Вы находитесь на странице: 1из 8

Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемая

Госдепартаментом США

Кириллица Латиница   Кириллица Латиница   Кириллица Латиница


А, а A   К, к K   Х, х KH
Б, б B   Л, л L   Ц, ц TS
В, в V   М, м M   Ч, ч CH
Г, г G   Н, н N   Ш, ш SH
Д, д D   О, о O   Щ, щ SHCH
Е, е E, YE   П, п P   ъ  
Ё, e E, YE   Р, р R   ы Y
Ж, ж ZH   С, с S   ь  
З, з Z   Т, т T   Э, э E
И, и I   У, у U   Ю, ю YU
Й, й Y   Ф, ф F   Я, я YA

Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в
начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich.

Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков
Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
Например, Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.

Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.


Например, Быстрый=Bystryy.

Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.


Например, Царёв=Tsarev.

Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.

Несмотря на приведенные в таблице английские соответствия русским буквам,  на


практике твердый и мягкий знак не транслитерируются ввиду отсутствия их
англоязычных соответствий (например, день – den), а более привычной транслитерацией
буквы «х» является сочетание «kh» (например, хлеб – khleb).

Следует отметить, что некоторые понятия (аббревиатуры) с русского языка не


переводятся по причине отсутствия их полных соответствий в английском, но зато они
транслитерируются.

Например, ОПФ компаний: Банковские реквизиты (Bank details):


ООО «Волга» → OOO Volga БИК → BIC
ЗАО «Перевод» → ZAO Perevod ИНН → INN
ОАО «Город» → OAO Gorod ОГРН → OGRN
OKPO → OKPO

