Вы находитесь на странице: 1из 79

LIEBHERR

Диагностика

LICCON 2

Руководство по эксплуатации
BAL-Nr.: 99904-01-90

Страницы: 79

Заводской номер

Дата

Руководство по эксплуатации входит в


комплектацию крана!

Оно всегда должно быть доступно для


пользования!

Соблюдайте данные предписания при


передвижении по дорогам и при работе крана!

Liebherr-Werk Ehingen GmbH


Postfach 1361
D-89582 Ehingen / Donau
: +49 (0) 7391 502–0
Факс: +49 (0) 7391 502–3399
: info.lwe@liebherr.com
www.liebherr.com

1
Предисловие

Общие положения
Настоящий кран был сконструирован в соответствии с современным уровнем развития техники
и принятыми правилами техники безопасности. Тем не менее, при его эксплуатации могут
возникнуть опасности для здоровья и жизни персонала и / или третьих лиц или отрицательные
воздействия на кран и / или другое имущество.
Данный кран разрешается использовать только в исправном техническом состояниии и в
соответствии с его назначением, а также при понимании правил техники безопасности и
имеющихся опасностей. Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на
безопасность, должны быть немедленно устранены.
Доработки конструкции крана разрешается производить только при письменном разрешении
Liebherr-Werk Ehingen GmbH.
Указания по технике безопасности
Посредством использованных в настоящем руководстве терминов ОПАСНОСТЬ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ обращается внимание тех лиц, которые
работают с краном, на определенные важные действия, которые должны быть предприняты в
той или иной ситуации.

Преду- Сигнальное Пояснение


прежд- слово
ающие
знаки
ОПАСНОСТ- обозначает непосредственную опасную ситуацию, которая, если не
Ь будет устранена, приведет к смерти или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕ- обозначает опасную ситуацию, которая, если не будет устранена,


ЖДЕНИЕ может привести к смерти или тяжелой травме.

ОСТОРОЖН- обозначает опасную ситуацию, которая, если не будет устранена,


О может привести к травмам легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! обозначает опасную ситуацию, которая, если не будет устранена,


может привести к повреждению имущества.

Дальнейшие указания
Посредством используемого в настоящем руководстве термина Указание обращается
внимание всех лиц, которые работают с краном, на полезные указания и советы.

2 LIEBHERR
0.01 Предисловие 907296-00

Знак Сигнальное Пояснение


слово
Указание обозначает полезные указания и советы.

Руководство по эксплуатации
Настоящее руководство по эксплуатации должно помочь уверенно работать на кране и
использовать все предоставляемые им возможности его применения. Оно таже предоставляет
информацию о функциях важнейших агрегатов или систем.
При этом в настоящем руководстве по эксплуатации использована определенная единая
терминология. Для исключения разночтений Вы должны всегда использовать ту же
терминологию.
Перевод данного руководства по эксплуатации выполнен предельно профессионально и
добросовестно. Концерн Liebherr-Werk Ehingen GmbH не несет ответственности за ошибки
перевода. Определяющим для правильности по существу является исключительно немецкий
текст руководства по эксплуатации. Если при чтении данного руководства по эксплуатации
будут обнаружены ошибки или несообразности, то следует немедленно проинформировать об
этом Liebherr-Werk Ehingen GmbH.

ОПАСНОСТЬ
Опасность для жизни вследствие ненадлежащего обращения!
Неправильное управление краном может привести к смерти или серьезным травмам!
 Эксплуатация данного крана разрешена только уполномоченному и обученному
специализированному персоналу!

Необходимо следовать указаниям руководства по эксплуатации и действующим по месту


использования постановлениям и предписаниям (как, например, предписаниям по
предотвращению несчастных случаев).
Использование данного руководства по эксплуатации:
– облегчает ознакомление с краном
– предотвращает возникновение неисправностей из-за неквалифицированного
обслуживания
Соблюдение указаний руководства по эксплуатации:
– повышает надежность в работе
– увеличивает срок службы крана
– снижает расходы по ремонту и время простоя
Всегда храните это руководство рядом с собой в кабине водителя или машиниста крана.
Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью крана!
Управляйте краном только при точном знании и соблюдении настоящего руководства по
эксплуатации.

Указание
 При получении от нас дальнейшей информации о кране, например, в форме технических
информационных листков, указания и / или дополнений к руководству по эксплуатации
следует учитывать также эти указания и добавлять их к руководству по эксплуатации.

Если Вы не понимаете руководство по эксплуатации или отдельные его главы, Вы должны


спросить нас, прежде чем начинать соответствующие действия.
Данные и иллюстрации настоящего руководства по эксплуатации не разрешается размножать
или распространять, в т.ч. в рекламных целях. Согласно закону об авторском праве все права
полностью защищены.
Все предписания по предотвращению несчастных случаев, руководства по эксплуатации и т.д.
написаны, исходя из использования крана по назначению.

0.01 LIEBHERR 3
907296-00 0.01 Предисловие

Использование по назначению
Использование крана по назначению (надлежащее использование) представляет собой
исключительно вертикальный подъем и опускание незакрепленных грузов, вес и положение
центра тяжести которых известны.
При этом на грузовом канате должен быть запасован разрешенный концерном Либхерр крюк
или крюковая подвеска, и работа допускается только при разрешенных состояниях оснащения.
Передвижение крана с подвешенным грузом или без него допускается только при наличии
соответствующих таблиц движений крана или грузоподъемности. Предусмотренные для этого
состояния оснащения и условия безопасности необходимо выдерживать в соответствии с
руководством по эксплуатации.
Любое другое или выходящее за рамки указанного выше использование является
использованием не по назначению.
К использованию по назначению относится также соблюдение указанных в документации крана
(руководство по эксплуатации, таблицы грузоподъемности, планировщик использования)
предписаний по технике безопасности, условий работы, исходных условий, состояний
оснащения и порядка рабочих операций.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие ненадлежащего
использования или недопустимого применения крана. Связанные с ними риски несут
исключительно владелец крана, организатор работ и пользователь крана.

4 LIEBHERR 0.01
0.01 Предисловие 907296-00

Использование не по назначению
К использованию не по назначению (ненадлежащее использование) относятся:
– работы при состояниях оснащения, выходящих за рамки указанных в таблицах
грузоподъемности
– работы при вылетах стрелы, выходящих за рамки указанных в таблицах грузоподъемности
– выбор значений грузоподъемности, не соответствующих фактическому состоянию
оснащения
– выбор кодов ОГМ, не соответствующих фактическому состоянию оснащения
– работы при зашунтированном ограничителе грузового момента или зашунтированном
концевом выключателе
– увеличение вылета поднимаемого груза после отключения ОГМ, например, при наклонном
вытягивании груза
– использование индикации давления на опорах в качестве функции защиты от
опрокидывания
– использование элементов оснащения, недопустимых для данного крана
– использование для спортивных и развлекательных целей, особенно для прыжков с
резиновым тросом
– передвижение по дорогам при недопустимом состоянии передвижения (нагрузка на ось,
габариты)
– движение крана с оборудованием при недопустимом состоянии передвижения
– вдавливание, вытягивание или подъем грузов при помощи регулировки уровня, выдвижных
балок или опорных цилиндров
– вдавливание, вытягивание или подъем грузов при помощи механизма поворота, механизма
изменения вылета стрелы или механизма телескопирования
– отрывание при помощи крана закрепленных грузов
– долговременное использование крана для погрузочно-разгрузочных работ
– внезапная разгрузка крана (работа с грейфером или загрузка сыпучих материалов ковшом)
– использование крана, когда груз, подвешенный на нем, изменяет свой вес, например,
происходит заполнение контейнера, висящего на грузовом крюке
Кран не разрешается использовать для:
– строповки жестко закрепленного груза, вес и положение центра тяжести которого
неизвестны и который освобождается только в результате, например, газовой резки
– перевозки людей вне кабины водителя
– перевозки людей в кабине машиниста во время движения крана
– перемещения людей на грузозахватных средствах и на грузе
– перемещения людей в рабочих люльках, если нет письменного разрешения компетентных
органов, ответственных за технику безопасности
– транспортировки грузов на ходовом устройстве
– работы в режиме с двумя крюками без дополнительного оборудования
– длительных погрузочно-разгрузочных работ
Каждый сотрудник, которому поручено производить какие-либо работы по применению,
управлению, монтажу или техобслуживанию крана, должен прочесть настоящее руководство и
пользоваться им.
Приборы безопасности
Особое внимание следует уделять смонтированным на кране приборам безопасности. Их
функционирование должно всегда проверяться. При отказе или некорректной работе приборов
безопасности краном пользоваться не разрешается.

