Вы находитесь на странице: 1из 28

K 4000 Cut-n-Break

èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.


“‘‹‚›… ‡—…ˆŸ
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà …„“…†„…ˆ…! å
èñïîëüçóéòå ïîëîòíà äëß
ìàøèíå: äèñêîâîé ïèëû
…„“…†„…ˆ…! ðè
íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì
‚ñåãäà âûïîëíßéòå ðàçðåç â
èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò
íàäëåæàùåì íàïðàâëåíèè. ‘ì.
áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì,
èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè!
êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü
ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè
òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß
ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ.
åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ
èíñòðóìåíòîì âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî àñïîðòíàß
ýêñïëóàòàöèè è óáåäèòåñü, ÷òî òàáëè÷êà XXXXXXXXX YYYY
ïîíèìàåòå ïðèâåäåííûå çäåñü ‘òðîêà 1: Œàðêà, s / n YYYY WWXXXXX
èíñòðóêöèè. ìîäåëü (X,Y) XXX XX XX-XX
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè Husqvarna AB
‘òðîêà 2: AAAAAA BBBBB CC
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. ‘ì. ‘åðèéíûé Ü ñ DDDD EEEE FFFF
èíñòðóêöèè â ðàçäåëå '‘ðåäñòâà äàòîé XXXXXXXXXXXXXXX
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû'. ïðîèçâîäñòâà (Y,
W, X): ƒîä,
„àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò íåäåëß, ïîðßäêîâûé Ü
òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ ‘òðîêà 3: Šîä èçäåëèß (X)
äèðåêòèâ EC.
‘òðîêà 4: ˆçãîòîâèòåëü
‘òðîêà 5: A: Œàêñ. ÷àñòîòà âðàùåíèß âûõîäíîãî
…„“…†„…ˆ…! ðè ðåçêå
âàëà, B: „èàìåòð ðåæóùåãî äèñêà, C: „èàìåòð
îáðàçóåòñß ïûëü, âäûõàíèå
áîëòà ðåæóùåãî äèñêà
êîòîðîé ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìàì. ˆñïîëüçóéòå ‘òðîêà 6: D: ‚õîäíîå íàïðßæåíèå, E: ‚õîäíîé
ðåêîìåíäîâàííûé ðåñïèðàòîð. òîê, F: ‚õîäíàß ÷àñòîòà
‚ñåãäà îáåñïå÷èâàéòå ‘òðîêà 7: ‘òðàíà èçãîòîâèòåëß
íàäëåæàùóþ âåíòèëßöèþ. áîçíà÷åíèß, êàñàþùèåñß îõðàíû
…„“…†„…ˆ…! ˆñêðû îò îêðóæàþùåé ñðåäû. ‘èìâîëû íà
ðåæóùåãî äèñêà ìîãóò ñòàòü èçäåëèè ëèáî íà óïàêîâêå
ïðè÷èíîé âîñïëàìåíåíèß îáîçíà÷àþò, ÷òî äàííîå èçäåëèå
ãîðþ÷åãî ìàòåðèàëà, íàïðèìåð, íå äîëæíî óòèëèçèðîâàòüñß â
áåíçèíà (òîïëèâà), äåðåâà, ñóõîé êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
òðàâû è ò.ä. ‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü
åîáõîäèìî âî âñåõ ñëó÷àßõ ïåðåäàíî â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß
èñïîëüçîâàòü âîäßíîå ïåðåðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî
îõëàæäåíèå. îáîðóäîâàíèß.
áåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùóþ óòèëèçàöèþ
äàííîãî èçäåëèß, ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
…„“…†„…ˆ…! òäà÷à ïîòåíöèàëüíî íåãàòèâíîå âëèßíèå íà
ìîæåò áûòü âíåçàïíîé, ðåçêîé è îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé, êîòîðîå
ñèëüíîé, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé
îïàñíûì äëß æèçíè òðàâìàì. óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
îëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå
ðàáîòå, âíèìàòåëüíî
äàííîãî èçäåëèß ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè.
óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû, îáåñïå÷èâàþùåé
…„“…†„…ˆ…! “áåäèòåñü â ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ ëèáî â ìàãàçèíå,
îòñóòñòâèè òðåùèí èëè äðóãèõ ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå.
ïîâðåæäåíèé íà äèñêàõ.
„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà ìàøèíå
îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì
ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.

2 – Russian
“‘‹‚›… ‡—…ˆŸ
îßñíåíèå ê óðîâíßì
ïðåäóïðåæäåíèé
‘óùåñòâóåò òðè óðîâíß ïðåäóïðåæäåíèé.

…„“…†„…ˆ…!

…„“…†„…ˆ…! “êàçûâàåò íà
! îïàñíîñòü, êîòîðàß ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñìåðòè èëè òßæåëîé òðàâìå, åñëè
îíà íå áóäåò ïðåäîòâðàùåíà.

‚ˆŒˆ…!

‚ˆŒˆ…! “êàçûâàåò íà îïàñíîñòü,


! êîòîðàß ìîæåò ïðèâåñòè ê
óìåðåííîé èëè ëåãêîé òðàâìå, åñëè
îíà íå áóäåò ïðåäîòâðàùåíà.

ˆŒ…—ˆ…!

ˆŒ…—ˆ…! ˆñïîëüçóåòñß äëß îïèñàíèß


ðàáîòû, íå ñâßçàííîé ñ òðàâìàìè.

Russian – 3
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå
“‘‹‚›… ‡—…ˆŸ
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: .............. 68
îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..... 69
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå ............................................................. 70
ˆ‘ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ..................................... 71
‘ˆ‘Š ŠŒ…’‚
‘ïèñîê êîìïîíåíòîâ ðåçàêà ........................... 72
‘…„‘’‚ ‡™ˆ’› Œ˜ˆ›
áùèå ñâåäåíèß .................................................... 73
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ
áùèå ñâåäåíèß .................................................... 75
ëìàçíûå äèñêè äëß ðàçëè÷íûõ
ìàòåðèàëîâ .............................................................. 75
‚îäßíîå îõëàæäåíèå .......................................... 75
‡àòî÷êà àëìàçíûõ äèñêîâ ............................... 76
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå .......................... 76
‘Š
‘áîðêà ........................................................................ 77
Š‘‹“’–ˆŸ
‡àùèòíîå ñíàðßæåíèå ........................................ 78
áùèå ïðåäóïðåæäåíèß î ìåðàõ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè .......................................................... 78
ñíîâíûå ìåòîäû ðàáîòû ................................ 82
‡“‘Š ˆ ‘’‚Š
åðåä çàïóñêîì ..................................................... 86
‡àïóñê ......................................................................... 86
ñòàíîâêà ................................................................ 86
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
áùèå ñâåäåíèß .................................................... 87
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß .......... 87
÷èñòêà ..................................................................... 88
ðîâåðêà ðàáîòîñïîñîáíîñòè ......................... 88
‡àìåíà óãîëüíûõ ùåòîê .................................... 90
Šðàí ïîäà÷è âîäû ................................................. 90
“òèëèçàöèß ............................................................. 91
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
’åõíè÷åñêèå äàííûå .......................................... 92
åæóùèé èíñòðóìåíò .......................................... 92
åêîìåíäóåìûå ðàçìåðû êàáåëß ................. 92
„åêëàðàöèß ñîîòâåòñòâèß …‘ ....................... 93

4 – Russian
ˆ‘ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! • îðßäîê ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèß èíñòðóìåíòà.
ëàãîäàðèì âàñ çà âûáîð ïðîäóêöèè êîìïàíèè
êñïëóàòàöèß äàííîãî èíñòðóìåíòà ìîæåò
Husqvarna!
ðåãóëèðîâàòüñß çàêîíîäàòåëüñòâîì âàøåé
àäååìñß, ÷òî âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû ýòèì ñòðàíû. åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ èíñòðóìåíòîì
èçäåëèåì, è îíî ïðîñëóæèò âàì äîëãî. îçíàêîìüòåñü ñ çàêîíîäàòåëüíûìè
ðèîáðåòåíèå êàêîãî-ëèáî èç íàøèõ èçäåëèé òðåáîâàíèßìè, êîòîðûå äåéñòâóþò íà ìåñòå
äàåò âàì ïðàâî íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü ïî ïðîâåäåíèß ðàáîò.
åãî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ. …ñëè èíñòðóìåíò
áûë ïðèîáðåòåí íå ó íàøåãî àâòîðèçîâàííîãî ‘îõðàíåíèå çà ñîáîé ïðàâ
äèëåðà, óçíàéòå àäðåñ áëèæàéøåé ñåðâèñíîé ïðîèçâîäèòåëåì
ìàñòåðñêîé.
‚ñß èíôîðìàöèß è äðóãèå äàííûå â íàñòîßùåì
àñòîßùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè äåéñòâèòåëüíû
ßâëßåòñß öåííûì äîêóìåíòîì. ‘ëåäèòå çà òåì, íà äàòó, êîãäà íàñòîßùåå ðóêîâîäñòâî ïî
÷òîáû îíî âñåãäà áûëî ïîáëèçîñòè íà ðàáî÷åì ýêñïëóàòàöèè áûëî ñäàíî â ïå÷àòü.
ìåñòå. ‚ûïîëíßß òðåáîâàíèß èíñòðóêöèé (ïî
ýêñïëóàòàöèè, ðåìîíòó, òåõíè÷åñêîìó Šîìïàíèß Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä
îáñëóæèâàíèþ è ò.ä.), âû çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòå äàëüíåéøèì óñîâåðøåíñòâîâàíèåì ñâîåé
ñðîê ñëóæáû èíñòðóìåíòà è óâåëè÷èòå åãî ïðîäóêöèè è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî
âòîðè÷íóþ ñòîèìîñòü. ‚ ñëó÷àå ïðîäàæè íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ è
èíñòðóìåíòà óáåäèòåñü, ÷òî ðóêîâîäñòâî ïî âíåøíèé âèä ñâîèõ èçäåëèé áåç
ýêñïëóàòàöèè ïåðåäàíî íîâîìó âëàäåëüöó. ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèß.

îëåå 300 ëåò èííîâàöèîííûõ


ðàçðàáîòîê
˜âåäñêàß êîìïàíèß Husqvarna AB âåäåò ñâîþ
èñòîðèþ ñ 1689 ãîäà, êîãäà êîðîëü ˜âåöèè Šàðë
XI ïîñòàíîâèë îòêðûòü ôàáðèêó ïî
èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ. “æå òîãäà áûë
çàëîæåí ôóíäàìåíò èíæåíåðíîãî ìàñòåðñòâà,
ïîñëóæèâøèé îñíîâîé äëß ðàçðàáîòêè öåëîãî
ðßäà âåäóùèõ â ìèðå èçäåëèé â òàêèõ îòðàñëßõ,
êàê îõîòíè÷üå îðóæèå, âåëîñèïåäû, ìîòîöèêëû,
áûòîâûå ïðèáîðû, øâåéíûå ìàøèíû è
èíñòðóìåíòû äëß ðàáîòû âíå ïîìåùåíèé.
Husqvarna Ñ ýòî ìèðîâîé ëèäåð ïî ïðîèçâîäñòâó
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëß ðàáîòû âíå
ïîìåùåíèé: â ëåñíîì õîçßéñòâå, ïðè ðàçáèâêå
ïàðêîâ, äëß óõîäà çà ãàçîíàìè è ñàäàìè, à òàêæå
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß è àëìàçíûõ
èíñòðóìåíòîâ äëß ñòðîèòåëüñòâà è îáðàáîòêè
êàìíß.