Должности федеральной государственной службы


Высшие должности Executive Management Posts
Director of Department, Member of the
Директор департамента, член коллегии
Collegium
Заместитель Министра иностранных дел Deputy Minister of Foreign Affairs
Первый заместитель Министра
First Deputy Minister of Foreign Affairs
иностранных дел
Посол по особым поручениям Ambassador-at-large
Статс-секретарь - заместитель Министра State Secretary/Deputy Minister of Foreign
иностранных дел Affairs
Главные должности Principal Executive Posts
Заместитель постоянного представителя Deputy Permanent Representative of the
Российской Федерации (при
Russian Federation to ...
международной организации)
Генеральный консул Российской
Consul-General of the Russian Federation
Федерации
Заместитель директора департамента Deputy Director of Department
Начальник управления Head of Directorate
Первый заместитель постоянного
First Deputy Permanent Representative of the
представителя Российской Федерации при
Russian Federation to the UN
ООН
Поверенный в делах Российской Chargé d'affaires (ad interim, en pied) (a.i.,
Федерации (временный, постоянный) e.p.)
Руководитель миссии Российской Head of Mission of the Russian Federation
Федерации (Head of the Russian Mission)
Советник-посланник Minister-Counsellor
Ведущие должности Executive Posts
Главный советник Principal Counsellor
Заместитель начальника отдела Deputy Chief of Branch
Заместитель начальника отдела Deputy Chief of Branch of Department
департамента (управления) (Directorate)
Заместитель начальника управления Deputy Head of Directorate КонсулConsul
Консул Российской Федерации Consul of the Russian Federation
Консул-советник Senior Consul
Консультант Consultant
Начальник отдела Chief of Branch
Начальник отдела департамента
Chief of Branch of Department (Directorate)
(управления)
Первый секретарь First Secretary
Советник Counsellor
Старший советник Senior Counsellor
Старшие должности Senior Posts
Атташе Attaché
Ведущий специалист Main Specialist
Вице-консул Vice-Consul
Второй секретарь Second Secretary
Главный специалист Principal Specialist
Консульский агент Consular Agent
Референт Assistant/Desk officer
Специалист Specialist
Специалист I категории Specialist, I category
Старший референт Senior Assistant/Desk officer
Третий секретарь Third Secretary
Младшие должности Junior Posts
Дипломатический курьер I категории Diplomatic Courier, I category
Атташе Постоянного представительства
Attaché of the Permanent Mission of the
Российской Федерации при НАТО в
Russian Federation to NATO in Brussels
Брюсселе
Ведущий инспектор-делопроизводитель Chief Inspector/File Clerk
Второй секретарь Постоянного Second Secretary of the Permanent Mission
представительства Российской Федерации of the Russian Federation to NATO in
при НАТО в Брюсселе Brussels
Заместитель Постоянного представителя
Deputy Permanent Representative of the
Российской Федерации при НАТО в
Russian Federation to NATO in Brussels
Брюсселе
Инспектор-делопроизводитель Inspector/File Clerk
Первый секретарь Постоянного
First Secretary of the Permanent Mission of
представительства Российской Федерации
the Russian Federation to NATO in Brussels
при НАТО в Брюсселе
Советник Постоянного представительства
Counsellor of the Permanent Mission of the
Российской Федерации при НАТО в
Russian Federation to NATO in Brussels
Брюсселе
Старший инспектор-делопроизводитель Senior Inspector/File Clerk
Третий секретарь Постоянного
Third Secretary of the Permanent Mission of
представительства Российской Федерации
the Russian Federation to NATO in Brussels
при НАТО в Брюсселе
Названия подразделений МИД
Департамент по связям с субъектами Department for Liaisons with the Subjects of
Федерации, парламентом и общественно- the Federation, the Parliament, Public and
политическими организациями (ДСПО) Political Organizations
Отдел - Секретариат заместителя Branch - Office of a Deputy Minister (a
Министра Deputy Minister's Office)
Первый департамент стран СНГ (1 ДСНГ) First CIS Department
Ассоциация дипломатов России Association of Diplomats of Russia
Валютно-финансовый департамент (ВФД) Currency and Finance Department
Второй департамент Азии (2 ДА) Second Asian Department
Второй департамент стран СНГ (2 ДСНГ) Second CIS Department
Второй Европейский департамент (2 ЕД) Second European Department
Высшие курсы иностранных языков
Higher Language Training Courses
(ВКИЯ)
Генеральный секретариат (Департамент) General Secretariat (Department)
Главное производственно-коммерческое The Main Production and Commercial
управление по обслуживанию Administration for Services to the Diplomatic
дипломатического корпуса при МИД Corps under the Ministry of Foreign Affairs
России (ГлавУпДК) of the Russian Federation (GlavUpDK)
Группа послов по особым поручениям Ambassadors-at-large Group
Департамент Африки (ДАФ) Department of Africa
Департамент безопасности (ДБ) Security Department
Департамент Ближнего Востока и The Middle East and North Africa
Северной Африки (ДБВСА) Department
Департамент внешнеполитического
Foreign Policy Planning Department
планирования (ДВП)
Департамент государственного протокола
State Protocol Department
(ДГП)
Департамент дипломатическо-курьерской
Department of Diplomatic Courier Service
службы (ДКСД)
Департамент информации и печати (ДИП) Information and Press Department
Департамент информационного
Department for Information Support
обеспечения (ДИО)
Департамент кадров (Кадры) Personnel Department
Департамент капитального строительства Construction and Overseas Property
и собственности за рубежом (ДКСиСЗ) Department
Департамент консульской службы (ДКС) Department of Consular Service
Департамент лингвистического
Department of Linguistic Support
обеспечения (ДЛО)
Департамент международных организаций
Department of International Organizations
(ДМО)
Департамент общеевропейского
Department of European Cooperation
сотрудничества (ДОС)
Департамент по вопросам безопасности и Department for Security Affairs and
разоружения (ДВБР) Disarmament
Департамент по культурным связям и Department for Cultural Cooperation and
делам ЮНЕСКО (ДКСЮ) UNESCO
Департамент по международному
Department for International Humanitarian
гуманитарному сотрудничеству и правам
Cooperation and Human Rights
человека (ДГПЧ)
Департамент по связям с субъектами Department for Liaisons with the Subjects of
Федерации, парламентом и общественно- the Federation, the Parliament, Public and
политическими организациями (ДСПО) Political Organizations
Департамент Северной Америки (ДСА) Department of North America
Департамент специальной связи (ДСС) Confidential Communication Department
Департамент экономического
Department of Economic Cooperation
сотрудничества (ДЭС)
Дипломатическая Академия (ДА) Diplomatic Academy
Историко-документальный департамент
Department of History and Records
(ИДД)
Латиноамериканский департамент (ЛАД) Department of Latin America
Moscow State Institute (University) of
Московский государственный институт
International Relations of the Ministry of
международных отношений - Университет
Foreign Affairs of the Russian Federation
(МГИМО - Университет)
(MGIMO - University)
Information Sciences Research Centre under
Научно-исследовательский центр
the Ministry of Foreign Affairs of the Russian
информатики при МИД России (НИЦИ)
Federation
Объединенный комитет профсоюзных
United Trade Unions Committee
организаций
Отдел мобилизационной работы (ОМР) Recruitment Issues Division
Первый департамент Азии (1 ДА) First Asian Department
Первый Европейский департамент (1 ЕД) First European Department
Правовой департамент (ДП) Legal Department
Представители МИД России в субъектах Representatives of the MFA of the Russian
Federation to the constituent entities of the
Федерации
Federation
Regional Public Organization of Veterans and
Совет ветеранов войны и труда МИД
Invalids of War and Labour of the Ministry of
России
Foreign Affairs of the Russian Federation
Administration and General Services
Управление делами (Департамент) (УД)
(Department)
Information Transfer Technical System
Центр технических систем передачи
Centre under the Ministry of Foreign Affairs
информации при МИД России (ЦТСПИ)
of the Russian Federation
Юридическое управление (ЮрУ) Juridical Directorate
Правительство Российской Федерации

