Вы находитесь на странице: 1из 382

М. Р.

ЛЬВОВ

СЛОВАРЬ
АНТОНИМОВ
РУССКОГО
ЯЗЫКА
Более 2 000
антонимических пар

Под редакцией
Л. А. НОВИКОВА

Издание 2-е,
исправленное и дополненное

МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1984 AVTOR SKANA:
ewgeni23
philbook@mail.ru
AVTOR SKANA:
ewgeni23
philbook@mail.ru

ББК 81.2Р-4
Л89

Рецензенты: д-р филол. наук Д. Н. ШМЕЛЁВ,


канд. филол. наук Е. Л. ГИНЗБУРГ

За аутентичность цитат отвечает автор Словаря

Львов М. Р.
Л89 Словарь антонимов русского языка: Более
2 000 антоним. пар/Под ред. Л. А. Новикова.—
2-е изд., испр. и доп.— М.: Рус. яз., 1984.—384 с.
Словарь содержит более 2 000 пар антонимов — слов с противоположным значе-
нием. К антонимам приводятся синонимы (синонимичные пары антонимов). Все они
иллюстрируются цитатами из художественной, научной, публицистической литерату-
ры. В цитатах содержатся оба противопоставленных слова. В словаре дается указа-
тель и приложение. В настоящем издании увеличен словник словаря, пополнены
синонимические гнезда антонимов, частично обновлен иллюстративный материал.
Словарь предназначен для специалистов-филологов, переводчиков, работников
печати и радио, он может быть рекомендован в качестве справочного пособия для
лиц, изучающих русский язык как неродной или иностранный. Словарь представляет
ннтерес и для широкого круга читателей.

Л 4602020000—219
0,5(01 ) - 8 4 ' 2 2 - 8 4 ББК81.2Р-4

© Издательство «Русский язык», 1978, 1984, с изменениями


СОДЕРЖАНИЕ СЛОВАРЯ

Русская антонимия и ее лексикографическое описание


(Л. А. Новиков) 5
От автора 31
Как пользоваться словарем 33
Условные сокращения и знаки, принятые в с л о в а р е . . . . 36
Словарь
А-Я 37
Приложение
I — II 319
Указатель антонимических пар, включенных в словарь 333

AVTOR SKANA:
ewgeni23
philbook@mail.ru
АЛФАВИТ

А а К к X х

Б б Л л Ц ц

В в М м Ч ч

Г г Н н Ш ш

Д д 0 о Щ щ

Е е П п Ъ ъ

Е ё Р р Ы ы

Ж ж С с Ь ь

3 з Т т Э э

И и У у Ю ю

Й й Ф ф Я я
РУССКАЯ АНТОНИМИЯ И ЕЕ
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

А н т о н и м ы ', или слова с противоположными значениями, стали


предметом лингвистического анализа сравнительно недавно, и интерес к
изучению русской антонимии заметно возрастает. Об этом свидетель-
ствует появление целого ряда специальных лингвистических исследова-
ний по антонимии 2 и словарей антонимов 3 .
Словарь антонимов занимает важное место среди других словарей: он
дает описание лексики с точки зрения смысловой противоположности ее
единиц. Потребность подобрать слова с противоположными значениями,
найти образное противопоставление, „схватить" полярные проявления
того или иного качества, признака, свойства часто возникает у людей
самых различных специальностей, у всех, кто интересуется языком и тем
более связан с ним своей профессией, т. е. у филологов, преподавателей
русского языка, переводчиков, писателей, журналистов.
Лексические единицы словарного состава языка оказываются тесно
связанными не только на основании их ассоциативной связи по сходству
или смежности как лексико-семантические варианты многозначного слова
(нос\ 'орган обоняния' =«=* «осг 'передняя часть лодки, судна, самоле-
та' *=fc нос3 'клюв птицы' +* HOC А 'передний конец обуви'; вырез-
ках 'действие по глаголу вырезать' ** вырезка2 'вырезанный кусок текста
газеты, журнала' ^=fc вырезка^ 'мясо высшего сорта, филеО, смыслово-
го содержательного сходства как синонимы (влечение, тяготение, тяга,
склонность, страсть), взаимной „обратности" при обозначении одного и
того же действия или отношения как конверсивы (Студент сдает экза-
мен профессору -е- Профессор принимает экзамен у студента; Алек-
сей — брат Марины -«*- Марина — сестра Алексея), родо-видовых
отношений как гипонимы (наука — физика, химия, биология, политэконо-
мия, филология...; сутки — утро, день, вечер, ночь), но и на основании их
противоположности как антонимы: высокий — низкий, красивый —
безобразный, культурный — некультурный, революционный — контр-
революционный, любовь — ненависть, надежда — отчаяние, входить —
выходить, светлеть — темнеть, начинать — кончать, часто — редко,
можно — нельзя.

1
От греч. anti — против и onyma — имя.
2
См., например: Н о в и к о в Л. А. Антонимия в русском языке (Семанти-
ческий анализ противоположности в лексике). М., 1973; Лексические антони-
мы.—В кн.: А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические
средства языка. М., 1974; И в а н о в а В. А. Антонимия в системе языка. Киши-
нев, 1982.
3
В в е д е н с к а я Л. А. Словарь антонимов русского языка. Ростов-на-
-Дону, 1971; То же. 2-е изд. Ростов-на-Дону, 1982; К о л е с н и к о в Н. П. Сло-
варь антонимов русского языка, Тбилиси, 1972; Л ь в о в М. Р. Словарь
антонимов русского языка. М., 1978; Л ь в о в М. Р. Школьный словарь
антонимов русского языка. М., 1980.
• В основе антонимии лежит ассоциация по контрасту, отражающая
существенные различия однородных по своему характеру предметов,
явлений, действий, качеств и признаков. Антонимия представляет собой
одну из важнейших лингвистических универсалий, одно из существенных
измерений лексико-семантической системы различных языков.
В семантическом поле, т. е. в упорядоченном множестве языковых
единиц, объединенных общим (инвариантным) значением, антонимы
тесно взаимосвязаны не только друг с другом (ср. полный — худой) t
но и с иными категориями лексических единиц: синонимами (полный —
толстый, пухлый, жирный, худой — костлявый, тощий), лексическими
конверсивами (Она полнее его -*> Он худее ее), лексико-семанти-
ческими вариантами слова (полный^ 'толстый'—ср. полный\ 'содержа-
щий в себе что-нибудь до своих пределов, замещенный целиком' (Пол-
ный кувшин воды), полныйг 'целиком проникнутый, охваченный чем-
-либо' (Глаза, полные жизни), полный^ 'цельный, законченный, исчерпы-
вающий' (Полное собрание сочинений. Полный список присутствую-
щих), полный^ 'достигший предела, наивысший' (В полном расцвете
сил. Полная свобода); они могут вступать также в отношения омонимии
(худой1 'тощий'— худой2 'плохой' — худой3 'дырявый, испорченный^
и некоторые другие. Семантическое поле является наиболее полным и
адекватным отражением лексической системы языка, тех разнообразных
связей слов, которые существуют в языковом сознании людей4.
Разнообразные смысловые отношения антонимов с иными категория-
ми слов, и в первую очередь с синонимами, свидетельствуют о тесной
связи словаря антонимов с другими словарями, и прежде всего с
синонимическими. Такие словари взаимно дополняют друг друга при
раскрытии сложной и полной картины синонимо-антонимического взаимо-
действия лексических единиц. Поэтому антонимия не случайно находит
дополнительное отражение в словарях синонимов, а синонимия — в
словарях антонимов. В академическом „Словаре синонимов русского
языка" (Л., 1970—1971. Т. 1—2) во многих словарных статьях указыва-
ются соответствующие синонимам антонимы или даже целые ряды анто-
нимов: веселый, развеселый, неунывающий, жизнерадостный (антони-
мы: грустный, печальный, унылый, невеселый, скучный, кручинный),
включать, вводить, вливать (антоним: исключать), включать, под-
ключать, подсоединять (антоним: выключать), вместе, совместно, со-
обща, заодно, вкупе (антоним: врозь), высокий, рослый, высоченный,
длинный, долговязый (антонимы: низкий, низенький, невысокий, низко-
рослый, малорослый, мелкорослый, короткий, коротенький), высокий,
тонкий, писклявый, пискливый (антонимы: низкий, густой, басистый,
басовитый) и т. п. С другой стороны, наоборот, в словарях антонимов
приводятся синонимические средства выражения той или иной противо-
положности: важный — неважный (синонимы: значительный — незначи-
тельный, важный — незначительный, важный — ничтожный, значитель-
ный — неважный), ввоз — вывоз (синоним: импорт — экспорт), защи-
щаться — нападать (синонимы: обороняться —- нападать, отбиваться —
нападать), реальность — нереальность (синонимы: реальность — фан-
тастика, действительность — фантастика, быль — небылица, быль —
небыль, быль — сказка, бывальщина — небывальщина), революцион-
ный — контрреволюционный (синоним: красный — белый), соединять —
разъединять (синонимы: объединять — разъединять, объединять — раз-
делять, связывать — разъединять), спелый — неспелый (синоним: зре-
лый — зеленый) и т. п. (примеры заимствованы из настоящего словаря).
4
О природе и структуре семантического поля см.: К а р а у л о в Ю. Н, Об-
щая и русская идеография. М., 1976.
6
Не случайно также, что многие словари английского, французского,
немецкого и других языков так и называются: словарь синонимов и
антонимов. Наиболее полное описание синонимии и антонимии в. их
отношении к другим лексико-семантическим категориямх способен дать
идеографический словарь — тезаурус, в котором „слова-понятия" (лек-
сико-семантические варианты слова) располагаются не по алфавиту,
а по семантическим полям, „смыслам". Вместе с другими близкими
по' значению единицами синонимы и антонимы группируются
вокруг таких „смыслов*4 как языковые средства их выражения 5 .
Сказанное, конечно, не означает, что словарь антонимов не имеет
самостоятельной ценности. Он отражает и описывает одну из существен-
нейших характеристик словарного состава языка — систематизацию слов
с точки зрения их взаимной противоположности, способствует углублен-
ному и всестороннему осознанию смыслового контраста языковых единиц,
знакомит с богатым арсеналом образно-стилистических функций анто-
нимов.
Можно без всякого преувеличения сказать, что противоположность
как понятие („наивное" или строго научное) является одним из характер-
ных проявлений природной склонности человеческого ума и лежит в осно-
ве различных представлений в обыденной жизни, научном познании,
философских построениях, этике, эстетике, религии.
Важно подчеркнуть, что ощущение и восприятие противоположности
может в известной степени зависеть от возраста, профессии людей,
географических, климатических, социальных и других условий их жизни и
быть иногда достаточно субъективным. Интересные факты различного
восприятия противоположности приводит в своей статье И. Грицкат 6 .
Так, у детей в возрасте трех-четырех лет своеобразную противополож-
ность образуют слова дядя и тетя, рука и нога, у более взрослых
„неопровержимыми" противоположностями являются подвал и чердак,
солнце и дождь. Для человека, привыкшего к смешанному географическо-
му рельефу, наиболее естественно противопоставление гора — равнина,
но для горца, который никогда не видел равнины, противоположными
оказываются гора и котловина (или долина). У земледельцев противо-
положными, по-видимому, будут слова пашня и луг, сев и жатва, у
астрономов — солнце и планеты. Не без основания можно предположить,
что по отношению к словам целый, весь стеклорез будет считать
противоположным слово разбитый, портной — распоротый или разорван-
ный, другие мастера — сломанный, раздробленный, разбитый, а худож-
ник, фотограф и архитектор — фрагментарный. Экспериментальное ис-
следование антонимии наряду с большим совпадением в восприятии
противоположности слов испытуемыми обнаруживает вместе с тем и
индивидуальные особенности ее осознания.
Разумеется, антонимия как явление языка должна быть „очищена**
от частных, местных, узко специальных и случайных „напластований".
Она должна быть определена как наиболее существенное и характер-
ное для всех носителей языка максимальное противопоставление слов,
закрепленное в нормах литературного словоупотребления.
Такое описание противоположности единиц лексико-семантической
системы языка и является основной задачей словаря антонимов.

5
С м . : Щ е р б а Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974,
с. 290—297; К а р а у л о в Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976;
М о р к о в к и н В. В. Идеографические словари. М., 1970.
6
Г р и ц к а т И. О антонимии — В кн.* Зборник за филолопц'у и лингви-
стику. Нови Сад, 1961 —1962, № 4—5. Сербохорватские языковые иллюстрации
заменены здесь русскими эквивалентами.
7
II
Главным при определении антонимии является понятие противо-
положности, раскрытие ее философского, логического и лингвистического
содержания.
Существенные с точки зрения человеческой практики различия в
предметах и явлениях объективного мира отражаются в языке как проти-
воположность: „Мыслящий разум (ум) заостривает притупившееся разли-
чие различного, простое разнообразие представлений, до существенного
различия, до противоположности"7. Противоположность существует
онтологически в отражаемом нашим сознанием мире именно как суще-
ственное различие, которое может быть выражено в языке как средствами
специальных номенклатур, так и особыми словами — антонимами. Так,
например, различная температура человеческого тела может быть пере-
дана в градусах на шкале термометра: 35,4°—36,6°—39,8°. Но она
может быть обозначена и качественными прилагательными: низкая —
нормальная — высокая (температура) или холодный, чуть теплый — нор-
мальный — горячий. Такое обозначение с неизбежностью предполагает
определенную оценку обозначаемого с точки зрения принятой нормы:
температура до 36° — пониженная, в пределах 36°—37° — нормальная,
свыше 37° — повышенная. Оценочная квалификация обозначаемого дает
основание осознать слова низкая — высокая (температура) как противо-
положные по значению. В нашей повседневной жизни подобные оценки —
привычные стандарты: высокий — низкий (рост), дорогая — дешевая
(книга), горячие — холодные (пирожки), свежий — черствый (хлеб).
Аналогичным образом замедление и ускорение есть по своей сути
лишь различие в скорости, изменения в движении, которые выделяются
и осмысляются как противоположности с определенной точки зрения.
Философское определение противоположности, лежащей в основе
языковой антонимии, дано в трудах классиков марксизма-ленинизма.
Это противоположность в н у т р и о д н о й и т о й ж е с у щ н о с т и .
К. Маркс писал: „Север и юг — противоположные определения одной и
той же сущности, различия одной сущности на высшей ступени ее разви-
8
тия. Они представляют собой дифференцированную сущность" . Про-
тивоположности взаимопроницаемы. Каждая противоположность, по
К. Марксу, неизбежно содержит в себе свою собственную противо-
положность: потребительная стоимость — меновую, наемный труд —
капитал, максимальная прибыль — усиление эксплуатации, богатство,
роскошь — бедность, нищету и т. п. Будучи диалектически связанными,
противоположности не только предполагают, но и взаимно отрицают
друг друга. „- -отрицание жизни,— отмечает Ф. Энгельс,— по существу
содержится в самой жизни, так что жизнь всегда мыслится в соотношении
со своим необходимым результатом, заключающимся в ней постоянно в
зародыше,— смертью. Диалектическое понимание жизни именно к этому
и сводится. Жить — значит умирать" 9.
К. Маркс и Ф. Энгельс дают в своих трудах конкретный анализ различ-
ных видов противоположности, методологически существенный для рас-
крытия разных типов антонимии в языке. Они рассматривают противо-
положность не только с точки зрения диалектики понятий, но и с точки
зрения диалектики природы.
В сочинениях Ф. Энгельса, особенно в его „Диалектике природы",
7
Л е н и н В. И. Поли. собр. соч., т. 29, с. 128.
" М а р к с К., Э н г е л ь с Ф. Соч. 2-е изд., т. 1, с. 321.
' М а р к с К., Э н г е л ь с Ф Соч. 2-е изд., т. 20, с. 610—611.
8
с позиций материалистической философии раскрывается суть таких про-
тивоположностей, как тождество и различие, часть и целое, анализ и син-
тез, индукция и дедукция, случайность и необходимость, свет и темнота,
жизнь и смерть и многих других.
Любая категория, по К. Марксу, начинает развитие с тождества, двой-
ственного по своей природе, переходя в различие и, далее, в противопо-
ложность и противоречие.
В. И. Ленин рассматривает вещь (явление) как единство противопо-
ложностей, каждая из которых представляет собой проявление, разновид-
ность различия:
„Тождество — различие — противоречие" | 0

(
+ [Gegensatz] \ (основание)...
в частности
противо-
положность
\
I
/
В известном фрагменте „К вопросу о диалектике" В. И. Ленин указывает
на наличие противоположных, взаимоисключающих начал во всех явле-
ниях жизни и раскрывает сущность диалектического закона единства и
борьбы противоположностей:
„В математике + и — . Дифференциал и интеграл.
» механике действие и противодействие.
» физике положительное и отрицательное электричество.
» химии соединение и диссоциация атомов.
» общественной науке классовая борьба.
Тождество противоположностей („единство" их, может быть, вернее
сказать? хотя различие терминов тождество и единство здесь не особенно
существенно. В известном смысле оба верны) есть признание (открытие)
противоречивых, взаимоисключающих, противоположных тенденций во
всех явлениях и процессах природы (и духа и общества в том числе).
Условие познания всех процессов мира в их „самодвижении", в их
спонтанейном развитии, в их живой жизни, есть познание их как единства
противоположностей. Развитие есть „борьба" противоположностей" и .
Дифференцируя единую сущность, антонимы как знаки „раздвоен-
ного" на противоположности единства одновременно и определяют предел
проявления какого-нибудь качества, свойства, действия, и указывают на
неразрывную связь противоположностей: горячий и холодный — границы
качественной оценки температуры, взаимоотрицающие полярности и
вместе с тем сопряженные взаимопроникающие компоненты целого и
семантики таких промежуточных слов, как теплый, прохладный и др.
„Действительных противоположностей не бывает вне единства и взаимо-
проникновения. Точно так же не бывает действительного конкретного
единства без специфических противоположностей (например, нового и
старого, традиционного и творческого и т. п.)" | 2 .
Логическую основу антонимии образуют противоположные видовые
понятия. Они входят в объем родового понятия, которое отражает еди-
ную и вместе с тем дифференцируемую, „раздвоенную" сущность: „бе-
лый" — „черный" [„цвет"], „легкий" — „тяжелый" („вес"], „медлен-
ный" — „быстрый" [„скорость"], „подниматься" — „опускаться" [„вер-
тикальное движение"], „истина" — „ложь" [„соответствие действитель-
ности"] и т. п.
Различаются два вида противоположности: контрарная (от лат.
10
Л е н и н В. И. Поли. собр. соч., т. 29, с. 120.
11
Л е н и н В. И. Поли. собр. соч., т. 29, с. 316—317.
12
Философский энциклопедический словарь. М., 1983, с. 184.
contrarius — противоположный) и компле-
ментарная (от лат. complementum — до-
полнение).
Контрарная противоположность выра-
жается видовыми понятиями „X" и „Y",
между которыми возможно третье, среднее
„Z" и которые не только отрицают друг
друга, но и характеризуются своим положи-
тельным содержанием: „молодой" —
(„средних лет", „пожилой")—„старый".
Комплементарная противоположность
представлена видовыми понятиями „X" и
„Y", дополняющими друг друга до родового
так, что между ними невозможно никакое
третье, среднее понятие: „истинный" —
„ложный". Родовое понятие здесь исчер-
пывается двумя видовыми, поэтому отрица-
ние одного из них дает содержание друго-
го: „неистинный" значит „ложный" и нао-
борот. Каждое из таких понятий характери-
зуется также своим положительным содер-
жанием в отличие от противоречащих по-
нятий типа „молодой" — „немолодой" (т. е.
„средних лет", „пожилой", „старый"), где
второе видовое понятие негативно по сво-
ему характеру и неопределенно. В силу
этого такое противопоставление не образу-
ет противоположности и не является логи-
ческой основой антонимии. Чтобы выразить истинную противополож-
ность, второй член противопоставления должен быть здесь конкретизи-
рован, обозначен более определенно („немолодой" -*- „старый"): „в нем
определенность необходимо должна определить себя точнее, должна
стать определенностью в себе, противоположением"13.
Противоположные видовые понятия в отличие от противоречащих
определяют п р е д е л проявления качества, свойства, действия, опре-
деляемых тем или иным родовым понятием. Они и образуют логическую
модель истинной антонимии.