òâåòñòâåííîñòü ïîëüçîâàòåëß
òâåòñòâåííîñòü çà íàëè÷èå ó îïåðàòîðà
äîñòàòî÷íîãî îáúåìà çíàíèé è íàâûêîâ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
èíñòðóìåíòîì âîçëàãàåòñß íà âëàäåëüöà/
ðàáîòîäàòåëß. óêîâîäèòåëè è îïåðàòîðû
îáßçàíû ïðî÷èòàòü íàñòîßùåå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè è ïîíßòü åãî ñîäåðæàíèå äî
íà÷àëà ðàáîòû. íè äîëæíû îçíàêîìèòüñß ñî
ñëåäóþùåé èíôîðìàöèåé:
• ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì.
• ‘ôåðû ïðèìåíåíèß è îãðàíè÷åíèß äëß
èíñòðóìåíòà.

Russian – 5
‘ˆ‘Š ŠŒ…’‚

‘ïèñîê êîìïîíåíòîâ ðåçàêà

1 ðûçãîâèê 12 ‡àùèòíûå ùèòêè ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà


2 åðåäíßß ðóêîßòêà 13 ‚ûêëþ÷àòåëü äèôôåðåíöèàëüíîãî òîêà
3 ”èêñàòîð âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß (‚„’)

4 ‚ûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß 14 ˜òóöåð ïîäêëþ÷åíèß øëàíãà ñ âîäîé

5 ‡àäíßß ðóêîßòêà 15 Šðàí ïîäà÷è âîäû

6 êîíòðîëüíàß êðûøêà êîðïóñà 16 Šðîíøòåéí ðåæóùåãî óçëà

7 “ãîëüíûå ùåòêè 17 àòßæèòåëü ðåìíß

8 „åðæàòåëü ùåòêè 18 ˆíñòðóìåíò äëß âûëàìûâàíèß

9 àñïîðòíàß òàáëè÷êà 19 “íèâåðñàëüíûé êëþ÷

10 ðûçãîâèê 20 ˆíñòðóìåíò äëß ïîäøèïíèêîâ

11 åæóùèå èíñòðóìåíòû 21 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

6 – Russian
‘…„‘’‚ ‡™ˆ’› Œ˜ˆ›
áùèå ñâåäåíèß âêëþ÷åíèß. ðè íàæàòèè íà ôèêñàòîð ()
âûêëþ÷àòåëü (‚) ðàçáëîêèðóåòñß.
‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß àãðåãàòà, èõ
íàçíà÷åíèå, à òàêæå ïðîöåäóðû ïðîâåðêè è
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß äëß îáåñïå÷åíèß
åãî èñïðàâíîé ðàáîòû. —òîáû íàéòè, ãäå èìåííî
ðàñïîëîæåíû äàííûå ÷àñòè àãðåãàòà, ñì. ðàçäåë
'‘ïèñîê êîìïîíåíòîâ'.
…„“…†„…ˆ…! è â êîåì ñëó÷àå
! íå èñïîëüçóéòå àãðåãàò ñ
íåèñïðàâíûìè çàùèòíûìè
”èêñàòîð âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß îñòàåòñß
âæàòûì, ïîêà íàæàò âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß.
ïðèñïîñîáëåíèßìè! ðîâîäèòå Šîãäà ðóêîßòêà îòïóùåíà, âûêëþ÷àòåëü
ïðîâåðêè, ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó è ïèòàíèß è ôèêñàòîð âûêëþ÷àòåëß
ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ, âîçâðàùàþòñß â èñõîäíîå ïîëîæåíèå. „àííîå
ïåðå÷èñëåííûå â äàííîì ðàçäåëå. ïåðåìåùåíèå ïðîèçâîäèòñß ïðè ïîìîùè äâóõ
„ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà íåçàâèñèìûõ âîçâðàòíûõ ïðóæèí. ‚ ýòîì
àãðåãàòà òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîëîæåíèè èíñòðóìåíò îñòàíàâëèâàåòñß, à
ïîäãîòîâêà. òî îñîáåííî îòíîñèòñß âûêëþ÷àòåëü áëîêèðóåòñß.
ê çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèßì ðîâåðêà ôèêñàòîðà âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß
àãðåãàòà. …ñëè àãðåãàò íå ïðîøåë
• ðîâåðüòå, ÷òîáû âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß áûë
êàêèå-ëèáî èç îïèñàííûõ íèæå
çàôèêñèðîâàí, êîãäà ôèêñàòîð âûêëþ÷àòåëß
ïðîâåðîê, ñâßæèòåñü ñ ñåðâèñíîé
íàõîäèòñß â èñõîäíîì ïîëîæåíèè.
ìàñòåðñêîé. ðè ïðèîáðåòåíèè âàìè
ëþáîãî èç íàøèõ èçäåëèé ìû
ãàðàíòèðóåì äîñòóïíîñòü
ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè ïî åãî
ðåìîíòó è ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ.
…ñëè àãðåãàò áûë ïðèîáðåòåíî íå ó
íàøåãî ñåðâèñíîãî äèëåðà, óçíàéòå
àäðåñ áëèæàéøåãî ñåðâèñíîãî öåíòðà. • àæìèòå íà ôèêñàòîð âûêëþ÷àòåëß è
óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â
‚ûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî
‚ûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß ïðåäíàçíà÷åí äëß îñâîáîæäåíèè.
çàïóñêà è îñòàíîâêè àãðåãàòà.

ðîâåðêà âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß • ðîâåðüòå, ÷òîáû âûêëþ÷àòåëü è ôèêñàòîð


• ‡àïóñòèòå èíñòðóìåíò, îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëß ïåðåìåùàëèñü ñâîáîäíî, à
âîçâðàòíûå ïðóæèíû ðàáîòàëè èñïðàâíî.
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß è ïðîâåðüòå, ÷òîáû
äâèãàòåëü è ðåæóùèé äèñê îñòàíîâèëèñü.

• åèñïðàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß • ‚êëþ÷èòå èíñòðóìåíò, îòïóñòèòå


íåîáõîäèìî çàìåíèòü â àâòîðèçîâàííîé âûêëþ÷àòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òîáû äâèãàòåëü
ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. è ðåæóùèå äèñêè îñòàíîâèëèñü.

”èêñàòîð âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß ëàâíûé ïóñê è çàùèòà îò ïåðåãðóçêè


”èêñàòîð âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß ïðåäíàçíà÷åí ãðåãàò îñíàùåí ïëàâíûì ïóñêîì ñ
äëß ïðåäîòâðàùåíèß åãî ñëó÷àéíîãî ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì è çàùèòîé îò
ïåðåãðóçêè.

Russian – 7
‘…„‘’‚ ‡™ˆ’› Œ˜ˆ›
„âèãàòåëü íà÷èíàåò ïóëüñèðîâàòü, åñëè ðîâåðêà áðûçãîîòðàæàòåëß
íàãðóçêà íà èíñòðóìåíò ïðåâûøàåò
“áåäèòåñü â îòñóòñòâèè òðåùèí èëè îòâåðñòèé,
îïðåäåëåííûé óðîâåíü. ðè óìåíüøåíèè
âîçíèêøèõ â ðåçóëüòàòå óäàðîâ øëàìà î
íàãðóçêè äâèãàòåëü âîçâðàùàåòñß â
áðûçãîîòðàæàòåëü. ‚ ñëó÷àå ïîâðåæäåíèß
íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå, è ìîæíî âîçîáíîâëßòü
ùèòêà çàìåíèòå åãî.
ðåçêó.
ëåêòðîííàß ñèñòåìà îòêëþ÷àåò ïèòàíèå, åñëè ‚ûêëþ÷àòåëü äèôôåðåíöèàëüíîãî
èíñòðóìåíò ðàáîòàåò â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî òîêà (‚„’)
âðåìåíè ñ ïóëüñèðóþùèì äâèãàòåëåì. —åì âûøå
íàãðóçêà, òåì áûñòðåå ïðîèçâîäèòñß “ñòðîéñòâà çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß
âûêëþ÷åíèå. ïðåäíàçíà÷åíû äëß çàùèòû îò êîðîòêîãî
çàìûêàíèß â ýëåêòðè÷åñêîé öåïè.
ëåêòðîííàß ñèñòåìà íåçàìåäëèòåëüíî
îòêëþ÷àåò ïèòàíèå â ñëó÷àå çàêëèíèâàíèß ‘âåòîäèîä ïîêàçûâàåò, ÷òî óñòðîéñòâî
ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà. çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß âêëþ÷åíî, è àãðåãàò
ìîæíî âêëþ÷àòü. …ñëè ñâåòîäèîä íå ãîðèò,
‡àùèòíûå ùèòêè ðåæóùåãî íàæìèòå (çåëåíóþ) êíîïêó RESET (‘‘).
èíñòðóìåíòà
òîò ùèòîê óñòàíàâëèâàåòñß íàä è ïîä
ðåæóùèì äèñêîì è ïðåäíàçíà÷åí äëß
ïðåäîòâðàùåíèß âûáðîñà ÷àñòåé ðåæóùåãî
äèñêà èëè ôðàãìåíòîâ ìàòåðèàëà â ñòîðîíó
îïåðàòîðà.

ðîâåðüòå âûêëþ÷àòåëü äèôôåðåíöèàëüíîãî


òîêà
• îäêëþ÷èòå àãðåãàò ê ðîçåòêå. àæìèòå
(çåëåíóþ) êíîïêó RESET (‘‘), çàãîðèòñß
êðàñíûé ñâåòîäèîä.
ðîâåðêà çàùèòíîãî ùèòêà ðåæóùèõ äèñêîâ
…„“…†„…ˆ…! Šàæäûé ðàç ïåðåä
! çàïóñêîì àãðåãàòà ïðîâåðßéòå
ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè âñåõ êîæóõîâ
è ùèòêîâ. “áåäèòåñü, ÷òî ðåæóùèé
äèñê óñòàíîâëåí íàäëåæàùèì
îáðàçîì, è íà íåì îòñóòñòâóþò ñëåäû
ïîâðåæäåíèé. îâðåæäåííûé ðåæóùèé
äèñê ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
‘ì. èíñòðóêöèè â ðàçäåëå '‘áîðêà'. • ‚êëþ÷èòå èíñòðóìåíò.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû çàùèòíûé ùèòîê áûë • àæìèòå êíîïêó TEST („ˆƒ‘’ˆŠ)
öåëûì, è ÷òîáû íà íåì íå áûëî êàêèõ-ëèáî (ñèíßß).
òðåùèí èëè äåôîðìàöèé.
• è â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü
ïîâðåæäåííûì èëè íåïðàâèëüíî
óñòàíîâëåííûì ùèòêîì.

ðûçãîâèê
ðûçãîîòðàæàòåëü îáåñïå÷èâàåò çàùèòó îò
âûëåòàþùåãî ìóñîðà, áðûçã âîäû è áåòîííîãî
øëàìà.

• “ñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß äîëæíî


ñðàáîòàòü, è àãðåãàò ìãíîâåííî îòêëþ÷èòñß.
‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü ê âàøåìó
äèëåðó.
• ‚ûïîëíèòå ñáðîñ ñ ïîìîùüþ (çåëåíîé)
êíîïêè RESET (‘‘).

8 – Russian
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ
áùèå ñâåäåíèß ëìàçíûå äèñêè äëß
ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ
…„“…†„…ˆ…! åæóùèé äèñê
! ìîæåò ëîïíóòü è ïðè÷èíèòü òßæåëûå
òðàâìû îïåðàòîðó. …„“…†„…ˆ…! è â êîåì ñëó÷àå

åæóùèé äèñê íåîáõîäèìî


! íå èñïîëüçóéòå ðåæóùèé äèñê ïî
ìàòåðèàëó, äëß êîòîðîãî îí íå
ïðîâåðèòü ïåðåä åãî óñòàíîâêîé íà ïðåäíàçíà÷åí.
ðåçàê, à òàêæå ñëåäóåò ïðîâîäèòü
ðåãóëßðíóþ ïðîâåðêó äèñêà âî âðåìß ‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü
èñïîëüçîâàíèß. ðîâåðüòå äèñê íà àëìàçíûé äèñê äëß ðåçêè
íàëè÷èå òðåùèí, ïîòåðßííûõ ïëàñòìàññû. ðè ðåçêå âûäåëßåòñß
ñåãìåíòîâ (àëìàçíûå äèñêè) è òåïëî, êîòîðîå ìîæåò ðàñïëàâèòü
îòëîìàííûõ ÷àñòåé. å èñïîëüçóéòå ïëàñòìàññó, êîòîðàß ïðèëèïíåò ê
ïîâðåæäåííûé ðåæóùèé äèñê. äèñêó è âûçîâåò îòäà÷ó.

ðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü êàæäîãî ðè ðåçêå ìåòàëëà îáðàçóþòñß


íîâîãî ðåæóùåãî äèñêà, ïðîâîäß èñêðû, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê
èñïûòàòåëüíûé ïðîãîí ñ ïîëíîñòüþ âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà. å
îòêðûòîé äðîññåëüíîé çàñëîíêîé â ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì âáëèçè
òå÷åíèå ïðèìåðíî 1 ìèíóòû. âîñïëàìåíßþùèõñß âåùåñòâ èëè
ãàçîâ.
îëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè
ðåæóùèìè äèñêàìè, ðàçðàáîòàííûìè • ëìàçíûå êîëüöà èäåàëüíî ïîäõîäßò
êîìïàíèåé Husqvarna äëß êàìåííîé è êèðïè÷íîé êëàäêè è
èñïîëüçîâàíèß íà äàííîì æåëåçîáåòîíà. ‡à ïîìîùüþ ïî ïðàâèëüíîìó
èíñòðóìåíòå. âûáîðó ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà îáðàùàéòåñü
ê äèëåðó.
Husqvarna âûïóñêàåò
ïðåäóïðåæäåíèß è ðåêîìåíäàöèè ïî • ëìàçíûå ðåæóùèå äèñêè âûïóñêàþòñß
ýêñïëóàòàöèè ðåæóùèõ äèñêîâ è íåñêîëüêèõ êëàññîâ òâåðäîñòè. 'Œßãêèé'
íàäëåæàùåìó óõîäó çà íèìè. „àííûå àëìàçíûé ðåæóùèé äèñê îáëàäàåò
ïðåäóïðåæäåíèß ïîñòàâëßþòñß äîñòàòî÷íî íèçêèì ñðîêîì ñëóæáû è
âìåñòå ñ ðåæóùèìè äèñêàìè. áîëüøîé ðåæóùåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ. í
ˆçó÷èòå è ñîáëþäàéòå âñå èñïîëüçóåòñß äëß òâåðäûõ ìàòåðèàëîâ,
èíñòðóêöèè êîìïàíèè Husqvarna. òàêèõ êàê ãðàíèò è òâåðäûé áåòîí. '’âåðäûé'
àëìàçíûé äèñê îáëàäàåò áîëåå äîëãèì
• ãðåãàò äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñß òîëüêî ñðîêîì ñëóæáû, áîëåå íèçêîé ðåæóùåé
ñî ñïåöèàëüíûìè àëìàçíûìè äèñêàìè ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ è äîëæåí
Husqvarna, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëß èñïîëüçîâàòüñß äëß ìßãêèõ ìàòåðèàëîâ,
èíñòðóìåíòîâ Cut-n-Break. „èñêè ñíàáæåíû òàêèõ êàê êèðïè÷ è àñôàëüò.
âñòðîåííûì ðåìåííûì øêèâîì è îäîáðåíû
äëß ðó÷íîé ðåçêè. ‚îäßíîå îõëàæäåíèå
• ëìàçíûå äèñêè ñîñòîßò èç ñòàëüíîãî
ñåðäå÷íèêà ñ ñåãìåíòàìè, ñîäåðæàùèìè …„“…†„…ˆ…! åïðåðûâíî
ïðîìûøëåííûå àëìàçû. ! îõëàæäàéòå àëìàçíûå äèñêè äëß
âëàæíîé ðåçêè âîäîé, ÷òîáû íå
• ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàòî÷åííûì äîïóñòèòü èõ íàãðåâàíèß, êîòîðîå
ðåæóùèì àëìàçíûì äèñêîì. ìîæåò âûçâàòü äåôîðìàöèþ
• “áåäèòåñü â îòñóòñòâèè òðåùèí èëè äðóãèõ àëìàçíîãî äèñêà è ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèé íà äèñêàõ. ‡àìåíßéòå äèñêè ïîâðåæäåíèþ èíñòðóìåíòà è
ïðè íåîáõîäèìîñòè. òðàâìàì.

• åîáõîäèìî âî âñåõ ñëó÷àßõ èñïîëüçîâàòü


âîäßíîå îõëàæäåíèå.
• ˆñïîëüçîâàíèå àëìàçíûõ äèñêîâ äëß
âëàæíîé ðåçêè áåç âîäû ïðåäñòàâëßåò ñîáîé
óãðîçó áåçîïàñíîñòè, ò.ê. ìîæåò âûçâàòü
÷ðåçìåðíîå íàêîïëåíèå òåïëà, ÷òî ïðèâîäèò
ê óõóäøåíèþ òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è
ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ äèñêà.

Russian – 9
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ
• ‚îäà îõëàæäàåò ðåæóùèé èíñòðóìåíò è
óâåëè÷èâàåò ñðîê åãî ñëóæáû, à òàêæå
ñíèæàåò îáðàçîâàíèå ïûëè.

‡àòî÷êà àëìàçíûõ äèñêîâ


ëìàçíûå äèñêè ìîãóò çàòóïèòüñß ïðè
íåïðàâèëüíîì äàâëåíèè ïîäà÷è èëè ïðè ðåçêå
íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, òàêèõ êàê
ñèëüíîàðìèðîâàííûé áåòîí. àáîòà òóïûì
àëìàçíûì äèñêîì ïðèâîäèò ê ïåðåãðåâó,
êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü îòñëàèâàíèå àëìàçíûõ
ñåãìåíòîâ.
—òîáû çàòî÷èòü òàêèå äèñêè, ðàçðåæüòå ìßãêèé
ìàòåðèàë, íàïðèìåð ïåñ÷àíèê èëè êèðïè÷.

’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
• ‚î âðåìß òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèß
èíñòðóìåíòà óáåäèòåñü, ÷òî èíñòðóìåíò
çàêðåïëåí, à ðåæóùèå äèñêè çàùèùåíû
íàäëåæàùèì îáðàçîì.
• åðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå âñå äèñêè
íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè.

10 – Russian
‘Š
‘áîðêà ôèêñèðóþùåãî äèñê, ñîñòàâëßåò: 15 ì (130
äþéì-ôóíòîâ).
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà
! âûíèìàéòå âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè
ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò ïî
î÷èñòêå, òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ èëè ñáîðêå.

“ñòàíîâêà äèñêîâ
• „èñêè Husqvarna ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàíû è
îäîáðåíû äëß ðó÷íîé ðåçêè ñ
èñïîëüçîâàíèåì K 3000 Cut-n-Break. „èñêè
ñíàáæåíû âñòðîåííûìè ïîëîâèíàìè
ˆŒ…—ˆ…! å çàáóäüòå íàòßíóòü ðåìåíü è
ðåìåííîãî øêèâà è äîëæíû çàìåíßòüñß
ïðîâåðèòü åãî ðåãóëèðîâêó äî íà÷àëà ðàáîòû.
ïàðàìè.
‘ì. èíñòðóêöèè â ðàçäåëå 'ðîâåðêà è
• ñëàáüòå ãàéêè è çàæèìíîé áîëò è ðåãóëèðîâêà ïðèâîäíîãî ðåìíß'.
âûñâîáîäèòå ïëàíêó. ‚ ðåçóëüòàòå
ïðèâîäíîé ðåìåíü çàíèìàåò íàèáîëåå
óäîáíîå ïîëîæåíèå äëß óñòàíîâêè íîâûõ
äèñêîâ. ‡àæàòü ïðèâîäíîé ðåìåíü íå òàê
ïðîñòî.

‡àùèòà äèñêîâ
• à èíñòðóìåíòå âî âñåõ ñëó÷àßõ äîëæíû
• ‘íèìèòå ñòàðûå äèñêè, îòêðóòèâ áûòü óñòàíîâëåíû çàùèòíûå ùèòêè.
öåíòðàëüíóþ ãàéêó. îñëå ñíßòèß äèñêîâ ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü êðåïëåíèß è
ïðîâåðüòå ïðèâîäíîé ðåìåíü íà ïðåäìåò ôóíêöèîíèðîâàíèß ùèòêîâ äî íà÷àëà
èçíîñà. ðè çàìåíå ïðèâîäíîãî ðåìíß ñì. ðàáîòû.
èíñòðóêöèè â ðàçäåëå '‡àìåíà ïðèâîäíîãî
ðåìíß'.

ˆŒ…—ˆ…! ÷åíü âàæíî, ÷òîáû äèñêè


ìîãëè âðàùàòüñß ïðè çàòßíóòîé ãàéêå. òî
îáåñïå÷èâàåò, ÷òî ðåìåíü íå çàæàò íà äèñêàõ
ìåæäó âñòðîåííûìè â äèñêè ïîëîâèíàìè
ïðèâîäíîãî øêèâà, êîãäà äèñêè/ïðèâîäíîé
øêèâ ðåìíß ñòßãèâàþòñß ãàéêîé. ‹ó÷øå âñåãî
äåëàòü ýòî ïîî÷åðåäíî, òî åñòü ñëåãêà
çàòßíóòü, íåìíîãî ïðîâåðíóòü è ïîâòîðßòü
ýòî, ïîêà äèñêè íå áóäóò çàêðåïëåíû.

• àçìåñòèòå äèñêè ïî îáåèì ñòîðîíàì


êðîíøòåéíà ðåæóùåãî óçëà. ðîâåðüòå,
÷òîáû îòâåðñòèß äëß îáîèõ íàïðàâëßþùèõ
øòèôòîâ â ïîëîâèíàõ ïðèâîäíîãî ðåìíß áûëè
ñîâìåùåíû è ñîâïàäàëè ñ îòâåðñòèßìè â
øàéáå è ãàéêå. ‡àòåì óñòàíîâèòå â
ñîáðàííûå áîëò è øàéáó íàïðàâëßþùèå
øòèôòû. Œîìåíò çàòßæêè áîëòà,

Russian – 11
Š‘‹“’–ˆŸ
‡àùèòíîå ñíàðßæåíèå • ëîòíî ïðèëåãàþùàß, ïðî÷íàß è óäîáíàß
îäåæäà, íå ñòåñíßþùàß ñâîáîäó äâèæåíèé. ‚
áùèå ñâåäåíèß ïðîöåññå ðåçêè îáðàçóþòñß èñêðû, êîòîðûå
ìîãóò âûçâàòü âîñïëàìåíåíèå îäåæäû.
‡àïðåùàåòñß ïîëüçîâàòüñß èíñòðóìåíòîì â Husqvarna ðåêîìåíäóåò íîñèòü îäåæäó èç
ñèòóàöèè, ïðè êîòîðîé âû íå ñìîæåòå ïîçâàòü íà îãíåñòîéêîãî õëîïêà èëè ïëîòíîé
ïîìîùü ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. å èñïîëüçóéòå
îäåæäó, èçãîòîâëåííóþ èç òàêèõ
‘ðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ìàòåðèàëîâ, êàê íåéëîí, ïîëèýñòåð èëè
Šàæäûé ðàç ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì ñëåäóåò âèñêîçà. ‚ ñëó÷àå âîñïëàìåíåíèß òàêîé
èñïîëüçîâàòü ðåêîìåíäîâàííûå ñðåäñòâà ìàòåðèàë ìîæåò ðàñïëàâèòüñß è ïðèëèïíóòü
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. ‘ðåäñòâà ê êîæå. å íîñèòå øîðòû
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ • áóâü ñî ñòàëüíûì íîñêîì è ñ íåñêîëüçêîé
èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè ïîäîøâîé.
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü
òðàâìû. ‡à ïîìîùüþ ïî ïðàâèëüíîìó âûáîðó ðî÷åå çàùèòíîå ñíàðßæåíèå
îáîðóäîâàíèß îáðàùàéòåñü ê äèëåðó.
‚ˆŒˆ…! ðè ðàáîòå ñ

