Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Щтципах
Описание трек Принципов
Божественной Сущности
или
о безначальном вечном рождении
Св. Триединства Божьего
и том, как через и из Него сотворены
были Ангелы, Небо,
а также
звезды и Элементы в
месте со всей животной сущностью и всем,
что живет и витает здесь;
тоже
о человеке: из чего он был создан и для какого конца,
и как потом он впал из своей первой райской славы
в гневную ярость и умер смертью в своем первом
начале, и как ему снова помочь.
Затем также,
что есть гнев Божий (грех, смерть, дьявол и ад),
как таковой пребывал в вечном покое
и великой радости, а также как в это время все обрело
свое начало, как оно движется теперь
и,
наконец, каким снова станет.
J.B.
ейчас ты, боголюбивый читатель, держишь вторую книгу «О трех
принципах Божественной Сущности» просветленного исполните
ля Божьего Якоба Бёме. Тебя не должно огорчать, что в этой книге
простой человек, сапожник Якоб Бёме, трактует такие до сих пор неслы
ханные таинства. Также не стоит подозревать, что кто-то другой скрывает
ся под именем Якоба Бёме и хочет пустословить нечто новое и неизвест
ное смешному миру. Можно легко доказать неправомерность такого подо
зрения читателя христианина, если верно рассмотреть последующую тре
тью книгу О тройственной ж и з н и человека и обнаружить впечатля
ющие, фундаментальные сообщения о жизни и деятельности Якоба Бёме.
Тем более не должно смущать простое происхождение автора, ибо Бог по
Своему мудрому решению часто выбирает не тех, кто величав и благоро
ден, мудр и богат, но тех, кто неприметен, слаб, беден и прост в этом мире.
Чтобы так презреть высоко пребывающего и поднять бедного из грязи, Он
оказывает милость смиренному и таинство Господне только боящимся Его.
Так Бог делает из неприметного пастуха как Амос пророка, или короля
какДавида; из сборщика податей — Евангелиста, а безграмотных рыбаков
Петра π Якоба — просветленных апостолов; так и из гонителя и ремеслен
ника Саула — избранное оружие Божье. Так же и при Юлиане Отступнике
было сотворено чудо простым сапожником, богомольцем и чудотворцем
(движение горы в море при помощи молитвы).
Ведь разве всемогущий Бог не может сделать то, что Он пожелает?
Смотри, гордый фарисей, завистливый первосвященник и назойливый
писака, неужели ты недоволен и огорчен тем, что наш милосердный Бог и
Отец творит добро своим детям? Тогда уходи и кусай себя в скрежете зубов
ном, в гневе и высокомерии терзаемого сердца. Пожирай свое завистливое
сердце в ярости и во мраке адовом, и тогда ты сможешь узнать, что порож
ден от древнего змия и мстительной преисподней, и все твое умение от
гордого Люцифера, но никоим образом не от Бога и Его Св. Духа Истины.
Или не должно быть так, что в нынешнее опаснейшее время разъединен
ного и разрушенного Христианства Бог, взглянув однажды сюда, обратит
ся другими словами к сим совращенным народам и их слепым вождям?
Однако вся плоть на своем пути пред Богом впала в порчу, и особенно дья
вол в его так называемом «духовно-христианском», но плотском и нехри
стианском познании сияния святых, в фальшивом свете обманутых и
совращенных ученых, скрывающихся под изысканностью и искусностью.
И все-таки среди подобных лярв, и к тому же к карающему и воздающему
мечу одного брата, снова пробузадаются и действуют другие.
Имеющие уши слушать и глаза видеть пусть слушают и смотрят, что
говорит Слово Истины в своих избранных свидетелях, и тогда они увидят,
что Небо и Земля снова одолеют нынешний безбожный мир, и еще насту
пит другое время и рождение. Оно, наконец, как молния с востока на запад,
откроется во всем мире, и осуществится седьмой праздничный день, или
саббат. Его видели святые пророки, апостолы и другие просветленные в
духе Божьи мужи, а последнему миру от начала сообщено было, как ясно
свидетельствует в Деян. III, 21 святой Петр: «Христа небо должно было
Беспристрастному христианскому читателю 13
Cognoscant — познавать, но не «знают», как в русском переводе Библии. Знают Бога, то есть,
кто Он есть или истинно познавать Его, существенно различаются одно от другого в истин
ном смысле этого стиха. Я/иш. пер.
16 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава II
С Щьщ и ьЩщ Принципах,
lito есть ΰϋΓ и ^оЖстсннар Щх$Ш,
и rue ît^c0ctrt6)tcHo объяснение
Сульфура и Меркурия
1. Между тем то, что относится к этому представлению о
Божественном Свете, без чего не охватить суть Божественной
Сущности и высшей тайны, я хочу объяснить так, чтобы чита
тель проникся этим как можно глубже. Ибо невозможно опи
сать словами все о Божественной Сущности, постигается лишь
дыхание жизни Души-Духа, пребывающего в Божьем Свете.
Каждое создание видится и познается не дальше и не глубже,
чем в матери, которой оно порождено.
Глава II. О первом и втором Принципах 23
ВРАГА Божьи
11. Итак, смотри: горечь или горькая едкость была горька, свиреп
ствовала и буйствовала, но получив свое начало в терпкости
и обретя в себе этот ясный свет, отведала сладость в терпко
сти своей матери. Отныне она радостна и хоть не может под
няться, трепещет и ликует в матери, породившей ее. Триумф
ее такой, как у радостного колеса в рождении, и в этом триум
фе рождение получает пятый образ, появляется пятый источ
ник, то есть очаровательная Любовь. Когда горький дух отве
дал сладкой воды, тогда он возликовал в своей матери, подкре
пился и усилился; он приводит мать в состояние великой радо
сти. Здесь в сладком V духе возникает полностью сладкий, пре
лестный источник огненного духа. Он есть корень Света, кото
рый вначале был свирепым ужасом, а ныне совершенно нежен
и радостен.
12. Нет ничего чище любви и ласок жениха, когда он прижимает
к сердцу свою любимую невесту, и сие представляется ничем
иным, как проявление нежной жизни в терпкой смерти, и так
в творении есть рождение жизни. Из этого буйства, движения
или вращения горечи в эссенции терпкости водного духа рож
дается шестой вид, воистину Меркурий. Ибо он обретает свой
вид, силу и начало благодаря буйствующей горечи в неустой
чивой терпкости. Затем он с силой своей матери, поднимаясь,
получает эссенцию сладкой терпкости и приводит это в огнен
ную молнию. Отсюда воспламеняется свет, чтобы в испытании
одна сила видела другую, и в огненной молнии через восхо
ждение они ощутили друг друга. И от шумного действия один
слышит другого, как и вкушает в эссенции. А посредством неж
ного, очаровательного источника, исходящего от света сладо
сти из эссенции сладкого терпкого духа (который отныне явля
ется водным духом) из этого шести видов образа теперь рож
дается самостоятельная сущность.
Она неразделима: здесь одно порождает другое, и одно не
существует и не может существовать без другого, а вне этого
рождения и сущности ничего и не было бы. Такой, шести
видов, образ обладает полезным свойством каждого из всех
шести видов сил эссенции и подобен одной вещи, но каждый
образ имеет свой собственный вид. Тщательно отметь это.
26 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава III
ДАЛЕЕ О РОЖДЕНИИ
12. Дорогое мое чадо, подумай, как могуч и силен в чудесах и дея
ниях Дух Божий в Слове и творении в апостольские времена. А
затем пришли со своими законами и сидерической мудростью
анти-христ и дух собственного высокомерия, утвердившись
посреди мирских и бренных бедолаг. И это только потому, что
он искал собственной услады и почести! Здесь нужно услышать
верные слова Христа (Который все-таки дал человеку не закон,
но закон Природы и закон Любви), представляющие собой его
собственное сердце (данное ему), закрытое покровом от анти
христа, или врага Христа, или князя в третьем Принципе, что
должно означать у Мозеса глас из кущей. Человек сам убедится
в своем высокомерии, а затем и в Божественной силе на Земле,
ибо он не знал, что Святой Дух не оставит его скованным.
13. Но если человек хочет быть спасенным, то, по свидетель
ству Иисуса Христа, при помощи воды в центре жизненного
Ин. III, 5 основания и через Святой Дух, восходящий в центре в Свете
Божьем, он должен стать вновь рожденным. К такому сверше
нию Бог Отец через Своего Сына заповедал святое Крещение,
которое мы принимаем как закон и четкое знамение, как нераз
умное дитя — внешний знак, а внутренний человек — силу и
Крещение новое рождение в центре жизненного основания. И здесь воз
никает утверждение (конфирмация)-. Свет Божий был привне
сен в Адама, когда Бог Отец с Его Светом, или Сердцем, в цен
тре пятого образа жизненного основания утвердил или под
нял его в Адаме. Так же и в крещении дитяти, также и в испол
ненном раскаяния возвращении человека во Христе к Отцу.
Тайная 14. Последняя тайная вечеря Христа с учениками подобна этому
вечеря же, и она подобна союзу, как при крещении дитяти. И что про
исходит с малым ребенком при крещении, то же происходит
с простым возвращенным во Христе к Отцу, пробузаденном от
сна анти-христа, как в своем месте будет сказано.
15. Поэтому я хочу предупредить и сначала указать, что в сказан
ном, по плоти и крови или по мирской мудрости высших школ,
ты не видишь высших вещей, но полагаешь, что эта мудрость
от начала и до конца — от Бога и свойственна всем людям.
Однако ты ошибаешься в том, что когда вместе с потерян
ным сыном снова придешь к Отцу, Он примет тебя, как люби
мое дитя, облачит в новое платье (пойми) благородной девы
Лк. XV Софии и вложит перстень с печаткой (Mysterii Magni) в длань
твоей души. И в этом одеянии (новое возрождение) ты будешь
обладать силой убеждения о вечном Божьем рождении.
16. Но если ты стремишься достичь этого, но хочешь частенько пустос
ловить о Боге, то ты вор и убийца, и не ступаешь к двери в овчарню
Ин. χ Христа, но где-то с анти-христом и ворами проникаешь в овчар
ню, откуда желаешь только украсть. Ты ищешь собственной славы
и услады, пребывая далеко от Царства Божьего. Тебе не поможет
твое искусство высших школ; твое бытие в великом почете благо
даря людской благосклонности — яд твой, ты восседаешь на пре-
Пс. I столе чумы и являешься всего лишь слугой анти-христа.
Глава IV. Об истинной вечной Природе
злого или из злой материи. Тогда как Бог создал его из ничего,
лишь из Своей собственной субстанции, как и других ангелов.
Как сказано в Писании: из Него, через него и в Нем все вещи, и Рим. XI, 36
только Его есть царствие, сила, власть и величие во веки веков. Μφ.ΥΙ, 13
Итак, все в Нем, что установлено Св. Писанием, и если бы было
не так, то тогда бы дьяволу, как и человеку, не вменялся бы грех,
они оба были бы не вечны и не в Боге, и, собственно, не от Бога.
37. Никакому животному не вменить в грех, что сотворено оно из
одной материи, ибо дух его не достигает первого Принципа,
но изначально находится в третьем — Элементальном и
Сидерическом царствии, и в хрупкости своей и не касается
Божества, как дьявол и душа человека.
38. Если ты не можешь поверить в это, тогда прими Св. Писание.
Оно говорит тебе: когда человек впал в грех, то Бог из Самого
Себя дал для плоти Свое собственное сердце, жизнь и Свет.
Также здесь и пристань рождения жизни человека, где он был
объединен с Божеством, а в Свете отделился. Но оставаясь
изначально в первом Принципе, он воспламеняется и объеди
нится с Ним.
39. Если бы душа человека была не от Бога Отца, из Его первого
Принципа, но из другой материи, то Он не наделил бы чело
века высшим достоянием, Своим Сердцем и Светом. Что, соб Ин. VIII, 12
ственно, Он сам свидетельствует: «Я свет мира и жизнь челове- 1,4
ков». А иначе человеку нельзя было бы помочь.
40. Но как ты думаешь, дал ли Он человеку плоть, прежде чем тот
явился? Ничуть: только, когда Адам и матерь Ева были поте
ряны в рае, что привело к порождению монстра, носителю
змея. Но Он снова освободит человека из Элементальной и
Сидерической плотской обители и поместит его в рай. Об этом
я хочу написать подробнее.
41. Поэтому, когда ты хочешь размышлять или говорить о Боге,
то должен думать о том, что Он есть Все. Далее нужно рассмо
треть три Принципа, которые откроют: кто есть Бог, что пред
ставляют собой гнев, дьявол, ад, грех, кто есть ангел, человек
или зверь. Затем — как случилось разделение и откуда все так
стало: ты увидишь творение мира.
42. Мой читатель, я хочу чистосердечно предупредить тебя, чтобы Напоминание.
ты не сбился в пути и снова пришел бы к Отцу грядущего Сына: Лк XV. Сердечное
лучше отставь мою книгу непрочитанной, ибо можешь не предупреждение
понять ее и получить от этого вред. автора читателю
Ибо высший князь Люцифер не замедлит тебя опечалить, так
как в этой книге он предстает пред детьми Божьими совершен
но гол и наг. Он стыдится подобно человеку, чтобы злодеяния
его не были высмеяны перед людьми. Поэтому предупреждаю
тебя: если тебе приятно плотское, оставь мою книгу нечитанной.
Если ты не последуешь моему совету, и с тобой случится беда, то
я не считаю себя виновным, пеней на самого себя. Ибо то, о чем
я ныне ведаю, пишу в воспоминание мое, но БОГ знает, что Он
хочет сделать, и что скрыто от меня в определенной мере.
40 ЯКОБ БЁМБ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Мозес (TlttfD, Μωσης), неправильно Моисей. Имя произошло от коптских слов «вода» и
«вынутый». Прим. пер.
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава V
С vpWbtfX Принципе,
щи cotoopcmm сериального рщь ajnecre
со ъъцЫръ и щргтарщ гОс затерп Мпшс
оЬщщюсу перьый и рнфой финиши*
1. Правда, я не могу достаточно хорошо объяснить жаждуще
му читателю, и во многих вещах пребываю безмолвным, ибо
нелегко или невозможно понять так скоро о вечном нерасто
ржимом союзе, в котором пребывает Сущность всех сущно
стей. Но жаждущему читателю надо с великим старанием само
му рассмотреть, кто он есть и откуда приходят к нему разум и
чувства, в которых он находит Божье подобие, особенно, когда
он осознает и познает, что представляет собой его душа, явля
ющаяся вечным непреходящим Духом.
2. Но читатель не может прийти или приблизиться к познанию
трех Принципов (хотя он рожден от Бога) прежде, чем рас
смотрит новое рождение — как душа благодаря Любви Божьей
стала новорожденной в Свете, как она благодаря второму рож
дению перешла из темницы тьмы в вечный Свет. Теперь ты
рассматриваешь сию тьму, в которой она должна пребывать
вне нового рождения, а затем смотришь, что говорит Писание.
Также и опыт дает каждому подпавшему под гнев Божий понять
ужасные примеры того, как душа должна претерпевать в себе
злую муку в собственной жизни-рождении, пока она пребы
вает под гневом Божьим. А затем она рождается вновь, подни
маясь в своей великой радости; так совершенно ясно и понят
но ты обнаруживаешь два Принципа, к этому также Бога, рай и
небесное царствие.
3. Далее ты находишь в корне начала души-духа и в ней самой суб
станцию души вечного рождения и нерасторжимый, вечный
союз страшнейшей муки. Здесь она подобна всем бесам, нахо
дящимся вне Света Божьего. Здесь их вечное страдание, вну
тренняя вражда, неприязнь к Богу. Они не хотят ничего хоро
шего или прекрасного — только возвышают гордыню в огнен
ной мощи, озлобляют свирепость против рая, Бога и небес-
Глава V. О третьем Принципе 47
Понимай закрыл ему пятый образ в матрице рая. Ибо образ его бесте-
в третьем лесный, а также внешний угас.
