Вы находитесь на странице: 1из 494

инструкция по эксплуатации от

производителя

Электрические погрузчики

RX20 14–20
RX20 14–20/Литий-ионный

6219 6220 6221 6222 6223


6224 6225 6226 6227 6228
6229 6230 6231

56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие
g

Адрес производителя и
контактная информация
Компания STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
22113 Hamburg, Germany
Тел. +49 (0) 40 7339-0
Факс: +49 (0) 40 7339-1622
Электронная почта: info@still.de
Веб-сайт: http://www.still.de

Правила для компании-


владельца промышленных
погрузчиков
В дополнение к данной инструкции по
эксплуатации, также имеется свод правил,
содержащий дополнительные сведения
для компании-владельца промышленных
погрузчиков.
Это руководство содержит информацию
о правилах работы с промышленными
погрузчиками:
• Информацию о выборе подходящих про-
мышленных погрузчиков для конкретной
области применения
• Необходимые предварительные усло-
вия для безопасной эксплуатации про-
мышленных погрузчиков
• Информация по использованию про-
мышленных погрузчиков
• Информация о транспортировке, вводе
в эксплуатацию и хранении промышлен-
ных погрузчиков

56368011513 RU - 04/2019 - 05 I
Предисловие
g

Интернет-адрес и QR-код
Информацию можно получить по ссылке
https://m.still.de/vdma, или отсканировав
QR-код.

II 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Оглавление
g

1 Предисловие
Ваш погрузчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Описание погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Места маркировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Паспортная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Номер изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Информация StVZO (правила дорожного движения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Паспортная табличка литий-ионного аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Эксплуатация погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Правильное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Правильное использование буксировочного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Несанкционированное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Места эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Парковка при температуре ниже -10°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование рабочих платформ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Информация о документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Список документов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Дата выпуска и актуальность Руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Авторские права и права на товарный знак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Расшифровка используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Значение указателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Схематические изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Утилизация узлов и аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Безопасность
Определение ответственных лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Компания-владелец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Требования к специалистам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Основные принципы безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Объём страховой ответственности на территории предприятия . . . . . . . . . . . . . . 33

56368011513 RU - 04/2019 - 05 III


Оглавление
g

Особенности при использовании литий-ионных аккумуляторов (дополнительное


оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Опасности, относящиеся к литий-ионным аккумулятором 13,1 кВтч и 49 кВтч . . . . 36
Модификация и модернизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Изменение конструкции защитной крыши над сиденьем водителя и груз, устана-
вливаемый на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Предупреждение об использовании деталей других производителей . . . . . . . . . . 41
Повреждения, дефекты и неправильное использование устройств защиты . . . . . 41
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Медицинское оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
При работе с пневматическими пружинами и аккумуляторами будьте предельно
осторожны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Длина вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Остаточные опасности, риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Особые риски, связанные с использованием погрузчика и приспособлений . . . . . 48
Обзор опасностей и мер безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Опасно для сотрудников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Испытания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Проведение регулярных проверок на погрузчике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Проверка изоляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами . . . . 59
Допустимые расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Жидкость гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Электролит аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Утилизация расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Выбросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Обзоры
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Рабочее место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Полка и держатель для бутылок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Органы управления и элементы изображения . ........................... 72
Дисплей/блок управления "STILL Easy Control" . ........................... 72
Дисплей литий-ионного аккумулятора . . . . . . . . ........................... 73
Аварийный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 74
Многорычажное управление . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 75
Двойной мини-рычаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 76
Три мини-рычага управления . . . . . . . . . . . . . . ........................... 77

IV 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Оглавление
g

Четыре мини-рычага управления ... . . . . . . . . .......... ................. 78


Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .......... ................. 79
Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .......... ................. 80
Мини-пульт управления . . . . . . . .... . . . . . . . . .......... ................. 81

4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Визуальная проверка и проверка функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Подъем и спуск из погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Регулировка водительского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Регулировка подлокотника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Регулировка рулевой колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Разблокируйте кнопку аварийного останова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Проверка функции аварийной остановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Использование звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Кабина водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Проверка исправности тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Проверка исправности системы рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Эксплуатационная проверка автоматического вертикального позиционирова-
ния мачты (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Включение погрузчика с помощью ключа зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Включение с помощью кнопки (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . 110
Дисплей и блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Авторизация доступа через PIN-код (дополнительная функция) . . . . . . . . . . . . . . 112
Авторизация доступа для диспетчера парка (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Значение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ходовые фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Фары рабочего освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Рабочая фара заднего хода (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Управление указателями поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Аварийная световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Проблесковый маячок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
STILL SafetyLight (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Эффективность и режимы движения .... ............... ............... .. 122
Blue-Q (модификация) . . . . . . . . . . . .... ............... ............... .. 122
Включение и выключение Blue-Q . . . .... ............... ............... .. 124
STILL Classic и максимальный режим ... ............... ............... .. 124

56368011513 RU - 04/2019 - 05 V
Оглавление
g

Движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Техника безопасности при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Пути передвижения погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Выбор программы движения с 1 до 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Выбор программы движения A или B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Настройка программ движения A и B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Выбор направления движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Использование переключателя направления движения на модели с несколь-
кими рычагами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Использование переключателя направления движения на модификации с мини-
рычагом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Использование переключателя направления движения, версия Fingertip . . . . . . . 138
Включение тумблера вертикального "направления движения", на многофункци-
ональном рычаге управления 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Использование переключателя направления движения на модели с мини-пуль-
том . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Начало движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Включение режима вождения, двухпедальное управление (модификация) . . . . . . 141
Использование рабочего тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Включение механического стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Включение электрического стояночного тормоза (дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Неисправности электрического стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Снижение скорости на поворотах (Curve Speed Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Снижение скорости при подъеме каретки вилочного захвата (дополнительное
оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Снижение скорости при открытии двери кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ограничение скорости (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Безопасная парковка погрузчика и его выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Колесный башмак (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Варианты подъемных систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Типы грузоподъемных мачт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Органы управления подъемной системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Управление системой подъема с использованием многорычажного управле-
ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Управление системой подъема при помощи двойного мини-рычага . . . . . . . . . . . 175
Управление системой подъема при помощи тройного мини-рычага . . . . . . . . . . . . 177
Управление системой подъема при помощи четырехстороннего мини-ры-
чага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

VI 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Оглавление
g

Управление системой подъема с помощью джойстика Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . 181


Управление системой подъема с помощью джойстика Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . 182
Динамика движения гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Выбор программ нагрузки с 1 по 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Замена вилочных захватов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Удлинитель вилочного захвата (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . 188
Работа с реверсивными вилочными захватами (дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Сбои при подъеме груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Блокировка гидравлических функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Работа с грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Правилатехники безопасности при работе с грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Перед подбором груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Подъем грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Опасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Транспортировочные поддоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Транспортировка подвешенных грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Подбор груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Транспортировка грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Функция встряхивания (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Опускание груза на место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Подъем и спуск по склону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Перевозка в лифтах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Перемещение по перегрузочным мостам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Dynamic Load Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Снижение динамики в зависимости от массы груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
"Silent Lift" защита вилочного захвата от износа (дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Вертикальное положение мачты (вариант) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Отображение угла наклона грузоподъемной мачты (дополнительная функ-
ция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Защита от перегрузки (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Снижение скорости при подъеме каретки вилочного захвата (дополнительное
оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Измерение нагрузки (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Функция веса тары (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Точное измерение нагрузки (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Общая нагрузка (дополнительная функция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Навесное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Установка приспособлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Снижение давления в гидравлической системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Общие инструкции по управлению навесным оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . 237

56368011513 RU - 04/2019 - 05 VII


Оглавление
g

Многорычажное управление приспособлениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239


Работа с навесным оборудованием с использованием многорычажного упра-
вления и пятой и шестой функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Управление приспособлениями при помощи двойного мини-рычага . . . . . . . . . . . 244
Управление приспособлениями при помощи двойного мини-рычага и пятой
функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Управление навесным оборудованием при помощи тройного мини-рычага . . . . . . 248
Управление приспособлениями с использованием тройного мини-рычага и пя-
той функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Управление навесным оборудованием при помощи четырехстороннего мини-
рычага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Управление приспособлениями с использованием четырехстороннего мини-
рычага и пятой функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Управление сменным оборудованием при помощи Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Управление дополнительным оборудованием при помощи джойстика Fingertip и
5-й функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Управление сменным оборудованием при помощи Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . 260
Управление дополнительным оборудованием при помощи джойстика
Joystick 4Plus и 5-й функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Механизм блокировки захвата (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . 264
Подъем груза с помощью приспособлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Вспомогательное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
FleetManager (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Распознавание удара (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Системы удержания водителя (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . 269
Включение очистителя ветрового стекла и омывателей ветрового стекла (до-
полнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Наполнение системы омывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Управление обогревателем заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Датчик определения потолка (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . 273
Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Открывание и закрывание сдвижной двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Открывание и закрывание бокового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Включение или выключите освещения кабины (дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Радио (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Система обогрева (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Модель с системой кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Планшет (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Солнцезащитный козырек и шторка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Работа с прицепом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Буксировка груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Палец сцепки противовеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

VIII 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Оглавление
g

Буксирная сцепка RO*244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292


Буксировка прицепов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Использование на холодильных складах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Сообщения на дисплее . . . . . . ........ ............... ................. 301
Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . ........ ............... ................. 301
Сообщения о работе . . . . . . . . ........ ............... ................. 301
Сообщения о погрузчике . . . . . ........ ............... ................. 307
Порядок действий при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Аварийное выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Порядок действий при опрокидывании погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Аварийный молоток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Аварийное опускание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Использование электрического стояночного тормоза (модификация) в экстрен-
ной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Подсоединение и отсоединение штекерного разъема аккумулятора . . . . . . . . . . . 321
Подключение штекерного разъема аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Отсоедините штекерный разъем аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Работа со свинцово-кислотным аккумулятором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Техника безопасности при работе с аккумулятором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Техническое обслуживание аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Проверка состояния аккумулятора, уровня и плотности электролита . . . . . . . . . . . 329
Проверка состояние зарядки аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Зарядка свинцово-кислотного аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Уравнительная зарядка для сохранения заряда аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Работа с литий-ионным аккумулятором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Правила техники безопасности при работе с литий-ионным аккумулятором . . . . . 338
Литий-ионные аккумуляторы "GGS Li-ion 48 В (BG2)" 13,1 кВт ч и 49 кВт ч . . . . . . . 342
Правила хранения литий-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Проверка состояние зарядки аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Зарядка литий-ионного аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Замена и транспортировка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Общие сведения о замене аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Переход на другой тип аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Переход на литий-ионные аккумуляторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Открытие и закрытие капота отсека аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Специальные примечания по установке литий-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . 356
Замена аккумулятора с помощью погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Замена аккумулятора с помощью погрузчика и рамы для замены аккумуля-
тора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

56368011513 RU - 04/2019 - 05 IX
Оглавление
g

Замена аккумулятора при помощи гидравлического аккумуляторного контей-


нера (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Транспортировка свинцово-кислотного аккумулятора с помощью крана . . . . . . . . 377
Транспортировка литий-ионного аккумулятора при помощи крана . . . . . . . . . . . . . 378
Очистка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 380
Мойка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 380
Очистка электрической системы . . . . . . . . . . . . ........................... 382
Очистка грузоподъемных цепей . . . . . . . . . . . . ........................... 383
Очистка стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 384
После чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 385
Транспортировка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Использование крана для погрузки и разгрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Вывод из эксплуатации и хранение погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Использование после хранения или вывода из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

5 Техническое обслуживание
Правила техники безопасности при техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . 394
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Работа с гидравлическим оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Работа с электрооборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Устройства защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Предустановленные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Подъем и поддомкрачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Работа с передней стороны погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Общая информация о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Информация для выполнения технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Техническое обслуживание - 1000 часов/ежегодное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Техническое обслуживание - 3000 часов/каждые два года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Заказ запасных частей и изнашиваемых деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Качество и количество необходимых материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
План смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Сводная таблица технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
Поддержание эксплуатационной готовности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Смазка соединений и средств управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Проверка защелки аккумулятора и защелки дверцы аккумуляторного отсека . . . . 412
Техническое обслуживание ремня безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Проверка сиденья водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

X 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Оглавление
g

Техническое обслуживание обогревателя или системы кондиционирования


воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Техническое обслуживание колес и шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Техническое обслуживание управляемой оси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Проверка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Проверка гидравлической системы на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Проверка уровня гидравлической жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Смазка мачты и рол.трансп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Сохранение эксплуатационной готовности для использования на холодильных
складах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Техническое обслуживание каждые 1000 часов работы/ежегодное техническое
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Дополнительно проводимые работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Проверка подъемных цилиндров и соединений на наличие течей . . . . . . . . . . . . . 425
Проверка вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Проверка реверсивного вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Проверка двухпедального механизма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Проверка сменной рамы аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

6 Технические характеристики
Эргономические размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Таблица данных VDI для модели RX20-14C с опорно-сцепным устройством . . . . . 433
Таблица данных VDI: RX20-16 с опорно-сцепным устройством . . . . . . . . . . . . . . . 438
Таблица данных VDI: RX20-18 и RX20-20 с опорно-сцепным устройством . . . . . . . 443
Таблица данных VDI для модели RX20-16 с независимой подвеской колес . . . . . . 448
Таблица данных VDI для модели RX20-18 с независимой подвеской колес . . . . . . 453
Таблица данных VDI для моделей RX20-20 с независимой подвеской колес . . . . . 458
Технические характеристики свинцово-кислотных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . 463
Технические характеристики литий-ионных аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

56368011513 RU - 04/2019 - 05 XI
1

Предисловие
1 Предисловие
Ваш погрузчик

Ваш погрузчик
Описание погрузчика
Общие сведения
Погрузчик STILL RX20 14-20 представляет
собой электрический погрузчик с противо-
весом, опорно-сцепным устройством или
независимой подвеской задних колес. По-
грузчик обладает грузоподъемностью до 2
тонн с центром тяжести груза 500 мм. По-
грузчик без груза может развить скорость
до 20 км/ч.
Он подходит для использования в помеще-
ниях и на улице.
Рабочее место водителя отличается
эргономичным дизайном. Рулевая колонка
и сиденья водителя смещены в сторону.
Управление всеми функциями, которые
не переданы органам управления движе-
нием и гидравликой, передано на дисплей
и блок управления "STILL Easy Control".
Информация о дорожных условиях и все
сообщения выдаются на большом цвет-
ном дисплее. Дисплей/блок управления
использует текущее состояние зарядки
аккумулятора и выбранную программу
движения, чтобы вычислить оставшееся
доступное время до зарядки аккумулятора,
и выводит эту информацию. Он также под-
держивает все функции FleetManager 4.x.

Вспомогательные функции "Dynamic


Load Control"
STILL RX20 14-20 может быть оборудован
вспомогательными функциями, которые
упрощают работу с грузами.
• Электронная защита от перегрузки
• Сокращение скорости наклона грузо-
подъемной мачты в зависимости от
массы груза
• Снижение динамики в зависимости от
массы груза
• Изменения динамики движения в зави-
симости от нагрузки и высоты подъема
• Измерение нагрузки и точное измерение
нагрузки

2 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Ваш погрузчик

• Отображение угла наклона грузоподъ-


емной мачты
• Снижение скорости при подъеме каретки
вилочного захвата
• Автоматическое вертикальное позицио-
нирование мачты
• Устройство защиты от износа

Тормозная система
Тормозная система погрузчика состоит из
трех различных тормозов:
• Рабочий тормоз
• Рекуперативный тормоз
• Стояночный тормоз с механическим
приводом
• Стояночный тормоз с электрическим
приводом (дополнительное оборудова-
ние)
В основе рабочего тормоза лежит неизна-
шиваемый маслонаполненный многодис-
ковый тормоз. Этот многодисковый тормоз
используется в качестве рабочего тормоза
при резком или аварийном торможении при
помощи педали тормоза. В обычном рабо-
чем режиме действует рекуперативный
тормоз тяговых двигателей. Рекуператив-
ный тормоз преобразует энергию ускоре-
ния погрузчика в электрическую энергию.
Скорость погрузчика снижается, как только
оператор отпускает педаль акселератора.
Если полностью убрать ногу с педали аксе-
лератора, погрузчик затормозит до полной
остановки. Стояночный тормоз обеспечи-
вает неподвижность погрузчика во время
стоянки.

Гидравлическая система
Система рулевого управления, гидроци-
линдры подъема и наклона в грузоподъ-
емной мачте питаются от гидравлического
насоса с приводом от электродвигателя.
Технология пропорционального клапана
позволяет выполнять особенно точные
движения и безопасно обращаться с гру-
зом. Гидравлические функции настраи-

56368011513 RU - 04/2019 - 05 3
1 Предисловие
Ваш погрузчик

ваются индивидуально в авторизованном


сервисном центре.
Для активации дополнительного оборудо-
вания можно использовать до трех гидрав-
лических контуров (дополнительное обору-
дование). В зависимости от оборудования,
в подъемном контуре также устанавливают
гидроаккумулятор для уменьшения пико-
вых значений давления в гидравлической
системе.

Привод
Оба передних колеса STILL RX20 14-20
приводятся в движение не требующим
обслуживания трехфазным приводом в
передней оси с применением 48-вольтной
технологии.
В качестве источника питания могут ис-
пользоваться свинцово-кислотные акку-
муляторы и литий-ионные аккумуляторы,
которые могут заменяться с боковой сто-
роны. В обоих случаях погрузчики могут
поставляться в модификации для исполь-
зования на холодильных складах.
Водитель может определить электропо-
требление и производительность погруз-
чика, используя режим определения эф-
фективности "Blue-Q", который позволяет
выводить на дисплее блока управления
требуемые настройки для каждого теку-
щего применения.

Рулевое управление
Гидравлическое рулевое управление зад-
ними колесами без отдачи с "Curve Speed
Control" (CSC) гарантирует устойчивое
движение при прохождении поворотов,
поэтому обеспечивает погрузчику малый
радиус поворота и возможность работы в
узких проходах.

Эксплуатация
Многофункциональный рычаг, мини-рычаг
Fingertip и джойстик Joystick 4Plus явля-
ются органами управления гидравличе-
скими функциями. Эти органы управления

4 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Ваш погрузчик

обеспечивают точность рабочих операций


и плавное управление скоростью подъ-
ема благодаря использованию технологии
клапанов с прямым управлением и пропор-
ционального клапана.
Ускорение и торможение могут быть
выбраны отдельно с помощью различных
программы движения.
Движением погрузчика можно управлять с
помощью одной или двух педалей. Ускоре-
ние и торможение (электрический тормоз)
с помощью педали акселератора или двух-
педального управления. Одна педаль для
движения " вперед" и одна для движения
"назад". Ускорение и торможение могут
быть настроены отдельно с помощью трех
различных программ движения.
Дисплей/блок управления
"STILL Easy Control" упрощает повседнев-
ную эксплуатацию погрузчика благодаря
регулируемым персональным избранным
настройкам. Дисплей/блок управления
также контролирует функции погрузчика,
в том числе каждого отдельного элемента
питания в литий-ионном аккумуляторе.

Общие сведения
Погрузчики, описанные в этой инструкции
по эксплуатации, соответствуют действую-
щим нормам и правилам техники безопас-
ности.
Если погрузчик предназначен для эксплу-
атации на дорогах общего пользования,
он должен соответствовать государствен-
ным требованиям страны эксплуатации.
Необходимо получить соответствующее
водительское удостоверение.
Погрузчик оборудован с применением
последних технологических разработок.
Выполнение следующих инструкций обес-
печит безопасность эксплуатации погруз-
чика. Соблюдение технических указаний,
приведенных в данном Руководстве по экс-
плуатации, позволит сохранить качество
работы всех утвержденных функций по-
грузчика.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 5
1 Предисловие
Ваш погрузчик

Необходимо изучить, понять и безопасно


использовать все технические системы
погрузчика. В данном Руководстве по
эксплуатации приведены необходимые
сведения и справочные материалы для
предотвращения аварий и поддержания
работоспособности погрузчика в течение
гарантийного срока.
По этой причине:
– Перед вводом погрузчика в эксплуата-
цию, прочтите Руководство по эксплуа-
тации и следуйте его инструкциям.
– Обязательно соблюдайте все требова-
ния по технике безопасности, перечи-
сленные в данном документы и указан-
ные на погрузчике.

Маркировка CE
Производитель использует маркировку CE
для указания того, что вилочный погруз-
чик соответствует стандартам и нормам,
действующим на момент продажи погруз-
чика. Это подтверждается наличием де-
кларации о соответствии стандартам ЕС.
Маркировка CE находится на паспортной
табличке.
Самостоятельное изменение или дополне-
ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
вать действие декларации о соответствии
стандартам EC.
Декларация соответствия стандартам CE-Symbol

ЕС должна храниться для предъявления


органам надзора.

6 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Ваш погрузчик

Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах

Декларация

Компания STILL GmbH


Berzeliusstraße 10
D-22113 Hamburg Germany

Мы подтверждаем, что машина

в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-


Погрузчик
тации
в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-
Тип
тации

соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании


2006/42/EC.

Лицо, ответственное за составление технических документов:

см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС

Компания STILL GmbH

56368011513 RU - 04/2019 - 05 7
1 Предисловие
Ваш погрузчик

Принадлежности
• Ключ для замка зажигания (два экзем-
пляра; не для погрузчиков "кнопкой
включения зажигания")
• Ключ кабины (специальное оборудова-
ние)
• Торцевой шестигранный ключ для
аварийного опускания (находится в
салоне)
• Рама для замены аккумулятора (не
для погрузчиков с гидравлическим
механизмом замены аккумулятора)

8 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Ваш погрузчик

56368011513 RU - 04/2019 - 05 9
1 Предисловие
Ваш погрузчик

Места маркировки

13

14

10 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Ваш погрузчик

1 Наклейка: Осторожно / Прочтите ин- 5 Предупреждающий знак: Опасность


струкции по эксплуатации / Пристегните вследствие деформации
ремень / Используйте стояночный тор- 6 Наклейка: Включен стояночный тормоз
моз при сходе с погрузчика / Перевозка 7 Наклейка: Стояночный тормоз отключен
пассажиров запрещена / Не спрыгивайте 8 Наклейка: Давление накачки шин
с погрузчика при опрокидывании / На- 9 Наклейка: Точка крепления подъемного
клонитесь в сторону, противоположную механизма
направлению опрокидывания 10 Наклейка: Заполнение омывателя
2 Наклейка: Осторожно / Прочтите ин- 11 Предупреждающий знак: Опасное элек-
струкцию по эксплуатации трическое напряжение
3 Предупреждающий знак: Опасность 12 Наклейка: Измерение нагрузки
короткого замыкания вследствие сдвига 13 Наклейка: Потолочный датчик
4 Предупреждающий знак: Очистка дета- 14 Наклейка: Стойка аккумулятора
лей электрических систем водой запре-
щена

56368011513 RU - 04/2019 - 05 11
1 Предисловие
Ваш погрузчик

30

12 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Ваш погрузчик

14 Наклейка: Бак для гидравлического 22 Паспортная табличка


масла 23 Наклейка: Грузоподъемность: дополни-
15 Наклейка: Снижение скорости тельное оборудование
16 Предупреждающий знак: Не стойте 24 Наклейка: Грузоподъемность: основная
под вилочным захватом / Не стойте на таблица
вилочном захвате 25 Наклейка: Регулярная проверка
17 Предупреждающий знак: Опасность 26 Наклейка: Техническое обслуживание
вследствие деформации / Опасность аккумулятора
вследствие высокого давления жидкости 27 Наклейка: Осторожно / Прочтите ин-
18 Наклейка: Использование на холодиль- струкцию по эксплуатации
ных складах (вариант комплектации) 28 Наклейка: Точка подъема
19 Наклейка: Проверьте свободное про- 29 Предупреждающий знак: Опасность
странство над головой вследствие деформации (на модифи-
20 Наклейка: Давление накачки шин кации с поворотным креслом)
21 Наклейка: Информация StVZO (правила 30 Предупреждающий знак: Вентилятор
дорожного движения в Германии)

Паспортная табличка
Информация о вилочном погрузчике
находится на паспортной табличке.
1 Тип
2 Серийный номер изделия
3 Год выпуска
4 Масса тары, кг
5 Максимально допустимый вес аккуму-
лятора, кг (только для электрических
погрузчиков)
6 Минимально допустимый вес аккуму-
лятора, кг (только для электрических
погрузчиков)
7 Вес балласта (только для электриче-
ских погрузчиков)
8 Код таблицы данных
9 Более подробную информацию см. в
разделе технических характеристик
Руководства по эксплуатации.
10 Маркировка CE
11 Номинальная мощность привода, кВт
12 Напряжение аккумулятора, В
13 Номинальная грузоподъемность, кг

56368011513 RU - 04/2019 - 05 13
1 Предисловие
Ваш погрузчик

Номер изделия
УКАЗАНИЕ xx xxxx x xxxxx
Номер изделия предназначен для
идентификации погрузчика. Номер изде-
лия указан в паспортной табличке и при 1
возникновении каких-либо технических
вопросов должен указываться в заявке.
2
В номере изделия закодирована следую-
щая информация:
(1) Место производства
3
(2) Модель
(3) Год выпуска
4
7090_921-004
(4) Номер

Информация StVZO (правила


дорожного движения)
Данная табличка содержит информацию о
весе и распределении нагрузки погрузчика.
1 Собственная масса
2 Общий допустимый вес
3 Допустимая нагрузка на переднюю ось
4 Допустимая нагрузка на заднюю ось
5 Грузоподъемность

14 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Эксплуатация погрузчика

Паспортная табличка литий- 1 2


ионного аккумулятора
1 Производитель
9
2 Технология STILL Gmbh
Berzeliusstraße 10 3
22113 Hamburg

3 Примечания для транспортировки Rechargeable Lithium Ion Battery


Produced by BMZ GmbH
IEC: 13IMP46/174/133-14
4 Общие указания по эксплуатации Nominal voltage:
Capacity:

5 Код матрицы данных для авторизо- Energy:

8
Capacity equivalent:

ванного сервисного центра Weight:


P/N:
B-P/N:
4
6 Маркировка CE SN:
Custumer order no.:

7 Правила техники безопасности


Still order no.:
Date:

8 Данные/технические данные
Made in Germany
Safety Advices for Lithium-Ion Batteries
Do not crush. Do not heat or incinerate.

9 Адрес производителя
Do not short-circuit. Do not dismantle.

7
Do not immerse in any liquid it may vent

5
or rupture.

Эксплуатация погрузчика
Ввод в эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию является первым
этапом использования погрузчика по
назначению.
Необходимые действия для ввода в экс-
плуатацию могут отличаться в зависимо-
сти от модели и комплектации погрузчика.
Следующие действия требуют подгото-
вительных работ и регулировки, которые
не могут быть выполнены компанией-вла-
дельцем. См. также главу под названием
"Определение ответственных лиц".
– Для ввода в эксплуатацию погрузчика
обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр.

Правильное использование
Погрузчик, описанный в данной инструкции
по эксплуатации, предназначен для подъ-
ема, транспортировки и штабелирования
грузов на поддонах.
Погрузчик можно использовать только по
назначению и в соответствии с данной
инструкцией по эксплуатации.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 15
1 Предисловие
Эксплуатация погрузчика

Если предполагается использование по-


грузчика в целях, не оговоренных в ин-
струкции по эксплуатации, то для предот-
вращения опасности необходимо получить
разрешение производителя и, если это не-
обходимо, соответствующих надзорных
органов.
Максимальная допустимая нагрузка подъ-
ема указана на соответствующей та-
бличке(схема работы с грузами). Превы-
шение максимальной грузоподъемности
запрещено. См. также главу "Перед подъ-
емом груза".

Правильное использование
буксировочного устройства
Данный вилочный погрузчик может пери-
одически использоваться для буксировки
прицепов. Для этой цели он оборудован
специальным буксировочным устрой-
ством. Время работ по буксировке должно
составлять не более 2 % от ежедневного
времени работы погрузчика. Если суще-
ствует необходимость в более регулярном
использовании погрузчика для буксировки,
проконсультируйтесь с производителем.
Необходимо соблюдать правила, отно-
сящиеся к работе с прицепом; см. главу
"Работа с прицепом".

Несанкционированное использо-
вание
Ответственность за любой ущерб, который
может быть причинен вследствие непра-
вильной эксплуатации, несет водитель или
компания-владелец, а не производитель.

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение ответственных
лиц: "компания-владелец" и "водитель".
Использование данной техники для целей,
не указанных в настоящем руководстве по
эксплуатации, запрещено.

16 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Эксплуатация погрузчика

ОПАСНО
Опасность для жизни в случае
выпадения из погрузчика во время
его движения!
– Запрещается перевозить
на вилочном погрузчике
пассажиров.

Запрещено эксплуатировать погрузчик


в пожароопасных, взрывоопасных или
сильно запыленных зонах, а также в кор-
розионной среде.
Укладка в штабель или разборка штабеля
не допустимы на наклонных поверхностях
или аппарелях.

Места эксплуатации
Вилочный погрузчик предназначен для экс-
плуатации внутри и вне помещений. Экс-
плуатация на дорогах общего пользова-
ния допускается только для модификации
"StVZO" (правила дорожного движения).
Если погрузчик предназначается для экс-
плуатации на дорогах общего пользова-
ния, он должен соответствовать требова-
ниям страны, в которой он используется.
Поверхность, по которой передвигается
погрузчик, должна быть шероховатой и
обладать достаточной плотностью (бетон,
асфальт). Пути передвижения погрузчика,
рабочие зоны, а также ширина проездов
должны соответствовать требованиям
руководства по эксплуатации, см. главу
""Пути передвижения погрузчика"".
Спуск и подъем по склонам должны выпол-
няться в соответствии с указанными дан-
ными и требованиями, см. главу "Марш-
руты."
Погрузчик предназначен для эксплуатации
внутри и вне помещений в странах, распо-
ложенных и в тропических, и в северных
регионах (диапазон температур: от -20 °C
до +40 °C).
Если погрузчик необходимо использо-
вать на холодильных складах, его следует

56368011513 RU - 04/2019 - 05 17
1 Предисловие
Эксплуатация погрузчика

должным образом модифицировать для


таких работ и, если необходимо, получить
соответствующий сертификат на эксплуа-
тацию погрузчика в данных условиях, см.
главу "Использование на холодильных
складах".
ВНИМАНИЕ
Возможно замерзание аккумулятора!
Если погрузчик находится на стоянке при тем-
пературе окружающего воздуха ниже -10 °C в
течение длительного времени, аккумулятор
может переохладиться. Электролит может за-
мерзнуть, что приведет к повреждению акку-
мулятора. В этом случае погрузчик не будет
готов к эксплуатации.
– Если температура окружающей среды ниже
-10°C, допускается только кратковременная
парковка погрузчика.

Компания-владелец должна обеспечить


соответствующую противопожарную за-
щиту рядом с промышленным погрузчи-
ком. В зависимости от особенностей ис-
пользования необходимо обеспечить до-
полнительную противопожарную защиту
вилочного погрузчика. В случае сомне-
ний в необходимости данных мероприятий
обратитесь в соответствующие надзорные
органы.

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение следующих
ответственных лиц: "компания-владелец".

Парковка при температуре ниже -10°C

ВНИМАНИЕ
Возможно замерзание аккумулятора!
Если погрузчик припаркован при темпера-
туре окружающего воздуха ниже -10°C в
течение длительного времени, его аккумулятор
охлаждается. Электролит может замерзнуть,
что приведет к повреждению аккумулятора.
В этом случае погрузчик не будет готов к
эксплуатации.
– При температуре окружающего воздуха ниже
–10 °C допускается только кратковременная
парковка погрузчика.

18 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Эксплуатация погрузчика

Использование рабочих плат-


форм

ОСТОРОЖНО
Использование рабочих платформ регламен-
тируется законодательством государства. Ис-
пользование рабочих платформ разрешено
только на основании законов страны использо-
вания.
– Соблюдайте внутреннее законодательство.
– Перед использованием рабочих платформ
проконсультируйтесь с соответствующими
государственными органами.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 19
1 Предисловие
Информация о документации

Информация о документации
Список документов
• Заводское Руководство по эксплуатации
• Заводское Руководство по эксплуатации
панели управления с дисплеем
• Инструкции по использованию устано-
вленного оборудования и функций, ко-
торые не были упомянуты в заводском
Руководстве по эксплуатации
• Инструкция по использованию "UPA" или
брошюра (в зависимости от оборудова-
ния погрузчика)
• DVD-диск с каталогом запасных частей
погрузчика
Данное Руководство по эксплуатации со-
держит описание всех мер, необходимых
для безопасной эксплуатации и должного
обслуживания промышленного транспорта
всех моделей, существующих на момент
издания Руководства. Эксплуатация спе-
циальных модификаций (UPA) описана в
отдельных документах. При возникнове-
нии вопросов обращайтесь в авторизован-
ный сервисный центр.

Введите серийный номер изделия и год выпуска, указанные на паспортной табличке, в


текстовое поле.
Серийный номер
изделия
Год выпуска

Серийный номер изделие требуется ука-


зывать во всех технических запросах.
К каждому погрузчику прилагается Руко-
водство по эксплуатации. Это Руководство
должно храниться в надежном месте и
быть всегда доступно оператору и компа-
нии-владельцу. Место хранения указано в
разделе ""Обзор кабины водителя"".
В случае утери Руководства по эксплуа-
тации компания-владелец должна неза-
медлительно получить от производителя
копию взамен утраченного экземпляра.
Руководство по эксплуатации входит в
список запасных частей и может быть
заказано в качестве запасной части.

20 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Информация о документации

Лица, отвечающие за эксплуатацию и


обслуживание оборудования, обязаны
ознакомиться с данным Руководством по
эксплуатации.
Компания-владелец обязана проследить
за тем, чтобы все ответственные лица
получили, прочли и поняли инструкции в
данном документе.
Безопасное хранение всех документов и их
передача следующей компании-владельцу
при продаже или передаче погрузчика
обязательно.

УКАЗАНИЕ
Обратите внимание на определение
следующих ответственных лиц: "компания-
владелец" и "водитель".
Требуется внимательно прочесть Руко-
водство по эксплуатации и соблюдать из-
ложенные в нем требованиями. Со всеми
вопросами и предложениями по улучше-
нию изделия, а также при обнаружении
каких-либо ошибок следует обращаться в
авторизованный сервисный центр.

Дополнительная документация
Данный промышленный погрузчик может
быть оснащен незапланированным обо-
рудованием (UPA), которое отличается от
стандартного оборудования и/или моди-
фикаций.
В UPA могут входить, например:
• Специальные датчики
• Специальные приспособления
• Устройства буксировки
• Настраиваемое дополнительное обору-
дование
В этом случае погрузчик снабжается
дополнительной документацией. Она
может выполняться в виде дополнения
к стандартной документации или в виде
отдельной инструкции по эксплуатации.
Оригинальные инструкции по эксплуата-
ции данного промышленного погрузчика

56368011513 RU - 04/2019 - 05 21
1 Предисловие
Информация о документации

действительны без ограничений для ис-


пользования стандартного оборудования
и модификаций. Информация об эксплуа-
тации и о правилах техники безопасности в
оригинальной инструкции по эксплуатации
остается абсолютно действительной, если
только она не отменена в этой дополни-
тельной документации.
Требования к квалификации персонала,
а также сроку обслуживания могут разли-
чаться. Эти требования определяются в
дополнительной документации.
– При возникновении вопросов обра-
щайтесь в авторизованный сервисный
центр.

Дата выпуска и актуальность


Руководства по эксплуатации
Дату выпуска и версию Руководства по
эксплуатации см. на титульной странице.
Компания STILL постоянно совершен-
ствует выпускаемые ею вилочные погруз-
чики. Данное руководство по эксплуатации
может быть изменено, и любые претензии в
отношении содержащихся в нем сведений
и рисунков являются необоснованными.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр по вопросам технического обслужи-
вания вилочного погрузчика.

Авторские права и права на


товарный знак
Данные инструкции запрещается воспро-
изводить, переводить или предоставлять
третьим лицам - полностью или частично -
без письменного разрешения производи-
теля.

22 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Информация о документации

Расшифровка используемых
символов

ОПАСНО
Обозначает операции, при выполнении которых
следует строго выполнять данные инструкции,
чтобы не допустить несчастных случаев со
смертельным исходом.

ОСТОРОЖНО
Обозначает операции, при выполнении которых
следует строго выполнять данные инструкции,
чтобы не допустить травматизма.

ВНИМАНИЕ
Обозначает операции, при выполнении которых
следует строго выполнять данные инструкции,
чтобы не допустить повреждения и/или
уничтожения материалов и оборудования.

УКАЗАНИЕ
Технические задачи, требующие особой
внимательности.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


Предотвращение загрязнения
окружающей среды.

Список сокращений
УКАЗАНИЕ
Данный список сокращений подходит ко
всем типам инструкций по эксплуатации.
Не все сокращения из данного списка
встречаются в данных инструкциях по
эксплуатации.
Сокра-
щенное Значение Объяснение
название
ABE Дисплей и блок управления
Внедрение Директив ЕС по гигиене
ArbSchG Arbeitsschutzgesetz труда и технике безопасности в Герма-
нии

56368011513 RU - 04/2019 - 05 23
1 Предисловие
Информация о документации

Сокра-
щенное Значение Объяснение
название
Внедрение Директив ЕС по рабочему
BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung оборудованию в Германии
Немецкая страховая компания для
BG Berufsgenossenschaft
компании и ее сотрудников
Принципы и спецификации гигиены
BGG Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz труда и техники безопасности в Герма-
нии
Правила и рекомендации гигиене труда
BGR Berufsgenossenschaftliche Regel
и технике безопасности в Германии
Правила техники безопасности в Гер-
DGUV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift
мании
Подтверждает соответствие европей-
CE Communauté Européenne ским директивам по конкретному про-
дукту (знак CE)
Международная комиссия по правилам
Commission on the Rules for the Approval
CEE утверждения требований к электриче-
of the Electrical Equipment
скому оборудованию
DC Direct Current Постоянный ток
DFÜ Datenfernübertragung Удаленная передача данных
Немецкая организация по стандартиза-
DIN Deutsches Institut für Normung
ции
EG ЕС
EN Европейский стандарт
Европейская федерация материалов и
FEM Fédération Européene de la Manutention
оборудованием для хранения данных
Fmax maximum Force Максимальная мощность
Уполномоченная немецкая организа-
ция для контроля/издания норм по за-
GAA Gewerbeaufsichtsamt щите работников, охране окружающей
среды и защите прав потребителей
Передача пакетов данных в беспровод-
GPRS General Packet Radio Service
ных сетях
ID Идентификационный номер
International Organization for Международная организация по стан-
ISO
Standardization дартизации
LAN Local Area Network Сеть локальной зоны
Погрешность измерения уровня звуко-
KpA
вого давления
LED Light Emitting Diode Светодиод

24 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Информация о документации

Сокра-
щенное Значение Объяснение
название

Уровень звукового давления на рабо-


Lp
чем месте

Средняя продолжительность воздей-


LpAZ ствия звукового давления определен-
ного уровня в кабине водителя
Расстояние от центра тяжести груза от
LSP Центр тяжести груза
лицевой части вилочного захвата
Максимальная концентрация на рабо- Максимальная допустимая вещества в
MAK
чих местах воздухе на рабочем месте
Макс. Максимум Наибольшее значение суммы
Мин. Минимум Нижнее значение суммы
Персональный идентификационный
PIN Personal Identi cation Number
номер
СИЗ Средства индивидуальной защиты
Сверхэластичные шины (шины из
SE Super-Elastic
твердого каучука)
Шины для упрощенной сборки, без
SIT Snap-In Tyre
незакрепленного обода
Правила перемещения автомобилей
StVZO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung по дорогам общего пользования в
Германии
Постановление по опасным материа-
TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe лам в Федеративной Республики Гер-
мании
Verband der Elektrotechnik Elektronik Немецкая техническая/научная ассоци-
VDE
Informationstechnik ация
Немецкая техническая/научная ассоци-
VDI Verein Deutscher Ingenieure
ация
Verband Deutscher Maschinen- und Немецкая ассоциация машинострои-
VDMA
Anlagenbau e.V. тельной промышленности
WLAN Wireless LAN Беспроводная сеть локальной зоны
.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 25
1 Предисловие
Информация о документации

Значение указателей
1
Направления "вперед" (1), "назад" (3),
"вправо" (2) и "влево" (4) приведены так,
как они воспринимаются с водительского
места, при этом груз расположен спереди.

4 2

3 6210_001-031

Схематические изображения
Изображение функций и рабочих
процедур
Данный документ содержит много объ-
яснений функций и процедур (преимуще-
ственно требующих последовательных
действий). Для иллюстрации таких по-
следовательностей используются схема-
тичные рисунки вилочных погрузчиков с
противовесами.

УКАЗАНИЕ
Эти схематичные рисунки не
отражают конструктивных особенно-
стей описанного в этом документе
погрузчика. Изображения используются
исключительно для того, чтобы прояснить
рабочие процедуры.

26 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Предисловие 1
Информация о документации

Изображение дисплея и блока упра-


вления
12,6 h 10:35
УКАЗАНИЕ
0,00 m
Изображения рабочих режимов и значений
на дисплее и блоке управления — это
примеры, которые частично зависят от
оборудования вилочного погрузчика. В
результате действительные рабочие
режимы и значения могут отличаться от
изображенных.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 27
1 Предисловие
Охрана окружающей среды

Охрана окружающей среды


Упаковка
Некоторые детали погрузчика упаковыва-
ются для их защиты при транспортировке.
Перед первым запуском погрузчика эту
упаковку необходимо полностью удалить.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


После доставки погрузчика необходимо
должным образом утилизировать
упаковочный материал.

Утилизация узлов и аккумулято-


ров
Погрузчик изготовлен из различных ма-
териалов. Если узлы или аккумуляторы
необходимо заменить и утилизировать,
необходимо:
• утилизированы;
• обработаны; или
• переработаны согласно региональному
и государственному законодательству.