!
…„“…†„…ˆ…! ðè
èñïîëüçîâàíèè òàêèõ èçäåëèé, êàê
! èíñòðóìåíòîì ìîãóò âîçíèêàòü
èñêðû, ñïîñîáíûå ñòàòü ïðè÷èíîé
ðåçàêè, øëèôîâàëüíûå ìàøèíû, ïîæàðà. ‚ñåãäà äåðæèòå ïîä ðóêîé
áóðèëüíûå ìàøèíû, ïèëû, êîòîðûå ñðåäñòâà äëß òóøåíèß ïîæàðà.
øëèôóþò èëè ïðèäàþò ìàòåðèàëó
íåîáõîäèìóþ ôîðìó, ìîãóò • ãíåòóøèòåëü
îáðàçîâûâàòüñß ïûëü è èñïàðåíèß,
ñîäåðæàùèå îïàñíûå õèìè÷åñêèå • ïòå÷êà ïåðâîé ïîìîùè
âåùåñòâà. ïðåäåëèòå õàðàêòåð
ìàòåðèàëà, ïîäëåæàùåãî îáðàáîòêå, áùèå ïðåäóïðåæäåíèß î
è èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèé ìåðàõ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
ðåñïèðàòîð.
‚ ýòîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß îñíîâíûå
ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
âëå÷åò çà ñîáîé íåîáðàòèìîå àãðåãàòîì. „àííàß èíôîðìàöèß íè â êîåì
óõóäøåíèå ñëóõà. ‚ñåãäà ñëó÷àå íå ßâëßåòñß çàìåíîé ïðîôåññèîíàëüíûì
ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäîâàííûìè çíàíèßì è ïðàêòè÷åñêîìó îïûòó. …ñëè â êàêîé-
çàùèòíûìè íàóøíèêàìè. ‚ñåãäà ëèáî ñèòóàöèè âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáß
ñëåäèòå çà ïðåäóïðåæäàþùèìè
íåóâåðåííî, ïðåêðàòèòå ðàáîòó è îáðàòèòåñü çà
ñèãíàëàìè èëè êðèêàìè, êîãäà
ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó. áðàòèòåñü ê ñâîåìó
ïîëüçóåòåñü çàùèòíûìè
äèëåðó, ñïåöèàëèñòó ïî îáñëóæèâàíèþ èëè
íàóøíèêàìè. ‘íèìàéòå íàóøíèêè
ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè îïûòíîìó ïîëüçîâàòåëþ. è â êîåì ñëó÷àå íå
äâèãàòåëß. ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì â ñèòóàöèßõ, êîãäà
âû íå ÷óâñòâóåòå ñåáß äîñòàòî÷íî
êâàëèôèöèðîâàííûì!
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:
• åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ èíñòðóìåíòîì
• ïðîáèðîâàííûé çàùèòíûé øëåì. âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî
• ‡àùèòíûå íàóøíèêè. ýêñïëóàòàöèè è óáåäèòåñü, ÷òî ïîíèìàåòå
• ‘åðòèôèöèðîâàííûå çàùèòíûå î÷êè. …ñëè âû ïðèâåäåííûå çäåñü èíñòðóêöèè. Œû òàêæå
èñïîëüçóåòå çàùèòíûé ùèòîê äëß ëèöà, ðåêîìåíäóåì, ÷òîáû îïåðàòîðû-íîâè÷êè
òàêæå íåîáõîäèìî íîñèòü ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîõîäèëè
ñåðòèôèöèðîâàííûå çàùèòíûå î÷êè. îä ïðàêòè÷åñêîå îáó÷åíèå.
ñåðòèôèöèðîâàííûìè çàùèòíûìè î÷êàìè • îìíèòå, ÷òî èìåííî âû, îïåðàòîð, íåñåòå
ïîäðàçóìåâàþòñß î÷êè, îòâå÷àþùèå îòâåòñòâåííîñòü ïðåäîòâðàùåíèå òðàâì è
íîðìàòèâàì ANSI Z87.1 äëß ‘˜ èëè EN 166 ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà â ðåçóëüòàòå
äëß ñòðàí …‘. ‡àùèòíûé ùèòîê äîëæåí íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ èëè ïðîèñøåñòâèé.
ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòó EN 1731.
• ïðîáèðîâàííûé ðåñïèðàòîð.
• ‡àùèòíûå ïåð÷àòêè.
• ðî÷íûå ïåð÷àòêè ñ íåñêîëüçßùèì
çàõâàòîì.

12 – Russian
Š‘‹“’–ˆŸ
• ˆíñòðóìåíò íåîáõîäèìî ñîäåðæàòü â îïåðàòîðà. óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû
÷èñòîòå. ‡íàêè è íàêëåéêè äîëæíû áûòü ïðè ðàáîòå íà ñêëîíàõ.
õîðîøî âèäíû.
…„“…†„…ˆ…! åçîïàñíîå
…„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî ! ðàññòîßíèå îò áåíçîðåçà ñîñòàâëßåò
! ïðî÷èòàéòå âñå ïðåäóïðåæäåíèß è
èíôîðìàöèþ î ìåðàõ áåçîïàñíîñòè.
15 ìåòðîâ (50 ôóòîâ). à âàñ ëåæèò
îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òîáû â çîíå
åñîáëþäåíèå ïðåäóïðåæäåíèé è ðàáîò íå áûëî æèâîòíûõ è
èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïîñòîðîííèõ ëèö. „î íà÷àëà ðàáîò
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ îáåñïå÷üòå ðàñ÷èñòêó ðàáî÷åé çîíû
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðó è/èëè è óñòîé÷èâîñòü ñîáñòâåííîãî
òßæåëûì òðàâìàì. ïîëîæåíèß.

‘îõðàíèòå âñå ïðåäóïðåæäåíèß è èíñòðóêöèè ëåêòðè÷åñêàß áåçîïàñíîñòü


äëß ïîñëåäóþùåãî îáðàùåíèß.
• ˜òåïñåëüíàß âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
’åðìèí 'ýëåêòðîèíñòðóìåíò' â äàííîì äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêîé
äîêóìåíòå îçíà÷àåò ðàáîòàþùèé îò ñåòè ðîçåòêå. ‡àïðåùàåòñß âíîñèòü êàêèå-ëèáî
ýëåêòðîñíàáæåíèß (ïðîâîäíîé) èëè îò èçìåíåíèß â êîíñòðóêöèþ âèëêè. å
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè (áåñïðîâîäíîé) ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè øòåïñåëüíûìè
ýëåêòðè÷åñêèé èíñòðóìåíò. ïåðåõîäíèêàìè ïðè ðàáîòå ñ çàçåìëåííûìè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè. ˆñïîëüçîâàíèå
’åõíèêà áåçîïàñíîñòè íà ðàáî÷åì îðèãèíàëüíîé øòåïñåëüíîé âèëêè è
ìåñòå ñîîòâåòñòâóþùåé åé ðîçåòêè çíà÷èòåëüíî
• àáî÷åå ìåñòî äîëæíî ñîäåðæàòüñß â ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
÷èñòîòå è áûòü õîðîøî îñâåùåíî. òîêîì.
‡àãðîìîæäåíèß èëè îòñóòñòâèå îñâåùåíèß • ˆçáåãàéòå ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà ñ
ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòßìè, òàêèìè êàê
• å ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè âî òðóáû, áàòàðåè îòîïëåíèß, ýëåêòðè÷åñêèå
âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå, íàïðèìåð, â ïëèòû è õîëîäèëüíèêè. ‡àçåìëåíèå òåëà
ïðèñóòñòâèè ëåãêîâîñïëàìåíßþùèõñß óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
æèäêîñòåé, ãàçîâ èëè ïûëè. òîêîì.
ëåêòðîèíñòðóìåíòû ïðîèçâîäßò èñêðû, • å ïîäâåðãàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò
êîòîðûå ìîãóò âîñïëàìåíèòü ïûëü èëè ïàðû âîçäåéñòâèþ äîæäß èëè âûñîêîé âëàæíîñòè.
òîïëèâà. îïàäàíèå âîäû âíóòðü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
• å ïîçâîëßéòå äåòßì è ïîñòîðîííèì ëèöàì óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
ïðèáëèæàòüñß ê âàì âî âðåìß èñïîëüçîâàíèß òîêîì.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. òî ìîæåò îòâëå÷ü • ˆñïîëüçóéòå øíóð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
âàøå âíèìàíèå è ïðèâåñòè ê ïîòåðå òîëüêî ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. èêîãäà íå
óïðàâëåíèß. íîñèòå è íå òßíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà
• ‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü àãðåãàò â ïëîõèõ øíóð è íå äåðãàéòå çà íåãî, ÷òîáû
ïîãîäíûõ óñëîâèßõ, âêëþ÷àß ãóñòîé òóìàí, âûêëþ÷èòü èíñòðóìåíò èç ðîçåòêè. å
äîæäü, ñèëüíûé âåòåð, ìîðîç è ò.ä. àáîòà â äîïóñêàéòå êîíòàêòà øíóðà ñ èñòî÷íèêàìè
ïëîõóþ ïîãîäó ñèëüíî óòîìëßåò è âûçûâàåò òåïëà, ìàñëîì, îñòðûìè óãëàìè èëè
äîïîëíèòåëüíûå ðèñêè, íàïðèìåð, èç-çà äâèæóùèìèñß äåòàëßìè. îâðåæäåííûé èëè
ñêîëüçêèõ ïîâåðõíîñòåé. ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• è â êîåì ñëó÷àå íå íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ
èñïîëüçîâàíèåì àãðåãàòà, ïîêà ó÷àñòîê • ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âíå
ðàáîòû íå áóäåò î÷èùåí, à âû íå áóäåòå ïîìåùåíèé èñïîëüçóéòå ïîäõîäßùèé
óñòîé÷èâî ñòîßòü. ‘ëåäèòå çà âîçìîæíûìè óäëèíèòåëüíûé øíóð äëß íàðóæíûõ ðàáîò.
íåîæèäàííî ïåðåìåùàþùèìèñß ðèìåíåíèå ïîäõîäßùåãî øíóðà äëß
ïðåïßòñòâèßìè. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè íàðóæíûõ ðàáîò ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß
ðåçêå íå âûâàëèâàëñß è íå ïàäàë êàêîé-ëèáî ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ìàòåðèàë, ñïîñîáíûé ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì • …ñëè íåèçáåæíî òðåáóåòñß ïðèìåíåíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà âî âëàæíîé ñðåäå, â
îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå èñïîëüçóéòå äëß
çàùèòû óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß
(“‡). ðèìåíåíèå “‡ ñíèæàåò îïàñíîñòü
ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Russian – 13
Š‘‹“’–ˆŸ
• “áåäèòåñü, ÷òî øíóð è óäëèíèòåëüíûé øíóð âðàùàþùåéñß ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
íå ïîâðåæäåíû è íàõîäßòñß â íàäëåæàùåì ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
ñîñòîßíèè. êñïëóàòàöèß àãðåãàòà ñ • å âûòßãèâàéòå ðóêè ñ èíñòðóìåíòîì
ïîâðåæäåííûì êàáåëåì çàïðåùåíà, ñëèøêîì äàëåêî. ‚ñåãäà ñîõðàíßéòå
ïåðåäàéòå åãî â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ óñòîé÷èâîñòü è ðàâíîâåñèå. òî ïîçâîëßåò
ìàñòåðñêóþ äëß ïðîâåäåíèß ðåìîíòà. ðè ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â
èñïîëüçîâàíèè êàáåëß íåäîñòàòî÷íîãî íåïðåäâèäåííîé ñèòóàöèè.
ðàçìåðà âîçíèêàåò ðèñê ñíèæåíèß ìîùíîñòè
è ïåðåãðåâà èíñòðóìåíòà. • àäåâàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ îäåæäó. å
íàäåâàéòå ñâîáîäíóþ îäåæäó èëè
• ˆíñòðóìåíò äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê óêðàøåíèß. å äîïóñêàéòå ïðèáëèæåíèß
çàçåìëåííîé ñåòåâîé ðîçåòêå. “áåäèòåñü, âîëîñ, îäåæäû è ïåð÷àòîê ê äâèæóùèìñß
÷òî íàïðßæåíèå â ñåòè ñîîòâåòñòâóåò ÷àñòßì. ‘âîáîäíàß îäåæäà, óêðàøåíèß èëè
çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé äëèííûå âîëîñû ìîãóò ïîïàñòü â
òàáëè÷êå èíñòðóìåíòà. äâèæóùèåñß ÷àñòè.
• åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ èíñòðóìåíòîì øíóð • …ñëè èíñòðóìåíò îáîðóäîâàí
äîëæåí íàõîäèòüñß ïîçàäè âàñ âî èçáåæàíèå äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè äëß ñáîðà è
åãî ïîâðåæäåíèß â õîäå ðàáîòû. óäàëåíèß ïûëè, óáåäèòåñü, ÷òî îíè
ïîäêëþ÷åíû è èñïîëüçóþòñß íàäëåæàùèì
…„“…†„…ˆ…! å ìîéòå îáðàçîì. ðèìåíåíèå óñòðîéñòâ äëß ñáîðà
! èíñòðóìåíò âîäîé ïîä áîëüøèì
äàâëåíèåì, ò.ê. âîäà ìîæåò ïîïàñòü â
ïûëè ñïîñîáñòâóåò ñíèæåíèþ îïàñíîñòåé,
ñâßçàííûõ ñ íàëè÷èåì ïûëè.
ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó èëè
äâèãàòåëü è ïðèâåñòè ê • àõîäèòåñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè îò
ïîâðåæäåíèþ èíñòðóìåíòà èëè ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà ïðè ðàáîòå
âûçâàòü êîðîòêîå çàìûêàíèå. äâèãàòåëß.

