Вы находитесь на странице: 1из 110

инструкция по эксплуатации от

производителя

Электрический погрузчик для


транспортировки поддонов

ECH 12

0139

50018011520 RU - 03/2018
Предисловие
g

Адрес производителя и
контактная информация
Компания STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
22113 Hamburg, Germany
Тел. +49 (0) 40 7339-0
Факс: +49 (0) 40 7339-1622
Электронная почта: info@still.de
Веб-сайт: http://www.still.de

Правила для компании-


владельца промышленных
погрузчиков
В дополнение к данной инструкции по
эксплуатации, также имеется свод правил,
содержащий дополнительные сведения
для компании-владельца промышленных
погрузчиков.
Это руководство содержит информацию
о правилах работы с промышленными
погрузчиками:
• Информацию о выборе подходящих про-
мышленных погрузчиков для конкретной
области применения
• Необходимые предварительные усло-
вия для безопасной эксплуатации про-
мышленных погрузчиков
• Информация по использованию про-
мышленных погрузчиков
• Информация о транспортировке, вводе
в эксплуатацию и хранении промышлен-
ных погрузчиков

50018011520 RU - 03/2018 I
Предисловие
g

Интернет-адрес и QR-код
Информацию можно получить по ссылке
https://m.still.de/vdma, или отсканировав
QR-код.

II 50018011520 RU - 03/2018
Оглавление
g

1 Введение
Ваш промышленный погрузчик . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 2
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 2
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 3
Декларация о соответствии стандартам ЕС ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4
Документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Состав документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Авторские права и права защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Расшифровка используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Дата издания руководства и его последняя обновленная версия . . . . . . . . . . . . . . . 7
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 10
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 10
Утилизация узлов и аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 10
Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 10
Эксплуатация вилочного погрузчика . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 12
Предназначение погрузчика . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 12
Несанкционированное использование .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 13
Меры предосторожности . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 13
Описание использования . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 13
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 14
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 14
Особые риски, связанные с использованием погрузчика и приспособлений ..... 14
Обзор опасностей и мер безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 16
Опасно для сотрудников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 21

2 Безопасность
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Определение терминов: ответственные лица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 24
Компания-владелец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 24
Специалист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 25
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 25
Основные принципы безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Объём страховой ответственности на территории предприятия . . . . . . . . . . . . . . 26
Модификация и переоборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Предупреждение об использовании деталей других производителей . . . . . . . . . . 27
Повреждения и неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Медицинские приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Вибрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

50018011520 RU - 03/2018 III


Оглавление
g

Испытания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Проведение регулярных проверок на погрузчике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Проверка изоляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами ... . 31
Допустимые расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 31
Масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 31
Жидкость гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 32
Утилизация расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 32
Защитные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Повреждения и неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Соединительные кабели аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ЭМС – Электромагнитная совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Виды
Направления движения: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Обзор основных компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Рычаг управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Установка рукоятки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Приборная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Защитные устройства и предупреждающие наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Идентификационная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Управление
Обращение с литий-ионным аккумулятором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Информация о соответствии литиево-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Специальные правила безопасности при обращении с литий-ионными аккуму-
ляторами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Действия в случае инцидентов, связанных с неправильным использованием
аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Меры индивидуальной защиты, предпринимаемые в случае инцидента . . . . . . . . 51
Действия в случае инцидентов, связанных с утечкой электролита . . . . . . . . . . . . . 52
Транспортировка литиево-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Утилизация литиево-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Таблички на литий-ионных аккумуляторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Литиево-ионные аккумуляторы: длительное хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

IV 50018011520 RU - 03/2018
Оглавление
g

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Проверки перед началом использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Меры предосторожности в период обкатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Система управления движением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Система привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Подъем, опускание, торможение и использование клаксона . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Предохранительный выключатель обратного хода и аварийная остановка . . . . . . 65
Использование погрузчика на склонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Обращение с грузом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Техника безопасности при работе с грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Погрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Безопасная парковка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Использование аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . ... . . 72
Установка зарядного устройства аккумулятора . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . ... . . 72
Меры предосторожности при обращении с аккумулятором .. . . . . . . . . . . . ... . . 73
Зарядное устройство для аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . ... . . 75
Подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Транспортировка вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Хранение погрузчика в течение длительного периода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5 Техническое обслуживание
Общая информация о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Обучение и квалификация персонала, отвечающего за эксплуатацию и техниче-
ское обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Проверка и техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Техническое обслуживание — каждые 1000 часов/каждые 6 месяцев . . . . . . . . . . 85
Техническое обслуживание — каждые 2000 часов/каждые 12 месяцев . . . . . . . . . 86
Данные технического контроля и обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Основное техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 90
Замена ведущего колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 90
Замена грузовых колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 91
Замена гидравлической жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 92

6 Технические характеристики
Основные технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Таблица технических данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

50018011520 RU - 03/2018 V
1

Введение
1 Введение
Ваш промышленный погрузчик

Ваш промышленный погрузчик


Общие сведения
Погрузчики, описанные в этой инструкции
по эксплуатации, соответствуют действую-
щим нормам и правилам техники безопас-
ности.
Если погрузчик предназначен для эксплу-
атации на дорогах общего пользования,
он должен соответствовать государствен-
ным требованиям страны эксплуатации.
Необходимо получить соответствующее
водительское удостоверение.
Погрузчик оборудован с применением
последних технологических разработок.
Выполнение следующих инструкций обес-
печит безопасность эксплуатации погруз-
чика. Соблюдение технических указаний,
приведенных в данном Руководстве по экс-
плуатации, позволит сохранить качество
работы всех утвержденных функций по-
грузчика.
Необходимо изучить, понять и безопасно
использовать все технические системы
погрузчика. В данном Руководстве по
эксплуатации приведены необходимые
сведения и справочные материалы для
предотвращения аварий и поддержания
работоспособности погрузчика в течение
гарантийного срока.
По этой причине:
– Перед вводом погрузчика в эксплуата-
цию, прочтите Руководство по эксплуа-
тации и следуйте его инструкциям.
– Обязательно соблюдайте все требова-
ния по технике безопасности, перечи-
сленные в данном документы и указан-
ные на погрузчике.

2 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Ваш промышленный погрузчик

Маркировка CE
Производитель использует маркировку CE
для указания того, что вилочный погруз-
чик соответствует стандартам и нормам,
действующим на момент продажи погруз-
чика. Это подтверждается наличием де-
кларации о соответствии стандартам ЕС.
Маркировка CE находится на паспортной
табличке.
Самостоятельное изменение или дополне-
ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
вать действие декларации о соответствии
стандартам EC.
Декларация соответствия стандартам CE-Symbol

ЕС должна храниться для предъявления


органам надзора.

50018011520 RU - 03/2018 3
1 Введение
Ваш промышленный погрузчик

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Декларация

Компания STILL GmbH


Berzeliusstraße 10
22113 Hamburg, Германия

Мы подтверждаем, что машина

в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-


Промышленный погрузчик
тации
в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-
Модель
тации

соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании


2006/42/EC

Лицо, ответственное за составление технических документов:

см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС

Компания STILL GmbH

Декларация о соответствии стандар- Самостоятельное изменение или дополне-


там ЕС ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
Производитель утверждает, что погрузчик вать действие декларации о соответствии
соответствует требованиям директивы ЕС стандартам EC.
по машиностроению и других директив ЕС,
если они есть, действующих в момент про- Декларация соответствия стандартам
дажи. Это подтверждается Декларацией о ЕС должна храниться для предъявления
соответствии стандартам EC и маркиров- органам надзора, если имеется. Ее также
кой CE на паспортной табличке. необходимо передать новому владельцу в
случае продажи погрузчика.
Декларация о соответствии стандартам EC
поставляется вместе с погрузчиком. Пред-
ставленная декларация подтверждает со-
ответствие требованиям директивы ЕС по
машиностроению.

4 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Документация

Документация
Состав документации
• Инструкция по эксплуатации Инструкция по эксплуатации прилагается
• Инструкция по эксплуатации для приспо- к каждому погрузчику. Оно должно хра-
соблений (дополнительно) ниться в надежном месте и быть всегда под
рукой, чтобы водитель и оператор могли в
• Список запасных частей
любое время к нему обратиться.
• Правила VDMA по правильной эксплу-
атации промышленных погрузчиков В случае утери руководства по эксплуа-
(только страны ЕС) тации оператор должен незамедлительно
запросить у производителя копию взамен
Данная инструкция по эксплуатации со- утраченного экземпляра.
держит описание всех мер, необходимых
для безопасной эксплуатации и должного Инструкция по эксплуатации входит в
обслуживания погрузчиков всех моделей, список запасных частей и может быть
существующих на момент издания инструк- заказана аналогичным образом.
ции. Специальные модели, собранные по
Персонал, отвечающий за эксплуатацию
заказу, описываются в отдельной инструк-
и обслуживание оборудования, обязан
ции по эксплуатации. При возникновении
ознакомиться с данным руководством по
вопросов обращайтесь в сервисный центр.
эксплуатации.
Введите серийный номер и год производ- Компания-владелец (см. ⇒ Глава "Опре-
ства, указанные на паспортной табличке, в деление терминов: ответственные
текстовое поле: лица", Стр. 24) обязана проследить за тем,
Серийный номер .......................................... чтобы все операторы получили, прочитали
. и поняли эту инструкцию.
Год выпуска .................................................. Просим вас внимательно прочитать ин-
. струкции по эксплуатации и соблюдать из-
ложенные в нем требованиями. Со всеми
Эти данные необходимо указывать во всех вопросами и предложениями по улучше-
технических запросах. нию изделия, а также при обнаружении
каких-либо дефектов обращайтесь в сер-
висный центр.

Авторские права и права защиты


Это руководство может копироваться, пе-
реводиться и предоставляться третьим
лицам - также в виде выдержки - категори-
ческого только с письменного разрешения
производителя.

50018011520 RU - 03/2018 5
1 Введение
Документация

Расшифровка используемых
символов

ОПАСНО
Обязательная процедура, необходимая для
предотвращения угрозы жизни или нанесения
физического вреда здоровью.

ОСТОРОЖНО
Обязательная процедура, необходимая для
предотвращения травм.

ВНИМАНИЕ
Обязательная процедура, необходимая для
предотвращения материального ущерба и/или
разрушения.

УКАЗАНИЕ
Технические задачи, требующие особой
внимательности.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


Предотвращение загрязнения
окружающей среды.

6 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Документация

Дата издания руководства и его


последняя обновленная версия
Дата издания этого руководства по эксплу-
атации напечатана на обложке.
Производитель постоянно совершенствует
производимый им промышленный транс-
порт и поэтому оставляет за собой право
изменять сведения, содержащиеся в дан-
ном руководстве, и не принимать претен-
зий в отношении этих сведений.
Для получения технической поддержки
свяжитесь с сервисным центром, автори-
зованным вашим ближайшим производи-
телем.

Список сокращений
УКАЗАНИЕ
Данный список сокращений подходит ко
всем типам инструкций по эксплуатации.
Не все сокращения из данного списка
встречаются в данных инструкциях по
эксплуатации.
Сокра-
щенное Значение Объяснение
название
ABE Дисплей и блок управления
Внедрение Директив ЕС по гигиене
ArbSchG Arbeitsschutzgesetz труда и технике безопасности в Герма-
нии
Внедрение Директив ЕС по рабочему
BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung
оборудованию в Германии
Немецкая страховая компания для
BG Berufsgenossenschaft
компании и ее сотрудников
Принципы и спецификации гигиены
BGG Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz труда и техники безопасности в Герма-
нии
Правила и рекомендации гигиене труда
BGR Berufsgenossenschaftliche Regel
и технике безопасности в Германии
Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Правила техники безопасности в Гер-
DGUV
мании
Подтверждает соответствие европей-
CE Communauté Européenne ским директивам по конкретному про-
дукту (знак CE)

50018011520 RU - 03/2018 7
1 Введение
Документация

Сокра-
щенное Значение Объяснение
название
Международная комиссия по правилам
Commission on the Rules for the Approval
CEE утверждения требований к электриче-
of the Electrical Equipment
скому оборудованию
DC Direct Current Постоянный ток
DFÜ Datenfernübertragung Удаленная передача данных
Немецкая организация по стандартиза-
DIN Deutsches Institut für Normung
ции
EG ЕС
EN Европейский стандарт
Европейская федерация материалов и
FEM Fédération Européene de la Manutention
оборудованием для хранения данных
Fmax maximum Force Максимальная мощность
Уполномоченная немецкая организа-
ция для контроля/издания норм по за-
GAA Gewerbeaufsichtsamt
щите работников, охране окружающей
среды и защите прав потребителей
Передача пакетов данных в беспровод-
GPRS General Packet Radio Service
ных сетях
ID Идентификационный номер
International Organization for Международная организация по стан-
ISO дартизации
Standardization
LAN Local Area Network Сеть локальной зоны
Погрешность измерения уровня звуко-
KpA
вого давления
LED Light Emitting Diode Светодиод

Уровень звукового давления на рабо-


Lp
чем месте

Средняя продолжительность воздей-


LpAZ ствия звукового давления определен-
ного уровня в кабине водителя
Расстояние от центра тяжести груза от
LSP Центр тяжести груза
лицевой части вилочного захвата
Максимальная концентрация на рабо- Максимальная допустимая вещества в
MAK воздухе на рабочем месте
чих местах
Макс. Максимум Наибольшее значение суммы
Мин. Минимум Нижнее значение суммы

8 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Документация

Сокра-
щенное Значение Объяснение
название
Персональный идентификационный
PIN Personal Identification Number
номер
СИЗ Средства индивидуальной защиты
Сверхэластичные шины (шины из
SE Super-Elastic
твердого каучука)
Шины для упрощенной сборки, без
SIT Snap-In Tyre
незакрепленного обода
Правила перемещения автомобилей
StVZO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung по дорогам общего пользования в
Германии
Постановление по опасным материа-
TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe лам в Федеративной Республики Гер-
мании
Verband der Elektrotechnik Elektronik Немецкая техническая/научная ассоци-
VDE
Informationstechnik ация
Немецкая техническая/научная ассоци-
VDI Verein Deutscher Ingenieure
ация
Verband Deutscher Maschinen- und Немецкая ассоциация машинострои-
VDMA Anlagenbau e.V. тельной промышленности
WLAN Wireless LAN Беспроводная сеть локальной зоны
.