Принципе 28. Между тем, когда матрица от восходящего Света снова ста
новится тонкой, мертвой и побежденной, она материализу
ется в воду, как мы и видим теперь. И в этом воспламенении
пред Светом Солнца, когда действие матрицы связывается в
водный дух, возникают скалы и камни. А темная Земля, кото
рая до времени творения была лишь побуждением, в это время
восхождения третьего Принципа, благодаря Fiat, сказанным
Богом Отцом через свое Сердце, или Сына, является огнен
ным Небом в пятом образе матрицы. Через и в нисхождении
Его Духа, который формирует огненное Небо над матрицей
в пятом образе, как ясно об этом пишет Мозес. Ибо матрица
изначально — водный дух в первом образе, а теперь она мате
риальна в местопребывании этого мира. Здесь Дух витает над
водой в небесной матрице, которая стала материальной-, от
нее отделилась материальная вода и формирует творение.
29. Итак, с этим восхождением материальная матрица снова
угасла, и на ее место вторгается свирепость. А дьявол в нача
ле матрицы, которую вовек не изменить, остается в темной
матрице между раем и этим миром. Так с сотворением Земли
он низвергнут с высшего престола (где теперь находится
огненное, звездное Небо).
Глава VI
14. Но то, что мы говорим о Небе и объясняем читателю, — это то, о Мозес говорит
чем пишет Мозес, рассказывая о творении от Бога. Так Бог уста о творении
новил твердь между водами, разделив воду под твердью и над Небосвода, что
до сих пор с
твердью, называя сие твердью небесной. Это абсолютно верно,
трудом пони
но до сих пор тяжело для нашего понимания. мается.
15. Теперь рассмотри Небо, представляющее всю глубину того, Быт. 1,7,8
насколько далеко побуждаем Эфир к рождению этого мира. Он
есть матрица, из которой проявились земля, камни и мате
риальная вода. Так Бог отделилматериалъную воду от матри Как Бог отде
цы, где совершенно ясно видно, что материальная вода как лил матери
бы умерщвленная или содержит смерть. Ибо она не может альную воду от
оставаться в витающей матери, но находится на сотворенной матрицы
Земле, и назвал ее Бог морем. Здесь, выражаясь естественным Что подраз
языком, имеется в виду присутствие «зелени» в смерти, или умевается
в естествен
весьма хрупкая жизнь. В этом месте я сохраню молчание пред
ном языке под
читателем, ибо хорошо знаю, что так надо: животный человек словом «море»,
не достоин знать этого, и я не хочу метать бисер перед свинья животному
ми. Но что касается детей Божьих, достойных сие познать, то человеку недо
Дух Божий укажет и научит их. стойно знать.
16. Теперь, когда в соединении небо рассеялось от земли и тьмы и Μφ.νΐΙ,6
стало чистым, то в матрице Неба возникли Элементы: Огонь,
Воздух и Вода. Эти три вещи, одна в другой, пребывают в
одной матери, и мать здесь называется Небом. Поэтому я хочу
Дух Божий учит
использовать в трактате не слово матрица, но слово «Небо»,
своих детей
так как Небо есть матрица. понимать это
17. И из-за разделения Небо именуется так потому, что квинт писание. Огонь,
Эссенция звезд отделена и установлена в высшем Небе, где Воздух и Вода
матрица гораздо огненней, что очевидно и, собственно, под представляют
разумевается в проявлении Природы. 3 вещи одну в
Но здесь описываются качество, рождение и свойство Неба, другой. Автор
поскольку тут присутствуют 4 Элемента, как восходящие в хочет вместо
своей матери, и в них находится сила всей жизни этого мира. слова матри
Теперь требуется описать начало элементов, в котором воисти ца использовать
слово «Небо»,
ну познается, чем является небо.
потому и далее
будет использо
вать его
56 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава VII
С ШЫГ его ычпор poMtmu и с*)щнос1%
U О ЩО^ЩППП 3)tC)UCHt0tit ΓΟΟ 5tVK)U )П)НШС и
поднес oBtipcH^cp ocHHboft corç uc^c5 ^acciito-
*tyemte η с о з д а н и е радиального рЩа>
ВЕЛИКАЯ БЕЗДНА
Автор использует вместо слова Geist (дух) слово Gemüt (нрав, характер, душа), подчеркивая
этим ту многозначность, которую являет собой дух человека. Прим. пер.
62 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава VIII
€ tutyetutit солений и тчщ всех растений,
Jirtk tt 0 ЩфйХ U 3)ÎC)»CHtrtXt и напало Ььпщ
погорай
1. Как сообщалось в начале предыдущей главы, нет ничего неесте
ственного в том, что человек говорит, пишет и учит о творении
мира, хотя и не присутствовал при этом, так как он обладает
истинным знанием в духе. Ибо здесь, как в зерцале, он видит все
вещи в матери родительнице, поскольку каждая вещь покоится
в другой. И чем больше он рассматривает, тем больше находит;
но его душа не может плавать вне этого мира, он находит все в
этом мире, при этом сам в себе, во всем, что живет и действует.
64 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
42. Далее, Бог сказал: да произойдут всякие звери, каждый по его роду.
Здесь также каждый вид сущности производит мужское и его
женское. Соответственно теперь звездный Дух, или Дух в огнен
ном образе, из-за своей страсти смешивается с водным; так из
одной Эссенции исходят два рода Один — по лимбу в огненном
образе, другой — по водно-астральному в водном образе, но все
же смешиваются так, чтобы в плоти быть подобными. Так муж
ское товалифицируется иолимбу (или огненному образу), а жен
ское по водно-астральному (или по водному) образу.
43. Итак, имеется сильнейшее желание в созданиях: мужской дух
ищет в женском дитя Любви, а женский — в мужском. Так нераз
умная плоть в неразумном создании не знает, что делает, и она
была бы не так сильно движима к размножению, ибо ничего
не знает об оплодотворении. Однако дух создания настолько
вспыхивает страстью по дитю Любви, что ищет Любви, кото
рая все же есть Рай, и не может охватить его, но только про
изводит семя, внутри которого находится центр к порожде
нию. И так имеем начало обоих родов и их размножение. Они
не достигают Райского Дитяти Любви, но чувствуют сильный
голод и, таким образом, неумолимо размножаются.
44. Я пишу сейчас о том, как правят звезды во всех животных и соз
даниях, и что в творении все создания восприняли звездный
Дух, что все пребывает в той же власти. Наивный не хочет тому
верить, хотя доктор знает это, а наивному я покажу на опыте.
Мужское и женское порождают дитя, и это очевидно. Оно воз
никает из одной плоти, но все-таки не одинакового вида: цвет
и достоинство, и вид плоти, вызваны изменением действия
звезд. Ибо если посеяно семя, то резчик делает из этого извая
ние, какое пожелает, правда по первой Эссенции, которую он не
в состоянии изменить. И своей силой он не наделяет его Духом
в Эссенции, лишь вырезает и продумывает детали, окрашивает и
придает ей облик; и со временем наделит его светило дыханием
из воздуха — добрым или злым в его Эссенции. Кусающее, толка
ющее, бьющее или склонное к смирению — на этот раз все по
представлению Неба, и дух и характер животного.
Глава IX
€ pat и всех щйтщх tytnnowu,
о щи futft асе m a n n e t свое tmmtjto и Конец и
ttyeuwatytyei* ооЗнос завершение* ^агороОныс,
кайеткейшие ърта ЩЦрпых fltjut
1. НИ деньги, ни страсть, ни искусство, ни власть не приведут тебя
Мф. VI, 33 к вечному покою вечной кротости рая, чтобы моль не съела
XII, 33 жемчуг и не приблизился вор. Поэтому ищи его, тогда обре
тешь Благородное Сокровище.
Глава IX. О рае и всех созданиях бренности 73
fi? — Еден, в переводе LXX — Едем, место в раю. Это же слово переводится как «блажен
ство, наслаждение, услада». Возможно, изначально это слово заимствовано от шумеро-
ассирийского edinu — степь, пустошь.
t |1Ί3Π — Хеброн, но не «Хеврон», как в русском пер Библии. Прим. пер.
74 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
7. Только рай есть нечто другое и не имеет другого места, кроме как
во втором Принципе, где живут Бог и ангелы; здесь пребыва
ют Совершенство, Любовь, Радость и Знание, здесь нет страда
ния, его не коснутся смерть и дьявол, он не имеет ни земли, ни
камней для ограждающих стен. Но между раем и этим миром
Лк. XVI, 26 находится такая пропасть, что «хотящие перейти отсюда к вам
не могут, также и оттуда к нам не переходят». Между ними есть
ад и царствие тьмы, и никто не может достичь рая иначе, чем
через новое рождение. Об этом Христос говорит Никодему\
Ин. III, 3 что души святых и вновь рожденных должны войти сюда через
смерть тьмы, их пастырь Иисус Христос с ангелами позедет на
Своей свадебной колеснице. Об этом в надлежащем порядке
ты узнаешь в своем месте.
8. Между тем, из милости Божественной Силы, мне отпущено нечто
для познания пути к раю и для воздействия на каждое рожден
ное создание Божье, в котором Он пребывает. Бог также хочет
требовать от каждого отчета в том, что тот совершил своими
ежедневными действиями в этом мире. Он хочет востребо
вать Свое творение, данное каждому с пользой, но не получить
нечто пустое, или связать руки и ноги ленивому слуге и бро
сить его во тьму Однако и там он должен действовать, хоть и в
стесненности и забвении своего, данного ему здесь, деяния, в
Мф. XXII, 13 котором он оказался нерадивым слугой.
9. Так, я вовсе не хочу обойти свою повседневную работу, но рабо
тать столь долго, сколько я смогу. И я должен, насколько хватит
у меня сил на этом достойном пути, объяснять далее, однако
это не так просто, и многим нужно учиться всю жизнь — осо
бенно мнящим, что они очень хорошо это знают, но не знаю
щим и одной буквы о рае. На этом пути, в этом учении не суще
ствует докторов, все лишь простые ученики.
10. Поэтому мастер ХансТ в своем колпаке не должен считать, что
он весьма умен и может смело подсмеиваться над другими. Ибо
он еще ничего не знает, пока остается насмешником. Он не
допускает того, что его колпак не совсем ему к лицу, и хвалит
ся своей человеческой славой, говоря, что она у него благодаря
Божественному распорядку. И все-таки здесь он назначен не от
БОГА, а по желанию людей; он не очень-то стремится к пути в
рай, он, собственно, его не знает. Но, будучи назначен по чело
веческой воле, он должен дать тяжелый отчет; в то время как он
хвастается божественной славой, Дух Божий далеко от него, он
становится обманщиком и отрекается от Божества.
11. Поэтому пусть каждый посмотрит на свои дела. Еще я скажу:
кто без божественного зова, без знания Божьего проник в двор
Ин. X овечий, тот вор и убийца и не придет к вратам в рай, он вме
сте с собаками и волками занимается разбоем, думает только о
Νικόδημος — Никодем, но не «Никодим», как в русском пер. Библии. Сложное имя, составлен
ное из двух слов: νίκη, победа и δήμος, народ, демократия, свободная земля. Весьма многозна
чительное, смысловое имя в контексте этой главы Евангелия. Прим. пер.
t Мастер Ханс — историческое прозвище палача. Прим. ред.
Глава IX. О рае и всех созданиях бренности 75
ВРАТА
СВЯЩЕННЫЕ ВРАГА
ГЛУБИНА В ЦЕНТРЕ
30. Как уже не раз было сказано Бог есть Сущность всех сущно
стей, в Которой две сущности в одной, вечная без конца и без
начала. Так (1) вечный Свет — это Бог или Благо. И (2) вечная
тьма — это страдание, и не было бы здесь страдания, если бы
не было Света. Свет делает так, что Тьма устрашается его, и этот
страх есть источник гнева Божьего или Адский Огонь, в кото
ром живет дьявол, из-за чего бога также называют гневным,
ревнующим Богом. Существуют два Принципа, о начале кото
рых мы не знаем, знаем только рождение в них, нерасторжи
мый союз, и это так.
31. В начале Тьма терпкая, жесткая, что вызывает Свет, — это есть
Терпкость терпкость. Ибо терпкость представляет собой порочность,
привлечение, это первая основа желания Света; но все же суще-
Привлечение ствует невозможность охватить, и привлечение в желании,
воле — это острота, привлекающая порочность, это первое
движение. Острота, не вытерпев страсти в желании, защищает
ся, поднимается, однако не может отсюда подняться, ибо рож
дена в привлечении. Но так как она не может выйти оттуда и
не может вытерпеть привлечения, то здесь возникает великое
стеснение и стремление к Свету, подобно бессмысленности и
разрушающему, вращающемуся колесу. В горечи страх яростно
поднимается к Свету, но не может схватить, желая в стесненно
сти взять верх над Светом. У него не получается, но, инфици-
Глава IX. О рае и всех созданиях бренности 79
Здесь при помощи замены первой буквы в слове Warm на букву В, автор объясняет метафи
зическое естество Милосердия. Прим. пер.
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Лк. XVI, 8 «сыны века сего догадливее сынов света», все-таки мудрость их
только хрупкая вещь, а эта Мудрость остается вечно.
46. Поэтому ищи Драгоценный Жемчуг, он гораздо ценнее этого
Мф. VI, 21 мира, он никогда не отклонится от тебя, где жемчуг, там будет
и сердце твое. Здесь ты не будешь спрашивать о рае, радости
и благе небесном. Ищи только жемчуг, и если ты найдешь его,
тогда найдешь рай и царствие небесное, и будешь так учен, что
не поверишь этому.
47. Вероятно, ты можешь побояться и ищешь в искусстве, предпо
лагая найти в нем. О, нет! Ты не сможешь найти, его там нет.
Другого пути доктор не знает, но он также затем находит жем
чуг, и тогда становится людям доступнее, чем я, подобно как
Св. Павел выше других апостолов, но на пути смирения, как
подобает детям Божьим.
То, чего здесь недостает, вызовет у тебя желание искать далее, и
ты найдешь основание для своей души.
Глава X
€ tutyettmt чутгЫ и его Щши
и о fojtt, ηψο У5Щ öOoxHtjit
a ncjtoöcka Щшгьпыг ърта
1. Я исследовал писания многих мастеров, надеясь найти жемчуг
о создании человека, но не мог найти, и тогда моя душа заго
релась. Я встречал противоположные мнения, отчасти даже
такие, которые воспрещали мне заниматься поисками, но я
не знал, как поступить с имеющимся основанием и разумени
ем, подобно как слепому не даны глаза видящего. Со всем этим
душа моя пребывала в великом смятении и страхе, как у жен
щины перед родами. И так я ничего не находил до тех пор, пока
Ин. III не воспринял слова ХРИСТА, Который сказал, что мы должны
родиться вновь, если хотим увидеть Царствие БОЖЬЕ. Сие сна
чала являлось преградой моему сердцу, ведь я предполагал, что
это не может произойти в этом мире, но только когда распро
щаюсь с ним. Сначала моя душа испугалась рождения, которое
весьма стремилось вкусить чудесного жемчуга, претерпевая
на этом пути для рождения немало страданий до тех пор, пока
обретет сокровище. Я хочу написать об этом себе для памяти,
Мф. V, 15 а ищущему указать свет. Христос говорит: зажегши свечу, ее не
ставят под скамью или сосуд, но ставят на стол, чтобы в поко
ях было видно. И, наконец, Он дает жемчуг ищущему, чтобы тот
поделился с бедным для его благополучия, как Он это запове
дал весьма настоятельно.
2. Правда, Мозес пишет, что Бог сотворил человека из кома земли, и
таково мнение почти всех людей. И я бы тоже не узнал, как это
понимать γ Мозеса, ИЛИ ИЗ толкований, объясняющих это. Но
Глава X. О творении человека и его души 83
На языке оригинала читаем слово "1ЭУ> «земля», но не «прах», как в русском пер. Библии. В
Вульгате читаем pulvis, в основном переводимое как порошок, прах. Правда, в латинском
языке это же слово означает: «глина», «усилие», «напряжение», «борьба», что несет в себе
весьма удачное смысловое значение этого стиха. Быт. III, 19. Но перевод Лютера, исполь
зуемый Бёме, точнее и потому глубже, и не уводит в сторону от понимания сути материи
человека.
84 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ГЛУБОКИЕ ВРАГА Д У Ш И
думать таким образом, ибо Бог есть Любовь и Благо, в Нем нет
гневных помышлений, лишь бы человек не наказывал сам себя.
Ты прочтешь об этом в своем месте.
