления груза используйте Не используйте никакие абразивные
стропы, соответствующие принятому материалы для очистки внутренней
стандарту. DIN. поверхности задних окон.
Убедитесь в надежном закреплении Не наклеивайте на внутреннюю
всех элементов. поверхность задних окон никакие
Старайтесь располагать груз как ярлыки или стикеры.
можно ниже и ближе к передней части
багажного отделения. ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ
Запрещается управлять автомобилем ФИКСАЦИИ ГРУЗА
с открытой дверью багажного
отделения. Несоблюдение этого Примечание: Количество устройств для
правила может привести к попаданию крепления груза может варьироваться в
отработавших газов в салон автомобиля. зависимости от модели автомобиля.
Запрещается превышать допустимые
нагрузки на переднюю и заднюю ось
автомобиля. См. Идентификация
автомобиля (стр. 176).
110
Закрепление груза
E75510
111
Вспомогательные фиксаторы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Продольная дуга средней высоты На автобусах с длинной колесной
базой, односкатными задними
колесами, 13, 14 или 15 посадочными
местами, дизельным двигателем мощностью
140 л.с. и полным приводом не допускается
верхнее размещение багажа (на багажнике
крыши).
При использовании верхнего
багажника расход топлива вашего
автомобиля будет выше, и некоторые
его эксплуатационные свойства могут
измениться.
Перед установкой верхнего багажника
внимательно прочитайте инструкцию
производителя и следуйте ей.
E77500
ВЕРХНИЕ БАГАЖНИКИ КРЫШИ Не выходите за рамки предельной
И КРОНШТЕЙНЫ ДЛЯ нагрузки на ось, установленной для
РАЗЛИЧНЫХ ГРУЗОВ вашего автомобиля. См.
Идентификация автомобиля (стр. 176).
Релинги крыши Не превышайте максимально
допустимую нагрузку на багажник
крыши, составляющую 100 кг или 50 кг
для вариантов Euroline и Nugget (включая
сам багажник).
Проверяйте надёжность крепления

багажника и его состояние, как описано
ниже:
E71359
• перед поездкой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • после 50 км (30 миль)
На автобусах с длинной колесной • после 1000 км (600 миль).
базой, односкатными задними
колесами, 13, 14 или 15 посадочными автомобили, оборудованные
местами и дизельным двигателем аварийным выходом
мощностью 200 л.с. не допускается верхнее
размещение багажа (на багажнике крыши). См. Аварийный выход (стр. 115).
112
Буксировка
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА Величины максимально допустимой

полезной нагрузки автомобиля и прицепа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ являются обязательными по техническим
соображениям при движении с углом
Не превышайте допустимую наклона дороги не более 12 % на высоте до
максимальную массу автомобиля и 1 000 метров над уровнем моря.
прицепа, указанную на Разреженный воздух в высокогорной
идентификационной табличке. См. местности отрицательно влияет на
Идентификация автомобиля (стр. 176). характеристики двигателя. Поэтому
Запрещается превышать скорость в действует следующее ограничение:
90 км/ч, если масса груженного Если высота составляет более 1000 м над
автопоезда превышает 2000 кг. уровнем моря, ориентировочную
максимально допустимую массу прицепа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ требуется уменьшать не менее чем на 10%
на каждые 1000 метров высоты.
Не превышайте максимальную
допустимую нагрузку на тягово-сцепное Крутые спуски и подъемы
устройство прицепа, т.е. вертикальную
нагрузку на шаровую опору, которая ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
составляет 112 кг (247 фунтов) для всех
Система АБС не контролирует работу
вариантов кроме автомобилей со сдвоенной
тормозов наката прицепа.
кабиной и кузовом типа шасси и для
фургонов, или 140 кг (309 фунтов) для
автомобилей со сдвоенной кабиной и Перед началом крутого спуска следует
кузовом типа шасси и для фургонов. переключиться на понижающую передачу.
Примечание: Не все автомобили пригодны

или имеют разрешение на установку
буксировочного оборудования. Уточните
это у вашего дилера.
Размещайте груз как можно ниже и ближе
по отношению к центру прицепа. Для
обеспечения наилучшей стабильности при
буксировке прицепа ненагруженным
автомобилем груз необходимо размещать
ближе к передней части прицепа. При этом
запрещается превышать допустимую
нагрузку на тягово-сцепное устройство.
Стабильность автомобиля с прицепом во
многом определяется качеством самого
прицепа.
113
Советы по вождению
ОБКАТКА УХУДШЕННЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ
Шины
При перегреве двигателя автомобиль может
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ продолжать движение в течение очень
Новые шины нуждаются в обкатке на короткого времени без поломки двигателя.
протяжении примерно 500 км (300 Мощность двигателя будет ограничена.
миль). В этот период автомобиль Расстояние, которое вы сможете проехать,
может демонстрировать различные зависит от температуры окружающего
динамические характеристики. воздуха, загрузки автомобиля и состояния
дорожного покрытия.
Тормозная система и сцепление Если стрелка указателя температуры
охлаждающей жидкости поднимается, то
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ это говорит о перегреве двигателя. См.
По возможности избегайте резкого Указатели (стр. 52).
торможения на протяжении первых Если температура продолжает расти,
150 км (100 миль) движения по городу количество подаваемого в цилиндры
и первых 1500 км (1000 миль) на двигателя топлива уменьшается. Также
автомагистралях. происходит выключение системы
кондиционирования воздуха (если она
Двигатель установлена) и включение вентилятора
охлаждения двигателя.
Старайтесь не двигаться на очень
Длительная работа в этом режиме
высокой скорости на протяжении
приведет к возрастанию температуры
первых 1500 км (1000 миль). Чаще
двигателя, в результате чего двигатель
переключайте передачи, раньше
будет полностью остановлен.
переключайтесь на повышенную передачу.
Не допускайте работы двигателя при
повышенной частоте вращения коленчатого • Остановитесь как можно скорее.
вала. • Немедленно остановите двигатель,
чтобы избежать его значительного
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ повреждения.
ПРИ ДВИЖЕНИИ В ХОЛОДНУЮ • Дайте двигателю остынуть.
• Проверьте уровень охлаждающей
ПОГОДУ жидкости. См. Проверка охлаждающей
жидкости двигателя (стр. 140).
При температурах ниже -30°C могут
измениться рабочие характеристики ряда • Состояние автомобиля должно быть
элементов и систем. незамедлительно проверено
квалифицированным специалистом.
114
Аварийное оборудование
АПТЕЧКА
Микроавтобус
Отсек для аптечки расположен под вторым
рядом сидений.
Фургон, "комби", колесное шасси,

грузовая платформа
Отсек для знака аварийной остановки
расположен в полости двери водителя.
ЗНАК АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ

Карман для хранения знака аварийной
остановки находится в водительской двери.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Не допускайте того, чтобы багажник
на крыше и груз на нём загораживали
аварийный выход. Чтобы выбрать
подходящий багажник на крышу,
проконсультируйтесь с вашим дилером.
В случае аварии выбейте стекло молотком.
115
Состояние после столкновения
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДАЧИ
ТОПЛИВА
E71360
В случае аварии или незначительного

столкновения (например, при парковке),
выключатель отсечки топлива может
остановить подачу топлива. Выключатель
расположен на боковой панели в передней
части передней правой двери.
Возвращение выключателя отсечки

топлива в исходное положение
Не возвращайте в исходное
положение аварийный выключатель
подачи топлива, если появились
следы или ощущается запах топлива.
• Выключите зажигание.
• Проверьте наличие утечки топлива из
топливной системы.
• Чтобы вернуть выключатель в исходное
положение, нажмите на него.
• Включите зажигание. Через несколько
секунд переведите ключ зажигания в
положение I.
• Снова проверьте наличие утечки
топлива из топливной системы.
116
РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВ C Внутренний блок

ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ предохранителей
D Подкапотный блок
Автомобили с правым расположением предохранителей
рулевого колеса
A Дополнительный блок плавких
предохранителей
Сиденье водителя
C B
E70864
Автомобили с левым расположением

рулевого колеса
C B
1
E70866
D A
E91162
A Дополнительный блок плавких

B Стандартный блок реле
117
Стандартный блок реле Внутренний блок плавких

2
2 2
2
1
1
E70869
E70869
4
3
4
E70868
3
E70870
Примечание: При установке в исходное

положение проследите за тем, чтобы оба
зажима зафиксировались со щелчком.
118
Подкапотный блок плавких ЗАМЕНА ПЛАВКОГО

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Никогда не вносите изменений в
электрическую схему автомобиля.
Ремонт электрической системы,
замена реле и предохранителей высокой
силы тока должны выполняться
квалифицированным специалистом.
Прежде чем пытаться заменить
плавкий предохранитель, выключите
зажигание и отключите все
электрооборудование.
E70867 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
За сведениями о расположении элементов: Установить новый предохранитель с
См. Обслуживание (стр. 132). таким же сопротивлением, как у
прежнего.
Примечание: Перегоревший
предохранитель можно определить по
разрыву нити проводника.
Примечание: Все предохранители кроме
высоковольтных вставляются с нажимом.
119
ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Блок предохранителей
E70871
Предохрани-
Сила тока, А Цвет Защищаемые цепи
тель
1 350 серый Стартер и генератор

Подвод питания к распределительной коробке
2 60 желтый
в моторном отсеке (важно для пуска)
3 100 синий
в моторном отсеке (не важно для пуска)
Электрообогрев ветрового стекла, правая
4 40 зеленый
сторона
Подвод питания к стандартному блоку реле (не
5 100 синий
важно для пуска)
Электрообогрев ветрового стекла, левая
6 40 зеленый
сторона
7 60 желтый
в салоне (не важно для пуска)
8 60 желтый Пользовательский разъем
120
тель

Реле Замыкаемые цепи
R1 Выключатель АКБ
Распределительная коробка в
моторном отсеке
E70872
Предохранитель Сила тока, А Цвет Защищаемые цепи
Электродвигатель
вентилятора системы
11 60 желтый
охлаждения двига-
теля
121
Цепи питания тягово-

сцепного устройства
прицепа и блока
12 30 розовый
тягово-сцепного
устройства прицепа
(KL30)
13 40 зеленый Насос ABS и ESP
14 - - Не используется
15 60 желтый Свечи подогрева
Реле зажигания
16 60 желтый
(KL15 #3)
17 30 розовый Включение стартера
Соединение системы
зажигания с распреде-
18 40 зеленый
лительной коробкой
в салоне (KL15)
Питание ABS, ESP,
датчика положения
20 10 красный рулевого вала и
датчика рысканья
(YAW) (KL30)
Клапаны и блок
21 25 естественный управления ABS и
ESP
Реле мощности блока
22 20 желтый управления силовым
агрегатом (PCM)
Питание тягово-сцеп-
23 20 желтый ного устройства
прицепа (KL15)
Дополнительный
24 Дизельный отопитель, програм-
20 желтый
вариант мируемый топливный
подогреватель
122
24 Бензиновый Топливный насос

20 желтый
вариант
Катушки реле, запиты-
25 5 желто-коричневый
ваемые от АКБ
26 15 синий Реле мощности PCM
Проверка свечей
27 7,5 коричневый
подогрева
Комбинированный
28 Дизельный датчик температуры
5 желто-коричневый
вариант и массового расхода
воздуха (T-MAF)
Система контроля
28 Бензиновый каталитического
15 синий
вариант нейтрализатора и
датчиков HEGO
Наличие воды в
топливном фильтре
(только для вари-
анта с дизельным
двигателем), реле
включения питания
Клапан очистки, иглы
форсунок (только
30 10 красный для варианта с
бензиновым двига-
телем)
Датчик скорости
автомобиля
32 Дизельный Свеча подогрева
20 желтый
вариант испарителя
32 Бензиновый Обмотка свечи зажи-
20 желтый
вариант гания
33 10 красный Фонари заднего хода
Дополнительный
отопитель (KL15)
123
Муфта компрессора
36 10 красный системы кондициони-
рования
Катушки реле, пита-
емые от системы
37 5 желто-коричневый зажигание, контур
управления зажига-
нием блока PCM
R2 Свечи подогрева
R3 Буксировка прицепа (KL15)
R4 Включение стартера
R5 Принудительная подача (KL15 #4)
R7 дизельный двигатель Свеча подогрева испарителя
R7 бензиновый двигатель Топливный насос
R8 Питание блока управления силовым агрегатом
R9 Не используется
R10 Электромагнит муфты компрессора кондиционера
124
Стандартный блок реле
E70873
тель
38 20 желтый Очиститель заднего стекла

Передние и задние органы управления
39 10 красный
системой кондиционирования
желто-корич- Питание катушек реле
40 5
невый
желто-корич- Тахограф
41 5
невый
желто-корич- Система регулировки уровня световых пучков,
42 5
невый главный выключатель (KL15)
43 20 желтый Электрообогрев передних сидений
44 20 желтый Звуковой сигнал
125
тель
45 20 желтый Переднее дополнительное гнездо питания

Обогрев боковых зеркал заднего вида, если
установлен CAT 1
47 20 желтый Прикуриватель
желто-корич- Питание катушек реле, зеркала с электропри-
48 5
невый водом
49 20 желтый Заднее дополнительное гнездо питания
50 10 красный Дальний свет фар, левая сторона
51 10 красный Дальний свет фар, правая сторона
52 10 красный Ближний свет фар (левая сторона)
53 10 красный Ближний свет фар, правая сторона
Предохранитель цепей включения ближнего и
дальнего света фар, подсветки при движении
в дневное время, тахографа и вентилятора
дополнительного топливного отопителя
55 40 зеленый Электродвигатель вентилятора отопителя
56 20 желтый Электропривод стеклоподъемников
Электродвигатель вентилятора отопителя
задней части салона
58 30 розовый Электродвигатель переднего стеклоочистителя
Обогреватели заднего стекла и зеркал заднего
вида
61 60 желтый Реле зажигания (KL15 #1)
62 60 желтый Реле зажигания (KL15 #2)
R11 Цепь включения ближнего света фар
126
Обогрев боковых зеркал заднего вида (если установлена

R12
сигнализация CAT 1)
R13 Фары - дальний свет
R14 Звуковой сигнал
R15 Подсветка при движении в светлое время
R16 Программируемый топливный отопитель
Обогрев задних стекол или зеркал заднего вида (или обогрев
R17 правой части заднего стекла, если установлена сигнализация
CAT 1)
Обогрев заднего стекла (правая сторона), если установлена
R18
сигнализация CAT 1
R20 Предназначено для спецавтомобилей
R22 Обогрев ветрового стекла, правая сторона
R23 Стеклоочиститель (высокая и низкая скорость очистки)
R24 Очиститель заднего стекла
R25 Стеклоочиститель (вкл. и выкл.)
R26 Обогрев ветрового стекла, левая сторона
127
Распределительная коробка в салоне автомобиля
E70874
тель
желто- Система помощи при парковке задним ходом,

63 5
коричневый датчик дождя
64 2 серый Датчик положения педали акселератора
65 15 синий Выключатель стоп-сигналов
желто- Панель приборов, питание охранной системы
66 5
коричневый PATS, тахограф, подсветка панели управления
67 15 синий Насос омывателя
68 10 красный Блок управления удерживающими системами
Выключатель внешних осветительных
69 20 желтый
приборов (KL15)
70 20 желтый Эхолокатор с аварийным питанием
желто- Выключатель внешних осветительных
71 5
коричневый приборов (KL30)
128
тель
Питание регулятора потребляемой мощности

АКБ, OBDII (KL30)
Питание блоков аудио- и навигационной
73 15 синий
систем и мобильного телефона
Панель приборов, таймер вспомогательного
желто- отопителя, питание системы посадки автомо-
74 5
коричневый биля без помощи ключа, датчик движения в
салоне (KL30)
75 7,5 коричневый Боковые огни с правой стороны
76 7,5 коричневый Боковые огни с левой стороны
желто- Питание замка зажигания, питание обмоток
77 5
коричневый датчиков отключения АКБ
78 15 синий Система централизованной блокировки замков
Фонарь освещения номерного знака, боковые
габаритные огни
80 15 синий Передние противотуманные фары
81 10 красный Задние противотуманные фонари
Штатное питание аудиоблока и щитка
82 3 фиолетовый
приборов
Дополнительные предохранители
Сила тока, А Цвет Защищаемые цепи Расположение
тель
Модуль управления Ниша для ног с левой

электрооборудова- стороны
нием буксируемого
прицепа
DPF - контроль Электрораспредели-
работы свечей подо- тельная коробка,
грева расположенная под
моторным отделением
129
Эвакуация автомобиля
ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ С

БУКСИРОВОЧНОГО ОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА
ОБОРУДОВАНИЯ
Все автомобили
Во время буксировки автомобиля
нужно включать зажигание. Если этого
не сделать, сработает блокировка
рулевого управления, а указатели поворота
и стоп-сигналы не будут действовать.
Тормозной привод и насос
гидроусилителя рулевого управления
не работают при выключенном
двигателе. Необходимо сильнее нажимать
A на педаль тормоза и учитывать, что
тормозной путь и усилие поворота рулевого
колеса становятся больше.
Слишком сильное натяжение
B буксировочного троса может привести
к повреждению вашего или
буксирующего автомобиля.
C Не устанавливайте на переднюю
буксирную проушину жесткую
E71361 буксирную сцепку.
Для буксировки вашего автомобиля
A Передняя буксировочная включите нейтральную передачу.
проушина
B Задняя буксировочная проушина Следует плавно трогаться с места и
(микроавтобус, фургон или избегать рывков при движении
"комби") буксирующего автомобиля.
C Задняя буксирная проушина
(автомобиль без кузова или с
безбортовой платформой)
трансмиссией
Если необходимо буксировать
автомобиль на расстояние,
превышающее 20 км, или на скорости,
превышающей 20 км/ч, следует
пользоваться способом транспортировки с
поднятыми ведущими колёсами.
130
Эвакуация автомобиля
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Не рекомендуется буксировать При поломке или механической
автомобиль без отрыва ведущих колес неисправности трансмиссии ремонт
от земли. Однако, если необходима автомобиля нобходимо производить,
эвакуация из опасной зоны, не буксируйте когда ВСЕ колеса находятся на опорной
автомобиль с скоростью более 20 км/ч или поверхности, а буксировку автомобиля
на расстояние более 20 км. следует осуществлять так, чтобы его ВСЕ
Не допускается буксировка автомобиля колеса были подняты.
назад.
Следует плавно трогаться с места и
В случае механического повреждения избегать рывков при движении
трансмиссии ведущие колеса должны буксирующего автомобиля.
быть подняты (оторваны от опорной
поверхности).
Не буксируйте автомобиль при
температурах ниже 0ºC.
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ С
ОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА -
AWD
Во время буксировки автомобиля
нужно включать зажигание. Если этого
не сделать, сработает блокировка
рулевого управления, а указатели поворота
и стоп-сигналы не будут действовать.
Тормозной привод и насос
гидроусилителя рулевого управления
не работают при выключенном
двигателе. Необходимо сильнее нажимать
на педаль тормоза и учитывать, что
тормозной путь и усилие поворота рулевого
колеса становятся больше.
Слишком сильное натяжение
буксировочного троса может привести
к повреждению вашего или
буксирующего автомобиля.
Не устанавливайте на переднюю
буксирную проушину жесткую
буксирную сцепку.
131
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Во время дозаправки необходимо

проверить
Для поддержания хорошего технического
• Уровень масла в двигателе. См.
состояния и во избежание обесценивания
Проверка моторного масла (стр. 139).
автомобиля необходимо регулярно
проводить техническое обслуживание. К • Уровень тормозной жидкости. См.
вашим услугам широкая сеть официальных Проверка уровня тормозной жидкости
дилерских центров обслуживания и ремонта и рабочей жидкости гидропривода
Ford. Мы уверены, что прошедшие сцепления (стр. 140).
специальную подготовку технические • Уровень жидкости стеклоомывателя.
специалисты центров смогут наилучшим См. Проверка омывающей жидкости
образом отремонтировать ваш автомобиль. (стр. 143).
Они могут пользоваться множеством
• Давление в шинах (после остывания)
специальных инструментов, созданных
См. Технические характеристики (стр.
специально для обслуживания вашего
169).
• Степень износа шин См.
Помимо регулярных технических осмотров Обслуживание шин (стр. 168).
рекомендуется делать следующие проверки:
Ежемесячные проверки:
Прежде чем прикасаться к узлам • Уровень охлаждающей жидкости (на
автомобиля или делать какие-либо холодном двигателе). См. Проверка
регулировки, необходимо выключить охлаждающей жидкости двигателя
зажигание. (стр. 140).
Не прикасайтесь к узлам электронной • Трубопроводы, шланги и бачки на
системы зажигания, когда зажигание наличие утечек.
включено, или двигатель работает. • Уровень рабочей жидкости
Система работает под высоким гидроусилителя. См. Проверка
напряжением. рабочей жидкости усилителя
Не подносите руки к вентилятору рулевого управления (стр. 141).
охлаждения двигателя и не • Исправность кондиционера воздуха
допускайте попадания в него одежды. • Исправность стояночного тормоза.
В определенных условиях вентилятор может
продолжать вращаться в течение • Звуковой сигнал
нескольких минут после выключения • Затяжка гаек крепления колёс. См.
двигателя. Технические характеристики (стр. 169).
• Проверка индикатора обслуживания
Ежедневные проверки топливного фильтра См. Проверка
индикатора технического
• Внешние осветительные приборы. обслуживания топливного фильтра
• Внутреннее освещение (стр. 142).
• Индикаторы и сигнализаторы.
132
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ
КАПОТА 4
Открывание капота
5
1 3
E72109
E72108 Закрывание капота