Указание
Ваш девиз всегда должен звучать!
 Безопасность превыше всего!

Кран сконструирован в соответствии с действующими предписаниями для работы крана и для


режима транспорта и принят соответствующими уполномоченными органами власти.
Детали оснастки и запасные части

0.01 LIEBHERR 5
907296-00 0.01 Предисловие

ОПАСНОСТЬ
Опасность для жизни при использовании не оригинальных деталей оснастки!
Если при эксплуатация крана используются не оригинальные детали оснастки, то возможен
выход крана из строя или несчастные случаи со смертельным исходом!
Могут быть повреждены узлы крана!
 Вводить кран в эксплуатацию только при использовании оригинальных деталей оснастки!
 Работа крана с неотносящимися к крану деталями оснастки, запрещена!

ОПАСНОСТЬ
Удостоверение на допуск крана к работе и гарантия производителя теряют свою силу!
Если происходит самовольное изменение исходных деталей и узлов, перестановка их или
замена (например, удаление каких-то деталей, установка деталей и узлов не от
производителя), то удостоверение на допуск крана к работе и гарантия производителя
немедленно теряют свою силу.
 Оригинальные узлы оставьте без изменения!
 Не демонтируйте оригинальные детали!
 Используйте только оригинальные запчасти Либхерр!

Определение указания направления


Движение вперёд означает передвижение кабины водителя вперёд.
Движение назад означает движение задними фонарями ходового устройства вперёд.
Впереди, сзади, справа, слева относятся к такому состоянию крана, при котором кабина
водителя и стрела направлены в одну сторону. Вперёд - это всегда направление кабины
водителя.
Впереди, сзади, справа, слева относятся при нахождении в кабине водителя к положению
ходового устройства крана. Кабина водителя всегда впереди.
Впереди, сзади, справа, слева относятся при нахождении в кабине крана к положению
поворотной платформы крана. Вперёд - это всегда направление стрелы.
По желанию заказчика
Оснащение специфическое для конкретных пользователей отмечено знаком *.

6 LIEBHERR 0.01
Содержание

Содержание

20.00 Диагностика 9

20.01 Краткое описание системы шин 10

1 Краткое описание системы шин 11

20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 14

1 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 15

20.09 Система тестирования "Терминал Bluetooth™ (BTT)" 25

1 Определение ошибок системой тестирования BTT 27

20.10 Система тестирования 36

1 Система тестирования BSE 37

2 Области индикации системы тестирования BSE 41

3 Определение ошибок (неисправностей) 61

20.15 Дистанционная диагностика 68

1 Дистанционная диагностика* 69

20.20 Диагностика тормозных накладок дискового тормоза 76

1 Диагностика тормозных накладок дискового тормоза* 77

Алфавитный указатель 79

LIEBHERR 7
8 LIEBHERR
20.00 Диагностика

LIEBHERR 9
907372-00 20.01 Краткое описание системы шин

B105737

10 LIEBHERR 20.01
20.01 Краткое описание системы шин 907372-00

1 Краткое описание системы шин

Указание
 Общее краткое описание системы шины (см. рисунок рядом) должно дать информацию о
структуре, используемых модулях и их расположении на системной шине ЛИБХЕРР (LSB).
 Рисунок, расположенный рядом, следует рассматривать только как пример!
 В зависимости от конструкции, типа крана, его габаритов и оснащения системная шина
ЛИБХЕРР, показанная на соседнем рисунке, может отличаться от таковой на Вашем кране.
Точные данные о Вашем кране имеются в описаниях системной шины ЛИБХЕРР (LSB) на
электрической схеме.

Объяснение понятий:
BSE:
BSE-мастер (блок обслуживания, индикации и управления)
MPC:
Motorola-Power-PC
DSP0:
Процессор цифровых сигналов 0
• DSP0 включает в себя:
• LSB1 (LSBA)
• LSB2 (LSBB)
• LSB3 (LSBC)
• LSB4 (LSBD)
DSP1:
Процессор цифровых сигналов 1
• DSP1 включает в себя:
• LSB5 (LSBE)
• LSB6 (LSBF)
• LSB7 (LSBG)
• LSB8 (LSBH)
E/A-модуль:
Модуль входа / выхода
UEA:
Универсальный модуль входа / выхода
LSB:
Системная шина ЛИБХЕРР (LSB1, ... , LSBn).
Передача данных между отдельными модулями через трехпроводную шину.
CAN:
Controller-Area-Network (дифференциальная передача данных по двум линиям)
UW:
Ходовое устройство
OW:
Поворотная платформа

20.01 LIEBHERR 11
907372-00 20.01 Краткое описание системы шин

B105737

12 LIEBHERR 20.01
20.01 Краткое описание системы шин 907372-00

Продолжение объяснения понятий:


AM:
Активный командо-контроллер
BK:
Устройство управления и контроля
BT:
Bluetooth™- базовая станция
DI:
Двойной индуктивный датчик
DK:
Датчик давления
DR:
Датчик поворота
HO:
Концевой выключатель хода
IA:
Индуктивный датчик аналоговый
ID
Индуктивный датчик цифровой
IP:
Индуктивный датчик / аналоговый и позиция
LG:
Датчик длины
MS:
Командо-контроллер
NG:
Датчик наклона
PG:
Датчик педали
SD:
Датчик вращения ходового винта
SV:
Привод системы регулировки положения фар
TE:
Сенсорный дисплей
UE:
UEA-модуль
WD:
Датчик вращения лебедки
WG:
Датчик угла
ZM:
Тягомер

20.01 LIEBHERR 13
907371-00 20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON

B198253

14 LIEBHERR 20.05
20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 907371-00

1 Обнаружение неисправностей (ошибок)


компьютерной системой LICCON

1.1 Общие положения


Указание
 Изображения экрана монитора в данной главе служат только в качестве примера.
 Следует учесть, что любые рисунки в данной главе являются только примерами и не
обязаны точно соответствовать крану.

Если имеется неисправность или ошибка в одном или нескольких модулях, то это будет
выведено на индикацию на системном уровне системы тестирования BSE (глава 20.10).
Возникшая ошибка (возникшие ошибки) могут быть выведены на индикацию буфера ошибок
системы тестирования BSE с соответствующим описанием. См. к этому гл. 20.10.

1.2 Локализация и устранение ошибок


Диагностика неисправностей позволяет машинисту крана сразу распознать возникшие ошибки
(неисправности). Благодаря описанию ошибки в «системе тестирования BSE» удается во
многих случаях быстро локализовать и устранить ошибку.
 Если код ошибки LICCON отображает ошибку:
Читайте в разделе «Определение ошибок» (гл. 20.10 ) системы тестирования BSE.
 Если изображение монитора неправильное:
Читайте в разделе «Ошибки (неисправности) монитора».

Указание
 Обратитесь за консультацией в сервисную службу ЛИБХЕРР.

Если необходима помощь сервисной службы ЛИБХЕРР, то обязательно предоставьте


следующие данные:
– Тип крана
– Номер крана
– Полный номер ошибки и, возможно, текст описания ошибки (неисправности) на мониторе
– Условия использования крана
– Операцию, при которой возникает ошибка (неисправность)
– Возможно, частоту возникновения ошибки (неисправности)
 Если ошибка (неисправность) не может быть устранена машинистом крана:
Обратитесь за консультацией в сервисную службу ЛИБХЕРР.

