1

2345671849ABC31DEF1111 9CBA4711 1111AB99A37111111111111111111111 CA71111EEF1111111171

1 1 1 1 1 1 113C4364431 6C!61

1 1 1 1 1 1 1 1 1111111111111111111111111 1
1
"9#$1 3C3931%31&93961
3C3931%313C41
3C3931%31364431
1
&C!C6'61%31'693'3916C61'9C1E(1)AC1*1
1
C'64133C6+1
1
2341 561 7846589691 9A1 BCA1 4CADEF3D1 8DEF8C893FAD1 1 258A4EAD1 CA4EA41 341 8473F6841 56F61 1
DC788A4EA1FADAE316156D13AF6834AD19A164EA488A4E319A513E3F11CF311A41A51"3,1E1DA1
8498641E656D17FACA48611FA76834AD13FFAD3498A4EAD1

3D1 84EAF653D1 9A1 64EA488A4E31 FAA4E831 ADE 41 6D693D1 A41 3E3FAD1 BCA1 7C4834641 341
3CDE85A1 61 8!DA51 9A1 6"31 34EA48931 9A1 6#C7FA1 $1 %847AF83F1 61 &&1 '(1 6D)1 331 A51 CD31 9A1
6A8EA1341ADA87868412*+1,5CD19A16CAF93161561-3353.68419A1AEF38E/01,12$13456+11

D1 FAD34D68589691 9A51 58A4EA1 DA5A8346F1 A51 F3.F661 9A1 64EA488A4E31 BCA1 658BCA1 61 DCD1
4AAD8969AD(1 561 9A7848841 9A51 F3.F661 9A1 64EA488A4E31 561 9AA1 9AEAF846F1 A51 FAD34D65A1 31
.AFA4EA1 9A1 64EA488A4E31 A41 6DA1 671 3478.CF6841 9A1 EFA41 3EF8#1 3AF6841 1 987AFA4EAD1
6586834AD19A1DC1753E61A41.A4AF651416D319A19C96D1A5198DEF8C893F19AA16DAD3F6F165158A4EA1
/0
8C41C64931AEF38E 1431E8A4A1C41F3.F66173F6519A1A9EA4D8419A184EAF653D19A168319A16A8EA1
1785EF3D153D184EAF653D1A9EA49893D19A1683143164C56F 41561.6F64E)619A51F39CE3134D89AF64931531
D8.C8A4EA71

41A516D319A19AD.6DEA1FA6ECF319A13E3F131C4617655619A4EF319A1C41AF83931A9EA4989319A16831
9A16A8EA11785EF3D1AEF38E/01AF8786F 1D8153D16EAF865AD13156164319A13F617CAF341FAD34D65AD11

• $81 9AEAF8461 BCA1 7CA1 331 FADC5E6931 9A1 561 A9EA4D841 9A51 AF83931 9A1 6831 9A1 6A8EA1 1
785EF3D1 C65BC8AF1 FA5631 3F1 FAA35D31 9A1 .6DE3D1 6"31 53D1 E!F843D1 9A1 561 .6F64E)61 9A1
3E3F1DAF 14A.69311

• $819AEAF8461BCA17CA19A8931616EAF865AD13164319A13F615613AFECF619A1.6F64E)619A156D1
FA6F6834AD16586F 11

1
1
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1
Daimler Vehículos Comerciales México, S. de R.L. de C.V. Impreso en México
Documentación Técnica Freightliner y Detroit Diésel No. LM 685 584 00 40
Arcos Bosques II, Tamarindos 90, Bosques de las Lomas
Distrito Federal 05120
Teléfono (55) 4155 2000
1
 /01
84EAD1 9A1 34D89AF6F1 C41 5641 9A1 A9EA4D841 9A1 84EAF653D1 9A1 6831 9A1 6A8EA1 1 785EF3D1 AEF38E
FA38A49671