50018011520 RU - 03/2018 9
1 Введение
Охрана окружающей среды

Охрана окружающей среды


Упаковка
Некоторые детали погрузчика упаковыва-
ются для их защиты при транспортировке.
Перед первым запуском погрузчика эту
упаковку необходимо полностью удалить.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


После доставки погрузчика необходимо
должным образом утилизировать
упаковочный материал.

Утилизация узлов и аккумулято-


ров
Погрузчик изготовлен из различных ма-
териалов. Если узлы или аккумуляторы
необходимо заменить и утилизировать,
необходимо:
• утилизированы;
• обработаны; или
• переработаны согласно региональному
и государственному законодательству.

УКАЗАНИЕ
При утилизации аккумуляторов
необходимо придерживаться требований
документации, предоставленной произво-
дителем.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


Для утилизации рекомендуется обратиться
на предприятие по утилизации отходов.

Техническое описание
Электрический погрузчик для транспорти- Конструкция
ровки поддонов этой серии используется
Эргономичная и практичная конструкция
для работы с поддонами, его максималь-
последней версии подходит для любых
ная грузоподъемность составляет 1200 кг.
операторов и рабочих условий.
Полиуретановые обтекатель обеспечи-
вает превосходную устойчивость и ударо-
прочность.

10 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Охрана окружающей среды

Рама изготовлена из толстой стальной Привод


пластины и подходит для работы в самых
Точное перемещение независимо от
тяжелых условиях.
массы груза.

Система рулевого управления Запуск двигателя без толчков и плавное


ускорение до максимальной скорости.
Особо плавное рулевое управление об-
легчает маневрирование в ограниченном Просто отпустите или поверните пере-
пространстве. ключатель направления движения, чтобы
затормозить.
Пневматическая пружина позволяет ры-
чагу быстро возвращаться в вертикальное Контур усилителя предотвращает откат
положение после отпускания. погрузчика при запуске на склоне.

Рычаг управления Тормозная система


Композитная конструкция оконечности Электромагнитный тормоз с функцией
рукоятки обеспечивает отличное сопроти- защиты от проникновения пыли может
вление удару. использоваться в качестве аварийного и
стояночного тормоза. Торможение регули-
Эргономичный, подходит как для левшей, руется блоком управления тяговым приво-
так и для правшей. Можно управлять дом: электромагнит тормоза воздействует
кнопками клаксона, подъема и опускания с на вал мотора, одновременно отключается
помощью одной руки, не меняя ее. подача питания. Автоматическое тормо-
Устройства перемещения, подъема и опус- жение включается, если рычаг находится
кания, а также жгуты проводов и компо- в горизонтальном или вертикальном поло-
ненты имеют пыле- и водонепроницае- жении (тормоз в концевом положении).
мость по классу защиты IP55.
Аккумулятор
Противоаварийная кнопка, встроенная в
оконечность рукоятки, защищает опера- Необслуживаемые промышленные акку-
тора в случае отката машины. муляторы 24 В/ 20 Ач
На дисплее прибора отображается остав-
шийся заряд аккумулятора.

50018011520 RU - 03/2018 11
1 Введение
Эксплуатация вилочного погрузчика

Эксплуатация вилочного погрузчика


Предназначение погрузчика

ВНИМАНИЕ
Этот погрузчик предназначен для транспорти-
ровки и размещения на стеллажах (последнее
относится только к штабелеукладчикам под-
донов) грузов, размещенных на поддонах
или в предназначенных для этих целей
промышленных контейнерах.
Габариты и емкость поддона или контейнера
должны соответствовать характеристикам
перемещаемого груза. Кроме того, они должны
обеспечивать достаточную устойчивость.
Прилагаемая к этому руководству пользова-
теля таблица характеристик и производител-
ьности содержит информацию, необходимую
для проверки соответствия используемого обо-
рудования выполняемым задачам.
Для использования погрузчика в других
целях необходимо разрешение руководителя
работ, который может проанализировать
потенциальные риски, связанные с таким
использованием, и предпринять необходимые
меры безопасности.

12 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Эксплуатация вилочного погрузчика

Несанкционированное использование
За любую опасность, возникшую в резуль- Запрещено эксплуатировать вилочный по-
тате несанкционированного использова- грузчик в пожароопасных, взрывоопасных
ния, несет ответственность водитель или или сильно запыленных зонах, а также в
оператор, а не производитель. коррозионной среде.
Использование данной техники для целей, Укладка в штабель или разборка штабеля
не указанных в настоящем руководстве по не допустимы на наклонных поверхностях
эксплуатации, запрещено. или аппарелях.
Перевозка людей запрещена.

Меры предосторожности
– Запрещается движение по крутым – При использовании данного погрузчика
склонам во избежание соскальзывания обращайте внимание на окружающие
груза. объекты и не отвлекайтесь.
– Необходимо выключать погрузчик перед – Обращайте внимание на подвижные
тем, как оставлять его без присмотра. части погрузчика, чтобы избежать по-
вреждения ваших рук.

Описание использования
– В связи с характеристиками литиевого – Используйте погрузчик надлежащим
аккумулятора, используйте погрузчик образом во избежание раздавливания
при температуре окружающей среды от ведущим колесом.
-10 °C до +45 °C.
– Не используйте погрузчик для перевозки
– Погрузчик может двигаться с небольшим людей.
уклоном менее 4% при полной нагрузке
– Запрещается движение по скользким
или до 10% без нагрузки.
поверхностям, таким как смазка, лед и
– Эксплуатация погрузчика разрешается снег.
только на высоте не более 2000 метров.

50018011520 RU - 03/2018 13
1 Введение
Остаточный риск

Остаточный риск
Остаточный риск
Даже при осторожном обращении и соблю- – Утечка рабочих жидкостей из-за течей,
дении всех норм и правил нельзя полно- повреждений труб, шлангов или емко-
стью исключить возникновение непреду- стей.
смотренных опасностей во время эксплуа-
– Опасность аварии при движении по
тации погрузчика.
сложным участкам дороги, например
Погрузчик и дополнительное оборудова- по склонам, скользким или неровным
ние соответствуют применимым нормам поверхностям, в условиях плохой види-
техники безопасности. Однако остаточные мости и т. д.
риски нельзя исключать, даже если погруз-
– Риск падения, спотыкания, подскальзы-
чик используется правильно, а инструкции
вания в процессе перемещения погруз-
тщательно соблюдаются.
чика, особенно на влажных или заледе-
Даже вне опасных зон самого погрузчика нелых поверхностях или в случае утечек
остаются остаточные риски. Лица, нахо- расходных материалов.
дящиеся в зоне вокруг погрузчика, должны
– Опасность возгорания и взрыва из-за
быть особенно внимательны. В случае
напряжения в цепи и на аккумуляторе.
неисправности, инцидента, поломки они
должны реагировать немедленно. – Человеческий фактор.
Эти лица должны быть проинформированы – Несоблюдение правил техники безопас-
о рисках, связанных с использованием ности.
погрузчика.
– Риск вызван неустраненным поврежде-
Эта инструкция по эксплуатации также нием.
содержит дополнительные инструкции по
– Риск вызван недостатком технического
технике безопасности.
обслуживания и проверок.
Остаточные риски могут включать следую-
– Риск, вызванный использованием не-
щее:
подходящих расходных материалов.

Особые риски, связанные с использованием погрузчика и приспособле-


ний
Разрешение производителя требуется в
случае, если:
• Погрузчик используется не по назначе-
нию
• Водитель сомневается в том, что он
может использовать погрузчик надлежа-
щим образом и без риска аварии

14 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Остаточный риск

50018011520 RU - 03/2018 15
1 Введение
Остаточный риск

Обзор опасностей и мер безопас-


ности
УКАЗАНИЕ
Эта таблица позволяет оценить уровень
опасности при работе и применима ко всем
типам приводов. Таблица не претендует
на завершенность.
– Соблюдайте соответствующие правила
и нормы, принятые в стране эксплуата-
ции погрузчика.
Опасность Действие Отметка о Примечания
выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Оборудование Проверка O Если у вас
погрузчика не есть сомнения,
соответствует свяжитесь с отделом
местным нормам технического
контроля завода
или организацией,
страхующей
ответственность
работодателя
Недостаток навыков Обучение водителя O BGG 925
и квалификации (на производстве Разрешение на
водителя и с отрывом от вождение VDI 3313
производства)
Использование Доступ с ключом O
лицами, не только для
имеющими уполномоченных лиц
разрешения
Погрузчик в Периодические O Закон Германии
небезопасном проверки и о промышленной
рабочем состоянии устранение дефектов безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Риск падения при Соответствие O Закон Германии
использовании различным нормам о промышленной
рабочих платформ принятым в стране безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV) и
организации,
страхующие
ответственность
работодателя

16 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Ухудшение обзора Планирование O Закон Германии
из-за перевозимого ресурсов о промышленной
груза безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Загрязнение Оценка содержания O Технический
вдыхаемого воздуха вредных веществ регламент для
в выхлопных опасных веществ
газах дизельного (TRGS) 554 и
двигателя закон Германии
о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Оценка содержания O Перечень значений
вредных веществ предельно
в выхлопных газах допустимой
двигателя на концентрации
сжиженном газе веществ для
Германии (MAK-Liste)
и закон Германии
о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)

50018011520 RU - 03/2018 17
1 Введение
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Несанкционирован- Выпуск инструкции по O Закон Германии
ное использование эксплуатации о промышленной
(использование не по безопасности и
назначению) охране здоровья
(BetrSichV) и закон
Германии об охране
труда и здоровья
(ArbSchG)
Письменное O Закон Германии
уведомление о промышленной
водителю безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV) и закон
Германии об охране
труда и здоровья
(ArbSchG)
Соблюдайте закон O
Германии о промыш-
ленной безопасности
и охране здоровья
(BetrSichV), инструк-
ции руководства по
эксплуатации и пра-
вила Германской фе-
дерации машино-
строительных отра-
слей (VDMA)
При заправке
1. Дизельного Соблюдайте закон O
двигателя Германии о промыш-
ленной безопасности
и охране здоровья
(BetrSichV), инструк-
ции руководства по
эксплуатации и пра-
вила Германской фе-
дерации машино-
строительных отра-
слей (VDMA)

18 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
2. Двигателя, Соблюдайте требо- O
работающего на газе вания Страхования
от несчастных слу-
чаев на производстве
и профессиональных
заболеваний для Гер-
мании (DGUV) D34,
инструкции по экс-
плуатации и правила
Германской феде-
рации машиностро-
ительных отраслей
(VDMA)
При зарядке Соблюдайте закон O Требования
аккумуляторных Германии о промыш- ассоциации
батарей ленной безопасности электрических,
и охране здоровья электронных и
(BetrSichV), инструк- информационных
ции руководства по технологий (VDE)
эксплуатации и пра- 0510: В частности
вила Германской фе- - Обеспечьте
дерации машино- надлежащую
строительных отра- вентиляцию
слей (VDMA) -Убедитесь в том,
что показатели
изоляционной
способности
находятся в
допустимых
пределах.
При использовании Соблюдайте O Закон Германии
зарядных устройств Закон Германии о промышленной
аккумуляторных о промышленной безопасности и
батарей безопасности и охране здоровья
охране здоровья (BetrSichV) и
(BetrSichV), требования
требования Ассоциации
Ассоциации страхования
страхования ответственности
ответственности работодателя 104
работодателя 104
и инструкции по
эксплуатации

50018011520 RU - 03/2018 19
1 Введение
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
При парковке Соблюдайте O Закон Германии
погрузчиков, Закон Германии о промышленной
работающих на о промышленной безопасности и
сжиженном газе, безопасности и охране здоровья
охране здоровья (BetrSichV) и
(BetrSichV), требования
требования Ассоциации
Ассоциации страхования
страхования ответственности
ответственности работодателя 104
работодателя 104
и инструкции по
эксплуатации
Для самоходных транспортных систем
Неудовлетворитель- Очистите и O Закон Германии
ное качество путей освободите проезды о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Неправильная Повторно прикрепите O Закон Германии
перевозка груза груз к поддону. о промышленной
/соскользнувший безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Непредсказуемое Обучение персонала O Закон Германии
поведение водителя о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Заблокированные Обозначьте проезды O Закон Германии
проезды Сохраняйте проезды о промышленной
свободными безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Проезды пересека- Установите правила O Закон Германии
ются проезда о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Запрещается Обучение персонала O Закон Германии
находиться о промышленной
посторонним во безопасности и
время разгрузки и охране здоровья
погрузки. (BetrSichV)
.