1.3 Код ошибки LICCON (LEC)


Код ошибки LICCON описывает следующие два возможных класса ошибок:
– Системные ошибки
– Ошибки управления
Код ошибки показывается на поворотной платформе (окно определения ошибок в «системе
тестирования BSE»). Кроме того, все ошибки перечисляются в отдельном списке ошибок (текст
ошибки, причина, меры по устранению).
Структура кода ошибки базируется, в основном, на шестиразрядном номере ошибки, а также на
обозначении ее класса, указываемом перед номером.

20.05 LIEBHERR 15
907371-00 20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON

Код ошибки: ±X. 12 34 56


Элемент Описание
± Активная / неактивная ошибка
X. Класс ошибки «B » / «E » (ошибки управления, системные ошибки)
12 Устройство (модуль, в котором возникла ошибка)
34 Путь ошибки (источник ошибки)
56 Вид ошибки

Существуют два различных класса ошибок:


– Ошибки управления «B »:
возникают при неправильном управлении (клавиатура, ключ зажигания и т.д.)
– Системные ошибки «E »:
(внутренние ошибки в модулях входа / выхода, в прикладных программах, LSB-ошибки и
т.д.)

ВНИМАНИЕ
Удаляйте ошибки из буфера ошибок!
При выключении зажигания все сообщения об ошибках (активные и неактивные) в буферах
ошибок стираются.
 Будьте осторожны при выключении зажигания.

1.4 Ошибки (неисправности) монитора


Ошибки (неисправности) монитора:
– при включении системы управления могут указывать на неисправность монитора
– могут возникать из-за отсутствия электропитания монитора (в этом случае монитор
остается темным)
Светодиодный индикатор (LED), который находится на мониторе справа снизу, показывает,
подается ли на монитор электропитание (24 В).

Указание
 Если запускается компьютерная система LICCON, то приблизительно на 1 сек. загорается
желтый светодиод на мониторе LICCON и компьютерная система LICCON начинает
работать.

1.4.1 Локализация и устранение ошибок (неисправностей) монитора


Ниже приведены возможные неисправности монитора и их возможные причины.

Неисправность Возможная причина


При включении монитор остается темным - Отсутствует электропитание
светодиод не горит

Возможное устранение ошибки:


 Проверьте питание.

16 LIEBHERR 20.05
20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 907371-00

Неисправность Возможная причина


На мониторе нет изображения Монитор при наружной температуре ниже -20
°C и выше 70 °C отключает изображение
Кабель электропитания монитора отсоединен
или неисправен
Монитор неисправен

Возможные способы устранения ошибки (неисправности) (соблюдайте последовательность


устранения ошибки):
 Прогрейте или остудите кабину.
 Проверьте напряжение питания (В) на штекере кабеля питания монитора (заданное: 18 В -
6 В, номинальное: 24 В).

Неисправность Возможная причина


При включении на мониторе появляется одно Неисправны отдельные узлы монитора
из следующих сообщений об ошибке: (дисплей, клавиатура, замок-переключатель).
- Звуковой сигнал монитора не работает
- Неисправна сенсорная клавиатура
- Неисправна регулировка яркости
- Неисправен замок-выключатель
- Неправильны или отсутствуют элементы для
отображения символов

 Обратитесь в сервисную службу фирмы ЛИБХЕРР и замените неисправный монитор новым


или исправным запасным монитором.

20.05 LIEBHERR 17
907371-00 20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON

B198254

18 LIEBHERR 20.05
20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 907371-00

1.5 Карта памяти PCMCIA


Если при запуске компьютерной системы LICCON появляется окно запуска, которое по
верхнему краю «перекрывается» пятизначным кодом ошибки, рис. 2, то, вероятно, карта
памяти PCMCIA неправильно «вставлена».

Указание
 Обратитесь за консультацией в сервисную службу ЛИБХЕРР.

20.05 LIEBHERR 19
907371-00 20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON

B105802

20 LIEBHERR 20.05
20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 907371-00

1.6 Ошибка процессоров цифровых сигналов (DSP0 и DSP1)


Если имеется ошибка программного обеспечения управления DSP, то при запуске
компьютерной системы LICCON на мониторе остается «стартовое окно», рис. 3, а на обоих
сенсорных дисплеях на консолях пульта управления «стартовое окно», рис. 4, соответственно,
неподвижно «застывает».

Указание
 Обратитесь за консультацией в сервисную службу ЛИБХЕРР.

1.7 Ошибка универсального модуля входа / выхода (UEA)


Ошибки модуля UEA проявляются либо в «системе тестирования BSE» на системном уровне,
либо показаны с помощью кода ошибок «LEC», и соответствующее описание ошибки
появляется в окне определения ошибок.
Если на передней панели (со стороны штекеров) модуля UEA не загорается красный
светодиод, то это признак того, что у модуля UEA отсутствует соединение с шиной и что UEA
модуль неисправен.

Указание
 Обратитесь за консультацией в сервисную службу ЛИБХЕРР.

20.05 LIEBHERR 21
907371-00 20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON

B198255

22 LIEBHERR 20.05
20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON 907371-00

1.8 Светодиодная индикация кода ошибки и состояния на модулях


входа / выхода
Указание
 Индикация кода ошибки и состояния осуществляется светодиодами на передней панели
соответствующего модуля входа / выхода, рис. 5.

Входы и источники постоянного тока 1


SPI-шина 2
CAN-шина 3
Электропитание 4
Входы, выходы, LSB-шина 5

Св- Цвет Модуль Ошиб- Значение


ето- ка /
ди- состо-
од яние
статическое мигает
15 крас- Контроль Неисп- Нет ошибки (светодиод Временная ошибка
ный аппаратного равно- горит на 50 %) - рабочее
обеспечения сть состояние
14 крас- Ошибка Неисп- Замените Е/А-модуль -
ный аппаратного равно-
обеспечения сть
13 желт- Ошибка Состо- Неисправен выходной -
ый аппаратного яние каскад
обеспечения
12 желт- Ошибка Состо- Инициализация1 -
ый аппаратного яние
обеспечения
11 желт- Ошибка Состо- Приложение / драйвер – Несанкционированное
ый аппаратного яние контроль прерывание
обеспечения
10 зеле- - - - -
ный
9 зеле- - - - -
ный
8 зеле- - - - -
ный
7 крас- Драйвер LSB1 Неисп- Длительная ошибка на Временная ошибка на
ный равно- LSB1 LSB1
сть

20.05 LIEBHERR 23
907371-00 20.05 Обнаружение неисправностей (ошибок) компьютерной системой LICCON

Св- Цвет Модуль Ошиб- Значение


ето- ка /
ди- состо-
од яние
статическое мигает
6 желт- Драйвер LSB1 Состо- Шина LBS 1 отключена Загрузка через LSB1
ый яние
5 крас- Драйвер LSB2 Неисп- Длительная ошибка на Временная ошибка на
ный равно- LSB2 LSB2
сть
4 желт- Драйвер LSB2 Состо- Отключена шина LSB2 Загрузка через LSB2
ый яние
3 крас- Драйвер CAN Неисп- Длительная ошибка на Временная ошибка на
ный равно- CAN CAN
сть
2 желт- Драйвер CAN Состо- Отсутствуют все Отсутствует один /
ый яние участники CAN несколько участников
CAN
1 крас- Драйвер SSC Неисп- Длительная ошибка на Временная ошибка на
ный равно- SSC SSC
сть
0 желт- Драйвер SSC Состо- - -
ый яние
1Ошибка в: регистр, ОЗУ, ПЗУ, контроль оконечных ступеней, аппаратно-программные средства, файл конфигурации
крана

24 LIEBHERR 20.05
20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT) 907553-01

Пустая страница!

20.09 LIEBHERR 25
907553-01 20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT)

B105971

26 LIEBHERR 20.09
20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT) 907553-01

1 Определение ошибок системой тестирования


BTT
Неисправности функционирования вызывают сообщения об ошибке. При этом различают
ошибки управления и системные ошибки:
– Системные ошибки 1.1
– Ошибки управления 1.2

1.1 Запуск системы тестирования


Запустите систему тестирования функциональной клавишей F10 из программ «Километры и
часы работы», «Индикация наклона», «Обзор меню» и «Обслуживание двигателя ходового
устройства».
 Нажмите функциональную клавишу F10.
Результат:
– Система тестирования будет запущена, см. рис. 2.