Примечание: Убедитесь, что капот
надежно закрыт.
Опустите капот и, оставив 20 - 30
сантиметров, дайте ему закрыться под
собственным весом.
133
МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 2.3L DURATEC-HE (MI4)
A B C D E
I H G F
E70606
A Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления

(автомобили с правым расположением органов управления). См. Проверка
уровня тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления
(стр. 140).
1
B Крышка маслозаливной горловины . См. Проверка моторного масла (стр. 139).
C Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления
(автомобили с левым расположением органов управления). См. Проверка уровня
тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления (стр. 140).
D "Положительный" вывод аккумуляторной батареи (для подключения кабелей
вспомогательной батареи) См. Аккумуляторная батарея автомобиля (стр. 148).
E Бачок для охлаждающей жидкости двигателя См. Проверка охлаждающей
134
F Бачок для рабочей жидкости стеклоомывателей См. Проверка омывающей

жидкости (стр. 143).
G Распределительная коробка в моторном отсеке. См. Плавкие предохранители
(стр. 117).
H Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления См. Проверка
рабочей жидкости усилителя рулевого управления (стр. 141).
1
--I-------- Маслоизмерительный щуп . См. Проверка моторного масла (стр. 139).
1
Крышки заливных горловин и масляный щуп двигателя окрашены в яркий цвет для более
легкого определения их местоположения.
МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) ДИЗЕЛЬ
A B C D
I H G F E
E70605
135
A Влагоотделитель топливного фильтра (автомобили с левым расположением

органов управления). См. Слив конденсата из топливного фильтра (стр. 141).
(автомобили с правым расположением органов управления): См. Проверка
(стр. 140).
1
B Крышка маслозаливной горловины . См. Проверка моторного масла (стр. 139).
C Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления
(автомобиль с левым расположением органов управления). См. Проверка уровня
C Влагоотделитель топливного фильтра (автомобили с правым расположением
D Бачок для охлаждающей жидкости двигателя См. Проверка охлаждающей
E Бачок для рабочей жидкости стеклоомывателей См. Проверка омывающей
F Распределительная коробка в моторном отсеке. См. Плавкие предохранители
(стр. 117).
G "Положительный" вывод аккумуляторной батареи (для подключения кабелей
вспомогательной батареи). См. Аккумуляторная батарея автомобиля (стр. 148).
1
H Маслоизмерительный щуп . См. Проверка моторного масла (стр. 139).
I Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления См. Проверка
1
136
МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 2.4L DURATORQ-TDCI (PUMA) ДИЗЕЛЬ/3.2L

DURATORQ-TDCI (PUMA) ДИЗЕЛЬ
A B C D E
I H G F
E70607
A Влагоотделитель топливного фильтра (автомобили с левым расположением

(автомобили с правым расположением органов управления). См. Проверка
(стр. 140).
1
B Маслоизмерительный щуп . См. Проверка моторного масла (стр. 139).
1
C Крышка маслозаливной горловины . См. Проверка моторного масла (стр. 139).
D Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления
(автомобиль с левым расположением органов управления). См. Проверка уровня
137
D Влагоотделитель топливного фильтра (автомобили с правым расположением

E Бачок для охлаждающей жидкости двигателя См. Проверка охлаждающей
F Бачок для рабочей жидкости стеклоомывателей См. Проверка омывающей
G Распределительная коробка в моторном отсеке. См. Замена плавкого
предохранителя (стр. 119).
H "Положительный" вывод аккумуляторной батареи (для подключения кабелей
вспомогательной батареи) См. Использование соединительных электрических
проводов (стр. 148).
--I-------- Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления См. Проверка
1
ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИ ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИ

МОТОРНОГО МАСЛА - 2.3L МОТОРНОГО МАСЛА - 2.2L
DURATEC-HE (MI4) DURATORQ-TDCI (PUMA) ДИЗЕЛЬ
A B
A B
E90983
E92036
A “MIN" A “MIN"
B “MAX" B “MAX"
138
ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИ Примечание: Перед проверкой убедитесь,

что автомобиль находится на ровной
МОТОРНОГО МАСЛА - 2.4L поверхности.
DURATORQ-TDCI (PUMA) Примечание: При нагревании масло
ДИЗЕЛЬ/3.2L DURATORQ-TDCI расширяется. Поэтому уровень может
(PUMA) ДИЗЕЛЬ быть несколько выше отметки MAX.
Извлеките масляный щуп и вытрите его
чистой безворсовой ветошью. Чтобы
A B проверить уровень масла, установите щуп
и извлеките его снова.
Если уровень находится на отметке MIN,
немедленно долейте, доведя его уровень
до необходимого.
E71362
Доливка
A “MIN"
Осуществляйте доливку только при
B “MAX" холодном двигателе. Если двигатель
горячий, то выждите 10 минут, пока
его температура не понизится.
ПРОВЕРКА МОТОРНОГО МАСЛА
Не снимайте крышку заливной
горловины с работающего двигателя.
Не пользуйтесь добавками к моторному
Снимите крышку наливной горловины.
маслу или другими средствами для
улучшения работы двигателя. При ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
определенных условиях использование
присадок может привести к повреждению Не доливайте больше отметки MAX.
двигателя.
Примечание: Расход масла у новых Доливайте рабочую жидкость, которая

двигателей достигает нормального соответствует техническим требованиям и
значения после приблизительно 5000 км условиям компании Ford. См. Технические
(3000 миль) пробега. характеристики (стр. 143).
Проверка уровня масла

Проверьте, чтобы уровень находился
между отметками MIN и MAX.
Примечание: Проверяйте уровень перед

тем, как запустить двигатель.
139
ПРОВЕРКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ В экстренной ситуации вы можете
долить в систему охлаждения простую
Проверка уровня охлаждающей воду, чтобы добраться до сервисного
жидкости центра. Система должна быть как можно
скорее проверена механиком, прошедшим
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ надлежащую подготовку.
Избегайте контакта рабочей жидкости Продолжительное использование
с кожей или глазами. При контакте с неправильно разбавленной
жидкостью немедленно промойте охлаждающей жидкости может
пораженные участки обильным количеством привести к повреждению двигателя из-за
воды и обратитесь к врачу. коррозии, перегрева или замораживания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Медленно отверните крышку. По мере того,

как вы будете отворачивать крышку, из-под
Проверьте, чтобы уровень находился нее под давлением будет выходить пар.
Примечание: При нагреве охлаждающая Не доливайте рабочую жидкость выше
жидкость расширяется. Поэтому ее отметки MAX.
уровень может подниматься выше метки
MAX. Используйте для доливки охлаждающую
Если уровень находится на отметке MIN, жидкость, соответствующую спецификациям
немедленно долейте, доведя его уровень компании Ford, и воду, смешанные в равных
до необходимого. пропорциях. См. Технические
характеристики (стр. 143).
Доливка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОВЕРКА УРОВНЯ ТОРМОЗНОЙ
Осуществляйте доливку только при ЖИДКОСТИ И РАБОЧЕЙ
холодном двигателе. Если двигатель ЖИДКОСТИ ГИДРОПРИВОДА
горячий, то выждите 10 минут, пока
его температура не понизится. СЦЕПЛЕНИЯ
Не снимайте крышку заливной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
горловины с работающего двигателя.
Избегайте контакта рабочей жидкости
Не снимайте крышку заливной с кожей или глазами. При контакте с
горловины на горячем двигателе. жидкостью немедленно промойте
Дайте двигателю остыть. пораженные участки обильным количеством
воды и обратитесь к врачу.
Концентрированная охлаждающая
жидкость может воспламениться, если Если уровень находится на отметке
ее брызги попадут на горячие участки MIN, систему должен как можно
системы выпуска. скорее проверить
квалифицированный механик.
140
Примечание: Тормозная система и СЛИВ КОНДЕНСАТА ИЗ

гидропривод сцепления снабжаются
рабочей жидкостью из одного бачка. ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
Доливайте рабочую жидкость, которая Автомобили с дизельными
соответствует техническим требованиям и двигателями
условиям компании Ford. См. Технические
характеристики (стр. 143). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается сливать отходы
ПРОВЕРКА РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ дизельного двигателя в бытовые
УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО мусоросборники или в местах общего
пользования. Используйте для этой цели
УПРАВЛЕНИЯ специально отведенные места.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Примечание: Индикатор наличия воды в

Избегайте контакта рабочей жидкости топливе погаснет через две секунды после
с кожей или глазами. При контакте с пуска двигателя.
жидкостью немедленно промойте Примечание: Используйте только
пораженные участки обильным количеством топливо, соответствующее техническим
воды и обратитесь к врачу. условиям и требованиям компании Ford.
См. Топливо и заправка (стр. 87).
Проверьте, чтобы уровень находился
Если уровень находится на отметке MIN,

немедленно долейте, доведя его уровень
до необходимого.
Доливка
Снимите крышку наливной горловины.
Не доливайте больше отметки MAX. 3
Доливайте рабочую жидкость, которая

соответствует техническим требованиям и
условиям компании Ford. См. Технические
характеристики (стр. 143). 2
1
E77043
141
1. Отсоедините штекерный разъем. ПРОВЕРКА ИНДИКАТОРА

2. Подсоедините шланг подходящего ТЕХНИЧЕСКОГО
диаметра к отстойнику и опустите одним
концом в подходящую емкость. ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОПЛИВНОГО
3. Отверните датчик на один-два оборота ФИЛЬТРА
и слейте конденсат.
Установка выполняется в обратной A C
E66659
A зеленый
B бесцветный
C красный
1. Выключите зажигание.
2. Нажмите и удерживайте в течение трех
секунд желтую кнопку.
3. Запустите двигатель. Полностью
выжмите педаль акселератора и
удерживайте пять секунд.
142
4. Проверьте положение плунжера в ПРОВЕРКА ОМЫВАЮЩЕЙ

индикаторе интервалов обслуживания.
ЖИДКОСТИ
• Зеленый - замена фильтра не требуется.
• Прозрачный - замените фильтр при Омыватели ветрового и заднего стекла
проведении очередного обслуживания. снабжаются жидкостью из одного бачка.
• Красный - фильтр требуется заменить.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.
Рабочие жидкости
Не используйте составы, не отвечающие указанным характеристикам или требованиям.
Использование неподходящих составов может привести к повреждениям, которые не
покрываются вашей гарантией.
Деталь Рекомендуемая рабочая Характеристики

жидкость
Моторное масло Моторное масло Castrol

* WSS-M2C913-C
Гидроусилитель рулевого Рабочая жидкость усилителя WSS-M2C204-A2

управления рулевого управления Ford
или Motorcraft (зеленого
2
цвета)
Гидроусилитель рулевого Рабочая жидкость усилителя WSA-M2C195-A
управления рулевого управления Ford
или Motorcraft (красного
2
цвета)
Система охлаждения Охлаждающая жидкость WSS-M97B44-D
Motorcraft SuperPlus
Тормозная жидкость Тормозная жидкость Ford или WSS-M6C57-A2
Motorcraft Super DOT 4
Задний мост
1 Масло для гипоидных WSS-M2C939A
передач Ford
1
В нормальных эксплуатационных условиях задний мост не нуждается в каком-либо
профилактическом обслуживании. Однако в том случае, если произошло погружение заднего
моста в воду, обслуживающий вас дилер должен заменить масло.
143
2
Обязательно используйте для доливки рабочую жидкость того же цвета.
3
При условии соблюдения спецификации WSS-M2C913-C вы также можете использовать
моторное масло Ford или альтернативное моторное масло.
Примечание: Использовать моторное масло SAE 10W-40 при температуре окружающей
среды ниже -20 запрещается.
Долив моторного масла: При невозможности приобрести масла, соответствующие
требованиям WSS-M2C913-C, вы должны использовать масла SAE 5W-30 (предпочтительно),
SAE 5W-40 или SAE 10W-40, которые соответствуют требованиям ACEA A5/B5
(предпочтительно) или ACEA A3/B3. Постоянное использование только таких масел может
приводить к увеличению продолжительности работы стартера при пуске двигателя, снижению
эффективности работы двигателя, увеличению расхода топлива и повышению токсичности
отработавших газов.
Рекомендуется моторное масло Castrol.
E115472
Показатели вместимости
Комплектация Параметр Вместимость, л (галлоны)
Рабочая жидкость гидроуси-

Все До отметки “MAX"
лителя рулевого управления
Бачок омывателя ветрового
Все 5,5 (1,2)
стекла
Все - Нормальная емкость Топливный бак 80 (17,6)
Увеличенная емкость Топливный бак 103 (22,7)
Моторное масло (с филь-
2.3L Duratec-HE 4,3 (1,0)
тром)
Моторное масло (без
фильтра)
Система охлаждения с
2.3L Duratec-HE 10,1 (2,2)
дополнительным отопителем
передним отопителем
2.2L DuraTorq-TDCi 6,2 (1,4)
тром)
144
Комплектация Параметр Вместимость, л (галлоны)

фильтра)
тром)
фильтра)
топливным подогревателем
2.2L и 2.4L DuraTorq-TDCi 13 (2,9)
и дополнительным отопи-
телем
2.2L и 2.4L DuraTorq-TDCi 12,8 (2,9)
дополнительным отопителем
2.2L и 2.4L DuraTorq-TDCi 11,5 (2,5)
топливным подогревателем
2.2L и 2.4L DuraTorq-TDCi 10 (2,2)
передним отопителем
тром)
3.2L DuraTorq-TDCi 11 (2,4)
фильтра)
3.2L DuraTorq-TDCi Система охлаждения 7,3 (1,6)
Объемы доливки моторного масла

Объем заполнения в литрах
Двигатель
(галлонах)

2.4L DuraTorq-TDCi 2 (0,4)
145
ОЧИСТКА АВТОМОБИЛЯ Пользуйтесь чистой, не оставляющей

волокон тканью или замшей для протирки
СНАРУЖИ внутренней стороны заднего окна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Очистка хромированных деталей
Если вы моете автомобиль с
полировкой, убедитесь, что на
ветровом стекле не остался слой Не используйте абразивы или
полироли. химические растворители. Пользуйтесь
мыльной водой.
Перед заездом на автомойку убедитесь Защита лакокрасочного покрытия
в том, что она подходит для вашего кузова
автомобиля. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Некоторые моечные станции Не полируйте автомобиль на ярком
используют высокое давление водяной солнце.
струи. Это может вызвать повреждения
некоторых частей автомобиля. Не допускайте контакта полироли с
пластиковыми поверхностями. Ее будет
Снимите антенну перед пользованием очень трудно удалить.
автоматической мойкой.
Не наносите полироль на ветровое
Выключите вентилятор системы стекло или заднее стекло. Это может
отопления салона во избежание стать причиной повышенного шума при
загрязнения воздушного фильтра. работе щеток стеклоочистителя и мешать
чистке стекла.
Рекомендуется мыть ваш автомобиль губкой
с теплой водой и автошампунем. Рекомендуется наносить слой полироли на
лакокрасочную поверхность автомобиля
Очистка фар один-два раза в год.
Не протирайте рассеиватели фар с ОЧИСТКА САЛОНА
усилием и не применяйте абразивные
средства, спиртовые растворы и РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
химические растворители для их чистки.
Не следует протирать фары, когда их
поверхность суха. При их очистке не применяйте
абразивные материалы или
химические активные растворители.
Очистка заднего стекла
Не допускайте проникновения влаги
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в механизмы инерционных катушек
ремней безопасности.
Не трите с усилием внутреннюю
поверхность заднего окна и не
применяйте абразивные средства и
химические растворители для ее чистки.
146
Очищайте ремни безопасности с помощью

очистителя салона или воды с мягкой
губкой. Дайте ремням безопасности
высохнуть, не применяя специальные
приборы для их высушивания.
Дисплеи на панели приборов, ЖКИ-

дисплеи и дисплеи аудиосистемы.
При их очистке не применяйте
абразивные материалы, спиртовые
растворы или химические активные
растворители.
УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ
ЛАКОКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ
Следует немедленно удалять
кажущиеся безобидными загрязнения
(например, птичий помет, сок и смолу
деревьев, останки насекомых, дорожную
соль и промышленные отходы) с
лакокрасочного покрытия.
Необходимо как можно скорее

восстанавливать повреждения от летящих
из под колес камней и мелкие царапины.
Официальный дилер Форд может
предложить широкий выбор средств ухода
за кузовом. Читайте и выполняйте
инструкции производителя.
147
Аккумуляторная батарея автомобиля
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Установите автомобили таким образом,

чтобы они не соприкасались.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ
2. Остановите двигатель и отключите все
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ неиспользуемое электрооборудование.
Подсоединяйте аккумуляторную 2
батарею только с таким же
номинальным напряжением.
Пользуйтесь соединительными 1
проводами соответствующего сечения
с изолированными зажимами.
Не отсоединяйте аккумуляторную
батарею от системы
электрооборудования автомобиля.
Присоединение проводов
E71368
3. Снимите защитный колпачок

"положительного" вывода
аккумуляторной батареи. Расположение
1 A элементов показано на
соответствующей схеме моторного
отделения. См. Обслуживание (стр.
132).
4. Соедините положительную клемму (+)
автомобиля A с положительной клеммой
(+) автомобиля B (провод 1).
B 2 5. Соедините "отрицательную" (-) клемму
аккумуляторной батареи автомобиля B
с блоком двигателя или опорами
двигателя автомобиля A (провод 2).
E75524 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Не присоединяйте провод к
A Разряженная аккумуляторная "отрицательному" (-) выводу
батарея разряженной аккумуляторной
B Автомобиль со вспомогательной батареи.
аккумуляторной батареей Убедитесь в том, что провода не
1 "Положительный" соприкасаются с движущимися
соединительный провод элементами двигателя.
2 "Отрицательный" соединительный
провод
148
1. Запустите двигатель автомобиля B и 1
установите промежуточную частоту
вращения.
2. Запустите двигатель автомобиля A.
3. Дайте двигателям обоих автомобилей 2
поработать не менее трех минут, прежде
чем отсоединять кабели.
При отсоединении проводов не
включайте фары. Пиковое напряжение
в момент отключения может вызвать
E66643
перегорание ламп.
Отсоедините провода в снимите предохранительный штифт.
последовательности, обратной 2. Снимите крышку аккумуляторной
присоединению. батареи.
3. Сдвиньте сиденья полностью вперед.
ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙ См. Передние сиденья (стр. 74).
БАТАРЕИ Установка выполняется в обратной
Убедитесь в герметичности ТОЧКИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
аккумуляторного отсека. АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Примечание: Аккумуляторная батарея
находится в салоне под сиденьем
водителя.
Примечание: В этом случае настройки 2
аудиосистемы требуется
перепрограммировать при помощи
ключевого кода. 1
E75702
149
Запрещается подключать
электроприборы непосредственно к
АКБ
Всего предусмотрено три точки подключения

с максимальной силой тока 60 А.
Обратитесь к официальному дилеру за
консультацией по поводу установки
дополнительного оборудования на ваш
1. Освободите зажимы.
2. Поднимите капот.
150
Безопасность детей
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ Примечание: В разных странах

действуют разные требования к
применению устройств безопасности для
детей.
Только те устройства безопасности, которые
имеют сертификаты ECE-44.03 (или более
поздней версии), проверены и
рекомендованы к использованию на вашем
автомобиле. Обслуживающий вас дилер
предложит вам на выбор различные
устройства безопасности.
Устройства детской безопасности,

подходящие для различных весовых
категорий
Используйте устройства детской
E68916
безопасности следующим образом:
Детская люлька
Детей ростом меньше 150
сантиметров или младше 12 лет
следует перевозить на заднем
сидении в подходящем, одобренном к
применению детском кресле.
Оригинальный текст в соответствии с
правилом ECE R94.01: Очень опасно!
Если напротив сиденья установлена
фронтальная подушка безопасности, не
используйте на этом сиденье устройства
детской безопасности, в которых ребенок
сидит лицом против хода движения!
При установке устройств безопасности
для детей прочтите и выполняйте
указания производителя. E68918
Не изменяйте конструкцию таких Помещайте ребенка, который весит менее

устройств. 13 килограммов в обращенную назад
Не держите ребенка на коленях во детскую кроватку (Группа 0+),
время движения. устанавливаемую на заднем сидении.
Не оставляйте детей в автомобиле

без присмотра.
Если ваш автомобиль попал в аварию,
квалифицированный механик должен
проверить состояние устройств
безопасности для детей.
151
Детское кресло Усаживайте ребенка, который весит от 13

до 18 килограммов, в детское кресло (Группа
1) на заднем сидении.
E68920
УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

Расположение детских удерживающих устройств
При установке безопасного детского сиденья с помощью бортовых ремней
безопасности следите за тем, чтобы ленты ремней не провисали.
Весовые категории (вес и возраст ребенка)
0 0+ 1 2 3
До 10 кг До 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг
Посадочные места
Детская Детское Вспомога- Вспомога-
кроватка кресло тельное тельное
Детская
сиденье сиденье
кроватка
или или
подушка подушка
Переднее пассажирское
сиденье с подушкой X X X X X
безопасности перед ним
Переднее пассажирское
сиденье без подушки 1 1 1 1 1
U U U U U
безопасности перед ним
152
0 0+ 1 2 3
До 10 кг До 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг
Детская Детское Вспомога- Вспомога-
кроватка кресло тельное тельное
Детская
сиденье сиденье
кроватка
или или
подушка подушка
Задние сиденья U U U U U
X Не подходит для детей данной весовой категории..