1. Вечная Душа.37. Если бы не было вечной Души, откуда исходит вечная Воля, то
2. Вечная Воля. не было бы Бога. Но существует вечная Душа, которая порож
3. Вечное дает вечную Волю, а вечная Воля рождает Сердце Божье, Оно
Сердце Божье. рождает Свет, Свет же — Силу, и Сила рождает Дух. И это
4. Свет. есть Всемогущий БОГ, пребывающий в непреходящей Воле.
5. Сила. Затем, если бы Душа более не порождала Волю, то Воля также
6. Дух. не родила бы Сердце и все было бы Ничто. Но Душа порожда
Всемогущий ет Волю, а Воля — Сердце, Оно рождает Свет, а Свет — Силу, а
Бог
Сила рождает Дух. И так теперь Дух снова порождает Душу, ибо
имеет Силу, а Сила есть Сердце и представляет один неразру
шимый союз.
ГЛУБИНА
Глава XI
Сбо всех oBcw^rejtbcwux ucftyittettity
Лк. 1,37. Богу все возможно, ибо перед Ним тысяча лет, как день вче-
Пс LXXXIX, 5 рашний.
3. Среди этих князей-ангелов один пал, так как находился в четвер
том образе матрицы-родительницы в темной Душе; в Душе в
том месте, где проявилась огненная молния, со всем исходя
щим от него воинством. Таким образом, огненный вид под
вигал его встать над Природы завершением, возвыситься над
Сердцем Божьим, сей вид в нем прочно воспламенился.
4. Точно так же Бог сказал матрице Земли, чтобы она произвела
всевозможных зверей, но сначала разделил матрицу, а потом
эссенции и качества. После того из разделенной матрицы
Он создал мужчину и его женщину. Но так как создания были
материальными, то каждый вид должен был сам размножать
ся по собственной эссенции. Но с ангелами не так они возник
ли быстро, как мысли Божьи.
5. Это является основой: каждое качество, ИЛИ источник, желало
стать физическим, и огненное очень мощно поднималось, и в
нем Люцифер проявил свою волю. То же самое произошло и с
Адамом, с древом искушения, как написано: и произрастил Бог
всякое дерево в саду Эдена, и дерево жизни посреди рая, и дере
во познания добра и зла.
6. Мозес говорит: Бог произрастил из земли всякое дерево, прият
ное на вид и хорошее для пищи. Здесь Мозесом сокрыта тайна,
но все-таки сказано ясными и четкими словами, что плод был
приятен на вид и хорош для пищи. Он не содержал смерти
смерти, гнева или разрушения, но был Райским Плодом, благо
даря которому Адам мог вечно жить в ясности и Божьей Воле, в
Совершенстве и Его Любви. И только в дереве познания добра
и зла находилась смерть, которую можно было показать людям
в другом образе.
7. Итак, нашему разуму совершенно понятно, что хороший Райский
Плод, вообще не был земным, ибо сам Мозес говорит, что
плоды были двоякие. Один хорош для питания и приятен на
вид, а в другом — смерть и разрушение. В Райском не было ни
смерти, ни разрушения, а если бы в таком плоде находилась
смерть, тощаАдам принял бы смерть от всех плодов. Но в этом
плоде не было смерти, потому он также не был земным, и хотя
рос из Земли, все же был образован Силой Божьей второго
Принципа. И все-таки воистину он рос в третьем Принципе из
Земли, которую, ввиду земной пищи, Бог проклял, дабы из нее
больше не рос Райский Плод.
8. Также если бы Адам должен был вкусить земной плод, то должен
был совершить это во плоти и обладать внутренностями, изда
ющими зловоние, что и несем мы ныне в теле, и так пребывать
в раю в Божьей Славе. При этом с земной пищей он бы вкушал
плод от звезд и элементов, которые тут же внедрялись в него,
как произошло в случае падения; так и его плод, произрастая,
был бы превыше всех зверей. Ибо тотчас животная Эссенция
Глава XI. Обо всех обстоятельствах искушения
ТЕПЕРЬ СПРАШИВАЕТСЯ:
ЧТО, СОБСТВЕННО, ПРИВЕЛО В АДАМЕ К ИСКУШЕНИЮ?
14. Сему имеем мы мощное свидетельство, распространенное в
Природе, во всех ее детях, в звездах и элементах, в земле, кам
нях и металлах, особенно в живых созданиях. Ты видишь,
какие они бывают: злые и добрые, как нежные, так и ядовитые
создания, злые животные. Как, например, жабы, гадюки и змеи.
Во всей жизни существуют яд и злоба третьего Принципа, и в
Природе должна присутствовать жестокость, иначе все было
бы Смерть и Ничто.
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ГЛУБИНА В ЦЕНТРЕ
ИСПЫТАНИЕ ВРАГ
22. Святой Павел говорит: Бог избрал людей в Иисусе Христе пре- Еф. 1,4
жде создания мира. Здесь мы находим сие основание таким
прекрасным, что нас вдохновляет к описанию и поиску жем
чуга. И мы находим, что в вечной Мудрости Божьей до сотво
рения мира в вечной Матрице, видно было падение дьявола
и человека. Ибо вечному Слову в Свете хорошо известно, что
проявится источник вечного рождения, дабы выступил каж
дый образ. Но не было Воли в слове Света, чтобы образ яро
сти возвысился над кротостью, а поскольку она обладала столь
мощным образом, то все же это случилось.
23. Поэтому и назван дьявол в ярости — князем мира сего, ввиду Ин.хп, 31
его свирепости, могущества и т.д., о чем найдешь в рассказе о XIV, 30
падении. И поэтому Бог создал только одного человека. Ибо XVI, 11
Любовь Божья пожелала, чтобы человек оставался в рае и жил
вечно. Затем ярость захотела испытать человека, направит ли
он полностью свое воображение и волю к Сердцу Божьему и
Раю, где он жил.
24. Так как Адам был извлечен из яростной эссенции, то должен был
быть испытан в том, сможет ли его сущность, из которой воз
никало его воображение и желание, состоять в небесном каче
стве и вкушать от Слова Божьего, какая сущность преодоле
ет — Райская или яростная.
25. И это был замысел Сердца Божьего, потому был создан лишь
один человек, чтобы его можно было использовать, каков он
есть, дабы при падении ему было бы гораздо легче помочь.
Еще до основания мира Сердце Божье в любви своей при
шло на помощь; это не что иное, как Его пожелание, желание
Сердца Божьего прежде самому стать Человеком и снова соз
дать людей.
26. Потому Адам пал не из-за яростного высокомерия, как дьявол,
но Естество Бренности преодолело его Райскую Сущность,
желая принять бренность; поэтому ему дарована милость.
98 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава XII
€> сообщении toiflwo Шемт^
оО oticwjmjtbcwûx, ьаШых Ц$ Щсроъртщ.
Зо>шше ьращ ШЩснныс ^oro>u ttocjteihte-
,ttt) рЩг ь lionx îmuiew )\Щ\Щ
1. Дорогой читатель! Для этого описания мне нужен ангельский
язык, так как с тобой, Ангельская Душа, мы действительно хоте
ли бы понять друг друга. Но мы сего не имеем, и все же хотим
при помощи плотского языка, в меру наших способностей и
познания, говорить о великих деяниях БОЖИИХ и открыть
читателю Писание. Мы хотим дать читателю повод искать
далее и, наконец, найти. Мы хотим заниматься нашей повсед
невной работой, как и наши последователи в ней, пока не най
дем сокровище лилии.
2. Итак, разум вопрошает: как долго Адам находился в рае до свое
го падения, и как долго продолжалось искушение? Из описан
ного Мозесом творения я ничего не могу выяснить, ибо по важ
нейшим причинам об этом умалчивается. Но я хочу показать
тебе чудо Божье и говорить об этом, как дано мне познани
ем, чтобы ты, изучая, лучше рассмотрел причину искушения и
падения Адама.
3. Милый разум, смотри в зеркало истории и деяний Божьих; когда
Мозес увидел БОГА в пламени огня в терновом кусте, тогда Бог
сказал ему: сними обувь твою, ибо здесь Святое Место. Что это
было? Этим Бог показал ему его земное рождение. Затем Он
решил дать ему закон, дабы можно было и должно человеку
жить в нем и, благодаря этому, достичь блаженства. Но Кто был
102 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Тот, Кто дал его и завещал человеку жить в нем? Это был Бог
Отец из Его Центра, и потому это происходило с огнем и гро
мом, а в Сердце Божьем нет огня и грома, лишь чудесная Любовь.
4. Так разум говорит: не одна (Единая) ли Сущность Бог Отец с
Сыном? Да, это одна Сущность и воля.
Каким образом Он дал закон? Через Духа великого мира, ибо
Адам после падения и все люди жили в нем. Таким образом,
было испытано, сможет ли человек, доверяя Богу, жить здесь.
Поэтому Он утвердил это великими чудесами и дал ему ясное
Исх. XXXIV виденье, как и Мозесу. А когда Он выбрал ему народ, то рассо
рил этих детей безверия и вывел их с чудесами и великими дея
ниями в пустыню, где было испытано, сможет ли человек, обла
дая такой ясностью, жить в совершенном послушании.
5. Что здесь произошло? Бог позвал Mœeca от детей Израеля на
гору Синай и оставил там на сорок дней. Бог хотел испытать
этот народ, возможно ли, чтобы вера его установилось в БОГЕ,
и что можно насытиться хлебом небесным, дабы прийти к
совершенству Но народ был сбит с пути, так как Мозес скрыл
ся от них в облаках и огненном столпе, и не было его сорок
дней. Здесь Душа Majoris Mundi, Духа великого мира и веч
ная Душа БОЖЬЯ снова пришли в противостояние. Бог хотел
послушания, а Душа этого мира требовала удовольствий брен
ной жизни: еды, питья, игр и танцев. К тому ведет мир его свое
чрево-бог, золотой телец, чтобы можно было жить свободно,
без закона.
6. Здесь ты вновь видишь, как вокруг человека спорят между
собой три Принципа. Снова был сотворен закон при Адаме в
саду Эдена и потребовано послушание; соответственно, вновь
родился дух свирепости с ложными плодом и вожделением
и стал искать преходящей жизни. Этот спор трех Принципов
длился сорок дней, прежде чем был изготовлен телец и прои
зошло отпадение от БОГА.
7. Когда они отпали от БОГА, пришел Мозес с Иошуа* и увидил паде
ние, и тогда он разбил скрижали на мелкие куски и повел их
в пустыню, где все они, кроме Иошуа и Калеба1", должны были
умереть. Они не могли привести ясность Отца в Огне, в пер
вом Принципе, в землю обетованную, и хотя ели манну, это им
не помогло избежать искушения, что мог сделать лишь Иошуа
и, наконец, Иисус.
8. А теперь, когда пришло время истинному герою снова прий
ти из рая и быть непорочным Дитятей, вновь наступил спор
трех Принципов. Здесь он тоже предстал пред древом иску
шения и должен был устоять перед ним и выдержать искуше
ние трех Принципов, что не смог сделать первый Адам. И снова
спор длился сорок дней и сорок ночей; столь долго шел спор
Иошуа сын Нуна, ]^Ц1 ЗЛВЯГР, но не "Иисус сын Навина", как в русском пер. Библии. Прим.
пер.
О СНЕ АДАМА
О СМЕРТИ И УМИРАНИИ.
ВРАТА СТЕНАНИЙ И ГОРЯ
31. И так благородная жизнь в тинктуре пребывает в большой
опасности, постоянно ожидая разрушения. Ибо, как только
цвет, где живет дух, улетучивается, тогда разрушается эссен
ция и тинктура исчезает, как сияние или тень, затем уходит
огненный источник и тело цепенеет.
32. О, сколько больших и могущественных врагов имеет жизнь,
особенно от четырех элементов и звезд! Как только элемент
становится очень сильным, так тут же отсюда улетучивает
ся тинктура, и жизнь прекращается. Так, наполняясь пер
вой водой, она охлаждается, огонь гасится, а молния исче
зает, как сияние. Затем она засыпается вторым — землей,
как нечистой материей; молния затемняется и рассеивается.
Наполнение третьим — воздухом, способствующим ее затвер
деванию, душит тинктуру и источающуюся эссенцию, а мол
ния в сиянии разрушается и следует в свой эфир. Но от напол
нения четвертым — огнем воспламеняется молния и сгорает
тинктура. После сего цветение становится темным, черным,
и молния гаснет в смирении.
33. Ах, как много у жизни врагов, пребывающих в светилах, терзаю
щих с элементами тинктуру. Когда планеты и звезды находят
ся в их конъюнкции, тогда они пускают в тинктуру свои ядо
витые лучи, отчего в жизнь нежной тинктуры приходят уяз
вление, терзание и боль. Потому что сладкая тинктура, пре
бывая в нежном и мягком блаженстве, не может терпеть ниче
го нечистого. Поэтому, когда такие ядовитые лучи вторгаются
в нее, она защищается и постоянно очищается. Как только они
засыпают ее настолько, что она становится темной, тогда мол
ния гаснет и разрушается жизнь, тело поникает и становится
cadaver, или мертвым телом, так как дух есть жизнь.
34. Здесь я решил рассказать весьма сжато, обобщенно, не со всеми
имеющимися обстоятельствами, чтобы можно было понять,
что есть жизнь. В своем месте все это будет объясняться под
робнее. Ибо это очень обширная тема, требующая написания
не одной книги, а нам желательно понять преодоление и сон
в Адаме.
108 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
45. Затем дева спросила: почему ты хочешь иметь силу выше, ведь
я твое украшение и венец, я светла, а ты темен? Ты скрываешь
меня и не обладаешь сиянием, ты — темный змий, как же я
могу жить с тобой. Отпусти меня, я не стану твоей собственно
стью; я хочу дать тебе мое украшение, но ты должен обретать
ся в моей радости, ты должен вкусить мой плод и отведать моей
сладости, и в то же время ты не можешь меня терзать. Ибо
сущность моя — Божественная Сила, в которой проявились
мой прекрасный жемчуг и ясный свет; мой источник вечен.
Ты затемняешь мой свет и мараешь мои одежды; ты не красив
и не можешь устоять, змий твой разрушает тебя, и так я теряю
своего друга. Я избрана для жениха, с которым хочу испытать
радость, и тогда мои жемчуг и красота не будут более игрой.
(Иез. V. Мф. XXI. Также об этом говорят Исайя и Христос, что
он тоже хотел бы вкусить ягод от виноградной лозы. Мих. VII.
Мк. XII.) В радости моей я хотела бы присоединиться к тебе,
но ты не хочешь вкусить моей красоты; и все-таки оставай
ся в моей красе и достоинстве, живи со мной в радости, ведь я
желаю украшать тебя вечно.
46. Но юноша сказал: твое украшение изначально мое, ты мне
нужна по моей воле. Как ты и говоришь, я буду разрушать; но
мой змий вечен, с ним я хочу править, однако жить в тебе и
нарядить тебя в мои одежды.
47. Затем дева обратилась к Сердцу БОЖЬЕМУ и сказала: ты мое
сердце и моя любовь, ты моя сила, от тебя я светла, от корня
твоего я произошла — освободи меня от змия Тьмы, который
инфицировал и совратил моего жениха. Не дай мне омрачить
ся во Тьме, ведь я все-таки твоя краса, и потому приди, чтобы
ощутить во мне радость. Почему я должна со своим жени
хом находиться во Тьме? И прозвучал Божий ответ: семя жены
должно поражать змия в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
48. Смотри, дорогая душа, здесь находится Божественная Тинктура,
которую мы можем представить в сравнении, но никогда не
сможем описать словами. Если бы мы владели языком анге
лов, то хотели бы рассказать точнее, чтобы восприняла душа;
но жемчуг облекается в одеяние темное. Дева постоянно при
зывает Сердце Божье освободить ее друга от темного змия. Но
Божий ответ гласит: семя жены должно поражать змия в голо
ву; или, тьма змия должна отделиться от твоего жениха. Темные
одежды, в которые змий облекает твоего жениха, и твой жем
чуг и чудесный венец затемненный, должны разрушиться и
стать землей. А ты со своим женихом должны возрадоваться
во Мне: это было Моей вечной Волей, и это нужно исполнить.
