Вы находитесь на странице: 1из 24

4PW61666-1_digital_RU.

book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Инструкция по
эксплуатации

Бесконденсаторные чиллеры с водяным


охлаждением

EWLP012KBW1N
EWLP020KBW1N
EWLP026KBW1N
EWLP030KBW1N
EWLP040KBW1N
EWLP055KBW1N
EWLP065KBW1N
4PW61666-1_digital_RU.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

EWLP012KBW1N EWLP040KBW1N
EWLP020KBW1N EWLP055KBW1N Бесконденсаторные чиллеры с водяным Инструкция по
EWLP026KBW1N EWLP065KBW1N
EWLP030KBW1N
охлаждением эксплуатации

Содержание Страница Введение


Введение.......................................................................................... 1 В настоящей инструкции освещается эксплуатация
Технические характеристики.................................................................. 2 выпускаемых компанией Daikin бесконденсаторных чиллеров с
Электрические характеристики ............................................................ 2 водяным охлаждением серии EWLP-KB. Эти чиллеры
Описание.......................................................................................... 3 предназначены для установки внутри помещения и
Назначение основных элементов .......................................................... 4 используются для охлаждения. В сочетании с фанкойлами и
Защитные устройства ............................................................................. 4 кондиционерами, выпускаемыми компанией Daikin, чиллеры
Внутренняя проводка – Перечень обозначений элементов семейства EWLP можно использовать для кондиционирования
электрических схем................................................................................. 5 воздуха. Кроме того, эти чиллеры можно задействовать для
Перед началом работы................................................................... 6 подачи воды в технологических процессах, требующих ее
Что нужно проверить перед первым запуском..................................... 6 охлаждения.
Подача воды............................................................................................. 6 Целью настоящей инструкции является обеспечение
Подключение к сети электропитания и подогрев картера ................. 6
правильной эксплуатации и обслуживания чиллеров. В ней Вы
Общие рекомендации.............................................................................. 6
найдете все сведения по правильному использованию блока
Управление работой чиллера ........................................................ 7 и устранению возможных неисправностей. Чиллер снабжен
Цифровой пульт управления.................................................................. 7 защитными устройствами, однако они не смогут гарантировать
Работа с чиллером................................................................................... 8 нормальную работу системы, если она неправильно
Дополнительные возможности цифрового пульта управления ......... 11 эксплуатируется и обслуживается.
Соединение с системой BMS по протоколу modbus ...................15
В случае возникновения проблем обращайтесь к дилеру
Общее описание Modbus .......................................................................15
компании Daikin в Вашем регионе.
Внедренный код ошибки ........................................................................16
Определение настроек BMS .................................................................16
База данных переменных ......................................................................16 Перед первым запуском чиллера убедитесь в том, что
Возможные неисправности и способы их устранения................17 он установлен правильно. Для этого необходимо
внимательно изучить прилагаемую инструкцию по
Техническое обслуживание ...........................................................18 монтажу и выполнить все рекомендации, изложенные
Важная информация об используемом хладагенте ............................18 в разделе "Предпусковые операции".
Операции технического обслуживания ................................................19
Утилизация..............................................................................................19
Приложение I ..................................................................................19
Температура кипения .............................................................................19
Обзор меню ................................................................................... 20

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ


ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЗАПУСКУ
СИСТЕМЫ. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ
В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА. Перед изменением
параметров работы системы прочтите главу
"Управление работой чиллера" на странице 7.

Оригиналом руководства является текст на английском языке.


Текст на других языках является переводом с оригинала.
Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет
соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются
к эксплуатации устройства только под наблюдением или
руководством лица, несущего ответственность за их
безопасность.
За детьми необходим присмотр во избежание игр
с устройством.

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
1 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Технические характеристики(1) Электрические характеристики(2)


Общие EWLP 012 020 026 030 Модель EWLP 012 020 026 030
Размеры (высота Электропитание
600x600x600
х ширина х длина) (мм) • Фаза 3N~
Масса агрегата (кг) 104 138 144 149 • Частота (Гц) 50
Соединения • Напряжение (В) 400
• нагнетательный • Допустимые
патрубок 12,7 19,1 19,1 19,1 колебания (%) ±10
(мм)
конденсатора раструб раструб раструб раструб напряжения
(медный)
• Плавкие
• жидкостный 3x 16 3x 20 3x 25 3x 32
предохранители (aM)
патрубок 9,52 12,7 12,7 12,7
(мм) Компрессор
конденсатора раструб раструб раструб раструб
(медный) • Фаза 3~
• Частота (Гц) 50
Общие EWLP 040 055 065 • Напряжение (В) 400
Размеры (высота • Номинальный
600x600x1200 7,4 11,6 14,7 16,8
х ширина х длина) (мм) рабочий ток (A)
Масса агрегата (кг) 252 265 274 Управление
Соединения • Фаза 1~
• нагнетательный • Частота (Гц) 50
патрубок 2x 19,1 2x 19,1 2x 19,1 • Напряжение (В) 230
(мм)
конденсатора раструб раструб раструб
• Плавкие
(медный) устанавливается на заводе
предохранители (aM)
• жидкостный
патрубок 2x 12,7 2x 12,7 2x 12,7
(мм)
конденсатора раструб раструб раструб Модель EWLP 040 055 065
(медный)
Электропитание
Компрессор EWLP 012 020 026 030
• Фаза 3N~
Модель JT140BF-YE JT212DA-YE JT300DA-YE JT335DA-YE
• Частота (Гц) 50
Скорость (об/мин) 2900
• Напряжение (В) 400
Марка масла FVC68D
• Допустимые
Объем масла (л) 1,5 2,7 2,7 2,7 колебания (%) ±10
Марка хладагента R407C напряжения
Испаритель • Плавкие
3x 40 3x 50 3x 50
предохранители (aM)
Тип рамный теплообменник
Компрессор
Мин. объем воды (л) 62,1 103 134 155
• Фаза 3~
Диапазон
(л/мин) 17~69 29~115 38~153 45~179 • Частота (Гц) 50
расхода воды
Конденсатор • Напряжение (В) 400
см. технические характеристики, публикуемые производителем • Номинальный
11,6 14,7 16,8
внешнего конденсатора рабочий ток (A)
Управление
Компрессор EWLP 040 055 065 • Фаза 1~
Модель 2x JT212DA-YE 2x JT300DA-YE 2x JT335DA-YE • Частота (Гц) 50
Скорость (об/мин) 2900 • Напряжение (В) 230
Марка масла FVC68D • Плавкие
устанавливается на заводе
предохранители (aM)
Объем масла (л) 2x 2,7 2x 2,7 2x 2,7
Марка
R407C
хладагента
Испаритель
Тип рамный теплообменник
Мин. объем воды (л) 205 268 311
Диапазон
(л/мин) 57~229 77~307 89~359
расхода воды
Конденсатор
см. технические характеристики, публикуемые производителем
внешнего конденсатора

(1) Полный список характеристик смотрите в engineering data book. (2) Полный список характеристик смотрите в engineering data book.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 2
4PW61666-1_digital_RU.book Page 3 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Описание
Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением семейства EWLP выпускаются в 7 стандартных типоразмерах.

EWLP040~065KBW1N
17

13 14 15 16

500
3
EWLP012~030KBW1N
1
500

1
3 3
500

500
4

1 4 500 500 500 500


9 5 9 7 5

11 11

7
8

12 12

18 6 10 18 8 6 10

Рисунок: Основные элементы

1 Компрессор
2 Испаритель
3 Накопитель
4 Электрический щиток
5 Вход охлаждаемой воды
6 Выход охлажденной воды
7 Запорный вентиль на нагнетании
8 Запорный вентиль в контуре жидкого хладагента
9 Датчик температуры воды, входящей в испаритель
10 Датчик защиты от замерзания
11 Цифровой пульт управления с дисплеем
12 Ввод кабеля электропитания
13 Шаровой вентиль (устанавливается на месте)
14 Фильтр для воды (устанавливается на месте)
15 Клапан выпуска воздуха (устанавливается на месте)
16 Тройник для клапана выпуска воздуха (устанавливается
на месте)
17 Реле протока (с тройником) (устанавливается на месте)
18 Главный выключатель

Место вокруг чиллера для проведения технического


обслуживания

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
3 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 4 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Назначение основных элементов

EWLP012~030KBW1N
6 13 15 14 4 S4LP 11 1 10
M1C S1HP

R3T LP
Q1D
HP

5 13 12 R4T 3 7 8 2 9
S5LP

M2C S2HP
EWLP040~065KBW1N
R3T LP
Q2D
HP

R4T S4LP

M1C S1HP

LP
Q1D
HP

Рисунок: Функциональная схема чиллера

1 Компрессор 9 Запорный вентиль в контуре жидкого хладагента


2 Фильтр 10 Запорный вентиль на нагнетании
3 Регулирующий вентиль 11 Накопитель
4 Испаритель 12 Реле протока (поставляется с агрегатом, устанавливается на месте)
5 Выход воды из испарителя 13 Шаровой вентиль (поставляется с агрегатом, устанавливается на месте)
6 Вход воды в испаритель 14 Фильтр для воды (поставляется с агрегатом, устанавливается на месте)
7 Смотровое стекло 15 Клапан выпуска воздуха (поставляется с агрегатом, устанавливается на месте)
8 Жидкостный электромагнитный клапан Обвязка трубопроводов по месту