20 50018011520 RU - 03/2018
Введение 1
Остаточный риск

Опасно для сотрудников


Компания-владелец должна определить ствие местным требованиям по эксплуата-
и оценить возможные опасности, связан- ции.
ные с использованием погрузчика. Также
Результаты должны быть опубликованы. В
компания-владелец обязана установить
случае использования погрузчиков в ана-
критерии охраны здоровья и безопасно-
логичных опасных ситуациях допускается
сти труда сотрудников На основе этого
суммировать эти результаты. Данный об-
необходимо составить соответствующие
зор (см. главу ""Обзор опасностей и мер
инструкции, которые должен получить ка-
безопасности"") предназначен для обеспе-
ждый водитель. Необходимо назначить
чения соответствия условиям этих требо-
ответственное лицо, отвечающее за здо-
ваний. Этот обзор определяет основные
ровье и безопасность.
причины аварий в случае несоблюдения
Конструкция и оборудование погруз- данных требований. Если имеют место
чика соответствуют Директиве Совета другие серьезные источники опасности при
Европы по охране труда в машинострое- работе, то они тоже должны быть учтены.
нии 2006/42/EC и поэтому обозначаются
Условия эксплуатации погрузчиков на мно-
символом CE. По этой причине они не
гих предприятиях в целом похожи. По-
включаются в оценку факторов опасно-
этому опасные факторы могут быть сум-
сти, как и сменные приспособления, также
мированы в одном обзоре. Рекомендуется
имеющие свою маркировку CE. Однако
ознакомиться с информацией, предоста-
компания-владелец должна выбрать тип
вленной соответствующей организацией,
промышленного погрузчика и его оборудо-
страхующей ответственность работода-
вание так, чтобы обеспечить его соответ-
теля по этому вопросу.

50018011520 RU - 03/2018 21
1 Введение
Остаточный риск

22 50018011520 RU - 03/2018
2

Безопасность
2 Безопасность
Правила техники безопасности

Правила техники безопасности


Данные инструкции по эксплуатации, по- • Регулярные проверки и технический
ставляемые вместе с погрузчиком, должны контроль
быть доведены до сведения всех заинте- • Переработка смазочных веществ, масел
ресованных лиц, в особенности, до пер- и аккумуляторных батарей
сонала, ответственного за техническое
• Остаточный риск.
обслуживание и вождение. Работодатель
должен убедиться, что оператор вилочного Пользователь и руководитель объекта
погрузчика должным образом ознакомился (работодатель) должны соблюдать все
со всей информацией по технике безопас- правила техники безопасности при экс-
ности. плуатации транспорта для межцеховых
перевозок.
Соблюдайте все прилагаемые указания
и нормативы техники безопасности, в При инструктаже операторов погрузчика
особенности: рекомендуется акцентировать внимание
на следующих пунктах:
• Информацию об эксплуатации транс-
порта для межцеховых перевозок • Функции погрузчика
• Нормативы о полосах движения и рабо- • Специальное дополнительное оборудо-
чих участках вание
• Надлежащее поведение, права и обя- • Специальные функции рабочего обору-
занности водителя дования.
• Эксплуатация в особых зонах Обучение пользователя вождению погруз-
• Информация относительно веса и чика необходимо проводить до момента,
габаритных размеров поддонов или когда он сможет должным образом осуще-
любого другого контейнера ствлять управление.
• Информация о запуске, движении и Тогда и только тогда допускается начало
торможении работ по перемещению поддонов.
• Сведения о техническом обслуживании
и ремонте Устойчивость вилочного погрузчика гаран-
тируется при правильном использовании
устройства.

Определение терминов: ответственные лица


Компания-владелец
Компания-владелец — это физическое или Компания-владелец должна проследить
юридическое лицо, эксплуатирующее дан- за тем, чтобы все лица, работающие на
ный погрузчик, или компания, сотрудники погрузчике, ознакомились с правилами по
которой используют данную машину. технике безопасности и усвоили их.
Компания-владелец должна гарантиро- Компания-владелец отвечает за планиро-
вать использование погрузчика исключи- вание и должное проведение регулярных
тельно по назначению, а также соблюде- проверок безопасности.
ние правил техники безопасности, приве-
Мы рекомендуем эти проверки соответ-
денных в данном руководстве по эксплуа-
ствовали государственным нормам и пра-
тации.

24 50018011520 RU - 03/2018
Безопасность 2
Определение терминов: ответственные лица

вилам в отношении эксплуатационных


характеристик погрузчика.

Специалист
Специалист - это: принятой технической документацией
(нормативы, стандарты VDE, техниче-
• лицо, прошедшее специальную техни-
ские стандарты других стран-членов ЕС
ческую подготовку и обладающее доста-
или других стран, подписавших договор
точным опытом, чтобы в деталях изучить
о создании Европейской экономиче-
эксплуатационные характеристики про-
ской зоны). Специалист, имеющий соот-
мышленных погрузчиков;
ветствующую квалификацию, способен
• лицо, обладающее достаточными зна- оценить состояние промышленного по-
ниями национального законодатель- грузчика с точки зрения безопасности и
ства в области безопасности и охраны охраны труда.
труда, различными директивами и обще-

Водители
Права, обязанности и правила пове- ОПАСНО
дения водителя Использование наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов, которые влияют
Водитель должен быть осведомлен о своих на реакцию, снижает способность управлять
правах и обязанностях. погрузчиком!
Водитель должен иметь необходимые Лица, находящиеся под воздействием
права. вышеупомянутых веществ, не допускаются к
любой работе, связанной с промышленным
Водитель обязан носить необходимое погрузчиком.
защитное снаряжение (защитную одежду,
обувь, каску, очки и рукавицы) для работы
и подъема грузов в соответствующих Запрет на использование неуполно-
условиях. Для обеспечения безопасного моченными лицами
движения и торможения следует носить
крепкую обувь. В рабочие часы ответственность за ма-
шину внутризаводского транспорта несет
Водитель обязан ознакомиться с руковод- водитель. Он не должен допускать к упра-
ством по эксплуатации и иметь возмож- влению им неуполномоченных лиц.
ность обратиться к нему в любое время.
Перед тем как покинуть погрузчик, води-
Водитель обязан: тель обязан обеспечить его защиту от
• прочитать руководство по эксплуатации несанкционированного использования,
и понять приведенные в нем сведения; например, вытащить ключ.
• ознакомиться с основами безопасной
работы на погрузчике;
• быть физически и психологически гото-
вым к безопасному управлению погруз-
чиком.

50018011520 RU - 03/2018 25
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

Основные принципы безопасной эксплуатации


Объём страховой ответственно-
сти на территории предприятия
Часто на территории предприятия движе-
ние общественного транспорта ограни-
чено.

УКАЗАНИЕ
Мы рекомендуем внести в условия стра-
ховки пункт о страховании погрузчика в
случае получения повреждений в резуль-
тате ДТП с участием третьих лиц в местах
движения общественного транспорта.

Модификация и переоборудование
Если погрузчику предстоит работать в осо- ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ: компания-производи-
бых условиях (на холодильном складе или тель больше не существует и не приобре-
в помещениях с высокой температурой), тена другой компанией
его следует оборудовать соответствую-
щим образом и, при необходимости, полу- В данном особом случае вы можете запла-
чить соответствующее разрешение. нировать модификацию или изменение
конструкции погрузчика при условии, если:
Если погрузчик используется для работ, • модификация или изменение разрабо-
не описанных в инструкциях или в данном тано, проверено и осуществлено инже-
руководстве, и требует модификации и пе- нером(ами), являющимися квалифици-
реоборудования для этих целей, помните, рованными специалистами в области
что любая структурная модификация мо- погрузчиков и их безопасности;
жет повлиять на управляемость погрузчика
• конструкция, испытания и работы по вы-
при движении и на его устойчивость,что мо-
полнению модификации или изменения
жет стать причиной несчастных случаев.
задокументированы;
Поэтому перед выполнением каких-либо
модификаций свяжитесь к производите- • соответствующие изменения одобрены
лем. Модификация погрузчика, которая и указаны на табличке(ах) грузоподъ-
может повлиять на его устойчивость, тре- емности, наклейках и в руководстве по
бует получение разрешения производи- эксплуатации;
теля. • на погрузчике имеется неснимаемая,
четкая наклейка, указывающая характер
Кроме того, запрещены любые конструк-
выполненной модификации или измене-
тивные модификации и трансформации по-
ния, дату выполнения, название и адрес
грузчика без получения предварительного
компании, выполнившей работу.
письменного разрешения производителя.
Также может потребоваться разрешение
соответствующей инстанции.

26 50018011520 RU - 03/2018
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

Предупреждение об использовании деталей других производителей


Фирменные детали, приспособления и ВНИМАНИЕ
принадлежности были разработаны специ- Установка или использование таких компо-
ально для данного погрузчика. Внимание! нентов может отрицательно сказаться на
Детали, приспособления и комплектую- конструктивных особенностях погрузчика и
щие элементы, поставляемые другими снизить уровень пассивной или активной бе-
компаниями, не проверялись и не были зопасности водителя.
одобрены для использования компанией Рекомендуется получить разрешение про-
STILL. изводителя, а также, если это необходимо,
соответствующих надзорных органов, прежде
чем устанавливать на погрузчик указанные
выше компоненты. Компания-производи-
тель не несет ответственности за какой-либо
вред, вызванный использованием деталей и
принадлежностей других производителей без
ее разрешения.

Повреждения и неисправности
О любых повреждениях погрузчика или Никогда не отключайте и не снимайте за-
дополнительного оборудования следует щитные механизмы и выключатели. Также
незамедлительно ответственному лицу. запрещено изменять предустановленные
Эксплуатация неисправного погрузчика значения.
или дополнительного оборудования за-
Работы с электрической системой (напри-
прещена, поскольку ставит под угрозу бе-
мер подключение радио, дополнительных
зопасность при выполнении погрузочных
приборов освещения и т. д.) могут прово-
работ или движении.
диться только с разрешения производи-
теля.

Медицинские приборы
При вождении с медицинскими прибо-
рами, например, сердечным стимулято-
ром или слуховым аппаратом, их работа
может нарушаться. Нужно осведомиться
у врача или производителя медицинских
устройств, обладают ли они достаточной
защитой от электромагнитных воздей-
ствий.

50018011520 RU - 03/2018 27
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

Вибрация
Вибрации, которым подвергаются ВНИМАНИЕ
кисти рук и предплечья Указанное выше значение можно использо-
вать для сравнения с показателями вилочных
Следующее значение действительно для погрузчиков одной категории. Его нельзя при-
всех моделей: менять для определения степени вибрации,
• āw< 2,5 м/с2 которой подвергается водитель в течение
рабочего дня,так как такая вибрация зависит
от условий эксплуатации (состояния рабочего
УКАЗАНИЕ покрытия,способа использования и т. д.), поэ-
тому такие значения необходимо рассчитывать
Необходимо указывать вибрационные на- с учетом конкретных условий эксплуатации.
грузки на кисти и руки водителя, даже если
эти значения не представляют угрозы, как
в данном случае.

28 50018011520 RU - 03/2018
Безопасность 2
Испытания по безопасности

Испытания по безопасности
Проведение регулярных проверок
на погрузчике
Компания-владелец должна обеспечить
проверку погрузчика специалистом не
реже одного раза в год или в случае об-
наружения серьезной неисправности.
В ходе такой проверки проводится полная
оценка технического состояния погрузчика
в соответствии с планом мероприятий по
предотвращению аварий. Кроме того, не-
обходимо тщательно проверить погрузчик
на наличие повреждений, полученных в
результате неправильного использования.
Необходимо вести журнал учета проверок.
Данные результатов проверки должны со-
храняться по крайней мере до окончания
проведения двух последующих проверок.
Дата проверки указывается на наклейке,
приклеиваемой на погрузчик.
– Организуйте регулярные проверки
погрузчика в авторизованном сервисном
центре.
– Следуйте рекомендациям по проведе-
нию проверок транспортных средств в
соответствии с FEM 4.004.
Компания-владелец несет ответствен-
ность за своевременное устранение лю-
бых неисправностей.
– Уведомите авторизованный сервисный
центр.

УКАЗАНИЕ
Кроме того, соблюдайте соответствующие
правила и нормы, принятые в стране
эксплуатации.

Проверка изоляции
Изоляция погрузчика должна иметь доста-
точное сопротивление. Поэтому выпол-
нять проверку изоляции согласно нормам
DIN EN 1175 и DIN 43539, VDE 0117 и VDE

50018011520 RU - 03/2018 29
2 Безопасность
Испытания по безопасности

0510 следует не реже одного раза в год как


часть проверки FEM.
Результаты проверки изоляции должна
быть не ниже значений, приведенных в
следующих двух таблицах.
– Для проверки изоляции обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Точное описание процедуры для данной
проверки изоляции описана в руководстве
по обслуживанию и ремонту данного
погрузчика.

УКАЗАНИЕ
Электрическая система погрузчика и
аккумуляторы должны проверяться по
отдельности.

Контрольные значения для тягового аккумулятора


Рекомендуе- Номинальное
Контрольные
Компонент мые проверки Измерения напряжение
значения
напряжения UBatt
50 В
постоянного 24 вольта > 1200 Ом
тока
100 В Контейнер
Бат+
Аккумулятор постоянного аккумуля- 48 вольт > 2400 Ом
Бат-
тока тора
100 В
постоянного 80 вольт > 4000 Ом
тока
.

Контрольные значения для всего погрузчика


Минимальные значения на
Номинальное Испытательное Контрольные значения для
продолжительность срока
напряжение напряжение новых погрузчиков
службы
50 В постоянного
24 вольта Мин. 50 кОм > 24 кОм
тока
100 В
48 вольт постоянного Мин. 100 кОм > 48 кОм
тока
100 В
80 вольт постоянного Мин. 200 кОм > 80 кОм
тока
.