III

Логическая модель противоположности является необходимым, но не


достаточным условием лексической антонимии: она становится в языке
моделью антонимии только у слов, обозначающих качество (в широком
смысле этого слова), выражающих противонаправленность действий, со-
стояний, признаков, свойств, а также у некоторых других лексических
единиц. Учет природы и особенностей семантики языковых единиц
позволят отграничить антонимы от других противопоставлений слов, не
образующих антонимии.
Основной массив противопоставлений, представляющих ядро антони-
мии русского языка, образуют слова, значения которых воспринимаются
как обозначения качества (хороший — плохой, добрый — злой) или на-
правленности (входить — выходить, светать —- темнеть). По своей форме

Гегель Г. В. Ф. Наука логики. М., 1971, т. 2, с. 64.


10
эти слова могут быть как разнокоренными (высокий — низкий, живой —
мертвый), так и однокоренными (культурный — некультурный, при-
летать— улетать), а по характеру их семантических отношений — со-
размерными (легкий — тяжелый, разбирать — собирать: модель
X — <0> — Y; действие — противодействие, удар — контрудар: Х-> •«-¥)
и несоразмерными (начинать — переставать, кончать, зажигать — га-
сить: X -*• |— Y, т. е. вызывать и ликвидировать что-то; ср. также демокра-
тический — антидемократический, народный — антинародный, закон-
ный — противозаконный).
В соответствии с этим выделяются шесть основных типов слов с
противоположными значениями:
1) антонимы, обозначающие качество, разнокоренные и соразмерные;
2) антонимы, обозначающие качество, однокоренные и соразмерные;
3) антонимы, обозначающие направленность, разнокоренные и со-
размерные;
4) антонимы, обозначающие направленность, однокоренные и сораз-
мерные;
5) антонимы, обозначающие направленность, разнокоренные и не-
соразмерные;
6) антонимы, обозначающие направленность, однокоренные и не-
соразмерные м .
Первый тип антонимов — наиболее характерный и представительный.
Качественные слова-антонимы соразмерны и симметричны относительно
нормы, где они семантически нейтрализуются, уравновешиваются:

легкий

( + /—) (средний, обычный) ( норма )

(—) тяжелый
Такие антонимы с оценочным качественным значением противостоят сход-
ным неантонимичным противопоставлениям: ср. легкий — тяжелый, бе-
лый — черный (цвет) как качественные слова с переменным признаком
(легкий, легче; белый, белее и т. п.), с одной стороны, и легковой — грузо-
вой (об автомобиле, транспорте), белый -— черный (уголь) | 5 , с другой,
где значения качества нет или оно утрачено в результате переноса зна-
чения.
Второй тип антонимов представлен однокоренными соразмерно
противопоставленными качественными словами. Симметричность про-
является здесь как своеобразная „отменяющая" определенное свойство
противоположность: культурный — некультурный, т. е. 'лишенный куль-

14
У лексических единиц, обозначающих качество, несоразмерные отношения
отсутствуют, поскольку антонимам — качественным словам, обнаруживающим
градуальные оппозиции с постепенным изменением качества от одного полюса к
другому, свойственны только соразмерные симметричные отношения; услов-
но: — 5 - 4 - 3 — 2 - 1 0 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 (см. с. \5).

15
См. в Словаре русского языка С. И. Ожегова: „Белый
4
уголь — о движу-
щей силе воды. Голубой уголь — о движущей силе ветра* .
11
туры' ср. также сильный — бессильный, друг — недруг 'враг' и т. п. 1 6 .
В противопоставлениях такого типа антонимов точкой отсчета (нормой)
является исходное слово, а сами значения антонимов нейтрализуются в
промежуточном слове:

(+ ) культурный [ норма )

( + /—) (малокультурный)

(—) некультурный

Таким качественным словам-антонимам противостоят некачественные


слова со значением отграничения, выделения, которые не являются
антонимами: ср.: культурный — некультурный, сильный — бессильный, с
одной стороны, и совершенный — несовершенный (вид), наличный —
безналичный (о деньгах, расчете).
Третий тип антонимов охватывает разнокоренные слова с соразмер-
ным противопоставлением противоположно направленных действий (при-
знаков, свойств и т. п.): подниматься — опускаться, вставать — ложить-
ся, полнеть — худеть, богатеть — беднеть и т. п. Сходные слова, не
выражающие направленность, к антонимам не относятся: ср. поднимать-
ся — опускаться, вставать —ложиться (с земли — на землю), с одной
стороны, и стоять — лежать, с другой. Точка отсчета здесь часто не
имеет специального обозначения и передается описательно: полнеть —
(оставаться в одном и том же весе) — худеть.
Соразмерные отношения противоположно направленных действий,
выраженных однокоренными словами, передаются в четвертом типе анто-
нимов с помощью приставок: входить — выходить, действие — противо-
действие.
Пятый и шестой типы представлены соответственно разнокоренными и
однокоренными словами с несоразмерной односторонней направлен-
ностью (зажигать — гасить; думать — раздумать (что-нибудь сделать)
и т. п.)
Таким образом, многие внешне похожие на антонимы слова не
обозначают действительной противоположности. Не выражают противо-
положности, а значит не имеют антонимов,слова конкретной неоценочной
семантики: карандаш, книга, телефон, часы, велосипед и т. д.
Для того, чтобы при составлении словаря отнести то или иное слово к
антонимам, а сами антонимы объединить в определенную категорию
лексических единиц, необходимо найти у них общий интегрирующий
признак. Исследователи антонимии обратили внимание на тот факт, что
предложения типа Ребенок здоров и Ребенок болен только с формальной,
внешней, стороны можно назвать утвердительными. С другой же, семан-
тической, больной значит 'нездоровый'. Такие предложения утверди-
тельны каждое само по себе, по своему собственному содержанию,

„Отменяющий" характер такой противоположности наглядно проявляется


в самом употреблении антонимов: „... он у нас — главный теоретик, доведший
техническое свое оснащение до такой степени совершенства, что (как убедимся
несколько позднее) из удобства оно уже начинает переходить в неудобство, т. е.
в свою противоположность, ибо пересекает грань, за которой кончается целе-
сообразность" (М. Н. А л е к с е е в . Сказки Брянского леса).
12
но не по отношению друг к другу. В глубинной структуре одного
из этих предложений содержится семантический элемент отрицания:
Ребенок здоров — Ребенок болен ( = Ребенок нездоров). Следовательно,
при семантическом анализе антонимов один из них предстает как
положительный (здоровый), а другой — как негативный, содержащий
отрицание {больной= 'не-f здоровий ). Однако не всякое отрицание,
содержащееся в толковании понятийно, семантически однородных слов,
является признаком антонимии. Это отрицание должно быть таким же
предельным, как предельны по своему характеру противоположные ви-
довые понятия, являющиеся основой антонимии.
Все лексические единицы, выражающие антонимию, обнаруживают
общий (инвариантный) признак — наличие п р е д е л ь н о г о о т р и ц а -
ния в толковании одного из антонимов: молодой — старый (т. е. 'пре-
дельно немолодой'); истинный — ложный (т.е. 'неистинный', пре-
дельно отрицающий истину); входить — выходить (входить—'идя,
начинать находиться в каком-нибудь помещении, где-нибудь', вы-
ходить — 'идя, переставать находиться в каком-нибудь помещении, где-
нибудь', но начинать — переставать можно представить как 'начи-
нать — начинать не', например, начинать петь — переставать петь
( = 'начинать н е петь')17; такое отрицание предельно по своему харак-
теру, так как глаголы обозначают диаметрально противоположные дей-
ствия).

IV

Богатство и разнообразие русской антонимии, ее типология рас-


крываются в полной мере при рассмотрении классификации антонимов.
Наиболее существенными являются структурная, семантическая и функ-
ционально-деривационная классификации слов с противоположными
значениями.
При с т р у к т у р н о й классификации выделяются разнокоренные и
однокоренные антонимы.
Большинство антонимов — слова разных корней. Разнокоренная
антонимия буквально пронизывает важнейшие лексико-грамматические
классы слов (части речи), особенно прилагательные, наречия, существи-
тельные и глаголы: высокий — низкий, умный — глупый, веселый —
грустный, левый — правый, летний — зимний; быстро — медленно, гром-
ко — тихо, рано — поздно, вперед — назад; правда — ложь, подъем —
упадок, начало — конец, день — ночь; поднимать — опускать, пере-
гонять — отставать, молодеть — стареть, любить — ненавидеть; всё —
ничто, все — никто; да — нет, вот — вон; в — из, к — от, до — после;
марш! — стоп! и т. д. и т. п.
У однокоренных слов значение антонимичности возникает или как
результат присоединения к одному и тому же слову антонимичных
приставок (при -+- ходить — у + ходить, со -+- бирать — раз + бирать),
или как следствие употребления приставки, придающей слову противо-
положный смысл (грамотный — не + грамотный, революционный —
контр -f- революционный).
Наиболее разветвленную систему однокоренной антонимии образуют
приставочные глаголы: вводить — выводить, влезать — вылезать, ввер-
тывать — вывертывать, всыпать — высыпать; вбегать (взбегать) —
сбегать (в гору — с горы), влезать — слезать, вскакивать — соскаки-
17
А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства
языка. М., 1974, с. 288.
13
вать; завязывать — развязывать, заплетать — расплетать, закрывать —
открывать, заклеивать — отклеивать; недовыполнять —перевыполнять,
недосаливать — пересаливать (грибы), недолетать — перелетать; под-
бегать — отбегать, подкатывать — откатывать, подсаживаться — отса
живаться; приезжать — уезжать, прилетать — улетать, приносить —
уносить; привязывать — отвязывать, пристегивать — отстегивать, при-
калывать — откалывать; связывать — развязывать, собирать — раз-
бирать, сжимать — разжимать и др.; в других случаях корреляций
антонимичных приставок нет, и антонимы образуются путем прибавления
приставки к слову, придающей ему полярное значение (убеждать — раз-
убеждать, мобилизовывать — демобилизовывать и т.п.). В отличие от
глаголов характерным проявлением однокоренной антонимии у прилага-
тельных является, напротив, последнее отношение: бесприставочное сло-
во — приставочное слово (военный — антивоенный, демократический —
антидемократический, научный — антинаучный; естественный — про-
тивоестественный, законный — противозаконный, общественный — про-
тивообщественный; вкусный — невкусный, справедливый — неспра-
ведливый, разумный — неразумный; нравственный — безнравственный,
идейный — безыдейный, человечный — бесчеловечный). Однокоренная
антонимия существительных является в значительной степени отражени-
ем антонимии глаголов и прилагательных: ввоз — вывоз, вселение — вы-
селение (ср. ввозить — вывозить, вселять — выселять); завязывание —
развязывание, заклеивание — отклеивание (ср. завязывать — раз-
вязывать, заклеивать — отклеивать); недовыполнение — перевыполне-
ние (ср. недовыполнять — перевыполнять); приход — уход (ср. при-
ходить — уходить); пристегивание — отстегивание (ср. пристегивать —
отстегивать); сборка — разборка (ср. собирать — разбирать); убежде-
ние — разубеждение (ср. убеждать — разубеждать); мобилизация — де-
мобилизация (ср. мобилизовывать — демобилизовывать) и др.; вежли-
вость — невежливость, довольство — недовольство, известность — не-
известность (ср. вежливый — невежливый, довольный — недовольный,
известный — неизвестный). Значительно беднее у существительных соб-
ственная, неотраженная антонимия (революция — контрреволюция,
удар — контрудар; тезис — антитезис, фашист — антифашист; друг —
недруг, удача — неудача; сила — бессилие, слава — бесславие
и др.).
Можно говорить и еще об одной разновидности антонимии — внутри-
словной, т. е. противоположности значений одного и того же многознач-
ного слова. Это явление называется э н а н т и о с е м и е й (анг. enantio-
semy, нем. Enantiosemie — поляризация значений слова). Внешним,
формальным выражением здесь являются не корневые или аффиксальные
морфемы, а сами контексты употребления слова в его полярных значени-
ях: одолжить кому-нибудь денег 'дать в долг' —- одолжить у
кого-нибудь денег 'взять в долг' (синтаксическое различие кон-
текстов) специально оговориться (в предисловии к книге) 'сделать
оговорку' —нечаянно оговориться 'ошибиться' (лексическое разли-
чие контекстов). Слово погода известно в языке художественной лите-
ратуры в двух противоположных значениях ('хорошая погода'и 'плохая
погода, ненастье'): „Дождь и холод — нет погоды\ Выйти некуда — хоть
брось!" (И. С. Н и к и т и н . Дачная жизнь) и „Я говорил вам,—
воскликнул он,— что нынче будет погода; надо торопиться, а то, пожалуй,
она застанет нас на Крестовой" (М. Ю. Л е р м о н т о в . Бэла).
Ср. также случаи речевой энантиосемии, когда слово благодаря экспрес-
сивной иронической интонации приобретает прямо противоположный
смысл: Ну и чистый\ (о грязном костюме, внешнем виде человека)
Ох, и умен же! (о глупом, недалеком человеке).
14
С е м а н т и ч е с к а я классификация антонимов основывается на
выражаемом ими типе противоположности (см. с. 9—10). В зависимости
от характера обозначаемой противоположности антонимы объединяются
в соответствующие к л а с с ы . Вот основные из них.
1. А н т о н и м ы , выражающие качественную про-
т и в о п о л о ж н о с т ь . Такие широко представленные в языке слова
реализуют контрарную противоположность и обнаруживают градуаль-
ные 1 8 (ступенчатые) оппозиции, дающие представление о постепенном
изменении качества (свойства, признака): легкий (простой, пустяко-
вый) — нетрудный — средней трудности — нелегкий — трудный
(сложный); молодой [юный, юношеский) — средних лет — пожи-
лой — старый (престарелый, дряхлый); талантливый (гениаль-
ный) — одаренный (незаурядный) — средних способностей — посред-
ственный (заурядный) — бездарный; умный — способный — тол-
ковый (смекалистый, смышленый) •— неглупый — средних способно-
стей — неумный — ограниченный (недалекий) — бестолковый — глупый.
Антонимичные слова, выражающие крайние проявления качества,
обнаруживают симметричные отношения и отстоят друг от друга в пара-
дигме на одинаковом семантическом расстоянии от точки отсчета:

холодный прохладный [нормальной температуры] теплый горячий

-2

Особого замечания требуют в этой связи прилагательные с приставкой


не-, не выражающие действительной антонимии. Логически они основы-
ваются на отрицании исходного понятия: „трудный" — „нетрудный",
„легкий" — „нелегкий". Благодаря тому, что понятие „нетрудный" зани-
мает в этом поле все семантическое пространство за исключением зоны
„трудный", соответствующее ему прилагательное нетрудный смещается в
сторону и приближается к другому крайнему члену парадигмы — слову
легкий (выражающему соответствующее понятие „легкий"). Наоборот,
прилагательное нелегкий по тем же самым причинам тяготеет к лекси-
ческой единице трудный:

трудный нетрудный

нелегкий легкий

Ср. Это задача нелегкая, трудная. Ее ответ был неумным, даже глупым.
Градуальная оппозиция может быть представлена всего тремя сло-
вами: новый — поношенный — старый (костюм), грамотный — мало-