По мере циркуляции хладагента по контуру блока его состояние ■ Соединения входа/выхода воды
изменяется. Эти изменения происходят под влиянием Входной и выходной патрубки чиллера сделаны таким
следующих основных элементов системы: образом, что позволяют легко подключить агрегат
■ Компрессор к контуру циркуляции воды центральных кондиционеров,
Компрессор (M*C) играет роль насоса, обеспечивая фанкойлов или промышленного оборудования.
циркуляцию хладагента в холодильном контуре.
Компрессор сжимает поступающие из испарителя пары Защитные устройства
хладагента до давления, при котором они в конденсаторе
свободно превращаются в жидкость. Чиллер оборудован следующими Общими защитными
устройствами: они перекрывают все контуры и останавливают
■ Фильтр чиллер.
Фильтр, установленный за конденсатором, удаляет из ■ Плата входов/выходов (A2P)
хладагента мелкие механические включения, что На плате входов/выходов (A2P) имеется устройство защиты
предотвращает засорение трубок системы. от перефазировки.
■ Регулирующий вентиль
Это устройство отслеживает правильность подключения
Выходящий из конденсатора жидкий хладагент поступает 3 фаз электропитания. Если одна из фаз не будет
в испаритель через регулирующий вентиль. Регулирующий подключена или 2 фазы окажутся перевернутыми, чиллер
вентиль создает такое давление хладагента, при котором не запустится.
он легко испаряется в испарителе. ■ Реле максимального тока
■ Испаритель Реле максимального тока (K*S) расположено в электрическом
Основной функций испарителя является отвод тепла от щитке чиллера и защищает электродвигатель компрессора от
проходящей через него воды. Тепло отводится за счет перегрузки, обрыва фазы и слишком низкого напряжения.
превращения поступающего из конденсатора хладагента Это реле настраивается на заводе и не подлежит
в газообразное состояние. регулировке. В случае срабатывания реле максимального
тока его необходимо в электрическом щитке вернуть
в исходное положение, а ошибку на пульте управления нужно
снять вручную.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 4
4PW61666-1_digital_RU.book Page 5 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

■ Реле высокого давления Внутренняя проводка – Перечень обозначений


Реле высокого давления (S*HP) установлено на выпускном элементов электрических схем
патрубке чиллера, оно измеряет давление в конденсаторе
Смотрите прилагаемую к чиллеру электрическую схему. Ниже
(давление на выходе из компрессора). Если давление
приведены используемые в ней сокращения:
становится слишком высоким, реле срабатывает,
и циркуляция в холодильном контуре прекращается. A1P.....................Плата: плата пульта управления
A2P.....................Плата: плата входов/выходов
Сработав, это реле возвращается в исходное состояние
автоматически, однако ошибку на пульте управления A3P............. ** ....Плата: адресная карта для системы BMS(1)
нужно снять вручную. A5P,A6P...... ** ....Плата: Стартер плавного пуска для цепи 1,
■ Реле низкого давления цепи 2(1)

Реле низкого давления (S*LP) установлено на трубе A7P............. ** ....Плата: удаленный интерфейс пользователя(1)
всасывания чиллера; оно измеряет давление испарителя A71P...................Плата: карта электропитания
(давление на входе в компрессор). Если давление A72P...................Плата: интерфейс удаленного пользователя
становится слишком низким, реле срабатывает, E1H,E2H ............Нагреватель картера контура 1, контура 2
и циркуляция в холодильном контуре прекращается.
F1,F2,F3..... # .....Предохранители в цепи электропитания(2)
Сработав, это реле возвращается в исходное состояние
F4 ............... *......Предохранитель платы входов/выходов
автоматически, однако ошибку на пульте управления
нужно снять вручную. F5 ............... ## ...Предохранитель от повышения напряжения
■ Тепловое реле на выходе компрессора F6 ............... # .....Предохранитель контактора насоса(2)
F1U.....................Предохранитель платы входов/выходов
Тепловое реле на выходе компрессора (Q*D) срабатывает,
когда температура выходящего из компрессора хладагента F3U.....................Предохранитель платы пульта управления
становится слишком высокой. Когда температура H3P ............ *......Лампа индикации аварии(2)
снижается до нормального значения, реле возвращается H4P ............ *......Лампа индикации работы компрессора 1(2)
в исходное положение автоматически, но ошибку на пульте
H5P ............ *......Лампа индикации работы компрессора 2(2)
управления необходимо снять вручную.
H6P ............ *......Лампа индикации работы системы(2)
■ Датчик защиты от замерзания
K1F,K2F ...... # .....Вспомогательный контактор для
Датчик температуры воды на выходе (R4T) измеряет электродвигателей вентиляторов
температуру воды на выходе из водяного теплообменника.
K1M,K2M............Контактор компрессора контура 1, контура 2
Данное защитное устройство останавливает циркуляцию,
когда температура охлажденной воды становится слишком K4S,K5S.............Реле максимального тока контура 1, контура 2
низкой – это позволяет предотвратить ее замерзание во K6S............. *......Реле максимального тока насоса(2)
время работы агрегата. K1P............. *......Контактор насоса
Когда температура воды на выходе повышается до M1C,M2C............Электродвигатель компрессора контура 1,
нормального значения, датчик возвращается в исходное контура 2
положение автоматически, но ошибку на пульте
PE.......................Магистральная клемма заземления
управления необходимо снять вручную.
Q1D,Q2D ............Тепловое реле на выходе компрессора
■ Предохранитель цепи управления (F1U) контура 1, контура 2
Этот предохранитель цепи управления защищает кабели
цепи управления и компоненты пульта управления в случае R3T.....................Датчик температуры воды на входе
короткого замыкания. в испаритель
R4T.....................Датчик температуры воды на выходе
■ Предохранитель цепи управления (F4)
из испарителя
Плавкий предохранитель цепи управления защищает
кабели цепи управления в случае короткого замыкания. R5T.....................Датчик температуры на входе в конденсатор
■ Предохранитель цифрового пульта управления (F3U) S1HP,S2HP ........Реле высокого давления контура 1, контура 2
Этот предохранитель защищает кабели цифрового пульта S4LP,S5LP..........Реле низкого давления контура 1, контура 2
управления и сам пульт в случае короткого замыкания. S7S............. *......Дистанционный переключатель охлаждение/
■ Реле протока (поставляется с агрегатом, устанавливается нагрев или двойных установочных значений(2)
на месте) S9S............. *......Переключатель дистанционного включения/
Реле протока измеряет расход в контуре циркуляции воды. выключения(2) или двойного установочного
В случае, если расход не достигнет допустимого минимума, значения
чиллер будет отключен.
S10L ...................Реле протока
■ Шаровой вентиль (поставляется с агрегатом,
S12M ..................Главный выключатель
устанавливается на месте)
Шаровой клапан устанавливается до и после фильтра для TR1.....................Трансформатор 230 В ➞ 24 В для питания
воды, что позволяет очищать фильтр, не сливая воду со платы пульта управления
всей системы. TR2.....................Трансформатор 230 В ➞ 24 В для питания
■ Фильтр для воды (поставляется с агрегатом, платы входов/выходов (A2P)
устанавливается на месте) Y3R ....................Реверсивный клапан
Этот фильтр устанавливается перед агрегатом и удаляет Y1S, Y2S ............Жидкостный электромагнитный клапан
из воды грязь, что защищает агрегат от повреждения, X1~3,X1~82 A ....Разъемы
а испаритель и конденсатор – от засоров. Фильтр для воды
необходимо периодически очищать. Отсутствует в стандартной комплектации
■ Клапан выпуска воздуха (поставляется с агрегатом, Не устанавливается Устанавливается
устанавливается на месте) в качестве опции в качестве опции
Через вентиль выпуска воздуха автоматически удаляется Обязательно # ##
воздух, оставшийся в водяной системе чиллера. Необязательно * **

(1) по дополнительному заказу


(2) приобретается на внутреннем рынке

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
5 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 6 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Перед началом работы Подача воды


Заполните систему циркуляции воды с учетом минимального
объема воды, необходимого для данной модели чиллера. См.
Что нужно проверить перед первым запуском
раздел "Заправка водой, расход и качество воды" инструкции
по монтажу.
Убедитесь в том, что размыкатель цепи
электропитания на силовом щитке чиллера выключен. Убедитесь в том, что качество воды соответствует
показателям, приведенным в инструкции по монтажу.
После завершения монтажа агрегата перед включением Осуществите выпуск воздуха в верхних точках системы
размыкателя цепи электропитания необходимо проверить циркуляции воды, проверьте работу циркуляционного насоса
следующее: и реле протока.
1 Электропроводка ■ Загерметизируйте соединения хорошим
Убедитесь в том, что прокладка и подсоединение резьбовым герметиком. Герметизация должна
электропроводки, соединяющей местную электрическую выдерживать давление и температуру системы, а
сеть с чиллером, выполнены в соответствии с указаниями, также быть устойчива к присутствию гликоля в
приведенными в инструкции по монтажу агрегата, воде.
в соответствии с прилагаемыми электрическими схемами, ■ Внешняя сторона водных труб должна быть
а также общеевропейскими и национальными стандартами адекватно защищена от коррозии.
и правилами.