30 50018011520 RU - 03/2018
Безопасность 2
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

Правила техники безопасности при обращении с расход-


ными материалами
Допустимые расходные материалы

ОСТОРОЖНО В сводной таблице по техническому об-


Расходные материалы могут быть опасны.
служиванию приведены разрешенные ве-
щества, необходимые для использования
При обращении с этими веществами
необходимо соблюдать правила безопасности. погрузчика.

Масла

ОПАСНО ОСТОРОЖНО
Масла легко воспламеняются! Длительный контакт с кожей может
– Следуйте установленным вызвать ее иссушение и привести к
законом нормам. раздражению кожи.
– Не допускайте контакта масел с – Избегайте контакта с раствором
нагретыми частями двигателя. и его случайного использования.
– Курение и использования – Используйте защитные
открытого огня запрещено! перчатки.
– В случае контакта с маслом
промойте кожу водой с мылом
и нанесите средство по уходу за
ОПАСНО
кожей.
Масла токсичны! – В случае попадания топлива
– Избегайте контакта с кожей и на одежду и обувь немедленно
проглатывания. переоденьтесь.
– В случае вдыхания испарений
необходимо незамедлительно
выйти на свежий воздух. ОСТОРОЖНО
– При попадании в глаза Существует риск поскользнуться на пролитом
тщательно промойте их водой масле (особенно при взаимодействии с водой).
(в течение как минимум десяти
минут), после чего немедленно – Немедленно соберите пролитое топливо,
обратитесь к окулисту. используя загуститель, и утилизируйте его в
соответствии с нормативами.
– В случае проглатывания не
вызывайте рвоту. Немедленно
обратитесь за медицинской
помощью. УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Масла являются источниками загрязнения
воды!
Всегда храните масла в емкостях, соответ-
ствующих действующим нормам.
Старайтесь не проливать масло.
Немедленно соберите пролитое масло,
используя загуститель, и утилизируйте его
в соответствии с нормативами.

50018011520 RU - 03/2018 31
2 Безопасность
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

Утилизируйте отработанные масла в соот-


ветствии с применимыми нормативами.

Жидкость гидравлической системы

ОСТОРОЖНО УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


При работе вилочного погрузчика
жидкости гидравлической системы
Гидравлическая жидкость загрязняет воду!
находятся под давлением и опасны Жидкость гидравлической системы должна
для здоровья!
храниться в контейнерах отвечающих тре-
– Не разливайте эти жидкости! бованиям соответствующих нормативов.
– Следуйте установленным
законом нормам. Не проливать.
– Не допускайте контакта этих Разлитую жидкость гидравлической си-
жидкостей с нагретыми частями
двигателя. стемы следует немедленно удалить при
помощи средств загущения масла и утили-
– Не допускайте попадания масла
на кожу. зировать согласно нормативам.
– Не вдыхайте эти жидкости при их Утилизируйте жидкости гидравлической
распылении. системы согласно правилам.
– Особую опасность представляет
проникновение этих жидкостей в
кожу под высоким давлением,
возможная в случае течей в
гидравлической системе. В
случае получения такой травмы
немедленно обратитесь к врачу.
– Чтобы избежать травм,
необходимо использовать
соответствующее защитное
оборудование (например,
защитные перчатки и очки, а
также средства защиты кожи и
ухода за кожей).

Утилизация расходных материалов


УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ минимизировать, насколько это возможно,
любое воздействие на окружающую среду.
Материалы, которые должны быть ути-
лизированы после техобслуживания, • Разлив таких жидкостей, как масло
ремонта и очистки, необходимо гидравлической системы, тормозная
систематически собирать и утилизиро- жидкость или трансмиссионное масло,
вать согласно установленным нормам и необходимо немедленно устранить при
правилам. Соблюдайте соответствующие помощи впитывающих гранул.
правила и нормы, принятые в стране • В данном случае применимы нормативы
эксплуатации машины. Работу сле- утилизации использованных масел.
дует выполнять только в специально • Разлив электролита аккумулятора дол-
предназначенных для этого местах. жен быть немедленно нейтрализован.
Необходимо предпринять меры, чтобы

32 50018011520 RU - 03/2018
Безопасность 2
Защитные устройства

Защитные устройства
Повреждения и неисправности
О любых повреждениях погрузчика или Никогда не отключайте и не снимайте за-
дополнительного оборудования следует щитные механизмы и выключатели. Также
незамедлительно ответственному лицу. запрещено изменять предустановленные
Эксплуатация неисправного погрузчика значения.
или дополнительного оборудования за-
Работы с электрической системой (напри-
прещена, поскольку ставит под угрозу бе-
мер подключение радио, дополнительных
зопасность при выполнении погрузочных
приборов освещения и т. д.) могут прово-
работ или движении.
диться только с разрешения производи-
теля.

Соединительные кабели
аккумулятора
ВНИМАНИЕ
Использование разъемов с соединительными
кабелями ДРУГИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
может быть причиной возникновения опасной
ситуации (см. ссылки в каталоге запасных
частей)

50018011520 RU - 03/2018 33
2 Безопасность
ЭМС – Электромагнитная совместимость

ЭМС – Электромагнитная совместимость


Электромагнитная совместимость (ЭМС) Таким образом, при проверке ЭМС сначала
является ключевым показателем качества измеряются электромагнитные помехи, со-
погрузчика. здаваемые погрузчиком, а затем измеря-
ется достаточная стойкость к воздействию
ЭМС включает в себя электромагнитных помех в запланирован-
• ограничение выбросов электромагнит- ном месте выполнения работ. Для обес-
ных помех до уровня, который гаран- печения электромагнитной совместимости
тирует беспроблемную эксплуатацию погрузчика принимаются определенные
другого оборудования поблизости. меры.
• обеспечение достаточной стойкости к
воздействию внешних электромагнит- ВНИМАНИЕ
ных помех, что гарантирует правильную Необходимо соблюдать нормы по ЭМС для
работу в запланированном месте в усло- погрузчика.
виях электромагнитных помех, которые При замене компонентов погрузчика защитные
можно ожидать в месте выполнения ра- компоненты ЭМС должны быть заново установ-
лены и подсоединены.
бот.

34 50018011520 RU - 03/2018
3

Виды
3 Виды
Направления движения:

Направления движения:
Погрузчик может двигаться вперед (1) и
назад (2).

36 50018011520 RU - 03/2018
Виды 3
Обзор основных компонентов

Обзор основных компонентов

1 Рычаг управления
2 Крышка гидравлической системы
3 Ролики
4 Передняя защитная панель
5 Аккумулятор
6 Кнопка аварийной остановки
7 Обозначение

50018011520 RU - 03/2018 37
3 Виды
Рычаг управления

Рычаг управления

1 Переключатель клаксона
2 Переключатель подъема
3 Дисплей питания
4 Рукоятка ручного опускания
5 Аварийный выключатель обратного хода
6 Переключатель движения
7 Рукоятка

38 50018011520 RU - 03/2018
Виды 3
Установка рукоятки управления

Установка рукоятки управления

1 Квадратная рабочая труба 5 Жгут проводов квадратной трубы


2 Основание для крепления 6 Провод
3 Винт (M6 × 10) 7 Кронштейн
4 Жгут проводов управления 8 Провод шаровой головки

– Подключите разъем жгута проводов


квадратной трубы к жгуту проводов
управления.
– Вставьте провод (6) и провод шаровой
головки (8) в кронштейн (7) (нажмите пе-
реключатель сброса гидравлического
давления во вспомогательном отвер-

50018011520 RU - 03/2018 39
3 Виды
Приборная панель

стии правой боковой крышки), освобо-


дите нажатый переключатель гидрав-
лического давления — провод шаровой
головки (8) будет натянут и правильно
установлен.
– Используйте 4 винта, чтобы установить
квадратную трубу управления на мон-
тажное основание (стандартный момент
затяжки).

Приборная панель
Нормальное состояние отображения

1 Клаксон в нормальном режиме работы


2 Состояние переключателя блокировки,
состояние ускорения (мигает)
3 Общее время работы
4 Описание дисплея включает движение
вперед, назад, подъем и опускание
вилочного захвата. Отображение на
дисплее меняется время от времени в
зависимости от выполняемой работы

40 50018011520 RU - 03/2018
Виды 3
Приборная панель

Отображение процента зарядки аккумуля-


тора

Слишком высокая температура двигателя

50018011520 RU - 03/2018 41
3 Виды
Приборная панель

Другие неисправности аккумулятора

Сигнал CAN аккумулятора не подключен

42 50018011520 RU - 03/2018
Виды 3
Приборная панель

Сигнал CAN контроллера не включен

F.X.X: код ошибки (где X — номер)

50018011520 RU - 03/2018 43
3 Виды
Защитные устройства и предупреждающие наклейки

Защитные устройства и предупреждающие наклейки

1 Табличка "Forbid stampede" (Остерегай- 4 Наклейка "Заливное отверстие"


тесь мест скопления людей/транспорт- 5 Наклейка "Модель погрузчика для транс-
ных средств) портировки поддонов"
2 Наклейка "Опасность защемления" 6 Наклейка "Инструкции"
3 Наклейка "Идентификационная та- 7 Табличка "Строповка"
бличка" 8 Шасси №:

44 50018011520 RU - 03/2018
Виды 3
Идентификационная табличка

Идентификационная табличка

1 Тип 8 Производитель
2 Серийный номер 9 Дополнительные сведения см. в тех-
3 Год выпуска нических характеристиках, указанных в
4 Снаряженная масса машины в кг настоящей инструкции по эксплуатации.
5 Максимально допустимый вес аккумуля- 10 Этикетка CE
тора, кг (только для электропогрузчиков) 11 Номинальная мощность привода, кВт
6 Минимально допустимый вес аккумуля- 12 Напряжение аккумулятора, В
тора, кг (только для электропогрузчиков) 13 Номинальная грузоподъемность
7 Собственная масса в кг без аккумулятора

50018011520 RU - 03/2018 45
3 Виды
Идентификационная табличка

46 50018011520 RU - 03/2018
4

Управление
4 Управление
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Обращение с литий-ионным аккумулятором


Информация о соответствии литиево-ионных аккумуляторов
Производитель литиево-ионного аккуму- согласно EN 61000–6–2:2006 и EN
лятора (поставщик группы компаний Kion) 61000–6–3:2007.
заявляет, что
Данное заявление о соответствии директи-
литиево-ионный аккумулятор вам ЕС применяется только к тем аккуму-
ляторам, которые используются согласно
соответствует положениям следующей
рекомендациям, содержащимся в инструк-
директивы ЕС: 2004/108/EC
ции по эксплуатации.

48 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Специальные правила безопасности при обращении с литий-ионными


аккумуляторами

ОПАСНО • Влажность при использовании аккумуля-


Опасность возгорания.
тора не должна быть > 95%
Обеспечьте наличие огнетушителей класса • Установка аккумулятора производится
D, углекислотных, порошковых, пенных в зоне загрязнения уровня 2 в соответ-
огнетушителей или огнетушителей с инертным ствии со стандартом EN 60664-1.
газом рядом с зоной, в которой используются
литий-ионные аккумуляторы. – Установка аккумулятора производится
в хорошо проветриваемых помещениях
на случай его неправильного использо-
ОПАСНО вания.
Опасность поражения электрическим током
– Оператор вилочного погрузчика должно
Не вскрывайте аккумулятор. Опасность управлять погрузчиком аккуратно, чтобы
повреждения электрическим током.
не допустить пробивания или поврежде-
Вскрывать аккумулятор могут только техники ния аккумулятора.
центра послепродажного обслуживания.
ОПАСНО
В ней содержаться следующие инструкции:
Травмоопасно
– Внимательно прочитайте все доку- В случае аварии (удара, опрокидывания
менты, предоставляемые с аккумуля- или столкновения погрузчика) существует
тором. опасность повреждения, пробивания или
деформации аккумулятора. Установите
– К работе с литий-ионными аккумуля- безопасную зону 5 м вокруг аккумулятора.
торами допускается только персонал, Позвоните в аварийно-спасательную службу
и сообщите, что произошло возгорание ли-
прошедший необходимую подготовку тий-ионного аккумулятора. Свяжитесь с
(например, техники центра послепро- центром послепродажного обслуживания.
дажного обслуживания).
– Не подвергайте литий-ионные аккуму- – Аккумуляторы, закрепленные стропами,
ляторы воздействию открытого огня или хранятся на поддонах. Не поднимайте
источников тепла (> 70°C). Это может аккумуляторы слишком высоко, чтобы
привести к перегреву или возгоранию сократить риск их падения. Не храните
аккумулятора, а также повлиять на эф- аккумуляторы на земле, чтобы не допу-
фективность их работы и сократить срок стить проникновения влаги или внеш-
их службы. него воздействия. Рекомендуется хра-
нить аккумуляторы на высоте между 60 и
– Неправильное использование может 120 см.
привести к перегреву аккумулятора или
получению серьезных травм персона- – В случае возникновения необычного
лом. Выполняйте следующие правила запаха, обнаружения деформации акку-
безопасности: мулятора или других ненормальных при-
знаков при эксплуатации немедленно
• Не допускайте короткого замыкания отсоедините аккумулятор (используя
между клеммами аккумулятора. разъем аварийной остановки или разъем
• Соблюдайте полярность. зарядного устройства). Свяжитесь с цен-
• Не вскрывайте аккумулятор. тром послепродажного обслуживания.
При необходимости сообщите о возгора-
• Не подвергайте аккумулятор чрезмер-
нии литий-ионного аккумулятора также в
ному механическому воздействию.
аварийно-спасательную службу.