18
Градуальными называются такие оппозиции, „члены которых характери-
зуются различной степенью или градацией одного и того же признака... Член
оппозиции, которому присуще наличие крайней (минимальной или максималь-
ной) степени данного признака, называется к р а й н и м или в н е ш н и м ;
прочие члены называются с р е д н и м и " . Т р у б е ц к о й Н. С. Основы
фонологии. М., 1960, с. 83. Крайние члены такой оппозиции и представляют
предел проявления качества, т. € . выражают противоположность.
15
грамотный — неграмотный, громкий — негромкий — тихий. Наконец, в
целом ряде градуальных противопоставлений средний член не имеет
специального выражения, но всегда подразумевается как некоторая
точка отсчета противоположности: грубый—(0) —нежный (голос),
передовой — (0) — отсталый, слава — (0) — позор и т. п. Промежуточ-
ный член в таких противопоставлениях может быть выражен описательно,
например, не очень грубый; ни передовой, ни отсталый и т. п.
Из приведенных выше примеров видно, что приставка не- выражает
не только простое отрицание (молодой — немолодой, высокий — не-
высокий, ср. старый, низкий), но и противоположность: удачный —
неудачный, вкусный — невкусный и т. п. То же самое касается и
приставки без- (бес-): полезный — бесполезный (предельное отрицание:
вредный), с одной стороны, и славный — бесславный 'позорный', с другой.
Качественные прилагательные с приставками не-, без- (бес-) являются
антонимами к исходным словам в том случае, если они представляют
собой предельные, крайние члены антонимической парадигмы: выгод-
ный — невыгодный, грамотный — неграмотный, безграмотный, убеди-
тельный — неубедительный, сильный — бессильный, содержательный —
бессодержательный и т. п. (промежуточными членами в таких пара-
дигмах могут быть прилагательные типа маловыгодный, мало-
грамотный, малосодержательный).
К этому классу слов с известной условностью можно отнести обозначе-
ния основных пространственных и временных координат, обнаружи-
вающие ступенчатые оппозиции, хотя и не являющиеся качественными
словами: верхний — средний — нижний (верх — середина — низ), ле-
вый — средний (центральный) — правый, прошедшее — настоящее —
будущее, позавчера — вчера — сегодня — завтра — послезавтра; ср.
север — юг, восток — запад; лето — зима, весна — осень в замк-
нутых циклах: восток, юг, запад, север; весна, лето, осень, зима
и т. п.
Завершая рассмотрение градуальной антонимии качественных слов,
необходимо подчеркнуть, что такие антонимы образуют в лексической
системе целые семантические микрополя, в которых реализуется та или
иная оценка, например, эстетическая: прекрасный — очаровательный —
красивый — замечательный — хороший — (обычный) — посредствен-
ный — неприглядный — плохой — скверный — безобразный и др. Такие
семантические поля можно уподобить магнитному полю в том смысле,
что способностью поляризоваться обладают не только полюса, но и
любой участок этого поля, несущий элементы противоположных начал.
Это континуум (непрерывная последовательность), в пределах которого
то или иное качество (свойство) изменяется постепенно, без резких
границ. Постепенность, непрерывность качества, его недискретность на-
ходится в противоречии с характером знаков, обозначающих различные
градации качества. Языковые знаки дискретны, раздельны. Стремясь
„покрыть" семантическое поле, они притягиваются друг к другу;
сохраняя свою самостоятельность, напротив, отталкиваются друг от дру-
га. Причиной „напряжения" поля и пределом их отталкивания служат
симметричные полюса — обозначения этого качества.
2. А н т о н и м ы , выражающие дополнительность
( к о м п л е м е н т а р н о с т ь ) . В этот класс антонимов объединяется
сравнительно небольшое количество слов, обнаруживающих комплемен-
тарную противоположность. Шкала противопоставлений представлена
здесь всего двумя противоположными членами (если не считать, конечно,
их синонимов), дополняющими друг друга до целого. Отрицание одного
из таких антонимов дает значение другого, т. к. между ними нет ничего
среднего: не + здоровый значит 'больной'.
16
Этот тип семантического отношения обнаруживается в таких про-
тивопоставлениях, как верный — неверный, влажный — сухой, внутри —
снаружи, война — мир, добровольный — принудительный, женатый —
холостой, живой — мертвый, жизнь — смерть, занятый — свободный,
здоровый — больной, зрячий — слепой, истинный — ложный, конеч-
ный — бесконечный, логичный — нелогичный, можно — нельзя, на-
меренно — случайно, одинаковый — разный, постоянный — временный,
соблюдать — нарушать и др. (ср. также производные от указанных слов:
верность — неверность, истинность — ложность, конечность — бес-
конечность, постоянно — временно, соблюдение — нарушение и т.п.).
Выражение комплементарности предполагает классифицирующий, от-
граничительный, дизъюнктивный характер семантики антонимов: бо-
лен — здоров, истина (правда) — ложь (неправда), верный — неверный.
В обиходных выражениях типа Он не совсем здоров, Это не совсем
верно мы имеем дело с эвфемистическим, „смягченным" употреблением
слов, истинный смысл которых— 'болен','неверно!
3. А н т о н и м ы , выражающие противоположную
направленность действий, свойств и признаков.
19
Это — векторная противоположность антонимов, основанная на логи-
чески противоположных понятиях.
Антонимы, обозначающие противоположную направленность лекси-
ческих единиц, оставались долгое время за пределами лингвистического
исследования. Все внимание лексикологов было сосредоточено на изуче-
нии противоположности качественных слов. Об этом свидетельствовали и
сами определения антонимии: „Антонимы бывают только у слов, содержа-
щих в своем значении указание на качество, и являются словами
20
обязательно разных корней" . Такое понимание антонимии приводило к
необоснованному сужению объекта.
Векторная взаимопротивоположная направленность слов — широко
распространенное явление в лексике, охватывающее большое количе-
ство языковых единиц. Еще Гегель отмечал наряду с противополож-
ностью добродетель и порок, добро и зло противоположность разно-
направленных действий, движений, например, движение, путь на во-
сток — движение, путь на запад; определенная точка зрения — „имею-
щееся вне их отношение — делает одно из этих направлений положи-
тельным, а другое — отрицательным"21. В. И. Ленин называл действие
и противодействие в числе важнейших противоположных тенденций
в явлениях природы 2 2 .
Кроме глаголов, векторная противоположность представлена су-
ществительными, прилагательными, наречиями, предлогами: восхо-
дить — заходить, светать — темнеть, теплеть — холодать; въезжать —
выезжать, приближаться — удаляться, прилетать — улетать; завязы-
вать — развязывать, замедлять — ускорять, исчезать — появляться, оде-
ваться — раздеваться, увеличивать — уменьшать; бледнеть — краснеть,
заболевать — выздоравливать, полнеть — худеть; полюбить —разлю-
бить, забывать — вспоминать, разрешать — запрещать; богатеть — бед-
неть, жениться (выходить замуж) — разводиться, обвинять — защи-
щать, ругать — хвалить, производить — потреблять; восход — заход, за-
болевание — выздоровление, сборка — разборка, увеличение — умень-
шение, сторонник — противник, фашист — антифашист, революция —
контрреволюция; наступательный — оборонительный, государствен-
19
От лат. vector — везущий, несущий, т. е. направленный отрезок.
20
Большая советская энциклопедия. 2-е изд. М., 1950, т. 2, с. 525.
21
Г е г е л ь Г. В. Ф. Наука логики. М., 1971, т. 2, с. 52.
22
Л е н и н В. И. Поли. собр. соч., т. 29, с. 316.
. 17
AVTOR SKANA:
e w g e n i 2 3
philbook@mail.ru
ный — антигосударственный, законный — противозаконный; вверх —
вниз, вперед — назад, гуда — оттуда, в — из, к — от, на — с и др.
Возможна и другая семантическая систематизация антонимов —
их распределение по основным темам (полям). С этой точки зрения
можно выделить большие классы противоположных слов, которые обо-
значают явления природы (подмораживать — оттаивать), физические
качества и свойства предметов (легкий — тяжелый), количество, по-
рядок, последовательность их расположения (много — мало, первый ~
последний), движение, перемещение, изменение положения в простран-
стве (подходить — отходить), различного рода конкретные действия
(надевать — снимать), внешний вид и физические качества человека
(широкоплечий — узкоплечий), изменение его физического состояния
(замерзать — согреваться), эмоции, чувства, волю, интеллект (радо-
ваться— огорчаться, толковый — бестолковый), поведение и характер
человека (замкнутый — общительный), явления социального порядка
(коллективный — индивидуальный), этическую и эстетическую оценку
(добро — зло, очаровательный — отвратительный) и мн. др.
Большой интерес представляет собой ф у н к ц и о н а л ь н о - д е р и -
в а ц и о н н а я классификация антонимов. В отличие от словообразо-
вательной эта систематизация основана на „глубинных" функциональ-
ных связях противоположных слов и не опирается на их формаль-
ное подобие. Такая классификация, разработка которой только на-
чинается, даст возможность полнее представить систему антонимии,
обратив внимание на такие связи противоположных слов, которые
обычно остаются незамеченными.
Есть достаточное основание полагать, что большое разнообразие
антонимических отношений можно свести к ограниченному числу ис-
ходных противопоставлений, таких, как большой — маленький (малый),
хороший — плохой, начало — конец, взаимная противопоставленность
и взаимное дополнение противоположностей и некоторые другие. Так,
нижеследующие пары антонимов (а это только отдельные иллюстрации!)
объединяются тем, что являются различным языковым выражением
одной и той же функции 'большой/маленький' (f 'большой/маленький'),
23
примененной к различным словам-аргументам :
(провод) = длинный — короткий
(мачта) = высокая — низкая
(скважина) = глубокая — мелкая
(проход) = широкий — узкий
(слой) = толстый — тонкий
(орех) = крупный — мелкий
(расстояние) = далекое — близкое
(срок) = долгий — короткий
( 'большой/маленький' (гиря) = тяжелая — легкая
(мороз) = сильный — слабый
(суп) = густой — жидкий
(бег) = быстрый — медленный
(голос) = громкий — тихий
(товар) ==• дорогой — дешевый
(человек) = богатый — бедный и т. д.

Функция — это соответствие y = f (х) или f (х) = у между перемен-


ными величинами. Каждому аргументу, т. е. независимому переменному х
(словам провод, мачта), соответствует определенное значение зависимой пере-
менной у — пары длинный — короткий, высокая — низкая, т. е. антонимы, ко-
торые употребляются в сочетании с этими словами.
18
В каждом сочетании функция 'большой/маленький' конкретизи-
руется в зависимости от того или иного слова-аргумента: {по протяжен-
ности вдоль) (провод) = длинный — короткий, (по протяженности вдоль
снизу вверх) (манта) = высокая — низкая, (по протяженности вдоль
сверху вниз) (скважина) = глубокая — мелкая, (по протяженности по-
перек (проход) = широкий — узкий, (по протяженности в поперечнике
в' вертикальном направлении или снаружи — внутрь/изнутри — наружу)
(слой) = толстый — тонкий, (по объему) (орех) = крупный — мелкий,
(по отдаленности) (расстояние) = далекое — близкое, (по протяженнос-
ти во времени) {срок) = долгий — короткий, (по весу) {гиря) = тяже-
лая — легкая, (по температуре) (мороз) = сильный — слабый; такая кон-
кретизация становится особенно необходимой в последующих приме-
рах: (по насыщенности чем-либо) (суп) = густой — жидкий, (по скорости)
(бег) = быстрый — медленный, (по силе звучания) (голос) = громкий —
тихий, (по цене) (товар) = дорогой — дешевый, (по имуществу, достатку)
(человек) = богатый — бедный и т. д.
Подобным же образом в один ряд могут быть объединены такие
разные противоположности, как рождение — смерть, открытие — закры-
тие, старт — финиш, утро — вечер, исток — устье, увертюра — финал
и т. п. как различные обозначения начала и конца жизни, конферен-
ции, забега, дня, реки, музыкального произведения и т. п.

Существенное значение при составлении словаря антонимов и поль-


зовании им имеет научное представление не только о классифика-
ции, основных" типах антонимичных слов, но и об их характерных
синтаксических и семантических (смысловых) свойствах.
Анализ употребления антонимов показывает, что таким лексичес-
ким единицам свойственна высокая степень совместной встречаемости,
т. е. одновременного употребления в тексте. Такое их употребление оказы-
вается наиболее характерным; оно раскрывает основное содержание
антонимии как противоположности, предельного отрицания внутри одной
сущности: „Человек течет, и в нем есть все возможности: был глуп, стал
умен; был зол, стал добр и наоборот" (Л. Н. Т о л с т о й . Дневник)
В большинстве своих употреблений антонимы выступают в характерных
„диагностических" контекстах, обладая в значительной степени сход-
ной лексической сочетаемостью (я стар, а ты молод; не тяжелый, а
легкий; живой или мертвый; то входит, то выходит и т. п.):
Вы свет, а я похож на тьму,
Вы веселы, а я печален;
Вы параллельны ко всему,
А я, напротив, вертикален!
(А. К. Т о л с т о й )
Отмеченные выше характерные признаки антонимов: их частая со-
вместная встречаемость в тексте, большое сходство в употреблении,
сочетаемости, интуитивно ощущаемый контраст,— все это дает основа-
ния для предварительного отбора лексических единиц, обладающих в
различной степени противостоящими значениями. При таком отборе
регулярно противопоставляемые в текстах слова (свет —- тьма, весе-
лый — печальный) должны быть отделены от нерегулярно воспроиз-
водимых совместно, хотя и очень образных в тексте (параллельный —
19
вертикальный), и подвергнуты специальному семантическому (компо-
нентному) анализу.
С семантической точки зрения антонимы характеризуются с х о д н ы -
ми о д н о т и п н ы м и значениями, предельно п р о т и в о-
п о с т а в л е н н ы м и друг другу условно „положительным" и „отрица-
тельным" компонентами п о о д н о м у с у щ е с т в е н н о м у д и ф -
ференциальному признаку.
Лингвистический анализ существительных любовь и ненависть по-
зволяет обнаружить характерные лексико-синтаксические и семанти-
ческие признаки антонимов у этих слов.
В лексико-синтаксическом аспекте они вступают в связь, прежде
всего, с широким кругом слов-определителей: ср., например, большая,
сильная, взаимная, вечная, священная... , моя, твоя, ее, его, наша...
любовь — ненависть; эти существительные сочетаются, далее, со сло-
вами, по отношению к которым выступают как синтаксически зави-
симые: чувство, сила, проявление, выражение, воспитание... любви —
ненависти. Рассматриваемым словам свойственна одинаковая сочетае-
мость с целым рядом глаголов: пробуждать, выражать, воспитывать,
скрывать, таить... любовь — ненависть; загораться, наполняться (о серд-
це, душе и т. п.) любовью — ненавистью; любовь — ненависть прошла,
пробудилась, крепнет, ослепляет (кого-либо) и др.
С другой стороны, существительным любовь и ненависть свойст-
венна каждому в отдельности своя, хотя и ограниченная, индивидуаль-
ная сочетаемость. Она связана соответственно с положительной или
отрицательной оценкой предельных проявлений чувства. Любопытно
отметить, что выражения предельной степени проявления чувств, обо-
значаемых данными словами, оказываются различными, ср.: горячая,
страстная, безумная любовь и жгучая, лютая, бешеная ненависть.
Не совпадает в анализируемых существительных и их сочетаемость
с теми прилагательными и некоторыми другими словами, которые со-
относятся с несовпадающими противоположными компонентами значе-
ния слов: счастливая, чистая, робкая, искренняя, нежная, безответ-
ная любовь и непримиримая, смертельная ненависть, ненависть кипит,
клокочет и др. Отчасти это объясняется также семантической асим-
метрией сопоставляемых слов, большим объемом содержания у слова
любовь. Поэтому некоторые компоненты слова любовь не имеют ни-
какого соответствия в содержании существительного ненависть: ср., на-
пример, платоническая, чистая, чувственная любовь.
Если оставить в стороне несовпадающие части смыслового содер-
жания рассматриваемых слов 2 4 и обратиться к общей части их семан-
тики, то указанные лексические единицы, как мы увидим, окажутся
противопоставленными своими противоположными компонентами по од-
ному существенному признаку.
Следует заметить, что принципиальное сходство и противополож-
ность значений антонимов недостаточно учитывается составителями
словарей в самом толковании таких слов 5 . Между тем даже чисто

24
В „Словаре русского языка" С. И. Ожегова в слове любовь выделяются
два значения: 1) 'чувство самоотверженной, сердечной привязанности' и
2) 'склонность, пристрастие к чему-н'. (к музыке, к искусству). В слове ненависть
выделяется лишь одно значение: 'чувство сильной вражды и отвращения'.
25
Подобие смысловой структуры слов должно необходимым образом
предполагать и подобие в их толковании. В „Толковом словаре русского язы-
ка" под ред. Д. Н. Ушакова слово ненависть определяется через существи-
тельное вражда: ненависть — 'чувство сильнейшей вражды'. Но в таком слу-
чае и слово любовь следовало бы соответственно толковать как 'чувство
20
„житейское" восприятие этих слов свидетельствует об их большом се-
мантическом подобии. Ср.: „Ведь ненависть — та же любовь, только
с обратным знаком" (С. П. З а л ы г и н . Южноамериканский вариант);
„Любовь убила себя и превратилась в ненависть. Если любовь бессильна,
бездейственна, она ни к чему, она может обратиться... в свою противо-
положность" (И. Д . К о н с т а н т и н о в с к и й . Срок давности).
В семантическом аспекте антонимы любовь и ненависть обнаружи-
вают противоположные компоненты (семы) своих значений, которые
допускают различную интерпретацию. Можно говорить, например, что
эти слова отличаются противоположными компонентами „привязан-
ность" — „отталкивание" , противопоставляясь сходным парам типа
дружба — вражда, симпатия — антипатия высшей степенью интенсив-
ности обозначаемого качества, свойства. - '
Можно представить толкование этих слов в виде отношений между
переменными X и Y, членами обозначаемой ситуации: X любит Y-ка и
X ненавидит Y-ка. Х любит Y-ка = ОС жаждет (очень хочет) сделать
добро Y-ку'; Х ненавидит Y-ка = 'X жаждет (очень хочет) причи-
нить ( = сделать) зло Y-ку' 27 . На специальном языке семантического
анализа различие в значении антонимов подчеркивается путем выде-
ления противоположных несовпадающих компонентов в симметричных
определениях: любовь « 'чувство, характеризующееся сильным жела-
нием делать д о б р о объекту этого чувства'; ненависть«'чувство, ха-
рактеризующееся сильным желанием причинять з л о объекту этого чув-
ства'. Ср. горячий « 'температуры в ы ш е определенной нормы'; холод-
ный « 'температуры н и ж е определенной нормы' и т. п. Разумеется,
такие определения имеют самый общий (инвариантный) характер и
требуют соответствующего словарного оформления, но при анализе
они хорошо подчеркивают однотипность семантической структуры и тол-
кования слов, представляющих собой антонимы, противоположность
их „положительных" и „отрицательных" компонентов по одному диф-
ференциальному признаку: 'добро' — 'зло' (в характеристике направ-
ленного, переходящего на объект интенсивного чувства), 'выше'— 'ниже'
(при оценке температуры с точки зрения нормы) и т. п.
В смысловой структуре антонимов, к которым с полным основанием
можно отнести существительные любовь и ненависть, обнаруживается
общее семантическое содержание и противоположные компоненты типа
'большой' — 'маленький', 'положительный' — 'отрицательный',
'хороший' — 'плохой', 'больше' — 'меньше' и т. п. Общую часть семан-
тики рассматриваемых антонимов составляют такие компоненты (семы),
как 'чувство' (тем самым данные лексические единицы отграничиваются
от других, не обозначающих чувства), 'чувство, предполагающее
объект, распространяющееся на объект' (что отграничивает эти слова от
наименований необъектных, непереходящих на объект чувств типа
грусть, радость), 'интенсивность' (ср. слово жажда, в определе-
нии которого содержится указание на высокую степень проявления чув-
ства в отличие от семантики „неинтенсивных" по своему характеру слов
типа симпатия — антипатия) и др. На основе таких общих признаков
(компонентов) соотносительно противоположные слова сближаются,
на основе других, противоположных, они противопоставляются, образуя
антонимические пары.
сильной, сильнейшей дружбы', что не является еще, как известно, любовью.
В определении анализируемых существительных нет подобия (параллелизма).
26
См.: С ы р б у Р. Семный анализ антонимов (методический аспект).—
Русский язык за рубежом, 1975, № 5, с. 88.
27
См.: W i e r z b i c k a A. Kocha, lubi, szanuje. Medytacje semantyczne.
Warszawa, 1971, с 88—97.
21
Одна из важнейших задач словаря антонимов — раскрытие их раз-
нообразных семантических и стилистических функций в языке.
Преимущественно контактное употребление антонимов в тексте (речи)
позволяет реализовать их о с н о в н ы е с е м а н т и ч е с к и е ф у н к ц и и
в определенных „диагностических" контекстах антонимии. Укажем здесь
наиболее характерные из этих функций, а также синтаксические средства
их реализации 2 8 .
П р о т и в о п о с т а в л е н и е противоположностей реализуется обыч-
но в антонимических контекстах {не) X, a Y; X, но Y; X || Y — с интонацией
противопоставления: „— Вы смеетесь, Катерина Николаевна, вероят-
но, над моей фигурой; да, бог не дал мне фигуры, как у ваших адъютан-
тов. И, однако же, я чувствую себя не униженным перед вами, а напротив,
возвышенным"* (Ф. М. Д о с т о е в с к и й . Подросток); „Ценность чело-
века определяется не отсутствием недостатков, а наличием достоинств44
(Г. А. М е д ы н с к и й . Трудная книга); „Внутренний, перламутровый
слой ракушечника сохранился хорошо, но внешний, роговой, начал
разрушаться44 (В. К. А р с е н ь е в . В горах Сихотэ-Алиня); „— Взять
у нас тебе нечего, а дать ты нам ничего не можешь44 (Ф. В. Г л а д к о в .
Сердце матери); „Голова Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом
вниз; голова Ивана Никифоровича — на редьку хвостом вверх"
(Н. В. Г о г о л ь . Повесть о том, как поссорился Иван Иванович
с Иваном Никифоровичем);

Мы всюду. Мы нигде. Идем,


И зимний ветер нам навстречу.
(А. А . Б л о к ) .