Начальник Федерального горного и Head of the Federal Authority for Mining and
промышленного надзора России Industrial Supervision
Председатель Государственного комитета Chairman of the State Committee of the
Российской Федерации по стандартизации Russian Federation for Standardization and
и метрологии Metrology
Начальник Главного управления Head of the Main Directorate of Special
специальных программ Президента Programs of the President of the Russian
Российской Федерации Federation
Председатель Государственного комитета Chairman of the State Committee of the
Российской Федерации по статистике Russian Federation for Statistics
Председатель Государственной
Chairman of the State Technical Commission
технической комиссии при Президента
under the President of the Russian Federation
Российской Федерации
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Aerospace
авиационно-космического агентства Agency
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Agency for
агентства по судостроению Shipbuilding
Директор Федеральной пограничной Director of the Federal Border Guard Service
службы Российской Федерации of the Russian Federation
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Agency for
агентства по боеприпасам Ammunition
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Agency for
агентства по государственным резервам State Reserves
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Agency for
агентства по обычным вооружениям Conventinal Arms
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Agency for
агентства по патентам и товарным знакам Patents and Trade Marks
Генеральный директор Российского Director-General of the Russian Agency for
агентства по системам управления Control Systems
Генеральный директор Федерального Director-General of the Federal Agency of
агентства правительственной связи и Government Communications and
информации при Президенте Российской Information under the President of the
Федерации Russian Federation
Директор Государственной
Director of the State Courier Service of the
фельдъегерской службы Российской
Russian Federation
Федерации
Директор Службы внешней разведки Director of the Foreign Intelligence Service
Российской Федерации of the Russian Federation
Директор Федеральной службы Director of the Federal Security Service of the
безопасности Российской Федерации Russian Federation
Директор Федеральной службы
Director of the Federal Service for Railway
железнодорожных войск Российской
Troops of the Russian Federation
Федерации
Директор Федеральной службы налоговой Director of the Federal Tax Police Service
полиции Российской Федерации of the Russian Federation
Министр внутренних дел Российской
Minister of the Interior of the Federation
Федерации
Министр здравоохранения Российской
Minister of Health of the Russian Federation
Федерации
Министр имущественных отношений Minister of Property Relations of the
Российской Федерации Russian Federation
Министр иностранных дел Российской Minister of Foreign Affairs of the Russian
Федерации Federation
Minister of Culture of the Russian
Министр культуры Российской Федерации
Federation
Министр обороны Российской Федерации Minister of Defence of the Russian Federation
Министр образования Российской Minister of Education of the Russian
Федерации Federation
Министр по антимонопольной политике и Minister of Antimonopoly Policies and
поддержке предпринимательства Support for Enterpreneurship of the Russian
Российской Федерации Federation
Министр по атомной энергии Российской Minister of Atomic Energy of the Russian
Федерации Federation
Министр по делам гражданской обороны,
чрезвычайным ситуациям и ликвидации Minister of Civil Defence, Emergencies and
последствий стихийных бедствий Disaster Relief of the Russian Federation
Российской Федерации
Министр по делам федерации, Minister of Federation and Nationalities
национальной и миграционной политики Affairs, National and Migration Policy of the
Российской Федерации Russian Federation
Министр природных ресурсов Российской Minister of Natural Resources of the Russian
Федерации Federation
Министр промышленности, науки и Minister of Industry, Science and Technology
технологий Российской Федерации of the Russian Federation
Министр путей сообщения Российской Minister of Railway Transport of the Russian
Федерации Federation
Министр Российской Федерации по делам Minister of Press, Television and Radio
печати, телерадиовещания и средств Broadcasting and Means of Mass
массовых коммуникаций Communication of the Russian Federation
Министр Российской Федерации по Minister of Taxation of the Russian
налогам и сборам Federation
Министр Российской Федерации по связи Minister of Communications and
и информатизации Informatization of the Russian Federation
Министр сельского хозяйства Российской Minister of Agriculture of the Russian
Федерации Federation
Министр транспорта Российской Minister of Transport of the Russian
Федерации Federation
Министр труда и социального развития Minister of Labour and Social Development
Российской Федерации of the Russian Federation