50018011520 RU - 03/2018 49
4 Управление
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Действия в случае инцидентов, связанных с неправильным использова-


нием аккумулятора
Литиево-ионные аккумуляторы не предста- При вскрытии аккумулятора выделяется
вляют химической опасности при нормаль- газ, который может вызвать раздражение
ном использовании. Например, аккумуля- гортани.
торы запрещено вскрывать или подвергать
– Поместите пострадавшего человека на
воздействию огня.
открытый воздух
В случае воздействия на внутренние ком-
– После этого необходимо сразу обра-
поненты аккумулятора или его возгорания
титься к доктору.
выполняйте следующие инструкции:

В случае попадания внутрь организма


При контакте с глазами
– Тщательно промойте ротовую полость
Содержимое вскрытого аккумулятора
может вызвать раздражение слизистой – Выпейте большое количество воды
оболочки глаз.
– Не вызывайте рвоту
Причиной воспаления век может стать
– После этого необходимо сразу обра-
пыль, образовавшаяся при вскрытии
титься к доктору.
аккумулятора.
– В данном случае следует немедленно и
В случае возгорания
тщательно промыть глаза в течение 15
минут. В случае возгорания действуйте следую-
щим образом:
– После этого необходимо сразу обра-
титься к доктору. При незначительном возгорании:
– используйте огнетушители класса D или
При контакте с кожей углекислотные, порошковые, пенные ог-
нетушители или огнетушители с инерт-
Содержимое вскрытого аккумулятора мо-
ным газом.
жет вызвать раздражение и аллергическую
реакцию кожи. – Установите безопасную зону вокруг
аккумулятора 5 м
– Снимите одежду, на которую попало
содержимое аккумулятора – Позвоните в аварийно-спасательную
службу и сообщите, что произошло воз-
– Тщательно прополощите участки кожи,
горание литиево-ионного аккумулятора
подвергшиеся воздействию, в течение
15 минут – Аккумуляторы, подвергшиеся воздей-
ствую огня, не подлежат использованию.
– Промойте кожу водой с мылом
Свяжитесь с центром послепродажного
– Если раздражение кожи не исчезает, обслуживания.
обратитесь к доктору
При значительном возгорании:

При вдыхании – Установите безопасную зону вокруг


аккумулятора 5 м
Пары содержимого вскрытого аккуму-
лятора могут вызвать раздражение ды- – Позвоните в аварийно-спасательную
хательных путей и слизистой оболочки службу и сообщите, что произошло воз-
носа, а также аллергическую реакцию. горание литиево-ионного аккумулятора

50 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Специальные противопожарные Свяжитесь с центром послепродажного


процедуры (вмешательство пожарной обслуживания.
службы):
ОПАСНО
• Пожарники должны иметь автономный
дыхательный аппарат. Опасность повреждения электрическим током
• Для защиты дыхательных путей от ядо- Запрещается использовать воду для
охлаждения подключенных аккумуляторов в
витого дыма необходимо использовать зарядной камере.
рекомендованную маску.
• Надевайте защитную одежду и обору-
дование, чтобы избежать случайного ОПАСНО
контакта кожи с раствором электролита Опасность взрыва: выделившийся газ может
• Все перечисленные выше типы огнету- создать взрывоопасную атмосферу
шащих веществ одобрены для аккумуля- После окончания тушения возгорания вокруг
торов аккумулятора необходимо установить безопас-
ную зону как минимум 5 м.
• Для охлаждения внешней поверхности
аккумулятора, подвергшегося воздей-
ствию огня, необходимо большое коли- ОПАСНО
чество воды. Это поможет предотвра-
Опасность выделения токсичных веществ
тить разрушение аккумулятора.
– Аккумуляторы, подвергшиеся воздей-
ствую огня, не подлежат использованию.

Меры индивидуальной защиты,


предпринимаемые в случае
инцидента

ОСТОРОЖНО
Действия с открытым аккумулятором произ-
водятся в хорошо проветриваемом помещении.

При вскрытии или утечки из аккумулятора используйте маску, обо-


рудованную фильтрами ABEK или автономным дыхательным аппа-
Защита органов
ратом. Маска, также называемая спасательной, должна закрывать
дыхания
лицо полностью.
Пожарники должны иметь автономный дыхательный аппарат.
При обращении с элементами аккумулятора, имеющими утечку
Защита рук или повреждение, используются защитные перчатки из пропилена,
полиэтилена или перчатки Viton.
При обращении с элементами аккумулятора, имеющими утечку или
Защита глаз повреждение, используются защитные очки с боковыми створками
или маска, покрывающая лицо.
При обращении с элементами аккумулятора, имеющими утечку или
Прочее
повреждение, используются резиновый фартук и защитный костюм.
.

50018011520 RU - 03/2018 51
4 Управление
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Действия в случае инцидентов, связанных с утечкой электролита


В случае утечки электролита предприни- в сточные и грунтовые воды, а также в
маются следующие действия: открытые водоемы.
– Необходимо предпринять меры по пре-
Меры индивидуальной защиты дотвращению попадания электролита в
– Эвакуируйте персонал из зоны утечки почву и атмосферу

– Не вдыхайте газовые испарения – При удалении электролита используйте


абсорбенты (песок, землю)
– Выполняйте действия в случае инци-
дентов, связанных с неправильным ис- – Заблокируйте точки утечки аккумуля-
пользованием аккумулятора, в случае тора с помощью уплотнителей
контакта жидкости с кожей, глазами, при – Использованные абсорбенты помеща-
вдыхании или попадании паров внутрь ются в пластиковый мешок и утилизи-
организма. руются в соответствии с действующими
– Используйте защитные очки и перчатки правилами
ОПАСНО
Меры по защите окружающей среды Опасность для окружающей среды
– Необходимо предпринять меры по пре- Использование аккумулятора, имевшего
дотвращению попадания электролита утечку, запрещается. Свяжитесь с центром
послепродажного обслуживания.

52 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Транспортировка литиево-ионных
аккумуляторов
Перед выполнением транспортировки ли-
тиево-ионных аккумуляторов необходимо
ознакомиться с действующими правилами
по перевозке опасных грузов. При подго-
товке к упаковке и транспортировке акку-
муляторов неукоснительно соблюдайте
данные правила. Для транспортировки
литиево-ионных аккумуляторов персонал
должен пройти инструктаж.

УКАЗАНИЕ
В том числе это делается для того, чтобы в
случае дополнительной транспортировки
аккумуляторы сохраняли свою оригинал-
ьную упаковку.
Литиево-ионный аккумулятор имеет
специфические характеристики.
Необходимо принять специальные меры
предосторожности при:
• Транспортировка погрузчика, оборудо-
ванного литиево-ионным аккумулятором
• Транспортировка литиево-ионного
аккумулятора отдельно.
На упаковку для транспортировке наклеи-
вается этикетка, отображающая знак опас-
ности класса 9.
Аккумулятор может транспортироваться
отдельно или на погрузчике. В зависимо-
сти от способа транспортировки использу-
ются разные этикетки. Пример наклейки
или этикетки приведен в дополнении. Обя-
зательно ознакомьтесь с последними пра-
вилами перевозки опасных грузов, так как
после публикации указанного дополнения
они могли измениться.
Транспортировка литиево-ионных аккуму-
ляторов сопровождается специальными
документами. Ознакомьтесь с действую-
щими стандартами и правилами.

УКАЗАНИЕ
Перед транспортировкой литиево-ионных
аккумуляторов следует произвести их под-

50018011520 RU - 03/2018 53
4 Управление
Обращение с литий-ионным аккумулятором

зарядку, принимая во внимание способ


перевозки (самолетом, морем или авто-
транспортом). Чрезмерная разрядка ак-
кумуляторов при транспортировке может
привести к снижению их работоспособно-
сти.

54 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Утилизация литиево-ионных аккумуляторов


УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ • Упаковка аккумулятора должна соот-
ветствовать международным правилам
При утилизации литиево-ионных ак- перевозки опасных грузов
кумуляторов необходимо соблюдать
• При возможности используйте ориги-
действующие правила. Необходимо пред-
нальную упаковку. Используйте упа-
принять меры, чтобы минимизировать,
ковку достаточной прочности. Храните
насколько это возможно, любое воздейст-
упаковку в сухом месте.
вие на окружающую среду.
• При упаковке аккумулятора используйте
Для переработки литиево-ионные аккуму- клинья, чтобы предотвратить его смеще-
ляторы отправляются на сборный пункт. ние во время транспортировки.
Чтобы узнать процедуру отправки, свяжи- • Каждый отдельный аккумулятор упако-
тесь с центром послепродажного обслужи- вывается в пластиковый пакет. Упаковка
вания. производится для предотвращения ко-
При транспортировке должны соблю- роткого замыкания между клеммами.
даться следующие основные правила: • На упаковке необходимо указать тип и
• Убедитесь, что аккумулятор разряжен номер аккумуляторов.
• Наклейте на аккумулятор этикетку, • Не храните упаковку с аккумулятором
отображающую знак опасности класс вблизи источника тепла.
9

50018011520 RU - 03/2018 55
4 Управление
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Таблички на литий-ионных аккумуляторах

1 Паспортная табличка на аккумуляторе


2 Не ударять!
3 Не толкать!

56 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Обращение с литий-ионным аккумулятором

Литиево-ионные аккумуляторы: длительное хранение

ОПАСНО Если погрузчик выводится из эксплуатации


Опасность поражения электрическим током
на длительный период времени, следует
предпринять меры по его хранению. Пред-
Рекомендуется хранить аккумуляторы на вы-
соте между 60 и 120 см. принимаемые меры зависят от срока, в
течение которого погрузчик не будет ис-
Соблюдайте особенную бдительность при
обращении с аккумуляторами, чтобы не по- пользоваться.
вредить их герметичность.
Хранение погрузчика сроком не менее
При хранении литиево-ионных аккумулято- двух месяцев
ров необходимо принимать специальные
меры предосторожности. Если погрузчик не будет использоваться
до двух месяцев, необходимо выполнить
– Для сохранения срока службы аккуму- некоторые операции:
ляторов они должны храниться в сухом
помещении при температуре от 0 до 40° – Выполните тщательную очистку погруз-
Это помещение должно проветриваться. чика.
– Обозначьте место хранения. Доступ в – Проверьте уровень гидравлического
помещение, где хранятся аккумуляторы, масла, при необходимости долейте
имеет только персонал, ознакомленный масло.
с возможными рисками и инструкциями – Нанесите на неокрашенные металли-
по безопасности. ческие детали тонкий слой масла или
– После снятия с хранения аккумулятор смазки.
необходимо полностью перезарядить. – Смажьте все петли и соединения.
– Аккумуляторы могут храниться макси- – Обработайте контакты подходящим
мально до 12 месяцев при условии их защитным аэрозолем.
полной зарядки (100%).
– Поднимите погрузчик на деревянные
– Регулярно проверяйте уровень зарядки башмаки во избежание спускания шин.
аккумулятора. Выполняйте это не
реже одного раза в три месяца для – Накройте погрузчик хлопчатобумажным
поддержания уровня зарядки выше чехлом для защиты от пыли. Не исполь-
30%. При необходимости выполняйте зуйте пластиковый чехол.
перезарядку аккумуляторов.
– Выполняйте полную перезарядку акку- Долгосрочное хранение погрузчика
муляторов каждые три месяца во из- При долгосрочном хранении погрузчика
бежание снижения эффективности их для его защиты от коррозии необходимо
работы. выполнить нижеприведенные действия.
– Процесс перезарядки может занять до Погрузчик, выводящийся из эксплуатации
24 ч. на срок более 2-х месяцев, должен хра-
ниться в чистом и сухом помещении. По-
ВНИМАНИЕ мещение для хранения погрузчика должно
Уровень зарядки может упасть до минимал- регулярно проветриваться. Температура
ьного, что сделает перезарядку аккумулятора воздуха в помещении не должна быть низ-
невозможной. кой, чтобы устранить риск замерзания ком-
Немедленно свяжитесь с центром понентов погрузчика.
послепродажного обслуживания.

50018011520 RU - 03/2018 57
4 Управление
Инструкция по эксплуатации

Необходимо выполнить следующие опера- Ввод в эксплуатацию после хранения


ции:
Погрузчик, находившийся на хранении бо-
– Выполните тщательную очистку погруз- лее шести месяцев, подлежит тщательной
чика. проверке перед повторным вводом в экс-
плуатацию. Данная проверка схожа с про-
– Проверьте уровень гидравлического
веркой для предотвращения несчастных
масла, при необходимости долейте
случаев. Поэтому необходимо проверить
масло.
все узлы и системы, имеющие отношение к
– Нанесите на неокрашенные металли- безопасности эксплуатации погрузчика.
ческие детали тонкий слой масла или
Произведите следующие операции:
смазки.
– Выполните тщательную очистку погруз-
– Смажьте все петли и соединения.
чика.
– Выполняйте зарядку литиево-ионного
– Смажьте все петли и соединения.
аккумулятора каждые 3 месяца. См.
инструкции выше. – Проверьте состояние зарядки и заря-
дите аккумулятор в случае необходимо-
– Обработайте контакты подходящим
сти.
защитным аэрозолем.
– Убедитесь, что в гидравлическом масле
– Поднимите погрузчик и установите
отсутствуют следы конденсата. При
колесные башмаки: колеса не должны
необходимости выполните слив масла.
касаться земли для предотвращения
деформации шин. – Выполните то же самое техническое об-
служивание, что и при первоначальном
– Накройте погрузчик хлопчатобумажным
вводе погрузчика в эксплуатацию.
чехлом для защиты от пыли.
– Выполните ввод погрузчика в эксплуата-
ВНИМАНИЕ цию
Рекомендуется не использовать пластиковый
чехол, поскольку он способствует образованию – В частности, проверьте при запуске
конденсата. следующие компоненты:
• тяговый двигатель, органы управления и
Обратитесь в центр послепродажного об- рулевое управление;
служивания за информацией по дальней- • тормоза (рабочий и стояночный тормоз).
шим мерам, которые необходимо предпри-
нять при выводе погрузчика из эксплуата-
ции на длительный срок.