1.2 Код ошибки LICCON (LEC)


Код ошибки индицируется на BTT-дисплее (окно определения ошибок в «системе
тестирования»). Кроме того, все ошибки перечисляются в отдельном списке ошибок (текст
ошибки, причина, меры по устранению).
Структура кода ошибки базируется, в основном, на шестиразрядном номере ошибки, а также на
обозначении ее класса, указываемом перед номером.

Код ошибки: ±X: F1 7E 11


Элемент Описание
± Активная / неактивная ошибка
X: Класс ошибки «B » / «E » (ошибки управления, системные ошибки)
F1 Устройство (модуль, в котором возникла ошибка)
7E Путь ошибки (источник ошибки)
11 Вид ошибки

Существуют два различных класса ошибок:


– Ошибки управления «B »:
возникают при неправильном управлении (клавиатура, ключ зажигания и т.д.)
– Системные ошибки «E »:
(внутренние ошибки в модулях входа / выхода, в прикладных программах, LSB-ошибки и
т.д.)
• Системные ошибки могут быть, в свою очередь, подразделены на:
• Активные системные ошибки
Ошибки, которые существуют в течение длительного времени (пример: обрыв кабеля,
неисправности датчика и т.п.)
Такие ошибки обозначаются знаком «+»
• Неактивные системные ошибки
Ошибки, существующие только в течение короткого времени (пример: неустойчивый
контакт, кратковременное нарушение работы датчика и т.п.)
Такие ошибки обозначаются знаком «-»

20.09 LIEBHERR 27
907553-01 20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT)

ВНИМАНИЕ
Удаление ошибок в буфере ошибок!
При выключении зажигания все сообщения об ошибках (активные и неактивные) в буферах
ошибок стираются.
 Будьте осторожны при выключении зажигания.

28 LIEBHERR 20.09
20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT) 907553-01

Пустая страница!

20.09 LIEBHERR 29
907553-01 20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT)

B105972

30 LIEBHERR 20.09
20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT) 907553-01

1.3 Буфер ошибок


Все появляющиеся ошибки выводятся на индикацию под номерами, а также сохраняются и
документируются в буфере ошибок.
– Если в буфере ошибок имеются только активные ошибки, то ни одна последующая
системная ошибка не может быть сохранена в нем.
– Если буфер ошибок заполнен одними лишь активными системными ошибками, то при
возникновении ошибки управления последняя записывается сверху на любую системную
ошибку.
– Если ошибка продолжает возникать или причина ошибки не устранена, то при повторном
возникновении ошибки генерируется и показывается новое активное сообщение об ошибке,
т.е. новая дата, новое время.

ОСТОРОЖНО
Удаление ошибок в буфере ошибок!
При выключении зажигания все сообщения об ошибках (активные и неактивные) в буферах
ошибок стираются.
 Будьте осторожны при выключении зажигания.

1.3.1 Определение ошибки из программы «Километры и часы работы»,


«Индикация наклона», «Обзор меню» и «Обслуживание двигателя
ходового устройства»
Порядок действий

Если возникла системная ошибка или ошибка управления, то на функциональной


клавише F10 появится сообщение об ошибке, например, E, см. рис. 3.
 Нажмите функциональную клавишу F10.
Результат:
– Вызвана программа Система тестирования, см. рис. 4.

 Нажмите функциональную клавишу F3.


Результат:
– Будет показана опция «Вся система», см. рис. 5.

 Нажмите функциональную клавишу F3.


Результат:
– Показано окно определения ошибок всей системы со всеми активными ошибками
управления и системными ошибками, см. рис. 6.

Указание
 При нажатии функциональной клавиши F2 происходит перелистывание окна определения
ошибок на одну страницу дальше.
 При нажатии функциональной клавиши F3 происходит новое считывание буфера ошибок.

20.09 LIEBHERR 31
907553-01 20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT)

B105805

32 LIEBHERR 20.09
20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT) 907553-01

 Нажмите функциональную клавишу F1.


Результат:
– Назначение функциональной клавиши F2 и функциональной клавиши F3 меняется, см.
рис. 7.

Указание
 При нажатии функциональной клавиши F2 происходит удаление всех ошибок во всей
системе.
 При нажатии функциональной клавиши F3 происходит выделение параметров ошибки.

 Нажмите функциональную клавишу F3.


Результат:
– При вызове функции «Параметр ВКЛ. / ВЫКЛ.» описание каждой ошибки дополняется
параметрами, см. рис. 8.
– В дополнение к параметрам будут выведены на индикацию «неактивные» ошибки.

Указание
 Ошибки управления – пока активно неверное управление – будут с задержкой показаны в
окне определения ошибок.
 Серьезные ошибки управления будут сразу же показаны в окне определения ошибок.
 При нажатии функциональной клавиши F4 происходит возврат в вышерасположенное меню
или в программу «Обзор меню».

1.3.2 Информация об ошибках


Информация об ошибке, а также дата появления ошибки, разделена на 3 строки. При вызове
подфункции ПАРАМЕТР ВКЛ. функциональной клавишей F3 текст сообщения об ошибке будет
дополнен параметрами. Кроме того, будут показаны неактивные ошибки «-», см. рис. 8.

Строка Вид ошибки Текст ошибки


1:
±B: = ошибка управления Описание в форме документа
±E: = системная ошибка ошибки
Строка Время / частота ошибки
2:
Когда ошибка возникала последний раз / как
часто возникает ошибка
Строка Дата
3:
Когда ошибка имела место последний раз
Строка Специфические данные об ошибке в
4:1 шестнадцатеричной форме
Строка Специфические данные об ошибке в
5:1 шестнадцатеричной форме
1 При вызове функции «PARAMETER EIN (ПАРАМЕТРЫ ВКЛ.)»

20.09 LIEBHERR 33
907553-01 20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT)

B105973

34 LIEBHERR 20.09
20.09 Система тестирования Терминал Bluetooth™ (BTT) 907553-01

1.3.3 Изменение языка


Порядок действий
Язык текста меню, системы тестирования может быть изменен следующим образом:
Убедитесь, что выполнено следующее исходное условие:
– на дисплее BTT показано стартовое окно системы тестирования, см. рис. 9
 Нажмите функциональную клавишу F1.
Результат:
– Курсор переходит на одну строку вниз, см. рис. 10.

 Нажмите функциональную клавишу F3.


Результат:
– Появляется обзор языков текстов меню, имеющихся в распоряжении, см. рис. 11.

 Переместите курсор к требуемому языку, используя функциональную клавишу F1 или


функциональную клавишу F2.
 Нажмите функциональную клавишу F3.
Результат:
– Тексты меню теперь будут показаны на выбранном языке.

Указание
 При нажатии функциональной клавиши F4 происходит возврат в вышерасположенное меню
или в программу «Обзор меню».

20.09 LIEBHERR 35
907370-00 20.10 Система тестирования

B105047

36 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

1 Система тестирования BSE


Система тестирования BSE - это диагностический инструмент, позволяющий локализовать и
устранить неисправности в системе.

Указание
 Изображения экрана монитора в данном разделе служат только в качестве примера. Коды
ошибок, численные значения и соответствующие описания ошибок, появляющиеся на
экране монитора, не обязаны точно соответствовать крану.
 Следует учесть, что любые рисунки в данной главе являются только примерами и не
обязаны точно соответствовать крану.

1.1 Запустите систему тестирования BSE


Запустите систему тестирования BSE нажатием кнопки «i» P8 на мониторе LICCON в
программе «Работа крана».

ОПАСНОСТЬ
Опасность аварии (несчастного случая)!
В системе тестирования BSE монитор LICCON применяется исключительно для функций
системы тестирования. При этом не появляются никакие предупреждения, указывающие на
работу крана в граничных областях.
 Используйте кран с особой осторожностью!

 Нажмите программную клавишу «i» P8.


Результат:
– Система тестирования BSE будет запущена.

1.2 Изменение установок, касающихся языка


Установки, касающиеся языка системы тестирования BSE, производятся нажатием
специальных функциональных клавиш E1 и специальных функциональных клавиш E2.
На выбор имеется семь языков.