УКАЗАНИЕ
При утилизации аккумуляторов
необходимо придерживаться требований
документации, предоставленной произво-
дителем.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


Для утилизации рекомендуется обратиться
на предприятие по утилизации отходов.

28 56368011513 RU - 04/2019 - 05
2

Безопасность
2 Безопасность
Определение ответственных лиц

Определение ответственных лиц


Компания-владелец
Компания-владелец — это физическое или
юридическое лицо, эксплуатирующее дан-
ный погрузчик, или компания, сотрудники
которой используют данную машину.
Компания-владелец должна гарантиро-
вать использование погрузчика исключи-
тельно в целях, указанных в документации,
а также соблюдение правил техники безо-
пасности, приведенных в данном руковод-
стве по эксплуатации.
Компания-владелец должна проследить
за тем, чтобы все лица, работающие на
погрузчике, ознакомились с правилами по
технике безопасности и усвоили их.
Компания-владелец отвечает за планиро-
вание и должное проведение регулярных
проверок безопасности.
Мы рекомендуем придерживаться госу-
дарственных норм и правил в отношении
рабочих характеристик.

Требования к специалистам
Квалифицированный сотрудник —
инженер по обслуживанию или лицо,
соответствующее следующим требова-
ниям:
• Человек с законченным профессиональ-
ным образованием, явно удостоверя-
ющим его квалификацию. В качестве
подтверждения принимается документ о
получении профессиональной квалифи-
кации или другой подобный документ.
• Опыт работы на промышленном погруз-
чике в течение подтвержденного пери-
ода своей трудовой деятельности. За
этот период сотрудник должен был на-
учиться выявлять широкий ряд призна-
ков, которые требуют проведения про-
верки погрузчика, например, при оценке
рисков или ежедневном осмотре.
• Участие в испытаниях машин внутриза-
водского транспорта и наличие соответ-
ствующей дополнительной квалифика-

30 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Определение ответственных лиц

ции. Опыт проведения таких испытаний


или испытаний, подобных им. Кроме
того, сотрудник должен быть в курсе по-
следних технологических разработок в
области испытаний машин внутризавод-
ского транспорта и оценки соответству-
ющих рисков.

Водители
Управлять данным погрузчиком имеют
право лица, достигшие 18-летнего возра-
ста, имеющие опыт вождения, продемон-
стрировавшие свои умения перевозки гру-
зов и работы с ними компании-владельцу
или уполномоченному представителю, а
также специально проинструктированные
по вождению погрузчика. Также необхо-
димы особые навыки управления погруз-
чиком.
Требования к подготовке согласно статье
3 закона об охране труда, а также статье
9 правил техники безопасности на рабо-
чем месте считаются выполненными, если
подготовка водителя проходила согласно
нормам BGG 925 (закон ассоциации стра-
хования ответственности работодателя).
Соблюдайте соответствующие правила и
нормы, принятые в стране эксплуатации
машины.

Права, обязанности и правила пове-


дения водителя
Водитель должен быть осведомлен о своих
правах и обязанностях.
Водитель должен иметь необходимые
права.
Водитель обязан носить необходимое
защитное снаряжение (защитную одежду,
обувь, каску, очки и рукавицы) для работы
и подъема грузов в соответствующих
условиях. Для обеспечения безопасного
движения и торможения следует носить
крепкую обувь.
Водитель обязан ознакомиться с руковод-
ством по эксплуатации и иметь возмож-
ность обратиться к нему в любое время.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 31
2 Безопасность
Определение ответственных лиц

Водитель обязан:
• прочитать руководство по эксплуатации
и понять приведенные в нем сведения;
• ознакомиться с основами безопасной
работы на погрузчике;
• быть физически и психологически гото-
вым к безопасному управлению погруз-
чиком.
ОПАСНО
Использование наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов, которые влияют
на реакцию, снижает способность управлять
погрузчиком!
Лица, находящиеся под воздействием
вышеупомянутых веществ, не допускаются к
любой работе, связанной с промышленным
погрузчиком.

Запрет на использование неуполно-


моченными лицами
В рабочие часы ответственность за ма-
шину внутризаводского транспорта несет
водитель. Он не должен допускать к упра-
влению им неуполномоченных лиц.
Перед тем как покинуть погрузчик, води-
тель обязан обеспечить его защиту от
несанкционированного использования,
например, вытащить ключ.

32 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

Основные принципы безопасной эксплуатации


Объём страховой ответственно-
сти на территории предприятия
Как правило, на территории предприятия
движение общественного транспорта
ограничено.

УКАЗАНИЕ
Следует пересмотреть страхование от-
ветственности предприятия, чтобы в слу-
чае нанесения ущерба в зоне ограничен-
ного движения общественного транспорта
обеспечить объём страховой ответствен-
ности по погрузчику в отношении третьих
лиц.

Особенности при использовании


литий-ионных аккумуляторов
(дополнительное оборудование)
Следующие особенности действительны
в отношении компании-владельца и води-
телей, если погрузчик оснащен литий-ион-
ным аккумулятором (дополнительное обо-
рудование) вместо традиционного свин-
цово-кислотного аккумулятора.

ОПАСНО
Опасность взрыва!
Нагрев до температуры выше
80 °C, механическая нагрузка и
неправильная эксплуатация могут
привести к взрыву аккумулятора.

– Запрещается нагревать аккумулятор до


температуры выше 80 °C и подвергать
его воздействию открытого огня.
– Не подвергайте аккумулятор чрезмер-
ной механической нагрузке.
– Не забирайтесь на аккумулятор.
– Не допускайте ударов.
– Не вскрывайте аккумулятор.
– Не допускайте короткого замыкания
между разъемами аккумулятора.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 33
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

– Не подключайте аккумулятор с обратной


полярностью.

Допустимые литий-ионные аккумуля-


торы
– Используйте для данного погрузчика
только литий-ионные аккумуляторы,
одобренные STILL.

Заявление об использовании литий-


ионных аккумуляторов
Мы рекомендуем, чтобы компания-владе-
лец проинформировала местную пожар-
ную службу о планируемом использовании
погрузчиков, оборудованных литий-ион-
ными аккумуляторами.
Кроме того, об использовании погрузчиков
с литий-ионными аккумуляторами необхо-
димо оповещать сотрудников и представи-
теля службы охраны здоровья и безопас-
ности труда.

Оценка факторов опасности


В соответствии с §3 Закона Германии о
промышленной безопасности и охране
здоровья (BetrSichV), компания-владелец
обязана выполнить отдельную оценку
факторов опасности для оценки рисков,
связанных с использованием компанией
литий-ионных аккумуляторов.
– Соблюдайте соответствующие правила
и нормы, принятые в стране эксплуата-
ции погрузчика.

Квалификация водителя
В дополнение к требованиям,
перечисленным в главе "Определение
ответственных лиц" в разделе "Водитель",
соблюдайте следующие требования:
• Водитель обязан пройти инструктаж по
работе с литий-ионным аккумулятором.
• К управлению погрузчиками, оборудо-
ванными такими аккумуляторами, до-
пускаются только водители, прошедшие
инструктаж.

34 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

Порядок действий в случае возгора-


ния
Поврежденные литий-ионные аккумуля-
торы представляют повышенную опас-
ность возгорания. В случае пожара опти-
мальным вариантом охлаждения аккуму-
лятора считается большое количество
воды.
– Эвакуируйте место возникновения
пожара в кратчайшие сроки.
– Обеспечьте вентиляцию в месте возник-
новения пожара, т.к. выработанные в
результате сгорания газы при вдыхании
могут нанести вред здоровью.
– Проинформируйте пожарную службу о
возгорании литий-ионных аккумулято-
ров.
– Соблюдайте указания, предоставлен-
ные производителем аккумуляторов в
отношении действий в случае пожара.
Вода может использоваться для охлажде-
ния начинающегося возгорания.

Транспортировка
В определенных обстоятельствах для
транспортировки литий-ионного аккуму-
лятора за пределами рабочей площадки
может потребоваться специальный транс-
портный контейнер.
– Обратитесь за дополнительной инфор-
мацией в авторизованный сервисный
центр.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 35
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

Опасности, относящиеся к литий-


ионным аккумулятором 13,1 кВтч
и 49 кВтч

ОСТОРОЖНО
Опасность ожога! Горячие
поверхности!
Аккумулятор оснащен встроенным
тормозным резистором, который во
время работы может нагреваться
до температуры выше 100 °C.
Тормозной резистор сможет остыть
до безопасной температуры только
за несколько часов.
– Не прикасайтесь к горячей
зоне (1).

ОСТОРОЖНО
Травмоопасно!
Если срабатывает предохранительный клапан
(2), возникает опасность травмирования.
– Незамедлительно выйдите из области акку-
мулятора, отойдите на расстояние не менее
5 м.

УКАЗАНИЕ
Тормозной резистор (1) устанавливается
по-разному в зависимости от группы
аккумулятора. Скопление тепла во-
круг тормозного резистора безвредно.
Предохранительный клапан (2) откры-
вается, когда аккумулятор испытывает
избыточное давление или загорается.
Все литий-ионные аккумуляторы предста-
вляют риск возгорания, взрыва аккумуля-
тора и химических ожогов.
При правильной эксплуатации аккумуля-
торов из закрытого контейнера не выбра-
сываются опасные вещества. Контакт с
токсичными веществами исключен. Опас-
ность контакта возможна только в случае
неправильной эксплуатации (механиче-
ские, тепловые, электрические условия),
что приводит к срабатыванию предохрани-
тельного клапана (2) или растрескиванию
корпуса. В результате электролит может

36 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

вытечь, материал электрода может всту-


пать в реакцию влагой/водой или может
произойти разрядка аккумулятора/возгора-
ние/взрыв в зависимости от обстоятельств.
Прикосновение к компонентам, находя-
щимся под напряжением, может привести к
поражению электрическим током с ожогом
или парализацией. Парализация может
вызвать фибрилляцию желудочка, оста-
новку сердца и паралич дыхания, что мо-
жет привести к летальному исходу.
Если аккумулятор воспламеняется, то
образующийся дым или пары могут вы-
звать раздражение глаз, кожи и дыхатель-
ных путей.

Модификация и модернизация
Если погрузчик будет использоваться для
работ, не указанных в директивах или дан-
ных инструкциях, требуется модернизиро-
вать или переоборудовать погрузчик для
этих целей. Любое изменение конструкции
может негативно повлиять на управляе-
мость и устойчивость погрузчика, что мо-
жет привести к несчастным случаям.
Для выполнения любых модернизаций,
которые неблагоприятно влияют на устой-
чивость, грузоподъемность или круговой
обзор грузовика, требуется письменное
разрешение от производителя.
Следующие компоненты могут быть
модифицированы только при наличии
письменного разрешения производителя.
• Тормоза
• Рулевое управление
• Органы управления
• Системы безопасности
• Варианты оборудования
• Дополнительное оборудование
Переоборудование вилочного погрузчика
может производиться только с письмен-
ного разрешения производителя. При
необходимости получите одобрение от
соответствующих надзорных органов.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 37
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

Категорически не рекомендуется устана-


вливать и использовать системы безопас-
ности, не утвержденные производителем.
– Обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр перед преобразованием или
модернизацией погрузчика.

ОПАСНО
Риск травмирования при опрокиды-
вании погрузчика!
Даже при использовании одобрен-
ной системы удержания водителя
существует остаточный риск трав-
мирования водителя при опроки-
дывании погрузчика. Риск трав-
мирования может быть снижен пу-
тем совместного использования
системы безопасности и ремня
безопасности. Кроме того, ре-
мень безопасности обеспечивает
защиту при наезде сзади и падении
с наклонных поверхностей.
– В дополнение к прочим средст-
вам защиты используйте ремень
безопасности.

Только авторизованный сервисный центр


имеет разрешение выполнять сварочные
работы на погрузчике.

ОПАСНО
Дополнительные отверстия в
крышке отсека аккумулятора могут
стать причиной взрыва!
Возможны выделение и взрыв газов
с причинением смертельных травм.
Закрытие отверстий пробками
недостаточно для предотвращения
выделения газов.
– Не проделывайте никакие
отверстия в крышке отсека
аккумулятора.

38 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

ОПАСНО
Дополнительные отверстия в крышке отсека
аккумулятора могут стать причиной взрыва!
Отверстия нарушают прочность крышки и
она может сломаться. Водительское сиденье
может удариться о крышку отсека аккумуля-
тора, что может привести к неконтролируемому
движению рулевого управления и маневриро-
ванию.
– Не проделывайте никакие отверстия в
крышке отсека аккумулятора.

ОПАСНО
Опасность для жизни при падении груза!
Существует опасность для жизни водителя,
если погрузчик не оборудован защитной
крышей над водительским сиденьем, так как
в водителя может ударить груз, падающий с вы-
соты подъема 1800 мм или больше.
Запрещена работа на вилочном погрузчике
без крыши при подъеме груза на высоту более
1800 мм.
– Для подъема груза на высоту 1800 мм и
больше используйте только погрузчики с
защитной крышей.

Компания-владелец имеет право вносить


изменения в погрузчик самостоятельно,
если компания-производитель перехо-
дит на стадию ликвидации, и управление
компанией не переходит к другому юриди-
ческому лицу.
Также компания-владелец должна выпол-
нить следующие требования:
• Документы по конструкции, документы
по проверкам и инструкции по сборке,
относящиеся к изменению, должны
бессрочно помещаться в архив и быть
всегда доступными.
• Табличка грузоподъемности, наклейки,
предупреждения и инструкции по экс-
плуатации должны быть проверены на
соответствие изменениям и дополнены
при необходимости.
• Изменения должны быть спроектиро-
ваны, проверены и внедрены в проект-
ным бюро, которое специализируется
на промышленных погрузчиках. Про-
ектное бюро должно соответствовать

56368011513 RU - 04/2019 - 05 39
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

стандартам и директивам, действующим


на момент внесения изменений.
На погрузчике на видном месте
должна прочно крепиться наклейка со
следующими данными:
• Тип изменения
• Дата изменения
• Наименование и адрес компании, вы-
полнившей изменение.

Изменение конструкции защитной


крыши над сиденьем водителя и
груз, устанавливаемый на крыше

ОПАСНО
В случае повреждения защитной крыши над
сиденьем водителя при падении на крышу
посторонних предметов или опрокидывании
погрузчика водитель находится в опасности и
может погибнуть. Существует опасность для
жизни!
Сварка и сверление элементов защитной
крыши приводят к изменению характеристик
материала и структурным характеристикам
крыши. Силы, возникающие при падении на
крышу предметов или при опрокидывании
погрузчика, могут привести к изгибу защитной
крыши, которая перестанет обеспечивать
надлежащую защиту водителя.
– Запрещается выполнять сварку элементов
защитной крыши над сиденьем водителя.
– Запрещается выполнять сверление элемен-
тов защитной крыши над сиденьем водителя.

ВНИМАНИЕ
Высокие нагрузки могут повредить защитную
крышу над сиденьем водителя!
Чтобы обеспечить устойчивость защитной
крыши над сиденьем водителя, груз можно
устанавливать на нее, только если она прошла
соответствующие испытания, и производитель
одобрил их результаты.
– По вопросам крепления грузов на крыше
проконсультируйтесь со специалистами
авторизованного сервисного центра.

40 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

Предупреждение об использова-
нии деталей других производите-
лей
Фирменные детали, приспособления и
принадлежности были разработаны специ-
ально для данного погрузчика. Внимание!
Детали, приспособления и комплектую-
щие элементы, поставляемые другими
компаниями, не проверялись и не были
одобрены для использования компанией
STILL.
ВНИМАНИЕ
Поэтому установка или использование
продуктов других производителей может
отрицательно сказаться на конструктивных
особенностях данного погрузчика и снизить
уровень пассивной или активной безопасности
водителя.
Рекомендуется получить разрешение
у производителя и, если необходимо, у
соответствующих надзорных органов прежде
чем устанавливать такие детали. Компа-
ния-производитель не несет ответственности
за какой-либо вред, вызванный использо-
ванием деталей и принадлежностей других
производителей без ее разрешения.

Повреждения, дефекты и непра-


вильное использование устройств
защиты
О повреждениях или других дефектах ви-
лочного погрузчика или дополнительного
оборудования следует незамедлительно
сообщать руководителю или ответствен-
ному диспетчеру парка, чтобы они могли
устранить этот дефект.
Запрещено использовать небезопасные
для вождения или вышедшие из строя по-
грузчики и приспособления до проведения
надлежащего ремонта.
Нельзя снимать или отключать предохра-
нительные устройства и предохранитель-
ные выключатели.
Предустановленные настройки можно из-
менять только с разрешения производи-
теля.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 41
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

Работы с электрической системой (напри-


мер подключение радио, дополнительных
передних фар и т. д.) могут проводиться
только с разрешения производителя. Лю-
бые работы с электрической системой
должны документироваться.
Не снимайте панели крыши, даже если они
съемные, так как они защищают от мелких
падающих предметов.

Шины

ОПАСНО
Опасность снижения устойчивости!
Несоблюдение следующей информации
и инструкций могут привести к потере
устойчивости. Погрузчик может опрокинуться,
опасность аварии!

В следующие факторы могут привести к по-


тери устойчивости и поэтому запрещены:
• Разные шины на каждом мосту, напри-
мер пневматические шины и сверхэла-
стичные шины
• Шины, неодобренные производителем
• Чрезмерный износ шин
• Шины плохого качества
• Замена деталей колес с дисками
• Совмещение деталей колес с дисками
различных производителей
Необходимо соблюдать следующие пра-
вила для обеспечения стабильности:
• Использовать только шины с одинако-
вым и допустимым износом на каждом
мосту
• Использовать только колеса и шины
одного типа на каждом мосту, например
только сверхэластичные шины
• Использовать только колеса и шины
одобренные производителем
• Использовать только высококачествен-
ную продукцию
Колеса и шины одобренные производите-
лем можно найти в списке запасных частей.
При использовании других колес и шин, не-

42 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

обходимо заранее получить разрешение


от производителя.
– В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
При замене колес или шин следите за тем,
чтобы это не вызывало наклон погрузчика в
сторону (всегда заменяйте левые и правые
колеса одновременно). Изменения могут
быть сделаны только при консультации с
производителем.
При изменении типа шин на мосту, напри-
мер со сверхэластичных на пневматиче-
ские, необходимо соответственно изме-
нить схему работы с грузами.
– В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.

Медицинское оборудование

ОСТОРОЖНО
На медицинское оборудование могут повлиять
электромагнитные помехи!
Медицинское оборудование, не имеющее
защиты от электромагнитных помех, к исполь-
зованию не допускается.

Функциональность медицинского обору-


дования, например кардиостимуляторов
или слуховых аппаратов, может быть нару-
шена при работе на погрузчике.
– По вопросу подтверждения соответ-
ствия медицинского оборудования тре-
бованиям защиты от электромагнитных
помех необходимо проконсультиро-
ваться с врачом или обратиться к про-
изводителю оборудования.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 43
2 Безопасность
Основные принципы безопасной эксплуатации

При работе с пневматическими


пружинами и аккумуляторами
будьте предельно осторожны

ОСТОРОЖНО
Пневматические пружины находятся под вы-
соким давлением. Неправильное выполне-
ние процедуры снятия пневматических пружин
может создать высокий риск травматизма.
Пневматические пружины используются в
различных элементах погрузчика и облегчают
его работу. Пневматические пружины — это
сложные компоненты, которые подвергаются
высоким значениям внутреннего давления (до
300 бар). Их нельзя открывать ни при каких
обстоятельствах, если нет специального указа-
ния, а их установка может производиться только
тогда, когда они не находятся в сжатом состоя-
нии. Если необходимо снять пневматические
пружины, обратитесь в авторизованный сер-
висный центр, специалисты которого снизят
давление в пружинах в соответствии с требова-
ниями нормативной документации. Перед пере-
работкой пневматических пружин необходимо
снизить давление в них.
– Не допускайте повреждений, боковых нагру-
зок, воздействия температуры выше 80°C и
сильных загрязнений пружин.
– Поврежденные или неисправные
пневматические пружины следует немед-
ленно заменить.
– Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

ОСТОРОЖНО
Аккумуляторы находятся под высоким давле-
нием. Неправильно установленные аккумуля-
торы могут стать причиной травм сотрудников.
Перед началом работ с аккумуляторами
необходимо снизить давление в них.
– Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

44 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Основные принципы безопасной эксплуатации

Длина вилочного захвата

ОПАСНО
Опасность аварии из-за неправильного выбора
вилочного захвата!
– Вилочный захват должен соответствовать
размеру груза.

Если вилочный захват слишком короткий,


груз может упасть с захвата после подъ-
ема. Кроме того, помните, что центр тяже-
сти груза может сместиться в результате
воздействия динамических сил, например,
при торможении. Груз, который в другом
случае надежно опирается на вилочный
захват, может переместиться вперед и
упасть.
Если вилочный захват слишком длинный,
он может захватить погрузочные устрой-
ства, которые расположены за подбирае-
мым грузом. Эти погрузочные устройства
могут упасть при подъеме груза.
– Обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр за помощью в выборе пра-
вильного вилочного захвата.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 45
2 Безопасность
Остаточный риск

Остаточный риск
Остаточные опасности, риски
Даже при осторожном обращении и соблю-
дении всех норм и правил нельзя полно-
стью исключить возникновение непреду-
смотренных опасностей во время эксплуа-
тации погрузчика.
Вилочный погрузчик и другие компоненты
системы отвечают существующим требо-
ваниям по технике безопасности. Однако
даже при надлежащей эксплуатации по-
грузчика и соблюдении всех указаний су-
ществует вероятность остаточного риска.
Нельзя исключать и вероятность остаточ-
ного риска в пределах опасных зон вокруг
самого погрузчика. При нахождении в этих
зонах необходимо соблюдать предельную
осторожность, чтобы успеть принять меры
в случае сбоя в работе, поломки, аварии и
т. п.
ОСТОРОЖНО
Все люди, находящиеся в непосредственной
близости от погрузчика, должны получить
инструкции об опасностях, которые связаны
с его эксплуатацией.
Кроме того, обратите особое внимание на
правила по технике безопасности, приведенные
в данной инструкции по эксплуатации.

Возможные риски:
• Утечка рабочих жидкостей из-за течей,
повреждений труб, емкостей и т. д.
• Опасность аварии при движении по
сложным участкам дороги, например
по склонам, скользким или неровным
поверхностям, в условиях плохой види-
мости и т. д.
• Падение и опрокидывание погрузчика
во время движения (особенно касается
движения по мокрым, залитым рабочими
жидкостями или обледенелым поверх-
ностям).
• Риск возгорания и взрыва из-за напря-
жения в цепи и на аккумуляторе
• Человеческая ошибка в результате не-
соблюдения правил техники безопасно-
сти,

46 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Остаточный риск

• Неустранимые повреждения и износ


компонентов,
• Недостаток технического обслуживания
и проверок
• Использование несоответствующих
расходных материалов
• Превышение интервала между провер-
ками
Производитель не несет ответственно-
сти за несчастные случаи с участием по-
грузчика, вызванные сознательным или
халатным несоблюдением компанией-вла-
дельцем указанных норм.

Устойчивость
Устойчивость погрузчика проверена в со-
ответствии с последними технологиче-
скими стандартами и гарантируется при
надлежащем использовании погрузчика
по назначению. Эти стандарты подразу-
мевают только те статические и динами-
ческие опрокидывающие силы, которые
могут возникать при эксплуатации в соот-
ветствии с правилами работы и использо-
вании по назначению. Однако нельзя ис-
ключать опасность превышения момента
наклона из-за неправильного использо-
вания или неправильной работы, а также
потерю устойчивости.
Потери устойчивости можно избежать или
минимизировать ее, выполняя следующие
действия:
– Всегда закрепляйте груз, чтобы предот-
вратить его смещение, например при
помощи строп.
– Всегда перемещайте неустойчивые
грузы в соответствующих им контей-
нерах.
– Всегда снижайте скорость при прохо-
ждении поворотов.
– Выполняйте движение на погрузчике
только с опущенным грузом.
– Даже при наличии функции бокового
смещения по возможности выравни-

56368011513 RU - 04/2019 - 05 47
2 Безопасность
Остаточный риск

вайте груз по центру погрузчика и пере-


возите в этом положении.
– Избегайте поворотов и движения по
диагонали на склонах и подъемах.
– При движении по склонам и подъемам
запрещается размещать груз в напра-
влении вниз по склону.
– Подбирайте только грузы разрешенной
ширины.
– Всегда соблюдайте особую осторож-
ность при транспортировке подвешен-
ных грузов.
– Запрещается выполнять движение по
краю пандуса или лестнице.

Особые риски, связанные с


использованием погрузчика и
приспособлений
Каждый раз при необходимости использо-
вания погрузчика в целях, не оговоренных
производителем, а также в случаях, если
оператор не уверен, что действия, которые
необходимо выполнить, соответствуют на-
значению погрузчика и не станут причиной
аварии, для предотвращения опасности
необходимо получить разрешение произ-
водителя.

48 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Остаточный риск

56368011513 RU - 04/2019 - 05 49
2 Безопасность
Остаточный риск

Обзор опасностей и мер безопас-


ности
УКАЗАНИЕ
Эта таблица позволяет оценить уровень
опасности при работе и применима ко всем
типам приводов. Таблица не претендует
на завершенность.
– Соблюдайте соответствующие правила
и нормы, принятые в стране эксплуата-
ции погрузчика.
Опасность Действие Отметка о Примечания
выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Оборудование Проверка O Если у вас
погрузчика не есть сомнения,
соответствует свяжитесь с отделом
местным нормам технического
контроля завода
или организацией,
страхующей
ответственность
работодателя
Недостаток навыков Обучение водителя O BGG 925
и квалификации (на производстве Разрешение на
водителя и с отрывом от вождение VDI 3313
производства)
Использование Доступ с ключом O
лицами, не только для
имеющими уполномоченных лиц
разрешения
Погрузчик в Периодические O Закон Германии
небезопасном проверки и о промышленной
рабочем состоянии устранение дефектов безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Риск падения при Соответствие O Закон Германии
использовании различным нормам о промышленной
рабочих платформ принятым в стране безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV) и
организации,
страхующие
ответственность
работодателя

50 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Ухудшение обзора Планирование O Закон Германии
из-за перевозимого ресурсов о промышленной
груза безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Загрязнение Оценка содержания O Технический
вдыхаемого воздуха вредных веществ регламент для
в выхлопных опасных веществ
газах дизельного (TRGS) 554 и
двигателя закон Германии
о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Оценка содержания O Перечень значений
вредных веществ предельно
в выхлопных газах допустимой
двигателя на концентрации
сжиженном газе веществ для
Германии (MAK-Liste)
и закон Германии
о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)

56368011513 RU - 04/2019 - 05 51
2 Безопасность
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Несанкционирован- Выпуск инструкции по O Закон Германии
ное использование эксплуатации о промышленной
(использование не по безопасности и
назначению) охране здоровья
(BetrSichV) и закон
Германии об охране
труда и здоровья
(ArbSchG)
Письменное O Закон Германии
уведомление о промышленной
водителю безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV) и закон
Германии об охране
труда и здоровья
(ArbSchG)
Соблюдайте закон O
Германии о промыш-
ленной безопасности
и охране здоровья
(BetrSichV), инструк-
ции руководства по
эксплуатации и пра-
вила Германской фе-
дерации машино-
строительных отра-
слей (VDMA)
При заправке
1. Дизельного Соблюдайте закон O
двигателя Германии о промыш-
ленной безопасности
и охране здоровья
(BetrSichV), инструк-
ции руководства по
эксплуатации и пра-
вила Германской фе-
дерации машино-
строительных отра-
слей (VDMA)

52 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
2. Двигателя, Соблюдайте требо- O
работающего на газе вания Страхования
от несчастных слу-
чаев на производстве
и профессиональных
заболеваний для Гер-
мании (DGUV) D34,
инструкции по экс-
плуатации и правила
Германской феде-
рации машиностро-
ительных отраслей
(VDMA)
При зарядке Соблюдайте закон O Требования
аккумуляторных Германии о промыш- ассоциации
батарей ленной безопасности электрических,
и охране здоровья электронных и
(BetrSichV), инструк- информационных
ции руководства по технологий (VDE)
эксплуатации и пра- 0510: В частности
вила Германской фе- - Обеспечьте
дерации машино- надлежащую
строительных отра- вентиляцию
слей (VDMA) -Убедитесь в том,
что показатели
изоляционной
способности
находятся в
допустимых
пределах.
При использовании Соблюдайте O Закон Германии
зарядных устройств Закон Германии о промышленной
аккумуляторных о промышленной безопасности и
батарей безопасности и охране здоровья
охране здоровья (BetrSichV) и
(BetrSichV), требования
требования Ассоциации
Ассоциации страхования
страхования ответственности
ответственности работодателя 104
работодателя 104
и инструкции по
эксплуатации

56368011513 RU - 04/2019 - 05 53
2 Безопасность
Остаточный риск

Опасность Действие Отметка о Примечания


выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
При парковке Соблюдайте O Закон Германии
погрузчиков, Закон Германии о промышленной
работающих на о промышленной безопасности и
сжиженном газе, безопасности и охране здоровья
охране здоровья (BetrSichV) и
(BetrSichV), требования
требования Ассоциации
Ассоциации страхования
страхования ответственности
ответственности работодателя 104
работодателя 104
и инструкции по
эксплуатации
Для самоходных транспортных систем
Неудовлетворитель- Очистите и O Закон Германии
ное качество путей освободите проезды о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Неправильная Повторно прикрепите O Закон Германии
перевозка груза груз к поддону. о промышленной
/соскользнувший безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Непредсказуемое Обучение персонала O Закон Германии
поведение водителя о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Заблокированные Обозначьте проезды O Закон Германии
проезды Сохраняйте проезды о промышленной
свободными безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Проезды пересека- Установите правила O Закон Германии
ются проезда о промышленной
безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Запрещается Обучение персонала O Закон Германии
находиться о промышленной
посторонним во безопасности и
время разгрузки и охране здоровья
погрузки. (BetrSichV)
.

54 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Остаточный риск

Опасно для сотрудников


В соответствии с законом Германии о
промышленной безопасности и охране
здоровья (BetrSichV) и законе об охране
труда (ArbSchG), , компания-владелец
обязана определить и оценить опасности
во время работы и установить, какие меры
по охране труда требуются служащим
(BetrSichVO). Поэтому компания-владелец
обязана составить соответствующую
инструкцию по эксплуатации (раздел 6
ArbSchG) и обеспечить ее доступность
для водителя. Необходимо назначить
ответственное лицо.

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение ответственных
лиц: "компания-владелец" и "водитель".
Конструкция и оборудование погрузчика
соответствуют Директиве об оборудова-
нии 2006/42/EC и обозначаются символом
CE. По этой причине они не включаются
в оценку факторов опасности. Приспосо-
бления имеют собственные символы CE
и также не включаются в оценку факто-
ров опасности. Однако компания-владе-
лец должна выбрать тип погрузчика и его
оборудование так, чтобы обеспечить его
соответствие местным требованиям по
эксплуатации.
Результат должен быть документально
зафиксирован (раздел 6 ArbSchG). В слу-
чае применения погрузчика в аналогичных
опасных ситуациях допускается суммиро-
вать эти результаты. Этот обзор (см. главу
"Обзор опасностей и мер безопасности")
описывает меры соблюдения данных тре-
бований. Этот обзор определяет основные
опасные факторы, которые наиболее ча-
сто являются причиной аварий в случае
несоблюдения данных требований. Если
имеют место другие серьезные источники
опасности при работе, то они тоже должны
быть учтены.
Эксплуатационные условия погрузчиков
на многих предприятиях в целом похожи,
поэтому опасные факторы могут быть сум-
мированы в одном обзоре. Ознакомьтесь

56368011513 RU - 04/2019 - 05 55
2 Безопасность
Остаточный риск

с информацией, предоставленной соот-


ветствующей организацией, страхующей
ответственность работодателя по этому
вопросу.

56 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Испытания по безопасности

Испытания по безопасности
Проведение регулярных проверок
на погрузчике
Компания-владелец должна обеспечить
проверку погрузчика специалистом не
реже одного раза в год или в случае об-
наружения серьезной неисправности.
В ходе такой проверки проводится полная
оценка технического состояния погрузчика
в соответствии с планом мероприятий по
предотвращению аварий. Кроме того, не-
обходимо тщательно проверить погрузчик
на наличие повреждений, полученных в
результате неправильного использования.
Необходимо вести журнал учета проверок.
Данные результатов проверки должны со-
храняться по крайней мере до окончания
проведения двух последующих проверок.
Дата проверки указывается на наклейке,
приклеиваемой на погрузчик.
– Организуйте регулярные проверки
погрузчика в авторизованном сервисном
центре.
– Следуйте рекомендациям по проведе-
нию проверок транспортных средств в
соответствии с FEM 4.004.
Компания-владелец несет ответствен-
ность за своевременное устранение лю-
бых неисправностей.
– Уведомите авторизованный сервисный
центр.

УКАЗАНИЕ
Кроме того, соблюдайте соответствующие
правила и нормы, принятые в стране
эксплуатации.

Проверка изоляции
Изоляция погрузчика должна иметь доста-
точное сопротивление. Поэтому выпол-
нять проверку изоляции согласно нормам
DIN EN 1175 и DIN 43539, VDE 0117 и VDE

56368011513 RU - 04/2019 - 05 57
2 Безопасность
Испытания по безопасности

0510 следует не реже одного раза в год как


часть проверки FEM.
Результаты проверки изоляции должна
быть не ниже значений, приведенных в
следующих двух таблицах.
– Для проверки изоляции обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Точное описание процедуры для данной
проверки изоляции описана в руководстве
по обслуживанию и ремонту данного
погрузчика.

УКАЗАНИЕ
Электрическая система погрузчика и
аккумуляторы должны проверяться по
отдельности.

Контрольные значения для тягового аккумулятора


Рекомендуе- Номинальное
Контрольные
Компонент мые проверки Измерения напряжение
значения
напряжения UBatt
50 В
постоянного 24 вольта > 1200 Ом
тока
100 В Контейнер
Бат+
Аккумулятор постоянного аккумуля- 48 вольт > 2400 Ом
Бат-
тока тора
100 В
постоянного 80 вольт > 4000 Ом
тока
.

Контрольные значения для всего погрузчика


Минимальные значения на
Номинальное Испытательное Контрольные значения для
продолжительность срока
напряжение напряжение новых погрузчиков
службы
50 В постоянного
24 вольта Мин. 50 кОм > 24 кОм
тока
100 В
48 вольт постоянного Мин. 100 кОм > 48 кОм
тока
100 В
80 вольт постоянного Мин. 200 кОм > 80 кОм
тока
.

58 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

Правила техники безопасности при обращении с расход-


ными материалами
Допустимые расходные матери-
алы

ОПАСНО
Несоблюдение правил техники безопасности
при работе с расходными материалами может
привести к травме, летальному исходу или
нанести вред окружающей среде.
– Соблюдайте правила безопасности при
обращении с такими материалами.

Сверяйтесь с таблицей эксплуатацион-


ных данных допустимых веществ, необхо-
димых для работы (см. ⇒ Глава "Свод-
ная таблица технического обслужива-
ния", Стр. 5-408).

Масла

ОПАСНО
Масла легко воспламеняются!
– Следуйте установленным
законом нормам.
– Не допускайте контакта масел с
нагретыми частями двигателя.
– Запрещается курение и исполь-
зование открытого огня!

ОПАСНО
Масла токсичны!
– Избегайте контакта с раствором
и его случайного использования.
– При вдыхании паров и продуктов
горения немедленно обеспечьте
приток свежего воздуха.
– При попадании в глаза
тщательно промойте их водой
(в течение как минимум десяти
минут), после чего немедленно
обратитесь к окулисту.
– В случае проглатывания не
вызывайте рвоту. Немедленно
обратитесь за медицинской
помощью.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 59
2 Безопасность
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

ОСТОРОЖНО
Интенсивный и продолжительный
контакт с кожей может выз-
вать ее иссушение и привести к
раздражению кожи!
– Избегайте контакта с раствором
и его случайного использования.
– Используйте защитные
перчатки.
– В случае контакта с маслом
промойте кожу водой с мылом
и нанесите средство по уходу за
кожей.
– В случае попадания топлива
на одежду и обувь немедленно
переоденьтесь.

ОСТОРОЖНО
Существует риск поскользнуться на пролитом
масле (особенно при взаимодействии с водой).
– Разлитую гидравлической жидкость следует
немедленно удалить при помощи средств
загущения масла и утилизировать согласно
правилам.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


Смазочные вещества загрязняют воду!
• Всегда храните масла в емкостях,
соответствующих действующим нор-
мам.
• Старайтесь не проливать масло.
• Разлитую гидравлической жидкость сле-
дует немедленно удалить при помощи
средств загущения масла и утилизиро-
вать согласно правилам.
• Утилизируйте отработанные масла в
соответствии с применимыми нормати-
вами.

60 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

Жидкость гидравлической си-


стемы

ОСТОРОЖНО
При работе погрузчика эти
жидкости находятся под давлением
и опасны для здоровья.
– Не разливайте эти жидкости.
– Следуйте установленным
законом нормам.
– Не допускайте контакта этих
жидкостей с нагретыми частями
двигателя.

ОСТОРОЖНО
При работе погрузчика эти
жидкости находятся под давлением
и опасны для здоровья.
– Не допускайте попадания этих
жидкостей на кожу.
– Не вдыхайте эти жидкости при их
распылении.
– Особую опасность представляет
проникновение этих жидкостей в
кожу под высоким давлением,
возможная в случае течей в
гидравлической системе. В
случае получения подобной
травмы необходима немедлен-
ная помощь врача.
– Чтобы избежать травм,
необходимо использовать
соответствующее защитное
оборудование (например,
защитные перчатки и очки, а
также средства защиты кожи и
ухода за кожей).

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ


Гидравлическая жидкость загрязняет воду.
• Храните гидравлическую жидкость
только в контейнерах, соответствующих
нормам.
• Не разливайте жидкость.
• Разлитую гидравлической жидкость сле-
дует немедленно удалить при помощи

56368011513 RU - 04/2019 - 05 61
2 Безопасность
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

средств загущения масла и утилизиро-


вать согласно правилам.
• Утилизируйте жидкости гидравлической
системы согласно правилам.

Электролит аккумулятора

ОСТОРОЖНО
Электролит аккумуляторной
батареи содержит раствор серной
кислоты. Этот раствор токсичен.
– Любыми средствами избегайте
прикосновения к электролиту
аккумулятора или его проглаты-
вания.
– В случае получения травмы
немедленно обратитесь к врачу.

ОСТОРОЖНО
Электролит аккумуляторной ба-
тареи содержит раствор серной
кислоты. Этот раствор – коррозион-
ный.
– При работе с электролитом
аккумулятора используйте
соответствующие средства PSA
(резиновые перчатки, фартук,
защитные очки).
– При работе с электролитом
аккумулятора запрещается
носить наручные часы или
драгоценности.
– Следите за тем, чтобы кислота
не попала на одежду, на кожу
и в глаза. Если это все-таки
случилось, немедленно про-
мойте поврежденное место
большим количеством чистой
воды.
– В случае получения травмы
немедленно обратитесь к врачу.
– Немедленно смойте разли-
тый электролит большим
количеством воды.
– Следуйте установленным
законом нормам.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

62 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Правила техники безопасности при обращении с расходными материалами

– Утилизируйте использованный электро-


лит, следуя соответствующим нормати-
вам.

Утилизация расходных материа-


лов
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Материалы, использованные во время
ремонта, обслуживания и чистки,
необходимо должным образом собрать
и утилизировать в соответствии с зако-
нодательством страны эксплуатации
погрузчика. Работы следует выполнять
только в специально предназначенных для
этого местах. Необходимо предпринять
меры, чтобы минимизировать, насколько
это возможно, загрязнение окружающей
среды.
– Немедленно устраните пролитые жидко-
сти, такие как гидравлическое масло или
трансмиссионное масло, при помощи
впитывающих гранул.
– Пролитый электролит следует немед-
ленно нейтрализовать.
– При утилизации использованных масел
необходимо соблюдать требования на-
ционального законодательства страны
эксплуатации погрузчика.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 63
2 Безопасность
Выбросы

Выбросы
Приведенные значения относятся к погруз-
чикам стандартной комплектации (срав-
ните с характеристиками, указанными в
главе "Технические характеристики"). В
случае использования других шин, грузо-
подъемных мачт, дополнительных узлов и
т. п. значения могут отличаться от приве-
денных.

Шумовое излучение
Эти значения были определены в соот-
ветствии с порядком измерений стандарта
EN 12053 "Безопасность промышленных
погрузчиков — Методы испытаний изме-
рения шумового излучения" на основании
стандартов EN 12001, EN ISO 3744 и в со-
ответствии с требованиями EN ISO 4871.
Данная машина создает следующий уро-
вень звукового давления:

Уровень постоянного звукового давления в


кабине водителя
Погрешность
LpAZ
измерения KpA
< 66,3 Дб (A) 4 дБ (A)

Значения рассчитаны в ходе тестового


цикла на аналогичной машине на основе
взвешенных значений для режима движе-
ния и холостого хода.
Временные пропорции:
• Подъем — 18%
• Холостой ход — 58%
• Движение — 24%
Однако указанные уровни шума в погруз-
чике не могут быть использованы для опре-
деления производимых шумов на рабочих
местах согласно последней редакции Ди-
рективы 2003/10/EC (ежедневное воздей-
ствие шума на персонал). При необходи-
мости они должны быть определены ком-
панией-владельцем непосредственно на
рабочем месте в конкретных условиях (с
учетом дополнительных источников шума,
особых условий эксплуатации, отражений
звука).

64 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Безопасность 2
Выбросы

УКАЗАНИЕ
Пожалуйста, соблюдайте определение
следующего ответственного лица: "компа-
ния-владелец".

Вибрации
Уровень вибрации машины был определен
на аналогичной машине согласно стан-
дарту EN 13059 "Безопасность работы с
промышленными погрузчиками — Методы
испытаний для замера вибрации" и DIN
EN 12096 "Вибрация — Заявление и под-
тверждение заявленных характеристик
вибрационной активности машин и обору-
дования".