U Подходит для универсальных устройств безопасности детей данной весовой категории.
1
U Подходит для универсальных устройств безопасности для детей данной весовой
категории.
Устройства детской безопасности с креплениями ISOFIX

0 0+ --I--------
До 10 кг До 13 кг 9 - 18 кг
Детская кроватка Детское кресло
Задние крепления ISOFIX на

IU IU IU
втором ряду сидений
* E C, D, E A, B, B1, C, D
Класс размера для ISOFIX
IU Подходит для устройств безопасности категории ISOFIX для детей данной весовой
категории.
*
Согласно ECE-R16.
Примечание: При приобретении удерживающего приспособления ISOFIX уточните его
весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места установки.
153
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ Дополнительное кресло (Группа 2)
Не используйте дополнительные
кресла или подушки, имеющие лишь
поясной ремень безопасности.
Не устанавливайте дополнительное
кресло или подушку, если ремень
безопасности плохо натягивается или
перекручен.
Не размещайте ремень безопасности
под рукой ребенка или за его спиной.
Нельзя использовать книги, подушки
или полотенца для того, чтобы
посадить ребенка повыше. E70710
Убедитесь, что ребенок сидит прямо. Рекомендуется использовать

дополнительное кресло со спинкой вместо
дополнительной подушки. Приподнятое
Помещайте ребенка, который весит расположение кресла позволит разместить
более 15 килограммов, но ниже 150 плечевой ремень безопасности сидения для
сантиметров ростом в взрослого человека на середине плеча
дополнительное кресло или подкладывайте ребенка, а поясной ремень на его бедрах.
дополнительную подушку.
Дополнительная подушка (Группа 3)
Если вы устанавливаете детское
сиденье на одно из задних посадочных
мест, убедитесь, что детское сиденье
надежно закреплено на сиденье
автомобиля. Возможно, потребуется
поднять или снять подголовник. См.
Подголовники (стр. 78).
E68924
154
МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ Фиксация удерживающего

приспособления для детей с
КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX помощью верхнего страховочного
ремня.
E68945
E68946
Если вы пользуетесь системой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ISOFIX, применяйте устройство, Прикрепляйте ремень только к
предотвращающее опрокидывание. соответствующей точке крепления.
Мы рекомендуем вам пользоваться опорой
или верхним страховочным ремнём.
ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ
Примечание: При приобретении БЛОКИРОВКИ ОТ ОТПИРАНИЯ
удерживающего приспособления ISOFIX ДЕТЬМИ
уточните его весовую категорию и
типоразмер для предполагаемого места
установки. См. Установка детского ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденья (стр. 152). Вы не можете открыть двери изнутри,
когда используется функция "защиты
Ваш автомобиль оснащен точками
детей".
крепления системы ISOFIX, которые
позволяют установить общепризнанные
удерживающие приспособления для детей
ISOFIX.
В систему ISOFIX входят два жестких рычага
на удерживающем приспособлении, точки
фиксации которых расположены на
сиденьях второго ряда, в месте стыка
подушки и спинки. Точки крепления ремня
для удерживающих приспособлений с
верхним страховочным ремнём находятся
в задней части сидений второго ряда.
155
E74584
С левой стороны
Поверните против часовой стрелки, чтобы
разблокировать, или по часовой стрелке,
чтобы заблокировать.
С правой стороны
Поверните против часовой стрелки, чтобы
заблокировать, или по часовой стрелке,
чтобы заблокировать.
156
Колеса и шины
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Запасное колесо

Запасное колесо расположено под задней
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ частью автомобиля.
Используйте колеса и шины только
Автомобили с одинарными задними
разрешенных типоразмеров.
колёсами
Использование шин других
типоразмеров может привести к
повреждению автомобиля, кроме того, в
этом случае государственное типовое
разрешение на шины становится
недействительным.
При установке шин, диаметр которого
отличается от установленных на
заводе-изготовителе, показания
спидометра могут не соответствовать
реальной скорости автомобиля. Обратитесь
в дилерский центр для
перепрограммирования системы управления
двигателем. E70947
Табличка, на которой указаны значения Автомобили со сдвоенными задними

давления воздуха в шинах, расположена в колёсами
проеме двери водителя на стойке "В".
Проверка и корректировка давления в шинах
должна проводиться на холодных шинах.
При этом температура окружающей среды
должна соответствовать температуре их
предполагаемой эксплуатации.
Давление воздуха в шине запасного колеса
следует довести до максимального
значения, указанного для
автомобиля/типоразмера шины.
Сведения о шинах, колесных дисках и
давлении воздуха в шинах для специальных E70948
версий автомобилей указываются только
на ярлыке с информацией о давлении Если на вашем автомобиле имеется
воздуха в шинах. крепёжный болт, выверните его против
часовой стрелки.
ЗАМЕНА КОЛЕСА
Замковые гайки крепления колеса
Имея номер сертификата, в дилерском
центре Ford вы сможете получить запасные
"секретные" гайки колёс и ключ для них.
157
Вставьте до упора плоский конец Примечание: Автомобили, поставляемые

баллонного ключа (микроавтобус, фургон, с комплектом для ремонта шин, не имеют
"комби") или короткий рычаг рукоятки домкрата и ключа для отворачивания
домкрата (шасси с кабиной или автомобиль колёсных гаек.
с безбортовой платформой) в
Домкрат, баллонный ключ и рукоятка
направляющее отверстие. Поворачивайте
домкрата расположены в отделении над
рукоятку до тех пор, пока колесо не окажется
правой передней подножкой.
на земле и трос не начнёт ослабевать.
Автомобили серий 430 и 460
1
1
2 E70959
E70949
• Установите рукоятку домкрата.
1. Отверните барашковую гайку(и).
• Насадите плоский конец рукоятки
2. Пропустите скобу и трос через отверстие домкрата на вентиль запорного клапана.
в колесе. Поверните рукоятку по часовой стрелке
до упора. Вставьте рукоятку в
Домкрат гидравлический домкрат и поднимите
автомобиль, применяя качающие
движения.
Используйте домкрат, прилагаемый к
автомобилю, только в экстренных
случаях для замены колёс.
Перед использованием убедитесь, что
домкрат не имеет повреждений или
деформаций, а его резьбовые части
смазаны и не имеют посторонних
загрязнений.
Не размещайте никакие предметы
между домкратом и поверхностью
земли и между домкратом и
автомобилем.
158
Все автомобили кроме серий 430 и 460 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Убедитесь, чтобы при
поддомкрачивании автомобиля,
оснащенном задней системой
кондиционирования воздуха, домкрат не
касался трубопроводов системы
кондиционирования или крепежной стропы
топливного бака.
E70957
• Раскройте рукоятку домкрата.
E70958
• Вставьте крюк рукоятки в кольцо винта

домкрата. Вставьте баллонный ключ в
E70951
кольцо на другом конце рукоятки и
вращайте её по часовой стрелке. Располагайте домкрат под выступами на
задней части подрамника.
Передние точки установки домкрата
Устанавливайте домкрат только в
указанных точках. Установка пят в
других точках может привести к
повреждениям кузова, элементов рулевого
управления, подвески, двигателя, тормозной
системы и топливопроводов.
159
Все автомобили кроме серий 430 и 460 Переднеприводные микроавтобусы,

фургоны и "комби" (автомобили серии
260, 280 и 300)
E70952
E70953
По окончании работы закрывайте откидной
упор в верхней части домкрата. Совмещайте Откиньте упор на верхней части домкрата.
углубление на упоре домкрата с задними Установите домкрат под задней рессорой,
болтами переднего подрамника. перед задним колесом.
Задние точки установки домкрата Переднеприводные микроавтобусы,

фургоны и "комби" (автомобили серии
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 330 и 350)
Устанавливайте домкрат только в Примечание: Дополнительный блок
указанных точках. Установка пят в размещён внутри запасного колеса.
других точках может привести к
повреждениям кузова, элементов рулевого
управления, подвески, двигателя, тормозной
системы и топливопроводов.
160
E70954 E74136
Откиньте упор на верхней части домкрата. Все версии шасси с кабиной и все
Поставьте домкрат на блок. заднеприводные микроавтобусы,
фургоны и "комби" (все автомобили
кроме серий 430 и 460)
Примечание: Установите домкрат под
Примечание: Установите домкрат под
поперечную балку моста, как можно ближе
поперечную балку моста, как можно ближе
к колесу.
к колесу.
161
Выключите зажигание, включите и
полностью затяните стояночный
тормоз.
Если ваш автомобиль оборудован
механической трансмиссией,
включите первую передачу или
передачу заднего хода. Для автоматической
трансмиссии включите режим парковки.
Пассажиры должны покинуть
Под дальнее колесо подложите
подходящий кирпич или башмак.
При установке колеса следите за тем,
чтобы стрелки на шине, показывали
правильное направление вращения
при движении автомобиля вперед. Если на
запасном колесе, которое необходимо
установить, стрелки указывают
противоположное направление вращения,
то необходимо произвести перемонтировку
шины. Доверьте эту работу
квалифицированному механику.
Не выполняйте никаких работ под
E70955 автомобилем, если он опирается
только на домкрат.
Откиньте упор на верхней части домкрата.
Следите за тем, чтобы домкрат
Демонтаж колеса находился вертикально к точкам его
крепления и не перекашивался
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ относительно плоскости земли.
Остановите автомобиль в таком
месте, где он не будет создавать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
помех движущемуся транспорту, а
также там, где в процессе замены колеса Не кладите легкосплавные колёса
вы не будете подвергаться опасности. лицевой стороной на землю, так как это
может привести к повреждению
Установите знак аварийной остановки. лакокрасочного покрытия.
Расположите автомобиль на твёрдой 1. Вставьте плоский конец ключа для

ровной площадке. Установите колеса отворачивания колёсных гаек между
прямо. ободом и декоративным колпаком и
осторожно снимите колпак или крышку.
162
Примечание: Гайки крепления

легкосплавных дисков можно использовать
для крепления стального диска запасного
колеса.
1. Установите колесо.
2. От руки заверните гайки крепления
колеса.
3. Установите ключ секретной гайки.
1
E70956
2. Снимите колпачки с гаек.

3. Установите ключ секретной гайки. 3 4
4. Ослабьте гайки крепления колеса.
5. Поднимайте автомобиль домкратом до
тех пор, пока колесо не приподнимется
над землей.
6. Отверните гайки крепления колеса и 5 2
снимите колесо.
Установка колеса 6 1
Используйте колеса и шины только
разрешенных типоразмеров. 3
Использование шин других 4
типоразмеров может привести к
повреждению автомобиля, кроме того, в
этом случае государственное типовое
разрешение на шины становится 2 5
недействительным. См. Технические E70961
4. Произведите предварительную затяжку
Убедитесь, что на резьбах или на гаек крепления колеса в указанной
поверхностях между колёсными последовательности.
шпильками и гайками нет смазки
(густой или жидкой). 5. Опустите автомобиль и снимите
домкрат.
Примечание: Убедитесь в чистоте 6. Произведите окончательную затяжку
сопрягаемых поверхностей колеса и гаек крепления колеса в указанной
ступицы. последовательности. См. Технические
Примечание: Следите за тем, чтобы
конуса колесных гаек были бы обращены к 7. Установите колпак колеса (установка
колесу. осуществляется руками без
использования инструментов).
163
8. Установите колпачки гаек. КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ШИН

Как можно скорее проверьте момент
затяжки гаек крепления колеса и Для жилых фургонов требуется
давление воздуха в шинах. применять отдельные инструкции,
прилагаемые к комплекту для ремонта
шин.
Примечание: Если запасное колесо
отличается по размеру или конструкции
от остальных колёс автомобиля, то Возможно, ваш автомобиль не
произведите замену этого колеса как укомплектован запасной шиной. В этом
можно скорее. случае он оснащен комплектом для
экстренного ремонта шин, с помощью
Хранение снятого колеса которого можно отремонтировать одну
спущенную шину.
Комплект для ремонта шин находится в
Не поднимайте держатель запасного отделении для перчаток.
колеса без прикреплённого к нему
колеса. Механизм лебёдки может быть Общие сведения
повреждён при её разматывании без
нагрузки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В зависимости от типа шины и
Примечание: Колесо полностью поднято характера повреждений, может быть
тогда, когда механизм лебёдки начал возможен только частичный ремонт
проворачиваться. или герметизация вообще может быть
невозможна. Снижение давления воздуха в
• Положите колесо на землю таким шинах может повлиять на управляемость
образом, чтобы наружная сторона автомобиля и привести к потере контроля
колеса была обращена вниз. Наклоните над ним.
в сторону кронштейн и проденьте
кронштейн и трос через центральное Не используйте комплект для ремонта
отверстие колеса. Затяните барашковую шин, поврежденных в результате
гайку(и). движения автомобиля на спущенной
шине.
• Полностью вставьте баллонный ключ в
направляющее отверстие плоским Не используйте комплект для ремонта
концом вперёд и поворачивайте его по шин на шинах типа "run-flat",
часовой стрелке. На автомобилях, сохраняющих работоспособность
снабженных фиксирующим болтом, после прокола.
заворачивайте его по часовой стрелке. Не пытайтесь устранить повреждения,
• Отложите баллонный ключ, домкрат и находящиеся не на видимых участках
рукоятку домкрата. протектора.
Не пытайтесь устранить повреждения
на боковине шины.
164
Комплект для ремонта шин позволяет • Припаркуйте автомобиль на обочине

загерметизировать большинство проколов проезжей части, так, чтобы не
диаметром до 6 мм, чтобы временно затруднять движение транспорта и
восстановить возможность движения. использовать комплект, не подвергая
себя опасности.
Используя комплект, соблюдайте
следующие правила: • Применяйте стояночный тормоз даже
при остановке на горизонтальной
• Управляйте автомобилем с поверхности, чтобы предотвратить
осторожностью, избегайте резких возможное перемещение автомобиля.
маневров, особенно если автомобиль
загружен или установлен прицеп. • Не пытайтесь удалить посторонние
предметы, например, гвозди или винты,
• Комплект позволяет выполнить застрявшие в шине.
временный экстренный ремонт и
добраться на автомобиле до • Во время работы с комплектом не
ближайшего сервисного центра или выключайте двигатель, за исключением
преодолеть расстояние максимум 200 ситуаций, когда автомобиль находится
км (125 миль). в закрытом или плохо проветриваемом
помещении (например, внутри здания).
• Не превышайте максимальную В этом случае включайте компрессор
скорость 80 км/ч (50 миль в час). при выключенном двигателе.
• Храните комплект в месте, недоступном • Замените емкость с герметиком до
для детей. истечения срока годности, который
• Применяйте комплект только в указан в верхней части бутыли.
диапазоне наружных температур от • Сообщите всем людям, которые
–30°C до +70°C. пользуются автомобилем, о том, что
Применение комплекта для ремонта шина временно отремонтирована с
помощью ремонтного комплекта, и
шин
проследите за тем, чтобы соблюдались
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ особые условия эксплуатации.
Сжатый воздух может создать Накачивание шины
опасность взрыва или сильное
движущее усилие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не оставляйте используемый Перед началом операции проверьте
комплект для ремонта шин без состояние боковины шины. При
присмотра. наличии любых порезов, вздутий или
сходных повреждений не пытайтесь
накачать шину.
Во время работы компрессора не
Длительность работы компрессора не стойте рядом с шиной.
должна превышать 10 минут.
Наблюдайте за боковиной шины. Если
Примечание: Используйте только появятся любые трещины, вздутия
комплект для ремонта шин, или сходные повреждения, выключите
прилагавшийся к данному автомобилю. компрессор и выпустите воздух при помощи
клапана сброса давления B. Не
эксплуатируйте эту шину.
165
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ A
Герметик содержит натуральный
латекс. Избегайте контакта с кожей и K
попадания на одежду. При контакте с
жидкостью немедленно промойте
пораженные участки обильным количеством
воды и обратитесь к врачу. B
J
Если давление в шине не достигло 1,8
бар (26 пси) за семь минут, возможно,
шина сильно повреждена, и
временный ремонт невозможен. В таком
случае не продолжайте поездки, не заменив
эту шину.
При установке бутыли на держатель I
происходит прокол пломбы. Не
снимайте бутыль с держателя,
поскольку это приведет к вытеканию H
герметика.
C
E
E94973
G F
A Предохранительная крышка
B Предохранительный клапан
C Шланг
D Оранжевая крышка
E Держатель бутылок
F Манометр
G Провод с электрическим
разъемом
H Переключатель компрессора
I Ярлык
166
J Крышка бутыли 13. Извлеките разъем питания G из гнезда

прикуривателя или дополнительного
K Бутыль с герметиком гнезда питания.
1. Откройте крышку комплекта для ремонта 14. Снимите шланг C с вентиля шины и
шин. быстро установите предохранительную
крышку A. Установите колпачок
2. Открепите от баллончика ярлык I, на вентиля.
котором указана максимально
допустимая скорость 80 км/ч (50 миль в 15. Оставьте бутыль с герметиком K в
час), и приклейте его на панель держателе E.
приборов, в поле зрения водителя. 16. Уберите комплект, крышку бутыли и
Убедитесь в том, что ярлык не заслоняет оранжевую крышку в надежное, но
никакие важные элементы. легкодоступное место в автомобиле.
3. Выньте шланг C и провод с Комплект понадобится снова после
электрическим разъемом G. проверки давления в шине.
4. Отверните оранжевую крышку D и 17. Немедленно начните движение и
крышку бутыли J. проедьте около трех километров (двух
миль), чтобы герметик смог пропитать
5. Полотно, до упора наверните бутыль с поврежденный участок.
герметиком K по часовой стрелке на
держатель бутыли E. Примечание: При закачивании герметика
через вентиль шины давление может
6. Снимите колпачок вентиля с возрасти до 6 бар, однако примерно через
поврежденной шины. 30 секунд давление снова упадет.
7. Отсоедините предохранительную
крышку A от шланга C и плотно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
наверните шланг C на вентиль Если вы ощутите сильные вибрации,
поврежденной шины. неустойчивость или шумы во время
8. Убедитесь в том, что переключатель движения, то сбросьте скорость и
компрессора H установлен в положение осторожно доберитесь до места, на котором
0. можно безопасно остановить автомобиль.
Перепроверьте состояние шины и давление.
9. Вставьте разъем питания G в гнездо Если давление в шине меньше 1,3 бар (19
прикуривателя или в дополнительное пси) или присутствуют любые трещины,
гнездо питания. См. Прикуриватель вздутия или сходные видимые повреждения,
(стр. 79). См. Вспомогательные не продолжайте поездки, не заменив эту
электрические розетки (стр. 80). шину.
11. Установите переключатель Проверка давления в шинах
компрессора H в положение 1.
1. Остановите автомобиль, проехав
12. Накачивайте шину не дольше семи примерно три километра (две мили).
минут до давления не менее 1,8 бар Проверьте и, если необходимо,
(26 пси) и не более 3,5 бар (51 пси). скорректируйте давление в
Переведите переключатель поврежденной шине.
компрессора H в положение 0 и
проверьте давление в шине с 2. Установите комплект и проверьте
помощью манометра F. давление в шине по показаниям
манометра F.
167
3. Если давление в шине, заполненной Бутыли с герметиком можно выбрасывать