2 Предохранители и защитные устройства Подключение к сети электропитания и подогрев


Проследите за тем, чтобы параметры установленных при картера
монтаже системы предохранителей и предохранительных
устройств соответствовали указанным в инструкции по Перед запуском компрессора после длительного
монтажу. Убедитесь в том, что ни один из предохранителей простоя системы во избежание его поломки
и ни одно из предохранительных устройств не заменено необходимо включить нагреватель картера не менее,
перемычками. чем на шесть часов.

3 Заземление
Чтобы включить нагреватель картера, необходимо выполнить
Убедитесь в том, что провода заземления подключены следующие действия:
правильно и все контакты надежно затянуты.
1 Включите размыкатель сети электропитания на агрегате.
4 Внутренняя электропроводка Убедитесь в том, что агрегат "ВЫКЛЮЧЕН" на пульте
Визуально проверьте электрический щиток на предмет управления.
возможного наличия неплотных электрических контактов 2 Нагреватель картера включится автоматически.
и поврежденных деталей. 3 С помощью вольтметра проверьте напряжение питания на
5 Крепеж клеммах L1, L2, L3, (N). Оно должно соответствовать
значению, указанному на имеющейся на блоке
Убедитесь в том, что чиллер надежно закреплен, чтобы идентификационной табличке. Если показания вольтметра
исключить возникновение излишних шумов и вибраций. выходят за пределы указанных в технических
6 Механические повреждения характеристиках допустимых значений, проверьте
правильность электрических соединений и в случае
Осмотрите чиллер изнутри и убедитесь в том, что его необходимости замените кабели питания.
детали не имеют механических повреждений, а трубы не
4 Проверьте светодиод защиты от перефазировки. Если он
перекручены и не пережаты.
светится, последовательность фаз правильна. Если
7 Утечка хладагента светодиод не светится, выключите размыкатель цепи
и вызовите аттестованного электрика для перемены
Проверьте, нет ли внутри агрегата утечки хладагента.
последовательности фаз.
В случае обнаружения утечки обратитесь к дилеру
компании Daikin в Вашем регионе. Через шесть часов чиллер будет готов к работе.
8 Утечка масла
Проверьте компрессор на утечку масла. В случае Общие рекомендации
обнаружения утечки масла свяжитесь с дилером,
представляющим компанию в Вашем регионе. Перед включением чиллера примите к сведению следующие
рекомендации:
9 Напряжение электропитания
1 После завершения всех монтажных и установочных
Проверьте напряжение электропитания в местном операций закройте все передние панели агрегата.
распределительном щитке. Оно должно соответствовать
значению, указанному на имеющейся на блоке 2 Сервисную панель электрического щитка разрешается
идентификационной табличке. открывать только аттестованному электрику и только для
технического обслуживания.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 6
4PW61666-1_digital_RU.book Page 7 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Управление работой чиллера


Чиллеры серии EWLP комплектуются цифровым пультом
управления, позволяющим легко и удобно задавать параметры
работы агрегата, осуществлять его эксплуатацию и
обслуживание.
Эта часть инструкции имеет модульную структуру, где каждый
модуль посвящен конкретной операции. За исключением
первого раздела, в котором дается краткое описание самого
пульта управления, каждый раздел и подраздел этой части
посвящен отдельной операции, которую Вы можете выполнить
в ходе эксплуатации чиллера.

Цифровой пульт управления

Интерфейс пользователя

Цифровой пульт управления состоит из числового дисплея,


четырех маркированных клавиш и четырех светодиодов,
которые отображают дополнительную информацию.

Рисунок: Цифровой пульт управления

Рисунок: Интерфейс удаленного пользователя (комплект


приобретается дополнительно).

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
7 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 8 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

На пульте управления имеются следующие клавиши:


Функция, выполняемая при нажатии пользователем одной
клавиши или их комбинации, зависит от состояния пульта
и чиллера в данный момент.
Клавиши
цифрового Клавиши
пульта удаленного Меню считывания Меню выбора Меню установки
управления интерфейса Главный дисплей датчиков параметров параметров
— Однократное нажатие: Однократное нажатие: Однократное нажатие:
A T
возврат возврат отмена и возврат
Нажмите и удерживайте 5 секунд: Однократное нажатие: Однократное нажатие:
B U для доступа к РАБОЧИМ параметрам — выбор параметра или подтверждение
группы параметров и возврат
Нажмите и удерживайте 5 секунд:
A + B ИЛИ
Один раз нажмите клавишу:
A + B S S —
для доступа к параметрам
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (после ввода пароля
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Нажмите и удерживайте 5 секунд:
включение/выключение чиллера Однократное нажатие:
Однократное нажатие:
в режиме нагрева выбор предыдущего Однократное нажатие:
C C Выбор предыдущего
Однократное нажатие: прямой доступ параметра или группы увеличение значения
параметра датчика
к датчику меню считывания параметров
(b01/b02/b03)
Нажмите и удерживайте 5 секунд:
включение/выключение чиллера Однократное нажатие:
Однократное нажатие:
в режиме охлаждения выбор следующего Однократное нажатие:
D D Выбор следующего
Однократное нажатие: прямой доступ параметра или группы уменьшение значения
параметра датчика
к датчику меню считывания параметров
(b01/b02/b03)
Нажмите и удерживайте 5 секунд:
C + D R сброс аварийной сигнализации —
вручную

Индикаторы пульта управления и удаленного интерфейса:


ПРИМЕЧАНИЕ Точность показаний температуры: ±1°C.
Функция на главном экране (без входа в меню)
При попадании на дисплей прямых солнечных
Индикаторы лучей разборчивость отображаемой на нем
цифрового пульта Удаленный
управления интерфейс Главный дисплей информации несколько снижается.
Светодиодный
P индикатор Z Температура воды на входе. Рабочие параметры и параметры пользователя
(зеленый)
Светодиодный Цифровой пульт управления позволяет изменять рабочие
Указывает на работу
F индикатор F в режиме нагрева. параметры и параметры пользователя. К рабочим параметрам
(желтый) приходится часто обращаться в повседневном использовании
Светодиодный чиллера – например, когда нужно изменить установочное
Указывает на работу
G индикатор G в режиме охлаждения. значение температуры или посмотреть текущие
(желтый) эксплуатационные настройки. Параметры пользователя,
Светодиодный напротив, позволяют использовать расширенные функции,
Указывает на работу
H индикатор Y
аварийного сигнала.
например, настройку временных интервалов.
(красный)
Каждый параметр определяется кодом и значением. Например,
Светодиодный параметр, используемый для выбора локального или
Указывает на состояние
L индикатор L
(желтый)
насоса дистанционного управления включением/выключением, имеет
код h07 и значение 1 или 0.
Светодиодный Светодиодный индикатор
M индикатор M указывает, что активен хотя Обзор параметров расположен в разделе "Обзор параметров
(желтый) бы один компрессор. прямых и пользовательских параметров" на странице 11.
Светодиодный индикатор
Светодиодный включен – работает
& индикатор & компрессор 1.
Работа с чиллером
(желтый) Мигает – запрос на запуск
компрессора 1. В этом разделе освещается повседневная эксплуатация
чиллеров серии EWLP. Прочитав его, Вы научитесь выполнять
Индикатор горит,
показывая, что такие стандартные операции, как:
Светодиодный
é индикатор é
компрессор 2 работает. ■ "Включение чиллера" на странице 9 и "Выключение
Индикатор мигает,
(желтый)
показывая запрос на
чиллера" на странице 9,
запуск компрессора 2. ■ "Регулировка установочного значения температуры
охлаждения" на странице 10,
При выборе параметра или группы параметров загораются
■ "Просмотр информации о работе чиллера" на странице 10,
различные индикаторы, отражающие различные параметры или
группы параметров. ■ "Сброс индикации аварии" на странице 10,

Пример: Светодиодные индикаторы F и G отображаются при ■ "Сброс предупреждений" на странице 11.