Частотно-взвешенное эффективное зна-


чение ускорения на сиденье
Водительское Погрешность
сиденье MSG 65 измерения
< 0,6 м/с2 K = 0,18

Исследования показали, что амплитуда


вибрации ладони и руки на рулевом колесе
или устройствах управления погрузчика не
превышает 2,5 м/с2. Поэтому для данного
показателя нет указаний по измерению.
Уровень воздействия вибрации на во-
дителя в течение рабочего дня должен
определяться компанией-владельцем в
соответствии с Директивой 2002/44/EC не-
посредственно на месте эксплуатации, с
учетом всех оказывающих влияние фак-
торов, таких как маршрут, интенсивность
эксплуатации и т.д.

УКАЗАНИЕ
Пожалуйста, соблюдайте определение
следующего ответственного лица: "компа-
ния-владелец".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 65
2 Безопасность
Выбросы

Аккумулятор
ОПАСНО
Опасность взрыва горючих газов!
Во время зарядки свинцово-
кислотный аккумулятор выделяет
смесь кислорода и водорода
(гремучий газ). Эта смесь газов
взрывоопасна, поэтому нельзя
допускать ее возгорания.
– Убедитесь, что в полностью или
частично закрытых рабочих
зонах всегда обеспечивается
достаточная вентиляция.
– Избегайте открытого огня и
разлетающихся искр.
– Не курить!
– При обращении с аккумулято-
ром следуйте инструкциям по
технике безопасности.

Радиационное излучение
Согласно стандартам
DIN EN 62471:2009-03
(VDE 0837-471:2009-03) погрузчик
STILL SafetyLight (дополнительное
оборудование) относится к группе
фотобиологической опасности 2.

66 56368011513 RU - 04/2019 - 05
3

Обзоры
3 Обзоры
Обзор

Обзор

68 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Обзор

1 Грузоподъемная мачта 8 Каретка вилочного захвата


2 Защитная крыша над водительским 9 Цилиндр подъема
сиденьем 10 Заднее освещение
3 Рабочее место оператора 11 Дверца аккумуляторного отсека
4 Аккумулятор (в аккумуляторном отсеке) 12 Управляемая ось
5 Ведущий мост 13 Устройство буксировки
6 Передние фары 14 Противовес
7 Вилочный захват

УКАЗАНИЕ
Оснащение погрузчика может отличаться
от оснащения, изображенного на рисунке.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 69
3 Обзоры
Рабочее место водителя

Рабочее место водителя

70 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Полка и держатель для бутылок

1 Рукоятка 9 Ящик для хранения таких принадлеж-


2 Рычаг ручного тормоза ностей, как, например, Руководство по
3 Рулевое колесо эксплуатации, и торцевой ключ (для ава-
4 Аварийный выключатель рийного опускания)
5 Замок зажигания 10 Держатель для бутылок объемом не
6 Ящик для принадлежностей более 1,5 л
7 Дисплей/блок управления 11 Водительское сиденье
"STILL Easy Control" 12 Педаль акселератора
8 Органы управления гидравлической 13 Педаль тормоза
системой и тяговым приводом 14 Рычаг регулировки рулевой колонки

УКАЗАНИЕ
Оснащение погрузчика может отличаться
от оснащения, изображенного на рисунке.

Полка и держатель для


бутылок
ОСТОРОЖНО
В углубление для ног могут упасть пред-
меты и помешать использованию педалей —
существует опасность аварии!
Предметы, упавшие на пол при ускорении или
торможении, могут оказаться между педалями
(1) и помешать их работе. Это может привести
к невозможности торможения погрузчика, когда
это необходимо.
– Предметы должны быть такого размера,
чтобы они не могли упасть с полки (2) или
из держателя для бутылки (3).
– В держатель для бутылки можно ставить
бутылки объемом не более 1,5 л.
– Убедитесь, что предметы не могут упасть
с полки при начале движения, выполнении
маневров и торможении.

Погрузчик оснащен отделением (2) для


хранения инструкции по эксплуатации, а
также шестигранным торцевым ключом
для аварийного опускания. В держатель
для бутылок (3) можно устанавливать
бутылки размером до 1,5 литров.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 71
3 Обзоры
Органы управления и элементы изображения

Органы управления и элементы изображения


Дисплей/блок управления "STILL Easy Control"

432 h 08:20
1,6 t

2,71 m

12 km/h

1 Экранные кнопки 9 Ограничение высоты подъема


2 Левая панель избранных избранного 10 Автоматическое вертикальное позицио-
3 Дисплей выбранной программы движе- нирование мачты
ния с динамикой движения 11 Кнопка меню
4 Символ Blue-Q 12 Кнопки прокрутки
5 Информация о грузе (дополнительное 13 Индикатор "правого" поворота
оборудование): 14 Кнопка "назад"
Измерение нагрузки 15 Кнопка главного экрана
Угол наклона подъемной мачты 16 Скорость движения или стояночный
Высота подъема тормоз
6 Строка состояния*: заряд аккумулятора, 17 Индикатор указателя "левого" поворота
моточасы, время 18 Индикатор движения "задним ходом"
7 Дисплей выбранной программы движе- 19 Индикатор движения "передним ходом"
ния с динамикой груза 20 Отображение направления движения
8 Правая панель избранных функций погрузчика

* Пример строки состояния (6) показан на


этом рисунке.
– Информацию о дополнительных пара-
метрах отображения см. в главе "Строка

72 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Органы управления и элементы изображения

состояния" в инструкции по эксплуата-


ции "дисплея/блока управления".

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оборудован "потолочным
датчиком", слева от "кнопки главного
дисплея" расположена соответствующая
табличка.

Дисплей литий-ионного аккумуля-


тора 1
Дисплей литий-ионного аккумулятора
расположен на боковой стенке контейнера
аккумулятора. В дополнение к дисплею
блока управления, на этом дисплее также
отображается состояние заряда и иные
сведения о литий-ионном аккумуляторе.
– См. главу ""Дисплей"" в инструкциях
по эксплуатации, предоставляемых
производителем аккумулятора ("BMZ").

3 2
6209_003-002

1 Сервисный светодиод (красный)


2 Светодиодный индикатор температуры
(желтый/красный)
3 Светодиодные индикаторы состояния
заряда (красный/зеленый)

56368011513 RU - 04/2019 - 05 73
3 Обзоры
Органы управления и элементы изображения

Аварийный выключатель
Аварийный выключатель (1) находится
на правой стороне рулевой колонки. Он
отключает приводы от источника питания.
Не используйте этот выключатель для
безопасной парковки погрузчика.

74 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Органы управления и элементы изображения

Многорычажное управление

1 6
4
3

1 Переключатель направления движения 5 Функциональный переключатель для


2 Рычаг управления "подъемом/опуска- "пятой функции" (модификация)
нием" 6 Рычаг управления для приспособлений
3 Рычаг управления "наклоном" (дополнительное оборудование)
4 Рычаг управления для приспособлений 7 Функциональный переключатель для "пя-
(дополнительное оборудование) той или шестой функции" (модификация)
8 Кнопка подачи звукового сигнала

УКАЗАНИЕ
Переключатель направления движения (1)
не работает в версии с двухпедальным
управлением (модификация).

56368011513 RU - 04/2019 - 05 75
3 Обзоры
Органы управления и элементы изображения

Двойной мини-рычаг

1 Переключатель направления движения 5 Функциональная кнопка "F1"


2 Рычаг "Навесное оборудование" 6 Рычаг "грузоподъемной мачты" с круго-
3 Функциональный переключатель для вым перемещением
"пятой функции" 7 Поле дисплея для гидравлических функ-
4 Кнопка подачи звукового сигнала ций

УКАЗАНИЕ
Авторизованный сервисный центр может
назначить функциональной клавише "F1"
различные функции.

76 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Органы управления и элементы изображения

Три мини-рычага управления

1 Переключатель направления движения 5 Кнопка подачи звукового сигнала


2 Рычаг управления "дополнительной 6 Функциональная кнопка "F1"
гидравликой 1" 7 Рычаг "грузоподъемной мачты" с круго-
3 Рычаг управления "дополнительная вым перемещением
гидравлика 2" 8 Поле дисплея для гидравлических функ-
4 Функциональный переключатель для ций
"пятой функции"

УКАЗАНИЕ
Авторизованный сервисный центр может
назначить функциональной клавише "F1"
различные функции.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 77
3 Обзоры
Органы управления и элементы изображения

Четыре мини-рычага управления

1 Переключатель направления движения 6 Кнопка подачи звукового сигнала


2 Рычаг управления "наклоном" 7 Функциональный переключатель "F1"
3 Рычаг управление "дополнительной 8 Рычаг управления "подъемом/опуска-
гидравликой 1" нием"
4 Рычаг управления "дополнительной 9 Поле дисплея для гидравлических функ-
гидравликой 2" ций
5 Функциональный переключатель для
"пятой функции"

УКАЗАНИЕ
Авторизованный сервисный центр может
назначить функциональной клавише "F1"
различные функции.

78 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Органы управления и элементы изображения

Fingertip

11 1
10 2
3
4
9

8 5

7 6

1 Кнопка подачи звукового сигнала 6 Рычаг управления "дополнительной


2 Светодиодный индикатор "5 функции" гидравлики 2"
3 Функциональная кнопка для "5 функции" 7 Переключатель направления движения
4 Светодиодный индикатор "отключения 8 Рычаг управления "подъемом/опуска-
захвата" нием"
5 Рычаг управления "дополнительной 9 Рычаг управления "наклоном"
гидравлики 1" 10 Функциональная кнопка "F1"
11 Светодиодный индикатор "F1"

УКАЗАНИЕ
Авторизованный сервисный центр
может присваивать различные функции
функциональной клавише "F1".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 79
3 Обзоры
Органы управления и элементы изображения

Joystick 4Plus

9
1

6 2

+ F
3

4
1 Горизонтальная поворотная кнопка 4 Значки 3-й и 4-й гидравлических функций
управления "3-й и 4-й гидравлическими 5 Светодиодный индикатор "отключения
функциями": наклон грузоподъемной захвата" (дополнительное оборудова-
мачты ние)
2 Значки функций гидравлической си- 6 Ползунок для "4-й гидравлической функ-
стемы: подъем, опускание и боковое ции"
смещение 7 Вертикальная поворотная кнопка выбора
3 Значки 5-й гидравлической функции и "направления движения"
механизма блокировки захвата (допол- 8 Кнопка переключения "F"
нительное оборудование) 9 Кнопка подачи звукового сигнала

УКАЗАНИЕ
Авторизованный сервисный центр может
назначить кнопке переключения "F"
различные функции, например
переключение управляющих осей для
включения пятой гидравлической функции.

80 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Обзоры 3
Органы управления и элементы изображения

Мини-пульт управления
Мини-пульт управления расположен на
рулевой колонке под рулевым колесом.

1 Переключатель направления движения


2 Выключатель указателя поворота

56368011513 RU - 04/2019 - 05 81
3 Обзоры
Органы управления и элементы изображения

82 56368011513 RU - 04/2019 - 05
4

Эксплуатация
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией


Визуальная проверка и проверка
функционирования

ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования при
падении с погрузчика!
При подъеме на погрузчик
существует опасность застре-
вания, соскальзывания или пад-
ения. Для подъема к зонам, высоко
расположенным на погрузчике,
следует использовать подходящее
оборудование.
– Для подъема на погрузчик
следует использовать только
специально предусмотренные
ступени.
– Для получения доступа к высоко
расположенным зонам исполь-
зуйте соответствующее обору-
дование, например, стремянки
или платформы.

Повреждения погрузчика или приспо-


соблений (дополнительное оборудова-
ние), неработающие переключатели или
предохранительные устройства, а также
изменения предварительных настроек
могут стать причиной опасных ситуаций.
Чтобы убедиться в том, что погрузчик ра-
ботает безопасно, визуальные осмотры
и проверка работы должны выполняться
до ежедневного использования. Ком-
поненты, которые необходимо прове-
рить, и их пункты проверки перечислены
в следующей таблице. Если повреждение
или другие дефекты погрузчика или на-
весного оборудования (дополнительное
оборудование) определяются при прове-
дении следующих проверок, эксплуатация
погрузчика запрещается, пока он не бу- Вилочный захват и роликовые направляющие
дет отремонтирован. О повреждениях или
других дефектах следует незамедлител-
ьно сообщать руководителю или ответст-
венному диспетчеру парка, чтобы можно
было организовать ремонт в авторизован-
ном сервисном центре.

84 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Ежедневно, перед началом эксплуатации погрузчика, требуется выполнять проверки:


Компонент Порядок действий
Осмотрите компоненты на наличие деформации,
износа, поломок и не предусмотренных конструк-
Вилочные захваты, общие принадлеж- цией сгибов.
ности подъемного оборудования Проверьте состояние и исправность защитных
устройств (1), чтобы предотвратить подъем и
смещение.
Роликовые направляющие (2) Убедитесь, что присутствует пленка смазки.
Выполните визуальную проверку, чтобы убе-
Грузоподъемные цепи диться в том, что цепи не имеют повреждений, а
также правильно и равномерно натянуты.
Проверьте, что дополнительно оборудование
закреплено в соответствии с инструкциями по
эксплуатации производителя.
Выполните визуальную проверку и убедитесь
Дополнительное оборудование (моди-
в отсутствии повреждений и утечек навесных
фикация)
устройств.
Выполните проверки, чтобы гарантировать,
что навесные устройства работают должным
образом.
Осмотрите компоненты на наличие повреждений
Цилиндры подъема и наклона, топлив-
и протечек.
ный бак, блок клапанов, шланги, трубо-
Обратитесь в авторизованный сервисный центр
проводы, соединения
для замены поврежденных компонентов.
Проверьте, наличие следов утечки рабочих
Днище
жидкостей под погрузчиком.
Выполните визуальную проверку на наличие
износа и повреждений.
Убедитесь, что на погрузчик установлены ободья
одного типа и производителя.
Колеса, шины
В случае неравномерного износа шин, замените
обе шины.
Соблюдайте требования по технике безопасно-
сти, приведенные в главе "Шины".
Убедитесь в отсутствии утечек расходных жид-
Мост
костей из управляемого моста.
Защитная крыша над водительским си-
Выполните визуальную проверку целостности.
деньем, защитная решетка (модифика-
Проверка надежности креплений.
ция)
Убедитесь в их чистоте (отсутствие льда, не
Ступени
скользкие).
Выполните визуальную проверку целостности.
Стекла (дополнительное оборудование) Убедитесь в их чистоте (а также отсутствии
обледенения).
Поручни Проверка надежности креплений.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 85
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Компонент Порядок действий


Технические люки Проверьте функцию закрытия и закройте.
Убедитесь в отсутствии неиспользуемых отвер-
Крышка аккумуляторного отсека
стий в крышке аккумуляторного отсека.
Убедитесь в целостности и отсутствии деформа-
ции компонентов.
Убедитесь, что замок находится в хорошем со-
Дверца аккумуляторного отсека
стоянии и надлежащим образом функционирует.
Проверьте функцию закрытия.
Закройте.
Убедитесь, что замок находится в хорошем со-
Аккумулятор стоянии и надлежащим образом функционирует.
Заблокируйте аккумулятор.
Осмотрите штекерный разъем аккумулятора и
штекерное соединение на наличие влаги или по-
сторонних предметов, которые могли застрять.
При необходимости удалите, например, при по-
мощи сжатого воздуха.
Штекерный разъем аккумулятора и
Убедитесь в целостности и отсутствии деформа-
штекерное соединение
ции компонентов.
Проверьте контакты.
При необходимости замените поврежденные
штекерные разъемы аккумулятора в авторизо-
ванном сервисном центре.
Выполните визуальную проверку на наличие
деформаций и износа (например, наличие погну-
тых, оторванных, сломанных частей).
Палец сцепки, буксирная сцепка (допол-
Проверьте целостность и правильность работы
нительное оборудование)
стопорного вкладыша в противовесе.
Проверьте наличие чеки и ее надлежащую ра-
боту (цепь, веревка, шплинт).
Проверьте наличие и читаемость всех наклеек.
Установите отсутствующие или замените по-
Маркировка, наклейка
врежденные наклейки в соответствии с главой
"Места маркировки".
Водительское сиденье, ремень безопас-
Проверьте целостность и функционирование.
ности
Освещение, сигнальные устройства Проверьте целостность и функционирование.
Выполните визуальную проверку целостности.
Обеспечьте чистоту.
Убедитесь в том, что антистатический ремень
Антистатический ремень (3), коронирую-
(3) по-прежнему достаточно длинный, чтобы
щий электрод (4)
касаться земли во всех ситуациях.
(См. следующий рисунок).
Провода разрядки коронирующего электрода (4)
не должны касаться земли. Провода разряжают
энергию в воздух.

86 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

В зависимости от типа используемых


шин, погрузчик оснащается одним или
несколькими антистатическими ремнями
(3) и/или коронирующим электродом
(4). Эти компоненты гарантируют, что
погрузчик не может собрать статический
заряд.
– Запрещается использовать погрузчик
при наличии каких-либо повреждений 3
или дефектов.
– В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
Любые другие необходимые задачи при-
ведены под собственными заголовками, 4
например, "Регулировка сиденья води-
теля".
Антистатический ремень и коронирующий элек-
трод

Подъем и спуск из погрузчика

ОСТОРОЖНО
При подъеме на погрузчик и спуске с него можно
поскользнуться, удариться о части погрузчика
или зацепиться за них!
Если ступеньки сильно загрязнены или покрыты
маслом, существует опасность поскользнуться.
Существует риск удара головой о крышу и
зацепления одежды при спуске с погрузчика.
– Убедитесь, что ступеньки не скользкие.
– Не запрыгивайте на погрузчик и не спрыги-
вайте с него.
– Убедитесь, что надежно держитесь за
погрузчик.

ОСТОРОЖНО
Прыгать с погрузчика опасно!
Если ваша одежда или украшения (часы,
кольца и т.д.) во время прыжка с погрузчика
или на него зацепятся за части погрузчика, вы
можете получить тяжелые травмы (упасть, по-
терять пальцы и т.д.). Прыгать с погрузчика
запрещено.
– Не прыгайте с погрузчика.
– Не носите на работе украшения.
– Не носите на работе свободную одежду.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 87
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

ВНИМАНИЕ
При неправильном использовании части
погрузчика повреждаются!
Компоненты погрузчика (водительское сиденье,
рулевое колесо, рычаг стояночного тормоза и
т. д.) не предназначены для использования
при подъеме на погрузчик и спуске с него, и
могут быть повреждены при неправильном
обращении.
– Используйте только крепления, специально
предназначенные для помощи при подъеме
и спуске с погрузчика.

При подъеме на погрузчик и спуске из него


используйте ступеньку(4) и поручень (1).
Также, можно держаться за край защитной
крыши (2).
Всегда поднимайтесь на погрузчик, двига-
ясь вперед:
– Возьмитесь за поручень (1) левой рукой
и не отпускайте.
– Поставьте левую ногу на пол (4).
– Занесите правую ногу на погрузчик и
сядьте на водительское сиденье (3).
Всегда спускайтесь с погрузчика, двигаясь
назад:
– Возьмитесь за поручень (1) левой рукой
и не отпускайте.
– Встаньте с сиденья и поставьте левую
ногу на пол (4).
– Спуститесь с погрузчика, сделав первый
шаг правой ногой.

88 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Регулировка водительского
сиденья

ОСТОРОЖНО
Риск несчастного случая вследствие резкой
регулировки сиденья или спинки сиденья!
Случайная регулировка сиденья или спинки
сиденья может привести к неконтролируемым
действиям водителя. После этого есть риск
случайно включить рулевое управление или
органы управления. Это может привести к
неконтролируемым перемещениям погрузчика
или груза.
– Запрещается перемещать сиденье или
спинку сиденья во время движения
погрузчика.
– Сиденье и спинка сиденья должны быть
отрегулированы так, чтобы можно было
безопасно включать все органы управления.
– Убедитесь в том, что сиденье и спинка
сиденья надежно зафиксированы.

ОСТОРОЖНО
В некоторых моделях оборудо-
вания расстояние между головой
водителя и защитным козырьком
может быть ограничено.
При использовании таких моделей
следите, чтобы расстояние между
головой и нижним краем крыши
кабины составляло не менее 40 мм.

УКАЗАНИЕ
Строго выполняйте отдельные инструкции
по регулировке сиденья.
ОСТОРОЖНО
Для достижения оптимальной амортизации си-
денья необходимо отрегулировать его подвеску
в соответствии со своим весом. Это уменьшит
нагрузку на спину, и поможет защитить здо-
ровье водителя.
– Во избежание травм следите за тем, чтобы
в поворотной части сиденья не было
посторонних предметов.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 89
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Перемещение водительского сиденья


– Поднимите рычаг (1) и удерживайте его
в этом положении.
– Установите водительское сиденье в
нужное положение.
– Отпустите рычаг.
– Убедитесь в том, что водительское
сиденье надежно зафиксировано.

1 7094_003-006

Регулировка спинки сиденья


После отпускания спинки сиденья не
давите на спинку сиденья.
– Поднимите рычаг (2) и удерживайте его
в этом положении.
– Установите спинку сиденья в нужное
положение.
– Отпустите рычаг.
– Убедитесь в том, что спинка сиденья 2
надежно зафиксирована.

УКАЗАНИЕ
Угол наклона назад спинки сиденья может 7094_003-008

быть ограничен конструктивными особен-


ностями погрузчика.

90 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Регулировка подвески сиденья


MSG 65/MSG 75

УКАЗАНИЕ
Водительское сиденье MSG 65/MSG 75
рассчитано на водителя весом от 45 до 4
170 кг. Водительское сиденье можно отре-
гулировать под вес конкретного водителя.
Для получения оптимальных настроек под-
вески сиденья, водитель должен выпол-
нить регулировку, сидя на сиденье.

УКАЗАНИЕ
Сиденье MSG 75 оснащено электрической 3
воздушной подвеской, которая включается 6321_003-038

электрическим выключателем, а не
рычагом (3).
– Выдвиньте рычаг регулировки веса (3).
– Отрегулируйте сиденье в соответствии
со своим весом, присаживаясь на него и
привставая.
– Возвращайте рычаг регулировки веса в
первоначальное положение каждый раз
перед его поднятием (в нужном положе-
нии должен быть слышен щелчок).
– После завершения регулировки за-
двиньте рычаг регулировки веса.

УКАЗАНИЕ
Регулировка по весу водителя выпол-
нена правильно, если стрелка находится
в центре смотрового окна (4). После
достижения минимальной или максимал-
ьной настройки веса сиденье более не
двигается, даже в случае подкачивания
рычага регулировки веса.

Регулировка подвески сиденья


MSG 75 E

УКАЗАНИЕ
Сиденье водителя MSG 75 E рассчитано
на операторов весом от 45 до 160 кг. Оно
оснащено электрической воздушной под-

56368011513 RU - 04/2019 - 05 91
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

веской, которая автоматически подстраи-


вается под вес водителя.
– Сядьте на водительское сиденье.
– Поверните ключ зажигания обратно в
положение "I".
Сиденье автоматически подстроится под
вес водителя.

Регулировка опоры для поясницы


(дополнительное оборудование)
5
УКАЗАНИЕ
Можно выполнить регулировку опоры для
поясницы под контуры спины конкрет-
ного водителя. Регулировка опоры для
поясницы перемещает выпуклую подушку
опоры в верхнюю или нижнюю часть спинки
сиденья.
– Поворачивайте поворотный переключа-
тель (5) вверх или вниз, пока опора для
поясницы не будет находиться в нужном
положении.
6321_003-039

Регулировка подголовника (дополни-


тельное оборудование) 6
– Отрегулируйте подголовник (6), опустив
или подняв его в нужное положение.
Чтобы снять подголовник, потяните его
до конца вверх, покачивая из стороны в
сторону.

6321_003-040

92 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Включение и выключение обогрева-


теля сиденья (дополнительное обору-
дование)

УКАЗАНИЕ
Обогреватель сиденья действует только
в том случае, если водитель сидит на
сиденье. 7
– Обогреватель сиденья включается и вы-
ключается с помощью выключателя (7).

6321_003-041

Поворот сиденья водителя вправо


при движении задним ходом (допол- 8
нительное оборудование)
ОСТОРОЖНО
Опасность аварии из-за поворота сиденья!
Если сиденье водителя поворачивается во
время движения погрузчика, положение си-
денья будет нестабильным.
– Поворачивать сиденье водителя
разрешается, только если погрузчик
неподвижен.

Сиденье водителя можно повернуть


вправо, чтобы упростить движение зад-
ним ходом. Если положение сиденья опти-
мально, нет необходимости разворачивать
верхнюю часть тела. Это улучшает обзор
зоны сзади погрузчика.
Чтобы повернуть сиденье вправо для
движения задним ходом:
– Сядьте на водительское сиденье.
– Потяните рычаг (8) назад и удерживайте
его в этом положении.
– Поверните водительское сиденье
вправо до упора.
– Переведите рычаг (8) в прежнее перед-
нее положение.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 93
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

– Убедитесь в том, что водительское


сиденье надежно зафиксировано.
Поворот водительского сиденья вправо
предназначен только для движения зад-
ним ходом. Для переднего хода необхо-
димо повернуть водительское сиденье в
обычное положение.
Чтобы повернуть сиденье водителя в
положение переднего хода:
– Потяните рычаг (8) назад и удерживайте
его в этом положении.
– Поверните сиденье водителя влево до
упора.
– Переведите рычаг (8) в прежнее перед-
нее положение.
– Убедитесь в том, что водительское
сиденье надежно зафиксировано.

Ремень безопасности

ОПАСНО
Даже при использовании одобрен-
ной системы удержания водителя
существует остаточный риск трав-
мирования водителя при опрокиды-
вании погрузчика.
Совместное использование си-
стемы удержания водителя и ремня
безопасности позволяет снизить
риск травмирования.
Кроме того, ремень безопасности
обеспечивает защиту водителя
при столкновении сзади и страхует
от падения при движении по
пандусам.
– В связи с этим в дополнение
к прочим средствам защиты
рекомендуется пользоваться
ремнем безопасности.

94 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

ОПАСНО
Только защитные рамы (дополнительное обо-
рудование) или полностью закрытые кабины
с закрытыми и заблокированными дверями
обеспечивают безопасность водителя. Пласт-
массовые двери (защита от неблагоприятных
погодных условий) не обеспечивают должного
уровня защиты.
Если двери открыты или сняты, необходимо
использовать другую подходящую систему бе-
зопасности (например, ремень безопасности).

Пристегивание ремня безопасности


ОПАСНО
Вождение без ремня безопасности опасно для
жизни.
При опрокидывании погрузчика или его столк- 3
новении с препятствием водитель, который не
пристегнут ремнем безопасности, может быть 2
выброшен из погрузчика. Водитель может по-
пасть под погрузчик или удариться о препятст-
вие.
В этих случаях существует риск получения 1
смертельных травм.
– Перед началом работы необходимо обяза-
тельно пристегивать ремень безопасности.
– Запрещается пристегивать ремень безопас-
ности, если он перекручен.
7311_003-048
– Ремень безопасности предназначен только
для одного человека.
– Для устранения любых неисправностей
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.

УКАЗАНИЕ
Пряжка ремня безопасности оснащена
датчиком. Если ремень безопасности
не пристегнут, применяются следующие
меры:
• На панели управления с дисплеем поя-
вится сообщение о необходимости при-
стегнуть ремень безопасности.
• Погрузчик не движется со скоростью
выше 4 км/ч.
– Плавно вытяните ремень безопасности
(3) из натяжителя и плотно расположите
его вокруг тела выше бедер, затем
пристегните.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 95
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

УКАЗАНИЕ
Откиньтесь как можно дальше назад,
чтобы спина опиралась на спинку си-
денья. Автоматический механизм блоки-
ровки обеспечивает достаточную свободу
движений на сиденье.
– Вставьте язычок ремня (2) в пряжку (1)
до щелчка.
– Проверьте натяжение ремня безопасно-
сти. Ремень должен плотно охватывать
тело.

Специальная функция для погрузчи-


ков с кабиной (дополнительное обору-
дование)
Если погрузчик оборудован кабиной (до-
полнительное оборудование), он будет
оснащен датчиком двери кабины. Если ре-
мень безопасности не пристегнут, а дверь
кабины не закрыта, скорость движения
будет ограничена до 4 км/ч. На дисплее
появится сообщение о необходимости
закрыть дверь кабины или пристег-
нуть ремень.

Пристегивание ремня безопасности


на крутых склонах
Механизм автоматической блокировки
не позволяет ремню выйти из натяжи-
теля, если погрузчик находится на кру-
том склоне. Поэтому вытянуть его в этом
случае из натяжителя не представляется
возможным.
– Осторожно спуститесь на погрузчике со
склона.
– Пристегните ремень безопасности.

96 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Отстегивание ремня безопасности


– Нажмите красную кнопку (4) на
пряжке (1).
– Вручную медленно верните язычок в
натяжитель.

УКАЗАНИЕ
Следите за тем, чтобы ремень безо-
пасности не втягивался слишком бы-
стро. Механизм автоматической бло-
кировки может сработать, если язычок 4
ремня ударится о корпус. В этом случае
последующее извлечение ремня безопас-
ности потребует усилий.
– Для того чтобы ослабить блокировку,
вытяните ремень из натяжителя при- 1 7090_342-005

близительно на 10–15 мм, прикладывая


большее усилие, чем обычно.
– Позвольте ремню медленно втянуться
обратно.
– Защитите ремень от загрязнения (напри-
мер, накройте его).

Неполадки в работе вследствие


холодных погодных условий
– Если пряжка или натяжитель смерзлись,
отогрейте их и тщательно высушите,
чтобы предотвратить повторное смерза-
ние.
ВНИМАНИЕ
Ремень безопасности может быть поврежден
под воздействием высокой температуры.
При отогревании пряжки или натяжителя не
подвергайте их воздействию слишком высоких
температур.
– При отогревании воздухом его температура
не должна превышать 60°C.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 97
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Регулировка подлокотника

ОПАСНО
Существует опасность аварии при внезапном
опускании подлокотника, приводящем к бескон-
трольному движению водителя.
В результате возможен случайный поворот ру-
левого колеса или нажатие органов управления
и, соответственно, неуправляемое движение
погрузчика или груза.
– Не выполняйте регулировку подлокотника во
время движения.
– Отрегулируйте подлокотник так, чтобы
можно было безопасно включить все органы
управления.
– Убедитесь, что подлокотник плотно затянут.

Регулировка длины подлокотника


– Отпустите винт с рукояткой (1), повернув
влево.
– Приведите подлокотник (2) в желаемое
положение.
– Затяните винт с рукояткой, повернув его
вправо.
– Убедитесь, что подлокотник надежно
закреплен.

Регулировка высоты подлокотника


– Ослабьте маховичок (3), повернув его
влево.
– Приведите подлокотник (2) в желаемое
положение.
– Затяните маховичок, повернув его
вправо.
– Убедитесь, что подлокотник надежно
закреплен.

98 56368011513 RU - 04/2019 - 05
Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Регулировка рулевой колонки


– Вытяните и удерживайте рычаг (2) для
регулировки рулевой колонки.
– Установите в требуемое положение
рулевую колонку (1), затем опустите
рычаг вниз еще раз и подождите, пока
1
рулевая колонка не включится.
ОПАСНО
Опасность аварии!
– Убедитесь в том, что рулевая колонка
надежно установлена.
Рулевая колонка должна быть надежно зафик-
сироваться.
Запрещается регулировать рулевую колонку во 2
6219_003-012_V2
время вождения.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 99
4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Разблокируйте кнопку аварийного


останова
– Поворачивайте аварийный выключа-
тель (1) по часовой стрелке до тех пор,
пока он не поднимется.

Проверка функции аварийной


остановки

ОСТОРОЖНО
После включения аварийного выключателя
электрический тормоз не работает.
При включении аварийного выключателя
происходит отключение приводов от источника
питания.
– Для торможения следует использовать
рабочий тормоз.

– Медленно ведите погрузчик вперед.


– Нажмите на аварийный выключатель (1).
Погрузчик остановится.
На дисплее/блоке управления появляется
сообщение Аварийное отключение
активно .
– Остановите погрузчик с помощью пе-
дали тормоза.

УКАЗАНИЕ
На погрузчиках с электрическим
стояночным тормозом тормоз включается
сразу же при остановке погрузчика.
– Поворачивайте аварийный выключа-
тель (1) по часовой стрелке до тех пор,
пока он не поднимется.

100 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Погрузчик выполняет внутреннюю само-


диагностику. Затем он снова готов к ра-
боте.

Использование звукового сигнала


Звуковой сигнал используется для преду-
преждения окружающих об опасности или
обгоне.
– Нажмите кнопку подачи звукового сиг-
нала (1).
Раздастся звуковой сигнал.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 101


4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Кабина водителя

ОПАСНО
Опасность для жизни в случае выпадения из
погрузчика при его опрокидывании!
Чтобы предотвратить соскальзывание води-
теля под погрузчик при опрокидывании, должна
быть установлена и использована система
безопасности. Данная система препятствует
выпадению водителя из кабины при опроки-
дывании погрузчика. Только прочная и за-
крытая кабина может использоваться как си-
стема пассивной безопасности. Кабины, кры-
тые тканью (дополнительное оборудование) с
пластиковыми или брезентовыми дверями не
являются системой пассивной безопасности и
не обеспечивают защиту в случае опрокидыва-
ния погрузчика.
– Закройте двери кабины перед началом
работы.
– Если двери открыты или отсутствуют, ис-
пользуйте другую подходящую систему безо-
пасности.
– Рекомендуется всегда пользоваться ремнем
безопасности.

102 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

56368011513 RU - 04/2019 - 05 103


4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Проверка исправности тормозной


системы

ОПАСНО
Опасность аварии в случае отказа тормозной
системы!
Если тормозная система погрузчика выйдет из
строя, торможение будет неэффективным.
– Не используйте погрузчик с неисправной
тормозной системой.

Проверка электрического тормоза


ОПАСНО
Существует опасность аварии в случае
недостаточного тормозного воздействия
электрического тормоза!
Тормозное воздействие электрического тор-
моза может быть недостаточным для экстрен-
ного торможения.
– При выполнении аварийного торможения
всегда задействуйте педаль тормоза (1).
1
ОПАСНО
Опасность несчастного случая при превышении 2
скорости!
В зависимости от состояния зарядки акку-
мулятора, рекуперативного торможения
при движении под уклон может оказаться
недостаточно, что приведет к превышению
максимально допустимой скорости погрузчика.
– Нажмите педаль тормоза (1).

Если скорость движения ограничена


или выбрано движение задним ходом,
торможение погрузчика обеспечивается
электрическим тормозом.
– Для его задействования отпустите
педаль акселератора (2).
Погрузчик должен замедлиться и остаться
неподвижным.
– Если погрузчик не замедляется, на-
жмите педаль тормоза (1).

Проверка рабочего тормоза


– Отключите стояночный тормоз.

104 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

– Нажмите педаль тормоза (1).


Должен быть небольшой свободный ход
педали, а затем заметное давление тормо-
жения.
– Увеличьте скорость погрузчика без груза
на свободном участке.
– Сильно нажмите на педаль тормоза (1).
Скорость погрузчика должна заметно
снизиться.

Проверка стояночного тормоза на


уклоне или эстакаде
ОПАСНО
Откатывание погрузчика пред-
ставляет опасность для жизни!
Если стояночный тормоз не
включен, возможен наезд
погрузчика на людей.
– Не покидайте погрузчик до
тех пор, пока не включите
стояночный тормоз.

– Остановите погрузчик на крутом склоне


(например, на эстакаде) и включите
стояночный тормоз.
Стояночный тормоз должен удерживать
погрузчик на наклонной поверхности.
– Если погрузчик откатывается несмотря
на то, что стояночный тормоз включен,
остановите погрузчик рабочим тормо-
зом.
– В аварийной ситуации зафиксируйте
погрузчик клиньями со стороны, обра-
щенной к спуску, чтобы предотвратить
его скатывание.
– Выполните проверку и ремонт стояноч-
ного тормоза в авторизованном сервис-
ном центре.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 105


4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

Проверка стояночного тормоза на


ровной поверхности
ОСТОРОЖНО
Опасность аварии в результате резкого замед-
ления!
При включении стояночного тормоза движение
погрузчика резко замедлится.
– Пристегните ремень безопасности.
– Используйте доступные системы безопасно-
сти.

– Найдите достаточно широкое открытое


пространство, где погрузчик никому
не помешает и не будет представлять
угрозу.
– Ускорьте погрузчик и двигайтесь со
скоростью пешехода.
– Нажмите аварийный выключатель.

УКАЗАНИЕ
Когда активирован аварийный
выключатель, обратите внимание на
следующее:
• Электрический тормоз отключен.
Погрузчик не реагирует на команды пе-
дали акселератора.
• Усилитель руля не доступен. Руле-
вые усилия повышаются аварийными
функциями рулевого управления.
– Отпустите педаль акселератора.
– Активируйте стояночный тормоз.
Погрузчик должен замедлиться и остаться
неподвижным.
– Если погрузчик движется только по инер-
ции и не замедляется или замедляется
только незначительно, остановите по-
грузчик с помощью рабочего тормоза.
– Чтобы погрузчик не откатывался, необ-
ходимо подложить под колеса клинья.
– Выполните проверку и ремонт стояноч-
ного тормоза в авторизованном сервис-
ном центре.

106 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

УКАЗАНИЕ
Особенности электрического стояночного
тормоза:
• На замедление нельзя повлиять.
• Электрический стояночный тормоз
применяется умеренно до тех пор, пока
погрузчик полностью не остановится.
• Для отключения электрического
стояночного тормоза аварийный
выключатель должен быть разблокиро-
ван.

Проверка исправности системы


рулевого управления
1
ОПАСНО
При выходе из строя гидравлической системы
существует опасность аварии, так как из-
меняются характеристики рулевого управле-
ния.
– Нельзя работать на погрузчике с
поврежденной системой рулевого управле-
ния.

– Покрутите рулевое колесо (1). Люфт


рулевого колеса припаркованного по-
грузчика не должен превышать ширины
двух пальцев.

Эксплуатационная проверка авто-


матического вертикального пози-
ционирования мачты (модифика-
ция)

ВНИМАНИЕ
Существует опасность повреждений по
причине столкновения грузоподъемной мачты
со стеллажами или другими объектами!
– Перед использованием функции
"автоматического вертикального
позиционирования мачты" остановите
погрузчик на достаточном удалении от
стеллажей и других объектов.

Такие грузы, как рулоны бумаги, можно


опустить строго вертикально с помощью

56368011513 RU - 04/2019 - 05 107


4 Эксплуатация
Проверки и задачи перед ежедневной эксплуатацией

функции "автоматического вертикального


позиционирования мачты", что позволит
избежать повреждений при разгрузке. "Ав-
томатическое вертикальное позициониро-
вание мачты" действует, когда грузоподъ-
емная мачта наклонена вперед. Цилиндры
наклона мягко касаются конечных упоров,
что предотвращает жесткую вибрацию
и удары. Колебательные движения по-
грузчика минимизированы, что повышает
безопасность работы. Функция автомати-
ческого вертикального позиционирования
мачты снижает износ различных компонен-
тов, что сокращает расходы на ремонт.
Функция "автоматического вертикаль-
ного позиционирования мачты" включает
следующие отдельные функции:
• Функцию отображения "автоматиче-
ского вертикального позиционирования
мачты"
• Автоматическое включение функции
"автоматического вертикального пози-
ционирования мачты"
Погрузчик также может быть оснащен
только дисплеем для "угла наклона гру-
зоподъемной мачты".

УКАЗАНИЕ
Проверяйте работу автоматического
вертикального позиционирования мачты
при каждом использовании погрузчика.
– Нажмите экранную кнопку "автоматиче-
ского вертикального позиционирования
мачты" .
На дисплее появится символ .
– Наклоните грузоподъемную мачту назад
до упора.
– Наклоните грузоподъемную мачту
вперед.
Грузоподъемная мачта должна остано-
виться в вертикальном положении.
Можно использовать автоматическое
вертикальное позиционирование мачты.

108 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Включение

– Если грузоподъемная мачта не остана-


вливается в вертикальном положении,
не используйте эту функцию.
– В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.

Включение
Включение погрузчика с помощью
ключа зажигания

ОСТОРОЖНО
Все ежедневные проверки и осмотр
эксплуатацией необходимо выполнять
должным образом, чтобы выявлять возможные
дефекты перед включением погрузчика.
– Выполните "визуальный осмотр и проверку
функционирования".
– Запрещается использовать погрузчик в
случае обнаружения неисправностей, в этом
случае требуется обратиться в авторизован-
ный сервисный центр.

– Вставьте ключ (1) в замок зажигания и


поверните в положение "I".

УКАЗАНИЕ
На версиях погрузчиков с "Доступом по
PIN-коду" экран первоначально переходит
на меню ввода для авторизации доступа.
После того как погрузчик будет готов к
эксплуатации, на дисплее отобразится
стартовая страница.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 109


4 Эксплуатация
Включение

Главный экран
1 Дисплей выбранной программы
движения с динамикой движения 432 h 08:20
2 Информация о грузе (модификации)
1,6 t
3 Строка состояния: заряд аккумуля-

тора, моточасы, время
2,71 m
4 Выбранная программа динамики
нагрузки с динамической строкой
5 Индикатор "правого" поворота
6 Скорость движения или стояночный
тормоз
7 Индикатор указателя "левого" пово-
рота
8 Индикатор движения "задним ходом"
9 Индикатор движения "передним
ходом"
10 Индикатор угла поворота рулевого
колеса
На экран может выводиться дополнитель-
ная информация.
– См. главу "Сообщения дисплея".

УКАЗАНИЕ
После подключения аккумулятора пра-
вильное состояние заряда может не
отображаться до достаточной нагрузки на
аккумулятор (при движении или подъеме).

Включение с помощью кнопки


(дополнительное оборудование)

ОСТОРОЖНО
Все ежедневные проверки и осмотр
эксплуатацией необходимо выполнять
должным образом, чтобы выявлять возможные
дефекты перед включением погрузчика.
– Выполните "визуальный осмотр и проверку
функционирования".
– Запрещается использовать погрузчик в
случае обнаружения неисправностей, в этом
случае требуется обратиться в авторизован-
ный сервисный центр.