герметиком, составляет не менее 1,3 в баки для обычного бытового мусора.
бар (19 пси), доведите давление до Возвратите остаток жидкого герметика
предписанного уровня. См. дилеру или утилизируйте его в соответствии
Технические характеристики (стр. 169). с местными правилами утилизации отходов.
4. Снова накачайте шину, чтобы увеличить
давление воздуха. ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИН
5. Снова проверьте давление в шине с
помощью манометра F. Если давление
в шине слишком высокое, доведите его
до предписанного уровня с помощью
клапана сброса давления B.
6. Накачав шину до требуемого давления,
переведите переключатель компрессора
H в положение 0, извлеките разъем G
из гнезда питания, выверните шланг C,
затяните крышку вентиля и установите
предохранительную крышку A. E70415
7. Оставьте бутыль с герметиком K в
держателе E и уберите комплект в Для обеспечения равномерного износа и
первоначальное безопасное место увеличения срока эксплуатации шин мы
хранения. рекомендуем регулярно переставлять шины
с передних колес на задние и наоборот.
8. Доберитесь до ближайшего сервисного Интревал перестановки должен составлять
центра и замените поврежденную шину. от 15 000 до 20000 км пробега.
Перед тем как шина будет снята с
обода, сообщите механику о том, что ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
шина заполнена герметиком. После Не допускайте трения боковин шин о
однократного использования комплекта бордюрный камень при парковке
как можно скорее замените его. автомобиля.
Примечание: Помните о том, что
комплект для экстренного ремонта шин Если необходимо въехать на бордюр,
позволяет лишь временно восстановить делайте это медленно, причем при подъезде
способность автомобиля к движению. В колеса по возможности должны стоять под
разных странах могут действовать прямым углом к бордюру.
разные правила ремонта шин после
использования комплекта. Регулярно проверяйте шины на наличие
Проконсультируйтесь со специалистом порезов, посторонних предметов и
по ремонту шин. неравномерного износа протектора.
Неравномерный износ шин может привести
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ к нарушениям углов установки колес.
Перед началом движения убедитесь
в том, что давление воздуха в шине
соответствует требуемому. См.
Технические характеристики (стр. 169).
Контролируйте давление до момента
замены шины, заполненной герметиком.
168
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХ ШИН Примечание: Система ABS продолжит

работу в обычном режиме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Применяйте цепи противоскольжения только
Удостоверьтесь, что для крепления с коротким звеном.
колёс, на которые монтируются зимние Устанавливайте цепи противоскольжения
шины, вы используете подходящие только на ведущие колёса.
гайки.
Переднеприводные автомобили
При использовании зимних шин убедитесь, Примечание: Регистрационные
что давление в них соответствует норме. документы на автомобиль предписывают
См. Технические характеристики (стр. 169). устанавливать шины размера 195/75 R 16
C только на переднюю ось.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙ Если на ваш автомобиль установлены шины
ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ размера 215/75 R 16 C, на передние колёса
устанавливайте шины размера 195/75 R 16
Все автомобили C (M+S). Создайте максимально допустимое
давление воздуха в шинах
Автомобили с полным приводом
Не превышайте скорости 50 км/ч. (AWD)
Устанавливайте цепи противоскольжения
Не используйте цепи только на задние колёса.
противоскольжения на дорогах без
снега. Автомобили с системой
динамической стабилизации (ESP)
На автомобилях, оснащенных системой
Если на колесах вашего автомобиля динамической стабилизации, могут
установлены декоративные колпаки, проявляться некоторые необычные ездовые
снимите их перед установкой цепей. характеристики, возникновения которых
можно избежать, отключив систему. См.
Использование системы динамической
стабилизации (стр. 96).
Момент затяжки колёсных гаек
Тип колеса Нм
Все 200 (147,5)
Давление воздуха в шинах (холодные шины)
169
Микроавтобус
Давление в шинах
Нормальная загрузка Полная загрузка
Передняя Задняя Передняя Задняя

Комплектация Типоразмер шин
бар (фунт бар (фунт бар (фунт бар (фунт
силы/дюйм²) силы/дюйм²) силы/дюйм²) силы/дюйм²)
280S 185/75 R 16 C 3 (44) 3 (44) 3,8 (55) 4,1 (60)

280S 195/70 R 15 C 3 (44) 3 (44) 3,6 (52) 3,9 (57)
280S 205/65 R 16 C 2,8 (41) 2,8 (41) 3,4 (49) 3,7 (54)
350L - Максимальная
нагрузка на передний 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
мост 1750 кг
350L - Максимальная
мост 1850 кг
410EF/M2 185/75 R 16 C 4,7 (68) 4,1 (60) 4,7 (68) 4,1 (60)
410EF/M2 195/70 R 15 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)
Фургон и "комби" - заднеприводные версии


300S/M/L 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350М/L - Макси-
мальная нагрузка на 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
передний мост 1750 кг
170

350М/L - Макси-
350М/EF - Макси-
350M/L/EF - Макси-
430EF - Максимальная
нагрузка на передний 185/75 R16 C 4,7 (68) 3,5 (51) 4,7 (68) 3,5 (51)
мост 1750 кг
нагрузка на передний 185/75 R16 C 4,7 (68) 4,1 (60) 4,7 (68) 4,1 (60)
мост 1850 кг
430EF 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)
Фургон и "комби" - переднеприводные версии


260S 185/75 R 16 C 3,8 (55) 3,8 (55) 3,8 (55) 3,8 (55)
260S - GVM 2350 кг 195/70 R 15 C 3,3 (48) 3,3 (48) 3,3 (48) 3,3 (48)
171

260S - Максимальная
нагрузка на передний
мост 1450 кг - Макси- 195/70 R 15 C 3,4 (49) 3,5 (51) 3,4 (49) 3,5 (51)
мальная нагрузка на
задний мост 1475 кг
260S 205/65 R 16 C 3,4 (49) 3,5 (51) 3,4 (49) 3,5 (51)
260S - Sportvan 195/70 R 15 C 3,4 (49) 3,5 (51) 3,4 (49) 3,5 (51)
260S - Sportvan 235/45 R18 2,8 (41) 2,9 (42) 2,8 (40) 2,9 (42)
280S 185/75 R 16 C 3,8 (55) 4,4 (64) 3,8 (55) 4,4 (64)
280S 195/70 R 15 C 3,6 (52) 4,2 (61) 3,6 (52) 4,2 (61)
280S 205/65 R 16 C 3,4 (49) 4 (58) 3,4 (49) 4 (58)
280M - Пониженная
GVM - Только для 185/75 R 16 C 3,8 (55) 4,1 (60) 3,8 (55) 4,1 (60)
Великобритании
GVM - Только для 185/75 R 16 C 3,9 (57) 4,4 (64) 3,9 (57) 4,4 (64)
Италии
GVM - Только для 195/70 R 15 C 3,4 (49) 3,8 (55) 3,4 (49) 3,8 (55)
Великобритании
GVM - Только для 195/70 R 15 C 3,7 (54) 4,2 (61) 3,7 (54) 4,2 (61)
Италии
280M 205/65 R 16 C 3,4 (49) 3,7 (54) 3,4 (49) 3,7 (54)
280M 205/65 R 16 C 3,6 (52) 4 (58) 3,6 (52) 4 (58)
300S/M/L 185/75 R 16 C 4,2 (61) 4,7 (68) 4,2 (61) 4,7 (68)
300S/M/L 195/70 R 15 C 4 (58) 4,5 (65) 4 (58) 4,5 (65)
300S/M/L 205/65 R 16 C 3,8 (55) 4,3 (62) 3,8 (55) 4,3 (62)
300L 185/75 R 16 C 4,1 (60) 4,4 (64) 4,1 (60) 4,4 (64)
172

300L 195/70 R 15 C 3,7 (54) 4,2 (61) 3,7 (54) 4,2 (61)
300L 205/65 R 16 C 3,7 (54) 4 (58) 3,7 (54) 4 (58)
330S/M/L 195/70 R 15 C 4,1 (60) Нет 4,1 (60) Нет
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350M/L 195/70 R 15 C 4,3 (62) Нет 4,3 (62) Нет
350M/L 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
Шасси с кабиной и грузовик с безбортовой платформой - заднеприводные версии


300S/M 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350S/M/L/EF - Макси-
350L/EF - Макси-
350S/M/L/EF - Макси-
350L/EF - Макси-
173

350S/M/L - Макси-
350S/M/L - Макси-
мост 1750 кг
мост 1850 кг
нагрузка на задний 185/75 R 16 C 4,7 (68) 3,5 (51) 4,7 (68) 3,5 (51)
мост 2600 кг
430M/L/EF 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)
174
Шасси с кабиной и грузовик с безбортовой платформой - переднеприводные версии


300S/M 185/75 R 16 C 4,2 (61) 4,7 (68) 4,2 (61) 4,7 (68)
300S/M 195/70 R 15 C 4 (58) 4,5 (65) 4 (58) 4,5 (65)
300S/M 205/65 R 16 C 3,8 (55) 4,3 (62) 3,8 (55) 4,3 (62)
330S/M/L 195/70 R 15 C 4,1 (60) Нет 4,1 (60) Нет
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350M/L/EF 195/70 R 15 C 4,3 (62) Нет 4,3 (62) Нет
350M/L/EF 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8(70) 3,5 (51) 4,8 (70)
ECOnetic

ECOnetic 215/75 R 16 C 3 (43) 3,4 (49) 3 (43) 3,4 (49)
175
Идентификация автомобиля
ТАБЛИЧКА С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМ АВТОМОБИЛЯ (VIN)
НОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯ
Примечание: Идентификационная
табличка автомобиля может отличаться
от изображенной на рисунке.
Примечание: Информация на
идентификационной табличке автомобиля
зависит от требований конкретного
рынка.
A B
E71369
Идентификационный номер автомобиля

отштампован на внутренней поверхности
правой надколесной ниши. Он также
продублирован с левой стороны панели
управления.
E D C
E85610
A Идентификационный номер
автомобиля
B Полный вес автомобиля
C Полная масса автопоезда
D Максимальная нагрузка на
переднюю ось
E Максимальная нагрузка на
заднюю ось
Табличка с указанием идентификационного

номера автомобиля и максимальных
нагрузок расположена в нижней части
проема двери со стороны замка.
176
Технические характеристики
Размеры автомобиля
Короткая колесная база
E71261
177
E71262
Поз. Габариты Размеры, мм (дюймы)
A Максимальная длина - без задней подножки

4863 (191,5)
(фургон/комби)
A Максимальная длина (вариант "шасси"/грузовик с
5254 (206,9)
A Максимальная длина с задней подножкой
4965 (195,5)
A Максимальная длина с тягово-сцепным устройством
5070 (199,6)
5254 (206,9)
(вариант "шасси"/грузовик с безбортовой платформой)
B Полная ширина без наружных зеркал (фургон/комби) 1974 (77,7)
B Полная ширина без наружных зеркал (вариант
"шасси"/грузовик с безбортовой платформой - Узкая 1998 (78,6)
версия)
"шасси"/грузовик с безбортовой платформой - 2198 (86,5)
Широкая версия)
C1 Габаритная высота - с низкой крышей (Фургон/Комби) 1997 - 2089 (78,6 - 82,2)
178
C1 Габаритная высота - с низкой крышей (вариант

1974 - 2037 (77,7 - 80,1)
"шасси"/грузовик с безбортовой платформой)
C2 Габаритная высота - с высокой крышей (Фургон/Комби) 2313 - 2405 (91,1 - 94,7)
C3 Габаритная высота - со сверхвысокой крышей -
D Колесная база (Фургон/Комби) 2933 (115,5)
D Колесная база (вариант "шасси" и грузовик с
3137 (123,5)
E Колея передних колес 1737 - 1757 (68,4 - 69,2)
E Колея задних колес 1642 - 1720 (64,6 - 67,7)
179
Средняя колесная база
E71263
180
E71264
A Максимальная длина - с полувысокой крышей

5301 (208,7)
(Фургон/Комби)
A Максимальная длина без задней подножки (вариант
"шасси" со сдвоенной кабиной/грузовик с безбортовой 5792 (228)
платформой)
A Максимальная длина без задней подножки (вариант
"шасси" с одинарной кабиной/грузовик с безбортовой 5775 (227,4)
5403 (212,7)
5444 (214,3)
5616 (221,1)
(вариант "шасси"/грузовик без платформы)
(вариант "шасси" со сдвоенной кабиной/грузовик с 5775 (227,4)
(вариант "шасси" с обычной кабиной/грузовик с 5792 (228)
181
B Полная ширина без наружных зеркал (фургон/комби) 1974 (77,7)

версия)
C1 Габаритная высота - с низкой крышей (Фургон/Комби) 1995 - 2056 (78,6 - 80,9)
"шасси" с одинарной кабиной/грузовик с безбортовой 1969 - 2057 (77,5 - 81)
"шасси" со сдвоенной кабиной/грузовик с безбортовой 2031 - 2069 (80 - 81,5)
C3 Габаритная высота - со сверхвысокой крышей
2616 (103)
3504 (138)
E Колея задних колес (с односкатными задними
1710 - 1720 (67,3 - 67,7)
колесами)
E Колея задних колес (вариант "шасси"/грузовик с
1642 (64,6)
безбортовой платформой - двускатные задние колеса)
182
Длинная колесная база
E71265
183
E71266
A Максимальная длина - с полувысокой крышей

5751 (226,4)
A Максимальная длина - со сверхвысокой крышей
5751 (226,4)
A Максимальная длина - со сверхвысокой крышей
6474 (254,9)
(Фургон с удлиненной рамой/Комби)
A Максимальная длина (вариант "шасси" с обычной
6175 (243,1)
кабиной/грузовик с безбортовой платформой)
A Максимальная длина (вариант "шасси" со сдвоенной
кабиной/грузовик с безбортовой платформой, 6142 (241,8)
удлиненная рама)
5853 (230,4)
A Максимальная длина с задней подножкой (фургон с
6576 (258,9)
удлиненной рамой/комби)
A Максимальная длина с задней подножкой (вариант
"шасси" с одинарной кабиной, удлиненная рама с 6675 (262,8)
A Максимальная длина с задней подножкой (вариант
"шасси" со сдвоенной кабиной, удлиненная рама с 6592 (259,5)
184

5869 (231)
A Максимальная длина с буксировочным оборудованием
6593 (257,7)
(фургон с удлиненной рамой/комби)
6175 (240,5)
(вариант "шасси"/грузовик с безбортовой платформой)
(вариант "шасси"/грузовик с платформой), удлиненная 6675 (260,2)
рама
B Полная ширина без наружных зеркал (фургон/комби
1974 (77,7)
с односкатными задними колесами)
с односкатными задними колесами и магнитным 1999 (78,7)
удерживанием дверей)
2084 (82)
с двускатными задними колесами)
версия)
"шасси" с одинарной кабиной/грузовик с безбортовой 2017 - 2049 (79,4 - 80,7)
"шасси" со сдвоенной кабиной/грузовик с безбортовой 2024 - 2047 (79,7 - 80,6)
C2 Габаритная высота - с высокой крышей (фургон с
2383 (93,8)
удлиненной рамой/комби)
C2 Габаритная высота - со сверхвысокой крышей (фургон
2608 - 2629 (102,7 - 103,5)
с удлиненной рамой/комби)
C3 Габаритная высота - со сверхвысокой крышей
2543 - 2619 (100,1 - 103,1)
185
C3 Габаритная высота - с удлиненной рамой (вариант

2012 - 2052 (79,2 - 80,8)
"шасси" с одинарной кабиной)
C3 Габаритная высота - с удлиненной рамой (вариант
2012 - 2055 (79,2 - 80,9)
"шасси" со сдвоенной кабиной)
3954 (155,7)
E Колея задних колес (фургон/комби) 1710 - 1720 (67,3 - 67,7)
E Колея задних колес (вариант "шасси"/грузовик с
1642 (64,6)
безбортовой платформой - двускатные задние колеса)
186
Размеры тягово-сцепного устройства

Фургон и комби
C
B
D
E
E71267
F
A Центр колеса - конец буксировочного крюка

1140 (44,9)
(стандартная рама)
1863 (73,3)
(удлиненная рама)
B Центр буксировочного крюка - лонжерон 416 (16,4)
187
C Расстояние между внутренними сторонами

832 (32,8)
лонжеронов
D Центр буксировочного крюка - центр 1-й точки
334 (13,1)
крепления
E Центр буксировочного крюка - центр 2-й точки
403,5 (15,9)
крепления
F Центр буксировочного крюка - центр 3-й точки
473 (18,6)
крепления
188
Вариант "шасси" и грузовик с безбортовой платформой
C
B
D
E
E71268

1180 (46,5)
(стандартная рама)
1562 (61,5)
(удлиненная рама)
B Центр буксировочного крюка - лонжерон 418 (16,5)
189
C Расстояние между внутренними сторонами

836 (32,9)
лонжеронов
D Центр буксировочного крюка - центр 1-й точки
237 (9,3)
крепления
E Центр буксировочного крюка - центр 2-й точки
343,5 (13,5)
крепления
190
Телефон
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Телефонная книга
Использование системы при После включения возможна задержка
неработающем двигателе приведет к доступа к телефонной книге, которая может
разрядке аккумулятора. продолжаться несколько минут, в
зависимости от размера.
В этом разделе описаны функции и
особенности мобильного телефона с Категории записей телефонной книги
Bluetooth и функциями “hands free”. В зависимости от категории записей,
Подсистема телефонной связи Bluetooth сохранённых в телефонной книге, на
обеспечивает взаимодействие дисплее аудиоблока могут отображаться
аудиосистемы или системы навигации различные символы.
автомобиля с Вашим мобильным Например:
телефоном. Это позволяет вам
использовать автомобильную аудиосистему
или систему навигации для приема или M Мобильный телефон
отправки телефонных вызовов, не держа в O офисный телефон
руках мобильный телефон.
H Домашний телефон
Совместимость коммуникационной
системы с различными типами F Факс
мобильных телефонов
Примечание: Записи могут отображаться
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ без дополнительного обозначения
Так как не существует общего категории.
соглашения, производители мобильных Для обозначения категории может
телефонов могут встраивать в свои использоваться пиктограмма:
устройства Bluetooth множество профилей.
Из-за этого между телефоном и системой Телефон
hands-free может возникнуть E87990
несовместимость, в некоторых случаях
такая несовместимость может Мобильный телефон
существенным образом ухудшить работу
E87991
системы. Чтобы избежать этого, используйте
только рекомендованные сотовые Домашний телефон
телефоны.
E87992
Полную информацию вы найдете на
Офисный телефон
Интернет-странице www.ford-
mobile-connectivity.com. E87993
Факс
E87994
191
Телефон
Присвоение мобильному телефону НАСТРОЙКА BLUETOOTH

статуса активного телефона
Перед тем, как вы сможете использовать
В начале работы с коммуникационной
телефон совместно с коммуникационной
системой автомобиля с ней не связан ни
системой автомобиля, телефон должен быть
один телефон.
связан с телефонной системой автомобиля.
Телефон, подсоединяемый через
микрочип "Bluetooth" Пользование телефоном
После связывания телефона Bluetooth с С бортовой системой можно связать до

системой этот телефон автоматически шести устройств Bluetooth.
становится активным. Для получения Примечание: Если поступает входящий
подробной информации смотрите меню звонок на мобильный телефон, который в
телефона. этот момент является активным, звонок
Выберите телефон в меню активного будет переадресован аудиосистеме
телефона. автомобиля.
После выключения и последующего Примечание: Даже если ваш мобильный