Значение ослабленного противопоставления - — с о п о с т а в л е н и я


характерно для целого ряда употреблений контекстов X и Y (которые
в своей основной (первичной) функции используются для выражения
соединительных отношений): „Они совершили это чудо малым огнем
и большой кровью44 (К. М. С и м о н о в . Живые и мертвые); „Из ворот
мимо архитектора с рядчиком выезжали пустые и въезжали нагружен-
ные подводы44 (Л. Н. Т о л с т о й . Воскресение).
Выражение в з а и м о и с к л ю ч е н и я , р а з д е л е н и я свойственно
контекстам X или Y: „Барышня выигрывала или проигрывала, непре-
менно улыбалась и отходила очень довольная44 (Ф. М. Д о с т о е в -
с к и й . Игрок); „У него было о людях одно-единственное мнение—-
хорошее или плохое, он им или верил, или нет44 (К. М. С и м о н о в .
Живые и мертвые). Указанные примеры иллюстрируют исключающее
значение союза или (а или b — сильная дизъюнкция: или одно, или
другое'). Однако союз или может, правда, значительно реже, употреб-
ляться и в неисключающем значении (а или b — ослабленная дизъюнк-
ция: 'или одно, или другое, или и то и другое вместе'): „Он приходит
в ужас, когда судно замедлит или ускорит ход...44 (А. И. К у п р и н .
Мыс Гурон); „Он твердо знал, что сейчас не время и не место для
воспоминаний, хороших или плохих — безразлично!" (К. М. С и м о -
н о в . Живые и мертвые) и т. п., т. е. приходит в ужас, когда судно
или замедлит, или ускорит х о д ( = и замедлит, и ускорит); не время
и не место для воспоминаний хороших или плохих ( = как хороших,
так и плохих; и хороших, и плохих).

28
Для наглядного представления антонимических контекстов представим
антонимы в виде переменных X и Y, находящихся в определенных смысло-
вых отношениях.
22
Значение ч е р е д о в а н и я , п о с л е д о в а т е л ь н о с т и фактов,
из которых один не может быть одновременно с другим, но возможен
после другого, выражается в контекстах то X, то Y: „И она беспре-
станно представляла себе их, то каждого порознь, то вместе обоих"
(Л. Н. Т о л с т о й . Анна Каренина); „Он то тушил свечу, то опять
зажигал ее" (А. П. Ч е х о в . Дуэль). Это значение реже может пере-
даваться и другими контекстами, например, X и Y: „Он не ответил,
эстал и в задумчивости начал ходить взад и вперед" (Ф. М. Д о-
с т о е в с к и й . Бесы), т.е. то взад, то вперед.
Значение п р е в р а щ е н и я одной противоположности в другую,
п р о т и в о р е ч и я , т. е. совмещения противоположностей в предмете,
лице, действии, свойстве, характерно для таких контекстов употреб-
ления антонимических слов, как X-*Y; X и Y; X = Y : „Все вдруг
стало сложным — самое простое" (А. Н. Т о л с т о й . Гадюка); „Они
стояли, припав друг к другу. Только тонкая кисточка ручки зонта
была между ними. Она соединяла их и, может быть, разъединяла"
(С. А. Д а н г у л о в . Дипломаты).
Конец! Как звучно это слово,
Как много — мало мыслей в нем...
(М. Ю. Л е р м о н т о в . Что
толку жить!..)
Значение о х в а т а всего класса предметов, всего явления, действия,
качества, свойства, отношения и т. п. раскрывается в контекстах типа:
и X, и Y — все(все: и X, и Y); от X до Y; с X до Y; с X на Y и т. п.:
„— Вы не поверите, они измучили меня со всех сторон, все, все, и
враги, ... и друзья..." (Ф. М. Д о с т о е в с к и й . Бесы);
И верхние, и нижние —
Все ноты хороши!..
(Н. А. Н е к р а с о в . Говорун)

„Когда Ньютон высказал закон тяготения, ... он выразил свойство,


общее всем телам, от бесконечно великих до бесконечно малых"
(Л. Н. Т о л с т о й . Война и мир); „Летом с восхода до заката
солнца сиживал [дед Гришака] на завалинке, чертил костылем зем-
лю, угнув голову" (М. А. Ш о л о х о в . Тихий Дон);
От горна, от его огня
Катились мы в горнило ада:
С Востока, от истока дня,
На Запад, в сторону заката.
(В. Д . Ф е д о р о в . Седьмое
небо)
Значение с о е д и н е н и я , „сложения" противоположностей свойст-
венно прежде всего контекстам X и Y:
Расставанья и встречи —• две главные части,
Из которых когда-нибудь сложится счастье.
(Е. А. Д о л м а т о в с к и й . Комсомольская
площадь)

„Чтобы многомиллионный город-труженик мог жить, двигаться, ра-


ботать,— днем и ночью, не умолкая, гудело пламя в топках, шли эшелоны
с торфом, углем" (Д. А. Г р а н и н . Искатели). Повторяющийся союз
и в примыкающем сюда контексте и X, и Y подчеркивает, делает
23
экспрессивным значение соединения, „сложения" противоположностей.
„// молодые, и старые как бы наперегонку косили" (Л. Н. Т о л с т о й .
Анна Каренина).
В отрицательных предложениях контекст « Х , и У трансформирует-
ся в структуру ни X, ни Y:
„Дню" мадригала лучше нет:
Ни день, ни ночь, ни мрак, ни свет.
(Д. Д . М и н а е в . Газете „День")

Значение „крайних" оценок при этом нейтрализуется, как бы сводится


к необходимой норме: „Говорил он ни громко, ни тихо, а совершенно
так, как следует*4 (Н. В. Г о г о л ь . Мертвые души). Сходное, нейтра-
лизующее крайности значение наблюдается в контексте не X и не Y,
которое в зависимости от характера текста может указывать как на
„стертость" ярких характеристик, неопределенность обозначаемого („Во-
шел человек неопределенных лет, с неопределенной физиономией, в
такой поре, когда трудно бывает угадать лета: не красив и не дурен,
не высок и не низок ростом". И. А. Г о н ч а р о в . Обломов), так и,
наоборот, на его необычность, индивидуальность:
Не веселая, не печальная,
Словно с темного неб* сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая.
(Н. А. З а б о л о ц к и й . Последняя
любовь)

Антонимы часто используются для выражения образного сравне-


ния („Моя грубость куда легче вашей, товарищ Туманова, с позволе-
ния сказать, вежливости1*. Н. А. О с т р и в с ки й. Как закалялась сталь),
оценки различных сторон обозначаемого, меры проявления того или
иного свойства предмета („Телефон не столько объединяет друзей,
сколько разъединяет". Крокодил, 1969, 25), раскрытия сути того или
иного явления. („Сколько же надо постичь глупости, чтобы оценить
мудрость1'. Литературная Россия, 16 апр. 1971) и др.
Как видно даже из приведенных примеров, частично заим-
ствованных из настоящего словаря, семантические функции антонимов
очень разнообразны: они тесно связаны с важнейшими сферами деятель-
ности человека и являются образным, оценочным выражением его
мыслей, эмоций, воли.
С семантическими функциями антонимов тесно связаны их с т и л и -
с т и ч е с к и е ф у н к ц и и . Они находят выражение в особых фигурах
речи, которые широко используются при реализации эстетической функ-
ции языка.
Одной из самых распространенных в художественной речи фигур,
основанных на антонимии, является а н т и т е з а 2 9 , прием противо-
поставления контрастных по своему характеру словесных образов, рас-
крывающих противоречивую сущность обозначаемого, несовместимость
различных сторон предмета, явления или самих предметов и явлений:

Дома новы, но предрассудки стары...


(А. С. Г р и б о е д о в . Горе от ума)

29
От греч. antithesis — противоположение.
24
Презренный властвует; достойный
Поник гонимою главой;
Несчастлив добрый, счастлив злой.
(Е. А. Б а р а т ы н с к и й . Отрывок)

„Добро, сделанное врагом, так же трудно забыть, как трудно запом-


нить добро, сделанное другом. За добро мы платим добром только
врагу; за зло мстим и врагу, и другу** (В. О. К л ю ч е в с к и й . Тетрадь
с афоризмами); „Тянулась жизнь... — богатая длинными горестями и
бедная короткими радостями" (М. А. Ш о л о х о в . Поднятая целина).
Иногда антитеза является приемом образного раскрытия перенос-
ного значения слова:
Ах вы, разбойник, ах злодей, '
Ну как вы поживаете?
Вы раздеваете людей,
Когда их одеваете.
(С. Я. М а р ш а к . „Дорогому" портному)

Одевать здесь значит 'шить для кого-нибудь', раздевать — 'брать очень


дорого за работу', т. е. „раздевать" своих клиентов.
Мнимая антитеза — средство экспрессивного подчеркивания какой-
-либо мысли:
Тот самый человек пустой,
Кто весь наполнен сам собой.
(М. Ю. Л е р м о н т о в . Эпиграмма)
„Сказать, что человек состоит из силы и слабости, из понимания
и ослепления, из ничтожества и величия,— писал Д . Дидро,— это зна-
чит не осудить его, а определить его сущность" (Прибавления к фило-
софским мыслям, XLI). Поэтому антонимы как обозначения противо-
положных начал широко используются как с т и л и с т и ч е с к и й п р и -
ем о б о з н а ч е н и я п р о т и в о р е ч и в о й с у щ н о с т и явлений,
диалектики жизни:
И ненавидим мы, и любим мы случайно,
Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви,
И царствует в душе какой-то холод тайный,
Когда огонь кипит в крови.
(М. Ю. Л е р м о н т о в . Дума)

Мир многогранен, многоцветен,


Порою добр, жесток подчас,
Он щедр и скуп, богат и беден;
Вглядись в него —
Он весь для нас.
(В. А. А л т ы р ц е в. Мир для нас)

Особую выразительность имеет о к с и м о р о н ( о к с ю м о р о н ) 3 0 —


стилистическая фигура, представляющая собой сочетание несовмести-
мых, противоположных по значению слов, образно раскрывающих в
обозначаемом взаимоисключающие и противоречащие друг другу начала:
ср. образованная невежественность ( Н . С. Л е с к о в ) , т . е . полуоб-
30
От греч. oxymoron —остроумно-глупое.
25
разованность, потуги на образование, еще больше обнаруживающие
невежество; молодая старость (И. А. Б у н и н ) , т.е. моложавость,
черты молодости, свойственные уже немолодому, старому человеку.
Как брань тебе не надоела?
Расчет короток мой с тобой:
Ну так, я празден, я без дела,
А ты бездельник деловой.
(А. С. Пушкин. Эпиграмма)
В ту ночь мы сошли друг от друга с ума,
Светила нам только зловещая тьма.
(А. А. А х м а т о в а . Ташкентские страницы)
„ И не я с ума сошел, а ты оказываешься умным дураком" (М.А.Шоло-
х о в . Поднятая целина).
Следует иметь в виду, что наряду с точными антонимами в речи ши-
роко используются контекстуальные „приблизительные" антонимы („ква-
зиантонимы").
Это прежде всего с е м а н т и ч е с к и н е о д н о р о д н ы е противо-
поставления, в которых слова могут отличаться друг от друга тем или
иным элементом (компонентом) значения, входящим в смысловую струк-
туру только одного из них: от антонимов давать — брать (основные зна-
чения: 'вручать'—'принимать в руки') оппозиция давать — отнимать,
не представляющая точной противоположности, отличается тем, что в
толковании второго члена этой пары есть указание на совершение дей-
ствия с применением силы, не выраженное в первом (отнимать — 'брать
что-нибудь у кого-либо силой'). Семантическая неоднородность других
пар проявляется в том, что они выражают не одинаковую, а различную
степень проявления взаимно противоположных качеств, признаков и
свойств, принадлежащих одной сущности. По сравнению с истинными
антонимами большой — маленький, обозначающими одинаковые сте-
пени проявления качества и симметрично расположенными на шкале от-
носительно некоторой точки отсчета, „нуля" ((-+•) 'большой'— (0) —
'маленький' (—), противопоставление великий — маленький не является
семантически симметричным, соразмерным: (-{-) 'великий', 'большой' —
(0) — 'маленький' (—). Такая несоразмерность нередко подчеркивается
самим употреблением неточных антонимов в речи, стремлением „уравно-
весить" их в контексте за счет „приращения" смысла других слов: „Все
наши дамы были без ума от нового гостя. Они резко разделились на две
стороны,— в одной обожали его, а в другой ненавидели до кровомщения;
но без ума были и те и другие" (Ф. М. Д о с т о е в с к и й . Бесы). Обожать
значит 'очень любить, питать чувство сильной любви', поэтому противо-
поставление обожать — ненавидеть семантически несимметрично, не вы-
ражает одинаковой степени проявления противоположных чувств в отли-
чие от антонимов любить — ненавидеть. Контекстуальная симметрич-
ность рассматриваемого противопоставления достигается за счет „сложе-
ния" смыслов: обожать, любить — (0) — ненавидеть, ненавидеть -f- до
кровомщения. Наконец, смысловая неоднородность противопоставляемых
пар может быть вызвана тем, что одно из слов выступает при этом в своем
основном (первичном) значении, а другое — во вторичном: ясный ('яр-
кий, сияющий', здесь — 'светлый') — тёмный, например, „И они обе схва-
тились за руки и обе ровно и шибко побежали,— одна ясная, как день,
другая тёмная, как южная ночь" (Н. С. Л е с к о в . Невинный Пруден-
ций). Семантически однородным противопоставлением здесь является
светлый — темный: „Не будет буржуинам покоя ни в светлый день, ни
в темную ночь" (А. П. Г а й д а р . Военная тайна).
26
К неточным антонимам относятся и семантически однородные, но
стилистически разноплановые или р а з н о в р е м е н н ы е пд
своему характеру противопоставления. Пары вспоминать — забывать,
жениться — разводиться, дух — тело образуют истинные антонимы, в то
время как включенные в соответствующие словарные статьи противо-
поставления вспомнить — запамятовать (разг.), жениться — разженить-
ся (прост.), дух — плоть (устар.) по указанным выше причинам обра-
зуют лишь приблизительную и редко воспроизводимую противополож-
ность.
Неточные антонимы образуют и некоторые образные противопо-
ставления (контрасты) и устойчивые сочетания, в составе которых
есть слова-компоненты противополагаемых смыслов. Такие пары слов
своими переносными значениями выражают в определенных контекстах
смысл, свойственный антонимичным словам-доминантам. Ср.: горечь —
сладость и полынь — мед: „Вспоминая мандарины своей поэтической
юности я воскрешаю языком, небом, зубами их сладость, но и колкую
горечь мандариновой цедры" (Р. Ф. К а з а к о в а . Вкус трех мандари-
нов) и „Я жизнь вбирал в себя. Я познавал ее в бореньях и трудах.
И пусть приходит старость. Я пил полынь и мед,—не пресное питье,
И знаю цену слов, где время отстоялось" (Н. И. Р ы л е н к о в . В чем
виноват — винюсь).

VI

. Благодаря „отражению*4 в системе языка антонимия исходных лек-


сических единиц распространяется на другие категории и классы слов
(части речи), которые находятся в определенных словообразователь-
ных отношениях с данными. Отраженная антонимия может быть на-
глядно представлена в виде а н т о н и м и ч е с к и х с л о в о о б р а з о в а -
тельных гнезд31:

бедн(ый) I, прил. богат (ый) I, прил.


бедн-ый II, сущ. богат-ый II, сущ.
бедн-ейш-ий богат-ейш-ий
бедн-еньк(ий) богат-еньк(ий)
бедн-о богат-о
бедн-ость богат-ств-о
бедн-як богач
бедняч-к-а богач-к-а
пре-бедн(ый) пре-богат(ый)
пребедн-о пребогат-о
бедн-е-ть богат-е-ть
о-беднеть раз-богатеть
о-бедн-и-ть о-богат-и-ть
обеднить-ся обогатить-ся
обедн-я-ться 1 обогащ-а-ться 1
обедн-я-ть обогащ-а-ть
обеднять-ся 2 обогащать-ся 2
обедн-ённ (ый), прич.-прил. обогащ-ённ(ый), прич.-прил.
обеднён н- ость обогащённ-ость

31
О систематизации лексики по словообразовательным гнездам см.: Т и х о -
н о в А. Н. Словообразовательный словарь русского языка.
27
близк(ий) далёк(ий)
близк-о далек-о
близк-оват-о далек-оват-о
близ-еньк-о далеконько
близь даль
ближ-н-ий даль-н-ий
в-близ-и в-дал-и
в-близь в-даль
из-близ-и из-дал-и
при-близ-и-ть от-дал-и-ть
приблизить-ся отдалить-ся
приближ-а-ться 1 отдал-я-ться 1
приближ-а-ть отдал-я-ть
приближать-ся 2 отдалять-ся 2
приближ-ени}-е отдал-eHHJ-e
приближгённ(ый), прич.-прил. отдал-ённ(ый), прич.-прил.
приближённ-о отдаленн-о
приближённ-ость отдалённ-ость
при-близ-и-ть у-дал-и-ть
приблизить-ся удалить-ся
приближ-а-ться 1 удал-я-ться 1
приближ-а-ть удал-я-ть
приближать-ся 2 удалять-ся 2
приближ-eHHj-e удал-ени]-е
приближ-ённ(ый) удал-ённ(ый)
приближённ-ость удалённ-ость
и т. д.