• ;A8D6F1A51F3.F6611F E86D16EC65AD19A164EA488A4E316DA.CF6F1BCA153D1683D1DA1
ADE!41FA658#6493134D8DEA4EAA4EA19A156164AF611E8A3169AC693D128E8F1C4168319A1
6A8EA11785EF3D19CF64EA1C41F3.F6619A1A9EA4D8419A184EAF6531.A4AF6F 1C41F8AD.319A196<31
65E6A4EA1D8.48786E8316513E3F11ABC831

• ;A8D6F1 561 DAAF89691 9A1 561 3AF6841 85E3D1 E8A3D1 9A1 F65A4E)1 65E3D1 76E3FAD1 9A1 6F.61 1
F35A6D1A 483D1F483D1431D3413498834AD1BCA1AF8E641134D89AF6F1561A9EA4D841
9A184EAF653D19A168319A16A8EA11785EF3D1

• $A5A8346F1 F3AA93FAD1 9A1 785EF3D1 1 6A8EAD1 BCA1 EA4.641 A9AF8A4861 1 F39CE3D1 6F61
D33FE6F153D13"AE83D19A1E65AD1F3.F66D1416D319A1,F3AA93FAD1BCA137FA#641F3.F66D1
9A1A9EA4D841A553D19AA41845C8F1C4619A3DEF68419A153D1FADC5E693D19A1FCA6D19A1631
C41F3.F66173F6519A1A9EA4D8419A184EAF653D19A168319A16A8EA11785EF3D11C461.6F64E)61
BCA1 CF61 76556D1 8CE65AD1 61 DCD1 F39CE3D1 9CF64EA1 A51 F3.F661 9A1 A9EA4D841 BCA1
36D834A4196<3D1319AD.6DEA1FA6ECF319A13E3F1

D165E6A4EA1FA3A4965A1FA8D6F1C65BC8AF1F3.F6619A1A9EA4D8419A184EAF653D1341AEF38E/0161
EF6!D19A519A6FE6A4E319A14.A48AF)619A1$AF88319A1685AF1A-)C53D123AF865AD10!9831$19A1
;1 9A1 21 64EAD1 9A1 84886F1 A51 F3.F661 8C4BCA1 AEF38E/01 431 F3AAF 1 6F36841 6F61 ADE3D1
F3.F66D1D81F33F8346F 1FAEF3658A4E6841A41A5164 58D8D19A1F8AD.3D1
1
DE61 8473F6841 65861 D356A4EA1 6F61 A51 AF6931 A986431 1 DCDE8ECA1 E3931 34EA48931
FA568346931A4164C65AD1A5AEF483D1A18FAD3D1
1
=3D1FA8EAF63D161DCD1F9A4AD16F61C65BC8AF19C961313A4E6F831

1
1
1
1
8EA4E6A4EA1
1
1
1
1
06F)619A51;3)310 FBCA#1 1 1 11112D6F1134# 5A#1
3CA4E6841/!4861>FA8.-E584AF11AEF38E18!DA51
1
1
1
1
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1
Daimler Vehículos Comerciales México, S. de R.L. de C.V. Impreso en México
Documentación Técnica Freightliner y Detroit Diésel No. LM 685 584 00 40
Arcos Bosques II, Tamarindos 90, Bosques de las Lomas
Distrito Federal 05120
Teléfono (55) 4155 2000
1
 Anexo 1

Distancias Largas (Long Haul)

Aplica a vehículos que viajan anualmente más de 100,000 kilómetros, con rendimiento promedio mayor o igual a 2.55 km/l, con factor de carga hasta 44%, tiempo de ralentí hasta 20%.
Ejemplos: servicio carretero de distancias largas (transporte interestatal), operación mínima de paro y arranque en ciudad.