…„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå
‹è÷íàß áåçîïàñíîñòü
• ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì áóäüòå
! âîçäåéñòâèå âèáðàöèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ
áäèòåëüíû, ñëåäèòå çà ñâîèìè äåéñòâèßìè è êðîâîîáðàùåíèß èëè ðàññòðîéñòâàì
ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì. å íåðâíîé ñèñòåìû ó ëþäåé ñ
èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, åñëè âû íàðóøåííûì êðîâîîáðàùåíèåì. ‚
óñòàëè èëè íàõîäèòåñü ïîä âîçäåéñòâèåì ñëó÷àå ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ
íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, àëêîãîëß èëè äëèòåëüíîãî âîçäåéñòâèß âèáðàöèè
ìåäèöèíñêèõ ïðåïàðàòîâ. Œàëåéøàß îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Š òàêèì
íåâíèìàòåëüíîñòü ìîæåò îáåðíóòüñß ñèìïòîìàì îòíîñßòñß îíåìåíèå,
òßæåëûìè òðàâìàìè. ïîòåðß ÷óâñòâèòåëüíîñòè,
ïîêàëûâàíèå, ïîùèïûâàíèå, áîëè,
• îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé ñëàáîñòü, èçìåíåíèå öâåòà è
çàùèòû. ‚ñåãäà íîñèòå çàùèòíûå î÷êè. ñîñòîßíèß êîæè. áû÷íî ïîäîáíûå
‘ïåöèàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû, òàêèå êàê ñèìïòîìû ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ,
ðåñïèðàòîð, ïðîòèâîñêîëüçßùàß çàùèòíàß êèñòßõ ðóê èëè çàïßñòüßõ.
îáóâü, êàñêà èëè ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ
ñëóõà, ñóùåñòâåííî ñíèæàþò ðèñê ïîëó÷åíèß
òðàâì.
êñïëóàòàöèß è îáñëóæèâàíèå
• ðèíèìàéòå ìåðû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
íåïðåäíàìåðåííîãî âêëþ÷åíèß. ðåæäå ÷åì • ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé
ïîäêëþ÷àòü àãðåãàò ê èñòî÷íèêó ïèòàíèß è/ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
èëè àêêóìóëßòîðíîìó áëîêó, áðàòü åãî â óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
ðóêè èëè ïåðåíîñèòü, óáåäèòåñü, ÷òî • ãðåãàò ïðåäíàçíà÷åí äëß ðåçêè òîëüêî
âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè OFF òâåðäûõ ìàòåðèàëîâ, òàêèõ êàê áåòîí,
(‚›Š‹.). å ïåðåíîñèòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, äåðæà ïàëåö íà
ïåðåêëþ÷àòåëå, à òàêæå íå ïîäàâàéòå
ïèòàíèå íà ýëåêòðîèíñòðóìåíòû ñ
âêëþ÷åííûì ïåðåêëþ÷àòåëåì, ò.ê. ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
• “áåðèòå âñå ãàå÷íûå è ðåãóëèðîâî÷íûå
êëþ÷è, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü
ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Šëþ÷, îñòàâëåííûé íà

14 – Russian
Š‘‹“’–ˆŸ
êèðïè÷, êàìåííàß è êèðïè÷íàß êëàäêà, ÷óãóí • ˆñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
è öåìåíòíûå òðóáû. ïðèíàäëåæíîñòè, íàâåñíîé èíñòðóìåíò è ò.ä.
â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè èíñòðóêöèßìè,
…„“…†„…ˆ…! ðè ïðèíèìàß âî âíèìàíèå óñëîâèß ðàáîòû è
! íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì
èñïîëüçîâàíèè ðåçàê ìîæåò áûòü
ñïåöèôèêó âûïîëíßåìîé çàäà÷è. ðèìåíåíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íå ïî íàçíà÷åíèþ
îïàñíûì è ïðè÷èíèòü òßæåëûå, è ìîæåò ïðåäñòàâëßòü îïàñíîñòü.
äàæå ñìåðòåëüíûå òðàâìû.
—ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû âû …„“…†„…ˆ…! è ïðè êàêèõ
ïðî÷èòàëè íàñòîßùåå ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè è ïîíßëè åãî
! îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß
âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ
ñîäåðæàíèå. èíñòðóìåíòà áåç ðàçðåøåíèß
ïðîèçâîäèòåëß. îëüçóéòåñü òîëüêî
• å ïðèìåíßéòå ÷ðåçìåðíóþ ñèëó ïðè îðèãèíàëüíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.
èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. ‚íåñåíèå íåñàíêöèîíèðîâàííûõ
ˆñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, èçìåíåíèé è/èëè èñïîëüçîâàíèå
ñîîòâåòñòâóþùèé çàäà÷å. ðàâèëüíûé âûáîð íåðàçðåøåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîçâîëßåò âûïîëíèòü ìîæåò ïðèâåñòè ê òßæåëîé òðàâìå
ðàáîòó êà÷åñòâåííåå, áåçîïàñíåå è ñ èëè ñìåðòè îïåðàòîðà èëè äðóãèõ
ðàñ÷åòíîé ñêîðîñòüþ. ëèö.
• å ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, åñëè
• “áåäèòåñü, ÷òî â ðàáî÷åé çîíå è â
åãî ïåðåêëþ÷àòåëü íå ðàáîòàåò. ‹þáîé
ðàçðåçàåìîì ìàòåðèàëå íå ïðîëîæåíî êàêèõ-
ýëåêòðè÷åñêèé èíñòðóìåíò, êîòîðûì
ëèáî òðóá èëè ýëåêòðè÷åñêèõ êàáåëåé.
íåâîçìîæíî óïðàâëßòü ñ ïîìîùüþ
ïåðåêëþ÷àòåëß, ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòü è • ‚ñåãäà ïðîâåðßéòå è îòìå÷àéòå ìàðøðóòû
ïîäëåæèò îáßçàòåëüíîìó ðåìîíòó. ïðîêëàäêè ãàçîâûõ òðóá. åçêà âáëèçè
ãàçîâûõ òðóá ïðåäñòàâëßåò áîëüøóþ
• åðåä âûïîëíåíèåì ðåãóëèðîâîê
îïàñíîñòü. ‚î èçáåæàíèå îïàñíîñòè âçðûâà
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíîé
ñëåäèòå, ÷òîáû ïðè ðåçêå íå îáðàçîâûâàëèñü
ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïîìåùåíèåì íà
èñêðû. å òåðßéòå êîíöåíòðàöèè è íå
õðàíåíèå îòêëþ÷èòå åãî îò èñòî÷íèêà
îòâëåêàéòåñü îò ðàáîòû. åáðåæíîñòü
ïèòàíèß è/èëè áëîêà àêêóìóëßòîðîâ. òè
ìîæåò ïðèâåñòè ê òßæåëûì òðàâìàì èëè
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîçâîëßþò ñíèçèòü
ñìåðòè.
ðèñê ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. • ðîâåðßéòå íîâûå äèñêè íà ïðåäìåò
ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè
• •ðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå
õðàíåíèè.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëß
äåòåé ìåñòå è íå ïîçâîëßéòå ðàáîòàòü ñ • ‚î âðåìß ðàáîòû èíñòðóìåíòà âî âñåõ
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, íå îçíàêîìëåííûì ñ ñëó÷àßõ äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí çàùèòíûé
íèì èëè ñ íàñòîßùèìè èíñòðóêöèßìè ïî ùèòîê ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà.
ýêñïëóàòàöèè. ëåêòðîèíñòðóìåíòû â ðóêàõ
íåîáó÷åííûõ ïîëüçîâàòåëåé ßâëßþòñß ‘åðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè. • ‘åðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
• îääåðæèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñß
èñïðàâíîì ñîñòîßíèè. ðîâåðßéòå êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè ïî
ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà íåñîîñíîñòü è ðåìîíòó ñ èñïîëüçîâàíèåì òîëüêî
çàåäàíèå äâèæóùèõñß ÷àñòåé, ïîëîìêè èäåíòè÷íûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. òî
äåòàëåé è èíûå íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ãàðàíòèðóåò ïîääåðæàíèå
ìîãóò ïîâëèßòü íà åãî ðàáîòó. ‚ ñëó÷àå èõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â áåçîïàñíîì
îáíàðóæåíèß ïðîèçâåäèòå ðåìîíò ïåðåä ñîñòîßíèè.
èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Œíîãèå íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ïðîèñõîäßò èç-çà ‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
íåäîñòàòî÷íî òùàòåëüíîãî óõîäà çà ñìûñëîì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè.
åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå ñèòóàöèè, ñ
• îääåðæèâàéòå îñòðîòó è ÷èñòîòó ðåæóùèõ êîòîðûìè âû ìîæåòå ñòîëêíóòüñß. óäüòå
èíñòðóìåíòîâ. ˆñïðàâíûå ðåæóùèå âñåãäà îñòîðîæíû è ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ñìûñëîì. …ñëè â êàêîé-ëèáî ñèòóàöèè âû
ìåíüøå ïîäâåðæåíû ïîëîìêàì è áîëåå ïî÷óâñòâóåòå ñåáß íåóâåðåííî, ïðåêðàòèòå
ïðîñòû â óïðàâëåíèè. ðàáîòó è îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó.
áðàòèòåñü ê ñâîåìó äèëåðó, ñïåöèàëèñòó ïî