доступе к группе параметров или при прямом доступе к какому-
либо параметру.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 8
4PW61666-1_digital_RU.book Page 9 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Чтобы выключить чиллер в режиме нагрева, необходимо


Включение чиллера
выполнить следующие действия.
Чтобы включить чиллер в режиме охлаждения, необходимо 1 Нажмите клавишу C и удерживайте ее примерно
выполнить следующие действия. 5 секунд. Погаснет индикатор F.
1 Нажмите и удерживайте клавишу D в течение 5 секунд,
при этом загорится светодиодный индикатор G.
ПРИМЕЧАНИЕ Если включено удаленное управление
включением/выключением, обратитесь разделу
Чтобы включить чиллер в режиме нагрева, необходимо "Выбор локального или дистанционного
выполнить следующие действия. управления включением/выключением" на
странице 14.
1 Нажмите клавишу C и удерживайте ее примерно
5 секунд. Загорится индикатор F.
Просмотр и изменение прямых параметров
В обоих случаях начнется цикл инициализации. Загорятся
индикаторы L, M, & и é в зависимости от программы работы
Обзор структуры меню расположен в разделе "Обзор меню" на
термостата.
странице 20.
Если индикаторы & или é мигают, это означает, что поступает
1 В главном дисплее нажмите и удерживайте клавишу B
запрос на запуск компрессора 1 или 2. Компрессор запустится,
5 секунд.
когда таймер дойдет до нуля.
Отобразится группа параметров -/-.
ПРИМЕЧАНИЕ Если включено удаленное управление 2 Нажмите клавишу C или D для выбора необходимой
включением/выключением, обратитесь разделу группы параметров.
"Выбор локального или дистанционного
управления включением/выключением" на 3 Нажмите клавишу B для ввода выбранной группы
странице 14. параметров.

4 Нажмите клавишу C или D для выбора необходимого


2 При первом включении чиллера, а также при включении
параметра.
после длительного простоя, рекомендуется провести
проверку по следующему контрольному перечню. 5 Нажмите клавишу B для просмотра выбранного
Повышенный шум и избыточная вибрация параметра.
Убедитесь в том, что агрегат не издает повышенный шум 6 Нажатием клавиши C или D соответственно
и избыточную вибрацию: проверьте крепления и сеть увеличьте или уменьшите значение выбранного параметра.
трубопроводов. Повышенный шум компрессора также (Только для параметров чтение/запись.)
может быть вызван избытком заправленного хладагента.
7 Для подтверждения изменения настройки нажмите
Рабочее давление клавишу B.
Для обеспечения нормальной работы чиллера ИЛИ
с номинальной производительностью важно постоянно Нажмите клавишу A для отмены изменения настройки.
следить за высоким и низким давлением в контуре
8 Чтобы вернуться к группе параметров, нажмите клавишу
циркуляции хладагента.
A.
Для справки данные по соотношению давления и средней
температуры кипения R407C приводятся в "Приложение I" 9 Чтобы вернуться в главный дисплей, 2 раза нажмите
на странице 19. клавишу A.
Если во время настройки между нажатием клавиш прошло
Измеряемые значения давления могут колебаться
более 30 секунд, отображаемый код или значение параметра
в определенных пределах в зависимости от
начнет мигать. После еще 30 секунд бездействия пульт
температуры воды и наружной температуры (в момент
управления автоматически возвращается в главный дисплей
измерения).
без сохранения изменения параметров.
3 Если через несколько минут чиллер не запустился,
Просмотр параметров "меню считывания датчиков"
проверьте текущие эксплуатационные показатели в списке
рабочих параметров. Также см. раздел "Возможные
Обзор структуры меню расположен в разделе "Обзор меню" на
неисправности и способы их устранения" на странице 17.
странице 20.
ПРИМЕЧАНИЕ При удаленном управлении чиллером (h07=1) Параметры b01/b02/b03 входят в "меню считывания
рекомендуется установить дистанционный датчиков".
выключатель последовательно с выключателем 1 Нажмите клавишу C или D в главном дисплее.
на самом чиллере. Это позволит выключать
чиллер как находясь рядом с ним, так и удаленно. Отобразится параметр b01.
Если не нажимать клавиш, значение датчика b01 будет
Сделать выбор между режимом охлаждения отображаться, пока снова не будет нажата клавиша C
и режимом нагрева можно только на этапе запуска или D для выбора другого параметра (b02 или b03).
системы. Выбрать противоположный режим без
выключения агрегата невозможно. 2 Чтобы вернуться в главный дисплей, нажмите клавишу
A.
Выключение чиллера Если во время настройки между нажатием клавиш прошло
более 30 секунд, отображаемый код или значение параметра
Чтобы выключить чиллер в режиме охлаждения, необходимо начнет мигать. После еще 30 секунд бездействия пульт
выполнить следующие действия. управления автоматически возвращается в главный дисплей.
1 Нажмите и удерживайте клавишу D в течение 5 секунд,
пока светодиодный индикатор G не потухнет.

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
9 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 10 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

■ ehs: указывает на слишком высокое напряжение питания


Регулировка установочного значения температуры
В этом случае обратитесь к аттестованному
охлаждения электрику.
■ el1: указывает на ошибку питания (например, помехи)
1 Изменение параметра установочного значения охлаждения
В этом случае обратитесь к аттестованному
r1.
электрику.
О рабочих параметрах см. в "Просмотр и изменение прямых ■ el2: указывает на ошибку питания (например, помехи)
параметров" на странице 9. В этом случае обратитесь к аттестованному
электрику.
ПРИМЕЧАНИЕ Если включены двойные установочные значения
(см. "Выбор двойных установочных значений" на ■ els: указывает на слишком низкое напряжение питания
странице 14). В этом случае обратитесь к аттестованному
электрику.

Просмотр информации о работе чиллера ■ epb: указывает на выход из строя микросхемы


электронно-перепрограммируемой постоянной
В списке рабочих параметров можно просмотреть следующую памяти (EEPROM) на плате пульта управления
информацию о работе чиллера: внутри чиллера

■ b01: температура воды на входе в испаритель ■ epr: указывает на выход из строя микросхемы
электронно-перепрограммируемой постоянной
■ b02: температура воды на выходе из испарителя памяти (EEPROM) на плате пульта управления
■ b03: при активизированном режиме охлаждения: внутри чиллера
температура воды на входе в конденсатор. При ■ fl: указывает на отсутствие достаточного протока воды
активизированном режиме нагрева: температура либо в течение 15 секунд после запуска насоса, либо
воды на входе в испаритель. в течение 5 секунд после включения компрессора,
■ c10: общее время работы в часах компрессора 1 либо на срабатывание защиты насоса по
■ c11: общее время работы в часах компрессора 2 максимальному току
■ c15: общее время работы насоса в часах ■ hp1: указывает на то, что сработало реле высокого
давления, реле тепловой защиты на выходе
ПРИМЕЧАНИЕ ■ Параметры b01, b02 и b03 также можно компрессора или защита электродвигателя
просмотреть в "меню считывания датчиков". компрессора по максимальному току, либо на то, что
См. "Просмотр параметров "меню считывания вышел из строя датчик, измеряющий температуру
датчиков"" на странице 9. окружающей среды
■ Инструкции по сбросу таймеров параметров ■ fl + hp1: указывает на наиболее вероятную ошибку RPP или
c10, c11 и c15 см. в "Сброс на перегоревший предохранитель F4
предупреждений" на странице 11. ■ lp1: указывает на срабатывание реле низкого давления
■ ter: указывает на ошибку связи интерфейса удаленного
Это прямые параметры, см. раздел "Просмотр и изменение
пользователя
прямых параметров" на странице 9.
■ : ошибка связи цифрового пульта управления чиллера
Сброс индикации аварии и интерфейса удаленного пользователя Подтвердите
правильность выбора кода параметра h23. По
При обнаружении аварии происходит следующее: умолчанию должно быть установлено значение 0.
Подтвердите исправление установки в соответствии
■ срабатывает аварийное реле,
с инструкцией по монтажу интерфейса удаленного
■ загорается индикатор H пользователя EKRUMCA.
■ дисплей начинает мигать, попеременно отображая код
аварии и температуру воды на входе. ПРИМЕЧАНИЕ Если попеременно мигают коды аварии fl и h1,
то причиной подачи аварийного сигнала вероятнее
На экране дисплея могут появиться следующие коды аварии: всего является срабатывание устройства защиты
■ a1: указывает на аварию, связанную от перефазировки или перегорание
с морозоустойчивостью предохранителя ленточного нагревателя
■ e1: указывает на выход из строя датчика NTC, испарителя (F4).
измеряющего температуру воды на входе в
испаритель Чтобы сбросить индикацию аварии, необходимо выполнить
следующие действия:
■ e2: указывает на выход из строя датчика NTC,
измеряющего температуру воды на выходе из 1 Найдите причину остановки чиллера и устраните ее.
испарителя См. раздел "Возможные неисправности и способы их
■ e3: указывает на то, что перегорел предохранитель устранения" на странице 17.
ленточного нагревателя испарителя (F4); произошла
2 Если на дисплее появились коды аварии a1, fl, hp1 или
ошибка, связанная с перефазировкой; или что
lp1, сбросьте индикацию аварии вручную. Для этого
возникла неисправность на плате входов/выходов
одновременно нажмите комбинацию клавиш E C
(A2P).
и D и удерживайте их около 5 секунд.
Если чиллер оснащен защитой от замерзания, Во всех других случаях индикация аварии сбросится
настоятельно рекомендуется установить лампу автоматически.
дистанционной индикации аварии (H3P) (см. После сброса индикации аварии код ошибки и индикатор H
прилагаемую к чиллеру электрическую схему). исчезнут с экрана дисплея. Пульт управления вернется
Благодаря этой лампе перегорание в нормальное рабочее состояние и начнет отображать
предохранителя ленточного нагревателя температуру воды на входе.
испарителя (F4) можно будет обнаружить
быстрее, что позволит избежать замерзания
контура в холодное время года.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 10
4PW61666-1_digital_RU.book Page 11 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Сброс предупреждений