Указание
 Установленный язык обозначен на синем обрамлении флагом страны и написанным под
ним текстом на соответствующем языке.

 Нажмите специальную функциональную клавишу E1.


Результат:
– Cиняя рамка для выбора двигается влево.

 Нажмите специальную функциональную клавишу E2.


Результат:
– Cиняя рамка для выбора двигается вправо.

20.10 LIEBHERR 37
907370-00 20.10 Система тестирования

B105047

38 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

1.3 Уровни обслуживания


Система тестирования BSE имеет три уровня обслуживания.

Указание
 Соответствующий уровень обслуживания показан на правом верхнем краю строки
заголовка системы тестирования BSE. На уровне обслуживания 0 строка заголовка
остается пустой.

Следует учесть, что при запуске системы тестирования BSE машинист крана с нажатием
программной клавиши «i P8 » автоматически попадает на уровень обслуживания 0. На уровне
обслуживания 0 никакого пароля не требуется.

Указание
 Доступ к системным или влияющим на безопасность параметрам или функциям на уровне
обслуживания 0 невозможен.
 Параметры или функции, влияющие на безопасность, на уровнях обслуживания 1 и 2
защищены от доступа неуполномоченных пользователей.

Доступ к уровням обслуживания


Уровень Разрешение Ввод КОДА
0 Машинист крана нет

1 Механики да

2 Специалисты да

Машинист крана на уровне обслуживания 0 имеет право:


– менять установки, касающиеся языка
– просматривать краткое описание системы со всеми модулями и датчиками, имеющимися в
системе тестирования BSE
– просматривать содержимое буфера ошибок
– удалять отдельные ошибки из буфера
– удалять все ошибки из буфера
– обновлять индикацию содержимого буфера ошибок
– просматривать установки часов
– просматривать / вызывать моментальные изображения экрана ("скриншоты")

20.10 LIEBHERR 39
907370-00 20.10 Система тестирования

B105048

40 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2 Области индикации системы тестирования BSE


Экран монитора системы тестирования BSE разделен на три области:
– Строка заголовка 1
– Область индикации системы тестирования 2
– Строка функциональных клавиш 3

20.10 LIEBHERR 41
907370-00 20.10 Система тестирования

B105049

42 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.1 Строка заголовка


В строке заголовка 1 системы тестирования BSE отображается информация по
установленному программному обеспечению крана, а также заводской номер крана.
1.1 Номер версии • Oтносится к программному обеспечению системы
тестирования
1.2 Обозначение крана • C номером типа крана
1.3 Заводской номер крана • Номер крана в программном обеспечении на карте памяти
PCMCIA
• Указание:
Номер крана на мониторе и номер крана в программном
обеспечении на карте памяти PCMCIA должны быть
одинаковыми.
1.4 Программный счетчик • При изменении конфигурации крана значение
программного счетчика увеличивается
1.5 Текущее • Текущее состояние Muli показано на карте памяти PCMCIA
«Muli» -состояние
1.6 Дата сохранения • Показана дата сохранения данных текущего состояния
данных программного обеспечения

20.10 LIEBHERR 43
907370-00 20.10 Система тестирования

B105050

44 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.2 Область индикации системы тестирования


В области индикации 2 системы тестирования BSE в окне запуска выводится указанная далее
информация.
2.1 Временной пояс • Пример: «MET»
• «Middle European Time (среднеевропейское время)»
2.2 Текущее время • Oтносится к показанному временному поясу 2.1
2.3 Текущая дата • Oтносится к показанному временному поясу 2.1
2.4 Доступные языки • Желаемый язык можно выбрать специальной
функциональной клавишей E1 и специальной
функциональной клавишей E2
Указание:
См. также раздел «Изменение установок, касающихся
языка»
2.4.1 Флаг • Установленный язык отображается в виде флага,
обведенного синей рамкой
2.4.2 Установка языка • Установленный язык в виде текста
2.5 Заводской номер крана • Номер крана на мониторе
• Указание:
Номер крана на мониторе и номер крана в программном
обеспечении на карте памяти PCMCIA должны быть
одинаковыми.
2.6 Программное • Версия программного обеспечения системы визуализации
обеспечение системы
визуализации
2.7 IP-адрес • IP-адрес компьютера
2.8 Текущая установка • 7 ступеней ручной установки (см. гл. 4.02)
яркости монитора
LICCON

20.10 LIEBHERR 45
907370-00 20.10 Система тестирования

B198238

46 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.3 Строка функциональных клавиш


Строка функциональных клавиш 3 состоит из функциональных клавиш F1 - F8.
С помощью функциональных клавиш можно выбрать различные функции, которые
представлены в «черных полях» над этими функциональными клавишами.
Необязательно, чтобы все функциональные клавиши на мониторе LICCON были заняты
функциями.
При нажатии функциональной клавиши можно попасть в соответствующее приложение или в
соответствующее меню.
F1 СИСТЕМА • Выход на системный уровень. Появляется для просмотра
иерархическая схема модулей.
• На экране появляются подключенные участники шины LSB
и соответствующий статус каждого из них.
Указание:
См. раздел Система.
F2 ОШИБКА • Доступ к ошибкам, сохраненным в буфере ошибок
Указание:
См. раздел Ошибки.
F3 UHR (ЧАСЫ) • Доступ к установкам часов
Указание:
На уровне обслуживания 0 нет допуска к изменениям в
установках часов.
Чтобы изменить установки часов, необходимо – это
возможно только при использовании пароля –
переключиться на уровень обслуживания 1.
Указание:
См. раздел Часы.
F4 SCREEN SHOTS • Созданные МОМЕНТАЛЬНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ЭКРАНА
(МОМЕНТАЛЬНЫЕ (скриншоты) (максимум 10) сохраняются на карте памяти
ИЗОБРАЖЕНИЯ PCMCIA энергонезависимого ЗУ; они могут быть вызваны
ЭКРАНА) функциональной клавишей F4 и выведены на просмотр в
области индикации системы тестирования 2.
Указание:
См. раздел МОМЕНТАЛЬНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ЭКРАНА.
F5 Не задействовано
F6 УРОВЕНЬ • Вызов окна для ввода пароля
ОБСЛУЖИВАНИЯ Указание:
См. раздел УРОВНИ ОБСЛУЖИВАНИЯ.
F7 Не задействовано
F8 Не задействовано

20.10 LIEBHERR 47
907370-00 20.10 Система тестирования

B105052

48 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.3.1 Системная функциональная клавиша «F1»


При нажатии функциональной клавиши F1 на начальной странице системы тестирования BSE
рис. 3 происходит переход на «системный уровень», рис. 4.
Системный уровень имеет иерархическую структуру, причем на первом месте находится MPC,
а находящиеся ступенью ниже DSP расположены под ним параллельно. Под каждым DSP
располагаются четыре LSB-шины.

Указание
 На системном уровне машинист крана может выполнить быстрый просмотр и установить,
имеется ли в системе неисправность или ошибка.
 Без пароля (уровень обслуживания 0) на системном уровне с помощью курсора могут быть
выбраны лишь отдельные модули или участники шины (функциональные клавиши F1 – F4).
Для выбранного модуля или участника шины над строкой функциональных клавиш
появляется дополнительный текст 1.

Все без исключения модули, системные шины ЛИБХЕРР (LSB) и участники шины на системном
уровне выделены цветом, при этом каждый цвет имеет свое значение. Помимо выделения
цветом участники шины могут быть представлены статической или мигающей индикацией.

Указание
 Чтобы по индикации получить однозначное представление о состоянии модуля, системной
шины ЛИБХЕРР (LSB) или отдельного участника шины, необходимо обращать внимание,
статичной или мигающей является индикация участника и каким цветом она выделена.