включения зажигания и радиоприемника или телефон связан с коммуникационной
блока навигации коммуникационная система системой автомобиля, вы можете
выбирает мобильный телефон, который был пользоваться им, как обычно.
последним активным телефоном.
Требования к соединению через
Примечание: В некоторых случаях также Bluetooth
потребуется подтвердить на телефоне
соединение Bluetooth. Для того чтобы связать мобильный телефон
с коммуникационной системой через
Связь коммуникационной системы Bluetooth, необходимо соблюдение
автомобиля с другим телефоном следующих условий.
Bluetooth 1. На мобильном телефоне и на панели
Для связи нового телефона Bluetooth с управления аудиосистемой должна быть
коммуникационной системой автомобиля, активирована функция Bluetooth.
выполните действия, описанные в Убедитесь в том, что опция меню
параграфе "Требования к соединению через Bluetooth в аудиоблоке включена: ON.
Bluetooth". Информацию о настройках телефона
вы найдете в инструкции к телефону.
Информация о телефонах, связанных с
2. В меню Bluetooth вашего телефона
коммуникационной системой, хранится в ее
выберите Ford Audio.
памяти. С помощью панели управления
аудиосистемы можно получить доступ к
списку связанных телефонов.
Примечание: Максимальное возможное
количество связанных устройств - шесть.
Если уже имеется шесть связанных
устройств Bluetooth, перед тем как
связать с системой новое устройство
удалите одно из связанных устройств.
192
Телефон
3. Введите кодовый номер, показанный на Для ответа на входящий звонок один раз
экране автомобиля, с помощью нажмите на кнопку MODE. Для завершения
клавиатуры телефона. Если кодовый связи еще раз нажмите на кнопку.
номер не показан на экране, введите
PIN-код Bluetooth 0000, используя
клавиатуру телефона. Введите PIN-код ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА -
Bluetooth, показанный на дисплее В КОМПЛЕКТАЦИЮ
автомобиля. АВТОМОБИЛЯ НЕ ВХОДИТ:
4. Если телефон выдает запрос на НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА
авторизацию автоматического
соединения, выберите YES. В этом разделе описывается управление
Примечание: При выключении функциями мобильного телефона при
аудиосистемы звонок (звуковой сигнал) помощи панели управления аудиосистемой
мобильного телефона будет отключен. автомобиля.
При повороте ключа зажигания в Примечание: За подробной информацией
положение "Off" ("Выключено") сеанс связи об органах управления аудиосистемой
по мобильному телефону будет обратитесь к Руководству по
продолжен. аудиосистеме.
В салоне автомобиля должен находиться
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ активный телефон.
Система дистанционного Даже если Ваш мобильный телефон связан

управления с аудиосистемой автомобиля, Вы можете
пользоваться телефоном, как обычно.
Кнопки Voice и Mode Примечание: Вы можете выйти из меню
телефона, нажав любую из кнопок CD,
1 AM/FM или AUX
Вызов абонента
Набор номера с помощью голосового
управления
Телефонные номера можно набирать с
помощью команд голосового управления.
См. Команды управления телефоном (стр.
2 210).
Набор номера с использованием

телефонной книги
E87661 Вы можете получить доступ к телефонной
книге с помощью Bluetooth. Символы,
1 Кнопка Voice которые вы вводите, появляются на дисплее
2 Кнопка Mode блока.
1. Нажмите на кнопку PHONE или на
кнопку приёма/вызова.
193
Телефон
2. Нажмите на кнопку MENU. Примечание: Если при наборе номера Вы

3. Удерживайте кнопку MENU в нажатом ввели неправильную цифру, нажмите на
состоянии, пока на дисплее не появится левую кнопку поиска для стирания
надпись PHONEBOOK. последней набранной цифры. Длительное
нажатие на эту кнопку приведёт к
4. Используя кнопки SEEK, выберите удалению всей набранной
нужный номер телефона. последовательности цифр.
Примечание: Чтобы перейти к следующей Нажмите и удерживайте 0 для ввода
букве алфавита, нажмите и удерживайте символа +.
кнопку SEEK.
5. Для вызова абонента нажмите на кнопку Завершение сеанса связи
PHONE или на кнопку приёма/вызова. Для завершения связи можно нажать на
Набор номера с использованием кнопку сброса вызова.
телефонной книги - Радиоприемник Sony В аудиоблоках без телефонной клавиатуры
для завершения связи также можно нажать
Вы можете получить доступ к телефонной PHONE, CD, AM/FM или ON/OFF, или
книге с помощью Bluetooth. Символы, нажать на кнопку MODE дистанционного
которые вы вводите, появляются на дисплее управления.
блока.
1. Нажмите на кнопку PHONE. Повторный набор номера
2. Нажимайте на кнопку SEEK, пока не 1. Нажмите на кнопку PHONE или на
откроется телефонная книга. кнопку приёма/вызова.
3. Используя кнопки со стрелками 2. Нажмите на кнопку MENU.
вверх/вниз, выберите нужный номер 3. Выберите список CALL OUT или CALL
телефона. IN. На ряде аудиоблоков можно
Примечание: Чтобы перейти к следующей выбирать списки пропущенных,
букве алфавита, нажмите и удерживайте входящих и исходящих вызовов:
кнопку со стрелкой вверх/вниз. MISSED, INCOMING, OUTGOING.
4. Для вызова абонента нажмите на кнопку Примечание: Если активный телефон не
PHONE или на кнопку приёма/вызова. выдает список вызовов, можно
перенабрать последний исходящий
Набор номера с помощью клавиатуры номер/запись.
телефона
4. Нажмите на кнопку SEEK на панели
Если на аудиоблоке предусмотрена управления аудиосистемой автомобиля.
телефонная клавиатура (кнопки 0-9, * и #): 5. Для вызова абонента нажмите на кнопку
1. Нажмите на кнопку приёма/вызова. PHONE или на кнопку приёма/вызова.
Нажмите на кнопку PHONE (если у вас
радиоприемник Sony). Повторный набор номера -
Радиоприемник Sony
2. Наберите номер абонента, используя
телефонную клавиатуру на панели 1. Нажмите на кнопку PHONE или на
управления аудиосистемой. кнопку приёма/вызова.
3. Нажмите на кнопку приёма/вызова. 2. Нажимайте на кнопку SEEK, пока не
откроется желаемый список.
194
Телефон
Примечание: Если активный телефон не Прием второго входящего звонка

выдает список вызовов, можно
перенабрать последний исходящий Для ответа на второй входящий вызов
номер/запись. можно нажать на кнопку приёма/вызова, на
кнопку PHONE или на кнопку
3. Используя кнопки со стрелками дистанционного управления MODE.
вверх/вниз, выберите нужный номер
телефона. Отклонение второго входящего звонка
4. Для вызова абонента нажмите на кнопку Для того чтобы не отвечать на второй
PHONE или на кнопку приёма/вызова. входящий вызов, нажмите на кнопку сброса.
В блоках без телефонной клавиатуры для
Повторный набор последнего набранного сброса второго входящего вызова можно
номера - Радиоприемник Sony нажать на кнопку CD или на кнопку AM/FM.
1. Нажмите на кнопку приёма/вызова.
Отключение звука микрофона
2. Нажмите на кнопку приёма/вызова
повторно, чтобы набрать номер. Во время телефонного разговора можно
отключить звук микрофона. При отключении
Входящие вызовы звука появляется подтверждение на
дисплее.
Прием входящего звонка
Аудиоблоки с зеленой кнопкой
Для ответа на входящий вызов можно
приёма/вызова
нажать на кнопку приёма/вызова, на кнопку
PHONE или на кнопку дистанционного Нажмите на кнопку приёма/вызова. Нажмите
управления MODE. на кнопку еще раз, чтобы отключить эту
функцию.
Отклонение входящих звонков
Аудиоблоки без зеленой кнопки
Для того чтобы не отвечать на входящий
приёма/вызова
вызов, нажмите на кнопку сброса.
В аудиоблоках без телефонной клавиатуры Нажмите на кнопку поиска SEEK. Нажмите
для сброса вызова также можно на кнопку еще раз, чтобы отключить эту
использовать кнопки PHONE, CD, AM/FM и функцию.
ON/OFF.
Изменение "активного" мобильного
Приём второго входящего звонка телефона
Примечание: Для обработки второго Примечание: Мобильный телефон должен
входящего звонка на вашем мобильном быть связан с коммуникационной
телефоне должна быть активирована системой, прежде чем его можно будет
соответствующая функция. назначить "активным".
Если во время сеанса связи по мобильному
телефону поступает еще один входящий
звонок, раздастся звуковой сигнал. В этом
случае вы можете завершить текущий сеанс
связи и принять входящий звонок.
195
Телефон
С использованием кнопок 3. Выберите команду DEBOND при помощи

предварительной настройки панели управления аудиосистемой
радиостанций автомобиля.
Примечание: Это относится только к 4. Используйте кнопки SEEK для вывода
тем аудиосистемам, на панели управления на дисплей того мобильного телефона,
которых отсутствует телефонная связь с которым Вы хотите разорвать.
клавиатура. 5. Нажмите на кнопку MENU, чтобы
1. Нажмите кнопку PHONE на панели выбрать телефон, связь с которым вы
управления аудиосистемой автомобиля. хотите разорвать.
2. Нажмите кнопку, номер на которой Разрыв связи со связанным
соответствует тому из мобильных телефоном - Радиоприемник Sony
телефонов, который Вы хотите
назначить "активным" (для этого Мобильный телефон, связанный с
используйте кнопки предварительной коммуникационной системой автомобиля,
настройки радиостанций 1-6). можно удалить из памяти системы в любое
время (если в этот момент система не
С использованием меню аудиосистемы работает со входящим/исходящим звонком).
Примечание: После связывания телефона 1. Нажмите на кнопку PHONE.
с системой этот телефон 2. С помощью кнопок со стрелками
автоматически становится активным. вверх/вниз выберите опцию DEBOND.
1. Нажмите на кнопку PHONE или на 3. Используйте кнопки SEEK для вывода
кнопку приёма/вызова. на дисплей того мобильного телефона,
2. Нажмите на кнопку MENU на панели связь с которым Вы хотите разорвать.
управления аудиосистемой автомобиля. 4. Для разрыва связи нажмите на кнопку
3. Выберите команду ACTIVE PHONE. ОК.
4. При помощи кнопок SEEK Вы можете
прокрутить на дисплее весь список ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА -
связанных с системой телефонов. В КОМПЛЕКТАЦИЮ
5. Нажмите на кнопку MENU, чтобы АВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:
выбрать телефон, задаваемый как
активный телефон. НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА
Удаление связанного телефона из В этом разделе описываются функции
памяти коммуникационной системы телефонной связи, предусмотренные в
навигационной системе.
Мобильный телефон, связанный с
коммуникационной системой автомобиля, Примечание: За подробной информацией
можно удалить из памяти системы в любое об органах управления аудиосистемой
время (если в этот момент система не обратитесь к Руководству по
работает со входящим/исходящим звонком). навигационной системе.
1. Нажмите на кнопку PHONE или на В салоне автомобиля должен находиться

кнопку приёма/вызова. активный телефон.
2. Нажмите на кнопку MENU на панели
управления аудиосистемой автомобиля.
196
Телефон
Даже если ваш мобильный телефон связан Если во время сеанса связи по мобильному
с навигационной системой автомобиля, вы телефону поступает еще один входящий
можете пользоваться им, как обычно. звонок, раздастся звуковой сигнал. В этом
случае Вы можете завершить текущий сеанс
Вызов абонента связи и принять входящий звонок.
Набор номера Прием второго входящего звонка
Телефонные номера можно набирать с Для ответа на второй входящий вызов
помощью команд голосового управления. нажмите на кнопку приёма/вызова, на кнопку
См. Голосовое управление (стр. 199). MODE дистанционного управления, на
кнопку PHONE на блоке, или используйте
Завершение сеанса связи опцию меню ACCEPT.
Для завершения связи можно нажать на Примечание: При этом текущий сеанс
кнопку END, на кнопку MODE на связи будет завершен.
дистанционном переключателе или на
кнопку ON/OFF навигационной системы. Отклонение второго входящего звонка
Повторный набор номера Второй входящий вызов можно отклонить,

нажав на кнопку сброса или на одну из
1. Нажмите кнопку PHONE на панели указанных кнопок на блоке: CD, AM/FM.
управления блока.
2. Выберите пункт REDIAL. Отключение звука микрофона
Во время телефонного разговора можно
Входящие вызовы отключить звук микрофона. При отключении
Прием входящего звонка звука появляется подтверждение на
дисплее.
Для ответа на входящий вызов нажмите на
кнопку приёма/вызова, на кнопку MODE Навигационные блоки на базе DVD
дистанционного управления, на кнопку
Нажмите на кнопку отключения звука
PHONE на блоке, или используйте опцию
(перечеркнутый микрофон). Нажмите на
меню ACCEPT.
кнопку еще раз, чтобы отключить эту
Отклонение входящих звонков функцию.
Для отклонения входящих вызовов можно Навигационные блоки на базе CD

нажать на кнопку сброса, на кнопки CD или
Нажмите на кнопку отключения звука
AM/FM на блоке, или использовать опцию
микрофона. Нажмите на кнопку еще раз,
меню REJECT.
чтобы отключить эту функцию.
Приём второго входящего звонка
Изменение "активного" мобильного
Примечание: Для обработки второго телефона
входящего звонка на вашем мобильном
Примечание: Мобильный телефон должен
телефоне должна быть активирована
быть связан с коммуникационной
соответствующая функция.
системой, прежде чем его можно будет
назначить "активным".
197
Телефон
Примечание: После связывания телефона

с системой этот телефон
автоматически становится активным.
1. Нажмите кнопку PHONE на панели
2. С помощью опции меню BT SETTINGS
выберите в списке активный телефон.
Удаление связанного телефона из

памяти коммуникационной системы
Мобильный телефон, связанный с
коммуникационной системой автомобиля,
можно удалить из памяти системы в любое
время (если в этот момент система не
работает со входящим/исходящим звонком).
1. Нажмите кнопку PHONE на панели
2. Выберите опцию меню BT SETTINGS.
3. Выберите из меню команду DEBOND.
4. Выберите в списке телефон.
198
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Отзыв системы

Во время диалога пользователя с системой
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ голосовых команд ("голосовой сессии")
Использование системы при система отвечает пользователю звуковым
неработающем двигателе приведет к сигналом каждый раз, как она готова к
разрядке аккумулятора. продолжению диалога.
Не пытайтесь отдавать системе какие-либо
Система голосовых команд (Voice команды до того, как раздастся звуковой
recognition) позволяет управлять системой, сигнал. Подсистема Voice Control повторяет
не отвлекаясь от управления автомобилем вслух каждую команду, произнесенную
для изменения настроек или чтения пользователем.
сообщений системы. Если, услышав звуковой сигнал, Вы не
Если Вы произносите одну из заранее знаете, что делать дальше, то произнесите
определённых команд в то время, когда команду "HELP", чтобы получить подсказку
система активна, система голосовых команд системы, или "CANCEL", чтобы прекратить
преобразует Вашу команду в управляющий диалог с системой.
сигнал для системы. Ваши действия Функция "HELP" проинформирует Вас только
принимают форму диалога с системой или о доступном в данный момент наборе
отдачи команд. Система организует диалог голосовых команд. Ниже приведено
с Вами путём трансляции сообщений или детальное описание всех голосовых команд.
вопросов.
Пожалуйста, ознакомьтесь с функциями Голосовые команды
системы перед тем, как начать пользоваться
Голосовые команды следует произносить
подсистемой голосовых команд.
обычным голосом, как если бы Вы
Управляющие команды обращались к пассажиру или к собеседнику
при разговоре по телефону. Громкость
Система Voice Control позволяет Вам Вашего голоса должна соответствовать
контролировать функции следующих уровню шума в салоне автомобиля или
устройств: снаружи, однако кричать не нужно.
• Телефон, подсоединяемый через
микрочип "Bluetooth" ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОСОВЫХ
• Радиоприёмник КОМАНД
• Проигрыватель CD-дисков/CD-чейнджер
Принцип действия системы
• Внешнее устройство (USB)
Команды, воспринимаемые системой Voice
• Внешнее устройство (iPod) Control (а также порядок их произнесения),
• Автоматическая система описаны ниже. В таблицах показана
климат-контроля последовательность голосовых команд
пользователя и отзыв системы для каждой
• Система навигации (только блоки на
из имеющихся функций.
базе DVD; обратитесь к отдельному
руководству для навигационной системы
на базе DVD).
199
<> означает номер или голосовую метку Снова нажмите на кнопку, чтобы отменить
(предварительно записанную в память голосовую сессию.
системы), которые должен ввести
пользователь. Голосовые метки
Ярлыки Голосовые метки могут использоваться для
управления телефоном, аудиосистемой и
В системе Voice Control предусмотрен ряд навигационной системой. Для сохранения
"ярлыков" - коротких голосовых команд, меток служит функция "STORE NAME". Вы
которые позволяют Вам управлять можете присвоить метки, например,
некоторыми функциями систем автомобиля телефонным станциям или абонентам,
без необходимости проделать весь путь к занесенным в телефонную книгу. См.
нужной команде по системному меню. Они Команды аудиоблока (стр. 200). См.
перечислены ниже: Команды управления телефоном (стр.
• Телефон: "MOBILE NAME", "DIAL 210).
NUMBER", "DIAL NAME" и "REDIAL" • В памяти могут храниться до 20
• Проигрыватель CD-дисков/CD-чейнджер: голосовых меток (для каждой из
"DISC" и "TRACK" перечисленных систем).
• Автоматическая система • Среднее время записи для каждой
климат-контроля: "TEMPERATURE", голосовой метки составляет
"AUTO MODE", приблизительно 2...3 секунды.
"DEFROSTING/DEMISTING ON" и
"DEFROSTING/DEMISTING OFF"
КОМАНДЫ АУДИОБЛОКА
• Радиоприёмник: "TUNE NAME"
• Внешнее устройство (USB): "TRACK" Проигрыватель CD-дисков
• Внешнее устройство (iPod): "TRACK" С помощью голосовых команд можно
• SD-карта: "TRACK". напрямую управлять воспроизведением.
Начала сеанса работы с подсистемой Краткий обзор

"Voice Control"
Доступные голосовые команды описаны
Перед тем, как начать диалог с системой, ниже. Списки, приведенные ниже, содержат
Вы должны нажать на кнопку VOICE или дополнительную информацию обо всем
MODE и дождаться, пока система не ответит меню команд, с рядом примеров.
звуковым сигналом. Нажатие на кнопку
должно осуществляться для каждой
выполняемой операции. См. Голосовое
управление (стр. 30).
"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)
"HELP" (Помощь)
"PLAY" (Воспроизведение)
*
"TRACK" (Запись)
200
"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)
"SHUFFLE ALL" (В произвольном порядке - Все)

**
"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)
"SHUFFLE OFF" (Произвольный порядок отключен)
**
"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)
"REPEAT TRACK" (Повтор - Запись)
"REPEAT OFF" (Повтор отключен)
* Может использоваться в качестве ярлыка.

** Доступно, только если на CD записаны аудиофайлы, например, формата MP3 или WMA.
Запись
Вы можете выбрать номер записи на
CD-диске.
Шаги Слова пользователя Отзыв системы
1 "CD PLAYER" (CD-проигрыватель) "CD PLAYER" (CD-проигрыватель)

2 "TRACK" (Запись)
* НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ
3 "<число от 1 до 99>"
** "TRACK <номер>"

** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2", "4", "5",
если номер записи - 245).
Воспроизведение всех записей в

произвольной последовательности
Задание произвольного порядка
воспроизведения.
1 "CD PLAYER" (CD-проигрыватель) "CD PLAYER" (CD-проигрыватель)

2 "SHUFFLE ALL" (В произвольном
порядке - Все)
201
CD-чейнджер Доступные голосовые команды описаны

ниже. Списки, приведенные ниже, содержат
Краткий обзор дополнительную информацию обо всем
меню команд, с рядом примеров.
"CD-CHANGER" / "CHANGER" (CD-чейнджер)
*
"DISC" (Диск)
*
"SHUFFLE CD" (В произвольном порядке - CD)
**
"REPEAT CD" (Повтор - CD)
**
"REPEAT OFF" (Повтор отключен).

** Доступно, только если на CD записаны аудиофайлы, например, формата MP3 или WMA.
Диск
Если на Ваш автомобиль установлен
CD-чейнджер, Вы можете выбрать номер
диска.
1 "CD-CHANGER" / (CD-чейнджер) "CD-CHANGER" / (CD-чейнджер)

2 *
"DISC" (Диск) НАЗОВИТЕ НОМЕР ДИСКА
3 "<число от 1 до 6>" "DISC <номер>"
202
Запись Вы можете выбрать номер записи на

CD-диске.

** "TRACK <номер>"

** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2", "4", "5",
если номер записи - 245).
Воспроизведение CD в произвольной
последовательности
Задание произвольной последовательности
воспроизведения содержимого CD.