Инструкция по эксплуатации
Этот погрузчик для транспортировки под- Поверхность пола должна быть сухой,
донов предназначен для использования в чистой и ровной.
безопасной среде; температура окружаю-
По причинам обеспечения торможения и
щей среды должна находиться в диапазоне
устойчивости максимальный допустимый
от -10°C до +45°C, а высота не должна пре-
уклон на коротких расстояниях ограничен
вышать 2000 м.
10% без груза и 4% с грузом.
УКАЗАНИЕ Погрузчик для транспортировки поддонов
может перевозить макс. массу до 1200

58 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Инструкция по эксплуатации

кг, которая должна быть равномерно ОСТОРОЖНО


распределена на вилочных захватах. По Опасность серьезной травмы и/или серьезного
вопросам использования погрузчика для повреждения оборудования.
каких-либо иных целей, кроме указанных Для предотвращения снижения видимости или
выше, обратитесь к авторизованному ее затруднения во время работы укладчика не
дилеру. устанавливайте и не прикрепляйте посторонние
предметы на защитный экран мачты.
ВНИМАНИЕ
Используемые поддоны должны быть в
надлежащем состоянии.
ОПАСНО
Опасность полного разрушения!
Каретка вилочного захвата должна находиться
ОСТОРОЖНО в самом низком положении при работе с
Опасность серьезной травмы и/или серьезного защитным экраном (очистка, замена и т.д.).
повреждения оборудования.
Всегда при вождении учитывайте состояние
пола (неровный пол и т.п.) особенно при работе
ВНИМАНИЕ
в опасных зонах или с опасным грузом. Износ или повреждение оборудования
Водителю запрещается садиться на панель
приборов / крышку аккумуляторной батареи.
ВНИМАНИЕ
Износ или повреждение оборудования
Перед запуском поддерживайте вилочный
ОСТОРОЖНО
захват в поднятом положении, чтобы избежать Опасность серьезной травмы и/или серьезного
царапания нижней части подъемной системы о повреждения оборудования.
пол.
Перед началом движения передним или зад-
ним ходом тщательно изучите направление
движения, чтобы убедиться в его безопасности.
ВНИМАНИЕ
Износ или повреждение оборудования
Водитель должен всегда выключать зажигание
ВНИМАНИЕ
и вынимать ключ перед тем как покинуть Износ или повреждение оборудования
погрузчик для транспортировки поддонов.
Чтобы обеспечить безопасность водителя,
погрузчик для транспортировки поддонов
не должен использоваться вблизи вилочных
ВНИМАНИЕ погрузчиков.
Износ или повреждение оборудования
Для обеспечения эффективной защиты
необходимо использовать защитную обувь.
ВНИМАНИЕ
Износ или повреждение оборудования
Для предотвращения повреждения ног гру-
ОСТОРОЖНО зом или захватами держитесь на безопасном
Опасность серьезной травмы и/или серьезного расстоянии от других людей при опускании
повреждения оборудования. вилочного захвата.
Положите обе руки на рычаг и выключите пи-
тание аккумулятора, прежде чем прикасаться к
движущимся частям и оборудованию.

50018011520 RU - 03/2018 59
4 Управление
Проверки перед началом использования

ОСТОРОЖНО
Рабочая зона промышленного погрузчика
должна быть надлежащим образом освещена.
Если она недостаточно освещена, необходимо
установить фары рабочего освещения. Это
обеспечит водителю нормальную видимость.

Проверки перед началом использования


ОСТОРОЖНО • Проверьте функции подъема и опуска-
Погрузчик приводится в движение от аккумуля-
ния при помощи кнопок.
тора. • Убедитесь, что все болты и гайки плотно
затянуты.
После того, как погрузчик был доставлен на • Визуально проверьте, имеются ли
место, перед вводом в эксплуатацию необ- какие-либо повреждения шлангов или
ходимо выполнить следующие проверки: поломка электрических проводов.
• Проверить, что оборудование не по- • Если на погрузчике отсутствует аккуму-
вреждено и находится в надлежащем лятор, его установку необходимо прово-
состоянии. дить с осторожностью, чтобы не повре-
дить кабели подключения.
• Проверить, что гидравлическая система
находится в надлежащем состоянии. • Выполнить повторную зарядку аккуму-
лятора.
• Проверьте вертикальное медленное
движение погрузчика. Если погрузчик находится на стоянке дол-
• Проверьте плавность движения колес. гое время, колеса могут принять плоскую
форму в местах соприкосновения с поверх-
• Проверьте работу аварийного тормоза,
ностью стояночной площадки. Плоские
нажав кнопку аварийного выключателя.
участки самостоятельно вернут исходную
• Проверьте работу рукоятки управления форму после непродолжительной эксплуа-
торможением. тации.

Меры предосторожности в период обкатки


На начальном этапе ввода в эксплуатацию – Указанное профилактическое техниче-
погрузчик должен работать при низких ское обслуживание и ремонт требуется
нагрузках. В частности, в течение первых выполнить тщательно.
100 моточасов, необходимо соблюдать
– Необходимо избегать резкого торможе-
следующие требования:
ния, движение на высокой скорости и
– Запрещается допускать чрезмерную резких поворотов.
разрядку нового аккумулятора во время
– Замену масел и других смазочных
первого использования. Зарядку необ-
материалов требуется выполнять в срок
ходимо начинать сразу после того, как
в соответствии с инструкциями.
уровень заряда опустится до 20 %.
– Вес грузу требуется ограничить до
70–80 % от номинальной нагрузки.

60 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Система управления движением

ВНИМАНИЕ
Когда погрузчик находится в стадии обкатки
(прибл. 100 часов эксплуатации), пользова-
тель оборудования должен проверять затяжку
колесных гаек и болтов и затянуть их при
необходимости.

Система управления движением


Система привода
Инструкции для движения
– Вставьте магнитный ключ в отверстие
для ключа и включите электропитание.

– Наклоните рычаг управления в положе-


ние движения.

50018011520 RU - 03/2018 61
4 Управление
Система управления движением

– Поверните кнопку для движения погруз-


чика вперед или назад.
ВНИМАНИЕ
Выполните плановую проверку погрузчика
перед его использованием.

УКАЗАНИЕ
Переключатель режима движения можно
использовать для регулировки скорости
движения погрузчика.

УКАЗАНИЕ
При отпускании переключателя
режима движения погрузчик выполнит
торможение.

Подъем, опускание, торможение и


использование клаксона
Подъем
– Нажмите и удерживайте кнопку подъема
на рычаге управления (1). Вилочный
захват поднимется на максимальную
высоту до остановки.

62 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Система управления движением

Ручное опускание
– Потяните и удерживайте переключатель
ручного опускания (2). Вилочный захват
опустится на минимальную высоту до
остановки.
ВНИМАНИЕ
Перед подъемом груза убедитесь, что он
надлежащим образом расположен на поддоне
и что его вес не превышает номинальную грузо-
подъемность погрузчика — 1200 кг.

ВНИМАНИЕ
Перед тем как тронуться на погрузчике убе-
дитесь, что вилочные захваты полностью
расположены под грузом.

Механический тормоз
Погрузчик тормозит при отпускании руко-
ятки управления.
Механический тормоз срабатывает, когда
рычаг находится в зоне (1) и (3).

50018011520 RU - 03/2018 63
4 Управление
Система управления движением

Торможение в режиме заднего хода


– Торможение выполняется при измене-
нии направления движения.
– Нажмите переключатель обратного хода
в противоположном направлении до
остановки погрузчика, затем отпустите
переключатель режима движения.

Клаксон
– Нажмите кнопку подачи звукового сиг-
нала (1).

УКАЗАНИЕ
Звуковой сигнал используется на
маршрутах с плохой видимостью, а также
на перекрестках.

64 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Система управления движением

Предохранительный выключа-
тель обратного хода и аварийная
остановка
Предохранительный выключатель
обратного хода
– Нажмите предохранительный выключа-
тель обратного хода (1). Погрузчик на-
чнет движение в противоположном на-
правлении.
ВНИМАНИЕ
Если предохранительный выключатель обрат-
ного хода медленно возвращается в исходное
положение, это указывает на неисправность.
Причина неисправности должна быть выяв-
лена и устранена. Пружину можно заменить при
необходимости.

УКАЗАНИЕ
Предохранительный выключатель обрат-
ного хода (1) можно нажать различными
способами, например к животу.

Аварийная остановка
– Нажмите аварийный выключатель (2).
Все питание отключится, и погрузчик
прекратит работу.
ВНИМАНИЕ
При нажатии кнопки аварийной остановки (2)
она фиксируется в этом положении. Поверните
кнопку по часовой стрелке на половину оборота,
чтобы освободить ее. Не тяните слишком
сильно, так как она самостоятельно вернется
в исходное положение.

ВНИМАНИЕ
Состояние покрытия пола влияет на тормозной
путь погрузчика и должно учитываться операто-
ром.

50018011520 RU - 03/2018 65
4 Управление
Система управления движением

Использование погрузчика на
склонах
УКАЗАНИЕ
Не рекомендуется превышать
возможности погрузчика при работе на
склонах. Это приводит к воздействию
повышенной нагрузки на тяговый двига-
тель, тормоза и аккумулятор.
Будьте особенно осторожны рядом со
склонами:
• Никогда не поднимайтесь по склону,
превышающиму максимальный прохо-
димый погрузчиком угол (см. лист дан-
ных).
• Убедитесь, что земля сухая и не имеет
скользких участков, а препятствия на
пути движения отсутствуют.

Поднятие на склон
Всегда двигайтесь вверх по склонам
задним ходом, груз должен быть размещен
со стороны верхней части.
Без груза рекомендуется подниматься по
склону передним ходом.

66 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Система управления движением

Спуск по склону
Движение вниз по склону всегда должно
выполняться передним ходом, грузом
вверх.
Без груза рекомендуется спускаться по
склону передним ходом.
В любом случае движение по склону
должно совершаться с минимальной
скоростью, а торможение должно быть
очень плавным.
ОПАСНО
Опасность для жизни и/или риск серьезного
повреждения оборудования.
Запрещается оставлять погрузчик на наклон-
ной поверхности. Запрещается выполнять на
склоне повороты на 180 градусов и съезжать с
него, срезая путь. На склоне водитель должен
ехать очень медленно.

ОСТОРОЖНО
Опасность получения серьезных травм и/или
повреждения оборудования
Из-за ограниченной тормозной способности,
модель с большим приводом не должна ис-
пользоваться для перемещения по дорогам с
уклоном более 10% без груза или на дороге с
уклоном более 4% с полной нагрузкой. Модель
с небольшим приводом не должна использо-
ваться на дороге с уклоном в более 8% без груза
или на дороге с уклоном более 2% с полной на-
грузкой.

Запуск на склоне
Если на склоне необходимо выполнить
остановку, а затем продолжить движение,
выполните следующие действия:
– Остановитесь на склоне, нажав на пе-
даль акселератора в противоположном
направлении до полной остановки по-
грузчика.
– Верните педаль акселератора в ней-
тральное положение, затем отпустите
кнопку управления акселератором,
чтобы включить стояночный тормоз.
– Для перезапуска нажмите кнопку акселе-
ратора в требуемом направлении.

50018011520 RU - 03/2018 67
4 Управление
Обращение с грузом

– Погрузчик тронется с места.

Обращение с грузом
Техника безопасности при работе с грузами

ОСТОРОЖНО ОПАСНО
Перед подъемом грузов неукоснительно соблю- Существует риск аварии при замене вилочного
дайте приведенные ниже инструкции. Не при- захвата.
касайтесь к подвижным частям погрузчика (на- Замена вилочного захвата на захват другого
пример, к грузоподъемной мачте, механизмам типа, отличного от оригинального, приводит
для подъема грузов) и не стойте на них. к изменению остаточной грузоподъемности
погрузчика.

ОСТОРОЖНО После замены вилочных захватов на погрузчик


необходимо поместить табличку остаточной
Опасность раздавливания рук и ног при исполь- грузоподъемности.
зовании подъемника. Если погрузчик поставляется без вилочных
При использовании подъемника запрещается захватов, он имеет табличку остаточной гру-
трогать руками и ногами подвижные детали. зоподъемности для стандартных вилочных
захватов. (См. главу "Таблица технических
данных").
ОПАСНО
Запрещается проходить под вилочными ОПАСНО
захватами. Запрещается перевозить людей
или поднимать людей на вилочном захвате. Используйте защитную обувь. Всегда соблю-
дайте безопасное расстояние между вашими
Не перемещайте погрузчик пока на нем или под
ногами и погрузчиком.
ним находятся люди. Не перемещайте вилы и
не заводите погрузчик. Опасность раздавливания ног при маневрах
погрузчика.

ВНИМАНИЕ
Перевозка людей и животных строго
запрещена.

ВНИМАНИЕ
Будьте особенно осторожны, чтобы не столк-
нуться с находящимися рядом грузами.
Груз должен быть правильно расположен во
избежание столкновений в узких проходах.