110 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Включение

В модификацию с "кнопкой включения


зажигания" также входят система "FleetMa-
nager" или функция "авторизации доступа
через PIN-код". На месте замка зажигания
располагается кнопка (1) для включения и
выключения погрузчика.
– Для включения погрузчика нажмите
кнопку (1) или сядьте на сиденье во-
дителя. На дисплее/блоке управления
отображается сообщение с запросом
установить карту FleetManager на место
или ввести PIN-код.
Авторизацию через карту "FleetManager"
или PIN-код необходимо выполнить в
течение указанного времени:
• на 30 секунд, если водительское сиденье
не занято;
• 60 секунд, если водитель находится на
сиденье.
Если этого не происходит, погрузчик снова
выключается.
– Для включения погрузчика нажмите
кнопку (1) или сядьте на сиденье води-
теля.
Если авторизация выполнена успешно,
погрузчик готов к работе. На дисплее
отображается главная страница.
– Чтобы выключить погрузчик, удержи-
вайте кнопку (1) в течение 1 секунды.

УКАЗАНИЕ
Для модификации с
• "Авторизацией доступа через PIN-код"
— см. соответствующий раздел.
• "FleetManager" — см. "ори-
гинальную инструкцию по
эксплуатацииFleetManager."

56368011513 RU - 04/2019 - 05 111


4 Эксплуатация
Дисплей и блок управления

Дисплей и блок управления


Авторизация доступа через PIN-
код (дополнительная функция)
Погрузчики, оборудованные опцией "До-
ступ по PIN-коду", защищены от несанкци-
онированного доступа PIN-кодом. Таким
образом, чтобы один погрузчик мог ис-
пользоваться различными водителями,
назначаются индивидуальные PIN-коды.
Когда включается зажигание, появляется
меню "Права доступа".
Для модификации StVZO (Правила дорож-
ного движения в Германии) гарантируется
наличие аварийной световой сигнализа-
ции (модификация).
– Чтобы активировать заблокированные
функции, введите PIN-код при помощи
экранных кнопок.
– Для подтверждения нажмите на кнопку
.
Если введены правильные данные, дис-
плей переключится на главное окно. По-
грузчик готов к работе.
– Если введены неправильные данные,
введите PIN-код еще раз.

УКАЗАНИЕ
В авторизованном сервисном центре
можно настроить права доступа таким
образом, чтобы PIN-код было необходимо
вводить каждый раз, когда кто-то покидает
погрузчик.
Если водитель снова сядет на сиденье,
появится сообщение Войдите в си-
стему . На дисплее появится меню
"Права доступа".

Авторизация доступа для диспет-


чера парка (модификация)
Модификации погрузчиков с "авториза-
цией доступа для диспетчера парка" защи-
щены от несанкционированного вмеша-

112 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Дисплей и блок управления

тельства в конфигурацию паролем диспет-


чера парка.

УКАЗАНИЕ
Меню настройки доступно только в случае,
если погрузчик остается неподвижным
и задействован стояночный тормоз.
Если стояночный тормоз отпущен
преждевременно, меню настройки будет
закрыто.
– Остановите погрузчик.
– Включите стояночный тормоз.
– Нажмите кнопку .
– Нажмите экранную кнопку "На-
стройки" Softkey .
Появится первый уровень меню.
– Нажмите экранную кнопку Авториза-
ция доступа Softkey.
На дисплее появится меню "Авторизация
доступа".
– Введите пароль диспетчера парка с
помощью экранных кнопок Softkeys.
– Для подтверждения нажмите на кнопку
.

Введите пароль

56368011513 RU - 04/2019 - 05 113


4 Эксплуатация
Освещение

Появляется сообщение об авторизации


доступа диспетчером парка .
– Для подтверждения нажмите на кнопку
Softkey .
"Авторизация доступа для диспетчера
Предоставлены
парка" включена. Дисплей вернется к меню
права доступа
настроек.
начальника автопарка
Если введен неверный пароль, отобра-
зится сообщение Неправильный па-
роль.
– В этом случае введите пароль еще раз.

УКАЗАНИЕ
Когда включена "авторизация доступа для
диспетчера парка", в оранжевой строке в
нижней части экрана отображается Fleet
Manager.

Освещение
Значение символов
Отдельные устройства освещения включа-
ются и выключаются с помощью подменю "
Освещение".
– Для доступа к этому подменю, нажмите
кнопку .

Символы для системы освещения и их


значения
Стояночный огонь
Фары
Аварийная световая
сигнализация1
Проблесковый
маячок

1 Данная функция недоступна, если погрузчик оснащен модификацией "StVZO" (Правила до-
рожного движения Германии). В этом случае аварийная световая сигнализация включается
и выключается с помощью кнопки аварийной сигнализации на рулевой колонке. Для полу-
чения дополнительной информации см. раздел "Аварийная световая сигнализация".

114 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Освещение

Передние
фары рабочего
освещения
Задняя фара
рабочего
освещения

Можно выбрать символы только тех осве-


тительных устройств, которые устано-
влены на погрузчике. Если включено одно
из устройств освещения, сегмент актива-
ции рядом с соответствующим символом
загорается оранжевым цветом.

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен модификацией
"StVZO" (правила дорожного движения
в Германии), система аварийной
сигнализации работает даже при
выключенном погрузчике.

Ходовые фонари
– Для включения стояночного фонаря (1)
нажмите на соответствующую экранную
кнопку Softkey на дисплее панели упра-
вления.
Загорятся передние боковые фонари и
задние фонари.
– Чтобы включить ходовые фонари (2),
нажмите на соответствующую экранную
кнопку Softkey на дисплее и панели
управления.
Фары будет включены. На погрузчика,
соответствующих StVZO (Правила дорож-
ного движения) (дополнительное оборудо-
вание), также загорится фонарь освеще-
ния номерного знака, если он установлен. 1 Стояночные фонари
2 Ходовые фонари
– Для выключения ходовых фонарей (2)
нажмите экранную кнопку Softkey еще
раз.
Ходовые фонари и фонарь освещения
номерного знака выключиться.
– Чтобы выключить стояночный фонарь
(1) нажмите на экранную кнопку Softkey
еще раз.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 115


4 Эксплуатация
Освещение

Загорятся передние боковые фонари и


задние фонари.

Фары рабочего освещения


Передние и задние фары рабочего
освещения
– Чтобы включить передние фары рабо-
чего освещения (3), нажмите на соответ-
ствующую кнопку Softkey на дисплее и
блоке управления.
Включаются передние рабочие фары.
– Чтобы отключить передние фары ра-
бочего освещения (3), нажмите кнопку
Softkey еще раз.
Передние фары рабочего освещения
гаснут.
– Чтобы включить задние фары рабочего
освещения (4), нажмите на соответству-
ющую кнопку Softkey на дисплее и блоке
управления.
Включаются задние рабочие фары.
– Чтобы отключить задние фары рабочего
освещения (4), нажмите кнопку Softkey
еще раз.
Задние фары рабочего освещения гаснут.

УКАЗАНИЕ
3 Передние фары рабочего освещения
В погрузчиках с оборудованием StVZO 4 Задние фары рабочего освещения
(Правила дорожного движения в Герма- 5 Прожекторы на крыше
нии) (модификация) при включении фар
рабочего освещения также включаются
стояночные фонари. Фонарь освещения
номерного знака (при наличии) также
включается при включении направленных
вперед фар рабочего освещения.

Фары рабочего освещения на крыше и


боковой части грузоподъемной мачты
Прожекторы на крыше освещают в рабо-
чую зону, когда поднимается каретка ви-
лочного захвата.

116 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Освещение

– Чтобы включить прожекторы на


крыше (5), нажмите на соответствую-
щую кнопку Softkey на дисплее и блоке
управления.
Включаются прожекторы на крыше (5).
– Чтобы отключить прожекторы на
крыше (5), нажмите кнопку Softkey еще
раз.
Прожекторы на крыше (5) гаснут.

УКАЗАНИЕ
В зависимости от конфигурации
прожекторы на крыше автоматически
включается при подъеме каретки
вилочного захвата.

Рабочая фара заднего хода


(модификация)
В данной модификации оборудования ра-
бочая фара заднего хода установлена на
задней части защитной крыши над води-
тельским сиденьем и обеспечивает опти-
мальное освещение дороги при движении
задним ходом.
– Нажмите экранную кнопку .
Диаграмма активации рядом со значком
будет активна. Рабочая фара еще не
включена.
– Установите направление движения на
"Задний ход".
Рабочая фара заднего хода загорится.
Если направление движения установлено
на "Передний ход", рабочая фара погаснет.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 117


4 Эксплуатация
Освещение

Управление указателями пово-


рота
Указатели поворота включаются и вы-
ключаются на мини-панели управления.

– Чтобы включить правый или левый ука-


затель поворота, переместите рычаг (1)
в нужном направлении.
Указатели поворота и отображение ука-
зателей поворота на блоке управления с
дисплеем будут мигать.
– Чтобы выключить указатели поворота,
переведите рычаг (1) назад в централь-
ное положение.
Все указатели поворота и отображение
указателей поворота на блоке управления
с дисплеем перестанут мигать.

6219_003-098

118 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Освещение

Аварийная световая сигнализа-


ция
Включение и выключение аварийной
световой сигнализации отличается для
погрузчиков с и без опции StVZO (Правила
дорожного движения в Германии).
– Чтобы включить аварийную световую
сигнализацию, нажмите соответствую-
щую экранную кнопку Softkey на панели
управления с дисплеем.
Все индикаторы указателей поворота и
отображение указателей поворота на
панели управления с дисплеем будут
мигать.
– Чтобы отключить аварийную световую
сигнализацию, нажмите кнопку Softkey
еще раз.
Все индикаторы указателя поворота и
отображение указателей поворота на
панели управления с дисплеем перестанут
мигать.
Специальные функции модификации с
StVZO (Правила дорожного движения в
Германии)
Для модификации StVZO (Правила дорож-
ного движения в Германии) аварийная све-
товая сигнализации не может включаться
и выключаться с помощью дисплея/блока
управления. Она включается и выключа-
ется с помощью кнопки аварийной све-
товой сигнализации на рулевой колонке.
Аварийная световая сигнализация в дан-
ной модификации работает даже при вы-
ключенном погрузчике.
– Чтобы включить аварийную световую
сигнализацию, нажмите соответствую-
щую кнопку (1).
Все индикаторы указателей поворота
и отображение указателей поворота на
дисплее/блоке управления будут мигать.
– Чтобы отключить аварийную световую
сигнализацию, нажмите соответствую-
щую кнопку (1).

56368011513 RU - 04/2019 - 05 119


4 Эксплуатация
Освещение

Все индикаторы указателя поворота и


отображение указателей поворота на
панели управления с дисплеем перестанут
мигать.

Проблесковый маячок
– Чтобы включить сигнальный проблес-
ковый маячок, нажмите на связанную с
ним экранную кнопку Softkey на дисплее
панели управления.
Проблесковый маячок включается.
– Чтобы выключить сигнальный проблес-
ковый маячок, нажмите экранную кнопку
Softkey еще раз.
Проблесковый маячок выключается.

STILL SafetyLight (модификация)

ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения глаз, если
смотреть прямо вSTILL SafetyLight.
Не смотрите прямо вSTILL Safety-
Light.

STILL SafetyLight представляет собой ви-


зуальное устройство светового преду-
преждения, позволяющее заранее обна-
руживать погрузчики в зонах движения с
плохим обзором (проезды, высокие стел-
лажи и пр.), а также на "слепых" перекрест-
ках. STILL SafetyLight устанавливается
на опору на защитной крыше над води-
тельским сиденьем таким образом, что на
него не воздействуют толчки и вибрация.
STILL SafetyLight проецирует один или не-
сколько голубых световых пятен впереди
или позади погрузчика, таким образом,
предупреждает о приближении погрузчика.
Несколько световых пятен проецируется
в виде перемещающегося светового сиг-

120 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Освещение

нала. Перемещающийся световой сигнал


указывает местоположение погрузчика и
направление его движения.
В зависимости от конфигурации погруз-
чика STILL SafetyLight автоматически
включается во время движения погрузчика.
STILL SafetyLight можно также включить и
выключить на дисплее и блоке управления.
– Для этого нажмите Softkey .

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик движется по дорогам
общего пользования, STILL SafetyLight
необходимо отключить.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 121


4 Эксплуатация
Эффективность и режимы движения

Эффективность и режимы движения


Blue-Q (модификация)
Функциональное описание
Действие режима повышенной эффектив-
ности Blue-Q касается как работы тягового
привода, так и активизации дополнитель-
ных электрических устройств, что позво-
ляет снизить уровень потребления энергии
погрузчика. Blue-Q можно включать и вы-
ключать с помощью экранной кнопки.
При включении режима повышенной эф-
фективности разгон погрузчика замедля-
ется.
При движении на низкой скорости, напри-
мер, при маневрировании, ограничение
скорости не будет заметно даже после
включения режима повышенной эффек-
тивности. При движении на средней ско-
рости от 7 км/ч ускорение выполняется
более плавно. Поэтому на дистанции рав-
ной примерно 40 метрам развивается бо-
лее низкая скорость по сравнению со ско-
ростью при отключенном режиме повы-
шенной эффективности. Как и в режиме
"STILL Classic", максимальная скорость со-
ставляет 20 км/ч.
не влияет на:
• Максимальную скорость
• Преодолеваемый уклон
• Тяговое усилие
• Характеристики торможения

Влияние на работу дополнительных потребителей электроэнергии


Следующая таблица показывает особые условия, которые служат причиной отключения
определенных дополнительных устройств при активации режима Blue Q. Наличие допол-
нительных потребителей электроэнергии зависит от комплектации погрузчика.
Погрузчик находится
Выключатель Направление
Отключение в неподвижном
сиденья движения
состоянии
Передняя рабочая Движение задним
X X
фара* ходом > 3 км/ч
Задняя фара
X X Движение вперед
рабочего освещения*

122 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Эффективность и режимы движения

Погрузчик находится
Выключатель Направление
Отключение в неподвижном
сиденья движения
состоянии
Фонарь на крыше* X X > 3 км/ч
Фара* X X –
Очиститель Движение задним
X X
переднего стекла ходом > 3 км/ч
Очиститель заднего
X X Движение вперед
стекла
Стеклоочиститель в
X X –
крыше кабины
Обогреватель
X – –
сиденья
Система обогрева
X – –
кабины
Обогрев стекла X – –
* Оборудование, связанное с StVZO (Правила дорожного движения Германии), не от-
ключается.
.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 123


4 Эксплуатация
Эффективность и режимы движения

Включение и выключение Blue-Q


– Чтобы включить режим повышенной
эффективности Blue-Q, нажмите соот-
ветствующую экранную кнопку.
Символ Blue-Q появится на блоке упра-
вления с дисплеем и режим повышенной
эффективности Blue-Q включится.
– Чтобы выключить режим повышенной
эффективности Blue-Q, снова нажмите
соответствующую экранную кнопку.
Символ Blue-Q исчезнет и режим повышен-
ной эффективности Blue-Q выключится.

STILL Classic и максимальный


режим
Режимы движения влияют на динамиче-
ские параметры движения, а также пара-
метры подъема электрического привода.
Существуют два режима вождения:
1 STILL Classic
Этот режим активен после включения
погрузчика. Данный режим включа-
ется по умолчанию и обеспечивает
баланс между гидравлическими функ-
циями и функциями движения. Мак-
симальная скорость составляет 20
км/ч. На дисплее не отображаются
символы.
2 Максимальный режим
В максимальном режиме погрузчик
ускоряется быстрее до максимальной
скорости 20 км/ч. Этот режим также
увеличивает скорость подъема. Мак-
симальный режим предназначен для
движения по свободной и просторной
местности.

УКАЗАНИЕ
В максимальном режиме погрузчик по-
требляет больше энергии. Поэтому акку-
мулятор быстрее разряжается. Привод
нагревается быстрее.

124 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Эффективность и режимы движения

Включение и выключение максималь-


ного режима
– Для включения максимального режима
нажмите соответствующую экранную
кнопку.
На дисплее и блоке управления появля-
ется символ "максимального режима
" (2). Максимальный режим включен.
– Чтобы выключить режим, нажмите
экранную кнопку еще раз.
Символ исчезнет с дисплея, режим вы-
ключается. Погрузчик снова возвращается
в режим STILL Classic.

Автоматическое выключение макси-


мального режима
При работе погрузчика в максимальном
режиме с максимальной производительно-
стью его энергопотребление возрастает.
В результате аккумулятор разряжается
быстрее, а источник питания и тяговые
приводы могут перегреться.
Напряжение аккумулятора и температура
источника питания и тяговых приводов
постоянно контролируются. В случае не-
достаточного напряжения (не применимо
к литий-ионным аккумуляторам) или пере-
грева максимальный режим автоматически
отключается.
Если погрузчик выключается
автоматически, максимальный режим
можно включить снова только при соблю-
дении следующих условий:
• аккумулятор полностью заряжен;
• погрузчик был выключен и включен
снова.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 125


4 Эксплуатация
Движение

Движение
Техника безопасности при вожде-
нии
Вождение
При вождении в пределах предприятия во-
дитель обязан соблюдать общие правила
дорожного движения.
Скоростной режим должен соответство-
вать местным условиям.
Например, необходимо снижать скорость
на поворотах, в узких проездах, при про-
езде через раздвижные двери, на участках
с затрудненным обзором или при движении
по неровной поверхности.
Водитель обязан соблюдать безопасный
тормозной путь до находящихся впереди
транспорта и людей, постоянно контро-
лировать движение погрузчика. Запре-
щается резко тормозить, поворачивать и
обгонять на опасных участках или участках
с затрудненным обзором.
– Обучение вождению следует осуще-
ствлять на открытой безлюдной местно-
сти.
Во время вождения запрещается:
• выставлять руки и ноги за пределы
погрузчика;
• перегибаться через внешний край по-
грузчика;
• выходить из погрузчика;
• перемещать водительское сиденье;
• Регулировка рулевой колонки
• отстегивать ремень безопасности;
• отключать систему безопасности;
• поднимать груз на высоту более 300 мм
над землей (кроме случаев маневри-
рования при штабелировании /снятии
грузов со штабелей);
• использовать электронные устройства:
радиоприемники, мобильные телефоны
и др.;

126 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

ОСТОРОЖНО
Использование мультимедийных устройств
и оборудования для связи, а также
прослушивание громкой музыки во время
движения или при работе с грузами может
снизить уровень внимательности оператора.
Опасность аварии!
– Во время движения или работы с грузами не
используйте указанные устройства.
– Звук прослушиваемой музыки сле-
дует настроить так, чтобы слышать все
предупреждающие сигналы.

ОСТОРОЖНО
Не разрешается пользоваться мобильными
телефонами или радиотелефонами в местах,
где это запрещено.
– В таких местах необходимо отключать эти
устройства.

Обзор во время вождения


Водитель должен смотреть в направлении
движения и иметь достаточный обзор
дороги.
При движении задним ходом необходимо
убедиться в том, что дорога свободна.
При перевозке грузов, затрудняющих
обзор, необходимо двигаться задним
ходом.
Если это невозможно, впереди погрузчика
должен идти второй человек и давать
указания по движению.
В данном случае водитель должен соблю-
дать повышенную осторожность и пере-
двигаться на очень низкой скорости. При
потере визуального контакта с человеком,
дающим указания по движению, необхо-
димо немедленно остановить погрузчик.
Зеркала заднего вида предназначены
только для обзора участка дороги сзади
транспортного средства. Запрещается
пользоваться зеркалами при движении
задним ходом. Если для обеспечения до-
статочного обзора требуется использовать
дополнительные средства (например зер-
кало или монитор), необходимо заблаго-

56368011513 RU - 04/2019 - 05 127


4 Эксплуатация
Движение

временно отработать их использование.


При движении задним ходом с использо-
ванием таких средств следует соблюдать
повышенную осторожность.
В случае применения приспособлений
необходимо выполнять особые указания;
см. главу "Установка приспособлений".
Окна (специальное оборудование, напри-
мер, ветровое стекло) и зеркала следует
содержать в чистоте и не допускать их за-
мерзания.

Пути передвижения погрузчика


Размеры путей передвижения погруз-
чика и нормы ширины проездов
Следующие значения размеров и нормы
ширины проездов соответствуют условиям
обеспечения безопасного маневрирова-
ния. В каждом отдельном случае следует
проводить проверку необходимости боль-
шей рабочей ширины, например, в случае
негабаритных размеров груза, приспосо-
блений, грузоподъемных мачт и буксирной
сцепки.
В странах Евросоюза необходимо соблю-
дать "директиву 89/654/EEC (минимальные
требования по безопасности и охране здо-
ровья на рабочем месте)". За пределами
ЕС необходимо соблюдать требования,
принятые в стране эксплуатации.
Необходимая ширина проездов зависит от
размеров груза.

Необходимая ширина проездов для перевозки поддонов


Ширина проезда [мм]
С поддоном С поддоном
Модель Тип 1000 x 1200 800 x 1200
(поперечное рассто- (продольное рассто-
яние) яние)
RX20-14C 6219 3186 3311
RX20-16C 6220 3186 3311
RX20-16 6221 3269 3394
RX20-16L 6222 3377 3502

128 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Ширина проезда [мм]


С поддоном С поддоном
Модель Тип 1000 x 1200 800 x 1200
(поперечное рассто- (продольное рассто-
яние) яние)
RX20-18 6223 3269 3394
RX20-18L 6224 3377 3502
RX20-20L 6225 3390 3516
RX20-16P 6226 3362 3487
RX20-16PL 6227 3470 3595
RX20-18P 6228 3362 3487
RX20-18PL 6229 3470 3595
RX20-20P 6230 3375 3501
RX20-20PL 6231 3483 3609

Погрузчик разрешается использовать


только на проезжих частях, не имеющих
поворотов с очень острым углом, крутых
склонов и слишком узких или низких проез-
дов.

Подъем и спуск по склону


ОСТОРОЖНО
Существует опасность аварии из-за
отключения тягового привода.
Перемещение вверх и вниз по протяженному
склону может привести к перегреву и
отключению тягового привода. В этом случае
погрузчик не будет замедляться при отпускании
педали акселератора и продолжит движение.
С учетом указанных минимальных тормозных
характеристик недопустимо перемещаться по
протяженным склонам с наклоном больше 15 %.
Приведенные ниже значения способности прео-
долевать подъем применимы только к прео-
долению препятствий на пути и к небольшой
разнице уровня (например, при въезде на эста-
каду).
– Обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр по вопросам перемещения по
продолжительным склонам, угол подъема
или спуска которых превышает 15 %.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 129


4 Эксплуатация
Движение

ВНИМАНИЕ
Существует риск повреждения деталей
вследствие снижения дорожного просвета,
если погрузчик (дополнительно) оборудован
"гидравлическим аккумуляторным контей-
нером".
Погрузчики, (дополнительно) оборудован-
ные гидравлическим аккумуляторным контей-
нером, имеют меньший дорожный просвет, что
уменьшает их способность преодолевать под-
ъемы. Преодолевать препятствия, такие как,
например, железнодорожные переезды, также
необходимо с осторожностью.
– Обратите внимание на следующее.

• Дорожный просвет ограничен.


• При использовании изношенных шин
максимальный угол подъема не должен
превышать 7°.

УКАЗАНИЕ
Значения, приведенные в таблице "мак-
симальной способности преодолевать
подъем", могут использоваться только для
сравнения вилочных погрузчиков одной ка-
тегории. Указанные значения не являются
показательными для нормальной повсед-
невной эксплуатации.
Теоретические, погрузчики могут преодо-
левать спуски и подъемы в соответствии со
следующей таблицей.

Максимальная способность преодолевать подъем


Максимальная способность пре-
Модель Тип одолевать подъем [%]
С грузом Без груза

RX20-14C 6219 30,3 27,9


RX20-16C 6220 27,6 26,0
RX20-16 6221 28,0 27,4
RX20-16L 6222 27,4 28,7
RX20-18 6223 25,1 26,0
RX20-18L 6224 25,3 28,3
RX20-20L 6225 23,0 26,9
RX20-16P 6226 27,8 27,8

130 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Максимальная способность пре-


Модель Тип одолевать подъем [%]
С грузом Без груза
RX20-16PL 6227 27,6 28,9
RX20-18P 6228 24,8 26,0
RX20-18PL 6229 25,4 28,6
RX20-20P 6230 22,9 25,1
RX20-20PL 6231 23,1 27,2

Условные обозначения для модели


С Компактный
L Длинный
Модели с независимой
P
подвеской колес

Угол спуска и подъем по склонам не должен


превышать значений, приведенных выше;
поверхность склонов не должна скользить.
Верхние и нижние границы склонов
должны быть оснащены плавными и ров-
ными переходами, что предотвращает
падение груза на землю или повреждение
погрузчика.

Предупреждение о выступании
компонентов за габариты погрузчика
Погрузчики предназначены для исполь-
зования в очень узких или очень низких
местах, таких как стеллажи или контей-
неры. Размеры погрузчиков специально
рассчитаны для этой цели. Тем не менее,
подвижные компоненты могут выступать за
габариты погрузчика и быть повреждены
или оторваны. Примеры этих компонентов:
• Разложенная панель крыши на кабине
водителя
• Открытые двери кабины

Состояние путей передвижения


Поверхность путей передвижения погруз-
чика должна быть достаточно твердой и
ровной. Поверхность должна быть свобод-
ной от посторонних предметов.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 131


4 Эксплуатация
Движение

Необходимо предусмотреть наличие дре-


нажных канав, пересечений путей и по-
добных препятствий; при необходимости
следует организовать эстакады с мини-
мальным количеством неровностей.
Следует учитывать максимально допусти-
мую нагрузку крышек колодцев, канализа-
ционных люков и пр.
Между верхними точками погрузчика или
груза и неподвижными объектами, нахо-
дящимися в рабочей зоне погрузчика, не-
обходимо обеспечиваться безопасное
расстояние. Высота рассчитывается на
основе общей высоты грузоподъемной
мачты и размеров груза; см. главу ""Техни-
ческие характеристики"".

Правила, касающиеся путей передви-


жения погрузчика и рабочих зон
Разрешается перемещение только
по маршрутам, утвержденным компа-
нией-владельцем погрузчика или ее пред-
ставителями. Проезжая часть должна
быть свободна от препятствий. Груз разре-
шается опускать и складировать только в
специально отведенных для этого местах.
Компания-владелец и ее представители
должны исключить несанкционированный
доступ третьих лиц в рабочую зону.

УКАЗАНИЕ
Пожалуйста, соблюдайте определение
следующего ответственного лица: "компа-
ния-владелец".

Опасные зоны
Опасные зоны на пути передвижения по-
грузчика необходимо отметить общепри-
нятыми дорожными знаками или, в случае
необходимости, дополнительными преду-
преждающими знаками.

132 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Выбор программы движения с 1 до


3
Погрузчик имеет три программы движе-
ния с различными заданными характери-
стиками движения и торможения. Основ-
ной принцип состоит в следующем: чем
больше номер программы движения, тем
выше динамика тяги.
Программу движения можно выбрать
на дисплее панели управления в меню
"Привод" .
– Чтобы выбрать необходимую программу
движения, нажмите на экранную кнопку
... .

– Если программы движения привязаны


к экранной кнопке в качестве избран-
ных, удерживайте экранную кнопку
"Программа движения" , пока на дис-
плее не отобразится номер нужной про-
граммы движения.
Количество сегментов динамической
диаграммы отображает динамические
характеристики погрузчика при выбранной
программе движения.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 133


4 Эксплуатация
Движение

Выбор программы движения A или


B
Погрузчик имеет две программы движения
с различными характеристиками управле-
ния и торможения.
В отличие от фиксированных программ "
с 1 по 3", программы "A" и "B" можно на-
страивать. Процедура настройки описана
в следующем разделе.
Программу движения можно выбрать
на дисплее панели управления в меню
"Привод" .
– Чтобы выбрать необходимую программу
движения, нажмите на экранную кнопку
или .
– Если программы движения привязаны
к экранной кнопке в качестве избран-
ных, удерживайте экранную кнопку "Про-
грамма движения" Softkey, пока на
дисплее не отобразится буква, соответ-
ствующая нужной программе движения.

Настройка программ движения A


иB
Программу движения может настроить
водитель.

УКАЗАНИЕ
Меню настройки доступно только в случае,
если погрузчик остается неподвижным
и задействован стояночный тормоз.
Если стояночный тормоз отпущен
преждевременно, меню настройки будет
закрыто.
– Остановите погрузчик.
– Включите стояночный тормоз.
– Нажмите кнопку .
Появится первый уровень меню.
– Нажмите экранную кнопку "На-
стройки" .
– Нажмите экранную кнопку Настройки
погрузчика .

134 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

– Нажмите экранную кнопку Программы


движения.
Отобразится меню "Программа движения".
– Нажмите экранную кнопку, соответству-
ющую программе движения A или
программе движения B.
Настройка программ движения с помощью
"Программы движения A" описана ниже.
На экране появится меню Настройка
программы движения А.
Можно запрограммировать следующие
параметры:
• Макс. скорость
Определяет максимальную скорость
(макс. 20 км/ч).
• Маневренность 3

Определяет ускорение и движение


задним ходом согласно пяти уровням. 2
"1" указывает на самую низкую мане-
вренность, а "5" – на самую высокую
• Замедление
Определяет замедление согласно пяти
уровням.
"1" – наименьшее замедление, " 5" –
наибольшее
– Чтобы выбрать более высокий уровень,
нажмите соответствующую экранную
кнопку "плюс" .
– Чтобы выбрать более низкий уровень,
нажмите соответствующую экранную
кнопку "минус" .
– Чтобы сохранить настройки, нажмите
экранную кнопку "подтверждения"
Softkey.
Настройки будут сохранены.
– Для отмены настроек нажмите экранную
кнопку "отмены" Softkey.
Настройки возвращаются к последним
сохраненным значениям.
Нажмите кнопку один раз, чтобы вер-
нуться к предыдущему меню.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 135


4 Эксплуатация
Движение

Выбор направления движения


Направление движение необходимо вы-
брать с помощью переключателя до на- 1
чала движения. Метод использования
переключателя направления движения за-
висит от органов управления, включенных
в комплектацию погрузчика.

УКАЗАНИЕ
Направление движения можно менять в
процессе движения. В этом случае можно
не снимать ногу с педали акселератора. 2
Погрузчик затормозит и вновь наберет
скорость, двигаясь уже в противоположном
направлении (задним ходом).
На дисплее блока управления загорится
индикатор выбранного направления дви-
жения ("вперед" (1) или "назад" (2)).

Нейтральное положение
Если покинуть погрузчик на длительное
время, необходимо выбрать нейтраль-
ное положение во избежание внезапного
движения погрузчика из-за случайного при-
ведения в действие педаль акселератора.
– Слегка переместите переключатель на-
правления в сторону противоположную
направлению движения.
Индикатор направления движения на
дисплее блока управления погаснет.

УКАЗАНИЕ
После того, как водитель покидает си-
денье, переключатель направления
движения перемещается в "нейтральное
положение". Чтобы начать движение,
переключатель направления движения
необходимо снова активировать.

136 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Использование переключателя
направления движения на модели
с несколькими рычагами
– Для движения "вперед" переведите
переключатель направления движения
(1) вниз.
– Для движения "назад" переведите пе-
реключатель направления движения (1)
вверх.

Использование переключателя
направления движения на моди-
фикации с мини-рычагом
– Для движения "вперед" переведите
переключатель (1) вперед.
1
– Для движения "назад" переведите пере-
ключатель назад.

6219_003-005

56368011513 RU - 04/2019 - 05 137


4 Эксплуатация
Движение

Использование переключателя
направления движения, версия
Fingertip
– Для движения "вперед" переведите
переключатель (1) вперед.
– Для движения "назад" переведите пере-
ключатель назад.
1

Включение тумблера вертикаль-


ного "направления движения", на
многофункциональном рычаге A
управления 4Plus
– Для направления движения "вперед"
нажмите вертикальную поворотную
кнопку "направления движения"(1) вверх 1
(A). B
– Для направления движения "назад"
нажмите вертикальную поворотную
кнопку "направления движения"(1) вниз
(B).

6210_003-101

138 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Использование переключателя
направления движения на модели
с мини-пультом
– Для движения "вперед" переведите
переключатель (1) вперед.
– Для движения "назад" переведите пере-
ключатель (1) назад.

УКАЗАНИЕ
Направление движения также можно изме-
нить при помощи переключателей направ-
ления движения на органах управления.

Начало движения

ОПАСНО
Защемление под откатывающимся или
опрокидывающимся погрузчиком может приве-
сти к летальному исходу!
– Сядьте на водительское сиденье.
– Пристегните ремень безопасности.
– Включите доступные системы безопасности.

– Выполняйте инструкции, приведенные


в главе "Правила техники безопасности
при правлении погрузчиком".
Водительское сиденье оборудовано датчи-
ком. Датчик проверяет, занято ли сиденье
водителем. Если водительское сиденье
не занято или в случае неисправности дат-
чика сиденья, погрузчик не сможет переме-
щаться, кроме того происходит блокировка
всех функций подъема вилочного захвата.
В такой ситуации на дисплее панели упра-
вления появится сообщение Сядьте на
водительское сиденье.
– Сядьте на водительское сиденье. При-
стегните ремень безопасности.
– Поднимите вилочный захват до дости-
жения необходимого зазора между ним
и полом.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 139


4 Эксплуатация
Движение

– Отклоните грузоподъемную мачту на-


зад.
– Отключите стояночный тормоз.
– Выберите направление движения.
На дисплее и панели управления заго-
рится индикатор выбранного направления
движения ("вперед" (1) или "назад" (2)).
1
УКАЗАНИЕ
В зависимости от оборудования, при
движении назад могут включиться раз-
ные предупреждающие сигналы: звуковой
сигнал (дополнительное оборудование),
световой сигнал (дополнительное обо-
рудование) и могут мигать сигнальные
аварийные огни (дополнительное обору-
дование).
2

– Нажмите педаль акселератора (3).


Погрузчик начнет движение в выбранном
направлении. Скорость движения регули-
руется положением педали акселератора.
При отпускании педали акселератора по-
грузчик начнет тормозить.

УКАЗАНИЕ
Погрузчик также может удерживаться
на месте при движении вверх или вниз
по склонам, даже если электрический 3
стояночный тормоз выключен.
ОПАСНО
Опасность аварии при неисправности тормо- 5060_003-084
зов!
Рекуперативный тормоз будет работать,
только если погрузчик включен, не нажат
выключатель аварийной остановки и не за-
действован стояночный тормоз.
– Используйте педаль тормоза при неисправ-
ности рекуперативного тормоза.
– Перед выходом из погрузчика, обязательно
задействуйте стояночный тормоз.

140 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Изменение направления движения


– Уберите ногу с педали акселератора.
– Выберите направление движения.
– Нажмите педаль акселератора.
Погрузчик начнет движение в выбранном
направлении.

УКАЗАНИЕ
Направление движения можно менять и в
процессе движения. В этом случае можно
не снимать ногу с педали акселератора.
Погрузчик тормозит и вновь набирает
скорость, двигаясь уже в противоположном
направлении (задним ходом).

УКАЗАНИЕ
При обнаружении электрической
неисправности в акселераторе при-
водной блок выключается. В этом
случае погрузчик не сможет включить
электрическую систему тормозов. После
устранения электрической неисправности,
погрузчик сможет продолжить движение
после отпускания и повторного нажатия
педали акселератора. Если управление
погрузчиком по-прежнему не доступно,
надежно припаркуйте его и обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Включение режима вождения,


двухпедальное управление
(модификация)

ОПАСНО
Защемление под откатывающимся или
опрокидывающимся погрузчиком может приве-
сти к летальному исходу!
– Сядьте на водительское сиденье.
– Пристегните ремень безопасности.
– Включите доступные системы безопасности.

– Выполняйте инструкции, приведенные


в главе "Правила техники безопасности
при правлении погрузчиком".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 141


4 Эксплуатация
Движение

Водительское сиденье оборудовано датчи-


ком. Датчик проверяет, занято ли сиденье
водителем. Если водительское сиденье
не занято или в случае неисправности дат-
чика сиденья, погрузчик не сможет переме-
щаться, кроме того происходит блокировка
всех функций подъема вилочного захвата.
В такой ситуации на дисплее панели упра-
вления появится сообщение Сядьте на
водительское сиденье.
– Сядьте на водительское сиденье. При-
стегните ремень безопасности.
– Поднимите вилочный захват до дости-
жения необходимого зазора между ним
и полом.
– Отклоните грузоподъемную мачту на-
зад.
– Отключите стояночный тормоз.
– Нажмите правую педаль акселера-
тора (1) для движения "вперед" и ле-
вую (2) — для движения "назад".

УКАЗАНИЕ
В двухпедальной модели переключатели
направления на органах управления не
работают.

2 1

5060_003-085

142 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

На дисплее и панели управления заго-


рится индикатор выбранного направления
движения ("вперед" (1) или "назад" (2)).
1
УКАЗАНИЕ
В зависимости от оборудования, при
движении назад могут включиться раз-
ные предупреждающие сигналы: звуковой
сигнал (дополнительное оборудование),
световой сигнал (дополнительное обо-
рудование) и могут мигать сигнальные
аварийные огни (дополнительное обору-
дование).
2
Погрузчик начнет движение в выбранном
направлении. Скорость движения регули-
руется положением педали акселератора.
При отпускании педали акселератора по-
грузчик начнет тормозить.

УКАЗАНИЕ
Погрузчик также может удерживаться
на месте при движении вверх или вниз
по склонам, даже если электрический
стояночный тормоз выключен.
ОПАСНО
Опасность аварии при неисправности тормо-
зов!
Рекуперативный тормоз будет работать,
только если погрузчик включен, не нажат
выключатель аварийной остановки и не за-
действован стояночный тормоз.
– Используйте педаль тормоза при неисправ-
ности рекуперативного тормоза.
– Перед выходом из погрузчика, обязательно
задействуйте стояночный тормоз.

Изменение направления движения


– Уберите ногу с педали акселератора.
– Нажмите педаль акселератора для дви-
жения в противоположном направлении.
Погрузчик начнет движение в выбранном
направлении.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 143


4 Эксплуатация
Движение

УКАЗАНИЕ
При обнаружении электрической
неисправности в акселераторе при-
водной блок выключается. В этом
случае погрузчик не сможет включить
электрическую систему тормозов. После
устранения электрической неисправности,
погрузчик сможет продолжить движение
после отпускания и повторного нажатия
педали акселератора. Если управление
погрузчиком по-прежнему не доступно,
надежно припаркуйте его и обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Использование рабочего тормоза


Электрический тормоз преобразует энер- 1
гию ускорения погрузчика в электрическую.
Это приводит к снижению скорости погруз-
чика.
Использование электрического тормоза
возвращает энергию для аккумулятора.
Это дает возможность продлить время экс-
плуатации между зарядками и уменьшает
износ тормозов.
Чтобы остановить погрузчик механическим 2
тормозом, необходимо нажать на педаль
тормоза (2). До половины хода педали дей-
ствует только электрический тормоз. При
дальнейшем нажатии педали приводится в 5060_003-006

действие механический тормоз, действую-


щий непосредственно на ведущие колеса.

144 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

ОПАСНО
При отказе рабочего тормоза торможение
погрузчика будет неэффективным. Опасность
аварии!
Если водитель заметил снижение эффектив-
ности электрического торможения на 50% и
уменьшение крутящего момента на 50% от нор-
мального уровня, возможно, это вызвано неи-
справностью компонента.
– Припаркуйте погрузчик, используя тормоз.
При необходимости дополнительно исполь-
зуйте стояночный тормоз.
– Уведомите авторизованный сервисный
центр.
– Не эксплуатируйте погрузчик, пока не будет
отремонтирован рабочий тормоз.

ОПАСНО
При слишком высокой скорости существует
опасность соскальзывания или опрокидывания
погрузчика!
Тормозной путь погрузчика зависит от погодных
условий и степени загрязненности дороги.
Имейте в виду, что основной тормозной путь
увеличивается пропорционально квадрату
скорости.
– Приспосабливайте стиль вождения в соот-
ветствии с погодными условиями и состоя-
нием дорожного покрытия.
– Всегда поддерживайте скорость,
обеспечивающую достаточную дистанцию
для своевременной остановки.

– Выполняйте торможение погрузчика,


отпуская педаль акселератора (1).
– Если эффект торможения окажется
недостаточным, используйте также
педаль тормоза (2), чтобы активировать
механический тормоз.

Стояночный тормоз
Способ управления стояночным тормозом
зависит от того, каким стояночным тормо-
зом оснащен погрузчик.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 145


4 Эксплуатация
Движение

Возможные варианты оснащения:


• Механический стояночный тормоз —
см. ⇒ Глава "Включение механического
стояночного тормоза", Стр. 4-146.
• Электрический стояночный тормоз —
см. ⇒ Глава "Включение электрического
стояночного тормоза (дополнительное
оборудование)", Стр. 4-149.

Включение механического стоя- 2


ночного тормоза

ОПАСНО 1
Самопроизвольное откатывание
погрузчика представляет смертел-
ьный риск.
– Запрещается парковать
погрузчик на наклонной
поверхности.
– В экстренных случаях закре-
пите погрузчик клиньями,
подложив их под колеса той
части погрузчика, которая
находится под уклоном.
– Перед тем, как покинуть
погрузчик, обязательно 6219_003-026

включите стояночный тормоз.

Включение стояночного тормоза


– Потяните рычаг стояночного тормоза (1)
назад до упора и отпустите.
Рычаг стояночного тормоза будет за-
действован. Стояночный тормоз будет
включен. Колеса на ведущем мосту будут
заблокированы. На дисплее панели упра-
вления появится сообщение Стояночный
тормоз включен. На дисплее (на месте
отображения информации о скорости) по-
явится символ "стояночного тормоза" .

Отключение стояночного тормоза


– Подайте рычаг стояночного тормоза (1)
вверх.
– Нажмите на кнопку (2) и удерживайте ее
в нажатом положении.