Russian – 15
Š‘‹“’–ˆŸ
îáñëóæèâàíèþ èëè îïûòíîìó ïîëüçîâàòåëþ. è ñíîâíûå ìåòîäû ðàáîòû
â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì â
ñèòóàöèßõ, êîãäà âû íå ÷óâñòâóåòå ñåáß
äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííûì! …„“…†„…ˆ…! ‚ ýòîì ðàçäåëå
! ðàññìàòðèâàþòñß îñíîâíûå ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
…„“…†„…ˆ…! ðè ðåçàêîì. „àííàß èíôîðìàöèß íè â
! íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì
èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü
êîåì ñëó÷àå íå ßâëßåòñß çàìåíîé
ïðîôåññèîíàëüíûì çíàíèßì è
îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêîìó îïûòó. …ñëè â êàêîé-
ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ëèáî ñèòóàöèè âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáß
ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî íåóâåðåííî, ïðåêðàòèòå ðàáîòó è
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê
ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ñïåöèàëèñòó. áðàòèòåñü ê âàøåìó
äèëåðó, ñïåöèàëèñòó ïî
è â êîåì ñëó÷àå íå ïîçâîëßéòå
îáñëóæèâàíèþ èëè îïûòíîìó
èñïîëüçîâàòü èëè îáñëóæèâàòü
ïîëüçîâàòåëþ. è â êîåì ñëó÷àå íå
èíñòðóìåíò äåòßì èëè âçðîñëûì, íå
ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì â
èìåþùèì ñîîòâåòñòâóþùåé
ñèòóàöèßõ, êîãäà âû íå ÷óâñòâóåòå
ïîäãîòîâêè.
ñåáß äîñòàòî÷íî
è â êîåì ñëó÷àå íå ïîçâîëßéòå êâàëèôèöèðîâàííûì!
èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò
å íàêëîíßéòå èíñòðóìåíò âáîê, ýòî
ïîñòîðîííèì ëèöàì, íå óáåäèâøèñü
ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñòðåâàíèþ èëè
ñíà÷àëà â òîì, ÷òî îíè ïðî÷èòàëè è
îáëîìó äèñêà è ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîíßëè ñîäåðæàíèå ðóêîâîäñòâà ïî
òðàâì.
ýêñïëóàòàöèè.
‚ñß÷åñêè èçáåãàéòå øëèôîâêè
‡àïðåùàåòñß ïîëüçîâàòüñß
áîêîâîé ñòîðîíîé ðåæóùåãî êîëüöà,
íåèñïðàâíûì èíñòðóìåíòîì.
â òàêîì ñëó÷àå îíî ïî÷òè òî÷íî
ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå ïðîâåðêè
áóäåò ïîâðåæäåíî èëè ñëîìàíî, ÷òî
ñðåäñòâ çàùèòû, óõîä è
ìîæåò ïðèâåñòè ê ãðîìàäíîìó
îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
óùåðáó. îëüçóéòåñü òîëüêî
äàííûì ðóêîâîäñòâîì. åêîòîðûå
ðåæóùåé ÷àñòüþ.
îïåðàöèè ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ
äîëæíû âûïîëíßòüñß òîëüêî åçêà ïëàñòèêà àëìàçíûì äèñêîì
êâàëèôèöèðîâàííûìè ìîæåò âûçâàòü îòäà÷ó, êîãäà
ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì. èíñòðóêöèè â ìàòåðèàë ïëàâèòñß ïðè âûñîêîé
ðàçäåëå '’åõíè÷åñêîå òåìïåðàòóðå, âîçíèêàþùåé ïðè
îáñëóæèâàíèå'. ðåçêå, è ïðèëèïàåò ê ðåæóùåìó
èíñòðóìåíòó. è â êîåì ñëó÷àå íå
èñïîëüçóéòå àëìàçíûå äèñêè äëß
ðåçêè ïëàñòèêà!

ðè ðåçêå ìåòàëëà îáðàçóþòñß


èñêðû, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê
âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà. å
ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì âáëèçè
âîñïëàìåíßþùèõñß âåùåñòâ èëè
ãàçîâ.

‚îäßíîå îõëàæäåíèå
åîáõîäèìî âî âñåõ ñëó÷àßõ èñïîëüçîâàòü
âîäßíîå îõëàæäåíèå. ‘óõàß ðåçêà âûçûâàåò
íåìåäëåííûé ïåðåãðåâ è ïîëîìêó èíñòðóìåíòà
è ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà, ÷òî âëå÷åò çà ñîáîé
ðèñê òðàâì.

16 – Russian
Š‘‹“’–ˆŸ
ðè íèçêîì äàâëåíèè âîäû, íàïðèìåð, ïðè • “áåðèòå ðåçàê è ñ ïîìîùüþ ëîìà èçâëåêèòå
èñïîëüçîâàíèè áàêà ñ âîäîé, äðîññåëüíûé ìàòåðèàë, îñòàâøèéñß â ðàçðåçå (‚).
êëàïàí ìîæíî ñíßòü äëß îáåñïå÷åíèß
íàäëåæàùåãî ðàñõîäà âîäû.

ˆŒ…—ˆ…! ‚àæíî íå äîïóñêàòü


÷ðåçìåðíîãî íåðåãóëèðóåìîãî ðàñõîäà âîäû,
÷òîáû ðåìåíü íå ïðîñêàëüçûâàë.

’åõíèêà ðåçêè
• áåñïå÷üòå îïîðó îáðàáàòûâàåìîìó
îáúåêòó, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðåäñêàçàòü åãî
ïîâåäåíèå, è ÷òîáû ðàçðåç îñòàâàëñß
îòêðûòûì âî âðåìß ðåçêè.
• ðîäîëæèòå ðàçðåç ãëóáæå â
îáðàáàòûâàåìîì îáúåêòå (‘) è ïîâòîðíî
óäàëèòå ìàòåðèàë ëîìîì.

• ‚î âñåõ ñëó÷àßõ êðåïêî äåðæèòå èíñòðóìåíò


îáåèìè ðóêàìè. „åðæèòå åãî òàê, ÷òîáû
ïàëüöû ïîëíîñòüþ îõâàòûâàëè ðóêîßòêè.

• ðîâåðßéòå, ÷òîáû äèñê íå ñîïðèêàñàëñß ñ


÷åì-ëèáî ïðè çàïóñêå èíñòðóìåíòà
• à÷èíàéòå ðåçàòü, êîãäà äâèãàòåëü …„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà
ðàáîòàåò íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ. ! âûïîëíßéòå âåðòèêàëüíûå ðàçðåçû
ñâåðõó âíèç. ‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü
• à÷èíàéòå ðåçêó ìßãêî, äàéòå èíñòðóìåíòó ðàçðåçû ñíèçó ââåðõ. òî ìîæåò
ðàáîòàòü, íå ïðèëàãàß óñèëèé è íå âäàâëèâàß âûçâàòü îòäà÷ó è ïðèâåñòè ê òðàâìå.
äèñê. åæüòå âñåãäà íà ìàêñèìàëüíûõ
îáîðîòàõ. • îâòîðßéòå ýòè îïåðàöèè äî äîñòèæåíèß
• ðîäîëæàéòå ñóùåñòâóþùèå ðàçðåçû â òîì òðåáóåìîé ãëóáèíû ðàçðåçà (D, …).
æå íàïðàâëåíèè. ˆçáåãàéòå ðåçêè ïîä óãëîì
ê ñóùåñòâóþùåìó ðåçó; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âîçíèêàåò ðèñê çàùåìëåíèß äèñêà, èëè
àãðåãàò áóäåò 'âúåäàòüñß' â ðåç, ÷òî
ïðèâåäåò ê îòäà÷å.

• ‚ñåãäà âûïîëíßéòå ðåçêó ñâåðõó âíèç (A).

Russian – 17
Š‘‹“’–ˆŸ
• Šîíñòðóêöèß ùèòêîâ äèñêîâ ïîçâîëßåò èì òäà÷à
ëåãêî èçìåíßòü ïîëîæåíèå â çàâèñèìîñòè îò
ãëóáèíû ðàçðåçà. òäà÷à Ð ýòî âíåçàïíîå äâèæåíèå ïèëû íàçàä,
êîòîðîå ìîæåò ïðîèçîéòè â ñëó÷àå îñòàíîâêè
(çàùåìëåíèß, çàêëèíèâàíèß, ïåðåêîñà)
ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà â òàê íàçûâàåìîé çîíå
îòäà÷è. îëüøàß ÷àñòü îòäà÷ íåâåëèêà ïî ñèëå
è îùóùàåòñß êàê íåáîëüøèå 'ðûâêè' íà ïåðåäíåé
ðóêîßòêå. äíàêî îòäà÷à ìîæåò áûòü è î÷åíü
ìîùíîé. ðè íåâíèìàòåëüíîñòè èëè ñëàáîì
çàõâàòå ïèëà ìîæåò áûòü îòáðîøåíà íàçàä íà
îïåðàòîðà.

…„“…†„…ˆ…! ‚ñß÷åñêè …„“…†„…ˆ…! òäà÷à ìîæåò


! èçáåãàéòå øëèôîâêè áîêîâîé
ñòîðîíîé äèñêà, â òàêîì ñëó÷àå îí
! áûòü î÷åíü íåîæèäàííîé è ìîùíîé è
îòáðîñèòü ïèëó íà îïåðàòîðà. íà
ïî÷òè òî÷íî áóäåò ïîâðåæäåí èëè ìîæåò ïðè÷èíèòü òßæåëûå èëè äàæå
ñëîìàí, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíûå ðàíåíèß. ‚àæíî çíàòü
ãðîìàäíîìó óùåðáó. îëüçóéòåñü ïðè÷èíû îòäà÷è è ñïîñîáû èçáåæàòü
òîëüêî ðåæóùåé ÷àñòüþ. åå ñ èñïîëüçîâàíèåì íàäëåæàùåé
òåõíèêè ðåçêè.
å íàêëîíßéòå èíñòðóìåíò âáîê, ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñòðåâàíèþ èëè ðè÷èíà îòäà÷è
îáëîìó äèñêà è ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâì. òäà÷à ïðîèñõîäèò ïðè ðåçêå çîíîé îòäà÷è
äèñêà, íàïðèìåð, ïðè ðåçêå 'ââåðõ' èëè íà ñåáß.
ëàâíîå ðåçàíèå
„ëß âûïîëíåíèß ïëàâíîãî ðåçàíèß íåîáõîäèìî
îòðåãóëèðîâàòü áðûçãîâèê.
• òêðîéòå çàùåëêó.

áùèå ïðàâèëà
• ‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü ðàçðåçû ñíèçó ââåðõ
èëè íà ñåáß, ÷òîáû íå èñïîëüçîâàòü ïðè
ðåçêå çîíó îòäà÷è.
• ‘äâèíüòå áðûçãîâèê â ñòîðîíó.

• ‡àôèêñèðóéòå çàùåëêó.

18 – Russian
Š‘‹“’–ˆŸ
• ‚î âñåõ ñëó÷àßõ êðåïêî äåðæèòå èíñòðóìåíò ‡àùåìëåíèå/âðàùåíèå
îáåèìè ðóêàìè. „åðæèòå åãî òàê, ÷òîáû
…ñëè ðàçðåç ñæèìàåòñß, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïàëüöû ïîëíîñòüþ îõâàòûâàëè ðóêîßòêè.
çàêëèíèâàíèþ. ãðåãàò ìîæåò ðåçêî, î÷åíü
ñèëüíûì ðûâêîì, ïîòßíóòü âíèç.
Šàê ìîæíî èçáåæàòü çàùåìëåíèß
ïîðà ïîä îáúåêòîì äîëæíà ñòîßòü òàê, ÷òîáû
ðàçðåç îñòàâàëñß îòêðûòûì âî âðåìß è ïðè
çàâåðøåíèè ðåçêè.