Обозначение модулей, системных шин ЛИБХЕРР (LSB) и участников шины


Цвет статиче- мигает Описание
ское
зелен- X Участник шины в порядке
ый
синий X Опциональный участник шины отсутствует
желты- X Ошибка в буфере ошибок
й
красн- X Участник шины неисправен
ый
красн- X Обязательный участник шины отсутствует
ый
красн- X Неправильный тип участника шины
ый1)
1) мигает только обозначение типа, например: DK (при этом цифровое обозначение типа отсутствует на индикации)

20.10 LIEBHERR 49
907370-00 20.10 Система тестирования

B105053

50 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

Ошибки аппаратного обеспечения


Если имеет место короткое замыкание между LSB и массой или между LSB и 24 В на ветви
шины, то говорят об ошибке аппаратного обеспечения. Вследствие этого все участники
шины становятся неисправными участниками.

Указание
 Все участники неисправной ветви шины отображаются «мигающей красной» индикацией.

Определение ошибок (неисправностей)


Действуйте в соответствии с приведенной далее последовательностью действий, чтобы
определить ошибку аппаратного обеспечения.
– Извлеките разъемы неисправной LSB-шины (например: LSBE/LSB5) на соответствующей
плате (-A411).
Указание:
После отсоединения штекера на мониторе LICCON индикация всех участников
соответствующей неисправной системной шины ЛИБХЕРР (LSB) продолжает мигать
красным цветом.
– Проверьте электропитание 24 V (зеленый светодиодный индикатор LED) 2.
Указание:
Если зеленый светодиодный индикатор LED 2 горит, то электропитание имеется.
– Проверьте перенос данных (красный светодиодный индикатор LED) 3.

Плата системной шины ЛИБХЕРР (LSB) LED-функция


Перенос данных OK Красный светодиодный индикатор LED 3
горит или мигает с большой частотой
Перенос данных нарушен Красный светодиодный индикатор LED 3
мигает
Короткое замыкание линии передачи данных Красный светодиодный индикатор LED 3
выключен

Указание
 Если перенос данных шины LSB нарушен, то замените соответствующую плату.
 Если светодиодные индикаторы не показывают ошибку (неисправность), то проверьте
датчики и проводку.

20.10 LIEBHERR 51
907370-00 20.10 Система тестирования

B105054

52 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.3.2 Функциональная клавиша Ошибка «F2»


При нажатии функциональной клавиши F2 на начальной странице системы тестирования BSE,
рис. 6, происходит переход на «определение ошибок» всей системы, см. рис. 7.
При нажатии функциональной клавиши F2 снова происходит считывание активных ошибок,
после чего они выводятся в области индикации системы тестирования BSE.

Указание
 Если во всей системе нет ошибок, то в области индикации системы тестирования BSE
появляется сообщение: «Hurra! (Ура!) KEIN FEHLER! (ОШИБКИ НЕТ!)»

Строка функциональных клавиш в окне определения ошибок


См. рисунок 7.
F1 Актуализация • Все активные ошибки – например, после удаления – можно
снова вызвать нажатием функциональной клавиши F1.
• Активные ошибки снова будут показаны с текущей датой.
F2 КУРСОР • Перемещение курсора на одну ошибку «вниз».
F3 КУРСОР • Перемещение курсора на одну ошибку «вверх».
F4 Постраничное • Нажатием функциональной клавиши F4 можно
ПЕРЕЛИСТЫВАНИЕ перелистывать страницы буфера ошибок.
• Номер текущей страницы буфера ошибок показан в
верхней части области индикации.
Пример:
Страница 1 из 4 будет показана, как 1/4 1
F5 Удаление ОШИБОК • Удалить выделенные ошибки.
• Ошибка, на которой стоит курсор при нажатии
функциональной клавиши F5, будет удалена.
F6 Удалить ВСЕ ОШИБКИ • Все ошибки в выбранном буфере ошибок будут удалены.
Указание:
Если выбрана вся система, то будут удалены все ошибки
во всех модулях.
F7 PARAMETER EIN/AUS • Включается / выключается индикация неактивных ошибок,
(ПАРАМЕТРЫ ВКЛ. / а также специфических для данных ошибок параметров.
ВЫКЛ.) Указание:
Описание активных (+) / неактивных (-) ошибок
увеличивается с 2-х до 3-х строк.
В третьей строке отображаются специфические для данной
ошибки параметры и дата появления ошибки.
F8 ZURUECK (НАЗАД) • Назад к начальной странице BSE.

20.10 LIEBHERR 53
907370-00 20.10 Система тестирования

B105055

54 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.3.3 Функциональная клавиша Часы «F3»


При нажатии функциональной клавиши F3 на начальной странице системы тестирования BSE,
рис. 8, можно попасть в меню установки часов, рис. 9.

Указание
 Без ввода пароля (уровень обслуживания 0) нельзя изменить установку часов.
 На уровне обслуживания 0 имеется только «право чтения».

Строка функциональных клавиш в меню установки часов


См. рисунок 9.
F1 КУРСОР • Перемещение курсора на один временной пояс «вниз».
F2 КУРСОР • Перемещение курсора на один временной пояс «вверх».
F3 Не задействовано
F4 Не задействовано
F5 Не задействовано
F6 Не задействовано
F7 Не задействовано
F8 ZURUECK (НАЗАД) • Назад к начальной странице BSE.

20.10 LIEBHERR 55
907370-00 20.10 Система тестирования

B105056

56 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.3.4 Функциональная клавиша Моментальное изображение экрана «F4»


При нажатии функциональной клавиши F4 на начальной странице системы тестирования BSE,
рис. 10, происходит переход на «скриншот» -индикацию, рис. 11.
«Screen Shots (скриншоты)» - это моментальные снимки монитора. Благодаря им машинист
крана имеет возможность, например, фиксировать («замораживать») информацию о
неисправностях в компьютерной системе LICCON и снова вызывать ее позднее.

Указание
 При нажатии функциональной клавиши F4 локально на мониторе LICCON всегда
появляется первый из сохраненных «скриншотов».
 Чтобы исключить путаницу между «скриншотом» и оригинальной индикацией,
приблизительно, на 2 с после появления «скриншота» появляется строка текста. Эта строка
текста появляется примерно посередине «скриншота» и содержит номер, дату и время,
когда этот «скриншот» был создан.

Нажатием специальной функциональной клавиши E1 и специальной функциональной


клавиши E2 можно переключаться между отдельными «скриншотами».
Создание «скриншотов»
Скриншоты экрана могут быть получены из всех программ, имеющихся в компьютерной
системе LICCON. Чтобы создать «скриншот», в нужной программе необходимо нажать и
удерживать клавишу «SHIFT», клавишу «.», а затем клавишу «P».
При успешном создании скриншота должен быть слышен двойной звуковой сигнал (бип).

Указание
 Можно создать поочередно не более 10 скриншотов. Каждый последующий создаваемый
скриншот записывается на самый старый.

Строка функциональных клавиш в меню «Скриншоты»

Указание
 Чтобы снова переключиться на начальную страницу BSE, нажмите одну из функциональных
клавиш F1 - F8.

20.10 LIEBHERR 57
907370-00 20.10 Система тестирования

B105057

58 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

2.3.5 Функциональная клавиша уровня обслуживания «F6»


При нажатии функциональной клавиши F6 на начальной странице системы тестирования BSE,
рис. 12, происходит переход на задание пароля, рис. 13.

Указание
 Ввод пароля разрешен только лицами, имеющими допуск, см. раздел «Уровни
обслуживания»

Строка функциональных клавиш в меню «Уровни обслуживания»

Указание
 Чтобы снова переключиться на начальную страницу BSE, нажмите одну из функциональных
клавиш F1 - F8.

20.10 LIEBHERR 59
B198252

60 LIEBHERR 20.10
20.10 907370-00

3 Определение ошибок (неисправностей)


При нарушениях функционирования компьютерная система LICCON генерируют сообщения об
ошибках. При этом различают ошибки управления и системные ошибки.
Системные ошибки могут быть, в свою очередь, подразделены на:
– Активные системные ошибки
Ошибки, которые существуют в течение длительного времени (пример: обрыв кабеля,
неисправности датчика ...)
Такие ошибки обозначаются знаком «+»
– Неактивные системные ошибки
Ошибки, существующие только в течение короткого времени (пример: неустойчивый
контакт, кратковременное нарушение работы датчика ...)
Такие ошибки обозначаются знаком «-»

Указание
 Если во время работы крана возникает ошибка, то ее вид (ошибка управления или
системная ошибка) и путь ошибки показаны в строке функциональных клавиш на символе
«Гудок» красным цветом.
 Если имеется несколько ошибок, то будет показан вид ошибки и модуль, «источник
ошибки», в котором наиболее вероятно возникновение ошибки.