68 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Обращение с грузом

Погрузка
Погрузка
ВНИМАНИЕ
Перед поднятием груза убедитесь, что вес
груза не превышает максимальную допустимую
грузоподъемность погрузчика.
– См. номинальную грузоподъем-
ность погрузчика, указанную на
идентификационной табличке погрузчика.
– Убедитесь, что груз расположен устойчиво
и равномерно во избежание частичного
разлива.
– Убедитесь, что ширина груза соответствует
ширине вилочных захватов.

ОПАСНО
Обязательно надевайте защитную обувь
при управлении погрузчиком в пешеходном
режиме.

ОСТОРОЖНО
Перевозка людей категорически запрещена.

ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы не задеть прилегающие
грузы, или те, которые могут быть сбоку и спе-
реди от перемещаемого груза.
Грузы должны быть расположены следующим
образом:
– Выкладывайте грузы с небольшим про-
странством между ними, чтобы избежать
их контакта.

ВНИМАНИЕ
Осуществляйте транспортировку только тех
грузов, которые установлены и закреплены в
соответствии с действующими правилами.
Принимайте соответствующие меры, если
существует риск опрокидывания или падения
груза во время транспортировки.

– Осторожно подведите погрузчик к грузу.


– Отрегулируйте высоту вилочных захва-
тов так, чтобы они легко вставлялись в
поддон.
– Поместите вилы под груз.

50018011520 RU - 03/2018 69
4 Управление
Обращение с грузом

– Если ширина груза меньше длины ви-


лочных захватов, расположите их таким
образом, чтобы груз на несколько санти-
метров свисал за край вилочных захва-
тов во избежание соприкосновения с гру-
зом, расположенным непосредственно
впереди.
– Поднимите груз на несколько сантиме-
тров над опорой.
– Плавно отведите погрузчик по прямой
линии от штабеля или любых соседних
грузов.

Транспортировка грузов
– Для лучшего обзора груз необходимо
перевозить в направлении движения
вперед (A).
– При перевозке груза по наклонной по-
верхности, как на спуске, так и на подъ-
еме груз должен находиться выше са-
мого погрузчика. Запрещается выпол-
нять движение поперек склона или пово-
рачивать на 180 градусов.
– Движение задним ходом (B) использу-
ется только для разгрузки. Поскольку
обзор ограничен при движении в дан-
ном направлении, двигайтесь только при
очень низкой скорости.

70 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Безопасная парковка погрузчика

Разгрузка
– Аккуратно переместите погрузчик в
нужное место.
– Аккуратно переместите погрузчик в зону
разгрузки.
– Опускайте груз, пока вилочные захваты
не высвободятся из поддона.
– Отведите погрузчик назад по прямой.
– Поднимите вилочный захват на среднюю
высоту.
ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы не задеть прилегающие
грузы, или те, которые могут быть сбоку и спе-
реди от перемещаемого груза.

Безопасная парковка
погрузчика
– Опустите вилочный захват в нижнее
положение.

50018011520 RU - 03/2018 71
4 Управление
Использование аккумулятора

– Извлеките магнитный ключ.


ОСТОРОЖНО
Запрещается парковать погрузчик на склонах.
Если это неизбежно, зафиксируйте погрузчик
колесными башмаками.
Запрещается оставлять погрузчик с поднятым
грузом.

ВНИМАНИЕ
Вилочный захват должен быть полностью
опущен.

ВНИМАНИЕ
Всегда паркуйте погрузчик на ровной
поверхности, которая не создает препятствий
движению.

ВНИМАНИЕ
Если планируется припарковать погрузчик
на длительный период времени, извлеките
аккумулятор и обратитесь к руководству по
сервисному и техническому обслуживанию.

Использование аккумулятора
Установка зарядного устройства
аккумулятора
УКАЗАНИЕ
Подставку для зарядки можно закрепить на
стене с помощью установочных винтов (1).

72 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Использование аккумулятора

Меры предосторожности при


обращении с аккумулятором
– Избегайте повреждения аккумулятора
коррозией от воды или коррозионной
жидкости.

– Держите аккумулятор вдали от источ-


ников тепла и источников возгорания,
горючих или взрывчатых материалов.

50018011520 RU - 03/2018 73
4 Управление
Использование аккумулятора

– Не ставьте аккумулятор на токопроводя-


щие предметы.
ОСТОРОЖНО
В этом случае может произойти утечка, выделе-
ние тепла или дыма из аккумулятора, что может
привести к серьезному пожару или взрыву.

– Температура окружающей среды при


зарядке должна быть от 0 °C до 40 °C.
ОСТОРОЖНО
Если аккумулятор неисправен, обратитесь к
авторизованному дилеру Linde для выполнения
ремонта.
Не разбирайте аккумулятор.

74 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Использование аккумулятора

Зарядное устройство для аккумуляторов

1 Аккумулятор
2 Подставка для зарядки
3 Светодиодный индикатор

50018011520 RU - 03/2018 75
4 Управление
Использование аккумулятора

Зарядное устройство для аккумулято-


ров
– Снимите аккумулятор.

– Вставьте штекерный разъем в под-


ставку, чтобы начать зарядку (110/220 В,
50/60 Гц).

76 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Использование аккумулятора

– Загорится светодиодный индикатор (1).

УКАЗАНИЕ
Режим светодиодного индикатора
• Заряжается: красный светодиодный
индикатор
• Полностью заряжен: зеленый свето-
диодный индикатор
• Неисправность зарядки: мигающий
желтый светодиодный индикатор
• Аккумулятор аккумулятора: желтый све-
тодиодный индикатор горит постоянно
ОСТОРОЖНО
Перед извлечением аккумулятора убедитесь,
что погрузчик полностью выключен.

На рисунке справа показана схема


контактных штифтов зарядки (2), вид
сверху. Правильно подсоедините акку-
мулятор к подставке для зарядки.

УКАЗАНИЕ
Если после пяти часов зарядки аккумуля-
тор по-прежнему не полностью заряжен,
обратитесь к авторизованному дилеру
Linde.

50018011520 RU - 03/2018 77
4 Управление
Использование аккумулятора

Зарядка завершена
– Полная зарядка аккумулятора займет
около 2,5 часов при напряжении 100-240
В перем. тока.

– Вставьте аккумулятор в держатель


аккумулятора машины.

78 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Подъем

– Полностью заряженный аккумулятор


рассчитан на три часа непрерывной
работы.
ОСТОРОЖНО
Перед возвратом аккумулятора в погрузчик
убедитесь, что погрузчик выключен.

ВНИМАНИЕ
Определите положительные и отрицательные
клеммы в соответствии с контактными
штифтами подставки для зарядки.

УКАЗАНИЕ
В связи с характеристиками литиевых
аккумуляторов емкость аккумулятора
снижается в условиях низких температур.

Подъем
ОПАСНО
Опасно для жизни!
Во время подъема погрузчика для транспор-
тировки поддонов поблизости или под ним не
должны находиться люди.

ОСТОРОЖНО
Опасность серьезной травмы и/или серьезного
повреждения оборудования.
Используйте подъемные крюки и подъемник
надлежащей грузоподъемности. Обеспечьте
защиту всех компонентов, которые могут ка-
саться подъемного устройства.
Масса погрузчика (с аккумулятором): см.
технические характеристики.

– Снимите груз, прежде чем поднимать по-


грузчик для транспортировки поддонов.
– Отключите источник питания.

50018011520 RU - 03/2018 79
4 Управление
Транспортировка вилочного погрузчика

– Присоедините стропы к местам, обозна-


ченным символом крюка.
ВНИМАНИЕ
Опасность серьезного повреждения оборудо-
вания.
Строго запрещается крепить подъемные
стропы к рычагу управления или другим точкам,
не предназначенным для этого.

Транспортировка вилочного
погрузчика
– Припаркуйте погрузчик на деревянный
поддон.

УКАЗАНИЕ
Используемое тяговое оборудование
должно иметь соответствующую грузо-
подъемность.
• Масса груза превышает собственный
вес погрузчика (включая массу акку-
мулятора). Масса груза включает как
собственный вес погрузчика, так и массу
деревянного поддона.
• Поддон или деревянный ящик должны
быть вместительными и достаточно
прочными, чтобы выдержать вес
погрузчика.
• При подъеме погрузчика на поддон,
когда лапы вил опускаются на землю,
нужно следить за лапами вил, чтобы они
не стали причиной травм.
– Выполните предписанные действия
и припаркуйте машину надлежащим
образом.

80 50018011520 RU - 03/2018
Управление 4
Хранение погрузчика в течение длительного периода

– Убедитесь, что вилочный захват совме-


щен с поддоном, медленно перемещай-
тесь и остановитесь после того, как ви-
лочный захват будет вставлен в поддон
на максимально возможное расстояние.
ВНИМАНИЕ
Работу следует выполнять на открытой и
ровной поверхности. Учитывайте условия
поверхности при подъеме и опускании под-
дона, чтобы предотвратить опрокидывание
погрузчика.

При транспортировке погрузчика убеди-


тесь, что он надежно закреплен, и примите
меры предосторожности против непогоды.

Хранение погрузчика в течение длительного периода


Если погрузчик выводится из эксплуатации – Нанесите подходящий защитный спрей
на длительное время, его необходимо на все оголенные электрические кон-
поставить на временное хранение в сухом, такты.
теплом помещении. Перед выводом из
эксплуатации: ВНИМАНИЕ
Приподнимите погрузчик домкратом, чтобы его
– Выполните тщательную чистку погруз- колеса не касались земли. Это предотвратит
чика. деформацию шин.
– Опустите вилочный захват в самое
нижнее положение и снимите груз. – Накройте погрузчик хлопчатобумажным
чехлом для защиты от пыли.
– Проверьте тормозную систему
ВНИМАНИЕ
– Проверьте уровень гидравлического
масла, при необходимости долейте Во избежание образования конденсации мы не
масло. рекомендуем использовать пластиковый чехол.

– Нанесите тонкий слой смазочного масла


или смазки на все неокрашенные меха- ОСТОРОЖНО
нические компоненты. Литий-ионные аккумуляторы должны храниться
– Выполните смазку погрузчика в соответ- в сухом, прохладном и проветриваемом
помещении.
ствии с планом смазки.
Температуры выше 40°C сокращают срок
– Снимите аккумулятор и заряжайте его службы аккумуляторов.
как минимум раз в месяц.
– Очистите аккумулятор и нанесите специ-
ализированную смазку на клеммы.

50018011520 RU - 03/2018 81
4 Управление
Хранение погрузчика в течение длительного периода

82 50018011520 RU - 03/2018
5

Техническое обслуживание
5 Техническое обслуживание
Общая информация о техническом обслуживании

Общая информация о техническом обслуживании


Общие сведения
Следующие инструкции содержат всю ин- После каждой погрузчик вилочный погруз-
формацию, необходимую для техниче- чик должен проходить функциональную
ского обслуживания погрузчика. Выпол- проверку и пробный запуск.
няйте различные работы по техобслужи-
ванию согласно установленному плану План технического обслуживания
мероприятий по техническому обслужи-
ванию. Это обеспечит исправную работу Техобслуживание должно выполняться
погрузчика и сохранит гарантию. в соответствии с контрольным листом
технического обслуживания.
Техническое обслуживание должно вы-
полняться только авторизованными тех- План технического обслуживания сопрово-
никами, или авторизованными дилерами в ждается рекомендациями по обеспечению
соответствии с подписанным контрактом мероприятий технического обслуживания.
на обслуживание.
Техобслуживание должно выполняться
Запрещено изменение или установка до- чаще, если погрузчик эксплуатируется в
полнительного оборудования на вилочный суровых условиях (при повышенных жаре
погрузчик без одобрения производителя. и холоде, большой запыленности).

УКАЗАНИЕ Класс и количество смазочных и


Если таблички данных или наклейки непол- других расходных материалов
ные или повреждены, то из необходимо При техобслуживании разрешено исполь-
заменить на новые. Расположение и зовать только смазочные средства и про-
каталожные номера указаны в каталоге чие расходные материалы, перечислен-
запасных частей. ные в этих инструкциях по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ Смазочные средства и другие расходные
Если вилочный погрузчик используется в
материалы, необходимые для техобслужи-
экстремальных условиях (таких как чрезмерная вания погрузчика, указаны в соответствую-
жара, чрезмерный холод или зоны с высокой щей таблице данных.
концентрацией пыли), то интервалы, указан-
ные в таблицах технического обслуживания, Никогда не смешивайте масла и смазоч-
необходимо сократить соответствующим обра- ные материалы разного качества. Если
зом. этого не избежать, предварительно тща-
тельно промойте компоненты.
Перед сменой фильтров или выполне-
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
нием работ в гидравлической системе тща-
Соблюдайте нормы по использова- тельно очистите поверхность компонента
нию, перевозке и утилизации топлива и и область вокруг него.
смазочного топлива. Для долива масла используйте только
чистые контейнеры.

Обучение и квалификация персонала, отвечающего за эксплуатацию и


техническое обслуживание
Техническое обслуживание погрузчика ванный и уполномоченный на это персо-
должен производить только квалифициро- нал.
84 50018011520 RU - 03/2018
Техническое обслуживание 5
Проверка и техобслуживание

Ежегодный осмотр для предотвращения Специалист, отвечающий за проведение


несчастных случаев при выполнении ра- осмотра, должен иметь достаточные
бот должен проводиться квалифицирован- знания и опыт для того, чтобы оценить
ным специалистом. Специалист, произ- состояние погрузчика и эффективность
водящий этот осмотр, должен дать свое защитных устройств в соответствии с
экспертное мнение независимо от влияния технической документацией и принципами
экономических факторов или внутренних проверки погрузчиков.
проблем компании. Безопасность - это
единственный важный решающий фактор.