146 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

– Передвиньте рычаг стояночного тор-


моза (1) вперед и отпустите рычаг и
кнопку.
Стояночный тормоз отключен.

УКАЗАНИЕ
Рычаг стояночного тормоза автоматически
перемещается в переднее положение уси-
лием пружины. Его следует лишь слегка
придерживать рукой. Если погрузчик
продолжает откатываться, несмотря на
то, что стояночный тормоз включен, обра-
титесь в авторизованный сервисный центр.
После отключения стояночного тормоза ак-
тивируется ранее выбранное направление
движения и показывается на индикаторе
направления движения.

Функция "безопасной парковки"


(дополнительное оборудование)
Эта функция контролирует эффективность
тормозов после парковки. Если на грузо-
подъемную мачту (дополнительное обо-
рудование) установлен датчик, он также
проверяет, опущена ли каретка вилочного
захвата.
Эта функция предупреждает водителя
звуковым сигналом, если:
• Водитель покидает сиденье, не включив
стояночный тормоз
• Водитель покидает сиденье, не опустив
каретку вилочного захвата (дополни-
тельное оборудование)
• Водитель пытается выключить погрузчик
до применения стояночного тормоза
• Погрузчик начинает движение и пере-
мещается примерно 20 секунд после
включения стояночного тормоза

56368011513 RU - 04/2019 - 05 147


4 Эксплуатация
Движение

Включение и применение данной функции


Причина Влияние
Раздается предупреждающий сигнал.
Водительское сиденье не занято, стояноч-
Посадка на водительское сиденье от-
ный тормоз не включен.
ключает предупреждающий сигнал.
Погрузчик не может быть выключен. Разда-
Погрузчик должен быть выключен, но стоя- ется предупреждающий сигнал. Включение
ночный тормоз не включен. стояночного тормоза отключает предупре-
ждающий сигнал.
Раздается предупреждающий сигнал.
Посадка на водительское сиденье от-
ключает предупреждающий сигнал.
Электрический стояночный тормоз задей-
Для предотвращения самопроизвольного
ствован ненадлежащим образом из-за неис-
движения или откатывания погрузчика необ-
правности. Сиденье водителя не занято.
ходимо использовать колесные башмаки.
Уведомите об этом авторизованный сервис-
ный центр.
Погрузчик не может быть выключен.
Раздается предупреждающий сигнал.
Погрузчик необходимо выключить. Стояноч- Для предотвращения самопроизвольного
ный тормоз задействован не надлежащим движения или откатывания погрузчика необ-
образом в результате неисправности. ходимо использовать колесные башмаки.
Уведомите об этом авторизованный сервис-
ный центр.

ОПАСНО
Откатывание погрузчика опасно для жизни.
В случае неисправности стояночного тормоза
необходимо безопасно припарковать погрузчик
и принять меры по предотвращению само-
произвольного движения или откатывания
погрузчика.
– При необходимости, для предотвращения
самопроизвольного движения или откаты-
вания погрузчика необходимо использовать
колесные башмаки.
– Выполните ремонт стояночного тормоза в
авторизованном сервисном центре.

148 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Включение электрического стоя-


ночного тормоза (дополнительное
оборудование)

ОПАСНО
Самопроизвольное откатывание
погрузчика представляет смертел-
ьный риск.
– Не паркуйте погрузчик на
склонах.
– Не покидайте погрузчик до
тех пор, пока не включите
стояночный тормоз.
– В аварийной ситуации зафик-
сируйте погрузчик клиньями со
стороны, обращенной к спуску, 6219_003-006_V2
чтобы предотвратить его скаты-
вание.

Этот погрузчик оснащен электрическим


стояночным тормозом. При покидании
погрузчика не требуется включать стоя-
ночный тормоз. Он включается автомати-
чески.
Несмотря на эти автоматические вспомо-
гательные функции, водитель всегда несет
ответственность за безопасную парковку
погрузчика. Информацию по безопасной
парковке погрузчика см. в приложении.

УКАЗАНИЕ
Включение или выключение
электрического стояночного тормоза
выполняется при условии подключенной
клеммы аккумулятора и включенного
погрузчика.
При включении стояночного тормоза на
дисплее и блоке управления вместо зна-
чения скорости движения отображается
соответствующий символ.

Символы стояночного тормоза на дисплее и блоке управления


Символ Описание
Стояночный тормоз включился автоматически.
Нажатие на педаль акселератора автоматически выключает тормоз.
Стояночный тормоз включается нажатием кнопки.
Стояночный тормоз можно отключить только нажатием кнопки.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 149


4 Эксплуатация
Движение

Отключение электрического стояноч-


ного тормоза после включения погруз-
чика.
– Нажмите кнопку (1), чтобы отключить
стояночный тормоз.
Тяговый двигатель удерживает погрузчик
в неподвижном состоянии.

Ручное включение стояночного


тормоза на неподвижном погрузчике
Включение стояночного тормоза вручную
– Нажмите на кнопку (1).
При включении электрического стояноч-
ного тормоза раздается звуковой сигнал, а
светодиодный индикатор (2) горит посто-
янным светом. На дисплее отображается
символ . 6219_003-006_V2

Отпускание стояночного тормоза вручную


– Сядьте на водительское сиденье.
– Нажмите на кнопку (1).
При выключении электрического стояноч-
ного тормоза раздается звуковой сигнал, а
светодиодный индикатор (2) выключается.
Индикация скорости движения заменяет
символ на дисплее.

Автоматическое включение стояноч-


ного тормоза на неподвижном погруз-
чике
Когда погрузчик неподвижен, электриче-
ский стояночный тормоз включается авто-
матически в следующих ситуациях:

150 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Автоматическое включение приводов погрузчика, когда он неподвижен


Причина Влияние
Стояночный тормоз включается со звуковым
Сиденье водителя не занято. сигналом.
Светодиод (2) горит постоянным светом.
После определенной задержки включается
электрический стояночный тормоз со звуко-
вым сигналом.
Педаль акселератора отпущена (педаль
Светодиод (2) горит постоянным светом.
тормоза не нажата).
Тяговый двигатель удерживает погрузчик
на наклонной поверхности, пока не будет
включен электрический стояночный тормоз.
Сразу же включается электрический стоя-
ночный тормоз со звуковым сигналом.
Погрузчик отключается. Светодиодный индикатор (2) будет кратко-
временно гореть постоянным светом до тех
пор, пока не выключатся блоки управления.
Электрический стояночный тормоз немед-
ленно включается со звуковым сигналом, а
Включен аварийный выключатель.
светодиодный индикатор (1) загорается по-
стоянным светом.
Электрический стояночный тормоз
включается автоматически, а на дисплее
и блоке управления отображается символ
. Загорится светодиод (2).
– Для выключения электрического стоя-
ночного тормоза водитель должен снова
сесть на свое сиденье.
– Нажмите педаль акселератора.
Электрический стояночный тормоз вы-
ключается со звуковым сигналом. Свето-
диод (2) выключается.

УКАЗАНИЕ
Если на дисплее отображается символ
, то погрузчик может двигаться, только
после выключения электрического
стояночного тормоза нажатием кнопки (1).
Это может произойти, если стояночный
тормоз не был включен при отпускании пе-
дали акселератора или покидании сиденья
водителя.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 151


4 Эксплуатация
Движение

Включение электрического стояноч-


ного тормоза во время движения по-
грузчика
Ручное включение во время движения
погрузчика
– Нажмите на кнопку (1).
Погрузчик выполняет торможение тяговым
приводом в соответствии с выбранной
программой движения. После остановки
погрузчика включается электрический
стояночный тормоз со звуковым сигналом.
Светодиод (2) горит постоянным светом.
Символ отображается на дисплее и
блоке управления.
6219_003-006_V2
– Если эффективность торможения недо-
статочна, включите рабочий тормоз.

УКАЗАНИЕ
В случае неисправности тягового при-
вода погрузчик можно затормозить,
нажав кнопку (1). Длительное нажатие
кнопки (1) или многократное ее нажатие
делает торможение более интенсивным.
Электрический стояночный тормоз нельзя
отключить нажатием на педаль акселера-
тора.
ОСТОРОЖНО
Опасность аварии!
Погрузчик может резко снизить скорость.
– Пристегните ремень безопасности.

152 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Автоматическое включение приводов погрузчика, когда он движется


Причина Влияние
Погрузчик тормозит в соответствии с вы-
бранной программной движения.
После остановки погрузчика включается
Сиденье водителя не занято. электрический стояночный тормоз со звуко-
вым сигналом.
Светодиод (2) горит постоянным светом. На
дисплее отображается символ .
Погрузчик будет катиться до остановки.
После остановки погрузчика включается
электрический стояночный тормоз со звуко-
Ключ зажигания находится в выключенном
вым сигналом.
положении.
Светодиод (2) горит постоянным светом.
Символ отображается на дисплее до тех
пор, пока блоки управления не выключатся.
Погрузчик будет катиться до остановки.
После остановки погрузчика включается
электрический стояночный тормоз со звуко-
Включен аварийный выключатель.
вым сигналом.
Светодиод (2) горит постоянным светом. На
дисплее отображается символ .
Сразу же включается электрический стоя-
Погрузчик резко ускоряется, даже водитель ночный тормоз со звуковым сигналом.
не находится на сиденье. Светодиод (2) горит постоянным светом. На
дисплее отображается символ .
Сразу же включается стояночный тормоз со
Погрузчик резко ускоряется, даже если звуковым сигналом.
педаль акселератора не была нажата. Светодиод (2) горит постоянным светом. На
дисплее отображается символ .
.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 153


4 Эксплуатация
Движение

Неисправности электрического
стояночного тормоза

ОПАСНО
Самопроизвольное откатывание
погрузчика представляет смертел-
ьный риск.
– Не паркуйте погрузчик на
склонах.
– Запрещается покидать погрузчик
до включения стояночного
тормоза.
– В аварийной ситуации зафик-
сируйте погрузчик клиньями со
стороны, обращенной к спуску,
чтобы предотвратить его скаты-
вание.

– Прежде чем покинуть погрузчик, убеди-


тесь, что стояночный тормоз правильно
задействован.

Сообщение:
Активируйте стояночный тормоз
кнопкой.
Погрузчик не может быть отключен в
случае обнаружения блоком управ-
ления погрузчиком неисправности
электрического стояночного тормоза.
• На дисплее и блоке управления отобра-
жается сообщение Активируйте
стояночный тормоз кнопкой.
• Светодиодный индикатор (1) на кнопке
(2) мигает.
• Раздается предупреждающий сигнал.

УКАЗАНИЕ
Если необходимо выключить погрузчик
с неисправным стояночным тормозом,
всегда исключайте вероятность его отката. 6219_003-006_V2

Возможная причина неисправности: сто-


яночный тормоз не может определить,
находится ли погрузчик в неподвижном
состоянии или в движении. Следующий
раздел описывает включение неисправ-
ного стояночного тормоза:

154 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Включение неисправного стояночного


тормоза на неподвижном погрузчике
Существует два способа включения стоя-
ночного тормоза:
– Нажмите и удерживайте кнопку (1) не
менее пяти секунд, затем отпустите
кнопку.
ИЛИ
– Нажмите кнопку (1) несколько раз подряд
в течение пяти секунд.
Стояночный тормоз включается со звуко-
вым сигналом. После отпускания кнопки
стояночный тормоз не должен издавать
звуков; если вы слышите звук, это озна-
чает, что кнопка находилась в нажатом
состоянии менее пяти секунд. В этом слу-
чае нажмите кнопку снова, чтобы повторно
включить стояночный тормоз. При необ-
ходимости повторяйте эту процедуру до
тех пор, пока стояночный тормоз не будет
включен и не появится символ .
Включение неисправного стояночного
тормоза на движущемся погрузчике
– Нажмите на кнопку (1).
Стояночный тормоз включен.

УКАЗАНИЕ
Длительное нажатие кнопки (1) или мно-
гократное ее нажатие делает торможение
более интенсивным.

Функция "безопасной парковки"


Эта функция контролирует эффективность
тормозов после парковки. Если на грузо-
подъемную мачту (модификация) устано-
влен датчик, функция также проверяет,
опущена ли каретка вилочного захвата.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 155


4 Эксплуатация
Движение

Эта функция предупреждает водителя


звуковым сигналом, если:
• Водитель покидает водительское си-
денье, но стояночный тормоз не может
быть включен.
• Водитель покидает сиденье, не опустив
каретку вилочного захвата (модифика-
ция).
• Водитель пытается выключить погруз-
чик, но стояночный тормоз не может
быть включен.
• Погрузчик начинает движение и пере-
мещается в течение 20 секунд после
включения стояночного тормоза.

Включение функции "безопасной парковки" и вмешательство в ее работу


Причина Влияние
На дисплее отображается следующее
сообщение:
Невозможно включить стояночный
Сиденье водителя не занято. Электрический тормоз.
стояночный тормоз не может быть включен - Для подтверждения нажмите Softkey.
или не мог быть включен ранее. Если водительское сиденье не занято, про-
звучит предупреждающий сигнал. Посадка
на водительское сиденье отключает преду-
преждающий сигнал.
Погрузчик не может быть выключен. Разда-
ется предупреждающий сигнал.
На дисплее отображаются следующие
сообщения:
Невозможно включить стояночный
тормоз.
- Для подтверждения нажмите Softkey.
Погрузчик необходимо выключить. Электри-
Все равно отключить питание по-
ческий стояночный тормоз не может быть
грузчика?
- Для подтверждения нажмите Softkey.
включен или не мог быть включен ранее.
Обеспечьте блокировку колес по-
грузчика во избежание его случай-
ного движения.
- Чтобы погрузчик не откатывался, необхо-
димо зафиксировать его клиньями.
- Для подтверждения нажмите Softkey.
Только после этого погрузчик можно вы-
ключить.

156 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

ОПАСНО
Откатывание погрузчика опасно для жизни!
Если стояночный тормоз неисправен, безо-
пасно припаркуйте погрузчик. Обеспечьте бло-
кировку колес погрузчика во избежание его
случайного откатывания.
– Для этого необходимо строго следовать
приведенным инструкциям:

– Если стояночный тормоз не включается


автоматически или с помощью кнопки,
выполните аварийное включение стоя-
ночного тормоза. См. раздел "Исполь-
зование электрического стояночного
тормоза (модификация) в экстренной си-
туации" в главе "Порядок действий при
авариях".
– Если стояночный тормоз не включается
при выполнении аварийного включения,
исключите откат погрузчика с помощью
клиньев.
– Выполните ремонт стояночного тормоза
в авторизованном сервисном центре.

Сообщение:
Невозможно включить стояночный
тормоз
Погрузчик не может быть отключен в
случае обнаружения блоком управ-
ления погрузчиком неисправности
электрического стояночного тормоза.
• На дисплее и блоке управления ото-
бражается сообщение Невозможно
включить стояночный тормоз.
• Светодиодный индикатор (2) на кнопке
(1) мигает.
• Раздается предупреждающий сигнал.

УКАЗАНИЕ
При наличии необходимости
выключения погрузчика с неисправ-
ным стояночным тормозом см. главу 6219_003-006_V2

"Выключение погрузчика при неисправном


электрическом стояночном тормозе".
Обеспечьте блокировку колес погрузчика
во избежание его случайного движения.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 157


4 Эксплуатация
Движение

УКАЗАНИЕ
Если стояночный тормоз выключается
при выполнении аварийного включения,
погрузчик может двигаться с низкой ско-
ростью.
• В этом случае погрузчик можно вывести
из опасной зоны или переместить в
место ремонта.
• При движении с неисправным
стояночным тормозом водитель должен
быть особенно бдительным.
– Если стояночный тормоз не включается
автоматически или с помощью кнопки,
включите стояночный тормоз с помощью
процедуры аварийного включения. См.
раздел "Использование стояночного
тормоза (модификация) в экстренной
ситуации" в главе "Порядок действий
при авариях".
– Если стояночный тормоз не включается
при выполнении аварийного включения,
исключите откат погрузчика с помощью
клиньев.
– Выполните ремонт стояночного тормоза
в авторизованном сервисном центре.

158 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

Рулевое управление
L R
ОПАСНО
Опасность аварии! 2
При выходе из строя гидравлической системы
существует опасность аварии, так как из-
меняются характеристики рулевого управле-
ния. 1
– Нельзя работать на погрузчике с
поврежденной системой рулевого управле-
ния.

– Поворот погрузчик осуществляется по-


воротом рулевого колеса (1) в соответ-
ствующую сторону. L R
При повороте рулевого колеса влево (L)
погрузчик поворачивает влево (L).
При повороте рулевого колеса вправо (R)
погрузчик поворачивает вправо (R).
Стрелка (2) показывает направление
движения погрузчика.
Информацию о радиусе поворота см. в
разделе "Технические данные".

L R
6219_003-109

56368011513 RU - 04/2019 - 05 159


4 Эксплуатация
Движение

Снижение скорости на поворотах


(Curve Speed Control)
Данная функция снижает скорость погруз-
чика при увеличении угла поворота неза-
висимо от положения акселератора. Если
угол поворота снижается после выхода с
кривой, погрузчик линейно ускоряется в
соответствии с положением акселератора.
Однако данная функция не снимает с
водителя ответственность за приближение
к повороту на скорости, выбор которой
должен соответствовать следующим
факторам:
• Перевозимый груз
• Состояние пути 6327_003-006

• Радиус поворота
ОПАСНО
Функция Curve Speed Control не может отме-
нить физические ограничения устойчивости.
Независимо от данной функции имеется риск
опрокидывания!
– Перед использованием данной функции
ознакомьтесь с измененными приводными
и рулевыми характеристиками погрузчика.

ОПАСНО
При отключении функции Curve Speed Cont-
rol увеличивается риск опрокидывания! Если
возникает неисправность контроллера во
время движения погрузчика или контроллер
отключается, погрузчик не будет автоматически
тормозить при поворотах.
– Не выключайте зажигание во время
движения.
– Задействуйте выключатель аварийной
остановки только в экстренных случаях.
– Адаптируйте свой стиль вождения к конкрет-
ной ситуации.

Независимо от использования функции


Curve Speed Control погрузчик может
перевернуться в чрезвычайных условиях в
следующих ситуациях:
• Слишком быстрый поворот на неровных
или наклонных поверхностях.
• Резкий поворот рулевого колеса при
движении.

160 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

• Поворот с неправильно закрепленным


грузом.
• Слишком быстрый поворот на гладкой
или мокрой дороге.

Снижение скорости при подъеме


каретки вилочного захвата (до-
полнительное оборудование)
Если погрузчик оснащен этим оборудова-
нием и высота подъема каретки вилочного
захвата превышает 500 мм, скорость по-
грузчика автоматически снижается.

Снижение скорости при открытии


двери кабины

ОСТОРОЖНО
Опасность аварии вследствие резкого
торможения погрузчика.
Если открыть дверь кабины во время движения
погрузчика, погрузчик автоматически задейст-
вует тормоз.
– Во время движения дверь кабины должна
быть закрыта.

В модификации с "кабиной" погрузчик


имеет датчик контроля положения двери
кабины. Электронный блок управления
погрузчика одновременно обрабатывает
сигналы этого датчика и сигналы датчика
пряжки ремня безопасности.
Если дверь кабины не закрыта и ремень
безопасности не пристегнут, скорость дви-
жения будет ограничена до 4 км/ч. На
дисплее появится сообщение о необхо-
димости закрыть дверь кабины или
пристегнуть ремень.
Если дверь кабины во время движения
погрузчика будет открыта, погрузчик
автоматически задействует тормоза и
снизит скорость до 4 км/ч. На дисплее
появится сообщение о необходимости
закрыть дверь кабины.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 161


4 Эксплуатация
Движение

Если ремень безопасности будет отстегнут


при закрытой двери кабины, сообщение не
появится на дисплее.

Ограничение скорости (дополни-


тельное оборудование)
Ограничение скорости (дополнительное
оборудование) – это функция, настраи-
ваемая диспетчером парка. Эта функция
задает максимальную скорость, которая
может быть активна постоянно или по же-
ланию водителя. Эта функция помогает
водителю не превышать скорость, напри-
мер, в складских помещениях или отдель-
ных зонах.

Включение и выключение ограниче-


ния скорости
– Нажмите кнопку .
Появится первый уровень меню.
– Нажмите экранную кнопку "Привод" .
Отобразится меню "Привод".
– Нажмите экранную кнопку "Ограничение
скорости" .
Рядом с символом появится строка ак-
тивации. Ограничение скорости будет
включено.
– Чтобы выключить ограничение скорости,
нажмите экранную кнопку повторно.

Настройка ограничения скорости

УКАЗАНИЕ
Меню настройки доступно только в случае,
если погрузчик остается неподвижным
и задействован стояночный тормоз.
Если стояночный тормоз отпущен
преждевременно, меню настройки будет
закрыто. Доступ к данной функции на-
страивает диспетчер парка с помощью
пароля.
– Остановите погрузчик.

162 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Движение

– Включите стояночный тормоз.


– Нажмите кнопку .
– Нажмите экранную кнопку "На-
стройки" .
Появится первый уровень меню.
– Активируйте "авторизацию доступа для
диспетчера парка".
На дисплее откроется меню "Настройки".
– Нажмите экранную кнопку Настройки
погрузчика .
– Нажмите экранную кнопку Ограниче-
ние скорости.
В открывшемся меню можно выбрать
следующие функции:
• Постоянная
Эта функция будет ограничивать ско-
рость до того момента, пока диспетчер
парка не отключит эту функцию.
• После нажатия кнопки
Если эта функция включается, водитель
может включить или выключить огра-
ничение скорости с помощью экранной
кнопки .
• Ввод максимальной скорости
В этом меню можно установить мак-
симальную скорость погрузчика при
включенном ограничении скорости.
– Чтобы отрегулировать максимальную
скорость, нажмите экранную кнопку
Ввод макс. скорости.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 163


4 Эксплуатация
Движение

На дисплее откроется меню


ограничения скорости.
– С помощью экранных кнопок установите Ограничение скорости
максимальную скорость в диапазоне от
2 до 20 км/ч.
Максимальная скорость зависит от обору-
дования погрузчика и может быть ограни- Введите макс.
чена заводскими настройками. скорость (2...20км/ч)
– Чтобы сохранить, нажмите кнопку . 10 km / h

Максимальная скорость задана.


– Для сброса нажмите кнопку про-
крутки .
Изменения будут удалены.
6219_003-193_ru

– Для отмены нажмите кнопку воз-


врата .
Дисплей вернется к предыдущему меню.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку главного экрана .

164 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Парковка

Парковка
Безопасная парковка погрузчика и
его выключение

ОПАСНО
Самопроизвольное откатывание
погрузчика представляет смертел-
ьный риск.
– Запрещается парковать
погрузчик на склонах.
– В экстренных случаях погрузчик
необходимо зафиксировать
клиньями, подложив их под ко-
леса той части погрузчика, кото-
рая расположена в направлении
спуска.
– Перед тем, как покинуть
погрузчик, обязательно
включите стояночный тормоз.

ОПАСНО
Существует опасность для жизни, обусловлен-
ная падением груза и опусканием компонентов
погрузчика.
– Прежде чем покинуть погрузчик, необходимо
полностью опустить груз.

ВНИМАНИЕ
Аккумуляторы могут замерзнуть!
Если погрузчик находится на стоянке при тем-
пературе окружающего воздуха ниже минус
10 °C в течение длительного времени, акку-
мулятор может переохладиться. Электролит
в свинцово-кислотных аккумуляторах может
замерзнуть, что приведет к повреждению акку-
муляторов. В этом случае погрузчик не будет
готов к эксплуатации.
– Если температура окружающей среды ниже
минус 10°C, допускается только кратковре-
менная парковка погрузчика.

– Задействуйте стояночный тормоз.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 165


4 Эксплуатация
Парковка

– Опустите вилочный захват до уровня


земли.
– Наклоните грузоподъемную мачту
вперед, чтобы концы вил коснулись
земли.
– В случае установки навесного оборудо-
вания (дополнительное оборудование)
втяните рабочие цилиндры, см. главу
""Общие инструкции по управлению на-
весным оборудованием"".

– Поверните ключ в замке зажигания в


положение "0" и извлеките его.

166 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Парковка

– В модификации с "кнопкой включения


зажигания" нажмите кнопку (1).

УКАЗАНИЕ
Ключи зажигания, карты FleetManager (до-
полнительное оборудование), транспон-
деры FleetManager (дополнительное обо-
рудование) и PIN-код для авторизации
доступа (дополнительная функция) не
должны передаваться третьим лицам до
проведения инструктажа ответственным
диспетчером парка.

Колесный башмак (дополнитель-


ное оборудование)
Колесный башмак (дополнительное обо- 3 1
рудование) предотвращает скатывание
погрузчика при остановке на склоне. Он
расположен на правом крыле.
– Потяните фиксатор вперед (1) и удержи-
вайте его на месте.
– Возьмите ручку колесного башмака
(3). Извлеките колесный башмак из
крепления по направляющим (2).
– Подставьте колесный башмак под ко- 2
лесо передней оси со нижней стороны
склона. 6219_003-145

– После использования верните колесный


башмак в крепление.

– Убедитесь в том, что он правильно за-


креплен в направляющей (2), фикса-
тор(1) удерживает колесный башмак на
месте.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 167


4 Эксплуатация
Подъем

Подъем
Варианты подъемных систем
Движение вилочного захвата и грузопод-
ъемной мачты в значительной степени
зависит от следующего оборудования:
• Грузоподъемная мачта, которой осна-
щен погрузчик, см. ⇒ Глава "Типы грузо-
подъемных мачт", Стр. 4-168.
• Устройство управления гидравличе-
скими функциями, см.⇒ Глава "Ор-
ганы управления подъемной систе-
мой", Стр. 4-171
Независимо от вариантов оборудования
вилочного погрузчика необходимо со-
блюдать основные технические требо-
вания и технологические процессы, см.
⇒ Глава "Правилатехники безопасности
при работе с грузами", Стр. 4-195.

Типы грузоподъемных мачт

ОПАСНО
Опасность аварии при столкновении грузопод-
ъемной мачты или груза с низкими потолками
или дверными проемами.
– Следует иметь в виду, что внутренняя грузо-
подъемная мачта или груз могут быть выше
вилочного захвата.
– Следует обращать внимание на высоту
потолков и входов.

На погрузчик может быть установлена одна


из следующих грузоподъемных мачт:

168 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Телескопическая грузоподъемная
мачта
При подъеме мачта поднимается над
внешними подъемными цилиндрами. Гру-
1
зоподъемная мачта задействует каретку
вилочного захвата посредством цепей. В
этом случае каретка вилочного захвата со
скоростью в два раза превышающей ско-
рость внутренней грузоподъемной мачты.
Поэтому верхний край (1) внутренней гру-
зоподъемной мачты может быть располо-
жен выше каретки вилочного захвата.

Грузоподъемная мачта NiHo (допол-


нительное оборудование)
2
При подъеме внутренний цилиндр выдви-
гается до уровня свободного подъема (3),
после чего внешние цилиндры поднимают
внутреннюю мачту на максимальную вы-
соту (2). 3
УКАЗАНИЕ
При подъеме выше уровня свободного
подъема каретка вилочного захвата всегда
остается на самом верху выдвигающейся
мачты.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 169


4 Эксплуатация
Подъем

Трехсекционная мачта (дополнитель-


ное оборудование)
2
При подъеме внутренний цилиндр выдви-
гается до уровня свободного подъема (3),
после чего внешние цилиндры поднимают
внутреннюю мачту на максимальную вы-
соту (2). 3

Односекционная грузоподъемная
мачта "Easy-View"
При подъеме внутренняя мачта подни-
мается над внешними подъемными ци-
линдрами. Грузоподъемная мачта задей-
ствует каретку вилочного захвата посред-
ством цепи. В этом случае каретка вилоч-
ного захвата поднимается со скоростью в
два раза превышающей скорость внутрен-
ней грузоподъемной мачты.

170 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Эта грузоподъемная мачта имеет низкую,


узкую конструкцию, что облегчает работу
с поддонами. Водитель имеет свободный
обзор слева и справа от грузоподъемной
мачты, а также над ней.

Технические данные
Высота: при
задвинутой
1650 мм
грузоподъемной
мачте (h1)
Высота: подъем (h3) 2137 мм
Номинальная
грузоподъемность: 2000 кг
нагрузка (Q)
6219_003-226
.

Органы управления подъемной


системой
Метод работы системы подъема зависит
от органов управления, включенных в
комплектацию погрузчика.
Варианты оборудования включают:
• Многорычажное управление
• Двойной мини-рычаг
• Тройной мини-рычаг
• Четырехсторонний мини-рычаг
• Fingertip
• Joystick 4Plus

56368011513 RU - 04/2019 - 05 171


4 Эксплуатация
Подъем

Для наглядности в данной подглаве


перемещения грузоподъемной системы
обозначены буквами (A, B, C, D). C D
A Опускание каретки вилочного захвата
B Подъем каретки вилочного захвата
C Наклон грузоподъемной мачты вперед
D Наклон грузоподъемной мачты назад
– См. соответствующие разделы в данной
подглаве. B
ОСТОРОЖНО A
Опасность аварии из-за медленного отклика
грузоподъемной системы!
Если задан низкий динамический показатель,
при отпускании управляющего устройства гру-
зоподъемная система реагирует с задержкой,
даже в аварийной ситуации. Вилочный захват
останавливается не сразу, а примерно через
одну секунду.
Это также может случиться, если для
вспомогательных функций "Dynamic Load
Control" заданы определенные настройки.
– Выполняйте работу с особой осторожностью
и вниманием.

172 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Управление системой подъема с


использованием многорычажного
управления

ОПАСНО
Запрещено касаться движущихся частей
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д.
– При работе с грузами соблюдайте правила
техники безопасности.
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья.

Функции подъема, опускания и наклона


грузоподъемной мачты контролируются C D
рычагом управления "подъемом/опуска-
нием" (1) и рычагом управления "накло-
ном" (2). Наклейки с обозначениями ги-
дравлических функций (3, 4) прикреплены
к рычагам управления.
– Ознакомьтесь со значками на наклей-
ках (3) и (4). B
Значки располагаются в соответствии с на- A
правлением движения рычага управления
(1) или (2). 6219_003-111_V2

Подъем и опускание каретки вилоч-


ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг управления "подъ-
емом/опусканием" (1) в направлении
стрелки (B).
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг управления "подъ-
емом/опусканием" (1) в направлении
стрелки (A).

Наклон грузоподъемной мачты


Наклон грузоподъемной мачты вперед:
– Переместите рычаг управления "накло-
ном" (2) в направлении стрелки (C).

56368011513 RU - 04/2019 - 05 173


4 Эксплуатация
Подъем

Наклон грузоподъемной мачты назад:


– Переместите рычаг управления "накло-
ном" (2) в направлении стрелки (D).

Перемещения грузоподъемной
системы и значения значков
A Опускание
B Подъем
C Наклон вперед
D Наклон назад

174 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Управление системой подъема


при помощи двойного мини-
рычага

ОПАСНО
Запрещено касаться движущихся частей
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д.
– При работе с грузами соблюдайте правила
техники безопасности.
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья.

Функции подъема, опускания и наклона


грузоподъемной мачты можно выполнить
с помощью рычага управления "грузо-
подъемной мачтой" с круговым переме-
щением (3). Наклейка с обозначениями
гидравлических функций (1) или (2) при-
креплена в указанном месте (4).
– Если наклейка становится нечитаемой
или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Ознакомьтесь со значками на наклей-
ках (1) и (2).
C D
Значки располагаются в соответствии с на-
правлением движения рычага управления
"грузоподъемной мачтой" с круговым пере-
мещением (3).

УКАЗАНИЕ
На наклейке (1) указаны заводские на- B
стройки погрузчика. Следующие шаги для
перемещения каретки вилочного захвата и A
грузоподъемной мачты основаны на дан-
ной конфигурации.

Подъем и опускание каретки вилоч-


ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:

56368011513 RU - 04/2019 - 05 175


4 Эксплуатация
Подъем

– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты"


с круговым перемещением (3) в напра-
влении стрелки (B).
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты"
с круговым перемещением (3) в напра-
влении стрелки (A).

Наклон грузоподъемной мачты


Наклон грузоподъемной мачты вперед:
– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты"
с круговым перемещением (4) в напра-
влении стрелки (C).
Наклон грузоподъемной мачты назад:
– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты"
с круговым перемещением (4) в напра-
влении стрелки (D).

Перемещения грузоподъемной
системы и значения значков
A Опускание
B Подъем
C Наклон вперед
D Наклон назад

176 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Управление системой подъема


при помощи тройного мини-
рычага

ОПАСНО
Запрещено касаться движущихся частей
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д.
– При работе с грузами соблюдайте правила
техники безопасности.
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья. C

Функции подъема, опускания и наклона A B


грузоподъемной мачты можно выполнить с
помощью рычага "грузоподъемной мачтой" D
с круговым перемещением (3). Наклейка
с обозначениями гидравлических функ-
ций (1) или (2) прикреплена в указанном
месте (4).
– Если наклейка становится нечитаемой
или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Ознакомьтесь со значками на наклей-
ках (1) и (2). C D
Значки располагаются в соответствии с на-
правлением движения рычага управления
"грузоподъемной мачтой" с круговым пере-
мещением (3).

УКАЗАНИЕ
B
На наклейке (1) указаны заводские на-
стройки погрузчика. Следующие шаги для
перемещения каретки вилочного захвата и A
грузоподъемной мачты основаны на дан-
ной конфигурации.

Подъем и опускание каретки вилоч-


ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:

56368011513 RU - 04/2019 - 05 177


4 Эксплуатация
Подъем

– Подайте рычаг управления "грузоподъ-


емной мачтой" (3) с круговым перемеще-
нием в направлении стрелки (B).
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг управления "грузоподъ-
емной мачтой" (3) с круговым перемеще-
нием в направлении стрелки (A).

Наклон грузоподъемной мачты


Наклон грузоподъемной мачты вперед:
– Подайте рычаг управления "грузоподъ-
емной мачтой" (4) с круговым перемеще-
нием в направлении стрелки (C).
Наклон грузоподъемной мачты назад:
– Подайте рычаг управления "грузоподъ-
емной мачтой" (4) с круговым перемеще-
нием в направлении стрелки (D).

Перемещения грузоподъемной
системы и значения значков
A Опускание
B Подъем
C Наклон вперед
D Наклон назад

178 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Управление системой подъема


при помощи четырехстороннего
мини-рычага

ОПАСНО
Запрещено касаться движущихся частей
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д.
– При работе с грузами соблюдайте правила
техники безопасности.
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья.

Функции подъема, опускания и наклона


грузоподъемной мачты контролируются
рычагом управления "подъемом/опуска-
нием" (3) и рычагом управления "грузо-
подъемной мачтой" (4). Наклейка с обо-
значениями гидравлических функций (1)
прикреплена в указанном месте (6). На-
клейка (2) прикреплена в указанном ме-
сте (5). На наклейке (1) указаны заводские C D
настройки погрузчика.
– Ознакомьтесь со значками на наклей-
ках (1) и (2).
Значки располагаются в соответствии с на-
правлением движения рычага управления
(3) или (4).
B
Подъем и опускание каретки вилоч- A
ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:

– Подайте рычаг управления "подъ-


емом/опусканием" (3) в направлении
стрелки (D).
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг управления "подъ-
емом/опусканием" (3) в направлении
стрелки (C).

Наклон грузоподъемной мачты


Наклон грузоподъемной мачты вперед:

56368011513 RU - 04/2019 - 05 179


4 Эксплуатация
Подъем

– Подайте рычаг управления "грузоподъ-


емной мачтой" (4) в направлении стрелки
(A).
Наклон грузоподъемной мачты назад:
– Подайте рычаг управления "грузоподъ-
емной мачтой" (4) в направлении стрелки
(B).

Перемещения грузоподъемной
системы и значения значков
A Опускание
B Подъем
C Наклон вперед
D Наклон назад

180 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Управление системой подъема с 1 2


помощью джойстика Fingertip

ОПАСНО
A
Запрещено касаться движущихся частей C
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
4
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д. 3
– При работе с грузами соблюдайте правила B
техники безопасности.
D
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья.

Функции подъема, опускания и наклона


грузоподъемной мачты контролируются
рычагом управления "подъемом/опуска-
нием" (1) и рычагом управления "накло- C D
ном" (4). Наклейки с обозначениями ги-
дравлических функций (2, 3) прикреплены
к рычагам управления.
– Ознакомьтесь со значками на наклей-
ках (2) и (3).
Значки располагаются в соответствии с на- B
правлением движения рычага управления
(1) или (2). A
Подъем и опускание каретки вилоч-
ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг управления "подъ-
емом/опусканием" (1) в направлении
стрелки (A).
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Подайте рычаг управления "подъ-
емом/опусканием" (1) в направлении
стрелки (B).

Наклон грузоподъемной мачты


Наклон грузоподъемной мачты вперед:
– Переместите рычаг управления "накло-
ном" (2) в направлении стрелки (C).
Наклон грузоподъемной мачты назад:

56368011513 RU - 04/2019 - 05 181


4 Эксплуатация
Подъем

– Переместите рычаг управления "накло-


ном" (2) в направлении стрелки (D).

Перемещения грузоподъемной
системы и значения значков
A Опускание
B Подъем
C Наклон вперед
D Наклон назад

Управление системой подъема с


помощью джойстика Joystick 4Plus

ОПАСНО
Запрещено касаться движущихся частей
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д.
– При работе с грузами требуется соблюдать
правила техники безопасности.
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья.

Подъем и опускание каретки вилоч-


ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:
– Потяните джойстик Joystick 4Plus (1)
назад (B). A
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Нажмите на джойстик Joystick 4Plus (1) в
направлении вперед (A).

+ F B

1
6219_003-167_V2

182 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Наклон грузоподъемной мачты


Наклон грузоподъемной мачты вперед: 2
– Наклоните горизонтальную поворотную
кнопку (2) влево (C). C D
Наклон грузоподъемной мачты назад:
– Наклоните горизонтальную поворотную
кнопку (2) вправо (D).

+ F

6219_003-165_V2

Боковое смещение каретки вилочного


захвата
Чтобы переместить каретку вилочного
захвата влево:
1
– Нажмите на джойстик Joystick 4Plus (1) в F
направлении влево (E).
Чтобы переместить каретку вилочного
захвата вправо: E
– Нажмите на джойстик Joystick 4Plus (1) в
направлении вправо (F). + F

УКАЗАНИЕ
Значки на джойстике Joystick 4Plus ука-
зывают направление движения мачты и
каретки вилочного захвата.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 183


4 Эксплуатация
Подъем

Динамика движения гидравличе-


ской системы

ОСТОРОЖНО
Опасность травм из-за задержки реакции
погрузчика!
Если задана низкая динамика, подъемная си-
стема реагирует при отпускании органа управ-
ления с задержкой, даже в аварийной ситуации.
Каретка вилочного захвата не останавливается
сразу после отпускания элемента управления.
Она останавливается только примерно через
одну секунду. Это также может произойти, если
для системы помощи "Dynamic Load Control" на-
строены определенные параметры.
– Соблюдайте особую осторожность при
работе.

Авторизованный сервисный центр может


снизить динамику перемещения гидравли-
ческой системы для адаптации к требова-
ниям эксплуатации. После этого движение
гидравлической системы будет замед-
ляться в ответ на включение органа упра-
вления.
Высокая динамика подходит для областей
применения, где требуется быстрая ре-
акция грузоподъемной системы. Низкие
динамические характеристики подходят
для областей применения, в которых не-
обходимо избегать ударов, например при
перемещении хрупких грузов.
Максимальная динамика (стандартная
настройка)
• Движение гидравлической системы
начинается сразу после включения
органа управления.
• При отпускании органа управления
происходит очень быстрое торможение
гидравлической системы.
Грузоподъемная система останавлива-
ется.
Минимальная динамика
• Движение гидравлической системы
происходит очень медленно.
• Гидравлическая система начинает
двигаться после включения органа
управления очень медленно.

184 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

• При отпускании органа управления


движение гидравлической системы
только постепенно замедляется.
Таким образом, грузоподъемная си-
стема продолжает работать некоторое
время до полной остановки.

Выбор программ нагрузки с 1 по 3


Погрузчик имеет три программы для раз-
личных моделей поведения при подъеме
каретки вилочного захвата и грузоподъем-
ной мачты. Чем больше номер программы,
тем выше динамика нагрузки.
Отличие программ нагрузки
• Программа нагрузки 1:
скорость подъема 66%
• Программа нагрузки 2:
скорость подъема 85%
• Программа нагрузки 3:
скорость подъема 100%
Поведение подъема погрузчика можно
выбрать на дисплее и панели управления в
пункте меню "Нагрузка" .
– Нажмите экранную кнопку ... ,
чтобы выбрать нужную программу
нагрузки.
– Если программы нагрузки сохранены
в качестве избранных на экранной
кнопке, нажимайте экранную кнопку
"динамики нагрузки" до тех пор,
пока на дисплее не отобразится номер
нужной программы нагрузки.
Количество сегментов динамической
диаграммы показывает динамические
характеристики погрузчика при выбранной
программе нагрузки.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 185


4 Эксплуатация
Подъем

Замена вилочных захватов

ОПАСНО
Самопроизвольное откатывание погрузчика
представляет смертельный риск.
– Не разрешается парковать погрузчик на
склонах.
– Активируйте стояночный тормоз.
– Замена удлинителя вилочного захвата
должна производиться в отгороженном и
безопасном месте на ровной поверхности.

ОСТОРОЖНО
Существует риск получения травм ног, ступней
и колен в случае падения вилочного захвата
при его замене. Пространство слева и справа
от вилочного захвата является опасной зоной.
– При замене вилочного захвата обязательно
надевайте защитные перчатки и обувь.
– Убедитесь в том, что в опасной зоне отсутст-
вуют люди.
– Запрещается тянуть на себя вилы захвата.
– Перенос вилочных захватов всегда должен
осуществляться двумя людьми; при
необходимости можно использовать под-
ъемник.