2 "SHUFFLE CD" (В произвольном
порядке - CD)
Краткий обзор
Радиоприемник
Система "Voice Control" позволяет управлять ниже. Приведенные ниже списки содержат
работой радиоприемника и настраивать подробную информацию обо всем меню, в
частоты радиостанций при помощи которое входят эти команды.
голосовых команд.
"RADIO" (Радиоприемник)
"AM"
"FM"
*
"TUNE NAME" (Настройка - Название)
"DELETE NAME" (Удалить - Название)
203
"RADIO" (Радиоприемник)
DELETE DIRECTORY (Удалить - Папка)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)
"STORE NAME" (Сохранить - Название)
Настройка частоты
Эта функция позволяет Вам при помощи
голосовых команд настраивать
радиоприемник на частоты сигналов
радиостанций.
1 "RADIO" (Радиоприемник) "RADIO" (Радиоприемник)

2 "AM" "AM FREQUENCY PLEASE"
(Диапазон АМ)
"FM" "FM FREQUENCY PLEASE"
(Диапазон FМ)
3 "<частота>"
* "TUNE <частота>"
* Частоту можно задать разными способами. Примеры приведены ниже.
• "Пять тридцать один" (531)

Диапазон FM. 87,5 - 108,0 с шагом 0,1
• "Девятьсот" (900)
• "Восемьдесят девять точка девять"
(89,9) • "Четырнадцать сорок" (1440)
• "Девяносто" (90,0) • "Пятнадцать ноль три" (1503)
• "Сто точка пять" (100,5) • "Десять восемьдесят" (1080)
• "Один ноль один точка один" (101,1) Сохранение названия
• "Один ноль восемь" (108,0)
Если Вы настроили приемник на какую-либо
Диапазон AM/MW: 531 - 1602 с шагом 9 радиостанцию, Вы можете сохранить
Диапазон AM/LW: 153 - 281 с шагом 1 частоту настройки этой радиостанции под
придуманным Вами названием.
204

2 "STORE NAME" (Сохранить - "STORE NAME" (Сохранить -
Название) Название)
НАЗОВИТЕ ИМЯ
3 "<имя>" ПОВТОРИТЕ ИМЯ
4 "<имя>" ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ
"<имя>" STORED"
Настройка с помощью голосовых меток

Эта функция позволяет Вам вызвать из
памяти системы предварительно
записанную радиостанцию.

2 "TUNE NAME" (Настройка - НАЗОВИТЕ ИМЯ
*
Название)
3 "<имя>" "TUNE <имя>"
Удаление имени
Эта функция позволяет Вам удалить из
памяти системы предварительно
записанную радиостанцию.

2 "DELETE NAME" (Удалить - НАЗОВИТЕ ИМЯ
Название)
3 "<имя>" "DELETE <имя>"
ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)
4 "ДА" "УДАЛЕНО"
205
"НЕТ" "COMMAND CANCELLED" (КОМАНДА

ОТМЕНЕНА)
Прослушивание содержимого папки

Эта функция позволяет системе
перечислить для Вас все радиостанции,
частоты которых записаны в память
системы.

2 "PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести "PLAY <папка>"
- Папка)
Удаление папки
Эта функция позволяет Вам одновременно
стереть из памяти системы все
предварительно записанные радиостанции.

2 DELETE DIRECTORY (Удалить папку) DELETE DIRECTORY (Удалить папку)
3 "ДА" "ПАПКА "РАДИОСТАНЦИИ"
УДАЛЕНА"
ОТМЕНЕНА)
Play (Воспроизведение)
Эта функция переключает источник звука в
режим радиоприемника.
206
2 "PLAY" (Воспроизведение)
Гнездо подключения внешних

устройств
Эта функция позволяет переключить
источник звука на подключенное внешнее
устройство.
1 "EXTERNAL DEVICE" (Внешнее "EXTERNAL DEVICE" (Внешнее

устройство) устройство)
2 "LINE IN" (Линейный вход) "LINE IN" (Линейный вход)
Внешние устройства - USB
Эти голосовые команды поддерживают ниже. Списки, приведенные ниже, содержат
работу внешнего устройства USB, дополнительную информацию обо всем
подключаемого к аудиоблоку. меню команд, с рядом примеров.
"EXTERNAL DEVICE", "USB" (Внешнее устройство, USB)
*
**
"PLAYLIST" (Список воспроизведения)
**
"FOLDER" (Папка)
"SHUFFLE PLAYLIST" (В произвольном порядке - Список воспроизведения)
207
"EXTERNAL DEVICE", "USB" (Внешнее устройство, USB)

** Требуется, чтобы спискам воспроизведения и папкам, которые выбираются с помощью
голосовых команд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общая информация
(стр. 216).
Воспроизведение с USB
Эта функция позволяет переключить
источник звука на подключенное устройство
USB.

2 "USB" "USB"
3 "PLAY" (Воспроизведение)
Запись на USB
Вы можете непосредственно выбрать номер
записи на USB.

2 "USB" "USB"
3 "TRACK" НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ
** "ЗАПИСЬ <номер>"
* Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2", "4", "5", если
номер записи - 245).
Внешние устройства - iPod

Эти голосовые команды поддерживают
работу iPod, подключаемого к аудиоблоку.
208
Краткий обзор Доступные голосовые команды описаны

ниже. Списки, приведенные ниже, содержат
дополнительную информацию обо всем
меню команд, с рядом примеров.
"EXTERNAL DEVICE", "IPOD" (Внешнее устройство, IPOD)
*
**
"PLAYLIST" (Список воспроизведения)
"SHUFFLE PLAYLIST" (В произвольном порядке - Список воспроизведения)

** Требуется, чтобы спискам воспроизведения, которые выбираются с помощью голосовых
команд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общая информация (стр. 216).
Запись на iPod
Вы можете выбрать запись в списке всех
заголовков записей на iPod.

2 "IPOD" "IPOD"
** "ЗАПИСЬ <номер>"

** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами, до пяти цифр (например,
"5", "2", "4", "5", "3", если номер записи - 52453), предельное значение - 65535.
209
Список воспроизведения iPod Вы можете выбрать один из списков

воспроизведения iPod напрямую.

2 "IPOD" "IPOD"
3 "PLAYLIST" (Список воспроизве- НАЗОВИТЕ НОМЕР СПИСКА
дения)
* ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
4 "<число от 1 до 10>" "PLAYLIST <номер>"
* Требуется, чтобы спискам воспроизведения, которые выбираются с помощью голосовых

команд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общая информация (стр. 216).
КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ Доступные голосовые команды описаны
ТЕЛЕФОНОМ ниже. Списки, приведенные ниже, содержат
дополнительную информацию обо всем
Телефон меню команд, с рядом примеров.
Ваша коммуникационная система позволяет
Вам создать отдельную телефонную книгу
(для работы с системой Voice Control).
Номера телефонов, записанные в эту
телефонную книгу, могут быть набраны при
помощи системы Voice Control. Номера
телефонов, записанные в память
коммуникационной системы автомобиля при
помощи Voice Control, хранятся только там
(т.е. они не записываются в память Вашего
мобильного телефона).
"PHONE" (Телефон)
*
"MOBILE NAME" (Имя мобильного телефона)
*
"DIAL NUMBER" (Набрать номер)
*
"DIAL NAME" (Набрать имя)
"DELETE NAME" (Удалить - Название)
210
"PHONE" (Телефон)
DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)
"STORE NAME" (Сохранить - Название)
*
"REDIAL" (Перенабрать)
ACCEPT CALLS (Принять звонки)
REJECT CALLS (Отклонить звонки)
Функции мобильного телефона

Набор номера
Система может набрать телефонный номер
нужного абонента после того, как
пользователь произнесет голосовую
команду и укажет голосовую метку,
соответствующую данному номеру.
1 "PHONE" (Телефон) "PHONE" (Телефон)

2 "DIAL NUMBER" (Набрать номер)
* НАЗОВИТЕ НОМЕР
3 "<номер телефона>" "<номер телефона>

ПРОДОЛЖИТЬ?"
4 "DIAL" (Набрать номер) ИДЕТ ДОЗВОН
"CORRECTION" ("ИСПРАВИТЬ") "<повторите последнюю часть
номера>
ПРОДОЛЖИТЬ?"
211
Набор по имени (набор с помощью Система может набрать телефонный номер

голосовых меток) нужного абонента после того, как
пользователь произнесет голосовую
команду и укажет голосовую метку,
соответствующую данному номеру.

2 "DIAL NAME" (Набрать имя)
* НАЗОВИТЕ ИМЯ
3 "<имя>" "DIAL <имя>"

4 "ДА" ИДЕТ ДОЗВОН
ОТМЕНЕНА)
Повторный набор номера

Эта функция позволяет еще раз набрать
последний набранный телефонный номер.

2 "REDIAL" (Перенабрать)
* "REDIAL" (Перенабрать)
3 "ДА" ИДЕТ ДОЗВОН
ОТМЕНЕНА)
Голосовые метки мобильного телефона

Эта функция обеспечивает Вам доступ к
телефонным номерам, записанным в памяти
Вашего мобильного телефона при помощи
голосовых меток.
212

2 "MOBILE NAME" (Имя мобильного "MOBILE NAME" "<диалог, зависящий
телефона)
* от конкретного мобильного теле-
фона>"
Примечание: Функция DTMF может

DTMF (Режим тонового набора) использоваться только во время текущего
Эта функция преобразует произносимые звонка. Нажмите на кнопку VOICE и
цифры в тоны DTMF. Например, для того дождитесь инструкции системы.
чтобы передать дистанционный запрос на Эта возможность доступна только в
домашний автоответчик или ввести PIN-код автомобилях, оборудованных специальной
и т.д. кнопкой VOICE.
1 НАЗОВИТЕ НОМЕР
2 "<цифры от 1 до 9, а также 0 и
символы "решетка" и "звездочка">"
Создание телефонной книги

Сохранение имени
Новые номера телефонов можно
записывать в память системы при помощи
команды "STORE NAME". Этой функцией
можно воспользоваться для того, чтобы
осуществлять набор номера по имени
абонента, а не произносить каждый раз
полный номер телефона.

2 "STORE NAME" (Сохранить - "STORE NAME" (Сохранить -
Название) Название)
НАЗОВИТЕ ИМЯ
3 "<имя>" ПОВТОРИТЕ ИМЯ
213
4 "<имя>" ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ

"<имя>" STORED"
НАЗОВИТЕ НОМЕР
5 "<номер телефона>" "<номер телефона>"
6 ЗАПИСАТЬ В ПАМЯТЬ ЗАПИСЫВАЕМЫЙ НОМЕР
"<номер телефона>"
НОМЕР ЗАПИСАН
Удаление имени
Сохранённые имена можно также удалить
из папки.

2 "DELETE NAME" (Удалить - НАЗОВИТЕ ИМЯ
Название)
3 "<имя>" "DELETE <имя>"
4 "ДА" "<имя> DELETED"
ОТМЕНЕНА)
Прослушивание содержимого папки

Используйте эту функцию, чтобы система
сообщила Вам все сохранённые в памяти
номера.

2 "PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести "PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести
- Папка) - Папка)
214
Удаление папки Эта функция позволяет Вам сразу удалить

все номера, сохранённые в папке.

2 DELETE DIRECTORY (Удалить папку) DELETE DIRECTORY (Удалить папку)
3 "ДА" "DIRECTORY DELETED" (ПАПКА
УДАЛЕНА)
ОТМЕНЕНА)
Основные установки
Отклонение звонков
Можно задать автоматический сброс
вызовов с помощью голосового управления.

2 REJECT CALLS (Отклонить звонки) REJECT CALLS (Отклонить звонки)
ACCEPT CALLS (Принять звонки)

* ACCEPT CALLS (Принять звонки)
* Используйте эту команду для отключения режима отклонения звонков.
215
Возможности обеспечения связи
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Примечание: Время доступа, необходимое

для считывания файлов с внешнего
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ устройства, зависит от таких факторов
как структура файлов, размер и
Соблюдайте осторожность в содержимое устройства.
обращении с внешними устройствами,
имеющими открытые электрические Система поддерживает различные внешние
разъемы (например, с донглами USB). устройства с полной интеграцией бортового
Обязательно надевайте предохранительную аудиоблока через USB и гнезда для
крышку/колпачок. Существует риск дополнительного оборудования. Подключив
электростатического разряда, который внешнее устройство, вы можете управлять
может повредить устройство. им через аудиоблок.
Не дотрагивайтесь до бортового гнезда Список типовых совместимых устройств
USB и не производите никакие приведен ниже:
манипуляции с ним. Закрывайте • Карты памяти USB.
неиспользуемое гнездо заглушкой. • Портативные жесткие диски USB.
Пользуйтесь только таким • Некоторые MP3-плееры с соединением
оборудованием, которое совместимо USB
с устройствами хранения данных USB.
• Мультимедийные проигрыватели iPod
Перед отключением устройства USB (новейшие списки совместимых
обязательно переключите аудиоблок устройств публикуются на
на другой источник звука (например, www.ford-mobile -connectivity.com).
радиоприемник).
Система совместима с полноскоростным
Не устанавливайте и не подключайте USB 2.0 и хостами USB 1.1 и поддерживает
концентраторы и делители USB. файловые системы FAT 16/32.
Примечание: Система предназначена Информация о структурах

только для распознавания и считывания аудиофайлов для внешних
совместимых аудиофайлов с устройства устройств
USB, которое относится к классу USB
устройств хранения USB, или с iPod.
Работа всех существующих устройств Создавайте на устройствах USB только один
USB в системе не гарантирована. раздел данных.
Примечание: Можно подключать Если создаются списки воспроизведения,
совместимые устройства с требуется, чтобы в них были указаны
соединительным проводом USB, а также корректные пути доступа к файлам со
устройства, напрямую подключаемые к ссылкой на устройство USB. Рекомендуется
бортовому гнезду USB (например, карты создавать список воспроизведения после
памяти USB и адаптеры). переноса аудиофайлов на устройство USB.
Примечание: Ряд устройств USB с Списки воспроизведения требуется
повышенным энергопотреблением, создавать в формате .m3u.
возможно, несовместимы с системой
Требуемый формат аудиофайлов .mp3.
(например, крупные дисководы).
216
Не превышайте следующие ограничения: ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО

• 1000 элементов в одной папке (файлы, УСТРОЙСТВА
папки и списки воспроизведения).
• 5000 папок на одно устройство USB ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(включая списки воспроизведения).
Прочно закрепите внешнее устройство
• 8 уровней суб-папок. в салоне автомобиля; свободно
Для голосового управления висящие провода не должны
пользовательскими списками загораживать никакие органы управления
воспроизведения и папками выполните автомобилем.
следующую процедуру:
• Создайте папки с именами формата Для подключения внешних устройств можно
"Ford<*>", где <*> - это число от 1 до использовать дополнительное гнездо или
10. Например, "Ford3" без расширения. порт USB. См. Дополнительный разъем
• Создайте списки воспроизведения с (AUX IN) (стр. 82).
именами формата "Ford<*>.m3u" , где Подключение
<*> - это число от 1 до 10. Например,
"Ford5.m3u" без пробелов между Подсоедините устройство и, если
словом "Ford" и числом. необходимо, закрепите его, чтобы оно не
Затем можно выбирать папки и списки перемещалось по салону.
воспроизведения, используя команды
Подключение iPod
голосового управления. См. Команды
аудиоблока (стр. 200). Для оптимального удобства и качества звука
рекомендуется приобрести у дилера
iPod специальный отдельный соединительный
Для голосового управления провод.
пользовательскими списками Вы также можете подключить iPod,
воспроизведения создайте папки с именами используя стандартный кабель USB для iPod
формата "Ford<*>", где <*> - это число от и отдельный соединительный аудиопровод
1 до 10. Например, "Ford7" без пробелов 3,5 мм. В этом случае настройте iPod на
между словом "Ford" и числом. максимальную громкость и отключите все
После этого вы сможете выбирать списки настройки эквалайзера до выполнения
воспроизведения с помощью команд подключений:
голосового управления. См. Команды • Подключите выход iPod для наушников
аудиоблока (стр. 200). к гнезду AUX IN.
• Подсоедините кабель USB от iPod к
бортовому гнезду USB.
217
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО Для доступа к аудиозаписям используйте

функции перехода вперед и назад, которые
УСТРОЙСТВА - В управляются переключателями на рулевом
КОМПЛЕКТАЦИЮ АВТОМОБИЛЯ колесе или непосредственно
ВХОДИТ: СИСТЕМА BLUETOOTH переключателями аудиоблока.
Подключение аудиоблока с ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB-

функциями Bluetooth
УСТРОЙСТВА
Для описания типов аудиофайлов, папок и
Поскольку существуют различные т.д. используются различные пиктограммы.
стандарты, изготовители могут
задавать в выпускаемых устройствах USB в активном режиме
с функциями Bluetooth разные профили. E100029
Поэтому может возникнуть несовместимость
устройства Bluetooth и системы, что в Папка
некоторых случаях может приводить к
E100022
ограничению функциональных
возможностей системы. Для того чтобы Список воспроизведения
такие ситуации не возникали, следует
использовать только рекомендуемые E100023
устройства. Альбом
Полную информацию вы найдете на E100024
Интернет-странице www.ford-
mobile-connectivity.com. Исполнитель
E100025
Привязка блока к бортовой системе
автомобиля Имя файла
Примечание: В некоторых аудиоблоках и E100026
блоках навигации предусмотрено Заголовок записи

отдельное аудиоменю Bluetooth.
Используйте его для доступа к опциям E100027
настройки и управления.
Нет данных
Для привязки блока к бортовой системе
автомобиля выполните такую же процедуру, E100028
как и в телефонах с функциями Bluetooth

hands-free. См. Настройка Bluetooth (стр.
192).
Работа блока
Выберите в качестве активного источника
аудиоблок Bluetooth.
218
Радиоприемник Sony Примечание: Если вы хотите перейти на

самый верхний уровень содержимого
Принцип работы устройства, нажмите и удерживайте
кнопку со стрелкой влево.
Выберите устройство USB в качестве
источника звука; для этого несколько раз Управление аудиосистемой
нажмите на кнопку CD/AUX, пока на дисплее
не появится USB. После подключения Для перемещения вперед и назад между
устройства USB автоматически начинается записями используйте клавиши со
воспроизведение первой записи из первой стрелками вправо и влево.
папки. Затем, если выбирается другой Нажмите и удерживайте клавишу со
источник звука, положение в списке стрелкой влево/вправо для быстрого
воспроизведения устройства USB будет перехода назад/вперед по списку записей.
запомнено.
Для того чтобы просмотреть содержимое
Для того чтобы просмотреть содержимое устройства, нажмите на клавишу со стрелкой
устройства, один раз нажмите на клавишу вверх/вниз или на кнопку ОК.
со стрелкой вверх/вниз или на кнопку ОК.
Нажмите на клавишу MENU, чтобы войти в
На дисплее появится информация о записи меню USB. По отношению к папкам и
и другая важная информация, которая спискам воспроизведения можно
описана ниже: использовать функции повтора и
• Вертикальная панель прокрутки на воспроизведения в произвольном порядке.
правой стороне дисплея показывает
текущее положение при просмотре Нажмите на кнопку SCAN для сканирования
папки. всего устройства, текущей папки или списка
воспроизведения, если он используется.
• Символ ">" после записи указывает на
наличие информации более низкого Нажмите на кнопку INFO, чтобы вывести на
уровня (например, название папки после дисплей следующую информацию:
названия альбома и названия альбома, • имя файла,
помещенных в эту папку). • заголовок,
• Символ "<" перед списком указывает на • исполнитель,
наличие информации более высокого
уровня. • альбом,
• Пиктограммы слева от названий • номер записи и время воспроизведения.
записи/папки обозначают тип При многократном нажатии на кнопку эта
файла/папки. Описание этих пиктограмм информация циклически выводится на
дано в списке. дисплей.
Для навигации по содержимому устройства
USB используйте клавиши со стрелками
вверх/вниз, чтобы перемещаться внутри
списков, и клавиши со стрелками
влево/вправо для перехода вверх/вниз в
иерархической структуре папок. Когда
желаемая запись, список воспроизведения
или папка выделяются подсветкой, нажмите
на кнопку ОК, чтобы выбрать режим
воспроизведения.
219
Навигационные блоки на базе CD Для навигации по содержимому устройства