49. Итак, вспомним высшие мистерии: так нам откроется дух
познания, чтобы представить истинную причину произошед
шего с Адамом, ибо его начальный дух, как душа, которая была
змием, рожденным согласно Воле Бога Отца. Во время творе
ния посредством Fiat, духовным образом он создан из места,
где Отец от вечности в Центре Божьем породил свое Сердце
Глава XII. О сообщении Святого Писания 111
Глава XIII
ВРАГА ГЛУБИНЫ
$71 — ребро. Это же слово на иврите имеет несколько значений, тесно связанных между
собой по смыслу. 2 — бок (отсюда взято ребро), 3 — дверной створ (выход в другое про
странство, в этот мир), 4 — боковая комната. Такие комнаты описывает Писание, Иез. XLI,
5-9,11, 26, где рука Господа указывает ему храм с боковыми комнатами с решетчатыми
окнами. Далее, это же слово означает — преткновение, падение и нисхождение, что и сим
волизирует собой плотная материя. Прим. пер.
116 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ДАЛЕЕ О ЖЕНЕ
18. Тогда разум говорит: если Ева создана всего лишь из ребра
Адама, то не должна ли она быть гораздо ничтожнее Адама?
Нет, дорогой разум, это не так: Fiat — крепкое облачение,
составленное из всех эссенций и качеств Адама, из каждой
силы, ей не требуется масса частей тела, ибо образ в лимбе
человека должен быть Мужского вида, но все же не этой без
образности. Пойми эти основы правильно! Он должен быть
и был мужем, и имел Девственное Сердце, совершенно благо
пристойное в матрице.
19. Поэтому Ева определенно сотворена из всех эссенций Адама,
что стало причиной его великого ранения, и все-таки жена
тоже идет к полному совершенству, к образу Божьему, что
снова подтверждается великой мистерией. В ней дева совер
шенно точно свидетельствует о том, что не только в бок была
нанесена рана Девственному Сыну в возрождении, и отсюда
пролилась Его кровь, но так же было и с Его руками и стопами.
А на голову Его возложен был терновый венец, тело Его биче
вали так, что кровь текла отовсюду. О, как глубоко проникся
Девственный Сын задачей помочь больному и хрупкому Адаму
Рана Христа. Прим. пер.
Глава XIII. О создании жены из Адама 117
54. И когда Fiat восприняло в себя ужас таким образом, что его
наполнили элементы, тогда это наполнение образовало креп
кие кости. Здесь Fiat фигурировало всего человека с его нежным
образом, все по первому объединению двух тинктур, когда в
игре любви они боролись одна с другой, когда было посеяно
семя. И какая тинктура получит превосходство: мужская или
женская, по тому виду формируется человек. Формирование
происходит очень быстро в порыве боязливого ужаса, в кото
ром удушается рост-, здесь вступают звезды и элементы челове
ка, а Небесное нисходит. Потому что в ужасе зарождается горь
кая острота, бушующая и свирепствующая в твердой, испуган
ной терпкости в великой боязни удушаемого роста.
55. Это ощущают женщины в третий месяц (когда это происхо
дит в плоде) как беспокойство, ломоту в зубах, боль в спине и
подобное. Это возникает от удушенной тинктуры в плоде и
Глава XIII. О создании жены из Адама 125
Глава XIV
ГЛУБИНА В ЦЕНТРЕ
41. Смотри, ты, ищущая душа, на то, что видишь перед собой: сие
Здесь дол не Элемент, ни в огне, ни в воздухе, воде или земле. Здесь
жен быть дев
ственный Свет также не четыре, но только Одно: фиксированное и невиди
для познания. мое, а также неощутимое. Ибо огонь, который горит здесь —
Один, чистой не элемент, а ярость в воспламенении гнева, как бес, выпав
святости веч ший из Элемента. Так получилось, что Элемент ни горячий,
ный Элемент ни холодный, но привержен Богу, ибо Сердце Божье милосер
дно, и его восхождение привлекающее и постоянно обретае
мое. Кроме того, это — Сердце, вещь, содержащая для себя, а не
в себе. И происходит так, что вещь всегда видна и это все вечно,
и является основой внутреннего Элемента, который делает
гнев субстанциональным, чтобы это было видимым и воспри
нимаемым. Люцифер пробудил сие со своими легионами, поэ
тому теперь он также и князь в гневе, остающийся в воспламе
няемом Элементе, именно в этом образе Христос называет
его «князем мира сего». Ин., XII, 31.
42. Для гнева и ярости Элемент остается сокрытым и пребывает
в раю. И все-таки от Элемента исходит ярость, поэтому Бог
схватил дьявола с Элементом в ярости и держит его вместе с
Элементом. Но ярость не может охватить Элемент, подобно
как огонь не охватывает свет, ибо свет ни горяч, ни холоден,
однако ярость горяча, и одно содержит другого, и одно порож
дает другого.
43. Здесь заметь: Адам был сотворен из Элемента, из облачения
Сердца Божьего, являющегося Волей Отца, в которой пребыва
ет Дева Божественной Силы, содержащей внешний Элемент.
Он же охотно разделился в себе на четыре части, то есть ярость
дьявольская очень хотела жить в Сердце Божьем и править Им.
Но здесь открылся Центр, и без Света ярость ничего не может
Глава XIV. О р о ж д е н и и и размножении человека 135
83. Теперь разум спрашивает: куда следует Св. Дух Божий, когда Он
посредством Слова Божьего исходит от Отца и Сына? Смотри,
Глава XIV. О рождении и размножении человека 143
Глава XV
€ понимании aentutcmt ь хЩ\\Ыю\\
Щщт^т всех сущностей
1. Итак, мы помним о вечной Воле Божьей, о Сущности всех сущ
ностей и, таким образом, находим, что вначале была, как отме
чалось, только одна Сущность. Из этой Сущности рождена дру
гая — Божественная Сущность, и обе Сущности пребывают в
I. § 5. XIV. § 61 Божественном Всемогуществе, но не в одном источнике, не
смешиваются и не могут быть разрушены.
2. Однако в бытии своем они имеют двоякие наклонности. В то же
время Божественная Сущность извечно порождает из Себя,
она склонна помочь слабому, что называется истинным мило
сердием.
3. В этом вечном начале является Дева вечной Мудрости, и в веч
ной Душе в проникающей эссенции разрушения Тьмы, в огнен
ной молнии глубины, она обнаруживает Божье подобие, каким
оно есть в вечном начале. Она радуется подобию, и эта радость
вызывает привлечение в Воле, а Воля стремится к подобию. Fiat
в привлечении Волей создает волю в подобии, и отсюда проис
ходят все ангелы. Но теперь в подобии уже находились вечные
эссенции и в этих эссенциях тысячекратно явилась Мудрость,
Глава XV. О понимании вечности в хрупкости Сущности всех сущностей 145
шения своей плоти. Так должно быть, ибо плоть его была из
Небесного Элемента, из Божественной Силы.
17. Но когда благопристойная Дева в великой мудрости, крото
сти и смирении, пребывала ъ Адаме, тогда внешние элементы,
страстно желая вечного, возвысились в благопристойной Деве
и здесь квалифицировались, так как Адам был извлечен из них,
из квинт эссенции, желавшей ее. Они захотели квалифициро
ваться, что было для Адама запрещено Богом, ибо он не дол
жен был есть от древа познания добра и зла, но довольство
ваться жизнью в раю.
18. Однако Дух большого мира одолел Адама и с силой вошел в
квинт Эссенцию, которая представляет собой пятый образ, или
извлечение из четырех элементов и звезд. Затем Богу пришлось
создать жену Адаму из его эссенций-, Он должен был построить
мир по виденью благородной Девы, и так человек стал бренным.
В раю благородная Дева отошла от Адама, и тут она ожидает его;
он должен отвергнуть земное, если хочет получить свою неве
сту и дорогую подругу. И человекк не остается ничего другого
в этом мире, как родиться в силе внешних звезд и элементов,
жить тут до тех пор, пока не отойдет бренное.
19. Теперь в этой жизни он тройственен и наделен тройственным
духом, тут он рождается и не может оставаться, а потом разру
шается. Правда, рай может освободить его от этого. Но его дух
воображает и смиряется в свирепости и лжи, и так, глядя свы
сока на кротость и справедливость, он живет, кякЛюцифер, сам
себе господин, и таким образом, рай закрывается. Он теряет
первый образ, пребывающий в скрытом Элементе в раю.
20. И все-таки Адамический человек может жить в раю, но в
согласии с внутренним Элементом, который раскрывает
ся в душе. Так он противостоит злу и изо всех сил смиряется в
Сердце Божьем, живет с Девой во внутреннем Элементе, его
душа просветляется, чтобы он способен был усмирить свою
Адамическую плоть.
21. Каждое из этих трех рождений возникает в материнском теле
и не может сказать: я не избран. Это ложь, которая отрица
ет Элемент, живущий в человеке. К сему они отрицают Деву
Мудрости, данную Богом каждому, кто ищет ее старательно и
со смирением. Также каждый способен на поиск и имеет раз
нообразные возможности проявить скрытый Элемент. И не
существует иной причины порчи человека, кроме Люцифера,
чья воля не стеснена ничем. В темной душе, в поднимающей
ся злобе и ярости он должен нападать на Бога, кротость, цело
мудрие и смирение. Правда, все это темное в своем источнике,
не страшилось подняться над Богом, но только через кротость
в огненной молнии устремлялось к неукоснительному возрож
дению. Только дьявол желал быть единственным господином
всех созданий-, итак, это тоже надлежит здесь человеку.
22. Безусловно, природа высокомерия в одном человеке может
быть больше чем в другом, но она не принуждает никого ста-
148 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ВРАТА ЯЗЫКА
У автора сказано «всего человека» и при этом выделено слово Mesch, у арабских философов
означавшее «животное тело», тогда как Resch это «растительное тело» и Fesch — «минераль
ное». Все три царства составляют «всего, животного человека». Прим. пер.
Глава XVI. О благородной душе, о разуме, чувствах и мыслях
Глава XVII
©В Щаспщг mrt)tliO)tt it t)6orojtt ttauemtu
Адама It Евы ь р(№
Хеброн, ΙΪ'ΌΠ, правильное написание в отличие от перевода Библии на русский язык, где
указан 'Хеврон". Прим. пер.
Глава XVII. Об ужасном, жалком и убогом падении Адама и Евы в раю 173
Дух этого мира столь прочно проник образ перед Девой, дабы
раскрыть свое чудо и овладеть человеком. Так он был назван
Человек ЧЕЛОВЕК, то есть смешанная персона.
Но когда Мудрость Божья увидела, как человек страстно воз
желал от Духа этого мира, рвясь смешаться с четырьмя элемен
тами, тогда она завещала: ты не должен есть от древа познания
добра и зла.
Итак, познание добра и зла не открылось в раю и царствии
небесном; только в выходе из Элемента в ярости открывает
ся знание зла. Здесь лишь воспламенились эссенции, а в них —
смерть, о чем Бог сказал: когда вкусишь от него, смертью умрешь.
17. Бог подразумевал плоть, которая, инфицировавшись четырьмя
элементами, должна умереть, и тут же отомрет душа в своей
нежной Девственной Душе рая. Но она (плоть) получит душу
этого мира, которая содержит несовершенное и хаотичное
творение, болезнь и порчу, и, наконец, смерть.
18. Но то, что четыре элемента с Солнцем и звездами могут так
проникнуть в Адама и инфицировать его, вызвано тем, что он
был извлечен из них, как из Элемента, и изначально содержал
в себе три царства, все три Принципа. Поэтому он должен был
попробовать, сможет ли устоять в раю в небесном царстве, где
ему представлен Небесный, а также Земной плод.
19. Ибо древо искушения было земным, какими и сегодня являются
все деревья, а все другие были Райскими. Здесь Адам мог устами
вкушать от Райской Силы, и ему не нужны были ни желудок, ни
кишечник, ибо она была подобна его телу и Элементу, а древо
искушения было подобно четырем элементам.
20. Однако Мозес настаивает и четко говорит, что Бог создал чело
века из кома земли, с покровом пред его ликом, чтобы земной
человек не мог смотреть Создателю в лицо. Безусловно, чело
век был земным комом и землей, здесь он вкусил земной плод,
который был ему запрещен Богом. Если бы Адам до падения на
Землю был земным, тогда БОГ не запретил бы ему вкушать зем
ной плод; к тому же, если он был из элемента Земли, то почему
ему также нельзя было тотчас укрыться грубой кожей. Почему
человек оставался обнаженным и голым? И если бы он уже был
схвачен, то все же оставался наг.
21. Только Мозес говорит о скрижалях Божьих, которые излагали
десять заповедей, чтобы можно было посмотреть в рай, лицо
Исх. XXXIV, же свое скрыл покровом, как видел Израель. Потому что чело-
33,35 век был земным, и должен снова отклонить Земное, затем ему
нужно идти в землю обетованную вместе с Ношуа и Иисусом, а
не оставаться с Мозесом в пустыне этого мира: этот мир опуска
ет покров перед раем.
22. Он не должен допустить в своем воображении того, что Бог
сотворил животное из земляного кома, как гончар свой гор
шок. Но Бог сказал: пусть будут всякие животные, каждое по
своему виду. Чтобы из всех сущностей каждая была по свой
ству своей сущности. Затем посредством Fiat каждое образо-
Глава XVII. Об ужасном, жалком и убогом падении Адама и Евы в раю 175
91. Итак, А дам и его Ева, вкусив яблоко, обрели подобие монстра и
животный образ, и затем ощутили в себе гнев Божий и ярость
звезд π элементов, ибо получили желудок с кишечником, кото
рый набили земным плодом. Это привело их к иной квалифи
кации, и увидели они свой стыд животный. Тут души их под
нялись к раю, но более не нашли его, и в трепете и страхе они
спрятались за деревом, потому что их эссенции в духе гнев
двигал вместе с земным плодом. После в Центре врат бездны
послышался глас Божий, взывающий к Адаму и говорящий:
«Адам, где ты? Он сказал: здесь я, но убоялся, потому что я наг. И
сказал Бог: кто сказал тебе, что ты наг? Не ел ли ты от дерева, с
188 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ВРАТА ОСВОБОЖДЕНИЯ
Глава XVIII
€ ЩгйсЩжицп ШтЬхЩ cejttemt it peewcity,
и ob иртти Ша^па и Шы щ pay щи саоп
ь Mtnt; α taluftc о ityofytyum У&Шьщ^
Ык Сн pttmtjt Щ^щыь чщыЫ $а грех
1. Мы не должны варить кашу во рту и играть с тайнами, писать
иначе и утверждать вслух, что для слуха людей приятно, как это
сейчас и происходит. Некто всегда надевает заморские одежды,
иносказателен и двуличен. В подобном не найти Духа Божьего,
и такой — вор и убийца, и перо ему служит только для собствен
ного высокомерия, и если у него власть, то он все подавляет,
прикрываясь непонятным, убеждает неискренне. Но он должен
говорить и писать без таинственности, из глубины своего серд
ца. Так Христос отбросил покров и явил Свой дружелюбный лик
пред целым миром для свидетельства всем народам.
2. Поэтому рассмотри каждого и прими во внимание лицемера и
притворщика, ибо они служители антихриста, но не Христа.
Так антихрист поставил стопы свои поперек Земли и ска
чет на отвратительном, ненасытном звере, таком большом,
как он сам, и еще больше. Воистину необходимо, чтобы каж
дый в душе своей осознал и рассмотрел, как судит его сердце,
дабы он не обманывался и неосознанно не обрел слугу анти
христа, но исполнил пророчество. Ибо ныне он стоит на виду,
подходит время его испытания, он проявится в жизни, потому
стоит беречься алчности — ею не насытишься. Так гнев зверя
194 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
но: начальника в народе твоем не поноси. Наши сердца столь Исх. XXII, 28
сильно трепещут пред Светом Природы, что мы должны усты
диться перед Богом и признать великий грех. Мы хотим воз
звать к святой Матери Христа с Ее Сыном, чтобы Они проси
ли за нас, чтобы грех наш не был осужден. Мы же совершим
во славу Ее благое дело и богослужение, Она заступится за нас
перед Сыном своим и попросит за нас, чтобы в служении Ей
мы находились в святости, хотя мы постоянно, что вредит нам,
поддаемся животному влечению, восхваляем себя и наслажда
емся. У нас есть ключ Се. Петра и содействие Матери Христа.
69. Также и помыслы Израеля при Мозесе были не о том, чтобы при
знавать тельца богом, ведь они держались истинного Бога. Ибо
они понимали, что это золото, а истинного Бога знали другим,
также было верное знание о чудесах пред фараоном. Но они
пожелали чтить отсутствующего бога, чествовать его и служить
ему; так малик!" Иеробеам% служил тельцу, хотя все-таки чество- 3 Цар. XII
вать должно истинного Бога.