УКАЗАНИЕ
• При установке и снятии для поддержки
вилочного захвата рекомендуется ис-
пользовать транспортировочный под-
дон. Размер транспортировочного под-
дона зависит от размера вилочного
захвата и должен быть рассчитан так,
чтобы после помещения на поддон
захват не выступал за его пределы. Та-
ким образом вилочный захват можно
безопасно опускать и переносить.
• Обе вилы захвата можно сдвинуть на
одну сторону.

186 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Снятие
1
– Выберите поддон в соответствии с
размером вилочного захвата.
– Установите поддон с правой или левой
стороны от каретки вилочного захвата.
– Поднимите каретку вилочного захвата,
чтобы нижний край вил захвата нахо-
дился приблизительно на 3 см выше
поддона.
– Задействуйте стояночный тормоз и убе-
дитесь в том, что он работает надлежа-
щим образом.
– Поверните ключ зажигания влево и
извлеките его.
– Выверните стопорный винт (2) справа
или слева.
– Поднимите стопорный рычаг (1) вверх
и переместите вилочный захват на
поддон.

Установка 2
– Установите вилочный захват на поддон
слева или справа от каретки.
6219_003-113

– Протолкните вилочный захват в каретку


по направлению снаружи к центру.
– Поднимите стопорный рычаг (1) вверх и
расположите вилочный захват в нужном
положении. Убедитесь в том, что сто-
порный рычаг зафиксирован.
– Вставьте и затяните стопорный винт (2).
ОПАСНО
Существует риск получения смертельных
травм при падении груза или вилочного захвата.
– При каждой замене вилочного захвата
необходимо затягивать стопорный винт (2).
– Запрещается управлять погрузчиком и
перевозить грузы, если стопорный винт не
установлен в требуемое положение.

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен (дополнительной)
функцией "измерения нагрузки", после

56368011513 RU - 04/2019 - 05 187


4 Эксплуатация
Подъем

установки удлинителя вилочного захвата


необходимо провести "настройку нуля
измерения нагрузки". В противном случае
невозможно гарантировать правильное
измерение нагрузки.

Удлинитель вилочного захвата


(дополнительное оборудование)

ОПАСНО
Самопроизвольное откатывание погрузчика
представляет смертельный риск.
– Не разрешается парковать погрузчик на
склонах.
– Активируйте стояночный тормоз.
– Замена удлинителя вилочного захвата
должна производиться в отгороженном и
безопасном месте на ровной поверхности.

ОСТОРОЖНО
Опасность раздавливания!
Падение удлинителя вилочного захвата может
стать причиной раздавливания и порезов об
острые углы или заусенцы.
– Обязательно надевайте защитные перчатки
и обувь.

ОСТОРОЖНО
Существует опасность опрокидывания!
Масса и размеры удлинителя вилочного
захвата влияют на устойчивость погрузчика.
Допустимая масса, указанная на табличке
грузоподъемности, должна быть уменьшена
пропорционально текущему расстоянию до
груза.
Если на заводе погрузчик был оборудован
удлинителем вилочного захвата, в табличку
грузоподъемности уже будут внесены
соответствующие поправки.
– Соблюдайте грузоподъемность; см. главу
""Перед подъемом груза"".

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен (дополнительной)
функцией "измерения нагрузки", после
установки удлинителя вилочного захвата
необходимо провести "настройку нуля

188 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

измерения нагрузки". В противном случае


невозможно гарантировать правильное
измерение нагрузки.

Установка
1
ОПАСНО
Опасность смертельной травмы от падающего
груза!
На вилочном захвате должно лежать как мини-
мум 60 % длины его удлинителя. Не более 40 %
длины удлинителя вилочного захвата может
выходить за край вилочного захвата. Допол-
нительно необходимо закрепить удлинитель
вилочного захвата, чтобы не допустить его со-
скальзывания с вилочного захвата. 3
Если удлинитель вилочного захвата (1) не
закреплен болтом (2) со шплинтом (3), груз
может упасть вместе с удлинителем.
– Надвиньте удлинитель на вилочный захват
так, чтобы он коснулся задней части захвата.
– Убедитесь, что 60 % длины удлинителя 2 7071_003-104_V2

располагаются на вилочном захвате.


– Обязательно закрепите удлинитель при
помощи болта.
– Обязательно закрепите болт при помощи
шплинта.

– Извлеките шплинт (3) из зажимного


болта (2).
– Извлеките зажимной болт из удлинителя
вилочного захвата (1).
– Надвиньте удлинитель на вилочный
захват так, чтобы он коснулся задней
части захвата.
– Вставьте зажимной болт в отверстие
за задней частью вилочного захвата, в
удлинитель.
– Вставьте шплинт в зажимной болт и
зафиксируйте.

Снятие
– Извлеките шплинт (3) из зажимного
болта (2).
– Извлеките зажимной болт из удлинителя
вилочного захвата (1).
– Снимите удлинитель с вилочного за-
хвата.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 189


4 Эксплуатация
Подъем

– Полностью вставьте зажимной болт в


удлинитель вилочного захвата.
– Вставьте шплинт в зажимной болт и
зафиксируйте.

Работа с реверсивными вилоч-


ными захватами (дополнительное
оборудование)

ОПАСНО
Опасность получения смертельной травмы от
падающего груза!
Стандартный вилочный захват не
предназначен для реверсивной работы. Нес-
облюдение данной инструкции может привести
к выходу оборудования из строя и падению
груза.
– Для реверсивной работы разрешается
использовать только реверсивный вилочный
захват (1).

ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая при падении
груза!
При отсутствии опоры груз может выпасть из
реверсивного вилочного захвата. Соскальзы-
вание груза с удлинителя вилочного захвата
(дополнительное оборудование) предотвра-
тить невозможно.
– Запрещается использовать удлинитель
вилочного захвата (дополнительное обо-
рудование).

ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая при опрокиды-
вании погрузчика!
При движении погрузчика центр тяжести
груза (2) не должен находиться выше 600 мм над
уровнем земли. При движении или торможении
погрузчик может опрокинуться вперед.
– Движение погрузчика допускается только
в том случае, если центр тяжести груза
находится на высоте, не превышающей
600 мм над уровнем земли

190 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен функцией "измер-
ения нагрузки" (дополнительная функция),
после установки удлинителя вилочного
захвата необходимо провести "настройку
нуля измерения нагрузки". В противном
случае невозможно гарантировать пра-
вильное измерение нагрузки.
Реверсивный вилочный захват (1) может
использоваться для достижения допол-
нительной высоты подъема. Реверсив-
ный вилочный захват устанавливают на
каретке вилочного захвата таким же обра-
зом, как и стандартный вилочный захват.
Грузы можно поднимать на реверсивном
вилочном захвате или под ним. Мачта под-
нимается и наклоняется таким же образом.
– Разрешается использовать только
для реверсивной работы, используя
реверсивный вилочный захват.
– Запрещается использовать удлинитель
вилочного захвата (дополнительное
оборудование).
– При наличии функции "измерение на-
грузки" (дополнительная функция) про-
ведите "настройку нуля измерения на-
грузки".
– Чтобы начать движение, поднимите
центр тяжести груза (2) на высоту, не
превышающую 600 мм над уровнем
земли.
– Соблюдайте указания в разделе ""Транс-
портировка подвешенных грузов"".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 191


4 Эксплуатация
Подъем

Сбои при подъеме груза


Неверная последовательность
выдвижения мачты
ОПАСНО
Опасность аварии!
При работе с мачтой Hi-Lo (дополнительное
оборудование) и трехсекционной мачтой (до-
полнительное оборудование) может произойти
сбой выдвижения мачт, то есть выдвижение
внутренней мачты до завершения свободного
подъема. В результате может быть превышена
общая допустимая высота, что, в свою очередь,
может привести к повреждениям при работе в
крытых проездах или в помещениях с низкими
потолками.

Неверная последовательность
выдвижения может произойти по
следующим причинам.
• Слишком низкая температура масла
гидравлической системы.
• Блокирование вилочного захвата во
внутренней грузоподъемной мачте.
• Блокирование цилиндра свободного
подъема.
• Блокирование цепного ролика цилиндра
свободного подъема.
– Если температура масла гидравличе-
ской системы ниже нормы, несколько раз
плавно задействуйте механизмы гру-
зоподъемной мачты, чтобы разогреть
масло.
В случае блокировки каретки вилочного
захвата на внутренней грузоподъемной
мачте, блокировки цилиндра свободного
подъема или цепного ролика причину бло-
кировки следует устранить до возобновле-
ния эксплуатации погрузчика.
– Уведомите сервисный центр о возник-
шей проблеме.

192 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Подъем

Отсутствие натяжения грузоподъем-


ных цепей
ОПАСНО
Опасность при падении груза!
– При опускании груза следите за тем, чтобы
натяжение цепи (цепей) не ослабевало.

Недостаточное натяжение цепей может


возникать по следующим причинам:
• вилочный захват или груз опирается на
стеллаж.
• Защемление валиков вилочного захвата
в грузоподъемной мачте из-за загрязне-
ния.
– Если вилочный захват или груз внезапно
перестают опускаться, поднимите ви-
лочный захват до восстановления на-
тяжения цепей и опустите груз в другом
подходящем месте.
– В случае блокирования роликов вилоч-
ного захвата вследствие их загрязнения,
поднимите вилочный захват до восста-
новления натяжения цепей. Перед про-
должением работы удалите грязь.
ОСТОРОЖНО
Травмоопасно!
– Соблюдайте правила техники безопасно-
сти при работе с грузоподъемной мачтой,
см. главу "Работа с передней стороны
погрузчика".

Блокировка гидравлических
функций
Блокировка гидравлических функций по-
зволяет отключает все рабочие гидрав-
лические функции, когда датчик сиденья
оператора разгружен.
Если водительское сиденье не занято, си-
стема блокирует гидравлические операции
для следующих функций:
• Подъем груза.
• Опускание груза.
• Наклон грузоподъемной мачты.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 193


4 Эксплуатация
Подъем

• Вспомогательные гидравлические
функции
• Рулевое управление

УКАЗАНИЕ
Остается доступным только функция
аварийного рулевого управления.

194 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

Работа с грузами
Правилатехники безопасности
при работе с грузами
Правила техники безопасности при работе
с грузами приведены в следующих разде-
лах.
ОПАСНО
Существует опасность для жизни, обуслов-
ленная падением груза и опусканием частей
погрузчика.
– Запрещается проходить или стоять под
поднятымивилочными рычагами или под
грузом, находящимся на вилочном захвате.
– Запрещается превышать предельно допу-
стимый вес груза, указанный на табличке
грузоподъемности. В противном случае
устойчивость погрузчика не гарантируется!
6210_003-030

ОПАСНО
Опасность несчастного случая при падении и
раздавливании!
– Не вставайте на вилочный захват.
– Не поднимайте людей.
– Недопустимо хвататься за движущиеся части
вилочного погрузчика или подниматься на
них.

ОПАСНО
Опасность несчастного случая при падении
груза!
– При перевозке малогабаритных грузов за-
крепите их предохранительным устройством
(дополнительное оборудование), чтобы груз
не упал на водителя.
– Используйте защитную крышу (дополнител-
ьное оборудование).

56368011513 RU - 04/2019 - 05 195


4 Эксплуатация
Работа с грузами

Перед подбором груза


Допустимая грузоподъемность
Запрещается превышать указанную на та-
бличке грузоподъемность погрузчика. На
грузоподъемность влияют расположение 2
центра тяжести груза и высота подъема, а
также тип шин.
660 800 910 5030
– Положение таблички с указанием грузо-
680 800 930 4830
подъемности см. в разделе ""Размеще-
ние табличек с паспортными и техниче- 3
690 800 950 4630
скими данными"". 710 860 970 4230
730 880 1000 3830
ОСТОРОЖНО
1 800 600 500
Примеры показаны на рисунках.
Действительными считаются только те
таблички допустимой грузоподъемности,
которые прикреплены непосредственно к
погрузчику.
Табличка грузоподъемности
1 Расстояние от груза до задней части
Установка дополнительных противовесов вилочного захвата
для увеличения грузоподъемности запре- 2 Допустимая высота подъема
щена. 3 Вес поднимаемого груза

ОПАСНО
Это повышает риск получения несовместимых
с жизнью травм при откатывании погрузчика.
Запрещается превышать массу груза, указан-
ную на табличке допустимой грузоподъемно-
сти. Эти значения относятся к компактным и од-
нородным грузам. При превышении указанных
значений устойчивость и жесткость вилочных
захватов и подъемной мачты не гарантирована.
Неправильная эксплуатация или эксплуатация
не по назначению, а также посадка людей на
погрузчик с целью повышения его грузоподъем-
ности запрещены.

196 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

Пример
Вес поднимаемого груза: 880 кг (3)
2
Расстояние от груза до задней части 3
вилочного захвата: 500 мм (1)
5230 mm
Разрешенная высота подъема: 5230 мм (2)
ОСТОРОЖНО 880 kg

Нарушение устойчивости погрузчика повышает


опасность аварии.
Запрещается превышать допустимую грузопод-
ъемность навесного оборудования (дополни-
тельно) и сниженную суммарную грузоподъем-
ность погрузчика навесного оборудования.
– Сверяйтесь со специальной табличкой
допустимой грузоподъемности навесного
оборудования и погрузчика.

500 mm 1

Подъем грузов
Чтобы гарантировать надежное крепление
груза, необходимо обеспечить, чтобы ви-
лочные захваты были достаточно широко
разведены и как можно дальше заведены
под груз.
По возможности груз должен опираться на
заднюю часть вилочного захвата.
Груз не должен сильно выступать за
пределы вилочных захватов, а вилочные
захваты не должны сильно выходить за
груз.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 197


4 Эксплуатация
Работа с грузами

При подъеме и перемещении грузы


должны захватываться настолько близко к
середине, насколько это возможно.
ОПАСНО
Опасность несчастного случая при падении
груза!
При перевозке малогабаритных грузов закре-
пите их предохранительным устройством (до-
полнительное оборудование), чтобы груз не
упал на водителя.
Также необходимо использовать защитную
крышу (дополнительное оборудование).
Запрещается удалять съемные участки крыши.

Регулировка вилочного захвата


1
– Поднимите ограничительный рычаг
(1) и переместите вилочный захват в
желаемое положение.
– Позвольте ограничительному рычагу
вернуться в исходное положение.
Центр тяжести груза должен находиться
посередине, между вилочными рычагами.
– Включайте механизм позиционирования
вилочного захвата (дополнительное
оборудование) только, если вилочный
захват не загружен.

6210_842-001

Опасная зона
Опасной является зона, в которой люди
подвергаются опасности вследствие дви-
жения погрузчика, его рабочего оборудова-
ния, его оборудования для перевозки гру-
зов (напр. приспособлений) и самого груза.
Сюда также относятся зоны, где грузы мо-
гут упасть, а также где может упасть или
опуститься рабочее оборудование.

ОПАСНО
Травмоопасно!
– Не вставайте на вилочный
захват.

198 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

ОПАСНО
Травмоопасно!
– Не вставайте под поднятый
вилочный захват.

ОПАСНО
Люди могут получить повреждения в опасной
зоне погрузчика!
В опасной зоне погрузчика запрещено
находиться кому-либо, кроме водителя на
своем рабочем месте. В том случае, если
персонал не сможет покинуть опасную зону
несмотря на предупреждения:
– Немедленно прекратите работу на
погрузчике.
– Защитите погрузчик от
несанкционированного доступа третьих лиц.

ОПАСНО
Опасность для жизни при падении
груза!
– Не ходите и не стойте под
поднятыми грузами.

Транспортировочные поддоны
Как правило, грузы (поддоны) транспор-
тируются по одному. Транспортировка
нескольких поддонов одновременно
разрешается только, если:
• по распоряжению руководящего техни-
ческого персонала
• при соблюдении технических требова-
ний.
водитель убедился в том, что единица
груза находится в должном состоянии.
Разрешается перевозить только безопасно
и аккуратно размещенные на погрузчике
единицы груза.
6327_003-009

56368011513 RU - 04/2019 - 05 199


4 Эксплуатация
Работа с грузами

Транспортировка подвешенных
грузов
Перед перевозкой подвешенных грузов
следует проконсультироваться с соответ-
ствующими государственными органами
(в Германии это ассоциации страхования
ответственности работодателя).
Требования национальной нормативной
документации могут запрещать выполне-
ние подобного рода работ. Рекомендуется
обратиться в соответствующие надзорные
органы.
ОПАСНО
Подвешенные грузы могут начать
раскачиваться, что подразумевает следующие
риски:

• потеря эффективности управления при


торможении и повороте рулевого колеса;
• опрокидывание через нагрузочные
колеса или ведущие колеса;
• падение погрузчика набок;
• травмирование лиц, сопровождающих
погрузчик;
• ухудшение обзора.
ОПАСНО
Потеря устойчивости погрузчика
Соскальзывание подвешенных грузов или
их раскачивание могут привести к потере
устойчивости и опрокидыванию погрузчика.
– При перевозке подвешенных грузов соблю-
дайте следующие инструкции.

Инструкции по транспортировке
подвешенных грузов:
• Следует избегать раскачивания груза,
выбирая соответствующий скоростной
режим и стиль вождения (осторожные
повороты и торможение).
• Подвешенные грузы следует крепить
крюками к погрузчику таким образом,
чтобы грузозахватные приспособления
не могли случайно соскользнуть, ослаб-
нуть или повредиться.
• При перевозке подвешенных грузов не-
обходимо обеспечить наличие соответ-

200 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

ствующих приспособлений (например,


поддерживающих тросов или опорных
шестов), чтобы сопровождающий персо-
нал мог направлять подвешенные грузы
и предотвращать их раскачивание.
• Соблюдайте особую осторожность и
следите за тем, чтобы на пути движения
погрузчика не было посторонних пред-
метов или людей.
• Если, несмотря на меры предосторож-
ности, груз начинает раскачиваться,
убедитесь, что никто не находится в зоне
риска.
ОПАСНО
Опасность аварии!
При перевозке подвешенных грузов
запрещается двигаться или тормозить рыв-
ками.
Запрещается двигаться с подвешенным грузом
вверх или вниз по склону.
Транспортировка емкостей с жидкостями в
качестве подвешенных грузов запрещена.

Подбор груза

ОПАСНО
Существует опасность для жизни, обуслов-
ленная падением груза и опусканием частей
погрузчика.
– Запрещается проходить или стоять под
поднятыми вилочными рычагами или под
грузом, находящимся на вилочном захвате.
– Запрещается превышать предельно допу-
стимые значения массы груза, указанные на
табличке грузоподъемности. В противном
случае устойчивость погрузчика не гаранти-
руется.

– Разрешается работать только с поддо-


нами, размеры которых не превышают
максимально допустимые размеры.
Хранение поврежденного погрузочного
оборудования и неправильно сформиро-
ванных грузов является нецелесообраз-
ным.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 201


4 Эксплуатация
Работа с грузами

– Груз следует прикреплять к погрузочным


механизмам таким образом, чтобы он не
мог сместиться или упасть.
– Груз следует хранить так, чтобы рабочая
ширина проезда не уменьшалась за счет
выступающих частей.
– Приближаться к стеллажам следует
осторожно, тормозить плавно и остана-
вливаться прямо напротив полки стел-
лажа.

– Переведите вилочный захват в нужное


положение.
– Установите грузоподъемную мачту
вертикально.
– Поднимите каретку вилочного захвата
на уровень штабеля.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Когда вилочный захват находится в стойке
стеллажа, соблюдайте осторожность, чтобы
не повредить стойку стеллажа или груз.

202 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

– Введите захват как можно дальше под


груз. Остановите погрузчик, как только
задняя часть вилочного захвата упрется
в груз. Центр тяжести груза должен
находиться в центральной точке между
вилами.

– Поднимайте каретку вилочного захвата


до тех пор, пока вес груза не будет
полностью приходится на вилочный
захват.
ОПАСНО
Опасность аварии!
– Нахождение людей в опасной зоне
запрещено.
– Следите за тем, чтобы путь был свободен.

ОПАСНО
Запрещается наклонять грузоподъемную
мачту с поднятым грузом, в противном случае
погрузчик может опрокинуться.
– Перед наклоном грузоподъемной мачты
опустите груз.

– Медленно и аккуратно отведите погруз-


чик назад, пока груз не будет снят со
стеллажа. Плавно затормозите.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 203


4 Эксплуатация
Работа с грузами

– Опустите груз, соблюдая необходимый


зазор между захватом и полом.

– Отклоните грузоподъемную мачту на-


зад.
Груз готов к транспортировке.

204 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

Транспортировка грузов
УКАЗАНИЕ
Следует соблюдать инструкции, приведен-
ные в главе "Правила техники безопасно-
сти при управлении погрузчиком".
ОПАСНО
Чем выше поднят груз, тем менее он стаби-
лен. Погрузчик может опрокинуться. Груз
может упасть. Существует повышенный риск
несчастных случаев.
Движение на погрузчике с поднятым грузом или
наклоненной вперед грузоподъемной мачтой
запрещено.
– Разрешается движение на погрузчике только
с опущенным грузом.
– Опускайте груз до достижения необходимого
зазора между захватом и полом (не выше
300 мм).
– Выполняйте движение только с наклоненной
назад грузоподъемной мачтой.

– На поворотах передвигайтесь медленно


и осторожно.

УКАЗАНИЕ
Выполняйте инструкции, приведенные в
главе "Рулевое управление".
– Выполняйте торможение и увеличи-
вайте скорость плавно.

УКАЗАНИЕ
Выполняйте инструкции, приведенные в
главе "Использование рабочего тормоза".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 205


4 Эксплуатация
Работа с грузами

– Запрещается перевозка груза, высту-


пающего сбоку (например, сдвинутого в
сторону)!

Функция встряхивания (дополни-


тельное оборудование)
УКАЗАНИЕ
Функция встряхивания рассчитана на
кратковременное использование, по-
скольку в результате повышенной нагрузки
сокращается срок службы грузоподъемных
цепей.

Описание
Функция встряхивания для гидравлической
системы создана в целях упростить задачу
для водителя при выполнении таких проце-
дур, как опустошение контейнеров от мас-
сивного материала. При использовании
функции встряхивания вилочный захват
быстро опускается и поднимается благо-
даря функции "подъема".
Эта функция может использоваться только
для ограниченной нагрузки и не должна
использоваться с полной номинальной
нагрузкой.
Максимальная допустимая нагрузка для
функции встряхивания:
• Максимум 30% от номинальной на-
грузки. Если используется навесное

206 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

оборудование, его вес необходимо вы-


честь из этого значения.

УКАЗАНИЕ
Масса навесного оборудования указы-
вается на его паспортной табличке.

Эксплуатация
Для включения функции встряхивания:
– Быстро переместите четырехкратно со-
ответствующий орган управления функ-
цией "подъема" в нулевое положение.
Вилочный захват двигается обычным
образом. Функция встряхивания активи-
руется после перемещения органа упра-
вления в четвертый раз.
– Продолжайте перемещать орган упра-
вления вперед и назад.
Вилочный захват перемещается вверх и
вниз быстрее и без рывков.
Интенсивность встряхивания управляется
усилием движения органа управления.
Чем быстрее и сильнее перемещается
орган управления, тем выше уровень
встряхивания.

УКАЗАНИЕ
После активирования функции требуется
запустить встряхивание в течение двух
секунд. Если в течение двух секунд не
выполняется встряхивание, функция
встряхивания снова отключается.
ОСТОРОЖНО
Функция встряхивания активна в течение двух
секунд после включения.
Если в течение этого времени требуется про-
сто опустить или поднять груз, следует обра-
тить внимание на то, что вилочный захват дви-
гается более отрывисто с нагрузкой в отличие
от эксплуатации в обычном режиме. Если в
течение двух секунд функция встряхивания
не используется, вилочный погрузчик с грузом
можно переместить обычным образом.

Далее описан способ активации функции


встряхивания обычным способом "подъ-

56368011513 RU - 04/2019 - 05 207


4 Эксплуатация
Работа с грузами

ема/опускания" с помощью различных ор-


ганов управления. Если функции "подъема
и опускания" назначены для органа упра-
вления по-разному, функция встряхивания
активируется по-разному.
Joystick 4Plus:
– Четыре раза переместите
Joystick 4Plus (1) вперед и назад между
положениями (A) и (B). Затем двигайте
компонент аналогичным образом. A

6210_003-089

Двойной мини-рычаг:
– Четыре раза переместите рычаг с круго-
вым перемещением (2) вперед и назад
между положениями (A) и (B). Затем дви-
гайте компонент аналогичным образом.

208 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

Тройной мини-рычаг:
– Четыре раза переместите рычаг с круго-
вым перемещением (3) вперед и назад
между положениями (A) и (B). Затем дви-
гайте компонент аналогичным образом.

Четырехсторонний мини-рычаг:
– Четыре раза переместите рычаг упра-
вления (4) вперед и назад между поло-
жениями (A) и (B). Затем двигайте компо-
нент аналогичным образом.

Fingertip:
– Четыре раза переместите рычаг упра-
вления (5) вперед и назад. Затем дви-
гайте компонент аналогичным образом.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 209


4 Эксплуатация
Работа с грузами

Опускание груза на место

ОПАСНО
Опасность аварии из-за изменения
опрокидывающего момента погрузчика!
Центр тяжести груза и опрокидывающий мо-
мент смещаются при наклоне грузоподъемной
мачты с поднятым грузом вперед или в связи с
соскальзыванием груза. Погрузчик может опро-
кинуться вперед.
– Наклонять грузоподъемную мачту вперед с
поднятым грузозахватным приспособлением
разрешается, только если оно находится
строго над штабелем.
– При наклоне мачты вперед необходимо
следить, чтобы сам погрузчик не наклонился
вперед и груз не соскользнул.

ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая при падении
груза!
Если вилы захвата или груз при опускании
находятся в состоянии свободного падения,
груз может упасть.
– При снятии груза со штабеля следует
отъезжать назад на такое расстояние,
чтобы можно было свободно опустить груз
и вилочный захват.

– Подведите погрузчик к штабелю, опу-


стив груз до предписанной высоты.
– Установите грузоподъемную мачту
вертикально.
– Поднимите груз на высоту штабеля.
– Осторожно подведите погрузчик к стел-
лажу.

210 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

– Опускайте груз до тех пор, пока он не


будет надежно установлен на стеллаже.
ОПАСНО
Опасность аварии!
– Нахождение людей в опасной зоне
запрещено.
– Следите за тем, чтобы путь был свободен.

– Подайте погрузчик назад, чтобы осво-


бодить место для опускания вилочного
захвата без риска задеть стеллаж.
– Опустите вилочный захват, соблюдая
необходимый зазор между захватом и
полом.
– Наклоните грузоподъемную мачту
назад, после чего продолжите движение.

Подъем и спуск по склону

ОПАСНО
Риск получения смертельных травм.
Движение на подъемах и спусках особенно
опасно!
– Всегда выполняйте указанные ниже
инструкции.

– При спуске и подъеме по склону груз


должен располагаться в направлении
подъема.
– Спуск и подъем по склонам разреша-
ются, только в том случае, если такие
склоны отмечены как маршруты движе-
ния и их использование безопасно.
– Убедитесь в чистоте дорожного покры-
тия, по которому будет осуществляться
подъем, и хорошем сцеплении с доро-
гой.
– Не выполняйте поворот при подъеме и
спуске по склонам.
– Запрещается въезд на или движение
вдоль подъема или спуска склона.
– Не паркуйте погрузчик на подъеме или
спуске с уклоном.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 211


4 Эксплуатация
Работа с грузами

– В случае аварийной ситуации зафикси-


руйте погрузчик клиньями так, чтобы он
не откатился.
– Уменьшите скорость движения при
спуске по крутым склонам.
Не допускается подъем и спуск на погруз-
чике по длинным склонам с углом более
15% из-за минимальных тормозных харак-
теристик и устойчивости погрузчика.
– Перед осуществлением подъема и
спуска по склонам с углом более 15%
необходимо обратиться в авторизован-
ный сервисный центр.
Запрещается размещать и снимать груз
со штабеля при подъеме или спуске по
склону!
– Размещайте и снимайте груз со штабеля
только на горизонтальной поверхности.

Перевозка в лифтах
Водителю погрузчика разрешается ис-
пользовать для подъема погрузчика только
лифты с достаточной номинальной грузо-
подъемностью и при наличии согласия
компании-владельца (см. главу ""Опреде-
ление ответственных лиц"").
ОПАСНО
Существует опасность смертельной травмы в
случае сдавливания или переезда погрузчиком.
– Во время заезда погрузчика в лифт там
больше никто не должен находиться.
– Персоналу разрешается заходить в
лифт только после надежной остановки
погрузчика, а покидать лифт необходимо до
выезда погрузчика из лифта.

212 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с грузами

Определение фактического общего


веса
– Безопасно припаркуйте погрузчик и
выключите его.
– Определите значения веса на табличке
погрузчика и, при необходимости, на-
весного оборудования (дополнительно)
и/или взвесьте груз, который предстоит
поднять.
– Сложите значения веса, чтобы получить
фактический общий вес:

Собственный вес (1)


Максимального допустимый вес акку-
+
мулятора (2)
Вес балласта (дополнительное обору-
+
дование) (3)
Собственный вес дополнительного
+
оборудования
+ Масса поднимаемого груза
+ Допуск на массу водителя 100 кг
= Фактический общий вес

– Выполните заезд на погрузчике в лифт


вилочным захватом вперед. Убедитесь,
чтобы никакие части не касались стенок
шахты.
– Безопасно припаркуйте погрузчик в
лифте и выключите его во избежание
неконтролируемых перемещений груза
или погрузчика.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 213


4 Эксплуатация
Работа с грузами

Перемещение по перегрузочным
мостам

ОПАСНО
Опасность аварии при падении погрузчика!
Повороты рулевого колеса могут стать
причиной отклонения задней части погрузчика к
краю погрузочного моста. Это может привести
к падению погрузчика.
При использовании трехколесных погрузчиков
используемое пространство перегрузочных
мостов должно быть закрыто таким образом,
чтобы задние ведущие колеса не провалива-
лись.
Водители грузового транспорта и вилочного
погрузчика должны согласовать время отправки
грузового транспорта.
– Установите время отправки грузового транс-
порта.
– Определите фактическую общую массу
погрузчика.
– Перед движением по перегрузочному мо-
сту соблюдайте требования компании по
эксплуатации перегрузочного моста.
– Убедитесь, что перегрузочный мост пра-
вильно установлен, закреплен и имеет
достаточную грузоподъемность (например,
грузовик, мост).
– Убедитесь, что грузовик, на который будет
помещен погрузчик, надежно зафиксирован
во избежание случайного смещения, и что
его грузоподъемность позволит выдержать
вес погрузчика.

214 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Dynamic Load Control

Определение фактической общей


массы
– Безопасно припаркуйте погрузчик.
– Определите значения веса на табличке
погрузчика и, при необходимости, на-
весного оборудования (дополнительно)
и/или взвесьте груз, который предстоит
поднять.
– Сложите все значения массы, чтобы
получить фактическую общую массу:

Собственная масса (1)


Максимального допустимый вес акку-
+
мулятора (2)
Масса балласта (дополнительное
+
оборудование) (3)
Собственная масса навесных
+ устройств (дополнительное оборудо-
вание)
+ Масса поднимаемого груза
+ Допуск на массу водителя 100 кг
= Фактический общий вес

– По перегрузочному мосту необходимо


перемещаться медленно и осторожно.

Dynamic Load Control


Снижение динамики в зависимо-
сти от массы груза
Авторизованный сервисный центр может
снизить динамику перемещения гидравли-
ческой системы для адаптации к требова-
ниям эксплуатации. После этого движение
гидравлической системы будет замед-
ляться в ответ на включение органа упра-
вления.
Низкие динамические характеристики
подходят для областей применения, в
которых необходимо избегать ударов,
например при перемещении хрупких
грузов.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 215


4 Эксплуатация
Dynamic Load Control

Стандартная настройка соответствует


максимальной динамике: движение ги-
дравлической системы начинается сразу
после включения органа управления. При
отпускании рычага управления происходит
очень быстрое торможение гидравличе-
ской системы. Движение полностью пре-
кращается.
При использовании минимальной динами-
ческой настройки движение гидравличе-
ской системы замедляется. В этом случае
система в медленном режиме движется
после включения органа управления. Пи
отпускании рычага управления движение
гидравлической системы только посте-
пенно замедляется. Поэтому она продол-
жает работать некоторое время до полной
остановки.
ОСТОРОЖНО
Опасность аварии из-за медленной реакции
подъемной системы!
Если задана низкая динамика, подъемная си-
стема реагирует при отпускании органа управ-
ления с задержкой, даже в аварийной ситуации.
Каретка вилочного захвата останавливается не
сразу, а примерно через одну секунду.
Это также может произойти, если для
вспомогательных функций "Dynamic Load
Control" настроены определенные параметры.
– Соблюдайте особую осторожность при
работе.

"Silent Lift" защита вилочного за-


хвата от износа (дополнительное
оборудование)
Дополнительное оборудование для "за-
щиты вилочного захвата от износа" не
позволяет вилочному захвату касаться
земли. Также можно настроить правиль-
ную высоту для ввода вилочного захвата в
поддон.
– В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.

216 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Dynamic Load Control

Вертикальное положение мачты


(вариант)

ВНИМАНИЕ
Существует опасность повреждений по
причине столкновения грузоподъемной мачты
со стеллажами или другими объектами!
– Перед использованием функции
"автоматического вертикального
позиционирования мачты" остановите
погрузчик на достаточном удалении от
стеллажей и других объектов.

Такие грузы, как рулоны бумаги, можно опу-


стить строго вертикально с помощью функ-
ции "автоматического вертикального пози-
ционирования мачты", что позволит избе-
жать повреждений при разгрузке. "Автома-
тическое вертикальное позиционирование
мачты" работает при наклоне вперед. До-
ступно дополнительное оборудование,
которое также работает при наклоне назад.
Цилиндры наклона мягко касаются конеч-
ных упоров, что предотвращает жесткую
вибрацию и удары. Колебательные дви-
жения погрузчика минимизированы, что
повышает безопасность работы. Функция
автоматического вертикального позицио-
нирования мачты снижает износ различ-
ных компонентов, что сокращает расходы
на ремонт.
– Нажмите экранную кнопку "автоматиче-
ского вертикального позиционирования
мачты" .
На дисплее появится символ .
– Наклоните грузоподъемную мачту назад
до упора.
– Наклоните грузоподъемную мачту
вперед.
Грузоподъемная мачта останавливается в
вертикальном положении.

УКАЗАНИЕ
Грузоподъемная мачта также останавли-
вается в вертикальном положении, если
она передвигается вперед на 3° от угла
наклона назад.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 217


4 Эксплуатация
Dynamic Load Control

Отображение угла наклона грузо-


подъемной мачты (дополнитель-
ная функция)
Зная, что фактический угол наклона грузо-
подъемной мачты упрощает размещение
и подбор грузов со штабеля. Если погруз-
1,6 t
чик оснащен функцией "отображения угла
наклона грузоподъемной мачты", то угол 7°
наклона грузоподъемной мачты (1) отобра-
жается на дисплее.
2,71 m

Защита от перегрузки (дополни-


тельное оборудование)
Дополнительная функция "защиты от пе-
регрузки" сразу предупреждает водителя о
том, что поднят чрезмерно тяжелый груз.
На дисплее и блоке управления появля-
ется сообщение Перегрузка.
Максимальная нагрузка всегда относится
к сумме массы подобранного груза и
массы дополнительного оборудования. В
авторизованном сервисном центре можно
настроить максимальную нагрузку. Однако
максимальная нагрузка не должна быть
выше номинальной нагрузки.
Функция защиты от перегрузки
ограничивает гидравлические функции
следующим образом:
• Если превышается номинальная на-
грузка, снижается грузоподъемность.
• Если номинальная нагрузка превыша-
ется более чем на 10%, функция "подъ-
ема" будет ограничена или отключена.

УКАЗАНИЕ
Авторизованный сервисный центр может
ограничить функцию "подъема".

218 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Dynamic Load Control

Снижение скорости при подъеме


каретки вилочного захвата (до-
полнительное оборудование)
Если погрузчик оснащен этим оборудова-
нием и высота подъема каретки вилочного
захвата превышает 500 мм, скорость по-
грузчика автоматически снижается.

Измерение нагрузки (дополни-


тельное оборудование)
Знание массы перевозимого груза обеспе-
чивает большую безопасность водителя.
Если погрузчик оснащен функцией "изме-
рения нагрузки", то можно измерить массу
поднятого груза и отобразить на дисплее
панели управления (1).
1,6 t
УКАЗАНИЕ 7°
Для обеспечения точности измерения на-
грузки необходимо выполнить калибровку. 2,71 m
Для калибровки "диспетчеру парка тре-
буется авторизация доступа". Этот доступ
является обязательным:
• после замены вилочных захватов;
• после установки или замены приспосо-
блений;
• если отображаемые значения явно
неверны.
– Чтобы откалибровать функцию измере-
ния нагрузки, обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр.
– Необходимо соблюдать следующие
указания по технике безопасности.
ОПАСНО
Опасность несчастного случая при падении
груза!
Если не учесть расположение центра тяжести
груза и неправильно поднять груз, он может
упасть.
– Соблюдайте меры безопасности при под-
ъеме груза; см. главу "Подбор грузов".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 219


4 Эксплуатация
Dynamic Load Control

ВНИМАНИЕ
Если масса, определенная в ходе измерения
нагрузки, превышает допустимую остаточную
грузоподъемность погрузчика, эксплуатация
последнего небезопасна.
– Немедленно опустите и снимите груз.
– При необходимости используйте другой
погрузчик, обладающий достаточной гру-
зоподъемностью.

Функция веса тары (модификация)


Функция веса тары является вариантом
точного измерения нагрузки. Функция
веса тары гарантирует, что при измерении
нагрузки будет регистрироваться вес
только груза, а не вилочного захвата или
навесного оборудования.
Эта функция является подфункцией вари-
анта "точного измерения нагрузки".

УКАЗАНИЕ
На следующем этапе вилочный захват
необходимо немного опустить. При этом
вилочный захват не должен касаться
земли, так как в противном случае измере-
ние собственного веса будет неточным.
– Установите грузоподъемную мачту
вертикально.
– Поднимите вилочный захват на высоту
от 300 до 800 мм.
– Нажмите кнопку .
Появится первый уровень меню.
– Нажмите экранную кнопку "Нагрузка" .
– Нажмите экранную кнопку "Точное
измерение нагрузки" .

220 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Dynamic Load Control

– Нажмите экранную кнопку "Вес


тары" (1). 1
Диаграмма активации рядом со значком
"веса тары" будет активна.
1,5 t
0,70 m --,-- t
0,0°

6219_003-225

На дисплее появится сообщение Немного


опустите вилы .
– Опустите каретку вилочного захвата.
Значение вычисляется. Отобразится сооб- 1,5 t
щение Выполняется обнуление . 0,70 m
Если измерение собственного веса вы- 0,0°
полнено успешно, на дисплее отобразится
значение 0,00 т. Диаграмма активации
рядом со значком "веса тары" продол-
жит светиться.
– Если измерение собственного веса за-
вершится неудачно, следуйте указаниям
на дисплее и повторите процедуру.
При подъеме груза отображается значение 6219_003-223

--,-- т.
Можно выполнить "точное измерение
нагрузки".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 221


4 Эксплуатация
Dynamic Load Control

Точное измерение нагрузки


(дополнительное оборудование)
Эта функция доступна только в том случае,
если погрузчик оснащен функцией "изме-
рения нагрузки".
Функция "точного измерения нагрузки" по-
зволяет измерить массу подбираемого
груза с точностью до 1 % от номинальной
грузоподъемности погрузчика и отобра-
зить ее на дисплее и блоке управления.

УКАЗАНИЕ
Во избежание ошибки взвешивания из-
мерьте собственный вес пустого вилочного
захвата; см. раздел "Функция веса тары
(модификация)".
– Осторожно подберите груз.
– Нажмите кнопку .
Появится первый уровень меню.
– Нажмите экранную кнопку "Нагрузка" .
– Нажмите экранную кнопку "точного
измерения нагрузки" (1). 1

1,5 t
0,70 m --,-- t
0,0°

6219_003-222

222 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Dynamic Load Control

На дисплее появится сообщение Немного


опустите вилы .
– Опустите каретку вилочного захвата.
1,5 t
УКАЗАНИЕ
0,70 m
Медленное опускание каретки вилочного 0,0°
захвата повышает точность измерений на
погрузчиках с многорычажным управле-
нием.
Значение вычисляется. На дисплее
появится сообщение Выполнение
расчета .

6219_003-223

Если расчет выполнен успешно, отобра-


зится значение нагрузки (1) за вычетом 1
веса тары.

УКАЗАНИЕ 1,5 t
Если функция веса тары не была активна, 0,70 m 1,32 t
значение нагрузки будет включать каретку 0,0°
вилочного захвата и вилочный захват.

6219_003-224

56368011513 RU - 04/2019 - 05 223


4 Эксплуатация
Dynamic Load Control

– Чтобы удалить вес тары, нажмите


экранную кнопку (1). 1
Вес тары будет удален. Диаграмма актива-
ции рядом со значком "веса тары" погас-
нет. На дисплее отображается --,-- т. 1,5 t
0,70 m --,-- t
0,0°

6219_003-225

Общая нагрузка (дополнительная


функция)
С помощью этой дополнительной функции
можно рассчитать "общую нагрузку" для
нескольких грузов. "Общая нагрузка" —
это дополнительная функция "измерения
нагрузки". Она записывает отдельные
нагрузки и может запомнить до трех общих
нагрузок.
Например, это позволяет загрузить три
разных контейнера и определить массу ка-
ждого. Эта функция полезна в том случае,
когда контейнер имеет ограниченную по-
лезную нагрузку и требуется определить,
когда будет достигнута допустимая масса
груза.
Эта функция полезна для сравнения
грузов, которые указаны в отгрузочных
документах.
Процедура добавления общей нагрузки
выполняется следующим образом:
1 Поднимите груз и вызовите меню
нагрузки.
2 Измерьте нагрузку.
3 Прибавьте/вычтите нагрузку.