Во время нормальной работы чиллера дисплей пульта


управления может начать мигать, попеременно отображая
температуру воду на входе и следующий код предупреждения:
■ hc1: указывает на необходимость проведения
технического обслуживания компрессора 1: общая
наработка компрессора 1 в часах (рабочий параметр
c10) превысила заданное таймеру пороговое
значение для подачи сигнала о необходимости
проведения технического обслуживания (параметр
пользователя c14)
■ hc2: указывает на необходимость проведения
технического обслуживания компрессора 2: общая
наработка компрессора 2 в часах (рабочий параметр
c11) превысила заданное таймеру пороговое
значение для подачи сигнала о необходимости
проведения технического обслуживания (параметр
пользователя c14)
Чтобы сбросить предупреждение о необходимости проведения
технического обслуживания hc1 или hc2, необходимо
выполнить следующие действия:

1 Посмотрите значение параметра c10 время работы


в часах компрессора 1 или c11 время работы в часах
компрессора 2.
О рабочих параметрах см. в "Просмотр и изменение прямых
параметров" на странице 9.

2 Если значение параметра c10 или c11 отображается,


одновременно нажмите клавиши C и D на 5 секунд.
Значение таймера будет установлено на 0,
а предупреждение сброшено.

ПРИМЕЧАНИЕ После сброса таймеров не забудьте провести


необходимое техническое обслуживание.
Кроме сброса таймеров c10 и c11 также
возможно сбросить таймер c15 (время работы
насоса в часах) таким же образом.

Дополнительные возможности цифрового пульта


управления
В этом разделе представлен общий обзор рабочих параметров
и параметров пользователя, которые позволяет изменять пульт
управления. В следующем разделе приводятся сведения
о настройке и конфигурировании чиллеров с помощью этих
параметров.

Обзор параметров прямых и пользовательских


параметров

Чтобы получить доступ к списку рабочих параметров, нажмите


клавишу B и удерживайте ее около 5 секунд. Также см.
раздел "Просмотр и изменение прямых параметров" на
странице 9.

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
11 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 12 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Значение Пользова
Группа Код по Чтение/ тельский/ Адрес Тип
параметров параметра Описание умолчанию Мин. Макс. Чиллеры Запись Рабочий Modbus параметра(*)
-/- /23 Единица измерения 0=°C 1=°F 0 0 1 Ч/З П 5 D
-a- Нет параметров пользователя или рабочих параметров
b01 Температура воды на входе в испаритель 0,1°C Ч Р 102 A
Температура воды на выходе из
b02 0,1°C Ч Р 103 A
испарителя
-b- При активизированном режиме
охлаждения: температура воды
b03 на входе в конденсатор. 0,1°C Ч Р 104 A
При активизированном режиме нагрева:
температура воды на входе в испаритель.
Задержка между запуском насоса
c07 15 0 999 1 сек. Ч/З П 238 I
и компрессора
Пороговое значение таймера между
c08 0 0 150 1 мин. Ч/З П 239 I
выключением чиллера и насоса
Общее время работы компрессора 1
c10 x100 часов Ч Р 122 A
в часах
-c-
Общее время работы компрессора 2
c11 x100 часов Ч Р 123 A
в часах
Пороговое значение подачи сигнала
c14 о необходимости проведения технического 0 0 100 x100 часов Ч/З П 241 I
обслуживания (c10 и c11)
c15 Общее время работы насоса в часах x100 часов Ч Р 126 A
-d- Нет параметров пользователя или рабочих параметров
-f- Нет параметров пользователя или рабочих параметров
Включение дистанционного управления
охлаждения/нагрева
h06 0=выключено 0 0 1 Ч/З П 14 D
1=включено
(только в случае p09=9)
Активация управление включением/
выключением
h07 0=неактивно 0 0 1 Ч/З П 15 D
1=активно
(только если параметр p34=23)
-h-
Блокировка клавиатуры пульта
управления
h09 1 0 1 Ч/З П 16 D
0=блокировано
1=разблокировано
Адрес последовательного порта
h10 1 1 200 Ч/З П 256 I
для подключения системы BMS
Выбор соединения адресной карты
0=соединение с интерфейсом удаленного
h23 0 0 1 Ч/З П 11 D
пользователя
1=соединение по протоколу MODBUS
Выбор изменяемого цифрового ввода S7S
0=без функции
9=дистанционное управление
охлаждением/нагревом (действует
p09 только в сочетании с h06) 9 0 27 Ч/З П 277 I
13=двойные удаленные установочные
значения
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДРУГИЕ
ЗНАЧЕНИЯ
-p-
Выбор изменяемого цифрового ввода S9S
0=без функции
13=двойные удаленные установочные
значения
p34 23=дистанционное включение/ 23 0 27 Ч/З П 329 I
выключение (работает только
в сочетании с h07)
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДРУГИЕ
ЗНАЧЕНИЯ
r01 Установочное значение охлаждения 12,0 8,0(†) 25,0 0,1°C Ч/З Р 41 A
r02 Разница температуры охлаждения 3,0 0,3 19,9 0,1°C Ч/З Р 42 A
r03 Установочное значение нагрева 30,0 15,0 50,0 0,1°C Ч/З Р 43 A
-r-
r04 Разница температуры нагрева 3,0 0,3 19,9 0,1°C Ч/З Р 44 A
r21 Установочное значение охлаждения 2($) 12,0 8,0(†) 25,0 0,1°C Ч/З Р 55 A
r22 Установочное значение нагрева 2($) 30,0 15,0 50,0 0,1°C Ч/З Р 56 A
-t- Нет параметров пользователя или рабочих параметров
f-r h99 Версия программного обеспечения Ч Р 208 I
(*) D=цифровой, A=аналоговый, I=интегральный.
(†) –2,0 и –7,0 применимы только для чиллеров с использованием гликоля.
($) Используется при включении двойных установочных значений в p09 или p34 и закрытом цифровом вводе установочных значений.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 12
4PW61666-1_digital_RU.book Page 13 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Просмотр и изменение пользовательских параметров Задание разницы температуры охлаждения

Изменение параметра установочного значения охлаждения


ПРИМЕЧАНИЕ При просмотре параметров пользователя также
r02.
отображаются и рабочие параметры.
О рабочих параметрах см. в "Просмотр и изменение прямых
Обзор структуры меню расположен в разделе "Обзор меню" на параметров" на странице 9.
странице 20. для 1 компрессора
1 При использовании цифрового пульта управления нажмите компрессор
и удерживайте около 5 секунд клавиши A и B, пока
не отобразится O. ВКЛ
При использовании интерфейса удаленного пользователя,
однократно нажмите клавишу S. ВЫКЛ °C
2 При помощи клавиш C и D введите пароль. В системе
установлен пароль 22. 12 15 температура
воды на входе
3 Для подтверждения пароля и входа в меню нажмите r02 в испаритель
клавишу B. Отобразится s-p. r01/
r21
4 Нажмите клавишу B для просмотра выбранных
параметров (=s-p). (l-p означает обращение к уровню для 2 компрессоров
параметра, однако эта функция не используется).
компрессор
Отображается группа параметров -/-.
ВКЛ
5 Нажмите клавишу C или D для выбора необходимой
группы параметров. ВЫКЛ
ВКЛ
6 Нажмите клавишу B для ввода выбранной группы
параметров. ВЫКЛ °C
7 Нажмите клавишу C или D для выбора необходимого температура
12 13.5 15
параметра. воды на входе
r02 в испаритель
8 Нажмите клавишу B для просмотра выбранного r01/
параметра. r21
9 Нажатием клавиши C или D соответственно
увеличьте или уменьшите значение выбранного параметра.
Задание разницы температуры нагрева
(Только для параметров чтение/запись.)
Изменение параметра разницы нагрева r04.
10 Для подтверждения изменения настройки нажмите
О рабочих параметрах см. в "Просмотр и изменение прямых
клавишу B.
параметров" на странице 9.
ИЛИ
Нажмите клавишу A для отмены изменения настройки. для 1 компрессора