20.10 LIEBHERR 61
907370-00 20.10 Система тестирования

B198250

62 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

3.1 Буфер ошибок


В модулях системы тестирования BSE (например: MPC, DSP0 и т.д.) имеется область памяти
для размещения до 15 ошибок. Все появляющиеся ошибки выводятся на индикацию под
номерами и со ссылкой на модули сохраняются и документируются в буфере ошибок.
– Если соответствующий буфер ошибок какого-либо модуля заполнен (15 ошибок), то на
неактивные ошибки сверху записываются новые возникшие активные ошибки.
– Если в буфере ошибок имеются только активные ошибки, то ни одна последующая
системная ошибка не может быть сохранена в нем.
– Если буфер ошибок заполнен одними лишь активными системными ошибками, то при
возникновении ошибки управления последняя записывается сверху на любую системную
ошибку.
– Если ошибка продолжает возникать или причина ошибки не устранена, то при повторном
возникновении ошибки генерируется и показывается новое активное сообщение об ошибке,
т.е. новая дата, новое время.

ОСТОРОЖНО
Удаляйте ошибки из буфера ошибок!
При выключении зажигания все сообщения об ошибках (активные и неактивные) в буферах
ошибок стираются.
 Будьте осторожны при выключении зажигания.

3.1.1 Определение ошибок из программ Работа, Телескопирование, Оснащение,


Установка на опоры
Порядок действий

Если возникла системная ошибка или ошибка управления, то в символе «Гудок» над
функциональной клавишей F8 появляется сообщение об ошибке, например, B:DSP0.
 Нажмите функциональную клавишу F8.
Результат:
– Звуковой сигнал выключен.

 Нажмите функциональную клавишу F8 снова.


Результат:
– Запускается окно определения ошибок системы тестирования BSE.
– Ошибки модуля, являющегося источником ошибок, появляются в окне определения ошибок.

20.10 LIEBHERR 63
907370-00 20.10 Система тестирования

B198250

64 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

3.1.2 Вызов системы тестирования BSE


Порядок действий
 Нажмите программную клавишу«i» P8.
Результат:
– Вызвана программа системы тестирования BSE.

 Нажмите функциональную клавишу «ОШИБКА» F2.


Результат:
– Появляется окно определения ошибок всей системы со всеми активными ошибками
управления и системными ошибками.

 Нажмите функциональную клавишу «Параметр ВКЛ. / ВЫКЛ.» F7.


Результат:
– При вызове функции «ВКЛ. / ВЫКЛ. параметров» описание ошибки для каждой ошибки
расширяется на показ параметров.
– В дополнение к параметрам будут выведены «неактивные» ошибки, см. рис.

3.1.3 Информация об ошибках


Информация об ошибке разбита на две строки. При вызове подфункции ПАРАМЕТР
ВКЛ. функциональной клавишей F7 текст сообщения об ошибке будет дополнен параметрами.
При этом в третьей строке отображаются специфические для ошибки данные, а также дата
появления ошибки. Кроме того, будут показаны все неактивные ошибки «-».

Строка Вид ошибки ±LEC (код ошибки LICCON) Модуль, в


1: котором возникла
ошибка
B! = ошибка управления + = активная ошибка (MPC, DSP0,
1
E! = системная ошибка - = неактивная ошибка DSP1, LSB1, .......)
Строка Время / частота ошибки Вид ошибки
2:
Когда ошибка возникала Задокументированное описание ошибки
последний раз / как часто
возникает ошибка
Строка Дата Специфические данные об ошибке в
3 :1 шестнадцатеричной форме
1 При вызове функции «PARAMETER EIN (ПАРАМЕТРЫ ВКЛ.)»

20.10 LIEBHERR 65
907370-00 20.10 Система тестирования

B198251

66 LIEBHERR 20.10
20.10 Система тестирования 907370-00

3.1.4 Пустое состояние буфера ошибок


Если во всей системе нет активных ошибок и буферы ошибок модулей пусты, то в окне
определения ошибок системы тестирования BSE появляется сообщение «Hurra! (Ура!) KEIN
FEHLER! (ОШИБКИ НЕТ!)»

Указание
 Die Meldung «Hurra! (Ура!) KEIN FEHLER! (ОШИБКИ НЕТ!)» появляется также, когда в
буфере ошибок всей системы или буферах ошибок модулей еще имеются неактивные
ошибки.
 Нажатием функциональной клавиши F7 (ВКЛ. / ВЫКЛ. параметров) неактивные ошибки
можно вывести в окне определения ошибок.

20.10 LIEBHERR 67
906292-00 20.15 Дистанционная диагностика

B198266

68 LIEBHERR 20.15
20.15 Дистанционная диагностика 906292-00

1 Дистанционная диагностика*
Дистанционная диагностика LWE позволяет обеспечить дистанционное техническое
обслуживание крана ЛИБХЕРР в случае неисправности. Модуль дистанционной диагностики
(модуль GSM) должен быть соединен с компьютерной системой LICCON крана.
При успешном соединении крана с сервисным пунктом данные «REMOTE DIAGNOSTICS
SYSTEMS (СИСТЕМЫ ДИСТАНЦИОННОЙ ДИАГНОСТИКИ)» передаются на компьютер
сервисной службы ЛИБХЕРР или сервисного пункта ЛИБХЕРР. Если сервисная служба
ЛИБХЕРР или сервисный пункт ЛИБХЕРР получает полные данные о функционировании крана,
становится возможной практически непрерывная дистанционная диагностика крана в любой
точке мира.
В дополнение к «GSM-связи» необходимо установить телефонную связь с сервисной службой
ЛИБХЕРР или сервисным пунктом ЛИБХЕРР, чтобы иметь контакт с машинистом крана и при
необходимости давать ему инструкции.
Указания сервисной службы ЛИБХЕРР или сервисного пункта ЛИБХЕРР являются
обязательными для исполнения.

1.1 Модуль дистанционной диагностики LWE


1 Модуль GSM • Серийный модуль GSM оснащен SIM-картой.
1.1 Светодиод состояния • Модуль GSM имеет двухцветный светодиод, который в
зависимости от состояния загорается / мигает различным
цветом.
2 Трехчастотная антенна
3 Кабель антенны
4 Кронштейн
5 Постоянный магнит
6 Линия WL634
7 Электропитание 24 В
72 Встроенная розетка
24 В

1.2 Активирование модуля дистанционной диагностики или


устройства дистанционной диагностики
ОПАСНОСТЬ
Опасность аварии!
 Дистанционную диагностику разрешено проводить только уполномоченным лицам.

Чтобы обеспечить бесперебойную дистанционную диагностику или бесперебойную связь с


модулем GSM, должны быть выполнены некоторые исходные условия.

Указание
 Линия WL634 уже проложена на кране заводом-изготовителем и подсоединена к
интерфейсу COM3 на обратной стороне монитора, а также к модулю GSM.
 Электропитание модуля GSM в отключенном состоянии «REMOTE DIAGNOSTICS
SYSTEMS (СИСТЕМЫ ДИСТАНЦИОННОЙ ДИАГНОСТИКИ) » должно быть подключено к
24 В встроенной розетки 72 на консоли крыши.

20.15 LIEBHERR 69
906292-00 20.15 Дистанционная диагностика

B198266

70 LIEBHERR 20.15
20.15 Дистанционная диагностика 906292-00

Убедитесь в том, что:


– электропитание модуля GSM 7 подсоединено к 24 В встроенной розетки 72 на консоли
крыши.
– номер телефона службы передачи данных известен
– запрос PIN-кода SIM-карты деактивирован
SIM-карта представляет три различные телефонные службы, и каждая телефонная служба
имеет свой собственный номер телефона:
– Язык
– Факс
– Данные

Указание
Деактивируйте запрос PIN-кода!
Для того, чтобы деактивировать запрос PIN-кода, требуется обычный мобильный телефон.
 Установите SIM-карту в этот мобильный телефон и выключите или деактивируйте запрос
PIN-кода.