11 11 11 23453676189176AB9AC7C9AB4123451678919A17CD9E1891FCD79B34E1 1 1
111111111 1 1
ABCDEFDF41 BBEB4DF71 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
741
9CB9189174B431 211DE1 1 !1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(1)
#CDB34189169CB9189174B43 1 $$%1&'1 1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(2)( ) Repetir el programa con
111ABC4A59D6AB9 * 1 (931)9!1 1 !1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 "1 1
excepción del ajuste de
#CDB3418916ABC4A59D6AB91 $$%1&''1 1 1 1 1 1 "1 1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1
(3) válvulas que tiene su
#CDB341E96368431*74AB68419A1+6ECE, 1 $$%1'1 1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(4) propia frecuencia.
#CDB34189147-EBC-D9 1 $$%11&''1 1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 1
( )
.EB91891/0D/D6E16DC-36CA189174B43 ** 1 $$)(23)1 1 1 41 1 1 1 1 1 41 1 1 1 1 1 1
( ) 1
#CDB341891C39189124B43 *** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 "1 1 1 1 1 1 1 "1 1
( )
* Revisar propiedades y concentración de anticongelante cada 32,000 km.
(
**) Ajuste de válvulas a los 96,000 km, luego a 290,000 km y luego cada 290,000 km o a las 1,500 horas, luego a las 7,500 horas y luego cada 7,500 horas (Lo que ocurra primero).
(
***) Filtro de Aire del motor - Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear la restricción del filtro y reemplazar cuando el indicador de restricción de aire se encuentre en la restricción máxima
permisible o por arriba de ella (ver sección 09-01 del Manual de mantenimiento del vehículo). Nunca sopletee, sacuda o perfore el elemento filtrante, este debe ser desechado cuando deje de cumplir con su función
normal.

Uso Intermedio (Short Haul)

Aplica a vehículos que viajan anualmente de 48,000 hasta 100,000 kilómetros, con rendimiento promedio entre 2.00 - 2.54 km/l, con factor de carga mayor o igual a 45%, tiempo de ralentí entre 25%-30%.
Ejemplos: operación principalmente en ciudades y zonas densamente pobladas, transporte local con viajes intermitentes en carretera, alto porcentaje de operación de paro y arranque.

1 23453676189176AB9AC7C9AB413E1678919A17CD9E1891FCD79B34E111+436E1179E9E ( 41591433613C7934,1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 '1 1 1 '1 1 1 1
ABCDEFDF41 BBEB4DF71 6E1 '1 1 '1 1 ''1 1 '&1 1 '1 '1 '1 1
741 BC1 1 1 1 1 1 1 1 1 '1 1 1 &1
9CB9189174B431 211DE1 1 !1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(1)
#CDB34189169CB9189174B43 1 $$%1&'1 1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(2)( )
ABC4A59D6AB9 * 1 1(931)9!1 1 !1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 "1 1 Repetir el programa con
#CDB3418916ABC4A59D6AB91 $$%1&''1 1 1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 excepción del ajuste de
(3)
#CDB341E96368431*74AB68419A1+6ECE, 1 $$%1'1 1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1 válvulas que tiene su
(4) propia frecuencia1
#CDB34189147-EBC-D9 1 $$%11&''1 1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1
( )
.EB91891/0D/D6E16DC-36CA189174B43 ** 1 1$$)(23)1 11 1 1 1 41 1 1 11 1 1 41 1 1 1 1
( )
#CDB341891C39189124B43 *** 1 1 1 1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1
( )
* Revisar propiedades y concentración de anticongelante cada 26,000 km.
(
**) Ajuste de válvulas a los 96,000 km, luego a 290,000 km y luego cada 290,000 km o a las 1,500 horas, luego a las 4,600 horas y luego cada 4,600 horas (Lo que ocurra primero).
(
***) Filtro de Aire del motor - Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear la restricción del filtro y reemplazar cuando el indicador de restricción de aire se encuentre en la restricción máxima
permisible o por arriba de ella (ver sección 09-01 del Manual de mantenimiento del vehículo). Nunca sopletee, sacuda o perfore el elemento filtrante, este debe ser desechado cuando deje de cumplir con su función
normal.

