Вы находитесь на странице: 1из 3

Taumurzaev T.M.

MA-17-07
Translate the sentences in writing
Part I
1. Applying a thin aluminium film on the surface of ordinary rolled steel, we can increase its service life by
8-10 times.
Нанося тонкую алюминиевую пленку на поверхность обычного проката, мы
можем увеличить срок его службы в 8-10 раз.
2. Metal plating is one of the most widely used methods of applying protective and decorative
coatings.
Металлизация является одним из наиболее широко используемых
методов нанесения защитных и декоративных покрытий.
3. Having developed a new method of electroplating the scientists from the Institute of Chemistry and
Chemical Technology saved 0.3 rouble on every square metre of the surface.
Разработав новый метод нанесения гальванических покрытий, ученые из
Института химии и химической технологии сэкономили 0,3 рубля на каждом
квадратном метре поверхности.
4. Being the heaviest metal in common use, lead has good corrosion resistance – it is covered with an
oxide film which protects the metal against further corrosion.
Будучи самым тяжелым металлом в общем использовании, свинец
обладает хорошей коррозионной стойкостью – он покрыт оксидной
пленкой, которая защищает металл от дальнейшей коррозии.
5. There are two very dangerous forms of corrosion – pitting (точечная, питинговая) and crevice
(щелевая). Having added chromium, molibdenum and nitrogen to some stainless steels, scientists
raised the steels resistance to these forms of corrosion.
Существует две очень опасные формы коррозии – точечная (точечная,
питинговая) и щелевая (щелевая). Добавив хром, молибден и азот к
некоторым нержавеющим сталям, ученые повысили стойкость сталей к
этим формам коррозии.
6. It should be noted that there are metals which are heavily affected by certain chemicals that results, in
turn, in failure of the equipment.
Следует отметить, что существуют металлы, которые сильно подвержены
воздействию определенных химических веществ, что, в свою очередь,
приводит к выходу из строя оборудования.
7. An important ecological problem, e.g. the atmosphere pollution by industrial enterprises, results in a higher
rate of corrosion and, in turn, in considerable losses of metals and alloys.
Важная экологическая проблема, например загрязнение атмосферы
промышленными предприятиями, приводит к более высокой скорости
коррозии и, в свою очередь, к значительным потерям металлов и сплавов.
8. From the earliest times man has been combating corrosion with the help of different methods – from
the simpliest ones such as paints, lacquers and lubricants (смазочные средства) up to the most
complex ones – such as alloying, controlling environment and electrochemical methods.
С самых ранних времен человек боролся с коррозией с помощью
различных методов-от самых простых, таких как краски, лаки и смазки
(смазочные средства), до самых сложных – таких как легирование,
контроль окружающей среды и электрохимические методы.

Part II
1.Были разработаны сплавы на основе никеля, которые устойчивы к некоторым кислотам.
Nickel-based alloys have been developed that are resistant to certain acids.
2.Молибден является одним из легирующих элементов, который значительно повышает
коррозионную стойкость сталей.
Molybdenum is one of the alloying elements that significantly increases the
corrosion resistance of steels.
3.Если разрушить окисную плёнку, покрывающую металл, он начнёт разрушаться под
воздействием окружающей среды.
If you destroy the oxide film covering the metal, it will begin to break down under
the influence of the environment.
4.Чтобы избежать проблем, связанных с гальванической коррозией, теоретически нужно строить
конструкции из одного металла, что не реально.
To avoid problems associated with galvanic corrosion, theoretically you need to
build structures from a single metal, which is not real.
5.Нанося защитные покрытия на поверхность металла, мы значительно повышаем срок его
службы, что, в свою очередь, приводит к экономии металла.
By Applying protective coatings to the metal surface, we significantly increase its
service life, which, in turn, leads to metal savings
6.Металлы можно защищать от коррозии при помощи как металлических, так и
неметаллических покрытий.
Metals can be protected from corrosion by both metallic and non-metallic
coatings.

7.Сообщают, что потери металлов от коррозии велики.


It is reported that the loss of metals from corrosion is high.

8.Каждая страна должна уделять большое внимание защитным мерам от коррозии, так как это
приводит к экономии национальных богатств страны.
Each country should pay great attention to protective measures against corrosion,
as this leads to savings in the country's national wealth.

9.Загрязнение окружающей среды вызывает более быстрое разрушение металлических


конструкций
Environmental pollution causes more rapid destruction of metallic
structures.

10.Обширная технологическая программа по борьбе с коррозией должна быть разработана в


каждой стране.
Extensive technology program on corrosion control should be developed in
each country.