Необходимо подчеркнуть, что при переходе от центра антоними-


ческого словообразовательного гнезда к его периферии семантический
контраст слов может ослабевать и значительно видоизменяться. Так,
антонимы белый и черный, представляющие центр одного из гнезд,
реализуют контрарную противоположность и образуют яркий контраст,
который сохраняется и в отраженной антонимии глаголов белить —
чернить и белеть — чернеть и наречий бело — черно, добела — дочерна,
представляющих собой разного вида векторную и контрарную проти-
воположности. Однако свойством антонимии, как мы видели (см. с. 10
и след.), обладают только лексические единицы, обозначающие ка-
чество и противоположную направленность действий, признаков, свойств,
а также некоторые другие. Поэтому у некачественных прилагатель-
ных типа беловой — черновой (т. е. 'переписанный в окончательном
виде, без помарок' — 'написанный начерно, не окончательно') про-
тивоположность уступает место простому классификационному деле-
нию. Еще дальше от центра гнезда отстоят существительные беловик
и черновик как обозначения беловой и черновой рукописей. Статус
антонимов у таких слов сомнителен. Кроме того, семантически они
отрываются от гнезда белый — черный; исходное значение корней в
них сильно стерто: черновой, черновик, например,— вовсе не черного
цвета.
Обстоятельная систематизация и лексикографическое описание произ-
водной (отраженной) антонимии, имеющей большой удельный вес в
системе русской антонимии,— дело будущего и специальная задача
гнездового словаря антонимов русского языка. Но и в обычных ан-
тонимических словарях производная антонимия должна находить необ-
ходимое отражение.
28
VII
„Словарь антонимов русского языка" члена-корреспондента АПН
СССР М. Р. Львова, выходящий ныне вторым изданием,— наиболее
обстоятельный и полный справ.очник по русской антонимии, предна-
значенный для широкого круга читателей. Он имеет нормативный ха-
рактер и основывается на большой, постоянно растущей картотеке
антонимических словоупотреблений.
Проведенный автором отбор представительного языкового материа-
ла, извлеченного из произведений русской классической и советской
литературы, публицистики, различного рода периодических изданий,
устного народного творчества, позволяет с достаточной полнотой отра-
зить все рассмотренные выше типы противоположности слов в их
основных функциях. Это живая наглядная демонстрация той роли,
какую играют антонимы в различных сферах речевой практики.
Установление антонимических пар и их субординация опираются
на научно обоснованные логические и лингвистические критерии. В то же
время необходимо отметить, что недостаточная исследованность неко-
торых категорий антонимических слов, отдельных пар противопостав-
ляемых единиц, синонимо-антонимических отношений и ряда других
вопросов не позволяет пока представить все пары антонимов и их
иерархию как бесспорные. Этого невозможно требовать от одного сло-
варя, который отражает определенный уровень исследованности рус-
ской антонимии, лингвистические достижения в этой области и еще
нерешенные вопросы.
В словаре М. Р. Львова находят отражение важнейшие семантические
и синтаксические свойства антонимов, а также их взаимосвязь с сино-
нимами и одиокоренными словами. И хотя словарь не дает толкования
антонимичных слов, их значения выступают как достаточно определенные
благодаря наглядным противопоставлениям в антонимических парах и
демонстрации их употребления прежде всего в текстах литературных
произведений. Значения многозначных слов дифференцируются путем
различных противопоставлений их лексико-семантических вариантов:
легкий 1 — трудный, легкий^ — тяжелый; мягкий] — резкий, мягкий2 —
суровый, мягкийг — твердый и т. п.
Одним из существенных способов семантизации антонимических пар
в словаре является их группировка на основании семантического сход-
ства — по синонимическим рядам. Каждый ряд возглавляет доминант-
ная пара антонимов — наиболее частотное, семантически общее и сти-
листически нейтральное противопоставление; потом даются его сино-
нимы и, наконец, достаточно употребительные, хотя и не вполне точ-
ные пары антонимов (семантически несимметричные, стилистически не-
однородные и др.)- Иерархия синонимии антонимических пар показана
в словаре с помощью определенного порядка их расположения и разных
шрифтов: ВЕСЕЛЫЙ — ГРУСТНЫЙ, ВЕСЕЛЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ (ве-
селый — невеселый, веселый — тоскливый, веселый — угрюмый,
веселый — мрачный, развеселый (разг.) — мрачный, веселый —
хмурый, веселый — пасмурный), МАЖОРНЫЙ - МИНОРНЫЙ;
ПРАВДА — ЛОЖЬ, ПРАВДА - НЕПРАВДА (правда — обман, прав-
да — вранье (разг.), Правда — кривда (нар.-поэт.), ИСТИНА — ЛОЖЬ
(истина — обман, истина — заблуждение). Такое расположение
материала хорошо иллюстрирует разнообразные синонимо-антонимиче-
ские связи лексических единиц. Оно является также удобным способом
подачи вариантов антонимов: правда — ложь (== неправда), сильный —
слабый (= бессильный) и т. п.
29
Одно из главных достоинств словаря — хорошо и тщательно подоб-
ранный иллюстративный материал. Он дает яркое и полное представ-
ление о разнообразных функциях антонимов в речи.
В словаре антонимов показаны их важнейшие словообразователь-
ные связи, т. е. достаточно широкий массив отраженной антонимии,
полная систематизация которой — задача особого гнездового словаря.
Нет никакого сомнения в том, что новое издание „Словаря антони-
мов русского языка" М. Р. Львова будет с благодарностью встречено
широким кругом читателей — от учащейся молодежи до преподава-
телей русского языка и специалистов, ведущих исследовательскую ра-
боту в области русской лингвистики.
Л. А. Новиков
ОТ АВТОРА

Собрать и систематизировать антонимы, подчинив их единому принци-


пу,— то есть составить словарь,— задача весьма трудная. И хотя работа
над словарем приносила много радости и удовлетворения, но были
минуты, когда задача казалась непосильной.
Значительное место в словаре занимают текстовые иллюстрации, без
которых значение антонимических пар не всегда ясно, а иногда сомни-
тельна и антонимичность. И естественно, что наибольшие трудности в
работе над словарем связаны с подбором литературных цитат.
Выразительная сила контраста, антитезы, а следовательно — и анто-
нимов (полных, симметричных и так называемых „квазиантонимов")
поражает нас. Антонимы выражают не только противоположность
(„Прежде песни тоска наша пела, а теперь наша радость поет". Лебедев-
-Кумач), но и внутреннюю противоречивость явлений („Петербург
с его веселящейся скукой и скучающей веселостью". Лесков),
полноту охвата изображаемого явления („В. русском языке все тоны и
оттенки, все переходы звуков от самых твердых до самых нежных и
мягких". Гоголь) и другие значения. Собирание семантически противо-
поставленных слов, встречающихся в произведениях литературы, и
явилось первым шагом к созданию Словаря антонимов. Около 20 лет
накапливалась и продолжает пополняться картотека антонимов — цитат,
содержащих антонимические пары в одном предложении или в одном не-
большом отрывке текста. Очень важно, чтобы иллюстрируемые антонимы
были употреблены именно в одном контексте, так как антонимиче-
ская пара есть лексико-семантическое единство.
В словаре использованы цитаты из произведений русской художе-
ственной литературы от А. С. Пушкина до наших дней (А. С. Пушкин,
М. Ю. Лермонтов, Н. В. Гоголь, Н. А. Некрасов, И. С. Тургенев,
Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов, А. М. Горький,
А. А. Блок, С. А. Есенин, А. Н. Толстой, К. А. Федин, М. А. Шолохов,
А. А. Фадеев, А. Т. Твардовский, К. Г. Паустовский, К. М. Симонов и др.).
из политической, публицистической, литературно-критической, научной
литературы — трудов В. И. Ленина, А. И. Герцена, В. Г. Белинского,
Н. Г. Чернышевского и др., из журнальной и газетной периодики.
При подготовке словаря использовались: Словарь современного русского
литературного языка (М.; Л., 1950—1965. Т. 1 — 17); Словарь русского
языка (М., 1957—1961. Т. 1—4; 2-е изд., испр. и доп. М., 1981 — 1982.
Т. 1—2); Словарь синонимов русского языка (Под ред. А. П. Евгеньевой.
Л., 1970—1971. Т. 1—2). Характер использованной литературы дает
возможность считать, что словарь отражает употребление антонимов в
современном литературном языке.
Не все употребительные антонимы включены в словарь из-за отсут-
ствия иллюстративного материала, не все антонимические пары равно-
мерно проиллюстрированы, так малоупотребительные антонимы имеют
подчас только одну цитату.
31
Заметим, кстати, что частотность употребления антонимов не всегда
совпадает с частотностью отдельных слов — членов антонимической
пары. Так слова добродетель и порок имеют, как показано в Частотном
словаре русского языка (Под ред. Л. Н. Засориной. М., 1977), сравни-
тельно низкую частоту употребления, в то время как антонимическая
пара добродетель — порок — встречается достаточно часто.
Большие трудности в лексикографическом описании антонимов связа-
ны с тем, что степень антонимии различных пар неодинакова. В процес-
се работы были испробованы различные варианты построения словаря:
полные и неполные антонимы давались в двух его разделах; составлялись
тематические гнезда; была сделана попытка расположить все антонимы
подряд, по алфавиту, снабдив их пометами, определяющими степень
антонимии, и т. п. В последнем варианте словаря, представленном ниже,
по предложению редактора словаря доктора филологических наук
Л. А. Новикова, автора монографии „Антонимия в русском языке"
(М., 1973), была принята и реализована такая структура, которая по-
зволила разграничить антонимы на полные и неполные („квазиантони-
мы"), выделить полные антонимы как доминанты или их синонимы, а
неполные антонимы дать как подчиненные им.
Однако такая структура, при всех своих достоинствах, оказалась
для данной работы достаточно сложной. Картотека не всегда давала
иллюстративный материал, в результате чего не были отмечены некоторые
синонимические группы антонимов, а в отдельных случаях пришлось
прибегнуть к традиционному способу цитирования — объединению двух
цитат.
Словарь не является толковым: отказываясь от толкования каждого
члена антонимической пары отдельно, автор полагает, что должен
быть найден специфический способ толкования значения антонимической
пары как лексико-семантического единства. Эту задачу пока удалось
решить удовлетворительно лишь для некоторых антонимических пар '.
Поэтому значения (одно или несколько) раскрываются подбором лите-
ратурных примеров (цитат): каждая цитата иллюстрирует новое значе-
ние или новый оттенок значения антонимов.
Во втором издании словаря, по сравнению с первым, несколько
пополнены синонимические гнезда антонимов, строже выверены их значе-
ния по словарям, заменены многие цитаты-иллюстрации новыми, более
ясными и краткими, увеличено количество производных антонимов; сло-
варь дополнен 136-ю новыми статьями. Несколько словарных статей сня-
то: они оказались недостаточно убедительными.
Автор благодарит редактора словаря Л. А. Новикова за добро-
желательную, требовательную помощь и рецензентов Д . Н. Шмелева и
Е. Л. Гинзбурга за ценные замечания.
Автор будет признателен читателям за все критические замечания,
отзывы и пожелания и просит присылать их по адресу: 103012, Москва,
Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».

М. Р. Львов

1 Об этом см. Ль во в М. Р. Опыт систематизации лексических антони-


мов.— В сб.: Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Пермь,
1972, с. 307-311.
32
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ

СОСТАВ СЛОВАРЯ

§ 1. Словарь антонимов русского языка включает как разнокоренные


антонимы (большой — маленький, громкий — тихий, день — ночь), так и
однокоренные (перелет — недолет, приходить — уходить, революцион-
ный — контрреволюционный).
§ 2. В качестве антонимов в Словаре представлены не только знаме-
нательные части речи (имена существительные и прилагательные,
наречия, глаголы, местоимения), но и служебные (предлоги, частицы):
любовь — ненависть, высокий — низкий, весело — грустно, зажигать —
гасить, все — никто, к — от, над — под, дай — на, да — нет и т. д.
§ 3. Словарь содержит антонимы, выражающие: а) качественную
противоположность (легкий — трудный, красивый — безобразный, та-
л а н т л и в ы й — бездарный), б) дополнительность (женатый — холостой,
живой — мертвый, зрячий — слепой, правда — л о ж ь ) ; в) противопо-
ложную направленность действий, признаков, свойств (влетать —
вылетать, зажигать — гасить, зацветать — отцветать, потепление — по-
холодание, ум — безумие)
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ

§ 4. Словарь состоит из основной части, приложения и указателя


антонимических пар, включенных в Словарь.
§ 5. Основная часть содержит словарные статьи, расположенные
в порядке алфавита заглавных пар антонимов (доминанты), которым
присвоен порядковый номер. Подчиненные антонимические пары своего
номера не имеют и отмечены тем же номером, что и доминанта.

СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ

§ 6. В словарной статье может быть представлена одиночная пара


антонимов или группа антонимических пар, объединенных по синонимиче-
скому признаку и подчиненных заглавной паре — доминанте.

Заголовок словарной статьи


§ 7. В качестве о с н о в н о г о заголовка (доминанты), набираемого
прописным полужирным шрифтом, приводится наиболее употребитель-
ная, семантически однородная и стилистически нейтральная симметрич-
ная пара антонимов, например:
ХОРОШИЙ — ПЛОХОЙ
При отсутствии в современном языке стилистически нейтрального
варианта в качестве доминанты может быть выбрана употребительная,
симметричная, но стилистически окрашенная пара антонимов, например:
ГОВОРУН (разг.) — МОЛЧУН (разг.)
ПОГОДА (разг.) — НЕПОГОДА
2 Сл. антонимов оо
§ 8. Ниже основного заголовка более мелким (чем доминанта) полу-
жирным прописным шрифтом приводятся синонимы основной антоними-
ческой пары, например:
ХОРОШИЙ — ПЛОХОЙ
ХОРОШИЙ — ДУРНОЙ
§ 9. Затем приводятся выделяемые полужирным курсивом так
называемые „квазиантонимы": противопоставления семантически и сти-
листически неоднородные, несимметричные, основанные не на первичных,
а на вторичных значениях слова, образные противопоставления и неко-
торые другие, например:
ХОРОШИЙ — ПЛОХОЙ РАДОСТЬ — ГРУСТЬ
ХОРОШИЙ - ДУРНОЙ РАДОСТЬ - ПЕЧАЛЬ
хороший — нехороший РАДОСТЬ — ТОСКА
хороший — худой (разг.) радость — кручина (нар.-поэт.)
и т. д.
§ 10. В заголовке: а) имена существительные приводятся в имени-
тельном падеже единственного числа, кроме случаез, когда в составе
антонимической пары они употребляются преимущественно во множе-
ственном числе, например:
ПРАЗДНИКИ - БУДНИ, ПРЕДКИ — ПОТОМКИ;
б) имена прилагательные даются в именительном падеже единственного
числа мужского рода;
в) глаголы приводятся в форме инфинитива.
§ 11. Существительные мужского рода со значением лица и образо-
ванные от них соотносительные существительные женского рода при-
водятся в одной статье, например:
БЛОНДИН — БРЮНЕТ
ж. блондинка — брюнетка
Глаголы, рассматриваемые как соотносительные по виду, приводятся в
одной статье с соответствующей видовой пометой, например:
ПОЯВЛЯТЬСЯ — ИСЧЕЗАТЬ
сов. появиться — исчезнуть
ЗАСНУТЬ — ПРОСНУТЬСЯ
несов. засыпать — просыпаться
Глаголы, не имеющие соотносительной видовой пары, приводятся в
заголовке без указания вида.
§ 12. В заголовке: порядок слов внутри антонимической пары
обусловлен традиционной закрепленностью (война — мир), логической
или временной последовательностью (заболевать — выздоравливать,
вчера — завтра), наличием положительного качества, свойства (добро —
зло, законный — незаконный, революционный — контрреволюционный),
при отсутствии такой обусловленности — порядок алфавитный.

Стилистические пометы

§ 13. Если слово — член антонимической пары, являющейся заголов-


ком, носит разговорный, просторечный, народно-поэтический или устаре-
лый характер, то оно снабжается пометой разг., прост., нар.-поэт или
устар., например:
вёдро (прост) — ненастье, копить — мотать (разг.)
34
В парных видовых глаголах и при существительных со значением
лица стилистическая помета ставится только при слове в основном
заголовке, например:
копить — транжирить (разг.) и растранжиривать {разг.)
сов. накопить — растранжирить

ГОВОРУН (разг.) —МОЛЧУН (разг.)


ж. говорунья — молчунья

Иллюстрации

§ 14. После заголовка, основного или подчиненного, в случае употре-


бительности приводятся словосочетания, отмечающие сходство в син-
таксических связях антонимов, например:
ЗАКОННЫЙ — НЕЗАКОННЫЙ
Законные требования — незаконные требования. Законный посту-
пок — незаконный поступок. Законным образом — незаконным образом.
§ 15. Далее приводятся иллюстрации, взятые из произведений худо-
жественной, публицистической, научной литературы, из периодики. Цита-
ты обычно содержат оба противопоставленных слова и помогают
раскрыть значение антонимов, продемонстрировать употребление их в
прямом и переносном значении, подчеркнуть многозначность, отметить
явления субстантивации и т. д. Антонимы в цитатах выделяются полу-
жирным шрифтом. Пропуски в тексте обозначаются знаком — .
Словообразовательные и семантические связи

§ 16. После иллюстраций при антонимах, которые рассматриваются


как исходные, приводятся однокоренные, соотносительно с заглавной,
антонимические пары. Так в статье БЕЛЫЙ — ЧЕРНЫЙ приводятся
следующие антонимические пары:
Бело — черно
белизна — чернота
белеть — чернеть (см.)
белеться — чернеться
белить — чернить (см.)
белиться — черниться
обелять — очернять (см.)
Помета (см.) при некоторых из них означает, что эти антонимы являются
заголовками, и место их в Словаре можно определить по указателю (§21).
§ 17. Многозначные антонимы могут входить в разные синонимиче-
ские ряды и включаться в разные статьи. Так, например, антонимы
плюс — минус и строить — разрушать, являясь основными заголовками
статей (доминантами), приводятся и как подчиненные в статьях
ДОСТОИНСТВО- НЕДОСТАТОК и СОЗДАВАТЬ — РАЗРУШАТЬ.
§ 18. Если слово вступает в различные антонимические связи и
входит в состав нескольких словарных статей, то такие статьи соотносят-
ся между собой ссылками (Ср.). Такими ссылками связаны, например,
статьи:
ГОРЯЧИЙ — ХОЛОДНЫЙ и ТЕПЛЫЙ — ХОЛОДНЫЙ
ВОЛЯ — БЕЗВОЛИЕ и ВОЛЯ — НЕВОЛЯ
2* 35
§ 19. Статьи, заглавия которых составляют антонимы — члены слож
ного (тройного) противопоставления (например: прошедший — на-
стоящий—будущий), также соотносятся ссылками (См.) Таковы, на-
пример, статьи:
ПРОШЕДШИЙ - НАСТОЯЩИЙ, ПРОШЕДШИЙ - БУДУЩИЙ,
НАСТОЯЩИЙ - БУДУЩИЙ.