70. Телец Иеробеама был мерзостью перед Богом, но вместе с тем
он ревностно служил истинному Богу, чтобы сохранить Его
мировое царствие, дабы народ не отпал от Него. Потому они
должны были совершить жертву Иерусалиму, хотя Бог ее и
весь его дом отвергнет. Подобно как Мозес пришел в гнев от Исх.хххи, 19
их службы пред тельцом и разбил скрижали Божественных
заповедей, и призвал к мечу! И брат должен был убивать брата
из-за мерзости и греха фальшивого богослужения. Таков же
и ты, слепой мир в путанице Бабилона, ибо в своем вымыш
ленном пути отпал от вездесущего, всеведающего, всевидяще
го, выслушивающего, сочувствующего сердца Иисуса Христа.
Собственно, это значит, что ты не желаешь увидеть друже
любный лик Иисуса Христа, не желаешь отказаться от своего
позорного беспутства, ханжества, упрямого высокомерия, вла
сти и роскоши. Ты живешь в вымышленной святости для усла
ды твоей, алчности, питья, еды и суетной славы.
Итак, есть другойМозес, Который предсказан первым, Которого
должно слушать, Его закон, Его скрижали. Его бесценное при- Мк. IX, 7
нятие человеческой плоти, страдание, смерть, воскресение и Лк. IX, 35
вознесение закрыты для твоего восприятия, они уничтожены,
а из-за своего собственного духа, изворотливого ханжества,
ты впал в страшное заблуждение. Как Св. Павлом сказано: ты 2 Фес. И, 11
веришь духу лжи и живешь по усладе плоти своей, обманыва
ешься своим придуманным лицемерием с фальшивым ключом
твоим, который не раскрывает истины о страдании и смерти
Иисуса Христа в Его кончине.
71. Ибо придешь ты к Отцу не благодаря заступничеству человека,
но через бесценное принятие человеческого образа Иисусом
Христом. Но поскольку не скоро ты приходишь к последнему
•f *«J/D, Малик, но не "царь" и не "король", как читаем в текстах Библии, как этот титул переве
ден на все европейские языки. Прим. пер.
$ 0 ? ? Х Иеробеам, но не "Иеровоам", как в русском пер. Библии. Прим. пер.
208 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ЧИСТИЛИЩЕ
98. Гнетущее и уготованное чистилище содержит в себе некото
рую основу в Природе, но не таким образом, как тому учат, и
это неправда, что там находится ненасытное чрево свирепого
зверя. Ибо так некоему представляется его небесное царствие,
и ключа Петра от чистилищаТ у него также нет.
99. Правда, я оставляю это для нахождения ключа к чистилищу, но
Гл. XXI. §29 второй существующий ключ не открывает небо — только сун-
Сундук дуки с ценностями, куда молодые девы складывают свое золо-
с ценностями. то. Так с добрыми пропусками они следуют в чистилище, и
Гл. XX. § 15 содержанки полагают, что о н и попадут на небо к Св. Петру, н о
обманывает фальшивый бог, фальшивая богиня.
Душевные 100. Эх ты, слепой мир, с твоими выдуманными душевными месса-
мессы ми, каково твое благословение, таков и ты: ты печешься о день
гах. Но это не дает тебе ничего, ты не обретешь торжественной
процессии. Когда ты хочешь попросить нечто для души твоего
ближнего, а она находится между небом и преисподней в теле
этого мира, — то, пожалуй, можно чего-то добиться. Богу весь-
Гал. VI, 2. ма любо, что ты жаждешь единой плоти во Христе и в Боге ока-
Рим. XII зываешь помощь своему ближнему. Это Божья воля и наставле-
1Фес. IV, 9 ние — нести бремена друг друга и в братской любви, в единой
Евр. XIII, 1 Любви спасаться.
101. Ты, слепой м и р царства антихриста, если ты так придер
живаешься мессы для души, т о как со временем получишь ее
îT/X или часто 1îT /N, Elja, Элия, но не «Илья», что в корне неправильно; имя означает «Бог
мой Иег(х)ова». Прим. пер.
t В заглавии на языке оригинала читаем слово Fegefeuer (чистилище); но во втором случае
читаем Fege-feuer. Fege — сито, грохот, Feuer — огонь. Автор таким образом указывает на
глубинный смысл слова «чистилище». Прим. пер.
Глава ХГХ. О вхождении святых душ к БОГУ 213
Глава XIX
€ öxomücHuu щчж Щш К %ЩЩ
η о itoimümum ЬцЫШых Щш ь порч\)>
Щта ЩЩшгпщ îtjtotu of ityittu
1. Итак, теперь в Свете Природы мы размыслим об образе Божьем,
человеке, о его начале, о его вечной сущности. Затем размыс
лим о разрушении его плоти: как отделяются плоть и душа, куда
следует душа, когда дух останавливает в ней дыхание, закры
вая тем источник в тинктуре этого мира. Так мы обнаружива
ем основу беспокойства душ, отделяющихся от тела, если, отде
ляясь от плоти, они не рождаются вновь. От этого плач и сте
нания, от этого возникло смешение Бабилона, — чтобы приду
мать множество вещей для выкупа душ.
2. Частично это не имеет основы в Свете Природы и мы здесь ничего
не обнаружим, но в целом это — надувательство во имя алчно
сти и плотского наполнения, чтобы на такой основе установить
антихристианское царствие и смешать настоящий Бабилон.
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
О ВОЗНЕСЕНИИ ДУШИ
16. Итак, человек весьма Бренен, он также владеет почти только
земным знанием; и потом он опять же рождается во вратах
бездны. Он всегда считает, что с наступлением смерти душа
выходит только через уста, и ничего не понимает о ее глубин
ных эссенциях над элементами. Он видит голубоватый выдох
из уст умирающего человека, отчего весь покой наполняется
сильным запахом и он полагает, что это душа.
17. О мой дорогой разум, это не она: она не воскресает и неуло
вима во внешних элементах, она серный дух, дух третьего
Глава XIX. О вхождении святых душ к БОГУ 217
49. Где твой образ подобный Богу? Или он сотворен для мерзко
го червя и зверя? О, ты не подходишь для Царства Божьего,
ты затем родишься вновь, чтобы душа твоя явилась в обра
зе Божьем. Ибо Милосердие Божье над тобой, и страдания
Христа покрывают грехи твои.
50. Но в своем животном образе ты упорствуешь до конца и потом
с хорошими словами говоришь Богу о том, что Он должен
взять на небо твоего зверя. В тебе нет веры, твоя вера — лишь
Историческое Знание о Боге, как это также хорошо извест
но дьяволу Ты не соединяешься в союзе с Иисусом Христом,
и душа твоя остается змеей или зверем, она не несет в себе
Божественный Образ. А когда она отделяется от тела, то остает
ся навечно в чистилище и никогда не достигает врат прорыва.
60. Разум всегда ищет рай, из которого вышел, и говорит: где место
и покой бедной души? Куда направляется она, когда отделяется
от тела? Далеко она следует или остается здесь?
Действительно, существует нечто, что нам с нашим знани
ем тяжело понять. Потому что душа хочет это увидеть, но для
сего должна возродиться, иначе она пребывает за покровом и
постоянно спрашивает, где находится такое место.
Все же ради лилий-роз мы хотим установить: если Св. Дух явля
ет чудо и раскрывает некие врата, хотя кто-то считает это
невозможным, то все-таки в миру никто не пребывает дома, но
все — в Бабилоне.
62. Итак, мы хотим сказать о нашей дорогой отчизне, откуда мы
вместе с Адамом переселились, а также сказать о доме уми
ротворения души, и далее мы не должны колебаться в душе
нашей. Далеко или близко, — в Боге всё одна вещь. Повсюду
места священного Триединства. В этом мире везде небо и пре
исподняя, и Человек Христос живет повсюду. Ибо Он оставил
Хрупкое, преодолел Смерть и Бренное, и живет в Боге. Его тело
есть Сущность Элемента, которая от Вечности проявилась из
Слова Милосердия во вратах бездны. Здесь блаженство, здесь
строгость Божья разрывает тьму, здесь вечная Сила является
в чуде и есть тинктура Божества, которая находится перед
Богом. Из нее рождаются небесные силы с именами чудесны
ми, язык бренный не назовет их.
65. И тело Адама тоже было создано из нее, и весь мир сотво
рен через Элемент из его истока. Итак, эти же врата повсюду;
внутреннее также является внешним, но что срединное — то
Царство Божье. Внешний мир привязан к самому-самому внеш
нему — и все-таки не самому внешнему, ведь бездна ада является
самой внешней, и одно не объяло другого. И все же одно в дру
гом, и одного в другом не видно, но чувствуется страданье.
64. В этом мире мы действительно ощущаем во всех вещах силу
Небесного Царства, мы также ощущаем силу ада во всех вещах,
и все-таки одна вещь не повреждается другой, что бы не
родиться из Единого.
65. Душа человека родилась из врат прорыва из Внешнего во
Внутреннее, и в плоде Внутреннего исходит из Внутреннего
во Внешнее, и оно должно снова войти во Внутреннее. Так
она остается во внешнем, и так она в преисподней, в глубокой
великой бездне. Здесь родился источник, соответствующий
Внутреннему, и сам изливается во внешнее.
66. Источник разрыва из внешнего во внутреннее есть строгость
и всемогущество Небесного Царства над Внешним. Внешнее
есть вечный союз, а Внутреннее представляет вечную Силу и
Свет, и они не могут прейти. Итак, Бог — Все во всем, и ничто
не удержит или не охватит Его, и ни в чем не удержится.
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава XX
L © bbtxoöc Адама U Евы щ Щ
и о охоЖбснии a w w pup.
2. СЬ ucwmtutù A>ucturtHcHoit Лабс^ьсМг
Мс^ьп tut 3ejttjtet a tahme о
3* ^iHfux^iucfипнекой ftaimckon lUpHtw
1. Здесь мы никак не услужим антихристу, еще меньше — его гор
дой лошади; и в то время как он явился нам в чуде, мы хотим
кое-что напомнить и рассмотреть, каковы начало и конец у
каждой вещи, чтобы мы также смогли в нашем рыцарстве дей
ствовать во вратах бездны. Правда, мы в этом мире до откры
тия об антихристе и его звере — только насмешка, издёвка,
а также опасность для своей бренной жизни, то посему долж
ны ожидать. Но все же нам в утешение — вечное рыцарство в
нашем Спасителе Христе, ибо тут мы ожидаем великое возна-
Здесь Бёме дает именно такое написание имени Абель, но не «Авель», как в русском пер.
Библии. И хотя Вульгата, греческий перевод и Библия в переводе Лютера дают написание
имени — Abel, Αβελ, Бёме строго следует языку оригинала Библии и пишет Habel, /ЭЛ. Имя
Хабель (Абель) переводится как «дыхание», но Абель (русское Авель) / 5 $ — название горо
да в северной Палестине (2 Цар. XX, 18) — происходит от слова / I N — быть в трауре, гром
ко плакать, голосить. А слово «плач» восходит к имени Каина ffi?, образованное от сирий
ского слова р р — плач, жалобная песня. Здесь многозначительный намек на то, почему Бог
«призрел на Хабеля (рус. Авеля)», а не на Каина. Прим. пер.
Глава XX. 1 . 0 выходе Адама и Евы и з рая и о вхождении в этот мир 227
Лк. XVI пред дверью богатого человека, у его ног. Оно является, как
Божье дитя, но дьявол стремится прогнать его прочь или под
вергнуть насмешкам, чтобы не познавать его, чтобы на Земле
оставался только великий князь дьявол, чтобы мир его не узнал.
Второе есть царство антихриста с золотым растущим сия
нием, оно светит во все стороны, и каждый говорит: это бла
женство, ибо наряжено прекрасно, престол его над холмами и
горами. Каждый приветствует его, оно облекается тинктурой
Земли, чтобы сиять только одному, а Царство Христово захва
тывает своим бренным хлебом, поглощает кровь несчастного
и говорит ему: ты мой, я твой бог, я использую тебя, как захочу.
Ты пес у моих ног, я не хочу твоего, я гоню тебя из моего дома,
ты должен делать то, что я захочу. И жалкое животное должно
сказать: я твой жалкий раб, только пощади меня.
И так кровь бьет ему в голову, что вызывает боль, разъедаю
щую сердце, он раздражается на своего господина и проклина
ет его. Он ищет путь лжи и обмана, будто хочет облегчить свое
тяжкое бремя.
33. Его господин обнаруживает его прегрешение, наказывает и
дает ему свой лживый хлеб, думая, что тот будет есть под сми
ряющим ярмом. Но так лишь подталкивает его к злу и не остав
ляет времени уйти от сего. А тот, под тяжким гнетом, полон
нетерпения, ворчит и ропщет, и ищет всевозможные хитрые
лазейки, облегчающие ярмо, чтобы можно было съесть хлеб
свой в покое. Но так не получается, гонитель следует за ним и
дает ему свой хлеб, и стенающего потчует под своим ярмом.
34. Затем он прибегает к коварству и обману и думает, как хитро
стью наполнить свое чрево, чтобы жить так и далее. Он втай
не проклинает своего господина и вероломно крадет у других
несчастных их хлеб, и считает это правильным. После этого
господин ничего не спрашивает, он ест с господского стола, но
собака его остается под ярмом господина.
Итак, его господин, неправедный и лживый, делает так, что
слуга также становится неправедным и лживым. Иначе, спо
койно поедая свой хлеб под легким ярмом, тот не был бы таким
скверным и хитрым в воровском деле.
35. Но что должен сказать Дух об этом царстве? Не блестяще ли ты
выглядишь? Не все ли врата внутри твои? Не получил ли сво
бодно Землю, данную тебе Богом? Наказываешь ли правильно?
Ты наказываешь зло и видишь, где вторгся враг. Ты защищаешь
свою землю, ты свет для слепого и даешь ему учителей, призы
вающих к терпению. Это царство твое, ты обрел его, и бедный
твой раб, который не может тебя ослушаться.
36. Однако Божественный Ответ в Свете Природы говорит: посмо
три, где ты вырос? Не Я ли вырастал тебя? Не ты ли вырос в
моем свободном саду, когда Адам вышел в свободный сад, где
он привил тебя? Как ты вырос таким большим? Кто дал тебе
силу, дикое дерево? Не Моя ли любовь двигала тобой, хотя на
тебе нет ничего, кроме дикой ветви, и дикие заросли — твой
Глава XX. 1 . 0 выходе Адама и Евы и з рая и о в х о ж д е н и и в этот мир 233
ВРАГА МИСТЕРИЙ
45. Туг разум вопрошает: как случилось, что первый человек, рож
денный женщиной, стал злым убийцей?
Оглянись, безнравственный, скабрезный, распутный мир,
здесь ты найдешь зерцало, посмотри на себя, кто ты есть.
Совершенно ясно и очевидно, что мы опять встречаемся с
великой тайной в Свете Природы, что должны разгадать. Так,
Адам и Ева вошли в Дух этого мира и стали одержимыми ярост
ным управлением звезд, инфицированные дьяволом. И хотя
они имели нечто от обета змее-носцу и держались Бога, все-
таки истинная радость и любовь к Богу сильно угасли в них,
и наоборот, услада и тоска по этому миру воспламенились. К
тому же они обрели от звездного региона Животное влечение
друг к другу, так что тинктура их стала страстной, скотской
похотью. Кроме того, они не имели иного закона, кроме Света
Природы, что и повергло их. И воспламенились они в страсти,
чему также способствовал дьявол.
46. Итак, когда Ева забеременела, ее тинктура была полностью
земной и неправильной, потому что дух ее в любви не пре
бывал в совершенном доверии к Богу, а Мудрость Божья была
скрыта в центре ее жизненного света. Потому Ева склонялась
не в Любви и Вере, но больше к мирскому наслаждению, она
предполагала, что должна это делать, что должно что-то быть.
А так как вера ее была не Боге, то и Бог был в ней, но в ее цен
тре, а гнев бил ключом.