Minister of Finance of the Russian Federation
Министр финансов Российской Федерации
Министр экономического развития и Minister of Economic Development and
торговли Российской Федерации Trade of the Russian Federation
Министр энергетики Российской
Minister of Energy of the Russian Federation
Федерации
Министр юстиции Российской Федерации Minister of Justice of the Russian Federation
Начальник Федерального надзора России Head of the Federal Authority for Nuclear and
по ядерной и радиационной безопасности Radiation Safety Supervision
Начальник Федеральной службы
Head of the Federal Service of Special
специального строительства Российской
Construction of the Russian Federation
Федерации
Председатель Государственного комитета Chairman of the State Committee of the
Российской Федерации по рыболовству Russian Federation for Fisheries
Председатель Государственного комитета Chairman of the State Committee of the
Российской Федерации по строительству и Russian Federation for Construction and
жилищно-коммунальному комплексу Housing and Utility Complex
Председатель Государственного комитета Chairman of the State Committee of the
Российской Федерации по физической Russian Federation for Physical Culture,
культуре, спорту и туризму Sport and Tourism
Председатель Государственного
Chairman of the State Customs Committee of
таможенного комитета Российской
the Russian Federation
Федерации
Председатель Федеральной комиссии
Chairman of the Federal Commission of the
Российской Федерации по рынку ценных
Russian Federation for Securities
бумаг
Председатель Федеральной
Chairman of the Federal Energy Commission
энергетической комиссии Российской
of the Russian Federation
Федерации
Руководитель Федеральной архивной Head of the Federal Archives Service of
службы России Russia
Руководитель Федеральной службы Head of the Federal Service for Geodesy and
геодезии и картографии России Cartography of Russia
Руководитель Федеральной службы
Head of the Federal Service of Land Cadastre
земельного кадастра Российской
of the Russian Federation
Федерации
Руководитель Федеральной службы Head of the Federal Protection Service of the
охраны Российской Федерации Russian Federation
Руководитель Федеральной службы Head of the Federal Service of Russia for
России по гидрометеорологии и Hydrometeorology and Environmental
мониторингу окружающей среды Monitoring
Руководитель Федеральной службы
Head of the Federal Service of Russia for
России по финансовому оздоровлению и
Financial Recovery and Bankruptcy
банкротству
Министерство внутренних дел
Ministry of the Interior of Russian
Российской Федерации (МВД)
Federation (MOI)
www.mvd.ru
Административный департамент Administration Department
Главное командование внутренних войск Major Command of Internal Troops
Главный информационно-аналитический Main Information and Analysis Center
центр
Государственное учреждение
Government body “All-Russia RF MOI
«Всероссийский научно-
Research Institute”
исследовательский институт МВД России»
ГУВД Central Internal Affairs Directorate in…
Департамент государственной защиты
Public Property Protection Department
имущества
Департамент кадрового обеспечения Staff Assistance Department
Департамент обеспечения безопасности
Traffic Safety Department
дорожного движения
Департамент обеспечения правопорядка на
Department of Law Enforcement in closed
закрытых территориях и закрытых
areas and at secure facilities
объектах
Департамент охраны общественного
Public Order Protection Department
порядка
Департамент по противодействию
Department of Counteraction to Extremism
экстремизму
Департамент собственной безопасности Inherent Security Department
Департамент тыла Supply Department
Департамент уголовного розыска Criminal Investigation Department
Департамент экономической безопасности Economic Security Department
Милиционер militia officer
Министр МВД Minister of Interior of Russian Federation
Национальное центральное бюро National Central Bureau of Interpol at MOI of
Интерпола при МВД России Russia
Организационно-инспекторский
Organization and Inspection Department
департамент
Правовой департамент Legal department
Следственный комитет Investigative Committee
УВД Internal Affairs Directorate
Управление «К» МВД России Cyber Crime Prevention Department
Управление по обеспечению безопасности Department for safeguarding persons entitled
лиц, подлежащих государственной защите to state protection services
Федеральная миграционная служба FMS
Финансово-экономический департамент Financial and Economic Department
Экспертно-криминалистический центр Criminal Expertise Center
Министерство обороны Российской
The Russian Federation Ministry of
Федерации (МО РФ)
Defense (MOD)
www.mil.ru
Аппарат (Служба МО РФ) Executive Office (equal to MoD’s Service)
Воинские части и организации
Accommodation and Amenity Service
расквартирования и обустройства
Главное командование Major Command
Министерство промышленности и
торговли Российской Федерации The Ministry of Industry and Trade of the
(Минпромторг России) Russian Federation (Minpromtorg Russia)
minprom.gov.ru