Вы находитесь на странице: 1из 1

Das Rad «колесо». История слова уходит также вглубь тысячелетий.

Установлено, что
индоевропейцы пользовались колесными повозками, в их лексиконе было несколько слов,
относящихся к деталям повозки, к колесу. В отдельных диалектах индоевропейского сложились
два слова, обозначающие этот предмет: + kt“lel отсюда впоследствии старо-славянское kolo,
родительный падеж kolese, в котором легко распознать современное русское слово, и +rotl"lo,
которое и привело к современному Rad. Индоевропейский корень имел также значение
«катиться, бежать, кувыркаться», от которых ведут свое происхождение современные gerade и
rasch.К индоевропейскому корню +rot[^l восходят в современном немецком языке довольно
разные наименования, в том числе das Fahrrad (der Radfahrer, radfahren), gerade (geradeaus,
geradezu), rasch (uberraschen, die Uberraschung). Здесь приведены не все известные
сегодня слова, содержащие в своем составе корень rad, но все они — современные продукты
слова Rad.
ТВ. Гамкрелидзе, В.В. Иванов. Указ. соч.—С. 667.
— современные продукты слова Rad.Средние века оставили современному немецкому языку
наименование исторических реалий radern «колесовать» (вид казни) и der Radelsfuhrer
«командир небольшого подразделения ландскнехтов» — от Radlein — названия строя
«кружком». Оба слова в указанных значениях — историзмы, но, кроме того, употребляются
сегодня в переносном, метафорическом значении: ich fiihle mich wie geradert (geradert
«смертельно усталый, измученный»). Со старинным radern связано также нынешнее
radebrechen «говорить на ломаном языке». Radelsfuhrer употребляется в значении «зачинщик
(беспорядков), предводитель банды»