ПРИЛОЖЕНИЕ
§ 20. Приложение к Словарю содержит перечень словообразователь-
ных элементов антонимического характера (Приложение I) и таблицу,
отображающую основные способы образования однокоренных антонимов
(Приложение II).

УКАЗАТЕЛЬ
§ 21. „Указатель антонимических пар, включенных в Словарь"
является алфавитным перечнем всех включенных в словарь антоними-
ческих пар (в том числе и тех, которые представлены только в группе
однокоренных производных (см. § 16) и не имеют подтверждающих
иллюстраций). Для удобства поиска антонимы приведены в списке
дважды: по алфавиту первого и второго слова, например:
громкий — тихий
тихий — громкий
Каждая пара антонимов имеет номер — отсылку к статье в основной
части словаря; полужирной цифрой отмечены доминанты.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ЗНАКИ,


ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ

в знач. сущ. — в значении существительного


ед. — единственное число
ж. — женский род
м. — мужской род
мн. — множественное число
нар.-поэт.— народно-поэтическое
несов. — несовершенный вид
прост — просторечное
разг. — разговорное
см. — смотри
сов. — совершенный вид
ср. — сравни
ср. р. — средний род
устар. — устарелое

ЗНАКИ
О — знак, отделяющий цитаты от словосочетаний
Ф — знак, которым отмечаются явления субстанти-
вации
сокращение в цитатах
36
1. А К Т И В Н О — ПАССИВНО
Нам нужно сделать еще очень немного --- для того, чтобы заставить
всех поголовно участвовать и участвовать не пассивно, а активно в
кооперативных операциях. Ленин, О кооперации. Искусство, активно или
пассивно, сознательно или бессознательно отмежевывающееся от со-
циальных сил,— все-таки является социальной силой. Луначарский,
Социалистический реализм
2. АКТИВНОСТЬ— ПАССИВНОСТЬ
Проявлять активность — проявлять пассивность. О Студенческая
жизнь злила меня пассивностью — слушай лекции, учи, сдавай зачеты и
опять слушай. Хотелось активности, действий, институт воспринимался
как перевал на пути. Кетлинская, Здравствуй, молодость! Большевистское
понимание добровольности исключает пассивность и равнение на самотек.
Наоборот, это понимание предполагает активность, экономическое сти-
мулирование и соответствующее общественное воздействие. Калинин,
Статьи и речи 1919—1935.
3. АКТИВНЫЙ — ПАССИВНЫЙ
Активный участник — пассивный участник. Активная роль — пас-
сивная роль. О Для меня оставалось загадкой: что общего между
этим пассивным, безвольным, бездеятельным, тихим человеком и бурным,
активным, рвущимся в завтра, вперед Володей? Л. Маяковская, О Владими-
ре Маяковском. Гуманизм должен был бы внушать не подленькую идейку
неизбежности страдания, не пассивное чувство сострадания, а воспиты-
вать активное отвращение ко всякому страданию, вызванному социально-
-экономическими причинами. М. Горький, О культурах. Воспитание нельзя
рассматривать как пассивный процесс. Нет, воспитание — это активный
процесс, и человек — не только объект, но, в какой-то мере, и субъект
воспитания. Медынский, Трудная книга.
Активно — пассивно {см.)
активность — пассивность {см.)
актив — пассив
активный — инертный
Активный характер — инертный характер. О Чаще всего я встречаю в
школах людей не инертных, а очень активных. Розов, Прежде всего
доверие (Литературная газета, 2 июля 1969).
Активно — инертно
активность — инертность
деятельный — пассивный
Деятельная натура — пассивная натура. О В его [Герцена] пред-
ставлении о вероятном развитии России в направлении к социализму

37
4—12
крестьянству отводилась пассивная роль, между тем как „молодому
дворянству" принадлежала деятельная роль начинателя. Плеханов,
А. И. Герцен и крепостное право.

4. АЛЬТРУИЗМ — Э Г О И З М
Нравственная доктрина Конта обрисовывается очень ярко словом
альтруизм, которое он сам придумал для того, чтобы, в противополож-
ность эгоизму, обозначить способность жить для других. Писарев, Истори-
ческие идеи О. Конта. Испокон веков идет борьба светлого с черным, добра
со злом, радости с завистью, любви с ненавистью, эгоизма с альтруизмом.
Бондарев, Человек несет в себе мир.
Альтруист(ка) — э г о и с т ( к а ) (см.)
альтруистический — эгоистический (см.)
альтруистически — эгоистически
альтруистичный — эгоистичный
альтруистично — эгоистично
альтруистичность — эгоистичность
5. АЛЬТРУИСТ— ЭГОИСТ
ж. альтруистка — эгоистка
Мы называем эгоистом того, кто противоположен альтруисту. Луначар-
ский, Романы Н. Г. Чернышевского. Назвать женщину законченной эгои-
сткой, а затем толковать о несходстве характеров, не значит ли это
аттестовать себя как законченного альтруиста? Крон, Бессонница.
6. АЛЬТРУИСТИЧЕСКИЙ — ЭГОИСТИЧЕСКИЙ
Эгоистический поступок — альтруистический поступок. О Учение об
альтруизме [в этике просветителей 18 в.] --- рассматривало обществен-
ные отношения как отношения отдельных личностей и предлагало путем
альтруистического воспитания смягчить эгоистические стремления людей.
Философская энциклопедия, 1960, т 1, с. 46. Постоянное употребление
психотропных средств ведет к появлению у здорового человека таких
отрицательных черт, как раздражительность, пониженная работоспособ-
ность, усиление эгоистических чувств при угасании альтруистических
побуждений, что само по себе является, конечно, весьма нежелательным.
Литературная газета, 16 февр. 1972.
7. А Н А Л И З - С И Н Т Е З
Сначала ум человеческий дробит предмет, рассматривает, так сказать,
монады его — вот анализ; потом складывает их и получает полное
познание, общее начало, объемлющее части,— вот синтез. Герцен, Анали-
тическое изложение солнечной системы Коперника. Чем же различаются
познание научное и познание через поэтическое творчество? Исключи-
тельно методом. Метод науки — анализ; метод поэзии — синтез. Брюсов,
Синтетика поэзии.
Аналитический — синтетический (см.)
аналитически — синтетически
анализировать (ся) — синтезировать (ся)
8. АНАЛИТИЧЕСКИЙ - СИНТЕТИЧЕСКИЙ
Аналитический метод исследования — синтетический метод исследо-
вания. О Аналитическим способом рассматривается предмет науки по
его частям врозь; синтетическим — в совокупности. Белинский, Основания
русской грамматики. Доказательство теоремы синтетическим способом
38
заключается в подведении учащихся к ряду последовательных выводов,
увенчанных доказательством. Но учитель может также отправляться от
того положения, которое нужно доказать, и последовательно показывать
несостоятельность различных допущений против своего вывода. В этом
случае доказательство будет аналитическим. Педагогический словарь, 1960,
т. 1, с. 40.
9. АРОМАТ — ВОНЬ
Аксинья вдруг уловила томительный и сладостный аромат ландыша.
Шолохов, Тихий Дон. Одуряющая вонь давно непроветриваемого помеще-
ния --- перехватила мне дыхание. Бахметьев, У порога.
Ароматный — вонючий
БЛАГОУХАНИЕ — ЗЛОВОНИЕ
Но гнилому не дано снова стать цветущим и свежим, зловоние
не может превратиться в благоухание. Л. Соловьев, Возмутитель спокой-
ствия.
Благоухать — вонять
благоуханный — зловонный
БЛАГОУХАНИЕ - СМРАД
— Они горели, трещали, и смрад закрыл солнце, но он казался нам
благоуханием. Тихонов, Война.
Благоухать — смердеть
благоуханный — смрадный
10. АРХАИЗМ — НЕОЛОГИЗМ
В противоположность архаизмам, неологизмы — новые слова, только
входящие или недавно вошедшие в язык. Гвоздев, Очерки по стилисти-
ке русского языка. Зачастую воскресшие слова — несомненные архаиз-
мы — звучат, однако, как неологизмы. Зарубежный, благоприятствует,
злодеяния, смута, возглавил, здравица, крепчайшие узы, повергнуть во
прах и т. д. и т. д. — все эти слова с архаическим налетом снова
благодаря газете вошли в сокровищницу литературного языка. Югов,
Судьбы родного слова.

11. АТАКА — КОНТРАТАКА


Идти в атаку — идти в контратаку. О И раз и другой немцы
ходили в атаку и не выдерживали штыковой контратаки, поворачивали и
бежали. А. Толстой, Хлеб.Все время идут атаки, потом контратаки. Потере
с обеих сторон велики. Эренбург, Летопись мужества.
Атаковать — контратаковать

12. БЕЗ и БЕЗО — С и СО


Назовите это стихотворение сказкой, повестию, поэмой или вовсе
никак не называйте, издайте его в двух песнях, или только в одной,
с предисловием или без; отдаю вам его в полное распоряжение.
Пушкин, Письмо Н. И. Гнедичу, 29 апр. 1822. Санки у меня были полу-
лихацкие, узкие и притом без полости. Мне ездить с полостью было
неудобно, так как то и дело приходилось соскакивать с саней, а холода я
не боялся. Гиляровский, Старогладовцы.

39
13—19
БЕЗ - ПРИ
Без вас — хочу сказать вам много, При вас — я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго, И я, в смущении, молчу! Лермонтов,
А. О Смирновой В ней было, при гостях и без гостей, две совершенно
различные женщины; одна, при гостях, молодая, здоровая и холодная
красавица ---, другая, без гостей, была уже немолодая, изнуренная,
тоскующая женщина, неряшливая и скучающая, хотя и любящая.
Л Толстой, Юность.

13. БЕЛЕТЬ — ЧЕРНЕТЬ


Подъехали к Смоленскому рынку — тоже пустому. Бульвар, как
колонна деревьев, вбежав в город прямо из леса, белел снегом и
чернел воронами. Шкловский, Расточитель. Вдоль моря Мы едем; налево
белеют хребты. Направо синеют, просторы узоря, Валы, и над ними
чернеют кресты. Брюсов, Вдоль моря. Но туча, то белея, то чернея,
так быстро надвигалась, что надо было еще прибавить шага, чтобы до
дождя поспеть домой. Л. Толстой, Анна Каренина

14. БЕЛИТЬ —ЧЕРНИТЬ


Белить лицо — чернить брови. О Два мужика, стоя на [деревянных
козлах], белили стены. Гоголь, Мертвые души. Мерцала лампада, копотью
чернила потолок. Соколов, Искры Не все белит, что бело; не все чернит,
что черно. Пословица. Трудно представить себе возможность середины,
на которой можно было бы удержаться, чтобы хоть сколько-нибудь
согласить требования, в течение десяти лет предъявлявшиеся Островско-
му разными (а иногда и теми же самыми) критиками. То — зачем он
слишком чернит русскую жизнь, то — зачем белит и румянит ее? Добролю-
бов, Темное царство.

15. БЕЛЫЙ — ЧЕРНЫЙ


Белая бумага — черная бумага. Белое платье — черное платье. Белая
краска — черная краска О Черный вечер, Белый снег Ветер, ветер! На
ногах не стоит человек. Блок, Двенадцать. Земелька черная, а хлебец
белый родит Пословица [Павел Михайлович:] Вот, вот... по этой вашей
логике мир состоит из двух антагонистических цветов — черного и белого.
Погодин. Сонет Петрарки ф В знач. сущ. ср. р. Служа в Академии,
Баранов готов был сегодня поддерживать одну доктрину, а завтра дру-
гую, называть белое черным, а черное белым. К. Симонов, Живые и
Мертвые.
Бело — черно
белизна — чернота
белеть — чернеть {см.)
белеться — чернеться
белить — чернить (см.)
белиться — черниться
обелять — очернять (см )

16. БЕРЕЖЛИВОСТЬ — РАСТОЧИТЕЛЬНОСТЬ


Бережливость русских путешественники хвалят; по их словам, расто-
чительность была неизвестна нашим предкам. Чернышевский, Собрание
писем царя Алексея Михайловича

40
СКУПОСТЬ - РАСТОЧИТЕЛЬНОСТЬ
Расточительность и скупость — две болезни, текущие из одного
источника и приводящие различными путями к одному концу. Голодная
бедность мота встречается с голодным богатством скупца — и тут они
равны. Герцен, По разным поводам. Пьяная расточительность, когда
Мыльников бахвалился и сорил деньгами, сменилась трезвой скупостью
и даже скаредностью. Мамин-Сибиряк, Золото.
Ср. Щедрость — скупость
17. БЕРЕЖЛИВЫЙ — РАСТОЧИТЕЛЬНЫЙ
Бережливый человек — расточительный человек. О А ведь было вре-
мя, когда он [Плюшкин] только был бережливым хозяином. Гоголь,
Мертвые души. Будучи расточителен и честолюбив, он [Владимир Дубров-
ский] позволял себе роскошные прихоти. Пушкин, Дубровский. Зарплата
не зависит от того, бережлив водитель или расточителен. Правда,
4 мая 1980.
Бережливо — расточительно
бережливость — расточительность (см.)
сберегать — расточать
СКУПОЙ — РАСТОЧИТЕЛЬНЫЙ
Я ведь наверно знаю, что я не скуп; я даже думаю, что я расточите-
лен,— а между тем, однако ж, с каким трепетом, с каким замиранием
сердца я выслушиваю крик крупера. Достоевский, Игрок.— Ты богата, как
Фрина, но Фрина была безумно расточительна, а ты по своему достат-
ку --- живешь скромно. - - - — Я презираю людей скупых. И. Ефремов,
Таис Афинская.
Скупо — расточительно
скупость — расточительность [см.)
скупец — расточитель {см.)
Ср. Щедрый — скупой
18. БЛАГОДАРНОСТЬ— НЕБЛАГОДАРНОСТЬ
— Кто-то из отцов церкви писал, будто чувство благодарности есть
проявление божества. Оттого оно редко. Неблагодарность куда чаще
встречается. Трифонов, Старик.
Благодарный — неблагодарный
Благодарно —- неблагодарно
19. БЛАГОДАРЯ — ВОПРЕКИ
Благодаря установленным правилам — вопреки установленным пра-
вилам. О Так или иначе, вопреки или благодаря стремлению Ирины
Георгиевны командовать, авторитет ее в глазах мужа стоял неизмеримо
высоко. В. Комиссаров, Старые долги. — Бывает, и безнадежные выздорав-
ливают... А Благодаря препарату или вопреки ему — один бог знает
Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...
БЛАГОДАРЯ - НЕСМОТРЯ НА
Князь Шеин, несмотря на свое видное положение в обществе, а
может быть, и благодаря ему, едва сводил концы с концами. Куприн,
Гранатовый браслет. И, несмотря на категорический, граничащий с
оскорбительным тон, каким Жуков отдавал приказы, несмотря на это,
а может быть, как ни странно, и благодаря этому, сам Васнецов
начинал ощущать какое-то особое, новое чувство уверенности. Чаковский,

41
20—24
Блокада. В сущности она была по-детски простодушна и, несмотря на
суровую школу революционерки-подпольщицы, а может быть, благодаря
ей, привыкла видеть в людях больше хорошего, чем плохого. Катаев,
Фиалка.
20. БЛАГОРОДНЫЙ — НИЗКИЙ
Благородные люди — низкие люди. Благородный поступок — низкий
поступок. Благородные побуждения — низкие побуждения. О Что для
прежних поэтов было низко, то для Пушкина было благородно;
что для них была проза, то для него была поэзия. Белинский, Сочинения
Александра Пушкина.— Помни, что подлая душа всегда предполагает
самые низкие побуждения в самых благородных поступках. Стаднюк,
Война.
Благородный — низменный {см.)
благородно — низко
благородство — низость {см.)
БЛАГОРОДНЫЙ — НЕБЛАГОРОДНЫЙ
Благородный человек — неблагородный человек. Благородный посту-
пок — неблагородный поступок. О [Платон:] Да ведь это неблагородно,
это довольно даже низко, Амос Панфилыч, чужие письма читать.
[Барабошев:] Что для меня благородно, что низко, я сам знаю. А. Остров-
ский, Правда хорошо, а счастье лучше. Медицина не делает различия между
болезнями красивыми и отвратительными, психология — между благо-
родными и неблагородными аффектами. Брюсов, Ремесло поэта.
Благородно — неблагородно
благородство — неблагородство
БЛАГОРОДНЫЙ — Н И З М Е Н Н Ы Й
Благородные побуждения — низменные побуждения. О Она никогда
никому не верила, и как бы благородны ни были намерения, она
всегда подозревала в них --- низменные побуждения и эгоистические
цели. Чехов, Супруга.
БЛАГОРОДНЫЙ - ПОДЛЫЙ
Благородный поступок — подлый поступок. Благородный человек —
подлый человек. О — О человеческих поступках речь. ---А они бывают
благородными, а бывают и подлыми! А. Иванов, Вечный зов. Перед нами
жизнь человека, совершившего много славных дел, но допускавшего и
ошибки, попадавшего в поле зрения и власти людей благородных —
и подлых. В. Карпов, Полководец.
Благородно — подло
благородство — подлость {см.)
порядочный — низкий
Те мои сограждане, о которых я раньше не был никакого мнения
и которые с внешней стороны представлялись вполне порядочными,
теперь оказывались людьми низкими. Чехов, Моя жизнь.
Порядочно — низко
порядочность — низость
порядочный — пошлый
Ясно, что он человек вполне порядочный; каким же образом произо-
шло тогда, что он выставился человеком пошлым? Чернышевский, Что
делать? Порядочный человек не тем отличается от пошлого, чтобы он

42
был вовсе чужд всякой пошлости, а тем, что видит и знает, что в нем
есть пошлого, тогда как пошлый человек и не подозревает этого в от-
ношении к себе; напротив, ему-то и кажется больше всех, что он
истинное совершенство. Белинский, Ответ «Москвитянину»
Порядочно — пошло
порядочность — пошлость
Ср. Высокий — низкий. Возвышенный — низменный

21. БЛАГОРОДСТВО— НИЗОСТЬ


Благородство души — низость души. Благородство поведения —
низость поведения. О Он [Швейцер] говорил о силе человеческого
сознания. О том, что мы живем только тысячной долей этой силы,
о последней смертельной схватке между низостью и благородством.
Паустовский, Дым отечества. Ни при каких обстоятельствах подлость
не может выглядеть доблестью, низость — благородством, - - - душевная
гоязь — белоснежной чистотой, а зло — добром. Солоухин, Осенние листья -

БЛАГОРОДСТВО — ПОДЛОСТЬ
Можно сделаться известным всему свету — умом и глупостью, благо-
родством и подлостью, храбростью и трусостью. Белинский, Менцель,
критик Гёте. Пошлость в любых условиях не станет чем-то возвышенным,
а подлость не сумеет обратить в благородство даже самый изощренный
из софистов. Новый мир, 1979, 2.