По истечении 2 лет установленная в модуль GSM на заводе-изготовителе SIM-карта теряет


свою силу.
Кроме того, может также случиться, что установленная SIM-карта неожиданно перестанет
работать.

Указание
 В этих случаях закажите новую SIM-карту.

При заказе новой SIM-карты необходимо сообщить провайдеру указанную далее информацию,
чтобы получить SIM-карту, совместимую с системой. Только таким образом можно и в будущем
обеспечить беспроблемное проведение дистанционной диагностики. «Новая» SIM-карта
должна обладать перечисленными ниже характеристиками.
Характеристики, необходимые для SIM-карты:
– звуковая информационная карта
– CSD-передача и передача речи
– используется GSM-модуль (модем) MC45 фирмы Siemens

номер телефона службы передачи данных ___________________________


(пользователя крана):
(запишите здесь номер телефона)

 Дозвонитесь по мобильному телефону до соответствующей сервисной службы ЛИБХЕРР


(сервисный пункт) и сообщите сотруднику сервисной службы новый номер телефона
службы передачи данных.
 Сервисный пункт вызывает «кран» по номеру телефона службы передачи данных.
Состояние связи видно машинисту крана по миганию светодиода состояния 1.1 на модуле
GSM 1, рис. 1.

20.15 LIEBHERR 71
906292-00 20.15 Дистанционная диагностика

B198266

72 LIEBHERR 20.15
20.15 Дистанционная диагностика 906292-00

1.3 Проведение дистанционной диагностики


При успешном установлении связи сотрудник сервисной службы ЛИБХЕРР по каналу связи
GSM со своего ПК имеет возможность доступа к модулю GSM «СИСТЕМЫ ДИСТАНЦИОННОЙ
ДИАГНОСТИКИ» крана.

Указание
 Доступ сервисной службы ЛИБХЕРР к «СИСТЕМЕ ДИСТАНЦИОННОЙ
ДИАГНОСТИКИ» происходит в «фоновом режиме» и незаметно для машиниста крана.

ОПАСНОСТЬ
Повышенная опасность!
В течение всего процесса дистанционной диагностики машинист крана может неограниченно
пользоваться всеми функциями крана и всеми рабочими окнами.
 В течение всего процесса дистанционной диагностики следует поддерживать постоянный
телефонный контакт с сотрудником сервисной службы ЛИБХЕРР.
 Все движения крана выполняйте с предельной осторожностью, с самым малым ускорением
и на минимальной скорости, а при необходимости согласовывайте с сотрудником сервисной
службы ЛИБХЕРР.
 Необходимо в обязательном порядке следовать указаниям сотрудника сервисной службы.

1.4 Распознавание ошибок


Система дистанционной диагностики может выявить только статические электрические
неисправности, которые обнаруживаются во временной сетке более 2 секунд.
 Если ошибка возникает в работе крана только эпизодически:
оставьте кран включенным.
Результат:
– В этом случае сервисная служба ЛИБХЕРР может вызвать кран при помощи системы
дистанционной диагностики, чтобы локализовать ошибку / ошибки.

Устранение проблем
Не происходит обмен данными с краном?
Подсоединение для обмена данными не прошло.
 Проверьте настройки интерфейса в меню средств конфигурации BSE, см. раздел ниже.

20.15 LIEBHERR 73
906292-00 20.15 Дистанционная диагностика

B198267

74 LIEBHERR 20.15
20.15 Дистанционная диагностика 906292-00

1.5 Переключение интерфейса в меню средств конфигурации BSE


Для проведения дистанционной диагностики необходимо, чтобы в меню средств конфигурации
BSE был установлен интерфейс COM3.
Интерфейс COM3, как правило, устанавливается на заводе-изготовителе при поставке крана.

Указание
 Если при установке связи для дистанционной диагностики снова не происходит соединения,
то необходимо проверить установку интерфейса в меню средств конфигурации BSE и при
необходимости перенастроить на COM3.

Порядок действий
Чтобы попасть в меню средств конфигурации BSE, сначала следует включить зажигание.
 Поверните ключ зажигания в положение 0.
Результат:
– двигатель крана выключается
– компьютерная система LICCON останавливается

 Нажмите и удерживайте функциональные клавиши «F2» и «F3» , затем поверните ключ


зажигания в «положение 1».
Результат:
– запускается меню средств конфигурации BSE

 Если интерфейс сети Ethernet установлен, рис. 2:


нажмите функциональную клавишу «F1» .
Результат:
– Интерфейс переключается на COM3

 Если интерфейс COM3 установлен, рис. 3:


нажмите функциональную клавишу «F8» .
Результат:
– Происходит выход из меню средств конфигурации BSE и начинается процесс загрузки
компьютерной системы LICCON

20.15 LIEBHERR 75
906274-00 20.20 Диагностика тормозных накладок дискового тормоза

B197975

76 LIEBHERR 20.20
20.20 Диагностика тормозных накладок дискового тормоза 906274-00

1 Диагностика тормозных накладок дискового


тормоза*
Если на блоке индикации загорается сигнальная лампа 204, то это означает, что, по крайней
мере, одна тормозная накладка на кране износилась и, таким образом, достигла предельного
значения износа.

1.1 Локализация изношенной тормозной накладки


Локализовать изношенную тормозную накладку можно посредством диагностического штекера
-X98 70, который находится на центральной консоли.
Убедитесь в том, что крышка центральной консоли открыта:
– обратите внимание на то, чтобы был свободный доступ к диагностическому штекеру
-X98 70
– Подготовьте мультиметр для проведения диагностики

Указание
 Диагностика проводится для каждой тормозной накладки в отдельности.
 Для проведения диагностики подключите мультиметр в соответствии с электрической
схемой.
 Измеренное мультиметром напряжение показывает, в порядке ли проверяемая тормозная
накладка, или она износилась, или имеет место электрическая неисправность в
диагностируемой цепи.
 При диагностике тормозных накладок дискового тормоза принципиально важно проверить
все тормозные накладки.

Диагностика тормозных накладок дискового тормоза


Сигнал Описание
24 В Тормозная накладка в порядке
0В Тормозная накладка изношена и / или имеет место электрическая
неисправность в диагностируемой цепи

20.20 LIEBHERR 77
78 LIEBHERR
Алфавитный указатель
А О
Области индикации системы тестирования
Активирование модуля дистанционной
BSE 41
диагностики или устро 69
Область индикации системы тестирования 45
Алфавитный указатель 79
Обнаружение неисправностей (ошибок)
компьютерной системой LICCON 14
Б Обнаружение неисправностей (ошибок)
Буфер ошибок 31, 63 компьютерной системой LICCON 15
Общие положения 15
Д Определение ошибок (неисправностей) 61
Диагностика 9 Определение ошибок системой тестирования
Диагностика тормозных накладок дискового BTT 27
тормоза 76 Ошибка процессоров цифровых сигналов (DSP0
Диагностика тормозных накладок дискового и DSP1) 21
тормоза* 77 Ошибка универсального модуля входа / выхода
Дистанционная диагностика 68 (UEA) 21
Дистанционная диагностика* 69 Ошибки (неисправности) монитора 16

З П
Запуск системы тестирования 27 Переключение интерфейса в меню средств
Запустите систему тестирования BSE 37 конфигурации BSE 75
Проведение дистанционной диагностики 73
И
Изменение установок, касающихся языка 37 Р
Распознавание ошибок 73
К
Карта памяти PCMCIA 19 С
Код ошибки LICCON (LEC) 15, 27 Светодиодная индикация кода ошибки и
Краткое описание системы шин 10 состояния на модуля 23
Краткое описание системы шин 11 Система тестирования 36
Система тестирования BSE 37
Л Система тестирования "Терминал Bluetooth™
Локализация изношенной тормозной (BTT)" 25
накладки 77 Строка заголовка 43
Локализация и устранение ошибок 15 Строка функциональных клавиш 47

М У
Модуль дистанционной диагностики LWE 69 Уровни обслуживания 39

LIEBHERR 79