11 Чтобы вернуться к группе параметров, нажмите клавишу компрессор


A.
ВКЛ
12 Чтобы вернуться в главный дисплей, 2 раза нажмите
клавишу A.
ВЫКЛ °C
Если во время настройки между нажатием клавиш прошло
более 30 секунд, отображаемый код или значение параметра 27 30 температура
начнет мигать. После еще 30 секунд бездействия пульт воды на входе
r04 в конденсатор
управления автоматически возвращается в главный дисплей
r03/
без сохранения изменения параметров.
r22

для 2 компрессоров
компрессор

ВКЛ

ВЫКЛ
ВКЛ
ВЫКЛ °C

27 28.5 30 температура
воды на входе в
r04 конденсатор
r03/
r22

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
13 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 14 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Операции, которые можно выполнить с помощью


Выбор локального или дистанционного управления
параметров пользователя
включением/выключением
Задание единицы измерения
Параметр пользователя h07 в сочетании с дистанционным
В зависимости от значения параметра пользователя /23 выключателем (устанавливаемым пользователем
(единица измерения), все значения температуры отображаются самостоятельно) позволяет включать чиллер без помощи
либо в градусах Цельсия °C (=0), либо в градусах по Фаренгейту клавиш пульта управления D или C.
°F (=1). ■ Если параметру пользователя h07 присвоено значение 0
(=не работает), чиллер можно включить только с помощью
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение
клавиш пульта управления D и C.
пользовательских параметров" на странице 13.
■ Если параметру пользователя h07 присвоено значение 1
Задание времени задержки между запуском насоса (=работает), чиллер можно включить или выключить
следующим образом.
и запуском компрессора
■ Если дистанционный выключатель открыт, чиллер
Параметр пользователя c07 позволяет задать время задержки выключен и его невозможно включить/выключить
между запуском насоса и запуском компрессора. с помощью клавиш пульта управления D или C
(5 сек.).
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение
пользовательских параметров" на странице 13. ■ Если дистанционный выключатель закрыт, чиллер
включен и возможно его включение/выключение
Задание времени задержки между отключением с помощью клавиш пульта управления D или C
чиллера и отключением насоса (5 сек.).
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение
Параметр пользователя c08 позволяет задать время задержки пользовательских параметров" на странице 13.
между отключением блока и отключением насоса, то есть
длительность периода времени, в течение которого после ПРИМЕЧАНИЕ ■ Только при условии, что p34 (выбор
выключения блока насос будет продолжать работать. изменяемого цифрового ввода S9S) имеет
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение значение 23 (значение по умолчанию).
пользовательских параметров" на странице 13. ■ Если для этой функции выбрано двойное
установочное значение (p34=13) то
Задание порогового значения таймера для подачи удаленное управление включением/
предупреждения о необходимости проведения выключением не активируется.
технического обслуживания
Выбор двойных установочных значений
Параметр пользователя c14 позволяет задать пороговое
значение таймера (количество часов наработки компрессора), Параметры пользователя p09 (выбор изменяемого цифрового
по достижении которого пульт управления выдаст ввода S7S) и p34 (выбор изменяемого цифрового ввода S9S)
предупреждение или запрос на проведение технического можно использовать для присвоения функции двойных
обслуживания. установочных значений S7S или S9S.
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение Есть две 3 разные функции управления для 2 изменений
пользовательских параметров" на странице 13. цифровых вводов (S7S и S9S):
■ p09: выбор изменяемого цифрового ввода S7S
Выбор локального или дистанционного переключения
режимов "охлаждение/нагрев" ■ 0=не имеет функции
■ 9=дистанционное управление охлаждением/нагревом
Параметр пользователя h06 в сочетании с дистанционным
■ 13=двойные удаленные установочные значения
переключателем режимов "охлаждение/нагрев"
(устанавливаемым пользователем самостоятельно) позволяет ■ p34: изменяемый выбор для ввода цифровых данных S9S
выбирать режим охлаждения или нагрева без помощи клавиш ■ 0=не имеет функции
пульта управления D или C.
■ 13=двойные удаленные установочные значения
■ Если параметру h06 присвоено значение 0 (=выключено),
выбор режима охлаждения или нагрева осуществляется ■ 23=дистанционное включение/выключение
с помощью пульта дистанционного управления. Если включены двойные установочные значения, активировано
■ Если параметру h06 присвоено значение 1 (=включено), первое установочное значение (r01 установочное значение
выбор режима охлаждения или нагрева осуществляется охлаждения или r03 установочное значение нагрева
с помощью дистанционного переключателя. в зависимости от режима работы чиллера).
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение Если выключены двойные установочные значения,
пользовательских параметров" на странице 13. активировано второе установочное значение (r21
установочное значение охлаждения 2 или r22 установочное
ПРИМЕЧАНИЕ ■ Только при условии, что p09 (выбор значение нагрева 2 в зависимости от режима работы чиллера).
изменяемого цифрового ввода S7S) имеет
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение
значение 9 (значение по умолчанию).
пользовательских параметров" на странице 13.
■ При выборе двойных установочных значений
для этой функции (p09=13) дистанционное
включение/выключение не работает.
Подразумевается, что клавиши пульта
управления D или C продолжают
действовать.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 14
4PW61666-1_digital_RU.book Page 15 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

- Если система диспетчерского управления попытается


Блокировка клавиатуры пульта управления
записать значение параметра вне допустимых пределов
значений, то такая запись будет пропущена.
После того, как параметру пользователя h09 будет задано
значение 0, с помощью пульта управления нельзя будет
Общие сведения о протоколе Modbus
обращаться к следующим дополнительным возможностям:
■ изменение рабочих параметров и параметров пользователя Протокол Modicon Modbus, внедренный в адресной плате,
(их значения можно будет просмотреть, но нельзя соответствует содержимому следующего документа:
изменить),
Протокол Modicon Modbus
■ сброс таймеров. Руководство по применению
■ включение/выключение чиллера в режиме охлаждения или июнь 1996 г., PI-MBUS-300 ред. J
нагрева
Внедренный протокол Modbus, принадлежит к типу протоколов
Обращаться к вышеперечисленным дополнительным для удаленных терминальных блоков на основе времени
возможностям с помощью пульта управления можно будет тогда, передачи символов. В конфигурации используется
когда параметру пользователя h09 будет присвоено значение 1. многоканальная функция сети RS485. Адрес, отправленный
внутри пакета протокола Modbus, обращается к блоку чиллера.
Для изменения значения параметра пользователя h09 с 1 на 0
действуйте обычным образом по изменению параметров
пользователя с обычным паролем "22". См. "Просмотр Внедрены настройки RS485 для протокола Modbus
и изменение пользовательских параметров" на странице 13.
Конфигурация RS485 применяется следующим образом:
Для изменения значения параметра пользователя h09 с 0 на 1
■ Скорость в бодах: 9600
действуйте обычным образом по изменению параметров
пользователя со специальным паролем "11". См. "Просмотр ■ Стоповый бит: 2
и изменение пользовательских параметров" на странице 13. ■ Четность: нет

Внедренные команды протокола Modbus


Соединение с системой BMS Внедренные команды программы таковы:
по протоколу modbus Команда Modbus Значение Для заметок

Установив приобретаемый дополнительно комплект с адресной 01 считывание Считывание извлечение текущего


состояния цифровых состояния (включено/
картой EKAC10C, Вы сможете управлять чиллером при помощи змеевика переменных выключено) для группы
системы управления оборудованием здания или с помощью логических змеевиков
системы диспетчерского управления по протоколу Modbus. или дискретного ввода
02 считывание Считывание извлечение текущего
состояния цифровых состояния (включено/
Общее описание Modbus входа переменных выключено) для группы
логических змеевиков
Адресная карта работает по протоколу Modbus. или дискретного ввода
03 считывание Считывание получает текущее бинарное
Различные части коммуникационной сети регистраторов аналоговых значение в одном или более
удержания переменных регистрах хранения данных
■ Коммуникационная сеть состоит из двух основных частей: 04 считывание Считывание получает текущее бинарное
■ системы управления оборудованием здания (BMS) или регистраторов аналоговых значение в одном или более
входа переменных регистрах хранения данных
системы диспетчерского управления
05 принудительное Запись принудительное изменение
■ чиллера или нескольких чиллеров. изменение отдельных состояния отдельного
■ Система BMS или другая система диспетчерского управления отдельного цифровых змеевика (включено/
змеевика переменных отключено)
осуществляет связь с чиллерами через адресную карту.
Управление коммуникациями происходит в рамках 06 предустановка Запись помещение конкретного
отдельного отдельных бинарного значения в регистр
последовательно опрашиваемой структуры "главный- регистратора аналоговых временного хранения
второстепенный", где диспетчерская BMS является переменных информации
главной, а адресные платы - второстепенными.
15 принудительное Запись серии принудительная запись
■ Чиллер идентифицируется системой посредством изменение цифровых последовательных логических
присвоения ему адреса в сети Modbus. Адрес чиллера нескольких переменных змеевиков для последующей
змеевиков установки состояния
можно ввести во время конфигурирования BMS. включено/выключено
■ База данных переменных для каждого чиллера, 16 предустановка Запись серии помещение конкретных
оборудованного адресной платой является для поставщика нескольких аналоговых двоичных значений в серию
диспетчерской системы точкой отсчета Modbus, исходя из регистраторов переменных последовательных регистров
которой переменным необходимо назначить подходящие хранения данных
значения.
Обратите внимание
Переменные могут прочитываться и/или записываться
средствами системы диспетчерского управления. ■ В связи с большим разнообразием чиллеров
Возможность чтения или чтения/записи переменных зависит с установленной адресной картой не делается различия
от подключенного чиллера /или от используемой программы. между входными переменными (со статусом только для
- Если система диспетчерского управления присваивает чтения) и выходными переменными (со статусом для
значение переменной, которая открыта только для чтения/записи). Поэтому сведения базы данных и ее
чтения, команда вообще не будет выполнена. управления зависят от системы диспетчерского
- Переменные, отсутствующие в системе чиллера управления.
с адресной картой и затребованные системой ■ В связи с общим характером системы адресная карта
управления, отправляются с адресной карты отвечает одинаково на различные команды Modbus.
в систему управления с нулевым значением. Система
диспетчерского управления должна правильно их
обработать.