Об этом Христос говорит: дерево худое не может приносить Мф. VII, 18
добрые плоды. Так и из неверной тинктуры вырастает ярост
ный, злой корень, дающий такое же дерево с соответствующим
плодом. Подобное произошло и тогда, когда ее тинктура сме
шалась, и она родила дитя. А, дух жизни рождается из эссенций,
47. Между тем Адам ушел из рая в Дух этого мира и уже пребывал в
споре с двумя регионами — небесным и преисподним царства
ми — за детей Евы,
И здесь видим, как побеждает гнев, и не без причины сетует
Дух Божий: Я как виноградарь, который собирает здесь ягоды, Мих. VII, 1
и очень хотел бы отведать лучших плодов.
48. Вина человека, заключается в том, что стань он верен Любви
Божьей, тогда победило бы Царство Божье. Но он был зол и
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
58. Итак, Адам и Ева отправились в Дух этого мира и жили вдво
ем, как в священном Элементе перед Богом, так и в рожде
нии четырех элементов, достигших самого внешнего — цар
ства ярости. Так они породили двух разных детей: насмешни
ка и верующего человека, так же было у Абрахама с Исааком и
Исмаелем', в полной мере видим сие и у Якоба и Исава.
59. Правда, Церковь вБабилоне хочет вопреки намерению Божьему
здесь многое смешать, и все же очень мало понимает о Боге
бабилонская башня, чья вершина стремилась достичь неба.
Это похоже на то, как если бы ребенок пожелал выйти из гнева в
любовь Божью. И все же Любовь полностью проявляется в раз
рыве гнева, и не хватает только покаяния, чтобы человек оста
новил дьявола.
60. Закоснелость не столь сильна в рождении, чтобы душа из мате
ринской плоти была бы мертва в Боге, или Бог не пожелал бы
ее. Однако есть гнев в источнике Отцовском, но тем не менее
Отец есть Бог и рождает Свое дорогое Сердце и Любовь в
разорванных вратах, — в блаженстве Сам из Себя. И если бы
Оно не было с Ним едино, то что, Его гнев пребывал бы среди
Любви? Или Он Сам нападал бы на Себя? Его гнев есть Его Сила
и Могущество, поядающий Огонь, а Сердце Его в Любви есть
Его Смирение. Итак, что приближается и вступает в гнев Его, то
гневом схватывается.
61. Но все-таки возможно выйти из гнева, ведь из гнева родилось
Его любящее Сердце, Которое успокаивает гнев и правиль
но называется раем или Небесным Царствием, и гнева Его не
знает небо. Также и Он всегда милосерден к детям любви Его,
рожденным в Небесном Царствии. И Се. Павел говорит не о
чем другом, как о Его выборе, но он подразумевает тех, кто
приближается к Нему и соединяется с Ним. Кто верен Богу,
пришел через смерть Христа в чистом Элементе к Отцу, тех
принимает Отец со Св. Духом. (Ис. XLTV, 2. «Не бойся, раб Мой,
Якоб», и ты верующий, которого Я избрал)
62. Но то, что Бог должен был ожесточиться в Своей воле и сотво
рить тьму из Своего замысла, — неправда. Только безбожни
ки борются за силу огня, лишаясь при этом Духа Божьего, ибо,
собственно, Он исходит от Бога, а таковые не хотят Бога. Бог
Сам никого не покидает; человек обладает свободной волей и
может выбрать, что пожелает. Он придерживается двоих: неба
и преисподней, и что он пожелает, в том и пребудет.
63. Каин не в материнской утробе был отвержен, хотя Бог действи
тельно не любит неправедное семя. Но оно свободно и может
проникнуться любовью или гневом, они оба принимают его.
Как говорит Св. Павел в Рим. VI, 16: «Кому вы отдаете себя в
рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или
Исмаель фКУСО^, Ισμαήλ), но не Измаил как в русском пер. Библии. Прим. пер.
Глава XX. 1 . 0 выходе Адама и Евы и з рая и о вхождении в этот мир 239
Даниель (у№Л), но не Даниил, как обычно переводят это имя. Прим. пер.
•f Михаель (уЮ*а), но не Михаил, как в русском пер. Библии. Прим. пер.
242 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
90. Когда Каин убил своего брата, то повел себя точно так, как пра
витель, и подумал: теперь я один князь на Земле. Но зазву
чал голос яростного гнева Божьего и сказал: «Где Хабеяъ, брат
твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему? И ска
зал (Господь): что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет
ко Мне от земли. И ныне проклят ты от земли, которая отверз
ла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей. Когда
ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы
своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле».
91. Теперь, когда гнев Божий расшевелил грех в Каине, он стал под
ниматься и прилепился к нему, отчего появилась в нем ложная
вера, ибо он засомневался и прокричал: «Наказание мое боль
ше, нежели снести можно; вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица
земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и ски
тальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня».
92. Так открылись совершенно ужасные, ничтожные и жалкие
врата сомнения в совершенном грехе. Затем Бог сказал: Этонападе-
проклят ты на Земле, которая отверзла уста свои, чтобы при- ние на хри-
нять кровь брата твоего, пролитую рукой твоей. Таким обра- стианское
зом, чванное, самоуправное, лицемерное и ханжеское царство царство, о чем
АнтиХриста отвергнуто Богом, оно само отторгло себя от ему надлежит
Бога своими разъяренностью и убийством. подумать
93. Поэтому Бог сказал: проклят ты. И это есть проклятие, или оттор
жение ярости, чтобы Любовь Божья не жила в ярости, и такое
царство не называлось Его именем. Ибо Бог не приемлет убий
ства, Он отделяет ярость, от которой упреждал Каина при жерт
воприношении. Ему следовало быть верующим, тогда он был бы
приятен Богу, а если нет, то у двери располагается грех с ярост
ным царством. Он не должен был допустить насилия, но править
им. А допустив насилие, он допустил овладеть им и одолеть его.
94. Так Бог отстранился, то есть Каин отошел от Бога, из Царства
Божьего ушел в царство ярости гонителя, поэтому такой была
и его сущность, и далее он утверждал ложь не от Бога, но из
244 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
70, Нод, как глагол, переводится как "двигаться, шататься"; также это название означа
ет — "страна горя, безродность". Сравните здесь ]*]?, Ццен (в русском переводе неверное
Ццем) — блаженство, упоение. Прим. пер.
Глава XX. 1.0 выходе Адама и Евы из рая и о вхождении в этот мир 245
Глава XXI
С Каинском α tafufce Хабельсйо^и царствах,
hah ttyuc^wa^wi· они oftto ь ftytyrojtt+ Safufte
оВ их начале, аосхоЯШении, сущности и itobtjm-
Иении, a ftiwejtt о их (^h)twtutс^ьно^н ucxode*
€ ftauHchott Ш^их^исФиаксЯой lUfhbu t а
t o M e о .Tnbcjtbchoii истинной X^ucwumcftoù
tt,c^höut hah ойнп ь Щгой ЩЬыьат и очень
ЩШ рпсио^нтач^
9Ö|t ifte:
€ Hcfuwtybtx шестах, wjtojttemm и ^ о к ш этого μηψο
Жц» ifte:
€ щщх и их по(Шюжмх; о ЯоШтшщ и flotyojtt
tyctfuritote во ыщ a tnlufic jtomHOjtt, ajtojtt и Ощ-
öo,tbcho,ut и omt)mnc)UO)ti во ьссх вещах ©отетекно^п
^06uöcHuut а также оВ objrnme, wtyactit иfriobcЩ-
ьщ 60 ьсех ьщах
1. Мы встречаем Божественное Провиденье во всех вещах, во всех
искусствах и состояниях, и что Сущности этого мира все хоро
шо и полезно, и только посеянная внутри дьявольская отрава
является злом.
Таким образом, мы также находим, что все состояния движут
ся из одного источника — вверх и вниз, и одно исходит из дру
гого, а также Божественное Провиденье приходит на помощь
всем вещам и являет великое чудо во всех трех Принципах. К
такому завершению в Свете Бог приводит творение всех соз
даний, которое от вечности пребывало только в терзаниях, а
после творения этого мира установилось в чуде.
2. Итак, мы не можем сказать и написать ничего, кроме как о чуде
сах Его. Их мы видим на примере Каина?, когда после убий
ства, совершенного им, в нем проснулось царство ярости
и решило его поглотить, тогда на помощь ему пришел Бог.
Когда Божественное Право осудило его на смерть по совести
его, тогда прозвучал Ответ Бога: нет, всякому, кто убьет Каина,
отмстится всемеро. При этих словах свирепый мститель, без
дна ада изгнаны от него, чтобы Каин не отчаялся. И хотя он
отошел от Бога, все-таки Царство Небесное обращено к нему,
он может измениться и покаяться. Бог отверг не его всего, но
его злое убийство и ложную веру его, которые Он проклял и не
желал там быть.
250 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
О Б ИСТОЧНИКЕ^ШГИХРЯСТИАНСКОГО ЦАРСТВА
26. Человек овладел этим миром и для величия своего им создал
чудесный регион. Между тем, он не был проклят, хотя и был
грешен; Бог из милосердия послал ему Свое любимое Сердце
во плоти, чтобы он, благодаря сему, снова из плоти вошел в
Небесное. Итак, его бренное тело должно было получать про
питание, чтобы он жил и размножался, а все власти и искус
ства этого мира были необходимы для удовлетворения этой
254 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
39. В то время как человек вошел в Духа этого мира, и в нем суще
ствовали все врата — Небесного Царства, преисподней и цар
ства этого мира, и он должен был жить в смешении неба и
этого мира, дьявол пробуждал одного насмешника за дру
гим. Такие притягивают царство ярости и постоянно выступа
ют против детей Божьих. Так что тираны и животные кровос
месители наполнили мир, а также убийцы и воры, потому что
выросла зависть, и крайне важной стала власть, чтобы силой
препятствовать безбожному гонителю.
40. И видим, как Божественное Провиденье приходит на помощь
царству этого мира и через Духа этого мира пробузадает власть
наказующую. Но Дух Божий беспокоится, чтобы она не стала
тираном, подавляющим все своей силой. И Церковь Хабеля
не хочет претерпевать в теле, и могучая Сила Божья подавля
ет злодея.
41. Действительно, судьи и монархи, как и князья и правители, явля
ются слугами Божьими в доме этого мира, их Бог поставил стро
го пресекать грехи, препятствуя так безбожному гонителю.
42. И положение их было основано в начале бытия, когда Бог Своей
Мудростью создал троны. Как на небе, так и в преисподней есть
тронные князья, и регион соответствующий семи духам вечной
Природы, о чем здесь много не скажешь. К тому же невозмож
но знать, каким был мир прежде, чем Дух родился в Боге, утвер
дившись в Небесном Царстве.
43. Истинный судья, который судит здесь по справедливости, явля
ется наместником Божьим в царстве этого мира, чтобы не
допустить постоянного излияния гнева Его над народами. В
руки его дан меч для защиты правого и наказания лживого.
Поступает он строго в страхе Божьем, а не по благосклонно
сти; в Царстве Небесном он велик, ибо осуществляет справед
ливость и сияет, как Солнце и Луна среди звезд.
44. Но если он тиран, который только пожирает хлеб своих под
данных, и венец его, украшенный высокомерием, лишь для
управления, если бедного считает лишь своей собакой, а долг,
службу свою осуществляет только для своего удовольствия и не
желает выслушать угнетенного, тогда он поднимается к князю
мучения. Он правитель в царстве антихриста и находится
среди тиранов, здесь скачет он на коне антихриста,
45. Итак, мы припоминаем, что истинная Христианская Церковь
охвачена Каинской Антихристианской, и они живут в одном
царстве в этом мире. Подобно первому Принципу, окружаю
щему все, и все-таки не способному схватить или удержать. Но
Царство Небесное от Вечности возникло из гнева, как прекрас
ный, благоухающий цветок из дикой земли.
Так и святая Церковь находится в Антихристианской, и обе
они, одна и другая идут молиться Богу: одна принимается Богом,
другая — Духом этого мира. Каждый образ следует в свой регион.
Глава XXI. О Каинском, а также Хабельском царствах 257
ты, дикий зверь, полагаешь, что дух мой столь безумен, что
уважит тебя и снизойдет к тебе? Ты говоришь: я твой зверь
и ты родился во мне, если бы я не вырос, то не вырос бы и
ты. Послушай, мой зверь, я выше тебя: когда ты должен был
появиться, я был твоим мастером. Мои эссенции — из корня
Вечности, а ты — из этого мира и потому погибаешь, а я живу
вечно в своем источнике, потому гораздо благороднее, чем
ты. Ты живешь в яростном источнике, а я хочу свой яростный
источник поместить в Свет, в вечную радость. Деяния мои пре
бывают в Силе, а твои остаются в фигуре.
Потому я освобождаюсь от тебя и не возьму тебя снова к моему
зверю, а тело мое новое, которое я породил в тебе, находится в
твоем глубинном корне священного Элемента. Я не хочу боль
ше содержать твои грубые начала четырех элементов, смерть
поглотит тебя. Но я с моим новым телом прорастаю из тебя,
как цветок из своего корня. Я хочу забыть тебя, ибо Величие
Бога, Который проклял тебя с землей, в Его Сыне вновь при
вито моему корню, и корень мой произрастает в священном
Элементе пред Богом. Поэтому ты всего лишь мой дикий зверь,
который терзал и мучил меня здесь, верхом на тебе скачет дья
вол, как на своем проклятом коне. И если тебя высмеивает мир,
я не обращаю на это внимания, он так поступает по моей воле,
он не способен видеть меня и не знает меня, почему же он столь
безумен? Он не может убить меня, потому что я не в нем.
64. Но что должен сказать дух? Ты безумный мир, но все же ты брат
мой, эссенции духа моего касаются тебя. Выйди из своего зверя,
я хочу со своим другом детства пойти в розовый сад, к лили
ям Божьим. Почему остаешься там и позволяешь дьяволу удер
живать тебя, он же враг твой? Он добивается только жемчуга, и
когда он получает его, тогда дух твой представляет собой фигу
ру зверя и змея. Почему ты оставляешь Ангельский Образ ради
бренного удовольствия? Удовольствие твое только в преходя
щем звере, как поможет это душе твоей? Она будет вечно рас
каиваться, что не вышла отсюда.
65. Или что может сказать к этому благородный рыцарь Христос:
не поверг ли я твоего дикого зверя? Не я ли сошел в смерть, и
от твоей души отделились четыре элемента, и к тому же зло
дьявола? И душа твоя привита к моей силе, чтобы плоть твоя
снова выросла из моей плоти, из священного Элемента пред
Богом. Не я ль с тобой связан духом моим? Не я ли соединился
с тобой, чтобы ты была моей? Не мое ли тело для питания тво
его, и кровь моя к питию дана? Не мой ли дух дан тебе в руко
водители и царство мое даровано в собственность? Почему ты
презираешь и уходишь от меня, следуешь за волками и собака
ми, и воешь вместе с ними? Ты в гневе ищешь, как бы укусить,
ты пожираешь только ярость. Что должен сказать я? В моем
страдании и смерти через возрождение мое такого зверя я не
порождаю, и также не желаю иметь такого. Во мне он должен
возродиться в Ангельском Образе и вечно быть со мной
Глава XXII. О новом возрождении во Христе 261
Глава XXII
С HOBOJH во^о&Яеннн во Христе
»5 wûpwo Wttojttuncchoro ЧщыЫ.
№ewft священного рашпщ: Щагоройныс
ьраш верного, истинного Х{ШСФН<ШСФВ<1
1. Между тем, до сих пор мы писали о начале Сущности всех сущ
ностей, об обретении всем начала; также мы показали веч
ное и меняющееся. Теперь мы хотим рассказать, что является
для человека самым важным в его поведении. Затем мы хотим
показать то, что когда-либо говорил Бог посредством Своего
вечного Слова через Своего святого Духа, через Мозеса и про
роков, как и что сказано устами Христа и Его апостолов, что
хочет получить от нас Бог.
2. Между тем мы, бедные Лдялшческие Люди, вместе с нашим отцом
Адамом и нашей матерью Евой вышли из нетленного и неувя
даемого наследства, из нашей истинной отчизны под чужой 1 Пет. 1,4
кров, где мы не дома, но только гости. Здесь в великом горе мы
постоянно должны ожидать, когда отторгнет нас чужой хозя
ин и лишит нас всех нашего состояния. Таким образом, воис
тину мы купаемся в злой купели из терна и чертополоха, и
совершенно точно знаем и ежедневно видим, что в этом ноч
леге мы путники, которые постоянно должны ожидать, когда
придет разрушитель и заберет наши сердце, ум, мужество, а
также плоть, кровь и добро. Так нужда заставляет нас, изучать и
знать нашу истинную отчизну, где мы можем избежать велико
го страдания и горя, и войти под вечный кров, наш собствен
ный, откуда нас никто не может изгнать.