• ‘îõðàíßéòå ïðî÷íîå ðàâíîâåñèå è íàäåæíóþ


îïîðó íîã.
• ‚ñåãäà âûïîëíßéòå âåðòèêàëüíûå ðàçðåçû
ñâåðõó âíèç.
• åæüòå âñåãäà íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ.
• ‡àïðåùàåòñß ïèëèòü ñ ïîìîùüþ âåðõíåãî ðîâåðüòå ÷àñòîòó âðàùåíèß äâèãàòåëß
êâàäðàíòà (çîíû îòäà÷è) ðåæóùåãî åãóëßðíî ïîëüçóéòåñü òàõîìåòðîì, ÷òîáû
èíñòðóìåíòà. ˆçáåãàéòå ïåðåêîñà ðåæóùåãî ïðîâåðßòü îáîðîòû äâèãàòåëß íà ðàáî÷åé
èíñòðóìåíòà, íå ïîâîðà÷èâàéòå è íå òåìïåðàòóðå, íà ïîëíîì ãàçå è áåç íàãðóçêè.
íàêëîíßéòå äèñêè â ðàçðåçå. òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îòäà÷è.
• óäüòå îñòîðîæíû ïðè ââîäå äèñêà â óæå
èìåþùèéñß ðàçðåç. “áåäèòåñü, ÷òî ðàçðåç
äîñòàòî÷íî øèðîê, è äèñêè â ðàçðåçå íå
íàõîäßòñß ïîä óãëîì. òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçíèêíîâåíèþ îòäà÷è.
• ‘òîéòå íà óäîáíîì ðàññòîßíèè îò
îáðàáàòûâàåìîãî îáúåêòà.
• èêîãäà íå ïðîèçâîäèòå ðåçêó âûøå óðîâíß
ïëå÷.
• è â êîåì ñëó÷àå íå ïðîèçâîäèòå ðåçêó, ñòîß
íà ëåñòíèöå. ˆñïîëüçóéòå ïëàòôîðìó èëè
ïîìîñò, åñëè ìåñòî ðåçà íàõîäèòñß âûøå
óðîâíß ïëå÷.

• ‘ëåäèòå, ÷òîáû îáðàáàòûâàåìûé îáúåêò íå


ñäâèíóëñß èëè íå ïðîèçîøëî ÷òî-ëèáî
äðóãîå, ÷òî çàñòàâèëî áû ðàçðåç ñîìêíóòüñß
è çàæàòü äèñê.
‚òßãèâàíèå
‚òßãèâàíèå ïðîèñõîäèò, êîãäà íèæíßß ÷àñòü
äèñêîâ âíåçàïíî îñòàíàâëèâàåòñß, èëè êîãäà
ðàçðåç ñìûêàåòñß. (‘ïîñîáû èçáåæàòü ýòîãî ñì.
â ðàçäåëàõ 'ñíîâíûå ïðàâèëà' è '‡àùåìëåíèå/
âðàùåíèå' íèæå.)

Russian – 19
‡“‘Š ˆ ‘’‚Š
åðåä çàïóñêîì • îâåðüòå óñòðîéñòâî çàùèòíîãî
îòêëþ÷åíèß. ‘ì. èíñòðóêöèè â ïóíêòå
'ðîâåðêà, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è
…„“…†„…ˆ…! åðåä íà÷àëîì ðåìîíò çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé àãðåãàòà'.
! ðàáîò ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì:
‡àïóñê
ˆíñòðóìåíò äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí • ‚îçüìèòåñü çà ïåðåäíþþ ðóêîßòêó ëåâîé
ê çàçåìëåííîé ñåòåâîé ðîçåòêå. ðóêîé.
“áåäèòåñü, ÷òî íàïðßæåíèå â ñåòè • áõâàòèòå çàäíþþ ðóêîßòêó ïðàâîé ðóêîé.
ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ,
óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
èíñòðóìåíòà.

‚û äîëæíû ñòîßòü óñòîé÷èâî, à


ðåæóùèé äèñê íå äîëæåí íè ê ÷åìó
ïðèêàñàòüñß.

“áåäèòåñü, ÷òîáû â ðàáî÷åé çîíå íå • ðèæìèòå ôèêñàòîð âûêëþ÷àòåëß ïèòàíèß


íàõîäèëîñü ëþäåé è æèâîòíûõ. áîëüøèì ïàëüöåì ïðàâîé ðóêè è íàæìèòå íà
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß.

˜òóöåð ïîäêëþ÷åíèß øëàíãà ñ âîäîé


• îäñîåäèíèòå âîäßíîé øëàíã ê èñòî÷íèêó
âîäîñíàáæåíèß (A). îòîê âîäû
ðåãóëèðóåòñß êðàíîì ïîäà÷è âîäû (B).

• îñòàâüòå èíñòðóìåíò íà õîëîñòîé õîä ñ


ñîáëþäåíèåì ïðàâèë áåçîïàñíîñòè ìèíèìóì
íà 30 ñåêóíä.

ñòàíîâêà
• ñòàíîâèòå äâèãàòåëü, îòïóñòèâ
‚ûêëþ÷àòåëü äèôôåðåíöèàëüíîãî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß.
òîêà (‚„’)

…„“…†„…ˆ…! ‡àïðåùàåòñß
! èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà áåç
óñòðîéñòâà çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß,
âõîäßùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè.
åáðåæíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê
òßæåëûì òðàâìàì èëè äàæå ñìåðòè. …„“…†„…ˆ…! îäîæäèòå, ïîêà

• “áåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî çàùèòíîãî


! äèñê íå îñòàíîâèòñß; íå ïûòàéòåñü
îñòàíîâèòü åãî ïðèíóäèòåëüíî.
îòêëþ÷åíèß âêëþ÷åíî. ‘âåòîäèîä åáðåæíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîêàçûâàåò, ÷òî óñòðîéñòâî çàùèòíîãî òßæåëûì òðàâìàì.
îòêëþ÷åíèß âêëþ÷åíî, è àãðåãàò ìîæíî
âêëþ÷àòü. …ñëè ñâåòîäèîä íå ãîðèò,
íàæìèòå (çåëåíóþ) êíîïêó RESET (‘‘).

20 – Russian
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
áùèå ñâåäåíèß
…„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òå ðàáîòû ïî
! òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îáúåìà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé
ìàñòåðñêîé.

ðîâåðêà è/èëè îáñëóæèâàíèå äîëæíû âûïîëíßòüñß ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå,


øòåïñåëü ïðè ýòîì äîëæåí áûòü âûíóò èç ðàçúåìà.

îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. ‘ì. èíñòðóêöèè â ðàçäåëå


'‘ðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû'.

‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò óêîðà÷èâàòüñß, à ðèñê âîçíèêíîâåíèß àâàðèè ïîâûøàòüñß,


åñëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß äîëæíûì îáðàçîì, à ñåðâèñ è/
èëè ðåìîíò ïðîâîäßòñß íåïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß
èíôîðìàöèß, îáðàùàéòåñü â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ.

ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß


‚ ãðàôèêå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß ïåðå÷èñëåíû êîìïîíåíòû èíñòðóìåíòà, òðåáóþùèå
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß, à òàêæå óêàçàí èíòåðâàë åãî âûïîëíåíèß. òè èíòåðâàëû ðàññ÷èòàíû
íà îñíîâå åæåäíåâíîé ýêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà è ìîãóò îòëè÷àòüñß â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû
èñïîëüçîâàíèß.

…æåíåäåëüíîå òåõíè÷åñêîå
…æåäíåâíîå …æåìåñß÷íîå
îáñëóæèâàíèå/êàæäûå 40
òåõîáñëóæèâàíèå òåõîáñëóæèâàíèå
÷àñîâ
÷èñòèòå àãðåãàò.
÷èñòêà ‚îçäóõîçàáîðíèê
îõëàæäàþùåãî âîçäóõà

áùàß ïðîâåðêà “ãîëüíûå ùåòêè ‚åäóùåå êîëåñî


‘èñòåìà ïîäà÷è âîäû ðèâîäíîé ðåìåíü
‚ûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß*
ðîâåðêà ”èêñàòîð âûêëþ÷àòåëß
ðàáîòîñïîñîáíîñòè ïèòàíèß*
‡àùèòíûé ùèòîê
ðåæóùåãî äèñêà*
åæóùèé äèñê**

Russian – 21
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
÷èñòêà ðîâåðêà ðàáîòîñïîñîáíîñòè
…„“…†„…ˆ…! å èñïîëüçóéòå áùàß ïðîâåðêà
! ìîéêó âûñîêîãî äàâëåíèß äëß
î÷èñòêè âíóòðè èíñòðóìåíòà. …„“…†„…ˆ…! è â êîåì ñëó÷àå
! íå èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå
êàáåëè. íè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
ãðåãàò âûäåðæèâàåò ðàáîòó â óñëîâèßõ
âëàæíîãî âîçäóõà è ïîïàäàíèå áðûçã â ïðîöåññå òßæåëûõ è äàæå ñìåðòåëüíûõ òðàâì.
ðåçêè. —èñòàß âîäà íå âëèßåò íà
ôóíêöèîíèðîâàíèå èíñòðóìåíòà.
îñëå çàâåðøåíèß ðàáîò ïî ðåçêå ìàòåðèàëîâ,
ñîäåðæàùèõ ñîëü, íàïðèìåð öåìåíòà èëè
êèðïè÷à, íåîáõîäèìî ïðîìûòü èíñòðóìåíò.
÷èñòêà ñíèæàåò ðèñê îáðàçîâàíèß îòëîæåíèé
âíóòðè äâèãàòåëß, êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü òîê
óòå÷êè ìåæäó ýëåêòðè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè,
÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñëó÷àéíîìó ñðàáàòûâàíèþ óñòðîéñòâà
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß.
1 ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ.
• …æåäíåâíî ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáîòû
2 ðîâåðüòå ïëàâíîñòü ðàáîòû âûêëþ÷àòåëß
ïðîìûâàéòå èíñòðóìåíò ÷èñòîé âîäîé.
ïèòàíèß.
• àñïîëîæèòå èíñòðóìåíò çàäíåé ðóêîßòêîé
3 ðîâåðüòå âûêëþ÷àòåëü
ââåðõ. ðîìîéòå âîçäóõîçàáîðíèêè ó çàäíåé
äèôôåðåíöèàëüíîãî òîêà
ðóêîßòêè ÷èñòîé âîäîé. ‚îäà âûéäåò íàðóæó
÷åðåç ïåðåäíèå âîçäóøíûå îòâåðñòèß. 4 ÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè.
• îäêëþ÷èòå øòåêåð è çàïóñòèòå äâèãàòåëü 5 ðîâåðêà çàùèòíîãî ùèòêà ðåæóùåãî äèñêà
ïðèìåðíî íà 30 ñåêóíä, ÷òîáû óñêîðèòü 6 ðîâåðüòå ñîñòîßíèå ðåæóùåãî äèñêà.
âûñûõàíèå äâèãàòåëß.
7 ðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñîïëà ïîäà÷è
‘èñòåìà îõëàæäåíèß îõëàæäàþùåãî âîçäóõà.
• ãðåãàò îñíàùåí ïðîèçâîäèòåëüíûì 8 “áåäèòåñü, ÷òî øíóð è óäëèíèòåëüíûé øíóð
âåíòèëßòîðîì äëß îõëàæäåíèß äâèãàòåëß. íå ïîâðåæäåíû è íàõîäßòñß â íàäëåæàùåì
õëàæäàþùèé âîçäóõ âñàñûâàåòñß ÷åðåç ñîñòîßíèè. êñïëóàòàöèß àãðåãàòà ñ
ðåøåòêó ó çàäíåé ðóêîßòêè èíñòðóìåíòà, ïîâðåæäåííûì êàáåëåì çàïðåùåíà,
ïðîõîäèò ïî ñòàòîðó è ðîòîðó è âûõîäèò ïåðåäàéòå åãî â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ
÷åðåç ïåðåäíþþ ÷àñòü êîðïóñà äâèãàòåëß. ìàñòåðñêóþ äëß ïðîâåäåíèß ðåìîíòà.

• —òîáû àãðåãàò âñåãäà ïîëó÷àë íàäëåæàùåå


îõëàæäåíèå, ñîïëà ïîäà÷è âîçäóõà
îõëàæäåíèß äîëæíû áûòü îòêðûòû è
ñîäåðæàòüñß â ÷èñòîòå. åãóëßðíî
ïðîäóâàéòå àãðåãàò ñæàòûì âîçäóõîì.