224 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Dynamic Load Control

ОСТОРОЖНО
Опасность потери устойчивости.
Если масса, определенная в ходе измерения
нагрузки, превышает допустимую остаточную
грузоподъемность погрузчика, эксплуатация
последнего небезопасна.
– Не поднимайте груз выше 800 мм.
– Немедленно опустите груз и уменьшите
нагрузку.
– При необходимости используйте другой
погрузчик, обладающий достаточной гру-
зоподъемностью.

УКАЗАНИЕ
Поднимите груз на высоту от 300 до 800 мм,
поскольку впоследствии груз необходимо
немного опустить для взвешивания. Если
процесс взвешивания определяет, что
груз слишком тяжелый, груз не следует
поднимать выше 800 мм. Вилочный захват
не должен касаться земли.

Подбор груза и вызов меню нагрузки


– Осторожно подберите груз.
– Нажмите кнопку .
Появится первый уровень меню.
– Нажмите экранную кнопку "Нагрузка" .
– Нажмите экранную кнопку "Общая
нагрузка" .
Можно сохранить сумму трех нагрузок.
Работа функции общей нагрузки описана
здесь на дисковом пространстве .
0,00
– Нажмите экранную кнопку .

0,00

0,00

56368011513 RU - 04/2019 - 05 225


4 Эксплуатация
Dynamic Load Control

На дисплее появится меню "Общая на-


грузка" .
Это меню предоставляет следующие
функции:
• Вес тары
• Точное измерение нагрузки --,-- t
• Добавление нагрузки
• Вычитание нагрузки
• Удаление суммы нагрузок

Измерение нагрузки
0,00 t
– Нажмите экранную кнопку "точного из-
мерения нагрузки" Softkey . Измерьте
нагрузку.

На дисплее появится сообщение Немного


опустите вилы .
– Опустите каретку вилочного захвата.
Значение вычисляется. На дисплее 1,5 t
появится сообщение Выполнение 0,70 m
расчета .
0,0°
Если расчет выполнен успешно, отобража-
ется значение нагрузки.

Добавление нагрузки
– Поднимите груз, который необходимо
добавить.
– Нажмите экранную кнопку Softkey.
6219_003-223

– Измерьте нагрузку, как описано выше.


– Для сохранения нажмите кнопку .

Вычитание нагрузки
– Поднимите груз, который необходимо
вычесть.
– Для вычитания нагрузки нажмите экран-
ную кнопку Softkey.
– Измерьте нагрузку, как описано выше.
Текущая нагрузка вычитается из суммы.
– Для сохранения нажмите кнопку .

226 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

УКАЗАНИЕ
Если, например, эта нагрузка была добав-
лена к неверной общей нагрузке, можно
также выполнить вычитание из ранее из-
меренной и добавленной нагрузки.

Удаление общей нагрузки


– Чтобы удалить общую нагрузку, нажмите
экранную кнопку .
Сообщение Удалить общую нагрузку?
появится на экране.
– Чтобы выполнить удаление, нажмите
экранную кнопку Softkey.
– Для отмены нажмите экранную кнопку
Softkey.

Навесное оборудование
Установка приспособлений
Если погрузчик оборудован встроенным
навесным оборудованием (модификация)
на заводе, следуйте инструкциям по ком-
плексным приспособлениям в инструкции
по эксплуатации STILL.
Если навесное устройство устанавлива-
ется на месте использования погрузчика,
следуйте инструкциям и правилам эксплуа-
тации, предоставляемым производителем.
Если навесное оборудование не поставля-
ется вместе с погрузчиком, соблюдайте
технические характеристики производи-
теля и инструкции по эксплуатации, пре-
доставленные производителем навесного
оборудования.
Перед первоначальным вводом в эксплу-
атацию правильность функционирования
навесного устройства и обзор с места во-
дителя с грузом и без него должны быть
проверены компетентным специалистом.
При недостаточном обзоре используйте
дополнительные средства, такие как зер-
кала, системы видеонаблюдения и т. д.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 227


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

– Учитывайте следующие предупрежде-


ния.
ОПАСНО
Опасность смертельного телесного
повреждения при падении груза!
Если захват или навесное устройство,
удерживающее груз силой, не имеет второй
рабочей функции (блокировки), это может
привести к непреднамеренному освобождению
и падению груза.
– Убедитесь, что вторая рабочая функция
(блокировка) доступна для включения.
– При установке такого навесного оборудова-
ния необходимо также установить вторую
рабочую функцию (блокировку).

ОПАСНО
Опасность смертельного телесного
повреждения при падении груза!
При установке захвата, объединенного с
устройством бокового смещения, необходимо
убедиться, что при использовании устройства
захват не раскрывается.
– Перед установкой свяжитесь с авторизован-
ным сервисным центром.
– Недопустимо хвататься за движущиеся части
вилочного погрузчика или подниматься на
них.

228 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

ОСТОРОЖНО
Опасность аварии из-за неправильной марки-
ровки!
Неправильная или отсутствующая маркировка
может привести к несчастным случаям при
использовании навесного оборудования.
Если на погрузчике отсутствует табличка с
данными об остаточной грузоподъемности
навесного оборудования и соответствующие
элементы управления не обозначены
соответствующими символами, эксплуатация
данного погрузчика запрещена.
– Используйте только навесные устройства,
сертифицированные CE, с инструкциями
по эксплуатации и соответствующими
идентификационными табличками.
– На погрузчик должна быть установлена
табличка остаточной грузоподъемности для
конкретного навесного оборудования.
– Нанесите новую маркировку на органы
управления.
– Авторизованный сервисный центр должен
доработать гидравлическую систему в соот-
ветствии с требованиями навесного обору-
дования (например, отрегулировать частоту
вращения мотора насоса).

УКАЗАНИЕ
Если требуемая маркировка отсутствует,
немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Переключение режима работы с по-


мощью электрического многоходо-
вого клапана
Если невстроенное навесное оборудова-
ние для попеременной работы использу-
ется вместе с электрическим многоходо-
вым клапаном для 5-й и 6-й гидравличе-
ской функции, электрический многоходо-
вой клапан должен работать при 12 В.
– При необходимости обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 229


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Штекерные разъемы на грузоподъем-


ной мачте
– Перед установкой навесного оборудо-
вания сбросьте давление в гидравличе-
ской системе.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Открытые соединения штекерных разъе-
мов (1) могут подвергнуться загрязнению. В
гидравлическую систему может попасть грязь.
Штекерные разъемы могут заедать.
– После демонтажа навесного устройства
наденьте защитные колпачки на штекерные
разъемы.
1 6219_003-056

Крепление приспособлений
Только уполномоченные лица могут уста-
навливать навесное оборудование и под-
ключать к нему подачу питания.
– Следуйте инструкциям производителя и
поставщика навесного оборудования.
– Каждый раз после установки проверяйте
работу навесного оборудования перед
началом работы.

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение следующих
ответственных лиц: "уполномоченное
лицо".

Грузоподъемность при использова-


нии приспособлений
Сумма массы приспособлений и полезной
нагрузки не должна превышать допусти-
мую грузоподъемность приспособлений и
допустимую нагрузку (грузоподъемность и
момент нагрузки). Следуйте инструкциям
производителя и поставщика навесного
оборудования.
– Соблюдайте данные таблички оста-
точной грузоподъемности, см. главу
"Подъем груза с помощью приспособле-
ний".

230 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Снижение давления в гидравли-


ческой системе

ОСТОРОЖНО
Перемещения грузоподъемной системы пред-
ставляют опасность травмирования.
Во время выполнения нижеописанной
процедуры, допускается только
незначительное перемещение каретки
вилочного захвата или грузоподъемной мачты.
– Запрещается прикасаться к компонентам или
стоять под грузоподъемной системой.

УКАЗАНИЕ
Давление в гидравлической системе
сбрасывается с помощью мастера на дис-
плее-блоке управления. Меню настройки
доступно только в случае, если погрузчик
остается неподвижным и задействован
стояночный тормоз. Если стояночный
тормоз отпущен преждевременно,
меню настройки будет закрыто. Для
доступа требуется авторизация на уро-
вне обслуживания. Если эта функция
необходима для ежедневной работы,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр. Авторизованный сервисный центр
может активировать функцию диспетчера
парка или водителя.
Дополнительное оборудование без
крепежных зажимов подсоединяют
к отверстиям гидравлического кон-
тура через штекерные разъемы (1),
расположенные на каретке вилочного
захвата, а управление им осуществляет
"пятая гидравлическая функция".
Если погрузчик оснащен многорычажным
управлением, управление навесным обо-
рудованием также может осуществляться
с помощью "6-й гидравлической функции".
– Перед подсоединением или отсоедине-
нием навесного оборудования сбросьте
давление в штекерных разъемах (1) и
других гидравлических контуров. 1 6219_003-056

Устанавливать дополнительное оборудо-


вание должен квалифицированный спе- Штекерные разъемы на грузоподъемной мачте
циалист. Технические характеристики,

56368011513 RU - 04/2019 - 05 231


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

предоставленные производителем и по-


ставщиком дополнительного оборудова-
ния, необходимо соблюдать во время его
установки.
– Перед каждым использованием допол-
нительного оборудования следует про-
верять его работоспособность.

Запуск мастера
– Активируйте стояночный тормоз.
– Включите погрузчик.
– Нажмите кнопку .
– Нажмите экранную кнопку настроек
"Settings" Softkey .
– Активируйте "авторизацию доступа для
диспетчера парка".
– Нажмите экранную кнопку Обслужива-
ние .

232 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

– Нажимайте клавиши прокрутки


пока не появится меню Сбросить
давл. в гидр. системе.
– Нажмите экранную кнопку Сбросить
давл. в гидр. системе.

Появится следующее сообщение:


Осторожно, грузоподъемная мачта
может сдвинуться!
– Для подтверждения нажмите на экран-
ную кнопку .
Нажмите экранную кнопку , чтобы выйти
из мастера.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 233


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Отобразится следующее сообщение:


Отключите все гидравлические мо-
сты, затем выключите погрузчик
– Сбросьте давление в гидравлической
системе.

УКАЗАНИЕ
Не перемещайте рулевое колесо во время
сброса давления в гидравлической си-
стеме. В противном случае давление в
гидравлической системе снова повысится.
Как только давление в гидравлической си-
стеме повышается, функция сброса давле-
ния в гидравлической системе становится
неактивной.

Сброс давления в гидравлических


контурах для основных функций
Основные функции включают в себя
первые четыре гидравлические функции.
Основные функции управляются через
первые два гидравлических контура.
Основные функции – это:
• Подъем каретки вилочного захвата
• Опускание каретки вилочного захвата
• Наклон грузоподъемной мачты вперед
• Наклон грузоподъемной мачты назад

234 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

– Несколько раз переместите рабочие ры-


чаги управления функциями гидравли- 1
ческой системы по направлению стрелок
до упора.
Давление в гидравлических контурах
основных функций сбросится.

Сброс давления в гидравлических


контурах " 5-й и 6-й гидравлических
функций"
Если погрузчик оснащен " 5-й и 6-й гидрав- 1
лическими функциями", необходимо также
сбросить давление в их гидравлических
контурах. Эта процедура аналогична про-
цедуре сброса давления в гидравлических
контурах для основных функций. Кроме
того, давление в гидравлических контурах
сбрасывается таким же образом, как и при
работе навесного оборудования.
Гидравлические контуры"5-й и
6-й гидравлических функций" приводятся
в действие с помощью соответствующих
кнопок на органах управления. 1
• Функциональная кнопка для "пятой
функции" с мини-рычагом управления
и импульсным переключателем Fingertip + F

• Функциональные клавиши для "пятой"


и "шестой" функций с многорычажным 1
управлением
• Кнопка переключения "F" с управлением
джойстиком Joystick 4Plus
(далее именуемая "кнопкой")
– Нажмите и удерживайте кнопку (1) для
органов управления. 1 1
– Снова переместите рабочие рычаги
управления функциями гидравлической
системы по направлению стрелок до
упора.
– При наличии Joystick 4Plus также приве-
дите в действие ползунок и поворотную
кнопку.
Давление в гидравлических контурах "пя-
той гидравлической функции" и, в случае
многорычажного управления, "шестой ги-
дравлической функции" (дополнительное

56368011513 RU - 04/2019 - 05 235


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

оборудование) сбрасывается. Давление в


штекерных разъемах на грузоподъемной
мачте сбрасывается.
– Отпустите кнопку (1).

Специальная функция для захватов

УКАЗАНИЕ
При установке захвата соблюдайте
следующие правила:
• Сброс давления в гидравлическом
контуре для захватов выполняется так
же, как и открытие и закрытие захвата.
• Ослабьте механизм блокировки
захвата; см. соответствующие разделы,
посвященные механизму блокировки
захвата.
• Нажмите на орган управления один раз в
направлении "Открыто".
• Нажмите на орган управления один раз в
направлении "Закрыто".

Завершение сброса давления


– После сброса давления в гидравличе-
ской системе нажмите экранную кнопку
для подтверждения.
– Выключите погрузчик.
– Установите дополнительное оборудова-
ние.
– Включите погрузчик.
Функция сброса давления в гидравличе-
ской системе неактивна. Погрузчик готов к
работе.
– Проверьте и убедитесь в том, что все
функции установленного дополнитель-
ного оборудования работают.

236 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Общие инструкции по управлению


навесным оборудованием
Управление навесным оборудованием мо-
жет осуществляться с помощью первых
четырех гидравлических функций, а также
дополнительной с помощью пятой или ше-
стой функции. Пятая или шестая функция
активируется нажатием кнопки на органе
управления и его перемещением или с по-
мощью дополнительных кнопок.
Управление навесным оборудованием
(дополнительно) зависит от органов упра-
вления, включенных в комплектацию по-
грузчика.
Варианты оборудования включают:
• Многорычажное управление
• Многорычажное управление с пятой или
шестой функцией (модификация)
• Двойной мини-рычаг
• Двойной мини-рычаг с пятой функцией
(модификация)
• Тройной мини-рычаг
• Тройной мини-рычаг с пятой функцией
(модификация)
• Четырехсторонний мини-рычаг
• Четырехсторонний мини-рычаг с пятой
функцией (модификация)
• Fingertip
• Fingertip с пятой функцией (модифика-
ция)
• Джойстик 4Plus
• Многофункциональный рычаг 4Plus с
пятой функцией (модификация)
– Информацию об управлении навес-
ным оборудованием см. в разделах,
посвященных соответствующим орга-
нам управления, данной главы.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 237


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

ОСТОРОЖНО
Использование навесного оборудования может
создавать дополнительные факторы риска, на-
пример изменение центра тяжести, появление
новых опасных зон и т. д.
Навесное оборудование разрешается исполь-
зовать только по его прямому назначению, как
описано в соответствующих инструкциях по
эксплуатации. Водители обязаны проходить
инструктаж по работе с навесным оборудова-
нием.
Разрешается поднимать и перемещать
грузы при помощи навесного оборудования,
только если они надежно закреплены. При
необходимости дополнительно закрепите груз
во избежание соскальзывания, скатывания,
падения, раскачивания или наклона. Помните,
что любое изменение положения центра тяже-
сти груза влияет на устойчивость вилочного
погрузчика.
– См. табличку допустимой грузоподъемности
для используемого навесного оборудования.

УКАЗАНИЕ
Помимо функций, описанных ниже,
возможна установка другого дополнител-
ьного оборудования и выполнение других
функций. Направления перемещения
можно увидеть на значках на органах
управления. Все рассматриваемое на-
весное оборудование относится к до-
полнительному оборудованию. По-
дробную информацию о перемещениях
на погрузчике или действиях установ-
ленного навесного оборудования см.
в соответствующих инструкциях по
эксплуатации.

238 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Многорычажное управление
приспособлениями
На данной модели управление навесным
оборудованием (модификация) осуще-
ствляется при помощи рычагов управле-
ния (1, 3) и функциональной клавиши (2). 2
Наклейки со значками гидравлических
функций (4, 5) находятся на рычагах упра- 3
вления.
1
– Ознакомьтесь со значками на наклейках
(4) или (5).
Значки располагаются в соответствии с на-
правлением движения рычага управления 4
(1) или (3). 5
Применяются следующие параметры:
– Подайте рычаг управления вперед.
Приспособление движется в направлении,
указанном в верхней части символа.
6219_003-118_V3

– Подайте рычаг управления назад.


Приспособление движется в направлении,
указанном в нижней части символа.
– Обратите внимание на следующие
функции навесного оборудования и
значки.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Открытие зажима груза
Закрытие зажима груза

56368011513 RU - 04/2019 - 05 239


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Отключение дополнительной
гидравлики
Снятие груза
Размещение груза
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние
Поворот вилочного захвата влево
Поворот вилочного захвата вправо

УКАЗАНИЕ
Значки устанавливаются в соответст-
вии с установленным на заводе допол-
нительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.

240 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Работа с навесным оборудова-


нием с использованием много-
рычажного управления и пятой и
шестой функции
Функциональные клавиши "пятой и шестой
2
функции" (1, 2) и рычаги управления (3, 4)
используются для управления "пятой" или 1
"шестой функцией". 4 3
В центральной и нижней частях значков
на каждом рычаге управления указаны
функции, включающиеся при помощи
данного рычага. В верхней части значка
показано, что навесное оборудование
имеет "пятую" или "шестую функцию".
Применяются следующие параметры:
– Подайте рычаг управления (3, 4) вперед.
Навесное оборудование движется в напра-
влении, указанном в центральной части
6219_003-118_V3
значка.
– Подайте рычаг управления (3, 4) назад.
Приспособление движется в направлении,
указанном в нижней части символа.
– Нажмите и удерживайте переключа-
тель (1).
С помощью рычага управления (4) можно
включить дополнительную функцию на-
весного оборудования и управлять ею в
качестве "пятой функции".

УКАЗАНИЕ
Направление движения/действие
"пятой функции" описано в инструкции по
эксплуатации установленного навесного
оборудования.
– Нажмите и удерживайте переключа-
тель (2).
С помощью рычага управления (3) можно
включить дополнительную функцию на-
весного оборудования и управлять ею в
качестве "пятой" или "шестой функции".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 241


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

УКАЗАНИЕ
Направление движения/действие
"пятой" или "шестой функции" описано в
инструкции по эксплуатации установлен-
ного навесного оборудования.
– Обратите внимание на следующие
функции навесного оборудования и
значки.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Снятие груза
Размещение груза
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние
Поворот вилочного захвата влево
Поворот вилочного захвата вправо

УКАЗАНИЕ
Значки устанавливаются в соответст-
вии с установленным на заводе допол-
нительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить

242 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

их. Если навесное оборудование известно,


соответствующий символ устанавливается
на обшивке перед соответствующим
рычагом управления.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 243


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление приспособлениями
при помощи двойного мини-
рычага
На данной модели управление навесным
оборудованием (модификация) осуще-
ствляется при помощи поперечного ры-
чага управления "навесным оборудова-
нием" (1). Наклейка с пиктограммами, обо-
значающими гидравлические функции (2),
располагается в указанной точке.
– Если наклейка становится нечитаемой
или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
2
– Проверьте значки для функции приспо- 6219_003-047_V2
соблений на наклейке (2).
Значки на поперечном рычаге управления
"приспособлениями" (1) показывают функ-
ции, которыми управляет данный рычаг.
Значки располагаются в соответствии с на-
правлением движения поперечного рычага
управления "навесным оборудованием"
(1).
Применяются следующие параметры:
– Переместите поперечный рычаг упра-
вления "навесным оборудованием" (1) в
направлении стрелки (A), (B), (C) или (D).
Дополнительное оборудование перемеща-
ется соответствующим образом в напра-
влениях (A), (B), (C) или (D), как показано
на пиктограмме.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие

244 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Открытие зажима груза
Закрытие зажима груза
Открытие зажимов
Закрытие зажимов
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние

УКАЗАНИЕ
Пиктограммы устанавливаются в соот-
ветствии с установленным на заводе до-
полнительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.
– Порядок включения механизма блоки-
ровки захвата см. в разделе "Механизм
блокировки захвата (дополнительное
оборудование)".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 245


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление приспособлениями
при помощи двойного мини-
рычага и пятой функции
УКАЗАНИЕ
По техническим причинам захватом не
допускается управлять с помощью "пятой
функции".
Функциональная клавиша "пятой функ-
ции" (3) и поперечный рычаг (1) использу-
ются для управления "пятой функцией".
Наклейка с пиктограммами, обозначаю-
щими гидравлические функции (2), распо-
лагается в указанной точке.
– Если наклейка становится нечитаемой
или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Проверьте значки для функции приспо-
соблений на наклейке (2).
Значки на поперечном рычаге "навесного
оборудования" показывают функции,
которыми управляет данный рычаг.
Применяются следующие параметры:
– Нажмите функциональную клавишу
"пятой функции" (3).
Загорится светодиод "пятой функции" .
– Переместите поперечный рычаг упра-
вления "навесным оборудование" (1) в
направлении стрелки (A), (B), (C) или (D).
Дополнительное оборудование перемеща-
ется соответствующим образом в напра-
влениях (A), (B), (C) или (D), как показано
на пиктограмме.

246 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Пример использования значков для


конфигурации (1):
Если поперечный рычаг управления "на-
весным оборудованием" (1) перемещается
в направлении стрелки (A), выдвигается
вилочный захват.
Если функциональная клавиша "пятой
функции" (3) нажата, а поперечный рычаг
управления "навесным оборудованием"
(1) перемещен в направлении стрелки (A),
вилочный захват открывается.
Зна-
Функция приспособления
чок
"Пятая функция" дополнительной
гидравлики
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Поворот влево
Поворот вправо

УКАЗАНИЕ

Значки устанавливаются в соответст-


вии с установленным на заводе допол-
нительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 247


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление навесным обору-


дованием при помощи тройного
мини-рычага
На данной модели управление навесным
оборудованием (модификация) осуще-
ствляется при помощи рычагов управле-
ния (1, 2). Наклейка со значками гидрав-
лических функций (3) для рычага упра-
вления (2) и наклейка (4) для рычага упра-
вления (1) располагаются в обозначенных
местах.
– Если наклейки становятся нечитаемыми
или отсутствуют, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Соблюдайте указания пиктограмм функ-
ций сменного оборудования на наклей-
ках (3, 4).
Значки на рычагах управления показывают
функции, которыми управляют эти рычаги.
Применяются следующие параметры:
– Переместите рычаг управления (1) в
направлении стрелки (A) или (B).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (A) или (B), как показано на
пиктограмме.
– Переместите рычаг управления (2) в
направлении стрелки (C) или (D).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (C) или (D), как показано на
пиктограмме.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо

248 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Открытие зажима груза
Закрытие зажима груза
Открытие зажимов
Закрытие зажимов
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние

УКАЗАНИЕ
Пиктограммы устанавливаются в соот-
ветствии с установленным на заводе до-
полнительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.
– Порядок включения механизма блоки-
ровки захвата см. в разделе "Механизм
блокировки захвата (дополнительное
оборудование)".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 249


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление приспособлениями
с использованием тройного
мини-рычага и пятой функции
УКАЗАНИЕ
По техническим причинам захватом не
допускается управлять с помощью "пятой
функции".
Функциональная клавиша "пятой функ-
ции" (2) и рычаг управления (1) использу-
ются для управления "пятой функцией".
Наклейка с пиктограммами, обозначаю-
щими гидравлические функции (3), распо-
лагается в указанной точке. 6219_003-050_V3

– Если наклейка становится нечитаемой


или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Проверьте значки для функции приспо-
соблений на наклейке (3).
Значки на рычаге управления показывают
функции, которыми управляет этот рычаг.
Применяются следующие параметры:
– Нажмите функциональную клавишу
"пятой функции" (2).
Загорится светодиод "пятой функции" .
– Переместите рычаг управления (1) в
направлении (E) или (F).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (E) или (F), как показано на
пиктограмме.

250 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Пример использования значков для


конфигурации (1):
Если рычаг управления (1) перемещается
в направлении стрелки (E) , каретка с
боковым смещением перемещается влево.
Если функциональная клавиша "пя-
той функции" (2) нажата, а рычаг упра-
вления (1) перемещен в направлении
стрелки (E), вилочный захват открывается.
Зна-
Функция приспособления
чок
"Пятая функция" дополнительной
гидравлики
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Поворот влево
Поворот вправо

УКАЗАНИЕ

Значки устанавливаются в соответст-


вии с установленным на заводе допол-
нительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 251


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление навесным оборудова-


нием при помощи четырехсторон-
него мини-рычага
На данной модели управление навесным
оборудованием (модификация) осуще-
ствляется при помощи рычагов управле-
ния (1, 2). Наклейка со значками гидрав-
лических функций (3) для рычага упра-
вления (2) и наклейка (4) для рычага упра-
вления (1) располагаются в обозначенных
местах.
– Если наклейки становятся нечитаемыми
или отсутствуют, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Соблюдайте указания пиктограмм функ-
ций сменного оборудования на наклей-
ках (3, 4).
Значки на рычагах управления показывают
функции, которыми управляют эти рычаги.
Применяются следующие параметры:
– Переместите рычаг управления (1) в
направлении стрелки (A) или (B).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (A) или (B), как показано на
пиктограмме.
– Переместите рычаг управления (2) в
направлении стрелки (C) или (D).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (C) или (D), как показано на
пиктограмме.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо

252 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Открытие зажима груза
Закрытие зажима груза
Открытие зажимов
Закрытие зажимов
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние

УКАЗАНИЕ
Пиктограммы устанавливаются в соот-
ветствии с установленным на заводе до-
полнительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.
– Порядок включения механизма блоки-
ровки захвата см. в разделе "Механизм
блокировки захвата (дополнительное
оборудование)".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 253


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление приспособлениями с
использованием четырехсторон-
него мини-рычага и пятой функции
УКАЗАНИЕ
По техническим причинам захватом не
допускается управлять с помощью "пятой
функции".
Функциональная клавиша "пятой функ-
ции" (2) и рычаг управления (1) использу-
ются для управления "пятой функцией".
Наклейка с пиктограммами, обозначаю-
щими гидравлические функции (3), распо-
лагается в указанной точке. 6219_003-052_V3

– Если наклейка становится нечитаемой


или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Проверьте значки для функции приспо-
соблений на наклейке (3).
Процесс управления включает следующие
действия:
– Нажмите функциональную клавишу
"пятой функции" (2).
Загорится светодиод "пятой функции" .
– Переместите рычаг управления (1) в
направлении (E) или (F).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (E) или (F), как показано на
пиктограмме.

254 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Пример использования значков для


конфигурации (1):
Если рычаг управления (1) перемещается
в направлении стрелки (E) , каретка с
боковым смещением перемещается влево.
Если функциональная клавиша "пя-
той функции" (2) нажата, а рычаг упра-
вления (1) перемещен в направлении
стрелки (E), вилочный захват открывается.
Зна-
Функция приспособления
чок
"Пятая функция" дополнительной
гидравлики
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Поворот влево
Поворот вправо

УКАЗАНИЕ

Значки устанавливаются в соответст-


вии с установленным на заводе допол-
нительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 255


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление сменным оборудова- 1 2


нием при помощи Fingertip
На данной модели управление навесным
оборудованием (модификация) осуще- A
ствляется при помощи рычагов управле-
ния (1) и (2). Наклейка со значками гидрав- C
лических функций (3) для рычага упра-
3
вления (2) и наклейка (4) для рычага упра-
вления (1) располагаются в обозначенных
местах.
B
– Если наклейки становятся нечитаемыми 4
или отсутствуют, обратитесь в авторизо- D
ванный сервисный центр.
– Соблюдайте указания пиктограмм функ-
ций сменного оборудования на наклей-
ках (3, 4).
Значки на рычагах управления показывают
функции, которыми управляют эти рычаги.
Применяются следующие параметры:
– Переместите рычаг управления (1) в
направлении стрелки (A) или (B).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (A) или (B), как показано на
пиктограмме.
– Переместите рычаг управления (2) в
направлении стрелки (C) или (D).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (C) или (D), как показано на
пиктограмме.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо

256 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Открытие зажима груза
Закрытие зажима груза
Открытие зажимов
Закрытие зажимов
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние

УКАЗАНИЕ
Пиктограммы устанавливаются в соот-
ветствии с установленным на заводе до-
полнительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.
– Порядок включения механизма блоки-
ровки захвата см. в разделе "Механизм
блокировки захвата (дополнительное
оборудование)".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 257


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление дополнительным 1 2 3 4
оборудованием при помощи
джойстика Fingertip и 5-й функции
УКАЗАНИЕ E
5
По техническим причинам не допускается E
управление захватом с помощью пятой
функции. 6
Функциональная клавиша "пятой функ-
ции" (2) и рычаги управления (1, 6) исполь- F
зуются для управления "пятой функцией".
Значки (1, 5) за рычагами управления F
показывают функцию, приводимую в
действие соответствующим рычагом. 6219_003-204_V2

– Если наклейки становятся нечитаемыми


или отсутствуют, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
Применяются следующие параметры:
– Нажмите функциональную клавишу "пя-
той функции" (2).
Загорится светодиод "пятой функ-
ции" (3).
– Переместите рычаг управления (4) или
(6) в направлении стрелки (E) или (F).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (E) или (F), как показано на
пиктограмме.

УКАЗАНИЕ
Место, где находится наклейка со
значками (1) или (5), показывает, какой
рычаг управления предназначен для
управления "пятой функцией". Значки по-
казывают функции, которые активируются
с помощью функциональной клавиши (2).
Зна-
Функция приспособления
чок
"Пятая функция" дополнительной
гидравлики
Движение каретки с боковым
смещением влево

258 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Поворот влево
Поворот вправо

УКАЗАНИЕ
Значки устанавливаются в соответст-
вии с установленным на заводе допол-
нительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 259


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление сменным оборудова-


нием при помощи Joystick 4Plus
В данной модификации управление смен-
ным оборудованием осуществляется при
1
помощи джойстика Joystick 4Plus (1) и пол- B
зунка (4). Наклейка с пиктограммами, обо-
значающими гидравлические функции (2) D
для Joystick 4Plus (1), и наклейка (3) для
ползунка (4) располагаются в обозначен- A C 2
ных местах. 4
– Если наклейки становится нечитаемыми
3
или отсутствуют, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
– Соблюдайте указания пиктограмм функ-
ций сменного оборудования на наклей-
6219_003-206

ках (2, 3).


Пиктограммы на наклейках, содержа-
щих информацию о работе джойстика
Joystick 4Plus, указывают соответству-
ющие функции, которые активируются
отдельными элементами управления
Joystick 4Plus.
Применяются следующие параметры:
– Переместите Joystick 4Plus (1) в напра-
влении стрелки (A) или (B).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (A) или (B), как показано на
пиктограмме.
– Переместите ползунок (4) в направлении
стрелки (C) или (D).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (C) или (D), как показано на
пиктограмме.
Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
смещением или вилочного захвата
назад

260 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Зна-
Функция приспособления
чок
Движение каретки с боковым
смещением влево
Движение каретки с боковым
смещением вправо
Регулировка вилочного захвата:
открытие
Регулировка вилочного захвата:
закрытие
Открытие зажима груза
Закрытие зажима груза
Открытие зажимов
Закрытие зажимов
Поворот влево
Поворот вправо
Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
ние

УКАЗАНИЕ
Пиктограммы устанавливаются в соот-
ветствии с установленным на заводе до-
полнительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-
ный центр должен проверить, что на
пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.
– Порядок включения механизма блоки-
ровки захвата см. в разделе "Механизм
блокировки захвата (дополнительное
оборудование)".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 261


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

Управление дополнительным
оборудованием при помощи
джойстика Joystick 4Plus и 5-й 4 1
функции
G
H F
УКАЗАНИЕ
2
По техническим причинам не допускается
управление захватом с помощью пятой E
функции.
Используйте кнопку переключения "F" (4),
Joystick 4Plus (2) и горизонтальную по-
3
воротную кнопку (1) для управления "5-й
функцией".
Наклейка с пиктограммами, обозначаю- 6219_003-166_V2

щими гидравлические функции (3) для


Joystick 4Plus (2) и поворотной кнопки (1),
располагается в указанной точке.
– Если наклейка становится нечитаемой
или отсутствует, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
Пиктограммы на наклейке, содержа-
щей информацию о работе джойстика
Joystick 4Plus, указывают соответству-
ющие функции, которые активируются
отдельными элементами управления
Joystick 4Plus.

262 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

– Обратите внимание на следующие


функции навесного оборудования и
значки.
Орган Функция навесного
управления оборудования
Кнопка пере-
Регулировка
ключения "F"
1 вилочного захвата:
и джойстик
закрытие/открытие
Joystick 4Plus
Кнопка пере-
Регулировка
ключения "F"
2 вилочного захвата:
и поворотная
назад/вперед
кнопка
Кнопка пере- Поворот грузоподъ-
ключения "F" емной мачты или
3
и поворотная вилочного захвата:
кнопка влево/вправо
Кнопка пере- Дополнительная ка-
ключения "F" ретка вилочного
4 захвата: подня-
и поворотная
кнопка тие/опускание

Применяются следующие параметры:

– Нажмите и удерживайте кнопку пере-


ключения "F" (4).
– Переместите Joystick 4Plus (2) в напра-
влении (E) или (F).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (E) или (F), как показано на
пиктограмме.
– Нажмите поворотную кнопку (1) в напра-
влении (G) или (H).
Дополнительное оборудование переме-
щается соответствующим образом в на-
правлениях (G) или (H), как показано на
пиктограмме.
– Отпустите кнопку переключения "F" (4).

УКАЗАНИЕ
Пиктограммы устанавливаются в соот-
ветствии с установленным на заводе до-
полнительным оборудованием. Если уста-
навливается навесное с отличающимися
функциями, авторизованный сервис-

56368011513 RU - 04/2019 - 05 263


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

ный центр должен проверить, что на


пиктограммах правильно представлены
функции, и при необходимости заменить
их.

Механизм блокировки захвата


(дополнительное оборудование)
Данный погрузчик может быть оснащен ме-
ханизмом блокировки захвата. Он предот-
вращает случайное открывание захвата
при непреднамеренном переключении
управляющей функции.
ОПАСНО
Если механизм блокировки захвата не
функционирует надлежащим образом,
существует опасность для жизни от падения
груза.
Если помимо захвата на данном погрузчике
применяется другое оборудование, каждый раз
после сборки захвата проверяйте, что функция
механизма блокировки захвата присвоена
соответствующему управляющему устройству.
См. раздел "Установка приспособлений".
– Убедитесь, что дополнительная функция
механизма блокировки захвата доступна.

УКАЗАНИЕ
По техническим причинам захватом не
допускается управлять с помощью "пятой
функции".

Многорычажное управление

УКАЗАНИЕ
По техническим причинам механизм бло-
кировки захвата для многорычажного
управляющего устройства недоступен.

264 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Два мини-рычага управления


– Чтобы отключить механизм блокировки
захвата, переведите рычаг управления
(2) вперед.
Механизм блокировки захвата отключен.
Светодиодный индикатор "отключения за-
хвата" (1) загорается и продолжает гореть
до отключения механизма блокировки за-
хвата.

УКАЗАНИЕ
Функция гидравлического открывания
захвата доступна в течение 1 секунды
после выключения механизма блокировки.
Через одну секунду механизм блокировки
автоматически включается снова.
– Для открытия захвата еще раз переве-
дите рычаг управления (2) вперед.
Нет необходимости отключать механизм
блокировки захвата, чтобы закрыть захват.
– Для закрытия зажима переведите рычаг
управления (2) назад.

Три мини-рычага управления


– Чтобы отключить механизм блокировки
захвата, переведите рычаг управления
(2) вперед.
Механизм блокировки захвата отключен.
Светодиодный индикатор "отключения за-
хвата" (1) загорается и продолжает гореть
до отключения механизма блокировки за-
хвата.

УКАЗАНИЕ
Функция гидравлического открывания
захвата доступна в течение 1 секунды
после выключения механизма блокировки.
Через одну секунду механизм блокировки
автоматически включается снова.
– Для открытия захвата еще раз переве-
дите рычаг управления (2) вперед.
Нет необходимости отключать механизм
блокировки захвата, чтобы закрыть захват.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 265


4 Эксплуатация
Навесное оборудование

– Для закрытия зажима переведите рычаг


управления (2) назад.

Четыре мини-рычага управления


– Чтобы отключить механизм блокировки
захвата, переведите рычаг управления
(2) вперед.
Механизм блокировки захвата отключен.
Светодиодный индикатор "отключения за-
хвата" (1) загорается и продолжает гореть
до отключения механизма блокировки за-
хвата.

УКАЗАНИЕ
Функция гидравлического открывания
захвата доступна в течение 1 секунды
после выключения механизма блокировки.
Через одну секунду механизм блокировки
автоматически включается снова.
– Для открытия захвата еще раз переве-
дите рычаг управления (2) вперед.
Нет необходимости отключать механизм
блокировки захвата, чтобы закрыть захват.
– Для закрытия зажима переведите рычаг
управления (2) назад.

Fingertip 1
– Чтобы отключить механизм блокировки
захвата, переведите рычаг управления
(2) вперед.
Механизм блокировки захвата отключен.
Светодиодный индикатор "отключения за-
хвата" (1) загорается и продолжает гореть 2
до отключения механизма блокировки за-
хвата.

УКАЗАНИЕ
Функция гидравлического открывания
захвата доступна в течение 1 секунды
после выключения механизма блокировки.
Через одну секунду механизм блокировки 6219_003-207

автоматически включается снова.


– Для открытия захвата еще раз переве-
дите рычаг управления (2) вперед.

266 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Навесное оборудование

Нет необходимости отключать механизм


блокировки захвата, чтобы закрыть захват.
– Для закрытия зажима переведите рычаг
управления (2) назад.

Джойстик 4Plus
– Чтобы отключить механизм блокировки
захвата, переведите ползунок (1) влево.
Механизм блокировки захвата отключен. 1
Светодиодный индикатор "отключения за-
хвата" (2) загорается и продолжает гореть
до отключения механизма блокировки за-
хвата.
+ F

– Чтобы открыть захват, снова переведите


ползунок (1) влево. 2

УКАЗАНИЕ
Функция гидравлического открывания
захвата доступна в течение 1 секунды
после выключения механизма блокировки.
Через одну секунду механизм блокировки
автоматически включается снова.
Нет необходимости отключать механизм
блокировки захвата, чтобы закрыть захват.
– Чтобы закрыть захват, снова переведите
ползунок (1) вправо.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 267


4 Эксплуатация
Вспомогательное оборудование

Подъем груза с помощью приспо-


соблений

ОСТОРОЖНО
Опасность аварии!
Навесное оборудование разрешается исполь-
зовать только по его прямому назначению, как
описано в соответствующих инструкциях по
эксплуатации.
Водители обязаны проходить инструктаж по
работе с навесным оборудованием.

ОСТОРОЖНО
Опасность аварии!
Разрешается поднимать и перемещать
грузы при помощи навесного оборудования,
только если они надежно закреплены. При
необходимости дополнительно закрепите груз
во избежание соскальзывания, скатывания,
падения, раскачивания или наклона. Помните,
что любое изменение положения центра тяже-
сти груза влияет на устойчивость вилочного
погрузчика.
Сверьтесь с данными табличек грузоподъем-
ности для навесного оборудования или его
комбинаций.

– На табличках грузоподъемности приве-


дены допустимые значения:
1 Грузоподъемность Q (кг)
2 Расстояние от груза до оси колес C
(мм)
3 Высота подъема h (мм)
4 Допустимое боковое смещение s (мм)

Вспомогательное оборудование
FleetManager (дополнительное
оборудование)
FleetManager представляет собой допол-
нительное оборудование, на погрузчик мо-
гут устанавливаться разные модификации.
Описание и принципы работы приведены в
руководстве по эксплуатации соответству-
ющих FleetManager версий.

268 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Вспомогательное оборудование

Распознавание удара (модифика-


ция)
Устройство распознавания удара пред-
ставляет собой версию оборудования
FleetManager (модификация), для кото-
рого на погрузчик устанавливается датчик
ускорения. Датчик ускорения регистрирует
данные, возникающие при быстром ускоре-
нии или замедлении погрузчика, например,
в случае аварии. Эти данные могут быть
прочитаны и оценены в электронном виде.
– При возникновении вопросов обра-
щайтесь в авторизованный сервисный
центр.

Системы удержания водителя


(дополнительное оборудование)
На данный погрузчик можно установить в
качестве дополнительного оборудования
различные системы удержания водителя.
Описание действия этих систем можно
узнать из отдельных инструкций по эксплу-
атации "систем удержания водителя".

Включение очистителя ветрового


стекла и омывателей ветрового
стекла (дополнительное оборудо-
вание)

Повторяющиеся нажатия на соответству-


ющую кнопку позволяют переключиться
между различными ступенями работы сте-
клоочистителей в указанном ниже порядке.
Нажатие на кнопку Этап работы
Выкл.
1 раз Вкл.
Прерывистый
2 раз
режим
3 раза Выкл.
Удержание
(возможно на всех Омыватель
рабочих этапах)

56368011513 RU - 04/2019 - 05 269


4 Эксплуатация
Вспомогательное оборудование

Очиститель и омыватель ветрового


стекла
– Чтобы активировать рабочий этап "Вкл.",
нажмите соответствующую Softkey
для символа (1) на дисплее и блоке
управления.
Активирован рабочий этап "Вкл.". Появля-
ется символ (3)
– Чтобы активировать рабочий этап
"Прерывистый режим", снова нажмите
Softkey.
При этом символ (2) выделяется оранже-
вым.
– Чтобы активировать рабочий этап
"Омыватель", нажмите и удерживайте
1 Символ очистителя и омывателя ветро-
Softkey.
вого стекла
Активирован рабочий этап "Омыватель". 2 Прерывистый режим
Символ (4) отображается, пока нажат 3 Вкл.
4 Омыватель
Softkey.
– Когда стекло очищено, отпуститеSoftkey.
Снова активируется предыдущий рабочий
этап.
– Чтобы отключить рабочий этап, снова
нажмите Softkey.