3. Однако существуют два таких крова, представляющие вечные
бесконечность и изгнание. Один пребывает в великой радости,
в великой чистоте и совершенстве, в чистой любви и кротости.
А другой — в вечной великой скорби, страхе, печали, голоде и
жажде, сюда не входит подкрепление от Любви Божьей.
Так мы вынуждены с великим старанием изучать истинный
путь к вхождению в великую радость, дабы не быть вечно вме
сте с собаками дьявола под страшным кровом.
4. Теперь, даже осмотревшись на небе и земле, в звездах и элемен
тах, мы все-таки не увидим путь, благодаря которому могли бы
узнать, где можно найти дорогу к нашему покою.
Мы не видим пути ни в начале нашей жизни, ни в конце нашего
существования, когда плоть наша попадает в землю, а всю нашу
работу, искусство и величие наследует другой, который лишь
непродолжительное время пребывает посредине, а затем сле
дует за нами. И так это происходит от начала этого мира до его
завершения.
262 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ВРАГА ЭММАНУЕЛЯ
Пс. XV, 10 говорит Давид: «Ты не оставишь души моей в аде и не дашь свя
тому Твоему увидеть тление».
47. Божество было в душах человеческих, и тогда Херуб повредил
свой меч; это подобно тому, как Адам ввел душу свою в темни
цу гнева, и туда же вошли все души, явившиеся от Адама. И все
они оказались в плену в одной основе, в гневе смерти вплоть
до Христа. А благородный рыцарь Христос разбил смерть в
душах человеческих и через смерть ввел душу в Свою вечную,
новую Человечность, и утвердил в новом союзе.
48. И как Адам открыл врата гнева, так Божество Христа откры
ло врата вечной жизни, чтобы все люди могли прийти к Богу
через эти открытые врата. Затем здесь разрушается третий
Принцип и происходит суд над князем тьмы, который так
долго удерживал нас в смерти.
49. Несмотря на то, что человек уже получил ясное представление,
мы хотели бы еще кое-что показать для ясности, и поэтому
намереваемся коротко и отдельно показать, чем являются эти
великие тайны. Потому что мы знаем, какой перед нами про
тивник — князь этого мира, который не дремлет и стремится
Ин. XII затоптать это благородное горчичное зернышко.
50. Посмотри, благородная душа, желающая Царства Божьего, мы
говорим тебе, а не АнтиХристу в Бабилоне, который жаж
дет только царства этого мира. Соберись, проснись, Жених
идет, ибо говорит невеста: приди! Оставь свою серьезность и
не доверяйся руке, это пишущий. Это написано другим пером,
которого не ты, не я не знаем.
И так душа, если она верна, охватывает Божество, что не так
просто понять тебе; но если ты рожден в Боге, то ты больше,
чем этот мир.
51. Заметь, Ангел говорит Марии: «И вот, зачнешь во чреве, и
родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. Он будет велик и
наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол
Давида, отца Его; и будет царствовать над домом Якоба во веки
и царству Его не будет конца"».
52. Значит, Мария должна была зачать в теле, (понимай) в своем
собственном теле, а не в чужом, ведь она не принимает чужо
го, как мог бы толковать не просветленный нашим писанием,
не знающий Царства Божьего. Также это не служит основани
ем тому, что древние (которые, правда, также отталкивались от
чудеснейшего) утверждали, будто Мария извечно была скрыта
в Ternario Sancto, а в это время она вошла в лоно Анны, и не от
семени Иокима, а от плоти и крови Анны.
Они говорят, что она вечная Дева из Триединства и что отсюда
родился Христос, поскольку Он не произошел от плоти и крови
мужа, как Сам свидетельствует: Он не от мира сего, но пришел
Ин. VIII, 23 свыше. Он говорит, что вышел от Бога и опять идет к Богу. И
Ин. XVI, 28 Никодему Он говорит: «Никто не восходил на небо, как только
Ин. III, 13 сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах».
ЛкЛ, 31-35. Лрш*. пер.
Глава XXII. О новом возрождении во Христе
ЧЕЛОВЕК, ОДУМАЙСЯ!
О Б ИСКУШЕНИИ ХРИСТА
Мф. IX, XII, XX са, как владыка над небом и этим миром, Он в Своем первом
MKVIII чуде превращает воду в доброе вино. Больных, хромых, страда
ЛкУ11,21 ющих проказой, Он делает здоровыми, видящими и чистыми;
Мф.ХУ,30 Он также воскрешает мертвых и показывает Себя настоящим
VIII, 2.Х, 9 владыкой над мертвыми и живыми. Он восседал на престоле
Мк1,40.Лк.УШ, Давида и был истинным священником по праву Мельхиседека.
41.MK.V,22 Все, что Аарон согласно власти Отцовой представлял, то в
ЛкУИ, 11 Силе, с чудесами и деяниями, представлял высший первосвя
ИкХ1,43.Пс щенник Христос. Все это мы хотим описать и ясно показать в
С1Х,4.Евр.УП,15 следующей книге, если будем живы и Бог позволит нам.
Глава XXIII
€ Ooctoimciimc)» ^ивете Xpuwaf
to есть о Я^сщстш и Ото поелейней вечере,
wpawnw четверге К вечере с ^neHitfutjtm @rot
octnö)tcHHO)it U|tt пар tyy BBttf <ψα*
ФосФойнейшие ърта Xpuwumtwrn
Сражение 1. До сих пор, средь бела дня, диспутируют в Бабилоне вокруг чаши
в Бабгшоне Иисуса Христа и Его священного завета, и благодаря этому
вокруг завета происходит немало сражений и кровопролития, но что это за
Христа знания, указывает их любовь друг к другу. Этот спор решается
конклавом, где закрыты уста святого Духа, а из священничества
Христа сотворено мировое господство.
2. О, вы, высшие священники и книжники! Что должен ответить
вам Христос на то, что вы придумываете? Или вы считаете, что
скрыты во мраке? Нет, вы стоите пред ясным ликом Иисуса
Деян. X, 42 Христа, Который здесь — судья живых и мертвых. Откройте
глаза ваши, воистину Иисус Христос пасет стадо: Он прихо
дит и спасает его от вас. Все вы не пастыри, но прокравшие
ся алчные волки: вы остаетесь при вашем искусстве, в ваших
школах — а это ничто пред Богом! Св. Дух не говорит оттуда,
Он не связан с вами. Если вы хотите быть пастырями Христа,
тогда должны выстоять в искушении и принять в сердце одея
ние агнца, а не учитывать только свою (овцы стада) волю. Вы
должны принимать свою пищу святого Духа с любовью и осо
знавать свою провинность. Но как вы хотите принять ее, толь
ко ли в пустыне она, избрана ли вам в последнем искушении
царства этого мира? Что все-таки нужно сказать об этом? И все
Бабилон же загорается гнев — стоит лишь добавить дров, ибо Бабилон
сжигает сжигает, а вода высохла, или что я должен сделать с вами, что
огнем так должен писать?
3. Итак, мы немного рассказали об очеловечивании и рождении
Иисуса Христа, Сына Божьего, но мы только бренные и не
можем охватить всего, и так стоим и всегда спрашиваем: где
Глава XXIII. О д о с т о й н е й ш е м завете Христа 281
25. Это залог того, что душа наша была принята Христом от нас,
людей, в тепе Марии, и вечно радует нас то, что Душа Христа —
наш брат, Плоть Христа — наше тело в новом Человеке.
И что, я не должен радоваться тому, что душа моя пребыва
ет в Плоти Христа и что Душа Христа — мой Брат, и святое
Триединство — пища и сила души моей? Кто может судить
меня, или схватить, или совратить, когда в моем истинном
человеке я в Боге, когда в моем новом человеке я бессмертен?
Чтобы я потом взял многое от Бренного, принадлежащего
земле?! Каждый берет свое, и моя душа свободной будет.
26. Или разве я должен сказать, что не в том теле, которое я
несу здесь, в бренности, я должен благодаря новому челове
ку Божьему увидеть чудеса, что именно так открываются чуде
са Его? Нет, я говорю не только от себя, но от всех людей —
добрых и злых. Каждый должен увидеть великие чудеса в том
царстве, в котором он стоит: в любви или гневе. После разру
шения мира все пребудет в фигуре. Потому сейчас этот мир
сотворяется и засевается, и подобен ниве, несущей плоды.
27. Так каждый из нас хочет сделать и завершить ежедневные дела
на своей ниве, и в урожае каждого заключена его работа и
вкушение растения, которое он посеял. Поэтому рука моя не
должна останавливаться, и без шуток скажем, что драгоценное
познается в чудесах Божиих, в совете благородной Девы.
ного рая с печалью в душе. Так они разделяются, а когда душа Ис. LIX, 2
снова приходит к истинному покаянию и раскаянию, то с вели
кой честью и радостью принимается Девой своей.
40. Поэтому Христос сделал два Завета·, один в воде вечной
Жизни, а другой — в Его вечной Плоти и Крови, чтобы если
бедная душа снова будет замарана дьяволом, она могла в дру
гом опять войти в Плоть Христа. Так, обратившись, покаяв
шись в совершенных грехах своих, вновь поместить доверие
свое в Милосердие Божье, тогда снова вступить в первый союз
и получить возможность прийти ко второму завету, прибли
зиться к Богу. Она снова будет принята с радостью, как говорит
Христос: «Так на небесах более радости будет об одном греш- Лк. XV, 7
нике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не
имеющих нужды в покаянии».
Тут говорит разум: я вижу только хлеб и вино, и Христос также 2.0 Св. Вечере
дает своим ученикам хлеб и вино. Отвечаем: Мф. XXVI
41. Это подобно тому, как внешне крещение осуществляется водою,
а внутреннее — водой вечной Жизни, и святое Триединство
совершает крещение, как видим на Иордане. Здесь явились три
Персоны: Сын Божий в воде и Отец в гласе слов, и Св. Дух над Мф. Ill, 16
водою, парящий над главою Христа. И все три Персоны про- Мк 1,9. Лк III,
водили крещение в Божестве этого Человека Христа. 21. Ин. 1,32
42. Также и в вечере. Внешнее есть хлеб и вино, как и твой внешний
человек, являющийся бренным, а внутреннее в Его Завете есть
Его (Христа) Плоть и Кровь, принимаемые твоим внутрен
ним человеком. Пойми правильно: душа принимает Божество,
потому что она дух, и твой новый человек принимает истин
ную Плоть и Кровь Христа не как мысль, идею в вере (хотя вера
также должна быть), но как сущность, непостижимую внешним
человеком.
43. Святое не обращается во внешнее, как ты хочешь сказать о хлебе,
который вкушаешь внешними устами, и о вине, выпиваемом
устами: они внешне есть Плоть и Кровь Христа. Нет, сие пред
ставляет собой ларь, и все же такой ларь не может поглотить,
не может запереть, как этот мир — Плоть Христа в священном
Элементе, или как внешнее тело у нас не способно ухватить
внутреннее новое души. Этому также учит тебя первая вечеря
Христа, где Христос восседал за столом со Своими учениками.
Здесь Он дал им под видом хлеба и вина Свою святую скрытую
Плоть и Кровь, дабы таким образом они вкусили и выпили.
44. Потом, ты не можешь сказать, что, взяв благословенный хлеб,
держишь в своих руках Плоть Христа и можешь ее ощутить.
Нет, мой друг, внешнее есть бренный хлеб из внешнего эле
мента, а непостижимое в священном Элементе есть Плоть
Христа, которая в этом Его союзе π Завете подается тебе среди
бренного хлеба. Твой новый человек принимает ее, а старый —
хлеб, также и с вином.
45. В Плоти и Крови Христа у меня не будет нужды или недо
статка, поэтому душа не должна далеко отклоняться. Также
290 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава XXIV
€> Hactoflineju, истинно^ nohapnu,
Ш Штк грштк jmtötet mtymn ьсщс $orojttt
it U он jtutjftef ocBoWwbqr от г^схоь сьоюй
Щ(т ottyaaitamtp (едкого r^ctamifm ttyefl $oro;tu
^öccHoejc^io 8до всехtöatötfyttytt,тЩтмщ Щт
1. МОЙ дорогой читатель! Мы все это связываем вместе, чтобы все
вещи изначально, от Сущности всех сущностей, каждая от сво
его начала несла в своем образе собственный импульс и всег
да создавала ту вещь, чьим духом она оплодотворяется. Тело
должно всегда работать в том же, где воспламеняется дух. Итак,
размышляя, я задумался, почему я пишу это, а не оставляю дру
гим проницательным, и тут я обнаружил, что дух мой в этой
сущности, от которой я пишу, воспламенился. Потому что это
живой, подвижный огонь этой вещи в моем духе. Поэтому если
я пытаюсь излагать иначе, эта вещь пробивается, следователь
но, мой дух схвачен, и на меня возложен труд, который я дол
жен исполнить. Так трудом моим является то, к чему меня пону
кает дух мой; и так я хочу написать в воспоминание. Я пишу так,
как научен своим духом, и таким способом, к которому я при
шел, и я не хочу использовать чужое, мною не испытанное,
чтобы мне самому не стать лжецом пред Богом.
2. Если кто-то стремится наследовать и жаждет знать то, о чем я
пишу, тому я дам совет, чтобы он не спешил следовать моему
перу, но следовал работе души. Тогда он узнает, как я смог
так написать, не учась в школах этого мира, разве что совсем
немного, эту небольшую представленную рукопись.
3. Но так как я теперь приступаю к решающему моменту о пока
янии, то я также присоединяю к тому читателя при помощи
своего пера, которое стремится сломать мне гонитель. У меня
началось первое серьезное сражение с ним, когда он хотел
бросить меня на землю под стопы свои, но дыхание Божье
помогает мне выстоять, и в душе моей укрепилось мое наме
рение. Дабы я мог писать дальше и сразиться с дьяволом из зла
преисподней.
4. Теперь мы хотели бы сказать о том важнейшем моменте, где
нам нужно было идти из Иерусалема в Иерихо, и мы оказа- Лк. X, 30
лись среди убийц, которые так сильно нас изранили и побили,
что мы едва остались живы. Мы хотим осмотреться и понять,
как самарянин перевязал наши раны и на осле привез в свою
гостиницу.
Как жалко и печально, что мы были так сильно избиты дьяволь
скими убийцами, что едва остались живы и даже страдания
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
О ПУТИ ВХОЖДЕНИЯ
27. Дорогая душа, если ты жаждешь этого пути и хочешь с благо
родной Девой достичь жемчужного древа, то ты должна очень
стараться. Это не должно быть лицемерной болтовней, когда
сердце далеко отсюда, нет, ты ничего не достигнешь, поступая
таким образом. Твоя душа со всеми своими чувствами и раз
умом, в единой воле должна полностью собраться с силами,
чтобы ты мог измениться и оставить мерзость свою. Чувства
свои ты должен держать в Боге, в Его милосердии, и тогда в глу
боком убеждении и вере достигнешь сего пути.
28. Но если дьявол говорит, что из-за грехов твоих теперь это Ин.У1И
невозможно, то ты очень большой грешник. Не позволяй
пугать себя, ибо он лжец и поступает так, чтобы душа твоя пала
духом, он является так, будто его здесь не было, но он здесь
и защищается, как злой пес. Ты должен знать: все, что в душе
твоей вызывает сомнения, — это его работа.
298 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
29. Итак, есть только два царства, которые движут тобой. Одно —
Царство Божье, в котором Христос, жаждущий тебя, а второе
— адское царство, которое также стремится заполучить тебя.
Несчастной душе приходится сражаться, ибо она находится
посредине. Христос предлагает ей новое одеяние, а дьявол —
ее старое грешное платье. Воистину, если ты мыслями и склон
ностью своей к Богу настолько близок, что в истинном покая
нии охотно следуешь сему, эти мысли приходят не от тебя, но
из Любви Божьей. Так благородная Дева Божья зовет тебя, и ты
должен только прийти и не покидать ее. Но на этом пути встре
чаешь свои страшные грехи и они возвращают тебя назад,
чтобы сердцу твоему не было утешения. Истинно, ты схвачен
дьяволом, который вселяет в тебя мысли о том, что Бог не хочет
тебя услышать, что ты слишком грешен. Он не хочет допустить
утешения для души, он укрывает грешное царство этого мира.