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
15 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 16 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Представление данных протокола Modbus Обзор всех переменных, не являющихся прямыми или
пользовательскими
■ Цифровые
Все цифровые данные кодируются единичным битом
Адрес Тип
■ "0" для ВЫКЛ Описание Modbus параметра(*)

■ "1" для ВКЛ Активные коды


аварийной
Все цифровые переменные приписаны к битам Аварийная
сигнализации Только
последовательных регистров, у каждого из которых есть 1=A1, HP1 или LP1 для 41 Р
сигнализация цепи
0=нет активных чтения
■ более младший адрес переменной, приписанный кодов аварийной
к менее значимому биту сигнализации
Код аварийной
■ более старший адрес переменной, приписанный к более
сигнализации
значимому биту Только
Общая аварийная 1=FL
для 45 Р
■ Аналоговые и интегральные данные сигнализация 0=нет активной
чтения
аварийной
Аналоговое и интегральное значение представлено 16-ти сигнализации
разрядным СЛОВОМ в двоичном отображении. В каждом
Аварийные коды
регистре первый байт содержит старшие разряды, а второй Аварийная 1=E1, E2 или E3 Только
байт – младшие. сигнализация 0=нет активных для 46 Р
датчика NTC кодов аварийной чтения
■ Аналоговые значения представлены кратно десяти: сигнализации
например, значение 10,0 передается как 0064h=100d
Аварийная Только
например, значение –10,0 передается как FF9Ch=–100d 1=закрыто
сигнализация на входе для 53 Р
0=открыто
реле протока чтения
■ Интегральные переменные передаются с
использованием эффективного значения: Входные данные Только
1=закрыто
изменяемого цифрового для 54 Р
например, значение 100 передается как 0064h=100d ввода S7S
0=открыто
чтения
Адресная карта взаимодействует с регистрами, один из Входящие данных
которых должен рассматриваться как 16-ти разрядный. защитного устройства Только
1=закрыто
при высоком давлении, для 55 Р
Если BMS или система диспетчерского управления пытается 0=открыто
утечке или при чтения
ввести значение параметра, которое выходит за рамки избыточном токе
допустимого диапазона, запись будет пропущена. Входные данные
Только
аварийной 1=закрыто
для 56 Р
сигнализации низкого 0=открыто
чтения
Внедренный код ошибки давления
Входные данные Только
1=закрыто
Код Интерпретация Modbus Положение изменяемого цифрового для 57 Р
0=открыто
ввода S9S чтения
1 Недопустимая функция Сообщение не поддерживается или
требуемое количество переменных Только
Производительность 1=включено
превышает допустимый предел для 59 Р
компрессора 1 0=отключено
(длина ≤20) чтения
Только
Производительность 1=включено
для 60 Р
Определение настроек BMS компрессора 2 0=отключено
чтения
Только
Активация протокола Modbus Производительность 1=включено
для 61 Р
насоса 0=отключено
чтения
Протокол Modbus активируется путем установки параметра Только
h23 в значение 1. Производительность 1=включено
для 62 Р
вентиля 0=отключено
чтения
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение
Выходные данные Только
пользовательских параметров" на странице 13. 1=включено
аварийной для 63 Р
0=отключено
сигнализации чтения
Задание последовательного адреса чиллера 1=включено Чтение/
Включено/отключено 64 Р
0=отключено запись
Чтобы определить уникальный последовательный адрес
1=охлаждение Чтение/
каждого чиллера для сообщения с системой диспетчерского Охлаждение или нагрев 65 Р
0=нагрев запись
управления, задайте параметр h10.
(*) D=цифровой.
О параметрах пользователя см. в "Просмотр и изменение
пользовательских параметров" на странице 13.

База данных переменных


Система управления зданием или система диспетчерского
управления и чиллер сообщаются путем обмена
фиксированным набором переменных, которые также
называются номерами адресов. Далее вы найдете
необходимые сведения о цифровых, целочисленных и
аналоговых переменных, которые BMS или система
диспетчерского управления может считывать или записывать
на адресную карту чиллера.
Для адресов для всех прямых и пользовательских параметров
см. раздел "Обзор параметров прямых и пользовательских
параметров" на странице 11.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 16
4PW61666-1_digital_RU.book Page 17 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Возможные неисправности и способы Признак неисправности 3: Чиллер не запускается и светодиод L


не загорается
их устранения
Возможные причины Способ устранения
Этот раздел посвящен выявлению и устранению Сработало одно из следующих Проверьте показания дисплея
неисправностей, которые могут возникнуть в процессе защитных устройств: пульта управления и см. признак
эксплуатации чиллера. • Устройство защиты "4. Сработало одно из следующих
от перефазировки защитных устройств". См.
Прежде чем начать поиск неисправности, проведите • Реле максимального тока (K*S) объяснения показаний дисплея
• Тепловое реле на выходе цифрового пульта управления
тщательную визуальную проверку чиллера для выявления компрессора (Q*D) в разделе "Сброс индикации
очевидных дефектов, таких как отсутствие контакта или • Термостат температуры аварии" на странице 10.
повреждение проводки. испарения (S*T)
• Реле протока (S10L)
Прежде чем обращаться к дилеру, представляющему компанию • Реле высокого давления (S*HP)
в Вашем регионе, внимательно прочтите данный раздел – это В блоке произошла Проверьте показания дисплея
сэкономит Ваше время и деньги. авария, связанная пульта управления и см. признак
с морозоустойчивостью. "4. Сработало одно из следующих
защитных устройств". См.
При проведении проверки местного объяснения показаний дисплея
цифрового пульта управления
распределительного щитка или электрического щитка в разделе "Сброс индикации
чиллера убедитесь в том, что питание отключено аварии" на странице 10
с помощью размыкателя цепи. Вход дистанционного Включите дистанционный
включения/выключения выключатель или запретите
Если сработало защитное устройство, отключите чиллер от включен, а дистанционный управление с входа
сети электропитания и найдите причину срабатывания защиты, выключатель выключен. дистанционного включения/
выключения.
только после этого можно попробовать вернуть его в исходное
положение. Ни в коем случае не перемыкайте защитные Заблокирована клавиатура. Разблокируйте клавиатуру пульта
устройства и не изменяйте их заводские регулировки. Если Параметру пользователя h09 управления.
задано значение 0.
причину неисправности найти не удалось, обратитесь к дилеру
в Вашем регионе. Признак неисправности 4: Сработало одно из следующих защитных
устройств
Признак неисправности 1: Чиллер не запускается, но светодиод L
загорается Признак неисправности 4.1: Реле максимального тока компрессора