USB используйте при просмотре списков
Принцип работы вращающийся переключатель
прокрутки/выбора. Нажмите на кнопку, чтобы
расширить область просмотра в
источника звука; для этого несколько раз
выделенном подсветкой списке
нажмите на кнопку CD/AUX, пока на дисплее
воспроизведения или папке, или для начала
не появится DEVICES. Выберите DEVICES,
воспроизведения выбранной записи.
затем в списке доступных устройств
Нажмите ESC, чтобы подняться на один
выберите USB. После подключения
уровень выше.
устройства USB автоматически начинается
воспроизведение первой записи из первой Управление аудиосистемой
папки. Затем, если выбирается другой
источник звука, положение в списке Для перемещения вперед и назад между
воспроизведения устройства USB будет записями используйте клавиши
запомнено. перемещения вниз и вверх SEEK.
Для просмотра содержимого устройства Нажмите и удерживайте клавишу SEEK для
один раз нажмите на кнопку SELECT. быстрого перехода назад/вперед по списку
записей.
На дисплее появится информация о записи
и другая важная информация, которая Поверните или нажмите на кнопку SELECT
описана ниже: для просмотра содержимого устройства.
• Вертикальная панель прокрутки на Используйте кнопки SHUFFLE и REPEAT
правой стороне дисплея показывает для включения режима произвольного
текущее положение при просмотре выбора записей из папок или списков
папки. воспроизведения или режима повтора.
• Символ ">" после записи указывает на Могут появиться различные опции, в
наличие информации более низкого зависимости от того, используется ли список
уровня (например, название папки после воспроизведения.
названия альбома и названия альбома, Нажмите на кнопку SCAN для сканирования
помещенных в эту папку). текущего списка воспроизведения (если он
• Символ "<" на левой стороне дисплея используется), или всего устройства USB
указывает на наличие информации или папки.
более высокого уровня. Нажмите на кнопку INFO, чтобы вывести на
• Пиктограммы слева от названий дисплей следующую информацию:
записи/папки обозначают тип • имя файла,
файла/папки. Описание этих пиктограмм
дано в списке. • заголовок,
• исполнитель,
• альбом,
• номер записи и время воспроизведения.
220
Навигационные блоки на базе DVD Для навигации по содержимому устройства

USB используйте при просмотре списков
Принцип работы кнопки прокрутки. Нажмите на кнопку, чтобы
расширить область просмотра в
воспроизведения или папке, или для начала
нажмите на кнопку CD/AUX, пока на левой
воспроизведения выбранной записи. Для
стороне дисплея не появится кнопка USB.
перехода на один уровень вверх нажмите
Выберите USB в списке доступных
на клавишу со стрелкой влево.
устройств.
Примечание: Возможно, некоторые из Управление аудиосистемой
показанных устройств недоступны для
Для перемещения вперед и назад между
выбора (в зависимости от того,
записями используйте клавиши
подключено ли конкретное устройство).
перемещения вниз и вверх SEEK.
После подключения устройства USB
Нажмите и удерживайте клавишу SEEK для
автоматически начинается воспроизведение
быстрого перехода назад/вперед по списку
первой записи из первой папки. Затем, если
записей.
выбирается другой источник звука,
положение в списке воспроизведения Для просмотра содержимого устройства
устройства USB будет запомнено. используйте кнопки со стрелками на панели
прокрутки.
Для просмотра содержимого устройства
нажмите на кнопку прокрутки со стрелкой Используйте кнопки SHUFFLE и REPEAT
вверх или вниз. для включения режима воспроизведения
папок или списков воспроизведения в
На дисплее появится информация о записи
произвольном порядке или режима повтора.
и другая важная информация, которая
описана ниже: Нажмите на кнопку SCAN для сканирования
• Вертикальная панель прокрутки на текущего списка воспроизведения (если он
правой стороне дисплея показывает используется), или всего устройства USB
текущее положение при просмотре или папки.
папки. Нажмите на кнопку INFO, чтобы вывести на
• Символ ">" после записи указывает на дисплей следующую информацию:
наличие информации более низкого • имя файла,
уровня (например, название папки после • заголовок,
названия альбома и названия альбома,
помещенных в эту папку). • исполнитель,
• Символ "<" на левой стороне дисплея • альбом,
указывает на наличие информации • номер записи и время воспроизведения.
более высокого уровня.
• Пиктограммы слева от названий ИСПОЛЬЗОВАНИЕ IPOD
записи/папки обозначают тип
файла/папки. Описание этих пиктограмм Для описания типов аудиофайлов, папок и
дано в списке. т.д. используются различные пиктограммы.
iPod в активном режиме
E100030
221
iPod - список воспроизведения На дисплее появится информация о записи

и другая важная информация, которая
E100031 описана ниже:
iPod - исполнитель • Вертикальная панель прокрутки на
правой стороне дисплея показывает
E100032
текущее положение при просмотре
iPod - альбом списка.
• Символ ">" после записи указывает на
E100033
наличие информации более низкого
iPod - жанр уровня (например, все альбомы
конкретного исполнителя).
E100034
• Символ "<" перед списком указывает на
iPod - композиция наличие информации более высокого
уровня.
E100035
• Пиктограмма на левой стороне
iPod - общая категория описывает тип показанного на дисплее
списка (например, список альбомов).
E100036
Описание этих пиктограмм дано в
iPod - общий медиа-файл списке.
Для навигации по содержимому iPod
E100037
используйте клавиши со стрелками
вверх/вниз, чтобы перемещаться внутри
Радиоприемник Sony списков, и клавиши со стрелками
Принцип работы влево/вправо для перехода вверх/вниз в
иерархической структуре. Когда желаемая
Выберите устройство iPod в качестве запись, список воспроизведения, альбом,
источника звука; для этого несколько раз исполнитель или жанр выделяются
нажмите на кнопку CD/AUX, пока на дисплее подсветкой, нажмите на кнопку ОК, чтобы
не появится iPod. выбрать режим воспроизведения.
Список меню iPod для просмотра Примечание: Если вы хотите перейти на
содержимого открывается на дисплее самый верхний уровень содержимого
радиоприемника. Навигация действует по устройства iPod, нажмите и удерживайте
тем же принципам, что и при автономном кнопку со стрелкой влево.
использовании iPod (в частности, поиск по
исполнителю, заголовку и т.д.). Для того Управление аудиосистемой
чтобы просмотреть содержимое iPod, один
Для перемещения вперед и назад между
раз нажмите на клавишу со стрелкой
записями используйте клавиши со
вверх/вниз или на кнопку ОК.
стрелками вправо и влево.
Нажмите и удерживайте клавишу со
стрелкой влево/вправо для быстрого
перехода назад/вперед по списку папок.
Для того чтобы просмотреть содержимое
устройства iPod, нажмите на клавишу со
стрелкой вверх/вниз или на кнопку ОК.
222
Нажмите на клавишу MENU, чтобы войти в На дисплее появится информация о записи

меню iPod. Можно воспользоваться и другая важная информация, которая
функциями воспроизведения в описана ниже:
произвольном порядке и повтора. Также • Вертикальная панель прокрутки на
можно выбрать опцию iPod "Shuffle songs" правой стороне дисплея показывает
напрямую в самом верхнем уровне. текущее положение при просмотре
Нажмите на кнопку SCAN для сканирования списка.
выбранных записей. • Символ ">" после записи указывает на
Нажмите на кнопку INFO, чтобы вывести на наличие информации более низкого
дисплей следующую информацию: уровня (например, все альбомы
• заголовок,
• исполнитель, наличие информации более высокого
• номер записи и время воспроизведения. уровня.
При многократном нажатии на кнопку эта • Пиктограмма на левой стороне
информация циклически выводится на описывает тип показанного на дисплее
дисплей. списка (например, список альбомов).
Навигационные блоки на базе CD списке.
Принцип работы Для навигации по содержимому устройства
iPod используйте при просмотре списков
Выберите устройство iPod в качестве вращающийся переключатель
источника звука; для этого несколько раз прокрутки/выбора. Нажмите на кнопку, чтобы
нажмите на кнопку CD/AUX, пока на дисплее расширить область просмотра в
не появится DEVICES. Выберите DEVICES, выделенном подсветкой списке
затем в списке доступных устройств воспроизведения, альбоме, исполнителе,
выберите iPod. жанре, или для начала воспроизведения
Список меню iPod для просмотра выбранной записи. Нажмите ESC, чтобы
содержимого открывается на дисплее. подняться на один уровень выше.
Навигация действует по тем же принципам,
Управление аудиосистемой
что и при автономном использовании iPod
(в частности, поиск по исполнителю, Для перемещения вперед и назад между
заголовку и т.д.). Для просмотра записями используйте клавиши
содержимого устройства iPod один раз перемещения вниз и вверх SEEK.
нажмите на кнопку SELECT.
Нажмите и удерживайте клавишу SEEK для
быстрого перехода назад/вперед по списку
записей.
Поверните или нажмите на кнопку SELECT
для просмотра содержимого устройства
iPod.
223
Нажмите на клавишу MENU, чтобы войти в На дисплее появится информация о записи

меню iPod. Можно воспользоваться и другая важная информация, которая
функциями воспроизведения в описана ниже:
произвольном порядке и повтора. Также • Вертикальная панель прокрутки на
можно выбрать опцию iPod "Shuffle songs" правой стороне дисплея показывает
напрямую в самом верхнем уровне. текущее положение при просмотре
Нажмите на кнопку SCAN для сканирования списка.
выбранных записей. • Символ ">" после записи указывает на
Нажмите на кнопку INFO, чтобы вывести на наличие информации более низкого
дисплей следующую информацию: уровня (например, все альбомы
• исполнитель, наличие информации более высокого
• номер записи и время воспроизведения. уровня.
Навигационные блоки на базе DVD • Пиктограмма на левой стороне
описывает тип показанного на дисплее
Принцип работы списка (например, список альбомов).
Выберите устройство iPod в качестве списке.
нажмите на кнопку CD/AUX, пока на левой Для навигации по содержимому устройства
стороне дисплея не появится кнопка iPod. iPod используйте при просмотре списков
Выберите iPod в списке доступных кнопки прокрутки. Нажмите на кнопку, чтобы
устройств. расширить область просмотра в
Примечание: Возможно, некоторые из воспроизведения, альбоме, исполнителе,
показанных устройств недоступны для жанре, или для начала воспроизведения
выбора (в зависимости от того, выбранной записи. Для перехода на один
подключено ли конкретное устройство). уровень вверх нажмите на клавишу со
Список меню iPod для просмотра стрелкой влево.
содержимого открывается на дисплее.
Управление аудиосистемой
Навигация действует по тем же принципам,
что и при автономном использовании iPod Для перемещения вперед и назад между
(в частности, поиск по исполнителю, записями используйте клавиши
заголовку и т.д.). Для просмотра перемещения вниз и вверх SEEK.
содержимого устройства iPod нажмите на
кнопку прокрутки со стрелкой вверх или Нажмите и удерживайте клавишу SEEK для
вниз. быстрого перехода назад/вперед по списку
записей.
Для просмотра содержимого устройства iPod
используйте кнопки со стрелками на панели
прокрутки.
224
Нажмите на клавишу MENU, чтобы войти в

меню iPod. Можно воспользоваться
функциями воспроизведения в
произвольном порядке и повтора. Также
можно выбрать опцию iPod "Shuffle songs"
напрямую в самом верхнем уровне.
Нажмите на кнопку SCAN для сканирования
выбранных записей.
Нажмите на кнопку INFO, чтобы вывести на
дисплей следующую информацию:
• исполнитель,
• номер записи и время воспроизведения.
225
ОДОБРЕНИЯ ТИПА ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ

СОВМЕСТИМОСТЬ
УВЕДОМЛЕНИЕ
FCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Это устройство соответствует требованиям Ваш автомобиль протестирован и
15-го раздела Правил FCC. Его работа сертифицирован на соответствие
подчиняется следующим двум условиям: нормам электромагнитной
(1) это устройство не может создавать совместимости (72/245/EEC, нормы UN
вредные помехи, и (2) это устройство ECE10 или другие соответствующие
должно противостоять любым принимаемым местные требования). Вы несёте полную
помехам, включая помехи, которые могут ответственность за соответствие
привести к нежелательным режимам установленного вами дополнительного
работы. оборудования автомобиля требованиям
FCC ID: WJLRX-42 местного законодательства Доверяйте
установку любого дополнительного
IC: 7847A-RX42 оборудования персоналу, обладающему
Изменения или модификации устройства, соответствующей квалификацией.
которые не получили прямого одобрения Передатчики, работающие на
стороны, ответственной за соответствие, радиочастотах (РЧ) (например,
могут аннулировать право пользователя на сотовые телефоны,
применение оборудования. радиолюбительские передатчики) могут
быть установлены на ваш автомобиль
RX-42 - декларация соответствия только в том случае, если они соответствуют
параметрам, указанным в следующей
Мы как сторона, несущая ответственность
таблице. Для их установки и использования
за соответствие продукции, заявляем под
не требуется выполнение специальных
свою единоличную ответственность
условий или проведение каких-либо
следующее: устройство Handset Integration
мероприятий.
RX-42 отвечает требованиям нижеуказанной
Директивы: 1999/5/EC. С текстом Не устанавливайте передатчики,
Сертификата соответствия можно микрофоны, громкоговорители или
ознакомиться на сайте в Интернет по иные устройства в зоне раскрытия
адресу: подушек безопасности.
www.novero.com/declaration_of_conformity Не крепите кабели антенны к проводке
автомобиля, топливопроводам или
Торговая марка Bluetooth и
трубопроводам тормозной системы.
соответствующие логотипы являются
собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. Располагайте антенну и кабели
и используются компанией Ford Motor питания на расстоянии, по крайней
Company по лицензии. Прочие торговые мере, 100 мм от любых электронных
марки и торговые имена принадлежат блоков и подушек безопасности.
соответствующим компаниям-владельцам.
Примечание: Крепите антенны на крыше
вашего автомобиля только в местах,
указанных на рисунке.
226
1 2 3
E100566
Диапазон частот Максимальная выходная мощность Положение антенны

МГц Вт (на пике RMS)
1 – 30 50 W 1. 2. 3
30 – 54 50 W 1. 2. 3
68 – 87,5 50 W 1. 2. 3
142 – 176 50 W 1. 2. 3
380 – 512 50 W 1. 2. 3
806 – 940 10 W 1. 2. 3
1200 – 1400 10 W 1. 2. 3
1710 – 1885 10 W 1. 2. 3
1885 – 2025 10 W 1. 2. 3
Примечание: После установки любых Проверьте все системы

радиопередатчиков проверьте электрооборудования:
отсутствие взаимного влияния • при выключателе зажигания в
радиопередатчика и всех электронных положении ON
устройств автомобиля, как во время
остановки, так и во время движения • при работающем двигателе
автомобиля. • во время дорожного теста при движении
автомобиля с различными скоростями.
227
Убедитесь, что напряженность

электромагнитных полей, создаваемых в
салоне автомобиля работающим
передатчиком, не превышает приемлемого
для человека уровня.
228
Указатель
A Аккумуляторная батарея
автомобиля............................................148
A/C Аксессуары
См.: Органы управления микроклиматом......66 См.: Запасные части и аксессуары.................7
ABS Активация иммобилайзера
См.: Тормоза....................................................95 двигателя.................................................26
ASL Активация сигнализации...........................28
См.: Автоматический ограничитель скорости Охранная сигнализация по периметру.........28
(ASL)..........................................................109 Сигнализация категории один.......................28
AWD Аптечка.....................................................115
См.: Полный привод (AWD)............................94 Микроавтобус................................................115
Фургон, "комби", колесное шасси, грузовая
D платформа.................................................115
DPF Б
См.: Фильтр твердых частиц (DPF)...............85
Безопасность детей.................................151
H Блокировка замка капота
См.: Открывание и закрывание капота.......133
HLA Блокировка и разблокировка замков.......21
См.: Использование системы помощи при Автоматическая блокировка..........................24
трогании на подъеме..................................98 Автоматическая повторная блокировка........24
HLA Блокировка и разблокировка дверей с
См.: Система помощи при трогании на помощью дистанционного
подъеме.......................................................98 управления..................................................22
Блокировка и разблокировка дверей с
U помощью ключа..........................................21
Блокировка и разблокировка дверей с
USB-порт....................................................82 помощью рукояток......................................22
Двухэтапная разблокировка замков..............24
V Запирание захлопыванием............................23
Зональная повторная блокировка.................25
VIN Конфигурируемая разблокировка.................25
См.: Идентификационный номер автомобиля Одноэтапная разблокировка замков.............24
(VIN)...........................................................176 Функция двойной блокировки........................21
Боковые подушки безопасности
А См.: Использование цепей
противоскольжения..................................169
Аварийная световая сигнализация..........37 Буксировка автомобиля с опорой на
Аварийное оборудование........................115 четыре колеса - AWD............................131
Аварийный выход....................................115 Буксировка автомобиля с опорой на
Автоматические стеклоочистители..........31 четыре колеса.......................................130
Автоматический режим работы Автомобили с автоматической
стеклоочистителя.......................................31 трансмиссией............................................130
Автоматический ограничитель скорости Все автомобили............................................130
(ASL).......................................................109 Буксировка................................................113
Принципы работы.........................................109 Буксировка прицепа.................................113
Адаптивное освещение.............................36 Крутые спуски и подъемы.............................113
229
Указатель
Быстрый обзор.............................................8
..........................................................................13
Г
Блокировка и разблокировка замков............12 Голосовое управление..............................30
Дополнительные электрические Принципы работы.........................................199
розетки.........................................................13
Информационные дисплеи............................11
Механическая коробка передач....................13
Д
Обзор панели приборов - вариант с Давление в шинах
левосторонним управлением......................8 См.: Технические характеристики...............169
Обзор панели приборов - вариант с Держатели для билетов............................79
правосторонним управлением....................9 Держатель для бутылок............................82
Сигнализаторы и индикаторы........................11 Детские сиденья......................................151
Фильтр твёрдых частиц (DPF)........................14 Устройства детской безопасности,
Частота холостого хода двигателя после подходящие для различных весовых
пуска............................................................13 категорий...................................................151
Дополнительные подушки.......................154
В Дополнительная подушка (Группа 3)...........154
Дополнительное кресло (Группа 2).............154
Введение......................................................7 Дополнительный разъем (AUX IN)...........82
Вентиляционные дефлекторы..................66
Вентиляционный отверстия
См.: Вентиляционные дефлекторы...............66
З
Вентиляция Заднее окно боковины кузова..................51
См.: Органы управления микроклиматом......66 Задние противотуманные фонари...........37
Верхние багажники крыши и кронштейны Задние сиденья.........................................76
для различных грузов...........................112 Демонтаж многоместных сидений.................77
автомобили, оборудованные аварийным Складывание всей спинки сиденья...............77
выходом.....................................................112 Складывание секции раздельной спинки
Релинги крыши..............................................112 сиденья........................................................77
Возможности обеспечения связи...........216 Замена аккумуляторной батареи...........149
Общая информация.....................................216 Замена колеса.........................................157
Вспомогательные электрические Демонтаж колеса..........................................162
розетки.....................................................80 Домкрат..........................................................158
Вспомогательный отопитель....................69 Задние точки установки домкрата...............160
Общая информация.......................................69 Замковые гайки крепления колеса..............157
Принцип действия...........................................70 Запасное колесо...........................................157
Выключатель зажигания...........................83 Передние точки установки домкрата...........159
Выключатель подачи топлива.................116 Установка колеса..........................................163
Возвращение выключателя отсечки топлива Хранение снятого колеса.............................164
в исходное положение..............................116
Выключатель стартера
См.: Выключатель зажигания.........................83
Выключение двигателя.............................86
Автомобили с дизельными
двигателями................................................86
230
Указатель
Замена ламп..............................................39
Боковые габаритные фонари.........................43
И
Боковые повторители указателей Идентификационный номер автомобиля
поворота......................................................42 (VIN).......................................................176
Габаритные фонари........................................41 Идентификация автомобиля..................176
Габаритные фонари на крыше.......................46 Иммобилайзер двигателя.........................26
Дальний и ближний свет фар.........................40 Принципы работы...........................................26
Дополнительный стоп-сигнал........................45 Иммобилайзер
Заднее внутреннее освещение.....................47 См.: Иммобилайзер двигателя......................26
Задние габаритные фонари...........................45 Информационные дисплеи.......................59
Задние фонари...............................................43 Общая информация.......................................59
Переднее внутреннее освещение.................47 Информационные сообщения..................61
Передние лампы для чтения.........................47 Предупреждающие сообщения.....................61
Передние противотуманные фары................42 Информационные сообщения системы ABS
Передние указатели поворота.......................41 См.: Советы по вождению автомобиля с
Плафоны освещения ниши для ног..............48 ABS..............................................................95
Снятие модуля фары......................................40 Информационный центр
Фонарь подсветки регистрационного См.: Информационные дисплеи....................59
знака............................................................46 Использование iPod ...............................221
Замена лампы Навигационные блоки на базе CD...............223
См.: Замена ламп...........................................39 Навигационные блоки на базе DVD............224
Замена плавкого предохранителя..........119 Радиоприемник Sony....................................222
Замена щеток стеклоочистителей............33 Использование USB-устройства............218
Замки..........................................................21 Навигационные блоки на базе CD...............220
Замки с функцией блокировки от Навигационные блоки на базе DVD............221
отпирания детьми.................................155 Радиоприемник Sony....................................219
С левой стороны...........................................156 Использование голосовых команд.........199
С правой стороны.........................................156 Голосовые метки...........................................200
Запасные части и аксессуары....................7 Принцип действия системы.........................199
Заправка топливом....................................89 Использование зимних шин....................169
Запрограммированные ключи..................26 Использование камера заднего
Защита людей, находящихся в обзора....................................................103
автомобиле..............................................15 Активация камеры заднего вида.................104
Принципы работы...........................................15 Включение и выключение камеры заднего
Звуковые предупреждения и вида...........................................................106
индикаторы..............................................58 Использование дисплея...............................104
Информационный центр................................58 Отключение камеры заднего вида..............106
Незакрытой двери...........................................58 Использование контроля тягового
Зеркала усилия....................................................100
См.: Окна и зеркала........................................50 Использование ремней безопасности во
См.: Окна и зеркала с обогревом..................69 время беременности..............................18
Зимние шины Использование системы динамической
См.: Использование зимних шин.................169 стабилизации..........................................96
Знак аварийной остановки......................115
231
Указатель
Использование системы Использование цепей