22 – Russian
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ðèâîäíîé ðåìåíü ‡àìåíà ïðèâîäíîãî ðåìíß
ˆŒ…—ˆ…! ðèâîäíîé ðåìåíü ïîëíîñòüþ • ñëàáüòå íàòßæåíèå ðåìíß.
çàêðûò êîæóõîì è õîðîøî çàùèùåí îò ïûëè, • ‘íèìèòå ðåæóùèå äèñêè.
ãðßçè è ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé ïðè ðåçêå.
àòßæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíß
• ðîâåðüòå íàòßæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíß.
‚ñòàâüòå îòâåðòêó â ïàç.
• ðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàííûé ïðèâîäíîé
ðåìåíü èìååò õîä îêîëî 5 ìì.

• ‘íèìèòå êðûøêó ðåìíß, îòêðóòèâ ãàéêè,


çàæèìíîé áîëò è ýêñöåíòðèêîâûé êóëà÷îê.

• àòßíèòå ïðèâîäíîé ðåìåíü.


• ñëàáüòå äâå ãàéêè.
• ñëàáüòå çàæèìíîé áîëò.

• ñëàáüòå âîäßíîé øëàíã.

• îâåðíèòå ýêñöåíòðèêîâóþ ïëàñòèíó ïðîòèâ


÷àñîâîé ñòðåëêè îòâåðòêîé èëè áèòîé ñ
• ñëàáüòå ïðèâîäíóþ øåñòåðíþ. ˆñïîëüçóéòå
íàêîíå÷íèêîì Torx. ‚ ðåçóëüòàòå ïëàíêà
ãàå÷íûé êëþ÷ â êà÷åñòâå ñòîïîðà. (‚
ñäâèãàåòñß âïåðåä, è ïðèâîäíîé ðåìåíü
êà÷åñòâå ñòîïîðà ìîæíî èñïîëüçîâàòü
íàòßãèâàåòñß.
óíèâåðñàëüíûé êëþ÷ èëè èíñòðóìåíò äëß
ïîäøèïíèêîâ.)

• ‡àòßíèòå ãàéêè.
• ’óãî çàòßíèòå áîëò. “äåðæèâàéòå
ýêñöåíòðèêîâóþ ïëàñòèíó, ÷òîáû îíà íå
ñäâèíóëàñü ïðè çàòßæêå âèíòîâ.

ˆŒ…—ˆ…! îâûé ïðèâîäíîé ðåìåíü


íåîáõîäèìî íàòßíóòü îäèí ðàç ïîñëå 30Ð60
ìèíóò ðàáîòû.
Russian – 23
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
• ‘íèìèòå êðîíøòåéí ðåæóùåãî óçëà, âûòàùèâ ‡àìåíà óãîëüíûõ ùåòîê
åãî ïî ïðßìîé èç èíñòðóìåíòà.
• ðîâåðßéòå óãîëüíûå ùåòêè íå ðåæå ÷åì ðàç
â ìåñßö. …ñëè óãîëüíûå ùåòêè èçíîøåíû, ñ
òðåùèíàìè èëè èíûìè ïîâðåæäåíèßìè, èõ
ñëåäóåò çàìåíèòü íîâûìè.
• ðè çàìåíå ùåòîê íåîáõîäèìî çàìåíßòü âñå
ùåòêè.
• ‘íèìèòå êîíòðîëüíóþ êðûøêó, îòâåðíóâ îáà
• òêðóòèòå ïßòü âèíòîâ, óäåðæèâàþùèõ âèíòà.
ùèòêè íà êðîíøòåéíå ðåæóùåãî óçëà.

• òêðóòèòå êàáåëü, êîòîðûì çàêðåïëåíà


óãîëüíàß ùåòêà. îäíèìèòå ïðóæèíó è çàòåì
• ‘íèìèòå ñòàðûé ïðèâîäíîé ðåìåíü è äîñòàíüòå óãîëüíóþ ùåòêó èç äåðæàòåëß
óñòàíîâèòå íîâûé. ùåòêè.
• “ñòàíîâèòå ùèòêè íà ìåñòî íà êðîíøòåéí
ðåæóùåãî óçëà.
• “ñòàíîâèòå êðîíøòåéí ðåæóùåãî óçëà íà
èíñòðóìåíò è çàòßíèòå ïðèâîäíîé øêèâ.
• “ñòàíîâèòå íà ìåñòî âîäßíîé øëàíã.
• “ñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó ðåìíß, ãàéêè,
çàæèìíîé áîëò è ýêñöåíòðèêîâûé êóëà÷îê.
• “ñòàíîâèòå íà ìåñòî äèñêè è çàòßíèòå
ãàéêó. ‘ì. èíñòðóêöèè â ðàçäåëå '“ñòàíîâêà • ÷èñòèòå äåðæàòåëè ùåòîê ñóõîé êèñòüþ.
äèñêîâ'. • ñòîðîæíî ñäóéòå ïûëü.
• àòßíèòå ïðèâîäíîé ðåìåíü, çàòßíèòå ãàéêè • “ñòàíîâèòå íîâûå óãîëüíûå ùåòêè è
è áîëò. ‘ì. èíñòðóêöèè â ðàçäåëå 'ðîâåðêà îäíîâðåìåííî ïðîâåðüòå, ÷òîáû îíè ëåãêî
è ðåãóëèðîâêà ïðèâîäíîãî ðåìíß'. ñêîëüçèëè â äåðæàòåëßõ ùåòîê.
• ïóñòèòå ïðóæèíû è çàòßíèòå êàáåëü.
‚†! å çàáóäüòå íàòßíóòü ðåìåíü è
ïðîâåðèòü åãî ðåãóëèðîâêó äî íà÷àëà ðàáîòû. • îâûå óãîëüíûå ùåòêè äîëæíû
‘ì. èíñòðóêöèè â ðàçäåëå 'ðîâåðêà è ïðèðàáîòàòüñß ïðèìåðíî 40 ìèíóò íà
ðåãóëèðîâêà ïðèâîäíîãî ðåìíß'. õîëîñòûõ îáîðîòàõ.

Šðàí ïîäà÷è âîäû


• ðîâåðüòå è î÷èñòèòå ïðè íåîáõîäèìîñòè
äðîññåëüíûé êëàïàí. å èñïîëüçóéòå
äåôîðìèðîâàííûå, èçíîøåííûå èëè
ïîâðåæäåííûå øëàíãè.

24 – Russian
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
“òèëèçàöèß
î çàâåðøåíèè ñðîêà ñëóæáû äàííîå èçäåëèå
ïîäëåæèò ñäà÷å â ïóíêò ïåðåðàáîòêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè íîðìàòèâàìè.
áåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùóþ óòèëèçàöèþ
äàííîãî èçäåëèß, ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïîòåíöèàëüíî íåãàòèâíîå âëèßíèå íà
îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé, êîòîðîå
èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß.
îëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå
äàííîãî èçäåëèß ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì
óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû, îáåñïå÷èâàþùåé
ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ ëèáî â ìàãàçèíå,
ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå.

Russian – 25
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
’åõíè÷åñêèå äàííûå
’åõíè÷åñêèå äàííûå K 4000 Cut-n-Break
Šëàññ çàùèòû I
230V, 50Hz 4200
Œàêñ. ñêîðîñòü äèñêà, îá/ìèí
120V, 60Hz 3900
îìèíàëüíîå íàïðßæåíèå, ‚
…âðîïà 230
‚åëèêîáðèòàíèß 110
îìèíàëüíàß âûõîäíàß ìîùíîñòü, ‚ò
…âðîïà 230V, 50Hz 2700/12 A
‚åëèêîáðèòàíèß 110V, 50Hz 2200/20 A
‚åñ
ó÷íîé ðåç÷èê áåç êàáåëåé (áåç ðåæóùèõ äèñêîâ), êã / ôóíò 8.4 / 18.5
ó÷íîé ðåç÷èê áåç êàáåëåé (ñ ðåæóùèìè äèñêàìè), êã / ôóíò 8.9 / 19.6
‚îäßíîå îõëàæäåíèå
‚îäßíîå îõëàæäåíèå „à
˜òóöåð ïîäêëþ÷åíèß øëàíãà ñ âîäîé ’èï 'Gardena'
åêîìåíäóåìîå äàâëåíèå âîäû, áàð / ôóíò íà êâ. äþéì 0.5-8 / 7.3-116

ˆçëó÷åíèå øóìà (ñì. ïðèìå÷àíèå 1)


“ðîâåíü ìîùíîñòè çâóêà, èçìåðåííûé, ä(A) 115
“ðîâíè øóìà (ñì. ïðèìå÷àíèå 2)
“ðîâåíü øóìîâîãî äàâëåíèß íà óøè îïåðàòîðà, ä(A) 104
êâèâàëåíòíûå óðîâíè âèáðàöèè, a hveq (ñì. ïðèìå÷àíèå 3)
à ïåðåäíåé ðó÷êå, ì/ñåê2 3.6
‡àäíßß ðóêîßòêà, ì/ñ2 3.8

ðèìå÷àíèå 1: ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê ìîùíîñòü çâóêà (LWA) â
ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745-1. “êàçàííûå äàííûå îá óðîâíå øóìîâîé ìîùíîñòè èìåþò òèïè÷íûé
ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ 3 ä (A).
ðèìå÷àíèå 2: “ðîâåíü øóìîâîãî äàâëåíèß â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745-1. “êàçàííûå äàííûå îá
óðîâíå øóìîâîãî äàâëåíèß èìåþò òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ 3 ä (A).
ðèìå÷àíèå 3: êâèâàëåíòíûé óðîâåíü âèáðàöèè, ñîãëàñíî EN 60745-2-22, âû÷èñëßåòñß êàê
âçâåøåííàß ïî âðåìåíè ñóììà ýíåðãèè äëß ðàçíûõ óðîâíåé âèáðàöèè ïðè ðàçëè÷íûõ óñëîâèßõ
ðàáîòû. “êàçàííûå äàííûå îá óðîâíå âèáðàöèè èìåþò òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ
(ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) â 1,5 ì/ñ2.

åæóùèé èíñòðóìåíò
åðåäàòî÷íîå
åæóùèé äèñê, ìì/äþéì Œàêñ. îêðóæíàß ñêîðîñòü, ì/ñ ƒëóáèíà ðåçà, ìì/äþéì
îòíîøåíèå
230 / 9 45 / 79 60 400 / 16

åêîìåíäóåìûå ðàçìåðû êàáåëß


‘å÷åíèå êàáåëß 1,5 ìì2 2,5 ìì2
‚õîäíîå íàïðßæåíèå 100Ð120 ‚ 20 m 40 m
‚õîäíîå íàïðßæåíèå 220Ð240 ‚ 30 m 50 m

26 – Russian
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
„åêëàðàöèß ñîîòâåòñòâèß …‘
(’îëüêî äëß …âðîïû)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì ñ ïîëíîé
îòâåòñòâåííîñòüþ çàßâëßåò, ÷òî ïîðòàòèâíûé ðåç÷èê Husqvarna K 4000 Cut-n-Break ñ ñåðèéíûìè
íîìåðàìè 2018 ãîäà è äàëåå (ãîä ïðîèçâîäñòâà ÷åòêî óêàçàí íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ðßäîì ñ
ñåðèéíûì íîìåðîì) ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘‚…’ …‘:
• îò 17 ìàß 2006 ãîäà 'î ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõ' 2006/42/EC.
• îò 26 ôåâðàëß 2014 ãîäà 'îá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè' 2014/30/EU.
• îò 8 èþíß 2011 ãîäà 'îá îãðàíè÷åíèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îïðåäåëåííûõ îïàñíûõ âåùåñòâ' 2011/65/
EU.
ðèìåíßþòñß ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN
55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60745-1:2009, EN
60745-2-22:2011+A11:2013.
àðòèëëå, 1 ßíâàðß 2018 ãîäà

Joakim Ed
„èðåêòîð ìåæäóíàðîäíîãî îòäåëà ðàçðàáîòîê
îäðàçäåëåíèå ñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèß Husqvarna AB
(“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB, îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)

Russian – 27
2018-02-17
1159494-40

´®z+[QL¶0D¨
´®z+[QL¶0D¨