22. Б Л Е Д Н Е Т Ь — КРАСНЕТЬ
сов. побледнеть — покраснеть
Покраснеть от волнения — побледнеть от волнения. О Максим Кузь-
мич краснел, бледнел, дрожал и не был в состоянии поднять стула.
Чехов, Женщина без предрассудков. Она [Кити] ждала его [Левина]
Она обрадовалась и смутилась от своей радости - - - Она покраснела,
побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами,
ожидая его. Л. Толстой, Анна Каренина. В то время как два поколения
французов несколько раз менялись, краснели и бледнели, поднимаемые
приливами и уносимые назад отливами, Барбес и Бланки остались
бессменными маяками, напоминавшими из-за тюремных решеток, из-за
чужой дали прежние идеалы во всей чистоте. Герцен, Былое и думы

23. БЛЕДНОСТЬ— РУМЯНЕЦ


У Зины бледность в лице сменилась густым румянцем. Бахметьев,
Преступление Мартына. На лице Дуняшки то вспыхивал густой румянец,
то бледность покрывала щеки. Шолохов, Тихий Дон. Анджела секунду
стояла в оцепенении, потом страшная бледность сменила румянец на ее
лице. А. Виноградов, Три цвета времени.

24. БЛЕДНЫЙ - РУМЯНЫЙ


Бледное лицо — румяное лицо. О Ты богат, я очень беден; Ты
прозаик, я поэт; Ты румян, как маков цвет, Я, как смерть, и тощ и
бледен. Пушкин, Ты и я. Цвет лица у Ильи Ильича не был ни румяный,
ни смуглый, ни положительно бледный, а безразличный. И Гончаров,
Обломов, ф В знач. сущ. Полюбил богатый — бедную, Полюбил ученый

43
25—27

глупую, Полюбил румяный — бледную, Полюбил хороший — вредную,


Золотой — полушку медную. Цветаева, Полюбил богатый — бедную...
Бледность — румянец {см.)
побледнеть — разрумяниться
Ср. Яркий — бледный
25. БЛИЗКИЙ —ДАЛЕКИЙ
Близкий берег — далекий берег. Близкий путь — далекий путь.
Близкое будущее — далекое будущее. О Ночь — лжива в расстояниях:
то, что близко, кажется далеким, а далекое — близким. Гладков, Це-
мент Вместе с родными в темные ночи он слушает передачи из такой
близкой и такой далекой теперь осажденной Москвы. Леонов, Твой
брат Володя Куриленко. Как за минуту тому назад она была близка
ему, как важна для его жизни! И как теперь она стала чужда и
далека ему! Л. Толстой, Анна Каренина.
Близко — далеко (см.)
близь — даль (см.)
близкий — дальний (см.)
близкий — отдаленный (см.)
ближний — дальний (см.)
ближний — отдаленный
вблизи — вдали (см.)
вблизи — в отдалении (см.)
вблизь — вдаль
приближать(ся)— отдалять(ся) (см.)
приближение — отдаление (см.)
приближать (ся)—удалять (ся) (см.)
приближение — удаление (см.)
сближать(ся)—отдалять(ся) (см.)
сближение — отдаление
БЛИЖНИЙ — ДАЛЬНИЙ
Ближний дом — дальний дом. Ближняя дорога — дальняя дорога.
О Ее [Ольги Берггольц] голос слышали набережные, проспекты и
парки, ближние и дальние пригороды Ленинграда, слышали и помнят,
как солдаты помнят своего звонкоголосого запевалу. А. Яшин, Поэзия
подвига. [Девушкам] прежде всего бросились в глаза три новых очага
дыма — два ближних и один дальний — в районе самого города, еще
не видного за холмами. Фадеев, Молодая гвардия. Ближний счет —
дальняя дружба. Поговорка. Ближняя соломка лучше дальнего сенца.
Пословица, ф В знач. сущ. Долго сидит она над тетрадкой, отодвигая
седую прядку (дельная — рано ей на покой), глаз утомленных не за-
крывая, ближних и дальних обогревая своею лучистою добротой.
Я. Смеляков, Мама.
БЛИЗКИЙ —ДАЛЬНИЙ
Близкая река — дальняя река. Близкий путь — дальний путь. Близ-
кие родственники — дальние родственники. О Новое асфальтированное
шоссе и автомобили легко соединили дальние и близкие селенья. Г Се-
менов, Вольная натаска. Ближайший к воротам подъезд вел на половину
хозяина, Василья Назарыча, дальний — на половину его жены, Марьи
Степановны. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. — Как мне быть?
Как мне жить? И в какие края Выбрать путь одинокому: Близкий
иль дальний? Вас. Федоров, Оракул. Но тебя я разве позабуду? И в моей

44
скитальческой судьбе Близкому и дальнему мне люду Буду говорить
я о тебе — И тебя навеки не забуду. Есенин, Голубая родина Фирдуси...
Романтичность и достоверность рассказа о близких и дальних перспек-
тивах науки в значительной мере определяют пропагандистское значе-
ние книги. А. Ивич, Поэзия науки.
близкий — отдаленный
Близкая канонада — отдаленная канонада. Близкое родство — отда-
ленное родство. О В этот момент два взрыва - - - — один совсем
близкий, а другой чуть запоздавший, отдаленный,— потрясли окрест-
ности. Фадеев, Молодая гвардия. Планирование всего народного хозяйства
в целом и обязывает учитывать не только ближайшие, но и отдаленные
потребности народа и последствия взаимоотношений с окружающей
Средой. Е. Федоров, Экологический кризис и социальный прогресс (Новый
мир, 1975, 9 ) .
недалекий — далекий
Недалекий лес — далекий лес. Недалекое путешествие — далекое
путешествие. Недалекая цель далекая цель. Недалекое прошлое —
далекое прошлое. О В село Большие Лубни - - полетела еще одна,
на этот раз срочная, телеграмма. Накануне я послал простую, потому
что у меня было только семьсот рублей, а путь предстоял далекий.
Теперь мне предстоял недалекий путь. Каверин, Два капитана
Недалеко — далеко
26. БЛИЗКО — Д А Л Е К О
Он огляделся и поманил к себе стоявшего, как обычно, наготове,
не слишком близко и не слишком далеко, в десяти шагах, Синцова
К. Симонов, Последнее лето. Хоть далеко, да легко; хоть близко, да
склизко. Поговорка. Скажите мне: не чудеса ль В большой поэзии
я вижу? Чем дальше он уходит в „ Д а л ь " , тем он к читателям все
ближе. М Светлов, А. Твардовскому
ВБЛИЗИ — ВДАЛИ
О нет! не может быть для дружбы расстоянья! Вдали, как и
вблизи, я буду вам родной. Жуковский, Прощание Вблизи ли произ-
водилась работа — он был вдали от нее; была ли она вдали — его
глаза отыскивали,' что поближе. Гоголь, Мертвые души. Рули, пилот, рули!
Наушники воркуют Везде — вблизи, вдали — живут, поют, рискуют.
Казакова, Предчувствую полет...
вблизи — в отдалении
Взрывов не слышалось ни вблизи, ни в отдалении. Первенцев, Ог
ненная земля

27. БЛИЗОРУКИЙ —ДАЛЬНОЗОРКИЙ


Наш глуповский губернатор не дальнозорок (употребляю это слово
не в обидном для этого сановника смысле, но просто желая выразить,
что он близорук) Салтыков-Щедрин, Сатира в прозе. В группе людей,
идущих по одной дороге, почти всегда найдутся дальнозоркие, видящие
предметы на большом расстоянии, и близорукие, различающие эти
самые предметы только вблизи. Плеханов, Критика наших критиков.
— Очки тебе тут подобрали. Вроде сильные. Не пробовал? — спросил
Синцов.— Сильные, да не в ту сторону,— рассмеялся Завалишин.—

45
28—32
Я близорукий, а они для дальнозорких. К. Симонов, Солдатами не рож-
даются.
Близоруко — дальнозорко
близорукость — дальнозоркость
28. БЛИЗЬ — Д А Л Ь
Визжит метель, Как будто бы кабан, Которого зарезать собрались.
Холодный, ледяной туман, Не разберешь, где даль, где близь. Есенин,
Метель. Вары — взяли и Татры — взяли, Взяли близи и взяли дали,
Но — больнее, чем рай земной! — Битву взяли — за край родной.
Цветаева, Март. Взяли... Велосипед понесся вниз. Открывались, стреми-
тельно переходя в близь, дали: осинки, картофельные поля, пресное
море. Н. Воронов, Смятение.
29. БЛОНДИН — БРЮНЕТ
ж. блондинка — брюнетка
— А хотелось бы посмотреть, что это за гусар такой,— думала она,—
брюнет или блондин? Л. Толстой, Два гусара. Что-то есть одинаковое
во всех собранных здесь женщинах, блондинках и брюнетках, высоких
и низкорослых. Литературная газета, 31 марта 1976. О ней нельзя сказать,
худа она или толста, была она брюнеткой или блондинкой, соображает
ли, с кем говорит и что ей отвечают. В. Панова, Метелица.
30. БОГАТЕТЬ — БЕДНЕТЬ
сов. разбогатеть — обеднеть
Кто часто пересчитывает свои деньги, поверяет счеты и подводит
итоги, тот или богатеет день ото дня, или беднеет. Белинский, Ничто
о ничем, или Отчет г. издателю „Телескопа" за последнее полугодие [1835]
русской литературы. В этот двадцатилетний период времени огромное коли-
чество полей не паханы; дома сожжены; торговля переменяет направ-
ление; миллионы людей беднеют, богатеют, переселяются, и миллионы
людей, христиан, исповедующих закон любви ближнего, убивают друг
друга. Л Толстой, Война и мир. Этим же занимаются и поселенцы, которые
богатеют здесь так же быстро, как и беднеют. Чехов, Остров Сахалин.
богатеть — нищать
сов. разбогатеть — обнищать
Подобно помещикам богатые крестьяне тоже живут чужим трудом.
Подобно помещикам, они богатеют потому, что разоряется и нищает
масса крестьянства. Ленин, К деревенской бедноте.
31. БОГАТО - БЕДНО
Накрыли стол не богато, но и не бедно, хотя мать жениха все время
охала и просила извинить ее за скудость угощения. А. Макаров,
Человек с аккордеоном.
32. БОГАТСТВО — БЕДНОСТЬ
Богатство обстановки — бедность обстановки. Жить в богатстве —
жить в бедности. О Тогдашний Питер - - - был отображением в миниа-
тюре всей тогдашней России с ее - - - богатством высших классов
и бедностью народа, роскошью счастливых мира сего и нищетой па-
сынков судьбы. Н. Русанов, На родине. Лучше в бедности, да с милым,
чем в богатстве, да с постылым. Пословица. Счастье — это всего лишь
отсутствие несчастья. Если не называть этим великим словом более
мелкие и более крупные удачи и радости, каждой из которых ьайдется

46
своя законная пара. Удача — неудача, выигрыш — проигрыш, свида-
ние — разлука, попадание — промах, богатство — бедность, здоровье —
болезнь, мир — ссора. Солоухин, Осенние листья.
РОСКОШЬ- НИЩЕТА
[Кареев:] У нас все впереди! Да и там роскошь переслоена нищетой,
только все это искусно задрапировано. Леонов, Золотая карета. Два
полюса общественной жизни — роскошь и нищета — издавна служили
предметом литературных произведений арабского мира. Н. Хохлов, Свадь-
ба в Омдурмане. Справедливо ли, что один живет благодаря одн©й
случайности рождения в богатстве и роскоши, а другой — в нищете
и голоде. Н. Морозов, Повести моей жизни. Они вошли в комнаты. Чичикова
несколько поразило смешение нищеты с некоторыми блестящими без-
делушками позднейшей роскоши. Гоголь, Мертвые души.
Роскошь — нищенство
роекошцый — нищенский
роскошно — нищенски
роскошествовать — нищенствовать
богатство — нищета
Жить в богатстве — жить в нищете. О Поздно ночью мы вернулись
в отель, не разочарованные Нью-Йорком и не восхищенные им, а ско-
рее всего встревоженные его громадностью, богатством и нищетой.
ИлБф и Петров, Одноэтажная Америка. Все в „Господине из Сан-Фран-
циско" — пейзаж, персонажи, сюжет — было иностранное, точнее ска-
зать — интернациональное, - - - а главное — ультрасовременное: с аме-
риканским миллионером, трансатлантическим лайнером, - - - парижски-
ми модами, безумным богатством, ужасающей нищетой. Катаев, Трава
забвения.

богатство — убожество
Рядом с избой стыдливо присела развалившаяся избенка пьяницы
Рачителя и своим убожеством еще сильнее выделяла богатство соседа.
Мамин-Сибиряк, Три конца.

достаток — нужда
Жить в достатке — жить в нужде. О Всю жизнь он работал и всю
жизнь не мог выбиться из нужды, и то, что с приходом в дом Стела-
ниды достаток пришел сам собой, казалось ему чудом. Г. Николаева,
Жатва.
достаток — нищета
Жить в достатке — жить в нищете. О Валерия Михайловна повто-
рила собой удел матерей, отдающих дочь замуж с беззащитной покор-
ностью требовательным обстоятельствам, только потому, что замужество
есть неизбежность, а брак, в котором ожидается достаток,— лучше
брака, обещающего нищету. Федин, Первые радости.

достаток — скудость
— Да что, разве в скудости живешь? —- спросил Харлампий Никитич
брата - - - — Да с чего в достатках-то жить? - - - Меня здесь сестрица
с старшим сынком славно обрезали. Потехин, Бедные дворяне.

47
33—36
33. Б О Г А Т Ы Й - Б Е Д Н Ы Й
Богатый человек — бедный человек. Богатая семья — бедная семья.
Богатая фантазия — бедная фантазия. Богатый событиями — бедный
событиями. О Ты богат, я очень беден; Ты прозаик, я поэт; Ты
румян, как маков цвет, Я, как смерть, и тощ и бледен. Пушкин, Ты
и я. Богат да крив; беден да прям. Пословица.— Кроме того, все-таки
когда-нибудь да мы разойдемся: вы богаты — у вас есть Петровское,
а мы бедные — у маменьки ничего нет. Л. Толстой, Отрочество. Выражение
„богатая и бедная флора" не значит, что общая масса растений одной
страны велика или мала, а относится исключительно к ее разнообразию.
В богатой флоре много, а в бедной — мало видов. Флора СССР Тяну-
лась жизнь — как у всех, кто живет,— богатая длинными горестями
и бедная короткими радостями, Шолохов, Поднятая целина, ф В знач. сущ.
Бедный живет только своим трудом; богатый — своими поместьями, сво-
ими капиталами. Пестель, Русская Правда.— Есть богатые и бедные.
Богатых мало, бедных многие миллионы. Интересы богатых никогда не
будут совпадать с интересами бедных. Богатые всегда стремились под-
чинить себе бедных... Г. Марков, Сибирь.
Богато — бедно {см.)
богатство — бедность {см.)
богач — бедняк {см.)
богатеть — беднеть {см.)
обогащать — обеднять {см.)
обогащаться — обедняться
обогащение — обеднение {см.)
богатый — нищий
Я видел, что люди бывают старые и молодые, здоровые и больные,
богатые и нищие, и все это - - - казалось мне извечным. Короленко,
История моего современника. Мы хотим Россию из страны нищей и убогой
превратить в страну богатую. Ленин, Задачи союзов молодежи, ф В знач.
сущ. Счастье нищему — алтын, а богатому — миллион. Пословица.
Богато — нищенски
богатство — нищета {см.)
богач — нищий {см.)
богатеть — нищать {см.)
богатый — небогатый
Богатый дом — небогатый дом. Богатая обстановка — небогатая об-
становка. О „Надо его приласкать; знакомство может впоследствии
пригодиться, когда будет богат, шельма; - - - приласкавши, стану ему
говорить, что мы люди небогатые, что нам тяжело платить по целковому
за урок". Чернышевский, Что делать? Вы приглашаете друзей пообедать
с вами в ресторане и приглашаете гейш. Если вы небогаты, вы пригла-
шаете одну-двух, если вы богаты, вы приглашаете нескольких, иногда
даже по числу гостей. К Симонов, Япония-46.
Богато — небогато
богатый — убогий
Богатая обстановка — убогая обстановка. О — Был богат, пользо-
вался почетом, а теперь сир и убог-с. Мамин-Сибиряк, Переводчица
на приисках. Мы хотим Россию из страны нищей и убогой превратить
в страну богатую. Ленин, Задачи союзов молодежи. Не боюсь богатых

48
гроз, а боюсь убогих слез. Пословица. 0 В знач. сущ. Деньги идут к
богатому, а злыдни к убогому. Пословица.
Богато — убого
богатство — убожество (см.)
И М У Щ И Й - НЕИМУЩИЙ
Имущие слои населения — неимущие слои населения. ф В знач. сущ.
Он принадлежал к - - - слою людей, которые стоят между теми, кто
имеет все, и теми, кто не имеет ничего; он служил имущим и помогал
им подавлять неимущих. Ильенков, Большая дорога.
состоятельный — бедный
Состоятельный человек — бедный человек. О [Кэти:] Да. Я считаю
более эффективным появление в обществе с дочерью состоятельных
родителей, чем с бедной, неизвестной девушкой. Билль-Белоцерковский,
Вокруг ринга.
Состоятельно — бедно
состоятельность — бедность
денежный {разг.) — бедный
— Разбойник денежного человека любит - - - , а бедного ему не
надо... зачем ему бедный? Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.
34. БОГАЧ — БЕДНЯК
Он потребовал опись крестьянам, разделил их на богачей и бедняков.
Пушкин, История села Горюхина.— Д а ведь и в лотерее — повернись
колесо еще немного, и бедняк, пожалуй, стал бы богачом. Тургенев,
Дворянское гнездо. Кто ждал, что страна, только что бросившая оружие,
вновь поднимет его, и поднимется класс на класс — бедняк на богача...
А. Толстой, Восемнадцатый год.