круиз-контроля......................................107 противоскольжения...............................169
Включение системы круиз-контроля...........107 Автомобили с полным приводом
Восстановление значения стабилизируемой (AWD).........................................................169
скорости....................................................108 Автомобили с системой динамической
Выключение системы круиз-контроля.........108 стабилизации (ESP).................................169
Занесение в память значения Все автомобили............................................169
стабилизируемой скорости......................107 Переднеприводные автомобили.................169
Изменение значения стабилизируемой
скорости....................................................107
Отмена режима стабилизации
К
скорости....................................................108 Камера заднего обзора...........................103
Использование системы помощи при Принципы работы.........................................103
парковке.................................................101 Каталитический нейтрализатор................88
Использование системы помощи при Управление автомобилем с каталитическим
трогании на подъеме..............................98 нейтрализатором........................................88
Активация системы.........................................98 Качество топлива - Бензиновый...............87
Блокировка системы.......................................99 Качество топлива - Дизельный.................87
Дезактивация системы...................................99 Длительное хранение.....................................87
Использование соединительных Ключи и пульты дистанционного
электрических проводов.......................148 управления..............................................20
Присоединение проводов............................148 Колеса и шины.........................................157
Пуск двигателя..............................................149 Общая информация.....................................157
Использование телефона - В Технические характеристики........................169
комплектацию автомобиля входит: Команды аудиоблока...............................200
Навигационная система.......................196 CD-чейнджер.................................................202
Входящие вызовы.........................................197 Внешние устройства - iPod..........................208
Вызов абонента............................................197 Внешние устройства - USB..........................207
Изменение "активного" мобильного Гнездо подключения внешних
телефона...................................................197 устройств...................................................207
Отключение звука микрофона.....................197 Проигрыватель CD-дисков...........................200
Приём второго входящего звонка................197 Радиоприемник.............................................203
Удаление связанного телефона из памяти Команды управления телефоном..........210
коммуникационной системы....................198 Основные установки.....................................215
Использование телефона - В Создание телефонной книги........................213
комплектацию автомобиля не входит: Телефон.........................................................210
Навигационная система.......................193 Функции мобильного телефона...................211
Входящие вызовы.........................................195 Комплект для ремонта шин....................164
Вызов абонента............................................193 Накачивание шины.......................................165
Изменение "активного" мобильного Общие сведения...........................................164
телефона...................................................195 Применение комплекта для ремонта
Отключение звука микрофона.....................195 шин............................................................165
Приём второго входящего звонка................195 Проверка давления в шинах........................167
Разрыв связи со связанным телефоном - Контроль тягового усилия.......................100
Радиоприемник Sony................................196 Принципы работы.........................................100
Удаление связанного телефона из памяти Коробка передач........................................94
коммуникационной системы....................196 Коробка передач
См.: Коробка передач.....................................94
232
Указатель
Коррекция наклона световых пучков Настройка телефона ..............................191

фар...........................................................37 Категории записей телефонной книги.........191
Круиз-контроль Присвоение мобильному телефону статуса
См.: Использование системы активного телефона.................................192
круиз-контроля..........................................107 Связь коммуникационной системы
Крышка лючка заливной горловины........88 автомобиля с другим телефоном
Bluetooth....................................................192
М Телефонная книга.........................................191
Меры предосторожности..........................87
Меры предосторожности при движении в
О
холодную погоду....................................114 Обкатка.....................................................114
Места для хранения вещей......................81 Двигатель.......................................................114
Верхнее вещевое отделение.........................81 Тормозная система и сцепление.................114
Места для хранения вещей в передней части Шины..............................................................114
пасажирского салона..................................81 Обогрев
Места расположения креплений См.: Органы управления микроклиматом......66
ISOFIX....................................................155 Обслуживание.........................................132
Фиксация удерживающего приспособления Общая информация.....................................132
для детей с помощью верхнего Технические характеристики........................143
страховочного ремня................................155 Обслуживание шин..................................168
Механическая коробка передач...............94 Общая информация о радиочастотах.....20
Мойка автомобиля Об этом руководстве...................................7
См.: Очистка автомобиля снаружи..............146 Одобрения типа.......................................226
Моторное отделение - 2.2L Duratorq-TDCi RX-42 - декларация соответствия...............226
(Puma) Дизель.......................................135 УВЕДОМЛЕНИЕ FCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Моторное отделение - 2.3L Duratec-HE КАНАДЫ....................................................226
(MI4).......................................................134 Окна и зеркала...........................................50
Моторное отделение - 2.4L Duratorq-TDCi Окна и зеркала с обогревом.....................69
(Puma) Дизель/3.2L Duratorq-TDCi Электрообогреватели ветрового и заднего
(Puma) Дизель.......................................137 стекла..........................................................69
Электрообогрев наружных зеркал заднего
Н вида.............................................................69
Омыватели ветрового стекла...................32
Напольные коврики...................................82 Омыватели
Наружные зеркала заднего вида..............50 См.: Стеклоочистители и
Зеркала, складываемые вручную.................50 стеклоомыватели........................................31
Наружные зеркала заднего вида с Опускные стекла........................................51
электроприводом....................................50 Органы управления микроклиматом........66
Настройка Bluetooth ...............................192 Принципы работы...........................................66
Пользование телефоном..............................192
Требования к соединению через
Bluetooth....................................................192
Настройка дистанционного управления
См.: Программирование пульта дистанционного
управления..................................................20
233
Указатель
Органы управления осветительным Очистка салона........................................146

оборудованием........................................35 Дисплеи на панели приборов, ЖКИ-дисплеи
Дальний и ближний свет фар.........................35 и дисплеи аудиосистемы. .......................147
Освещение для безопасного подхода к дому РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ............................146
(после окончания поездки)........................36
Положения переключателя приборов
наружного освещения................................35
П
Сигнализация дальним светом фар..............35 Пепельница................................................80
Стояночные фонари.......................................35 Перевозка груза.......................................110
Осветительное оборудование..................35 Общая информация......................................110
Отключение иммобилайзера Перевозка грузов
двигателя.................................................26 См.: Верхние багажники крыши и кронштейны
Отключение подушки безопасности для различных грузов...............................112
пассажира................................................18 Передние противотуманные фары..........36
Включение фронтальной подушки Передние сиденья.....................................74
безопасности переднего пассажира.........19 Перемещение сидений назад и вперед........74
Отключение фронтальной подушки Разворачивание сиденья...............................76
безопасности переднего пассажира.........19 Регулировка валика поясничной
Отключение сигнализации........................28 поддержки...................................................75
Охранная сигнализация по периметру.........28 Регулировка подлокотника.............................76
Сигнализация категории один.......................28 Регулировка угла наклона подушки
сиденья........................................................75
См.: Открывание и закрывание капота.......133 Регулировка угла наклона спинки
сиденья........................................................76
О Персональные настройки.........................63
Выбор языка....................................................63
Открывание и закрывание капота..........133 Выход из меню пользовательских
Закрывание капота.......................................133 настроек......................................................65
Открывание капота.......................................133 Единицы измерения.......................................64
Отопитель, работающий на топливе Звуковые сигнализаторы сообщений............64
См.: Вспомогательный отопитель..................69 Меню настроек пользователя........................63
Очистители ветрового стекла...................31 Настройка будильника...................................64
Прерывистый режим работы.........................31 Настройка часов.............................................63
Очиститель и омыватели заднего Обзор функций меню настроек
стекла.......................................................33 пользователя...............................................63
Омыватель заднего стекла............................33 Формат времени.............................................64
Очистка стекол при включении передачи Плавкие предохранители........................117
заднего хода................................................33 Плафоны внутреннего освещения...........38
Прерывистый режим работы.........................33 Автомобили с двойной блокировкой
Очистка автомобиля снаружи................146 замков..........................................................38
Защита лакокрасочного покрытия Освещение салона (автомобили без
кузова........................................................146 датчиков проникновения в салон).............38
Очистка заднего стекла................................146 Освещение салона (автомобили с датчиками
Очистка фар..................................................146 проникновения в салон).............................39
Очистка хромированных деталей...............146 Плафоны местного освещения (для
чтения).........................................................39
Плафоны освещения ниши для ног.........39
234
Указатель
Подголовники.............................................78 Проверка уровня тормозной жидкости и

Регулирование положения рабочей жидкости гидропривода
подголовников.............................................78 сцепления..............................................140
Снятие подголовников....................................78 Проверка щеток стеклоочистителей........33
Поддержание курсовой устойчивости Программирование пульта
См.: Использование системы динамической дистанционного управления..................20
стабилизации..............................................96 Противобуксовочная система
Подключение внешнего устройства - В См.: Использование контроля тягового
комплектацию автомобиля входит: усилия........................................................100
Система Bluetooth ................................218 Противотуманная фара/фонарь
Подключение аудиоблока с функциями См.: Передние противотуманные фары.......36
Bluetooth....................................................218 Процесс мойки
Подключение внешнего устройства.......217 См.: Очистка автомобиля снаружи..............146
Подключение.................................................217 Пуск бензинового двигателя.....................83
Подставки для стаканов............................81 Пуск двигателя в случае излишнего
Полный привод (AWD)...............................94 поступления топлива..................................84
Автоматический режим...................................94 Холодный/прогретый двигатель....................83
Ручной режим..................................................94 Частота холостого хода двигателя после
Приборы.....................................................52 пуска............................................................84
Прикуриватель...........................................79 Пуск двигателя от аккумуляторной батареи
Приложения.............................................226 другого автомобиля
Приспособления для фиксации См.: Использование соединительных
груза.......................................................110 электрических проводов..........................148
Вспомогательные фиксаторы......................112 Пуск двигателя...........................................83
Закрепление груза.........................................111 Общая информация.......................................83
Пристегивание ремней безопасности......17 Пуск дизельного двигателя.......................84
Проверка индикатора технического Холодный/прогретый двигатель....................84
обслуживания топливного
фильтра.................................................142
Проверка моторного масла.....................139
Р
Доливка..........................................................139 Расположение блоков плавких
Проверка уровня масла...............................139 предохранителей...................................117
Проверка омывающей жидкости............143 Внутренний блок плавких
Проверка охлаждающей жидкости предохранителей......................................118
двигателя...............................................140 Дополнительный блок плавких
Доливка..........................................................140 предохранителей......................................117
Проверка уровня охлаждающей Подкапотный блок плавких
жидкости....................................................140 предохранителей......................................119
Проверка рабочей жидкости усилителя Стандартный блок реле................................118
рулевого управления............................141 Расход топлива..........................................89
Доливка..........................................................141 Расход топлива
Проверка уровня масла См.: Технические характеристики.................89
См.: Проверка моторного масла..................139 Регулировка высоты крепления ремня
Проверка уровня охлаждающей жидкости безопасности...........................................17
См.: Проверка охлаждающей жидкости Задний ремень безопасности........................18
двигателя...................................................140 Передний ремень безопасности....................17
Рулевое колесо..........................................29
235
Указатель
Ручной режим управления

микроклиматом........................................67
С
Быстрое удаление влаги и инея с ветрового Сигнализаторы и индикаторы...................54
стекла..........................................................67 Индикатор включения дальнего света
Вентилятор......................................................67 фар..............................................................57
Вентиляция......................................................68 Индикатор включения задних
Кондиционирование воздуха.........................68 противотуманных фонарей........................58
Регулятор распределения потоков Индикатор включения передних
воздуха........................................................67 противотуманных фар................................57
Регулятор температуры воздуха....................67 Индикатор включения фар.............................57
Режим быстрого прогрева салона.................67 Индикатор интервалов технического
Рециркуляция воздуха....................................67 обслуживания.............................................58
Индикатор переключения передач................58
Индикатор свечей накаливания.....................57
Индикатор системы помощи при троганьи на
подъеме.......................................................57
Индикатор состояния системы
круиз-контроля............................................56
Индикатор указателей поворота....................56
Контрольные лампы двигателя......................56
Панель приборов, выпускаемая
ограниченной серией.................................54
Панель приборов для комплектации высокого
уровня..........................................................55
Сигнализатор/индикатор тормозной
системы.......................................................55
Сигнализатор износа тормозных
накладок......................................................55
Сигнализатор наличия воды в топливе........58
Сигнализатор неисправности
антиблокировочной системы (ABS)..........55
Сигнализатор неисправности системы
динамической стабилизации (ESP) и
противобуксовочной системы....................58
зажигания....................................................57
подушек безопасности...............................55
Сигнализатор низкого уровня топлива..........57
Сигнализатор открытых дверей.....................56
Сигнализатор падения давления моторного
масла...........................................................57
Сигнализатор сообщений...............................57
Сигнализация.............................................27
Принципы работы...........................................27
Сидение в правильном положении..........74
Сиденья......................................................74
Сиденья с обогревом................................78
236
Указатель
Система автоматического поддержания Таблица характеристик плавких

заданной скорости предохранителей..................................120
См.: Система круиз-контроля.......................107 Блок предохранителей.................................120
Система динамической Дополнительные предохранители...............129
стабилизации..........................................96 Распределительная коробка в моторном
Принципы работы...........................................96 отсеке........................................................121
Система кондиционирования воздуха Распределительная коробка в салоне
См.: Органы управления микроклиматом......66 автомобиля...............................................128
Система круиз-контроля.........................107 Стандартный блок реле................................125
Принципы работы.........................................107 Табличка с идентификационным номером
Система помощи при парковке автомобиля............................................176
См.: Использование системы помощи при Телефон
парковке....................................................101 См.: Использование телефона - В
Система помощи при парковке..............101 комплектацию автомобиля входит:
Принципы работы.........................................101 Навигационная система...........................196
Система помощи при трогании на См.: Использование телефона - В
подъеме...................................................98 комплектацию автомобиля не входит:
Принципы работы...........................................98 Навигационная система...........................193
Система помощи трогания на подъём (HLA) Телефон...................................................191
См.: Использование системы помощи при Общая информация.....................................191
трогании на подъеме..................................98 Технические характеристики..................177
Слив конденсата из топливного Технические характеристики........................177
фильтра.................................................141 Топливо и заправка...................................87
Автомобили с дизельными Технические характеристики..........................89
двигателями..............................................141 Тормоза......................................................95
Словарь символов.......................................7 Принципы работы...........................................95
Символы используемые в руководстве..........7 Точки крепления буксировочного
Символы наносимые на узлы оборудования........................................130
автомобиля...................................................7 Точки подключения аккумуляторной
Советы по вождению автомобиля с батареи..................................................149
ABS...........................................................95
Советы по вождению...............................114
Состояние после столкновения..............116
У
Стеклоочистители и Указатели поворота...................................38
стеклоомыватели....................................31 Указатели...................................................52
Стояночный тормоз...................................95 Панель приборов для комплектации высокого
Все автомобили..............................................95 уровня..........................................................53
Стояночный тормоз Панель приборов для комплектации низкого
См.: Стояночный тормоз................................95 уровня..........................................................52
Счетчик пробега, частичного пробега и
Т часы.............................................................54
Указатель температуры охлаждающей
Таблица технических характеристик жидкости двигателя....................................54
ламп.........................................................48 Указатель уровня топлива..............................54
Управление аудиосистемой......................29
Настройка (кнопка "Mode").............................29
Поиск................................................................29
Регулировка громкости...................................29
237
Указатель
Управление телефоном..........................193 Электрические стеклоподъемники...........50

Система дистанционного управления.........193 Автоматическое открывание окна двери
Установка детского сиденья...................152 водителя......................................................50
Устранение мелких повреждений Электромагнитная совместимость.........226
лакокрасочного покрытия.....................147
Уход за автомобилем..............................146
Ухудшенные характеристики
двигателя...............................................114
Ф
Фильтр твердых частиц (DPF)..................85
Регенерация....................................................85
Функции обеспечения комфорта..............79
Ч
Часы............................................................79
Автомобили с индикацией времени в
аудиоблоке или блоке навигации..............79
Автомобили с панелью приборов высокого
уровня комплектации.................................79
Автомобили с панелью приборов низкого
уровня комплектации.................................79
Ш
Шины дополнительного источника питания
См.: Использование соединительных
электрических проводов..........................148
Шины
См.: Колеса и шины......................................157
Щ
Duratorq-TDCi (Puma) Дизель...............138
Duratec-HE (MI4)....................................138
Duratorq-TDCi (Puma) Дизель/3.2L
Duratorq-TDCi (Puma) Дизель...............139
Э
Эвакуация автомобиля...........................130
238
AC1J-19A321-TA (CG3527ru)
Feel the difference

Руководство пользователя

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство пользователя

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FordTransit Feel the difference

Все права защищены.

Введение Рулевое колесо

Сигнализаторы и индикаторы...................54 Пуск двигателя

Контроль тягового усилия Аварийное оборудование

Система помощи при Состояние после

Система круиз-контроля Эвакуация автомобиля

Проверка охлаждающей жидкости Обслуживание шин..................................168

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обзор панели приборов - вариант с правосторонним управлением

A Выключатель электропривода внешних зеркал заднего вида См. Наружные

K Отверстия системы вентиляции См. Вентиляционные дефлекторы (стр. 66).

Используйте кнопки SET и RESET для

СРЕДН. СКОР. Сигнализаторы и индикаторы

ТЕМП. НАРУЖН. Сигнализатор индикатор

SET/RESET Индикатор системы помощи при

Индикатор наличия воды в Сдвижная дверь

См. Сигнализаторы и индикаторы (стр.

Блокировка и разблокировка замков

E71287 Распашные задние двери

A Разблокировать или открыть B

Откидная задняя дверь

Дополнительные электрические Механическая коробка передач

На некоторых автомобилях при выборе

См. Механическая коробка передач (стр.

Фильтр твёрдых частиц (DPF)

См. Фильтр твердых частиц (DPF) (стр.

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Примечание: При раскрытии подушки

Ремонт рулевого колеса, рулевой

Боковые подушки безопасности Ремни безопасности

Состояние после столкновения

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плавно вытяните ленту ремня. Если вы

Задний ремень безопасности Разместите поясной ремень на бедрах ниже

Выключатель подушки безопасности и

Отключение фронтальной подушки

Устанавливая на переднее пассажирское

Включение фронтальной подушки

После снятия устройства детской

Примечание: Двери могут

БЛОКИРОВКА И Блокировка и разблокировка дверей

Двойная блокировка - это мера

Двойная блокировка дверей с помощью

Блокировка и разблокировка дверей Если видна белая маркировка, дверь

Нажмите на соответствующую кнопку один E71287

Два раза нажмите на кнопку блокировки. C Белая маркировка

Блокировка и разблокировка дверей Если видна белая маркировка, дверь

C D C Поднимаемая задняя дверь

Для доступа к кнопке разблокировки служит

Автоматическая блокировка Замки задних дверей или поднимаемой

Зональная повторная блокировка

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ ОТКЛЮЧЕНИЕ ИММОБИЛАЙЗЕРА

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Охранная система для защиты

АКТИВАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ Поиск

При помощи панели управления

Переместите рычаг вверх или вниз:

Коротко нажмите и отпустите кнопку,

Чтобы включить или выключить голосовое

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО Прерывистый режим работы

A Длинные интервалы между

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Очиститель заднего стекла работает с тем

Очистка стекол при включении