270 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Вспомогательное оборудование

Очиститель и омыватель заднего окна


– Чтобы активировать рабочий этап "Вкл.",
нажмите соответствующую Softkey
для символа (5) на дисплее и блоке
управления.
Активирован рабочий этап "Вкл.". Появля-
ется символ (7)
– Чтобы активировать рабочий этап
"Прерывистый режим", снова нажмите
Softkey.
При этом символ (6) выделяется оранже-
вым.
– Чтобы активировать рабочий этап
"Омыватель", нажмите и удерживайте
Softkey.
5 Символ очистителя и омывателя заднего
Активирован рабочий этап "Омыватель". стекла
Символ (8) отображается, пока нажат 6 Прерывистый режим
Softkey. 7 Вкл.
8 Омыватель
– Когда стекло очищено, отпуститеSoftkey.
Снова активируется предыдущий рабочий
этап.
– Чтобы отключить рабочий этап, снова
нажмите Softkey.

Очиститель и омыватель стекла


крыши 9
– Чтобы активировать рабочий этап "Вкл.",
нажмите соответствующую Softkey для
символа (9).
Активирован рабочий этап "Вкл.". Появля-
ется символ (10)
– Чтобы активировать рабочий этап
"Омыватель", нажмите и удерживайте 10 11
Softkey.
Активирован рабочий этап "Омыватель".
Символ (11) отображается, пока нажат
Softkey.
– Когда стекло очищено, отпуститеSoftkey.
Снова активируется предыдущий рабочий 9 Символ очистителя и омывателя стекла
этап. крыши
10 Вкл.
– Чтобы отключить рабочий этап, снова 11 Омыватель
нажмите Softkey.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 271


4 Эксплуатация
Вспомогательное оборудование

Наполнение системы омывания 1


– Откройте крышку наливной горло-
вины (1) стеклоомывателя.
– Залейте в бачок омывателя (2) жидкость,
как описано в "сводной таблице техниче-
ского обслуживания".
ВНИМАНИЕ
Риск повреждения из-за воздействия мороза!
При замерзании вода расширяется. Если
система стеклоомывателя не заполнена
жидкостью, пригодной для использования в
зимнее время, в ней может образоваться лед,
что может привести к ее повреждению.
– При наличии риска замерзания используйте
жидкость, пригодную для зимнего приме- 2
нения.

– Закройте крышку наливной горловины.


– Приведите в действие стеклоомыватель
и дождитесь поступления жидкости из
распылительных форсунок.

Управление обогревателем
заднего стекла
– Чтобы включить обогреватель заднего
стекла, нажмите на соответствующую
ему экранную кнопку Softkey на дисплее
и блоке управления.
Обогреватель заднего стекла включен.
– Чтобы выключить обогреватель заднего
стекла, снова нажмитеSoftkey.
Обогреватель заднего стекла выключен.

УКАЗАНИЕ
Обогреватель стекла отключается
автоматически примерно через 10 минут.

272 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Вспомогательное оборудование

Датчик определения потолка


(дополнительное оборудование)
Описание
Потолочный датчик (1) на защитной крыше
над водительским сиденьем представл-
яет собой систему помощи, которая 1
автоматически снижает скорость движения
погрузчика в помещениях. Однако система
помощи не освобождает водителя от об-
язанности соблюдать ограничения скоро-
сти на территории компании.
В зависимости от настроек датчик опреде-
ления потолка может обнаружить конструк-
ции сверху над погрузчиком на высоте от 2
м до 24 м над датчиком.

Использование системы датчиков


определения потолка
Компания-владелец должна организовать
обучение водителей по использованию
системы датчиков определения потолка.
Когда водитель в первый раз въезжает
в помещение после начала работы, он
должен быть уверен в том, что система
датчиков определения потолка работает
правильно. Несмотря на наличие системы
датчиков определения потолка водитель
должен регулярно проверять индикатор
скорости на дисплее и блоке управления,
чтобы убедиться в том, что он не превы-
шает максимальную допустимую скорость
для окружающих условий.
• Въезд в помещение
Система определения потолка авто-
матически определяет перемещение
погрузчика в помещение. Затем система
автоматически замедляет движение
погрузчика до максимальной скорости,
заданной для помещений.
• Выезд из помещения
Если погрузчик снова выезжает из по-
мещения, система определения потолка
активирует максимальную скорость, за-
данную для зон за пределами помеще-
ний. Из-за рабочего диапазона датчика,
это может не произойти до тех пор, пока

56368011513 RU - 04/2019 - 05 273


4 Эксплуатация
Вспомогательное оборудование

погрузчик не отъедет несколько метров


от входа в помещение. Перед тем, как
погрузчик сможет ускоряться до макси-
мальной скорости, допустимой для зон
вне помещений, необходимо разблоки-
ровать ограничения скорости. Для этого
отпустите педаль акселератора на ко-
роткое время, затем снова нажмите на
педаль.
• Включение погрузчика в помещении
В случае включения погрузчика внутри
помещения скорость движения обнару-
живает потолок и уменьшает скорость
движения до максимальной скорости,
заданной для помещений.

Функция распознавания объектов


может действовать с ограничениями
• Если погрузчик перемещается под боль-
шими верхними конструкциями на от-
крытом воздухе, например, пешеходным
мостом, система датчиков определе-
ния потолка может интерпретировать
эту верхнюю конструкцию как потолок
помещения и снизить максимальную
скорость.
• В редких случаях может случиться так,
что система датчиков определения по-
толка не распознает потолок и не снизит
скорость. Это может произойти в том
случае, если сигналы от датчика опре-
деления потолка отражены в недоста-
точной степени из-за геометрии потолка;
например, если в помещении имеются
большие области с окнами под углом
45°.
В таких случаях необходимо отрегулиро-
вать чувствительность и диапазон системы
датчиков определения потолка. Более по-
дробную информацию см. в следующей
главе.

Изменение настроек датчика


Система датчиков определения потолка
поставляется компанией STILL со следую-
щими заводскими настройками:
Чувствительность: высокая

274 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Вспомогательное оборудование

Высота потолка: 24 м
– Вытяните соединительный кабель от
датчика.
– В нижней части пластины основания
узла на защитной крыше над водитель-
ским сиденьем ослабьте четыре гайки
(1) на датчике.
– Осторожно снимите датчик.

1
– С помощью входящего в комплект ключа
(2) откройте корпус датчика, чтобы
получить доступ к DIP-переключателям.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 275


4 Эксплуатация
Вспомогательное оборудование

– С помощью DIP-переключателей от "1"


до "5" (3) отрегулируйте диапазон и чув-
ствительность датчика. DIP-переключа-
тели можно регулировать с помощью
небольшой отвертки.
ВНИМАНИЕ
Для DIP-переключателей от "6" до "8" действуют
заводские настройки, устанавливаемые произ-
водителем. 1 2 3 4 5 6 7 8

Они не должны изменяться!

Заводские настройки, устанавливаемые 3


производителем - не менять
DIP-переключатель
6 7 8
1 1 0

Возможные настройки для DIP-переключа-


телей от "1" до "5" отображаются в следую-
щих таблицах:

DIP-переключатель
1 2 3 Диапазон
0 0 0 2 м
0 0 1 3 м
0 1 0 4 м
0 1 1 6 м
1 0 0 8 м
1 0 1 12 м
1 1 0 16 м
1 1 1 24 м

4 5 Чувствительность
0 0 Очень высокий
0 1 Высокий
1 0 Средний
1 1 Низкий

276 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Вспомогательное оборудование

Датчик может работать с различными


углами пучка в зависимости от настроен-
ного сочетания диапазона и чувствитель-
ности. См. следующую таблицу:

Чувствительность Диапазон Угол пучка


2м 22,5°
4м 22,5°
Низкий (1) 8м 20°
16 м 15°
24 м 5°
2м 35°
4м 30°
Средний (2) 8м 25°
16 м 22,5°
24 м 10°

Чувствительность Диапазон Угол пучка


2м 42°
4м 33°
Высокий (3) 8м 22,5°
16 м 20°
24 м 15°
2м 45°
4м 43°
Очень высокий (4) 8м 30°
16 м 22,5°
24 м 18°

56368011513 RU - 04/2019 - 05 277


4 Эксплуатация
Вспомогательное оборудование

Отображение угла пучка в зависимости от


установленной чувствительности датчика,
от (1) "низкой" до (4) "очень высокой".

4 3 2 1 2 3 4

Дополнительная маркировка
Наклейка рядом с дисплеем и блоком
управления

278 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Кабина

Кабина
Открывание и закрывание сдвиж-
ной двери

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов.
Если дверь откроется при движении погрузчика,
существует риск повреждения или столкнове-
ния.
– Дверь кабины должна быть надежно закре-
плена в закрытом положении.

Погрузчик оборудован датчиком двери ка-


бины, который используется для контроля
закрывания двери кабины.
Если ремень безопасности не пристегнут, 5 4 3 2 1 6219_003-132
а дверь кабины не закрыта, скорость
движения будет ограничена до 4 км/ч. На
дисплее появится сообщение Закройте
дверь кабины Пристегнитесь.
Если дверь кабины во время движения по-
грузчика будет открыта, а ремень безопас-
ности пристегнут, погрузчик автоматически
задействует тормоза и снизит скорость до
4 км/ч. На дисплее появится сообщение
Закройте дверь кабины.
Если ремень безопасности будет отстегнут
при закрытой двери кабины, сообщение не
появится.

Открывание двери кабины снаружи:


– Вставьте ключ в дверной замок (5),
отоприте дверь и извлеките ключ.
– Потяните за ручку (4). Разблокируйте
дверной замок.
– Откройте дверь кабины (3), потянув ее
наружу.

Открывание двери кабины изнутри:


– Возьмитесь за ручку (2) и фиксатор (1).
– Нажмите на фиксатор. Откройте дверь
кабины наружу.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 279


4 Эксплуатация
Кабина

Закрывание двери кабины снаружи:


– Возьмитесь за ручку двери (4). Закройте
дверь кабины, нажав на нее.

Закрывание двери кабины изнутри:


– Возьмитесь за ручку (2).
– Потяните дверь кабины внутрь и за-
кройте ее.

Открывание и закрывание боко- 1 2


вого стекла

ОСТОРОЖНО
Существует опасность зажимания между рамой
стекла и стеклом вследствие непреднамерен-
ного соскальзывания боковых стекол во время
движения.
– Убедитесь, что рукоятка надежно зацеплена
в соответствующем стопорном пазе.

Открывание переднего бокового


стекла:
– Прижмите рукоятку (3). Переместите 3 6219_003-130_V2

переднее боковое окно (1) назад.

Открывание заднего бокового стекла:


Заднее боковое стекло (2) открывается
таким же образом, как и переднее боковое
стекло.

Закрывание переднего бокового


стекла:
– Переместите переднее боковое стекло
(1) вперед с помощью ручки (3) так,
чтобы оно встало на место.

Закрывание заднего бокового стекла:


Заднее боковое стекло (2) закрывается
таким же образом, как и переднее боковое
стекло.

280 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Кабина

Включение или выключите осве-


щения кабины (дополнительное
оборудование)
– Чтобы включите или выключите освеще-
ние кабины, нажмите на переключатель
(1) в центре лампы внутреннего освеще-
ния.

Радио (дополнительное оборудо-


вание)
Радио и громкоговорители являются до-
полнительным оборудованием. Если по-
грузчик оборудован радио и громкоговори-
телями, они встроены в панель крыши.
Описание и принципы работы приведены в
руководстве по эксплуатации радио.
ОСТОРОЖНО
На внимание водителя неблагоприятно влияет
работа с радио или его прослушивание на
большой громкости при движении или работе
с грузами. Опасность аварии!
– Не используйте радио при движении или
работе с грузами.
– Установите такой уровень громкости, чтобы
слышать аварийные сигналы.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 281


4 Эксплуатация
Кабина

Система обогрева (дополнитель-


ное оборудование)

ОПАСНО
Если в закрытую кабину попадет
сильно загрязненный воздух,
возникает опасность отравления.
– Не включайте систему обогрева
рядом со складскими и тому
подобными помещениями,
где могут образовываться
пары топлива или мелкая пыль
(угольная, древесная, зерновая
и т. п.).

ОПАСНО
Тепло может вызвать значительное
расширение или воспламенение
газов. Опасность взрыва!
– Нельзя располагать на пути по-
тока горячего воздуха аэрозоль-
ные или газовые баллоны.

ОПАСНО
Система обогрева может пере-
греться, если горячий воздух не
отводится. Опасность возгорания!
Систему обогрева можно включать,
только если работает вентилятор и
система обогрева ничем не закрыта
(напр., курткой или крышкой).
– Сначала обязательно включите
вентилятор.
– Включайте обогреватель только
при работающем вентиляторе.
– Снимите посторонние предметы
с системы обогрева и выпускных
отверстий.

282 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Кабина

ОПАСНО
В режиме нагрева темпера-
тура кожуха системы обогрева
достичь очень высокого значения.
Существует опасность получения
ожогов при прикосновении.
– Не прикасайтесь к кожуху во
время работы системы обогрева.
– Разрешается прикасаться
только к имеющимся
переключателям.

Органы управления системы обо-


грева
Система обогрева имеет следующие
органы управления:
1 Регулятор уровня нагрева
2 Регулятор скорости вентилятором
3 Регулятор направления потока 0

воздуха

Включение вентилятора и системы


обогрева
– Поверните регулятор скорости вентиля-
тором (2) в нужное положение.
Вентилятор будет работать со скоростью,
заданной при помощи регулятора управле-
ния вентилятором (2).
– С помощью регулятора (1) можно уста-
новить необходимый уровень нагрева.
Обогреватель нагревает воздух для
уровня, выбранного с помощью регуля-
тора уровня нагрева (1).
– Поверните регулятор направления
потока воздуха (3) в нужное положение.

Регулировка вентилятора
– Чтобы уменьшить скорость вентиля-
тора, поверните регулятор управле-
ния вентилятором (2) против часовой
стрелки.
– Чтобы увеличить скорость вентилятора,
поверните регулятор управления венти-
лятором (2) по часовой стрелке.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 283


4 Эксплуатация
Кабина

Регулировка уровня нагрева


– Чтобы уменьшить температуру нагрева,
поверните регулятор уровня нагрева (1)
против часовой стрелки.
– Чтобы увеличить температуру нагрева,
поверните регулятор уровня нагрева (1)
по часовой стрелке.

Регулировка направления потока


воздуха
– Чтобы направить поток воздуха в
область ног, поверните регулятор на-
правления потока воздуха (3) против
часовой стрелки в положение .
– Чтобы направить поток воздуха на
ветровое стекло, поверните регулятор
направления потока воздуха (3) по
часовой стрелке в положение .
Если установить регулятор в центральное
положение , поток воздуха будет на-
правлен одновременно в область ног и на
ветровое стекло.

Выключение системы обогрева и


вентилятора
– Поверните регулятор уровня нагрева (1)
против часовой стрелки до упора.
Система обогрева выключена.
– Поверните регулятор скорости венти-
лятора (2) против часовой стрелки до
упора.
Происходит выключение вентилятора.

284 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Кабина

Регулировка воздухораспределите-
лей
Через воздураспределители в кабину во-
дителя поступает воздух. Нет необходи-
мости отрегулировать систему обогрева с
помощью устройств управления.
– Чтобы открыть воздухораспределитель,
нажмите на углубление (1) на заслонке.
Заслонки откроются.
– Возьмитесь за заслонки, чтобы напра-
вить воздушный поток:
Заслонки можно установить на требуемый
угол. Воздухораспределитель можно
повернуть.
– Чтобы закрыть заслонки, нажмите на
углубление еще раз.

Замена предохранителей
ОПАСНО
Использование неподходящих
предохранителей может привести
к короткому замыканию. Опасность
возгорания!
– Разрешается использовать
только предохранители с тре-
буемым номинальным током.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 285


4 Эксплуатация
Кабина

Модель с системой кондициони-


рования воздуха
Система кондиционирования воздуха
осушает воздух в кабине, предотвращая
запотевание окон кабины. Температура
воздуха, выдуваемого из системы, зависит
от заданной степени нагрева. Функция 0

оттаивания может использоваться для


быстрого оттаивания ветрового стекла.
Органы управления системой
кондиционирования воздуха включают в
себя: 5 4
1 Регулятор уровня нагрева
2 Регулятор скорости вентилятором
3 Регулятор направления потока
воздуха
4 Переключатель оттаивания
5 Переключатель вкл./выкл.
– Для регулировки блоков распределения
воздуха и управления положением
вентилятора, настройками обогрева и
ручкой управления вентиляционным
отверстием см. раздел "Обогреватель
(модификация)".

Включение и выключение системы


кондиционирования воздуха
– Нажмите на выключатель (5).
Светодиодный индикатор на выключателе
горит зеленым светом. Система кондицио-
нирования воздуха включена.
– Нажмите на выключатель (5) еще раз.
Светодиод на выключателе гаснет. Си-
стема кондиционирования воздуха вы-
ключена.

Функция оттаивания
Функция оттаивания может использо-
ваться для быстрого оттаивания и осу-
шения ветрового стекла. Для этого повер-
ните ручку управления вентиляционным
отверстием (3) по часовой стрелке в поло-
жение . Откройте блоки распределения
воздуха и направьте их на ветровое стекло.

286 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Кабина

– Включите систему кондиционирования


воздуха.
– Нажмите переключатель оттаивания (4).
Светодиодный индикатор на выключателе
горит зеленым светом. Система конди-
ционирования воздуха работает на пол-
ной мощности. Выбрана максимальная
степень нагрева. Эта функция работает
только в течение ограниченного периода
времени. В целях экономии энергии она
автоматически выключается.
– Снова нажмите переключатель оттаива-
ния (4).
Функция оттаивания отключается.

Планшет (дополнительно)
Планшет(1) с лампой для чтения (2)явля-
ется дополнительным оборудованием.
1
2

6210_003-107

56368011513 RU - 04/2019 - 05 287


4 Эксплуатация
Кабина

Солнцезащитный козырек и
шторка
Вилочный погрузчик может быть обору-
дован солнцезащитным козырьком (2),
солнцезащитной шторкой для крыши(1) и
передней солнцезащитной шторкой для
водителя (4).
– Чтобы отрегулировать солнцезащитный
козырек (2), возьмитесь за него и пере-
местите в нужное положение.
– Чтобы переместить солнцезащитную
шторку (4) вверх и вниз, возьмитесь за
выступ (3) и переместите солнцезащит-
ную шторку.
– При необходимости полностью раз-
верните солнцезащитную шторку для
крыши (1) и прикрепите концы (5) в вы-
двинутом положении.
– Чтобы свернуть, медленно поднимите
шторку (1) обратно.

288 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с прицепом

Работа с прицепом
Буксировка груза

ОПАСНО
При использовании прицепа существует
повышенная вероятность несчастного случая.
Использование прицепа изменяет
характеристики управляемости погрузчика.
При буксировке управляйте погрузчиком так,
чтобы гарантировать безопасную транспор-
тировку и торможение автопоезда в любое
время. Максимально допустимая скорость при
буксировке составляет 5 км/ч.
– Запрещается превышать допустимую ско-
рость 5 км/ч.
– Запрещается использовать погрузчик
для буксировки рельсовых транспортных
средств.
– Запрещается толкать погрузчиком любые
транспортные средства.
– Движение и торможение должно быть гаран-
тировано в любое время.

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Максимальный буксируемый груз при нер-
егулярной буксировке - это номинальная
грузоподъемность, указанная на паспорт-
ной табличке. Перегрузка может привести к
повреждению компонентов погрузчика. Сумма
фактических масс буксируемого груза и груза
на вилочном захвате не должна превышать но-
минальную грузоподъемность. При соответст-
вии массы фактического буксируемого груза
номинальной грузоподъемности погрузчика од-
новременная транспортировка другого груза
на вилочном захвате не допускается. Груз
должен быть равномерно распределен между
вилочным захватом и прицепом.
– Проверьте распределение груза и измените
его в соответствии с номинальной грузопод-
ъемностью.
– Соблюдайте допустимое значение жесткости
буксирной сцепки.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 289


4 Эксплуатация
Работа с прицепом

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Такое ограничение грузоподъемности приме-
нимо только в случаях буксировки прицепов, не
оснащенных тормозами, на ровной поверхности
(максимально допустимое отклонение +/- 1%)
и на твердой горизонтальной поверхности.
При буксировке на склонах буксируемый груз
необходимо уменьшить. При необходимости,
сообщите об условиях эксплуатации в сер-
висный центр. Необходимые данные можно
получить в сервисном центре.
– Сообщите в авторизованный сервисный
центр.

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Не разрешается использовать
поддерживающий груз.
– Не используйте прицепы со сцепными
рычагами, опирающимися на буксирную
сцепку.

Данный вилочный погрузчик может пери-


одически использоваться для буксировки
прицепов. Если погрузчик оборудован спе-
циальным буксировочным устройством,
время работ по буксировке должно соста-
влять не более 2% от ежедневного вре-
мени работы погрузчика. Если существует
необходимость в более регулярном ис-
пользовании погрузчика для буксировки,
проконсультируйтесь с производителем.

Палец сцепки противовеса


Сцепка прицепа
ОПАСНО
Откатывание погрузчика представляет опас-
ность для жизни
Быстрое покидание кабины погрузчика для сое-
динения или разъединения сцепки опасно для
жизни, поскольку погрузчик может покатиться
на вас.
– Активируйте стояночный тормоз.
– Опустите вилочный захват до земли.
– Выключите погрузчик. Извлеките ключ
зажигания или заблокируйте доступ.

290 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с прицепом

– Примите меры, чтобы предотвратить


откатывание прицепа, например, ис-
пользуйте клинья (1).

1 7090_900-008

– Надавите на палец сцепки (1), поверните


его на 90° и вытяните.

УКАЗАНИЕ
Исключения для RX20-14C и RX20-16C: по-
верните палец сцепки (1) на 90° и вытяните.
– Отрегулируйте высоту рычага.
ОПАСНО
Возможно застревание людей между
погрузчиком и прицепом.
При подсоединении сцепки убедитесь в отсутст-
вии людей между погрузчиком и прицепом.

– Медленно отведите погрузчик назад.


– При перемещении погрузчика назад
установите рычаг в паз (2) противовеса.
ОПАСНО
Опасность аварии из-за повреждения или по-
тери компонентов сцепки!
Если палец сцепки или стопорный вкладыш вы-
падает или повреждается во время буксировки,
прицеп высвобождается и теряет управление.
– Разрешается использовать только проверен-
ные фирменные пальцы сцепки.
– Проверьте правильность и надежность
установки пальца сцепки.

– Вставьте палец сцепки в противовес,


нажмите вниз, преодолевая сопротивле-
ние пружины, и поверните его на 90°.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 291


4 Эксплуатация
Работа с прицепом

Палец зафиксируется в нужном положе-


нии.

УКАЗАНИЕ
Исключения для моделей RX20-14C и
RX20-16C: вставьте палец сцепки в про-
тивовес (1) и поверните его на 90°.
– Удалите предметы, использовавшиеся
для предотвращения откатывания
прицепа.

Расцепка прицепа
– Примите меры, чтобы предотвратить
откатывание прицепа, например, ис-
пользуйте клинья.
– Надавите на палец сцепки (2), поверните
его на 90° и вытяните.
– Медленно переместите погрузчик впе-
ред и полностью выведите проушину
буксирной штанги из паза (2) в противо-
весе.
– Вставьте палец сцепки в противовес,
нажмите вниз, преодолевая сопротивле-
ние пружины, и поверните его на 90°.
Палец зафиксируется в нужном положе-
нии.

Буксирная сцепка RO*244

ОПАСНО
Возможно застревание людей между
погрузчиком и прицепом.
При подсоединении сцепки убедитесь в отсутст-
вии людей между погрузчиком и прицепом.

292 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с прицепом

ОПАСНО
Никогда не поднимайте домкратом вилочный
погрузчик на буксирной сцепке и не используйте
ее для погрузки краном. Буксирная сцепка не
предназначена для этого и может быть дефор-
мирована или повреждена. Это может привести
к опрокидыванию погрузчика и причинению
смертельных травм!
– Используйте буксирную сцепку только для
буксировки.
– Для поддомкрачивания и подъема исполь-
зуйте только предназначенные для этого
точки.

ОПАСНО
Сцепка прицепа не предназначена для
поддержания грузов и может быть деформи-
рована или повреждена. Это может привести
к падению груза и причинению смертельных
травм!
– Буксирная сцепка должна подвергаться
только горизонтальным нагрузкам, то есть
ее рычаг должен быть горизонтален.

ОПАСНО
Быстрое покидание кабины погрузчика для сое-
динения или разъединения сцепки опасно для
жизни, поскольку погрузчик может покатиться
на вас.
– Задействуйте стояночный тормоз.
– Полностью опустите вилочный захват.
– Выключите зажигание и выньте ключ.

ОСТОРОЖНО
Никогда не вставайте между соединительными
пальцами и скобами. В случае внезапного
перемещения устройств существует риск трав-
мирования!
– Для освобождения пальца сцепки задейст-
вуйте соответствующий рычаг или исполь-
зуйте подходящее приспособление (напр.,
монтировку).
– Неиспользуемое автоматическое сцепное
устройство держите закрытым.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 293


4 Эксплуатация
Работа с прицепом

ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения из-за столкновения
компонентов.
Погрузчику с буксирной сцепкой требуется
больше места для маневрирования вследствие
ее свеса. Буксирная сцепка может повредить
стеллаж или повредиться сама во время ма-
неврирования. При столкновении с буксирной
сцепкой проверьте ее на повреждения (напри-
мер, трещины). Использование поврежденной
буксирной сцепки не допускается.
– Выполняйте маневры аккуратно, закладывая
на это достаточно места.
– При столкновении проверьте буксирную
сцепку на наличие повреждений.
– Если буксирная сцепка повреждена, заме-
ните ее. При необходимости обратитесь в
авторизованный сервис-центр.

ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения проушины или рычага
управления!
Из-за рулевого управления задними колесами
значение угла бокового вращения рычага может
быть ненадлежащим. Возможно повреждение
сцепки или рычага управления! Проушина
рычага должна соответствовать буксирной
сцепке по форме и размеру.
– Убедитесь, что проушина буксирной сцепки и
рычаг хорошо друг другу подходят.
– Избегайте резких поворотов.
– Будьте осторожны при перемещении и
маневрировании задним ходом.

ОСТОРОЖНО
Существует опасность повреждения деталей,
если рычаг буксирной сцепки наклонен!
По возможности рычаг должен находиться в
горизонтальном положении во время букси-
ровки. Это обеспечит достаточный диапазон
вращения в верхней и нижней областях. Если
необходимо, авторизованный сервис-центр
может отрегулировать высоту сборки буксир-
ной сцепки по высоте рычага.

– Убедитесь, что рычаг выровнен.


– Для изменения высоту сцепки обратитесь в
авторизованный сервис-центр.

294 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с прицепом

УКАЗАНИЕ
При маневрировании в ограниченном
пространстве учитывайте выступ сцепного
устройства.

Сцепка прицепа

УКАЗАНИЕ
Буксирная сцепка RO 244 предназначена
для проушины буксирной штанги,
соответствующей стандарту DIN 74054
(диаметр отверстия 40 мм) или DIN 8454
(диаметр отверстия 35 мм).
– Примите меры, чтобы предотвратить
откатывание прицепа, например, ис-
пользуйте клинья.
– Отрегулируйте проушину рычага таким
образом, чтобы она находилась между
захватами сцепки.
– Переведите рычаг (2) вверх до его
фиксации.
Буксирная сцепка открыта.
ВНИМАНИЕ
При сцепке отверстие буксирной штанги должно
достигать середины соединительного захвата.
Невыполнение этих инструкций может привести
к повреждению соединительного захвата или
буксирной штанги!
– Отверстие буксирной штанги должно
находиться по центру соединительной скобы.

– Медленно перемещайте погрузчик


задним ходом, пока проушина не войдет
между захватами буксирной сцепки, а
пальец сцепки не встанет на место.

УКАЗАНИЕ
Палец сцепки установлен правильно,
если стопорный штифт (3) не выступает
из направляющей.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 295


4 Эксплуатация
Работа с прицепом

ОПАСНО
Если палец сцепки выпадет во время букси-
ровки, прицеп высвободится и выйдет из-под
контроля. Опасность аварии!
Стопорный штифт (3) не должен выступать из
направляющей.
– Проверьте правильность установки пальца
сцепки.
Если палец сцепки вставлен неправильно:
– Удалите предметы, использовавшиеся для
предотвращения откатывания прицепа.
– Подайте погрузчик с прицепом вперед при-
близительно на 1 м, а затем слегка подайте
его назад.
– Снова проверьте не выступает ли из
направляющей стопорный штифт пальца
сцепки.

– Удалите предметы, использовавшиеся


для предотвращения откатывания
прицепа.
– Буксировка прицепа.

Закрытие сцепки
ОПАСНО
Риск получения травмы вследствие застрева-
ния руки!
Держите руки на безопасном расстоянии
от зоны пальца сцепки. Если, к примеру,
необходимо закрепить буксировочный трос в
буксирной сцепке, задействуйте сцепку только с
помощью закрывающего рычага (1).

– Нажмите закрывающий рычаг (1) вниз до


предела.
Буксирная сцепка закрыта.

Расцепка прицепа
– Примите меры, чтобы предотвратить
откатывание прицепа, например, ис-
пользуйте клинья.
– Переведите рычаг (2) вверх до его
фиксации.
Буксирная сцепка открыта.
– Медленно подайте погрузчик вперед,
чтобы разъединить буксирную штангу и
скобы.

296 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Работа с прицепом

– Действуя закрывающим рычагом, за-


кройте буксирную сцепку (1).

УКАЗАНИЕ
Для защиты нижнего вкладыша пальца
сцепки от загрязнения всегда держите
буксирную сцепку закрытой.

Буксировка прицепов 7090_900-011

– Тем, кто буксирует прицеп впервые,


следует попрактиковаться в буксировке
прицепа на подходящей площадке.
– При проезде через узкие места (входы,
ворота и т.д.), соблюдайте размеры
прицепа и груза.
– При буксировке нескольких прицепов
следите за тем, чтобы при поворотах и
объезде углов оставалось достаточное
расстояние между прицепом и непо-
движными сооружениями.
Разрешенная длина прицепа зависит
от маршрута следования и может быть
установлена во время пробных поездок по
маршруту.
Компания-владелец несет ответствен-
ность за инструктаж водителя касательно
допустимого числа прицепов и необходи-
мости снижения скорости на отдельных
участках маршрута.

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение ответственных
лиц: "компания-владелец" и "водитель".

56368011513 RU - 04/2019 - 05 297


4 Эксплуатация
Использование на холодильных складах

Использование на холо-
дильных складах
Вилочный погрузчик можно использовать
на холодильных складах. Может потребо-
ваться оборудование для работы на холо-
дильных складах с низкотемпературной
гидравлической жидкостью.
Погрузчик может использоваться в двух
различных областях.
Символ холодильного склада обозначает
модификацию с оборудованием для ра-
боты на холодильных складах, в которой
используется низкотемпературная гидрав-
лическая жидкость. 6210_900-002

В данной модификации предусмотрен


подогрев дисплея и панели управления.
Также погрузчик может быть дополни-
тельно оборудован кабиной водителя с
системой обогрева.

Типы применения
Имеется два разных типа применения
погрузчика на холодильных складах,
которые различаются двумя разными
температурными диапазонами.
1 Постоянное использование в диапа-
зоне температур до -5°C, кратковре-
менное использование при темпера-
турах до -10°C.
Возможна работа со стандартным
оборудованием и стандартной гидрав-
лической жидкостью
2 Попеременное использование в поме-
щении при температуре до -32 °C и на
открытом воздухе при температуре до
+25 °C, кратковременное использова-
ние температуре до +40 °C.
Работа возможна только с оборудо-
ванием для работы на холодильных
складах и низкотемпературной ги-
дравлической жидкостью

298 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Использование на холодильных складах

УКАЗАНИЕ
При переходе на другой тип
гидравлической жидкости авторизованный
сервисный центр должен выполнить регу-
лировку блока управления погрузчиком.

Эксплуатация
ВНИМАНИЕ
Изменение температуры от холодной внутри до
теплой снаружи может приводить к образова-
нию конденсата. Эта вода может замерзать при
возвращении на холодильный склад и блокиро-
вать движущиеся части погрузчика.
Пристальное внимание должно быть уде-
лено длительности нахождения в разных
температурных диапазонах при обоих типах
использования.
Перед началом работы на холодильном складе
необходимо высушить и прогреть погрузчик.
Погрузчик не должен находиться вне
помещения холодильного склада более 10 ми-
нут. В противном случае может образоваться
конденсат.
Если погрузчик находится снаружи более 10
минут, он должен оставаться там, по крайней
мере, до стекания конденсата и высыхания
погрузчика. В зависимости от погодных условий
на это потребуется не менее 30 минут.

ОСТОРОЖНО
Травмоопасно!
Если конденсат замерзает во время работы на
холодильном складе, не пытайтесь освободить
заблокированные детали руками.

УКАЗАНИЕ
Во время фазы разогрева, гидравлическая
мощность ограничивается до программы
нагрузки "1".
– Чтобы обеспечить эксплуатационную
безопасность, проедьте на погрузчике
на протяжении примерно 5 минут и
несколько раз включите тормоз.
– Несколько раз задействуйте все функ-
ции подъема.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 299


4 Эксплуатация
Использование на холодильных складах

Эта фаза прогрева необходима для того,


чтобы масло гарантированно достигло
эксплуатационной температуры.
– Не паркуйте погрузчик на холодильном
складе.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Свинцово-кислотные аккумуляторы не следует
оставлять на всю ночь на холодильном складе
без отбора мощности или зарядки.

– Зарядите аккумулятор вне холодильного


склада и управляйте погрузчиком, ис-
пользуя запасной аккумулятор.

Использование аккумуляторов на
холодильных складах
Чтобы компенсировать уменьшение ем-
кости при работе в условиях низких тем-
ператур, рекомендуется использовать
свинцово-кислотные аккумуляторы с мак-
симальной номинальной емкостью, со-
блюдая требования по габаритам акку-
мулятора для каждой конкретной модели
погрузчика.
Электрические погрузчики нельзя парко-
вать в холодном помещении дольше необ-
ходимого. Это также относится к неисполь-
зуемым аккумуляторам. Зарядная станция
и место парковки должны находиться в
помещениях с температурой, близкой к
комнатной (не ниже 10 °C). При низкой тем-
пературе процесс зарядки протекает очень
медленно. При температуре ниже 10 °C не-
возможно полностью зарядить аккумуля-
тор посредством стандартной процедуры
зарядки.
– Полностью заряжайте аккумулятор
перед каждой сменой.
– По причине испарения воды из электро-
лита ее необходимо регулярно доли-
вать. Используйте для доливки только
дистиллированную воду.
Дистиллированная вода должна сме-
шаться с кислотой в аккумуляторе во из-
бежание замерзания.

300 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Сообщения на дисплее

Системы для доливки воды не следует


использовать при температуре ниже 0 °C,
поскольку сами системы и вода в шлангах
могут замерзнуть.
Напряжение аккумулятора при разрядке
обычно ниже при низкой температуре.
Аккумулятор разряжается быстрее, т.е.
емкость уменьшается.

Сообщения на дисплее
Сообщения
При определенных условиях работы по-
грузчика на дисплее блока управления мо-
гут отображаться сообщения, связанные с
событиями погрузчика.
Имеются сообщения о работе и сообщения
о погрузчике. Если появляется сообщение
о работе, на дисплее и блоке управления
появится запрос на выполнение действий.
Сообщение о погрузчике означает, что
блок управления погрузчиком обнаружил
неисправность.
Следующие типы сообщений может
появляться по отдельности или совместно:
• Графический символ
• Сообщение
• Код, состоящий из буквы и четырехзнач-
ного числа
Сообщение отображается до тех пор, пока
причина не устранена или сообщение не
подтверждено.
При последовательных событиях соответ-
ствующие сообщения выводятся на экран
друг за другом.

Сообщения о работе
Если на дисплее и блоке управления по-
являются сообщения о работе, необхо-
димо выполнить требуемые действия.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 301


4 Эксплуатация
Сообщения на дисплее

Отображается на дисплее Причина/действие


Авторизации доступа (дополнительное оборудо-
Войдите в систему вание) не позволяет использовать погрузчик.
Пройдите авторизацию доступа.
Заряд аккумулятора слишком низкий для исполь-
Аккумулятор разряжен зования погрузчика.
- Зарядите аккумулятор.
Заряд аккумулятора низкий. Происходит сниже-
Аккумулятор - аварийный ре-
ние мощности погрузчика.
жим
- Зарядите аккумулятор.
Уровень электролита свинцово-кислотного акку-
Проверьте уровень электролита мулятора слишком низкий.
в аккумуляторе - Проверьте уровень электролита в аккумуляторе.
При необходимости исправьте.
Аккумулятор слишком холод- Литий-ионный аккумулятор слишком холодный.
ный - Переместите погрузчик в более теплое место.
Дверца отсека аккумулятора открыта. Погрузчик
Закройте дверцу отсека акку-
будет передвигаться с пониженной скоростью.
мулятора
- Закройте дверцу аккумуляторного отсека.
Датчик дверцы отсека аккумулятора не опреде-
ляет закрытие дверцы.
Проверьте датчик дверцы отсека - Убедитесь в том, что замок на дверце отсека
аккумул. аккумулятора закрыт.
Если сообщение появляется снова, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Требуемое действие возможно только после
Отпустите педаль тормоза отпускания педали тормоза.
- Отпустите педаль тормоза.
Curve Speed Control снижает скорость при прохо-
Curve Speed Control Активно ждении кривых.
- Какие-либо действия не требуются.
Если погрузчик оборудован этой функцией, необ-
Необходимо передать данные ходимо выполнить передачу данных.
- См. соответствующие инструкции.
Это сообщение не отображается при нормальной
Активирован режим диагно-
работе.
стики
- Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Если навесное оборудование установлено, а ско-
рость насоса не задана в соответствии с напра-
влением движения, отображается данное сооб-
Настроить обороты
щение.
- Авторизуйте доступ и установите частоту враще-
ния.
Это сообщение не отображается при нормальной
Активирован режим разработ-
работе.
чика
- Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

302 56368011513 RU - 04/2019 - 05


Эксплуатация 4
Сообщения на дисплее

Отображается на дисплее Причина/действие


Это сообщение следует за более ранним сооб-
щением, например, превышение температуры.
Движение на погрузчике невозможно.
- Подождите, пока сообщение не исчезнет. При
Привод заблокирован необходимости выключите и снова включите
зажигание.
Если сообщение появляется снова, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Погрузчик оборудован контактным датчиком
сиденья. Если водительское сиденье не занято,
Займите место оператора приводы отключены.
- Сядьте на водительское сиденье.
Если блок управления погрузчиком регистрирует
движение погрузчика без использования педали
Обеспечьте блокировку колес акселератора, появляется следующее сообще-
погрузчика во избежание его ние.
случайного движения - Активируйте стояночный тормоз.
- При необходимости зафиксируйте погрузчик при
помощи клиньев во избежание его отката.
Если погрузчик выключается без предваритель-
ного включения стояночного тормоза, появляется
Выключить погрузчик? следующее сообщение.
- Активируйте стояночный тормоз.
Если погрузчик необходимо выключить, а стоя-
ночный тормоз еще не включен – выводится дан-
Все равно выключить машину? ное сообщение.
- Чтобы погрузчик не откатывался, зафиксируйте
его клиньями.
Авторизации доступа (дополнительное оборудо-
Останов машины - система кон- вание) не позволяет использовать погрузчик. Это
троля доступа может быть вызвано вводом неверного кода.
- Пройдите авторизацию доступа.
Блок управления погрузчиком регистрирует
ошибку литий-ионного аккумулятора.
Ошибка аккумулятора - Выключите и снова включите погрузчик.
- Если сообщение появляется снова, обратитесь
в авторизованный сервисный центр.
Если блок управления погрузчиком регистрирует
движение погрузчика без использования педали
Активируйте стояночный тор-
акселератора, появляется следующее сообще-
моз
ние.
- Активируйте стояночный тормоз.
Требуемое действие возможно только после
Отпустите стояночный тор-
отключения стояночного тормоза.
моз
- Отпустите педаль тормоза.

56368011513 RU - 04/2019 - 05 303


4 Эксплуатация
Сообщения на дисплее

Отображается на дисплее Причина/действие


Блок управления погрузчиком определяет, что
снижается тормозное усилие электрического
Проверьте стояночный тор- стояночного тормоза.
моз - Чтобы погрузчик не откатывался, необходимо
зафиксировать его клиньями.
- Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Из-за технической неисправности стояночный
тормоз не может быть включен.
- Включите стояночный тормоз в соответствии с
Стояночный тормоз не может
инструкциями в разделе "Неисправности электри-
быть включен
ческого стояночного тормоза".
- Чтобы погрузчик не откатывался, зафиксируйте
его клиньями.
Электрический стояночный тормоз не активиру-
Активируйте стояночный тормоз ется автоматически.
кнопкой - Нажмите на кнопку, чтобы выключить стояноч-
ный тормоз.
Электрический стояночный тормоз нельзя отпу-
Отпустите стояночный тормоз стить автоматически.
кнопкой - Нажмите на кнопку, чтобы выключить стояноч-
ный тормоз.
Блок управления погрузчиком определяет, что
электрический стояночный тормоз требует техни-
Стояночный тормоз – требования ческого обслуживания.
техобслуживания - Чтобы погрузчик не откатывался, необходимо
зафиксировать его клиньями.
- Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Это сообщение появляется, например, при точ-
ном измерении нагрузки (дополнительное обору-
Oпустите вилы дование).
- Опустите каретку вилочного захвата.
Включена функция ограничения высоты подъема
Огр. высоты подъема активи- (дополнительное оборудование).
ровано - Следует обращать внимание на высоту потолков
и входов.
Если ремень безопасности не пристегнут, а дверь
кабины (модификация) не закрыта, скорость
Закройте дверь кабины Пристег- движения будет ограничена до 4 км/ч и появится
нитесь это сообщение.
- Закройте дверь кабины и пристегните ремень
безопасности.
Если дверь кабины во время движения погрузчика
будет открыта, погрузчик автоматически задей-
Закройте дверь кабины ствует тормоза и снизит скорость до 4 км/ч.
- Закройте дверь кабины.