Ис. 1,18 Но не доверяйся сему, он враг твой, и как написано: «Если будут
Иез. XVIII, 32 грехи ваши, как багряное, — как снег убелю». Также: «Живу Я,
XXXIII, 11 говорит Господь Цебаот, и не хочу смерти грешника, но чтобы
грешник обратился от пути своего и жив был».
30. Восприняв смысл сказанного, ты должен оставаться стойким. И
хотя ты не получаешь силы в сердце твоем, а дьявол удерживает
язык твой, чтобы ты не мог помолиться Богу, ты все же должен
в томлении сердечном тосковать по Нему. Будь таким, всегда
Мф. XV помни о Кананяской женщине; чем больше будешь поступать
Мк. VII так, тем слабее становится дьявол. Ты должен принять в себя
страдания, смерть и умиротворение Иисуса Христа, а душу
Лк XI, 13 свою укутать в Завет Его. Здесь Христос говорит: Отец Мой даст
Мф. VII, 7 Духа Святого тем, кто просит о том. Далее: Просите, и дано будет
вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам. И чем решитель
нее ты отходишь от дьявола и грехов своих, тем прочнее про
никает в тебя Царство Божье. Только ты не должен исходить
лишь из своей воли до тех пор, пока не обрел сокровище. И так
ты начинаешь обороняться и днем и ночью, и будет это на дол
гие дни. Если намерение твое велико и серьезно, то и ценность
обретешь великую, и, преодолевая, достигнешь желаемого.
31. Ибо никто не знает, что это, пока сам не познает. Это дорогой
гость, и когда его примет душа, тогда наступит время велико
го ликования. Тогда жених прижмет к сердцу свою любимую
невесту, и слышна будет хвалебная песнь рая. Ах, бренная плоть
должна будет затрепетать от этого, хотя она не ведает того, что
радуются все ее члены! О, какие прекрасные знания приносит
с собой Дева Божьей Мудрости! Она создает ученого, и если бы
он был нем, то все же душа увенчалась бы чудесами Божьими,
и от чудес Его заговорит. И все-таки в ней присутствует одно
желание: дьявол должен уйти и стать совершенно бессильным.
32. Так обретается благородное сокровище, а в нем посеян доро
гой жемчуг; но помни хорошенько, он не превратится тотчас
в дерево. О, как часто дьявол грохочет над ним и хочет уни
чтожить горчичное зернышко! Какую мощную бурю должна
Глава XXIV. О настоящем, истинном покаянии 299
Глава XXV
С с^абпннн, ^тцижшц cjttejwt u вос!Ц>есешш
ИИСУСА ХРИСТА,
®ьта божьего; tnlufte о (*го снесении и
fxtwt nofyte оссниды божьей @го Сща.
Щта М ы нишей и ^αημ мощные ърта
^оЖстснной (fu)tw ь его Якбьи
О ВОЗНЕСЕНИИ ХРИСТА
98. Итак, мы знаем, что, прожив сорок дней в раю, Адам вошел в дух
этого мира, где он должен был войти в святое Триединство,
потому что он в это время был испытуем. И если бы он выстоял
эти сорок дней, тогда бы он полностью, вместе с душой, нахо
дился бы в Свете Божьем, а плоть его — в Ternario Sancto, как
Христос.
99. Христос же, воскреснув, прошел испытание в этом мире, а
затем Он ступил на гору и, дав наставление ученикам Своим,
на глазах у них поднялся в высь во всей Своей Плоти, пожерт- Деян. 1,9
вованной на кресте, и скрылся в облаке. Это было определен
ным знамением того, что Он был Братом их и не хотел оста
вить их в этом бренном Образе и Плоти. Как затем Он говорит
им: «Я с вами во все дни до скончания века». Мф. xxvill, 20
100. Тогда разум вопрошает: куда последовал Христос? Ушел ли Он
из этого мира выше звезд в иное небо? Послушай, мой доро
гой разум, обрати душу свою в Христе и посмотри: ибо видим
и знаем мы, а не я. Когда я говорю Мы, то ты не должен видеть
лишь моего бренного человека, потому что духа, который дви
жет это перо, именуется срединным. Поэтому я пишу и гово
рю: я хочу говорить от себя, то есть автора, Мы. Потому что
Я ничего не знаю, дух не вдохнул в меня науку, и нельзя ниче
го таким способом обнаружить скрытого, если дух не пожелал
сего. Здесь душа моя проявляет себя исключительно в великом
желании духа до тех пор, пока я не изучу, как это было.
Иезабель, ?5ГК, но неправильно писать Иезавель. Прим. пер.
320 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Глава XXVI
€ щшЪщтщгх о послании СОТОГО Ф^ха
(*Г0 tjUCHUtirt)» u GC^WWU
Глава XXVII
€> (йфшно^ Щйс η ООС!Ц)СССН1Ш /первых,
и 0 Шщт вечной*
5)macHcûumc щта ЬфотпЫь,
α «mfuftc {шйосише ьрта щ*ьи
1. Мы знаем, (1) чему учил нас Христос, чтобы мы могли суд дер
жать не только как наказание пренебрегающему Божьим, но
и как вознаграждение за добро, а также ради творения и Μφ.χχν
Природы, дабы освободиться от суетного. И знаем, (2) что сущ
ность этого мира должна прейти вместе со своим страдани- Рим. VIII.
ем: Солнце, Луна и звезды, как и четыре элемента, исчезнут в 1 Ин. и, 17
подобном источнике, и все вернется вновь. Затем через смерть 2 Пет. III, 12
пробьется жизнь, и вся сущность Фигуры навеки предстанет
перед Богом, к завершению чего сие и сотворено было. Мы
также знаем, (3) что души наши, родившиеся из вечного союза,
бессмертны. Так прейдет этот мир, так пройдет и его бытие, но
что отсюда возникло, то останется в тинктуре в духе.
2. Поэтому, человек, одумайся здесь, в этом мире, в котором ты рож
ден! Ты посеял маленькое зернышко и из тебя вырастает древо,
но посмотри, на какой ты пашне находишься, чтобы можно
было найти дерево для великого строения Божьего в Любви
Его, а не посох, чтобы пойти пешком по тропинке. Или, что
еще хуже, древесину для растопки огня, когда лишь зола оста
ется, и без земли.
3. Сказано тебе, что древесина души твоей сгорит в последнем огне,
а душа твоя останется золой, и плоть твоя будет, как черная
копоть. Почему же ты хочешь смотреть на пустыню, на скалу,
где нет воды, если снова должно расцвести древо твое?
Велика печаль от того, что нам неизвестно, в каком поле
мы произрастаем, и что за эссенции вбираем в себя! И все-
таки плод наш будет увиден и оценен, и который прекра
сен, — тот станет на столе Божьем, другой же будет выбро
шен свиньям бесовским. Поэтому прими во внимание и
посмотри, что растишь ты на пашне Христовой, какой
плод приносишь, нужный ли для стола Божьего. Его никог
да не поливают водой, но он всегда источает ее, и чем боль
ше вкушается, тем нежнее становится; о, как возрадуешься
ты в Господе!
4. Таким нам видится Страшный Суд, если мы знаем, что как все
вещи имеют начало, так существует и их конец. Кроме того, до
времен мир был не что иное, как вечный союз, который сам
себя создавал, а в союзе Дух, и Дух в Боге. Бог есть высшее благо,
существующее во веки веков и безначальное, а этот мир начи
нается из вечного союза во времени.
330 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
в Его и их плоти, и через глас Его должны воскреснуть все мерт- 1 Фес. IV, 16,17
вые и предстать перед Ним. Тут откроется Ангельский Мир и
«возрыдают пред Ним все племена земные», которые не пребы- Откр. 1,7
вают в Плоти Христа. Затем они будут разделены на две части мф. XXV, 34,41
и осуществится решение Христа над всеми, злыми и добрыми.
И тогда наступит вой, дрожь и крики, проклянут сами себя, а
дети — родителей, говоря, что лучше бы те их не рожали.
12. Тут один безбожник проклинает другого, который был причи
ной его неверия; низшие проклинают господ, причинивших
им зло, прихожанин — священника, раздражавшего его злыми
примерами и соблазнившего лживым учением. Лживый про
клинающий и хулитель откусывает свой язык, который учинил
ему такую смерть; душа разбивает голову о скалу, а безбожник
прячется в скалах пред ужасом Господним. Так от гнева и яро
сти Господа происходит ужас великий и сотрясение в эссенци
ях, страх разбивает сердце, и все же никто не умирает, ибо гнев
есть движение, а жизнь безбожников проходит в гневе, тут без
божник проклинает небо и землю, которые несли его, и свети
ло, направлявшее его, и час рождения своего; вся его нечести
вость стоит пред глазами его, и он видит причину мерзости
своей, и проклинает себя сам. Он может из-за позора своего не
видеть праведника, но все деяния его показаны ему в его душе,
и в эссенциях они вопиют к своему заправиле, обвиняя. Все его
скорбные слезы станут огненными, как жалящая змея, он жаж
дет успокоения, но нет утешителя, в нем вечно поднимается
сомнение, ибо ад ужасает его.
13. Так же содрогаются и бесы пред воспламенением гнева, когда
лик безбожника стоит перед их глазами. Ибо они видят
Ангельский Мир пред собой и огонь преисподней в себе, видят,
как горит все живое, каждое в собственном страдании, в соб
ственном огне.
Ангельский Мир пылает в триумфе, в радости, в ясном свете,
светится, как ясное Солнце, которое не могут видеть без вреда
для себя ни дьявол, ни безбожник. Мир сей возносит хвалу за
то, что гонитель схвачен.
14. Учреждается суд и должны предстать тут все люди: живые и
мертвые, каждый в своем теле, и ангельский хор святых людей Откр. XX, 4
будет здесь, убитых за свидетельство Иисуса Христа. Здесь
стоят святые отцы колен Израелевых и святые пророки, и уче
ние их, все, чему они учили, станет очевидным и предстанет
перед безбожниками. Здесь должны они будут держать отчет
за все убийства святых. Тут убиенный за истину стоит прямо
перед убийцей своим, тут убийца отвечает за злодеяние свое, и
ничего у него нет, кроме молчаливого согласия. Все богохуль
ство его, которое он изливал на праведника, предстанет перед
ним по сути, представляя собой субстанцию, откуда ему будет
объявлено решение.
15. Где теперь сила твоя, слава твоя, великое богатство твое, роскошь
и красота твои? Где теперь сила твоя, которой пугал ты несчаст-
332 ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
Гл. XII. § 15
ЯкобБёме
КЩнь и Щйы №Ша Шщс
ПОДРОБНОЕ И ПРАВДИВОЕ ИЗВЕСТИЕ О ЖИЗНИ И ПРОЩАНИИ В
БОГЕ БЛАЖЕННОГО ЯКОБА БЁМЕ, О ТЕОСОФСКИХ ТРАКТАТАХ ИС
ТИННОГО ПИСАТЕЛЯ И АВТОРА, НАПИСАННОЕ АБРАХАМОМ ФОН
ФРАНКЕНБЕРГОМ, ДОСТОЙНЫМ ШЛЕЗИЙСКИМ ДВОРЯНИНОМ И
ВЕРНЫМ ДРУГОМ БЛАГОСЛОВЕННОГО ЯКОБА БЁМЕ
1. Описать благой жизненный путь этого высокоодаренного сви
детеля от Бога и чудо-немца ЯКОБА БЁМЕ желательно было бы
попросить проницательного и одаренного оратора. Но так как
до сих пор никто из земляков его не решился написать о нем,
то я хочу только как скромный его сотоварищ, обстоятельно и
искренне сообщить столько, сколько мне известно из наших
встреч с блаженным умершим, состоявшихся в 1623 и 1624 гг..
А именно:
J. В. Время 2. Благопристойный муж,ЯкобБёме, родился в 1575 г. от Рождества
рождения. Христа Господа нашего в Альтзайденберге, поселении в полу-
Отчизна тора милях от Гёрлица в Обер-Лаузице. Родителями его были
Якоб и Урсула, оба бедные, малоимущие крестьяне, доброй
Родители немецкой фамилии, христианская и достойная супружеская
чета, нарекшая своего ребенка Якоб (как у принявшего перво
родство Исава).
В детстве 3. Повзрослев немного, он вместе с другими подростками пас в
пас скот поле скот, пребывая в должном послушании своим родителям.
4. Когда он исполнял свои пастушьи обязанности, случилось так,
что однажды в обеднюю пору он отделился от других детей
Жизнь и труды Якоба Бёме 347
ANNO 1622
13. Von der wahren Busse. (Об истинном покаянии)
14. Von wahrer Gelassenheit. (Об истинном спокойствии)
15. Von der Wiedergeburt. (О возрождении)
16. De Poenitentia. (О раскаянии)
ANNO 1623
17. Von der Versehung und Gnaden-Wahl.
(О заблуждении и прощении)
18. Mysterium Magnum über Genesin.
(Великая Мистерия, о Бытии)
ANNO 1624
19. Eine Tafel der Principiorum znjohan Sigmund von Schweinitz
und Abraham von Franckenberg
(Таблица Принципов Йоханну Зигмунду фон Швайнииу и
Абрахаму фон Франкенбергу)
20. Von über sinlichen Leben.
(О сверхчувственной жизни)
21. Von Göttlicher beschaulichkeit.
(О божественной созерцательности)
22. Von den 2 Testamenten Christi.
(О 2 Заветах Христа)
23. Gespräch einer erleuchteten und unerleuchteten Sele.
(Беседа просветленной и непросветленной души)
24. Apologia wider den Primarium zu Görliz, Gregorium Richter.
{Апология против примаса в Гёрлице Грегора Рихтера)
25. Von 177 Theosophiscben Fragen.
(О 177 теософских вопросах)
26. Auszug des Mysterii Magni.
(Выдержка из Великой Мистерии)
27. Ein Gebät-Büchlein.
(Малый молитвенник)
28. Tafel Göttlicher Offenbahrung der dreyen Welten, gehöret zur
47ten Epist.
(Таблица Божественного Откровения трех миров, относя
щаяся к 47 письму)
29. Vom Irrtuhm Ezechiel Meths.
30. Vom Iüngsten Gerichte.
(О Страшном Суде)
31. Briefe an unterschiedliche Personen.
(Письма разным персонам)
Nota. Этот индекс теософских работ блаженного Абрахама фон Франкенберга отно
сится только к данному сообщению и не дает полного представление о всех трудах, о
которых больше сказано в V повествовании.
О книге 17. При этом вспоминается, что 40 вопросов о душе весьма обду-
40 вопросов манно были представлены путешествующим по Европе, Африке
и Азии опытным медиком и химиком, доктором Бальтазаром
Вальтером из Грос Глогау в Шлезии (он остановился на три
pi
; Λ' _ m l H S V H 0efîowen.. 1
ИИаШУЗ^
Й Я В в !=^ΞΕΞΞ|
\\ i ; ., f *- ii · j r\'t veii: i ^ >
r-rr^'l
%sr
г;дм»ГгМ
б
Äearfccnl
*
ЯЁЯШЬГ* ' ДШ
f^t^^é'r
й ^ - ·
"-•ν..-·
, ; . - -•rf*
i
Ä* I
teito*^* ***«H
•гДж
й I
i** 1
Й J
- : · . · ' "3
s 1
Ш 1
"•ч. Г'-"' ' с*- •·1-..•''·- \-,
^ » - ··•_
*«** 1
1
-1-.--- ** 1
: - - • -
^^Р§111Ш
'•«•^тгси
а^Й??^"1^
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
| *У\Щ — Саул, но не "Савл", как в русском пер. Библии. Как в Ветхом, так и в Новом Заветах
это имя пишется одинаково, ибо оно одно и то же. Прим. пер.
ЯКОБ БЁМЕ. О ТРЕХ БОЖЕСТВЕННЫХ ПРИНЦИПАХ
ISBN Т?а-ЧЬЫЧ5007-7
9»789661"950077ΙΙ
Подписано в печать 20.06.2012. Формат 70х 100/\ <$. Бумага офсетная. Гарнитура гарамонд.
Печать офсетная. Печ. листов 23. Тираж 500 экз. Заказ № 19-345.
Отпечатано в ЧПИФ