CONSIDERACIONES ESPECIALES
(1)
Filtros de Aceite - Usar solo partes originales
(2)
Anticongelante - Usar solo de acuerdo a especificación de la unidad en PartsPro
(3)
Filtro Davco 482 - Se pueden utilizar cartuchos homologados por Detroit. Consultar a Ingeniería de Servicio de Daimler Vehículos Comerciales México S. de R.L. de C.V.
Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear la restricción del filtro ya sea físicamente o en el indicador en tablero (vehículos equipados con sensor)
(4)
Filtros de Combustible - Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear el indicador en tablero.
 Uso Severo (Severe Service)
Aplica a vehículos que viajan anualmente hasta 48.000 kilómetros o que operan bajo condiciones severas, con rendimiento promedio menor a 2.00 km/l, factor de carga mayor de 55%, tiempo de ralentí mayor a 35%.
Ejemplos: operación en carreteras no pavimentadas/extremadamente dañadas o con alta acumulación de polvo; exposición constante a extremo calor, frío, sal-aire o a otros climas extremos; viajes frecuentes de
distancias cortas; operación en sitios de construcción; operación en ciudad; operación en granja.
Importante: Sólo una de estas condiciones debe cumplirse para categorizarse como una aplicación de uso severo.

1 23453676189176AB9AC7C9AB41BBEB1BEFDB19A17CD9E1891FCD79B34E111+436E1179E9E ( 41591433613C7934,1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ABCDEFDF41 BBEB4DF71 6E1 '1 &1 '1 1 &'1 1 '1 1 '1 '1 '1 1 ''1 1 ''1 '1 ''1 1 '1
741 BC1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 '1 '1 1 1 1 &1 &1
9CB9189174B431 211DE1 1 !1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(1)
#CDB34189169CB9189174B43 1 $$%1&'1 1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1
(2)( )
ABC4A59D6AB9 * 1 1(931)9!1 1 !1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 "1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 "1 1 Repetir el programa con
#CDB3418916ABC4A59D6AB91 $$%1&''1 1 1 1 1 "1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 1 "1 1 1 "1 1 excepción del ajuste de
(3)
#CDB341E96368431*74AB68419A1+6ECE, 1 $$%1'1 1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1 válvulas que tiene su
(4) propia frecuencia1
#CDB34189147-EBC-D9 1 $$%11&''1 1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 1
( )
.EB91891/0D/D6E16DC-36CA189174B431 ** 1 $$)(23)1 11 1 1 1 1 41 1 1 1 1 1 1 1 1 41 1 1 1 1 1 1 1 1
( )
#CDB341891C39189124B43 *** 1 1 1 1 1 1 "1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 1 1 "1 1 1 "1 1 1 "1 1
( )
* Revisar propiedades y concentración de anticongelante cada 13,000 km.
(
**) Ajuste de válvulas a las 1,400 horas, luego a las 4,200 horas y luego cada 4,200 horas.
(
***) Filtro de Aire del motor - Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear la restricción del filtro y reemplazar cuando el indicador de restricción de aire se encuentre en la restricción máxima
permisible o por arriba de ella (ver sección 09-01 del Manual de mantenimiento del vehículo). Nunca sopletee, sacuda o perfore el elemento filtrante, este debe ser desechado cuando deje de cumplir con su función
normal.

CONSIDERACIONES ESPECIALES
(1)
Filtros de Aceite - Usar solo partes originales
(2)
Anticongelante - Usar solo de acuerdo a especificación de la unidad en PartsPro
(3)
Filtro Davco 482 - Se pueden utilizar cartuchos homologados por Detroit. Consultar a Ingeniería de Servicio de Daimler Vehículos Comerciales México S. de R.L. de C.V.
Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear la restricción del filtro ya sea físicamente o en el indicador en tablero (vehículos equipados con sensor)
(4)
Filtros de Combustible - Independientemente del periodo indicado de cambio, se debe monitorear el indicador en tablero.