Возможные причины Способ устранения


Возможные причины Способ устранения
Обрыв одной из фаз. Проверьте предохранители на
Установочное значение Проверьте установочное распределительном щитке или
температуры неверно. значение на пульте управления. измерьте напряжение питания.
Сбой в подаче электропитания. Проверьте напряжение на Напряжение слишком мало. Измерьте напряжение питания.
распределительном щитке.
Перегрузка электродвигателя. Произведите перезапуск. Если
Перегорел предохранитель или Проверьте предохранители неисправность устранить не
сработало предохранительное и предохранительные устройства. удалось, обратитесь к дилеру,
устройство. Замените предохранители новыми представляющему компанию
того же номинала (см. раздел в Вашем регионе.
"Электрические характеристики"
ПЕРЕЗАПУСК Нажмите красную кнопку реле
на странице 2).
максимального тока внутри
Неплотные контактные Проверьте контактные электрического щитка.
соединения. соединения снаружи и внутри Необходимо также вручную снять
чиллера. Подтяните все слабые ошибку на пульте управления.
контакты. Признак неисправности 4.2: Реле низкого давления или сигнал опасности,
Короткое замыкание или обрыв Проверьте электросхемы связанной с морозоустойчивостью
проводов. с помощью тестера и, если Возможные причины Способ устранения
необходимо, отремонтируйте их.
Интенсивность протока воды Увеличьте интенсивность
через водяной теплообменник протока воды.
Признак неисправности 2: Чиллер не запускается, но светодиод L
слишком низка.
мигает
Недостаточно хладагента Проверьте контур на
Возможные причины Способ устранения в холодильном контуре. герметичность и в случае
необходимости дозаправьте
Таймер возникновения протока Чиллер запустится примерно его хладагентом.
не дошел до нуля. через 15 секунд. Убедитесь в том,
что вода проходит через Условия работы чиллера вышли Проверьте условия работы
испаритель. за допустимые пределы. чиллера.
Таймер защиты от частых Контур сможет начать работать Температура воды на входе Повысьте температуру воды на
включений еще не дошел до нуля. только спустя приблизительно в водяной теплообменник входе в теплообменник.
4 минуты. слишком низка.
Таймер задержки еще не дошел Контур может включится только Не работает реле протока или Проверьте реле протока
до нуля. спустя приблизительно 1 минуту. вода не циркулирует. и водяной насос.
ПЕРЕЗАПУСК После того, как давление
повысится, реле низкого
давления вернется в рабочее
положение автоматически,
а ошибку на пульте управления
нужно будет сбросить вручную.

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
17 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 18 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Признак неисправности 5: Чиллер выключается после


Признак неисправности 4.3: Реле высокого давления непродолжительного периода работы вскоре после запуска
Возможные причины Способ устранения
Возможные причины Способ устранения
Вентилятор конденсатора Проверьте вентилятор. Его
работает неправильно. лопасти должны вращаться Сработало одно из защитных Проверьте защитные устройства
свободно. При необходимости устройств. (см. признак "4. Сработало одно
произведите чистку. из следующих защитных
устройств").
Засорен или частично блокирован Удалите посторонние предметы
конденсатор. и произведите чистку Слишком низкое напряжение Проверьте питание на
поверхности конденсатора питания. распределительном щитке
с помощью щетки и продувочного и, в случае необходимости,
устройства. в электрическом щитке чиллера
(падение напряжения на кабелях
Слишком высока температура Температура воздуха у входа силового питания слишком
воздуха на входе в конденсатор. в конденсатор не должна велико).
превышать 43ыС.
ПЕРЕЗАПУСК После того, как давление Признак неисправности 6: Чиллер работает непрерывно, но
повысится, реле высокого температура воды остается более высокой, чем задано с пульта
давления вернется в рабочее управления
положение автоматически,
а ошибку на пульте управления Возможные причины Способ устранения
нужно будет сбросить вручную.
Установочное значение Проверьте и измените
Признак неисправности 4.4: Сработала защита от перефазировки температуры, заданное с пульта установочное значение
Возможные причины Способ устранения управления, слишком мало. температуры.
Две фазы питания подключены Поменяйте две фазы местами Слишком активное Холодопроизводительность блока
в неверной последовательности. (выполняется аттестованным тепловыделение в контуре слишком низка. Обратитесь
электриком). циркуляции воды. к Вашему дилеру.
Одна из фаз имеет плохой Проверьте надежность Слишком велик расход воды. Сделайте повторный расчет
контакт. подключения всех фаз. расхода воды.
ПЕРЕЗАПУСК После изменения порядка фаз
Признак неисправности 7: Повышенный шум и вибрация чиллера
или тщательной фиксации
силовых кабелей, защитное
устройство автоматически Возможные причины Способ устранения
вернется в рабочее положение, Чиллер не закреплен должным Закрепите чиллер согласно
однако ошибку на пульте образом. инструкции по монтажу.
управления нужно будет
сбросить вручную.
Признак неисправности 4.5: Сработало тепловое реле на выходе
компрессора Техническое обслуживание
Возможные причины Способ устранения
Для обеспечения бесперебойной работы чиллера необходимо
Условия работы чиллера выходят Проверьте условия работы
за допустимые пределы. чиллера. через определенные интервалы времени производить осмотр
и проверку самого чиллера и подведенной к нему
ПЕРЕЗАПУСК После того, как температура
понизится, тепловое реле электропроводки.
вернется в рабочее положение
автоматически, однако ошибку на
Если чиллер используется для кондиционирования воздуха, то
пульте управления нужно будет проверку необходимо производить не реже одного раза в год.
сбросить вручную. Если же чиллер используется в иных целях, проверку следует
Признак неисправности 4.6: Сработало реле протока производить каждые 4 месяца.
Возможные причины Способ устранения
Нет расхода воды. Проверьте водяной насос. Прежде чем начать какую бы то ни было проверку или
ПЕРЕЗАПУСК После устранения причины
ремонт, обязательно отключите размыкатель цепи
неисправности реле протока питания на распределительном щитке, выньте
вернется в рабочее положение предохранители и переведите предохранительные
автоматически, однако ошибку на устройства в разомкнутое состояние.
пульте управления нужно будет
сбросить вручную. Не применяйте воду под давлением для чистки
чиллера.

Важная информация об используемом хладагенте


Данное изделие содержит имеющие парниковый эффект
фторированные газы, на которые распространяется действие
Киотского протокола.
Марка хладагента: R407C
Величина ПГП(1): 1652,5
(1) ПГП = потенциал глобального потепления
В соответствии с общеевропейским или местным
законодательством может быть необходима периодическая
проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной
информацией обращайтесь к своему местному дилеру.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 18
4PW61666-1_digital_RU.book Page 19 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Операции технического обслуживания Приложение I

Электрическая проводка и кабели питания должны Температура кипения


проверяться только аттестованным электриком,
На приведенных ниже графиках представлено соотношение
имеющим лицензию на проведение таких работ.
давления и средней температуры кипения R407C.
■ Электропроводка и электропитание Трубопровод высокого давления
• Проверьте напряжение электропитания в местном
распределительном щитке. Это напряжение должно
соответствовать напряжению, указанному на bar
идентификационной пластине чиллера. 35

• Проверьте подключение проводов и кабелей на надежность


контактов.
30
• Проверьте работу размыкателя цепи и детектора утечки на
землю, находящихся в местном распределительном щитке.
■ Внутренняя проводка чиллера 25

Визуально проверьте электрический щиток на предмет


надежности контактных соединений (клемм и устройств).
20
Убедитесь в том, что все электрические устройства не
имеют повреждений и надежно закреплены на своих
местах. 15
■ Заземление
Убедитесь в том, что провода заземления подсоединены 10
правильно, а заземляющие клеммы надежно закреплены.
■ Контур циркуляции хладагента
• Проверьте, нет ли утечек хладагента внутри чиллера. 5
В случае обнаружения утечки обратитесь к дилеру,
представляющему компанию в Вашем регионе.
• Проверьте рабочее давление в контуре хладагента. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
См. абзац "Включение чиллера" на странице 9.
■ Компрессор Трубопровод низкого давления
• Проверьте, нет ли утечки масла. В случае обнаружения
утечки масла свяжитесь с дилером, представляющим bar
компанию в Вашем регионе.
10
• Проверьте, нет ли повышенных шумов и излишней вибрации
при работе компрессора. В случае обнаружения 9
повреждений компрессора обратитесь к дилеру, 8
представляющему компанию в Вашем регионе. 7
■ Подача воды 6
• Проверьте, надежно ли подключены трубопроводы воды 5
к чиллеру. 4
• Проверьте качество воды (см. требования к качеству воды 3
в инструкции по монтажу). 2
1

Утилизация –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50


Демонтаж блока, удаление холодильного агента, масла и других условия:
частей должны проводиться в соответствии с местным
- высокое давление = 20 бар
и общегосударственным законодательством.
- недогрев = 3°C

Инструкция по эксплуатации EWLP012~065KBW1N


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
19 4PW61666-1 – 07.2010
4PW61666-1_digital_RU.book Page 20 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Обзор меню

C D

C D C D

C D C D

C D C D
B B C

A B= D
C D C D подтвердить
A= отмена
Меню считывания датчиков
(b01/b02/b03)

C D
2"

C D
C D

2"
C D

C D

2" C D

Параметр выбора и чтения


C D

C/
A
D C D

5" B C D

B B
5"
A+B A C D
/ C D
S

A
Выберите
значения Чтение
параметров Выбор
Главный Введите Выбор и изменени
s-p или группы
дисплей пароль параметра е
уровни параметров
параметров
l-p(*)
(*) Функция l-p не используется.

EWLP012~065KBW1N Инструкция по эксплуатации


Бесконденсаторные чиллеры с водяным охлаждением
4PW61666-1 – 07.2010 20
4PW61666-1_digital_RU.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

NOTES
4PW61666-1_digital_RU.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

NOTES
4PW61666-1_digital_RU.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:03 PM

Copyright 2010 Daikin

4PW61666-1 07.2010