Проверка и техобслуживание
Техническое обслуживание — каждые 1000 часов/каждые 6 месяцев
В рабочее время
Выпол-
1000 3000 5000 7000 9000 нено
11000 13000 15000 17000 19000  
Функции и органы управления
Проверьте и затяните контроллер и контактор.
Убедитесь в том, что кабели не имеют повреждений, и клеммы надежно закре-
плены.
Питание и система управление движением
Проверьте кабели аккумулятора на наличие повреждений, при необходимости
замените их.
Проверьте разъем зарядки аккумулятора.
Проверьте аккумулятор и фиксатор аккумулятора на наличие повреждений и
попадания жидкости.
Проверьте колесные подшипники и их крепление.
Убедитесь в том, что ось, на которую приходится основная нагрузка, не
повреждена и исправна.
Проверьте коробку передач на наличие нехарактерного звука и утечки.
Проверьте и смажьте подшипники между тяговым двигателем и коробкой
передач.
Проверьте и смажьте приводную цепь.
Гидравлика
Проверьте шланги, трубы и интерфейсы на предмет повреждений и убедитесь
в том, что они надежно затянуты и герметичны.
Проверьте цилиндры на наличие утечек.
Проверьте клапаны на наличие утечек.
Проверьте уровень жидкости в гидросистеме.

50018011520 RU - 03/2018 85
5 Техническое обслуживание
Проверка и техобслуживание

В рабочее время
Выпол-
1000 3000 5000 7000 9000 нено
11000 13000 15000 17000 19000  
Тормозная система
Отрегулируйте воздушный зазор электромагнитного тормоза.
Литий-ионный аккумулятор
Проверьте аккумулятор на наличие повреждений.
Проверьте изоляцию аккумулятора.
Подъемная система
Проверьте рычажный механизм на предмет износа и повреждений.
Убедитесь в том, что палец надежно зафиксирован.
Проверьте и смажьте подвижные детали рычажного механизма.
Прочее
Проверьте плотность соединения болтов и гаек.
Проверьте полноту и читаемость информации на наклейках и табличках.
Проверьте крышки на наличие трещин.

Техническое обслуживание — каждые 2000 часов/каждые 12 месяцев


В рабочее время
Выпол-
2000 4000 6000 8000 10000 нено
12000 14000 16000 18000 20000  
Примечание
Выполните все работы технического обслуживания, которые положены после
1000 часов эксплуатации.
Функции и органы управления
Проверьте сообщение об ошибке и время работы.
Питание и система управление движением
Проверьте подшипник в разных положениях на предмет шумов.
Очистите или добавьте смазку для коробки передач.
Проверьте скорости движения.
Гидравлика

86 50018011520 RU - 03/2018
Техническое обслуживание 5
Проверка и техобслуживание

В рабочее время
Выпол-
2000 4000 6000 8000 10000 нено
12000 14000 16000 18000 20000  
Проверьте цилиндры на предмет повреждений и убедитесь, что они надежно
закреплены.
Очистите или замените гидравлическое масло.
Выполните проверку избыточным давлением.
Тормозная система
Убедитесь в том, что электромагнитные тормоза установлены и подсоеди-
нены.
Проверьте тормозной путь после срабатывания электромагнитных тормозов.
Подъемная система
Проверьте скорость подъема и опускания.
Прочее
Проверьте раму шасси на предмет трещин или повреждений.

Данные технического контроля и


обслуживания
Таблица смазки
Добавленное Используемое
Обозначение № модели
количество положение
Антифрикционное
L-HM46
гидравлическое масло
Антифрикционное 0,16-0,18 л Гидравлика
гидравлическое масло L-HV32
(холодильные склады)
По мере Скользящие
Универсальная смазка Polylub GA352P
необходимости поверхности
Литиевая смазка с
– 100 г Трансмиссия
молибденом №3
.

50018011520 RU - 03/2018 87
5 Техническое обслуживание
Проверка и техобслуживание

Схема смазки и технического обслуживания

A Заливное отверстие гидравлического


масла
B Поверхность смазки
С Заливное отверстие трансмиссионного
масла

88 50018011520 RU - 03/2018
Техническое обслуживание 5
Проверка и техобслуживание

Смазка скользящих поверхностей

L1 Стальной ограничительный шарик


L2 Подшипник рулевого управления
L3 Ведущее колесо
*L3 Ведущее колесо и приводная цепь
L4 Ролики

50018011520 RU - 03/2018 89
5 Техническое обслуживание
Основное техобслуживание

Основное техобслуживание
Замена ведущего колеса
Замена ведущего колеса

– Снимите крышку привода (1).


– Снимите пластину (2).
– Снимите двигатель и основание для
крепления кабеля и удалите кабели
двигателя (3).
– Ослабьте шесть винтов с помощью
ключа, затем снимите ведущее колесо
(5) с узла привода (4).

90 50018011520 RU - 03/2018
Техническое обслуживание 5
Основное техобслуживание

– Установите в порядке, обратном снятию.

Замена грузовых колес


– Поместите деревянный брусок (1) под
грузовые колеса, чтобы приподнять их
от пола.

Два грузовых колеса


– Снимите спиральный шлицевый пружин-
ный штифт с рамы колеса (1).
– Поверните раму колеса в вертикальном
направлении.
– Выбейте шпиндель штифта колеса
сбоку.
– Снимите грузовые колеса (2) и подшип-
ник в сборе (3).

50018011520 RU - 03/2018 91
5 Техническое обслуживание
Основное техобслуживание

Одинарные нагрузочные колеса


– С помощью выталкивателя снимите
спиральный шлицевый пружинный
штифт (1).
– Выбейте шпиндель штифта колеса
сбоку.
– Снимите колесо (2) и подшипник в сборе
(3).

Замена гидравлической жидкости


– Снимите защитные крышки гидравличе-
ской станции с обеих сторон.

92 50018011520 RU - 03/2018
Техническое обслуживание 5
Основное техобслуживание

– Снимите два винта с левой стороны.

– Снимите винт с правой стороны.


– Затем снимите корпус насоса и двига-
тель.

50018011520 RU - 03/2018 93
5 Техническое обслуживание
Основное техобслуживание

– Снимите пробку и слейте старую гидрав-


лическую жидкость из этого отверстия.
– Добавьте новое масло.

94 50018011520 RU - 03/2018
6

Технические характеристики
6 Технические характеристики
Основные технические данные

Основные технические данные

96 50018011520 RU - 03/2018
Технические характеристики 6
Таблица технических данных

Таблица технических данных

Описание

1.1 Производитель Still

1.2 Модель ECH 12


Тип привода: электрический (питание от акку-
1.3 мулятора), дизельный, бензиновый, сжиженный Аккумулятор
нефтяной газ, питание от сети
Управление
1.4 Управление сопровождающим
оператором
1.5 Номинальная грузоподъемность Q (кг) 1200

1.6 Расстояние до центра тяжести груза c (мм) 600


Расстояние от центра оси до поверхности вилоч-
1.8 x (мм) 950 (880)
ного захвата
1.9 Колесная база y (мм) 1190 (1120)

Масса
2.1 Эксплуатационная масса кг 130
Нагрузка на ось с грузом, сторона водителя/сто-
2.2 кг 420/910
рона груза (±10%)
Осевая нагрузка без груза, сторона водителя/сто-
2.3 кг 110/20
рона груза (± 10%)

Колеса
Шины: пневматические, полиуретановые, рези-
3.1 PU/PU
новые
3.2 Размеры ведущего колеса Ø × w (мм) 210x70
3.3 Технические характеристики грузового колеса Ø × w (мм) 80x60
Колеса, количество со стороны водителя/со
3.5 1x+/4
стороны груза (x=привод)

Размеры
4.4 Высота подъема h3 (мм) 110
4.9 Высота рычага, положение движения (мин./макс.) h14 (мм) 800/1190
4.15 Высота опущенного вилочного захвата h13 (мм) 80
4.19 Общая длина l1 (мм) 1540
4.20 Длина рабочей поверхности вил l2 (мм) 390
4.21 Общая ширина b1/b2 (мм) 560 (685)

50018011520 RU - 03/2018 97
6 Технические характеристики
Таблица технических данных

Размеры
4.22 Размеры вилочных захватов s/e/l (мм) 53x150x1150
Ширина вилочного захвата (по наружной поверх-
4.25 b5 (мм) 560 (685)
ности вил)
Дорожный просвет в центре колесной базы, с
4.32 m2 (мм) 27
грузом
Ширина прохода с поддоном 800 × 1200 мм,
4.34 Ast (мм) 2062
расположенным вдоль вилочных захватов
4.35 Радиус поворота Wa (мм) 1390

Рабочие характеристики

5.1 Скорость движения, полная нагрузка/без нагрузки км/ч 4,0/4,5


5.2 Скорость подъема, полная загрузка/без загрузки м/с 0,02/0,025
5.3 Скорость опускания, полная загрузка/без загрузки м/с 0,06/0,03
Максимальная способность преодолевать
5.8 % 4/10
подъем с грузом/без груза
5.9 Время разгона с грузом/без груза с н/д

5.10 Тип тормоза Электромагнитный

Привод
Тяговый двигатель, номинальная мощность S2
6.1 кВт 0,65
60 мин
Двигатель подъема, номинальная мощность при
6.2 кВт 0,5
S3 15%
Аккумулятор соответствует стандартам DIN Литиевый аккуму-
6.3
43531/35/36 A, B, C, без категории лятор
Напряжение аккумулятора, номинальная емкость
6.4 В/А ч 24/20
K5
6.5 Вес аккумулятора (± 10%) кг 3.7
6.6 Энергопотребление на цикл VDI кВт/ч н/д

Прочее
8.1 Метод управления приводом DC
8.4 Уровень шума, воздействующего на оператора дБ(A) <74
.

98 50018011520 RU - 03/2018
Алфавитный указатель
g

А Контактные данные . . . . . . . . . . . . . . . . I
Авторские права и права защиты . . . . . . 5 Л
Адрес производителя . . . . . . . . . . . . . . . I
Литиево-ионные аккумуляторы
Аккумулятор
Литиево-ионные аккумуляторы:
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
длительное хранение . . . . . . . . . 57
Б
М
Безопасная парковка погрузчика . . . . . 71
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
В Масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Медицинские приборы . . . . . . . . . . . . . 27
В случае возгорания . . . . . . . . . . . . . . 50
Меры индивидуальной защиты . . . . . . 52
В случае попадания внутрь
Меры индивидуальной защиты,
организма . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
предпринимаемые в случае
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 инцидента . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Д Меры по защите окружающей среды . . 52
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . 13
Дата издания этого руководства . . . . . . 7 Модификация и переоборудование . . . 26
Действия в случае инцидентов, свя-
занных с утечкой электролита . . 52 Н
Декларация о соответствии
стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . 4 Навесное оборудование или
приспособления
Ж Особые риски . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Направления движения: . . . . . . . . . . . 36
Жидкость гидравлической системы . . . 32
Неправильное использование . . . . . . . 50
З Несанкционированное использова-
ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Замена ведущего колеса . . . . . . . . . . . 90
Замена гидравлической жидкости . . . . 92 О
Замена грузовых колес . . . . . . . . . . . . 91 Обзор основных компонентов . . . . . . . 37
Запрет на использование неуполно- Обновленная версия руководства . . ... 7
моченными лицами . . . . . . . . . . 25
Обучение и квалификация персо-
И нала, отвечающего за эксплу-
атацию и техническое обслу-
Идентификационная табличка . . . . . . . 45 живание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 58 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . 2, 84
Информация о соответствии лити- Объём страховой ответственности
ево-ионных аккумуляторов . . . . 48 на территории предприятия . . . . 26
Использование погрузчика на Опасно для сотрудников . . . . . . . . . . . 21
склонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Опасности и меры безопасности . . . . . 16
Описание использования . . . . . . . . . . . 13
К
Основные технические данные . . . . . . 96
Компания-владелец . . . . . . . . . . . . . . . 24 Особые риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

50018011520 RU - 03/2018 99
Алфавитный указатель
g

П С
Повреждения и неисправно- Сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 33 Система привода . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Подъем, опускание, торможение и Состав документации . . . . . . . . . . . . . . . 5
использование клаксона . . . . . . 62
Специалист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Права, обязанности и правила
Специальные правила безопас-
поведения водителя . . . . . . . . . . 25
ности при обращении с ли-
Предохранительный выключатель тий-ионными аккумуляторами . . 49
обратного хода и аварийная
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . .. 7
остановка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Предупреждение об использовании Т
деталей других производите-
лей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Таблица технических данных . . . . . . . . 97
При вдыхании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Техника безопасности при работе с
При контакте с глазами . . . . . . . . . . . . 50 грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
При контакте с кожей . . . . . . . . . . . . . . 50 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . 10
Приборная панель . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Транспортировка литиево-ионных
аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . 53
Проверка безопасности . . . . . . . . . . . . 29
Проверка изоляции . . . . . . . . . . . . . . . 29 У
Контрольные значения для
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Установка зарядного устройства
Контрольные значения тягового
аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . 72
аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . 30
Утилизация
Р Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Расходные материалы . . . . . . . . . . . . . 31 Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Информация о мерах безопасно- Утилизация литиево-ионных
сти при обращении с маслами . . 31 аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . 55
Правила техники безопасности Х
при использовании жидкости
гидравлической системы . . . . . . 32 Хранение погрузчика в течение
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 длительного периода . . . . . . . . . 81
Регулярные проверки . . . . . . . . . . . . . . 29
Э
Рычаг управления . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ЭМС – Электромагнитная совмести-
мость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

100 50018011520 RU - 03/2018


STILL GmbH

50018011520 RU – 03/2018