богач — нищий
Наслаждение от милостыни есть наслаждение надменное и безнрав-
ственное, наслаждение богача своим богатством, властью и сравнение
своего значения с значением нищего. Достоевский, Бесы. Создавались
в один час колоссальные богатства, но зато многие прежние фирмы
лопались, и вчерашние богачи превращались в нищих. Куприн, Яма.

35. БОДРЫЙ - УСТАЛЫЙ


Бодрый человек — усталый человек. Бодрый вид — усталый вид.
О Москва, Москва, Бывало ль хорошо, Бывало ль плохо, Бодрый
иль усталый, Как через сердце Родины большой, Я шел через тебя
Кровинкой малой. Вас. Федоров, Седьмое небо. Однажды я с живейшей
радостью и даже с чудесным удивлением услышал из трубки милые
голоса: сначала женский, немного усталый и деловой, потом бодрый
и веселый детский. Куприн, Ю-ю.
Бодро — устало
бодрость — усталость
36. БОЛЕЕ —МЕНЕЕ
Чем менее даровит актер, тем более злоупотребляет он этим приемом
[резкостью движений]. Немирович-Данченко, Письмо К. С. Станиславскому,
окт. 1899. Это [отдача земли крестьянам] не было разрешением во-

49
37—38
проса [о подлинном освобождении крестьян], но это был шаг к его
разрешению: это был переход от более грубой к менее грубой форме
насилия. Л. Толстой, Воскресение.
37. БОЛЬШИНСТВО —МЕНЬШИНСТВО
Огромное большинство — незначительное меньшинство. Быть в боль-
шинстве — быть в меньшинстве. О — Нужно, чтобы сильные не порабо-
щали слабых, чтобы меньшинство не было для большинства паразитом
или насосом, высасывающим из него хронически лучшие соки. Чехов,
Моя жизнь. Люди все более резко делятся на два непримиримых лагеря —
меньшинство, вооруженное всем, что только может защитить его, и боль-
шинство, у которого только одно оружие — руки — и одно желание —
равенство. М. Горький, Заметки о мещанстве

38. БОЛЬШОЙ -г- МАЛЕНЬКИЙ


Большой город — маленький город. Большой выбор — маленький
выбор. О От маленькой искры большой пожар бывает. Пословица.
Параллельно большому миру, в котором живут большие люди и большие
вещи, существует маленький мир с маленькими людьми и маленькими
вещами. Ильф и Петров, Золотой теленок. Разлука для любви то же, что
ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает
еще сильней. Куприн, Олеся. 0 В знач. сущ. Когда я был ребенком,
я старался быть похожим на большого - - - - Сколько раз это желание —
не быть похожим на маленького, в моих отношениях с Сережей, останав-
ливало чувство, готовое излиться, и заставляло лицемерить. Л. Тол-
стой, Детство.
БОЛЬШОЙ — МАЛЫЙ
Большое расстояние — малое расстояние. Большая скорость — малая
скорость. Большая глубина — малая глубина. О Много я видал на своем
веку домов, больших и малых, каменных и деревянных. Чехов, Приданое.
Однако если, как казалось, [англичане] обезопасили себя от больших
вылазок, то малые вылазки почти каждой ночи беспокоили всех страшно,
выбивая из сна солдат и офицеров. Сергеев-Ценский, Севастопольская
страда. Я не могу вспомнить ни одного года, который бы прошел для
нашей семьи благополучно: всегда приходила какая-либо невзгода,
напаеть — иной раз большая, иной р а з меньшая, но обязательно при-
ходила. Исаковский, На ельнинской земле. ф В знач. сущ. ср. р. Будь
малым доволен, получишь большое. Пословица. З а большим погонишь-
ся — и малое потеряешь. Пословица.
Большой — маленький {см.)
наибольший — наименьший {см.)
более — менее {см.)
наиболее — наименее {см.)
большинство — меньшинство {см.)
большой — КрОХОТНЫй {разг.)
За стеклом на черном бархате богатство, какого в жизни не видывал:
часы с цепочками и ключиками, часы с черными циферблатами, с белыми,
с желтыми, часы большие и, верно, тяжелые, как кистень, часы крохот-
ные, с ноготь, и — шутка ли — полно золотых! Тендряков, Свидание с
Нефертити. На верстаке лежали напильники всех видов и профилей:
плоские, треугольные, полукруглые, большие рашпили и крохотные над-
феля. Бражнин, Сумка волшебника.

50
великий — маленький
Все великие достоинства, равно как и маленькие недостатки
Дюма имели какой-то наивный, беззаботный, не только юношеский,
но как бы детский, мальчишеский, проказнический характер задора,
веселья и горячей, жадной, инстинктивной влюбленности в жизнь.
Куприн, Дюма-отец.— Эх, бескрылый человек, У тебя две ножки, Хоть
и очень ты велик, Едят тебя мошки! А я маленький совсем, Зато
сам я мошек ем. М. Горький, Воробьишке
великий — малый
[Мухояров:] А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок? А. Ост-
ровский, Правда — хорошо, а счастье лучше. Когда Ньютон высказал закон
тяготения, - - - он выразил свойство, общее всем телам, от бесконечно
великих до бесконечно малых. Л. Толстой, Война и мир. Велик пень,
да дупляст; мал золотник, да дорог. Пословица. Пушисты ли сосен вер-
шины, Красив ли узор на дубах? И крепко ли скованы льдины В великих
И малых водах? Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.
Великий — маленький {см.)
увеличивать(ся) — уменьшать(ся) {см.)
увеличение — уменьшение {см.)
преувеличивать — преуменьшать {см.)
преувеличение — преуменьшение {см.)
огромный — маленький
Тревога! Тревога во всем мире! В огромных домищах и в маленьких
хижинах! А. Софронов, Лабиринт. В маленьком мальчике постепенно
укладывалось огромное море. Грин, Алые паруса. Атом — огромная пусты-
ня, посреди которой затеряно маленькое ядро. Ф. Кривин, Природа
вещества.
Громадный — маленький {см.)
громадный — малый {см.)
Огромный — КрОХОТНЫй {разг.)
У всякого, кто мог бы совершенно незаметно заглянуть в кабинет
Николая в то время, когда он принимал доклад Нессельроде, со-
вершенно непроизвольно заиграла бы на лице улыбка при виде двух
таких несоразмерных фигур за одним столом: детски крохотного канцлера
и колоссально огромного царя. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
А Гришка, огромный, хромоватый - - - мерил избушку из угла в угол.
Избушка — крохотная, Гришка — огромный, получалось, будто он в
клетке бегает. Залыгин, Комиссия. Неруда — страстный коллекционер,
собирает он различные вещи, но главным образом — огромные дере-
вянные статуи, украшавшие носы парусных кораблей, и крохотные
морские ракушки. Эренбург, Люди, годы, жизнь.
Громадный — крошечный {см.)

громадный — маленький
Отец и сыновья — громадные, а Розалия Львовна — маленькая.
Каверин, Перед зеркалом. Поезд не уменьшал хода, встречая солдатские
эшелоны, товарные составы, груженые снарядами, маленькие станции
с заспанными дежурными, громадные города. Тихонов, Война.

5!
39—42
громадный — малый
В „Переписке" [Гоголя] — д в е неравных части: одна малая, минор-
ная* самодержавие, болезнь; другая — громадная: правда, человек,
восторг, Россия. Блок, Что надо запомнить об А. Григорьеве, ф В знач. сущ.
ср. р. Я рад, что умею в громадном и малом — во всем, что привык еже-
дневно встречать, по легким движеньям, по робким началам крупицы
грядущего вдруг угадать. Я. Смеляков, Будущее.
громадный — крошечный (разг.).
Артем повернулся к Тоне: — Ну, что ж, будем друзьями? — И в его
громадной руке спряталась крошечная рука Тони. Н. Островский, Как
закалялась сталь. Люди — крошечные, земля — громадная. Блок, Интел-
лигенция и революция.
ГИГАНТСКИЙ — МИКРОСКОПИЧЕСКИЙ
И вдумайтесь только, и сравните слабые зачатки, первые проблески
революционных попыток, во времена Некрасова, с одной стороны, и
огромность талантливой личности поэта, с другой,— и в наше время
мировой, победоносной, всеобъемлющей, открывающей гигантские пер-
спективы всестороннего творчества революции, с одной стороны, и,
в большинстве случаев, прямо-таки микроскопической индивидуальности
на высоких каблуках самомнения — с другой. Луначарский, Некрасов и
место поэта в жизни.
гигантский — крохотный {разг.)
Маленькие люди окружающей его действительности были только
крохотными человеческими значками перед гигантскими переворотами
мира. Тихонов, Вечный транзит.
39. БРАТЬ — ОТДАВАТЬ
сов. взять — отдать
Взять книгу — отдать книгу. Взять в долг — отдать долг. О В сле-
дующем году ему процентов нечем будет платить. Однако вы ему
тогда денег взаймы не предлагайте, потому что он взять возьмет,
а отдать не отдаст. Салтыков-Щедрин, Письма к тетеньке. Вот если бы ты
всегда и везде, всю свою жизнь оставлял для людей только хорошее —
цветы, мысли, славные воспоминания о себе,— легка и приятна была
бы твоя жизнь. Тогда ты чувствовал бы себя всем людям нужным и
это чувство сделало бы тебя богатым душой. Знай, что всегда приятнее
отдать, чем взять... М. Горький, Письмо М. А. Пешкову, 22 янв. (8 февр.)
1907. Его желание не отдать ей дочь сильнее ее желания взять дочь
к себе. К. Симонов, 20 дней без войны Война была в то время позицион-
ной - - Атаковали холмик, брали, потом отдавали. Эренбург, Люди,
годы, жизнь.
Ср. Давать — брать. Получать — отдавать
40. Б Р О С А Т Ь - ПОДНИМАТЬ и ПОДЫМАТЬ
сов. бросить — поднять
[Барон] бросает перчатку, сын поспешно ее подымает. Пушкин, Ску-
пой рыцарь. Он поднял брошенную на пол газету. Он запомнил этот
день именно как день, когда он бросил и потом поднял с пола газету.
Федин, Костер.
Ср. Поднимать — опускать. Поднимать — спускать. Уронить —
поднять
52
41. БЫСТРО - МЕДЛЕННО
Что прежде шло и развивалось, но с трудом и медленно, то теперь
идет и развивается легко и быстро. Белинский, Русская литература в
1843 г. — Полвека назад князь Бисмарк находил, что русские медленно
запрягают, но быстро ездят. Сейчас они переучиваются запрягать,—
сказал Костя. Федин, Похищение Европы. Есенин, не мигая, смотрел на
этот золотой лист и с удивлением думал о том, что все, в сущности,
проходит: одно медленнее, другое быстрее. А. Андреев, Есенин
БЫСТРО - ТИХО
Старшина паек им пишет, А по почте полевой Не быстрей идут,
не тише Письма старые домой. Твардовский, Василий Теркин.
скоро — медленно
Ефимушка ел медленно и все вздыхал, посматривая куда-то в поле,
влево от себя, а его спутник, весь углубляясь в процесс насыщения,
ел скоро и звучно чавкал. М. Горький, Товарищи. Машины здесь [в
США] действуют скоро, а новые дела делаются очень медленно. Немиро-
вич-Данченко, Письмо А. В. Луначарскому, апр. 1923.
42. БЫСТРЫЙ — МЕДЛЕННЫЙ
Быстрое течение реки — медленное течение реки. Идти быстрым
шагом — идти медленным шагом. Быстрый в движениях — медленный
в движениях. О Крутыми тропинками в горы, Вдоль быстрых и мед-
ленных рек, Минуя большие озера, Веселый шагал человек. Михалков,
Веселый турист. Из медленных, в которых сказывалась хитрая, сдержан-
ная удаль, звуки [рояля] превратились в шумные, быстрые. Бунин,
Учитель. Специальный бокал рассчитан не на быстрое питье, а на
медленное отхлебывание. Дегустаторы не пьют, а, собственно говоря,
жуют вино. Павленко, Счастье. Он в сомнении прикрыл глаза - - -
— Ответ сердца всегда быстрый, ответ ума медленный. — Мое сердце
ответило сразу, но ум захотел проверить его,— живо сказала она.
Федин, Костер.
Быстро — медленно {см.)
быстрый — медлительный {см.)
быстрота — медлительность
убыстрять — замедлять {см.)
убыстряться — замедляться
убыстрение — замедление
БЫСТРЫЙ - Т И Х И Й
Люди как реки: вода везде одинакая и везде одна и та же, но
каждая река бывает то узкая, то быстрая, то широкая, то тихая, то
чистая, то холодная, то мутная, то теплая. Л. Толстой, Воскресение.
0 В знач. сущ. Быстрый сам добежит, а тихого вода донесет. Пословица
Быстро — тихо {см.)
стремительный — медлительный
Сама техника „устной" литературы обладает многими, подчеркну я,
не преимуществами, а особенностями по сравнению с обычной и, хочется
говорить, письменной литературой. Тембр голоса. Тональность. Темп —
то медлительный, то стремительный. Е. Пермяк, Щедрость мастера (Лите-
ратурная газета, 13 дек. 1972).
Стремительно — медлительно
стремительность — медлительность

53
43—48

В
43. В и ВО — ИЗ и ИЗО
Волк из лесу в деревню забежал, Не в гости, но живот спасая.
Крылов, Волк и Кот. Иван Иванович прошелся в волнении из угла
в угол. Чехов, Крыжовник. [Пропотей:] Я всю Россию из края в край
прошагал. М. Горький, Достигаев и другие. Из огня да в полымя. Поговорка.
44. ВАЖНЫЙ — НЕВАЖНЫЙ
Важный вопрос — неважный вопрос. О [Дубровин:] Во всяком деле,
важном и неважном, Мизгирь ему советник. А. Островский, Воевода.
Многое, по его мнению, важное, на самом деле мне казалось неважным
и опущено, как совершенно не идущее к делу. Лесков, Заячий ремиз.
Дожидаясь в приемной, Пьер усталыми глазами оглядывал различных,
старых и молодых, военных и статских, важных и неважных чиновников.
Л. Толстой, Война и мир. — Есть тут одна... особа... — Если важная,
то она не станет позировать.— Нет, неважная, очень неважная. Гаршин,
Надежда Николаевна. ф В знач. сущ. ср. р. Думают иногда о важном, иногда
о неважном, иногда вперемежку и о том и о другом. К. Симонов, Живые
и мертвые.
Важно — неважно
ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ - НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ
Значительная роль — незначительная роль. Значительное событие —
незначительное событие. О Чем незначительнее факт, тем значительнее
выглядит их фантазия. Рыбаков, Приключения Кроша.
Значительно — незначительно
значительность — незначительность
важный — незначительный
Телесные черты и приметы, когда-то казавшиеся важными, за время
разлуки превратились в незначительные, а те, которые были маловажны,
заняли существенное место. Федин, Первые радости. — Ведь иной раз
и незначительный факт, если его поставить рядом с другими, становится
важным! Андроников, Тетрадь Василия Завелейского.
Важно — незначительно
важность —незначительность
важный — ничтожный
Важные причины — ничтожные причины. О Несколько лет тому
назад, благодаря стечению весьма ничтожных, но для меня очень
важных обстоятельств, пришлось'мне провести месяцев шесть в уездном
городе О. Тургенев, Дневник лишнего человека, ф В знач. сущ. ср. р.
Несмотря на свой житейский опыт, я тогда мало знал людей, и очень
возможно, что я часто преувеличивал ничтожное и вовсе не замечал
важного. Чехов, Рассказ неизвестного человека.
Важно — ничтожно
важность — ничтожность
значительный — неважный
[Вершинин:] То, что кажется нам серьезным, значительным,
очень важным,— придет время,— будет забыто или будет казаться
неважным. Чехов, Три сестры.
Значительно — неважно

54
в
45. ВБЕГАТЬ- ВЫБЕГАТЬ
сов. вбежать — выбежать
Вбегать в комнату — выбегать из комнаты. О Когда я вернулся,
около палаты суетилось много народу. Вбегали и выбегали люди.
Ю. Крелин, На что жалуетесь, доктор? Иван Платонович метался и все вбе-
гал и выбегал из зала. Станиславский, Работа актера над собой. Выглянув
в окно, они увидели необыкновенную суетню в хозяйской хате. Девки
то с тем, то с другим выбегали из сеней и вбегали обратно. Л. Толстой,
Казаки.
Прибегать — убегать (см.)
46. ВВЕРХ— ВНИЗ
Подниматься вверх — опускаться вниз. Вверх по лестнице — вниз
по лестнице. Вверх по течению — вниз по течению. О Голова Ивана
Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоро-
вича — на редьку хвостом вверх. Гоголь, Повесть о том, как поссорился
Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. У окна, Заботой резвою полна,
Летела ласточка; то вниз, То вверх, под каменный карниз Кидалась
с дивной быстротой И в щели пряталась сырой. Лермонтов, Мцыри.
Вокруг вверх и вниз громоздились камни, и кусты чернели, как западня.
Тихонов, От моря до моря. Кривая графика то шла вверх, то ползла вниз.
Ананьев, Межа.
КВЕРХУ- КНИЗУ
Поднять голову кверху — опустить голову книзу. О Он [пароход]
размахивался все шире, подымаясь и опускаясь,— и в снастях широко
носились, взлетая то в бездну кверху, то в бездну книзу, Канопус, Ворон,
Южный крест, по которым еще мелькали розовые сполохи. Бунин, Братья.
Как он [воздух] где нагреется, так поднимается кверху, а как остынет,
так идет книзу. А. Ивич, Поэзия науки.
47. ВВЕРХУ— ВНИЗУ
Находиться вверху — находиться внизу. О Всюду, и вверху, и внизу,
пели жаворонки. Чехов, В овраге. Они шли по саду, внизу было цветисто,
светло от фонарей, вверху ажурно-темно от переплетенных ветвей.
Вс. Иванов, Дочь маршала.
НАВЕРХУ- ВНИЗУ
Как тихо и молчаливо было наверху, так внизу слышались часто звон-
кие голоса, смех, всегда было так живо, беспорядочно. И. Гончаров,
Обрыв. Внизу — беспечность, легкомыслие, изящество, веселье, - - - на-
верху — пристальные, беспощадные, широко расставленные глаза
Жака... А. Толстой, Эмигранты.
48. ВВИНЧИВАТЬ—ВЫВИНЧИВАТЬ
сов. ввинтить — вывинтить
Ввинтить лампочку — вывинтить лампочку. О Но есть на кожанке
дырка, похожая на пулевую, от ввинченного когда-то и вывинченного
затем значка, на котором горели четыре буковки: МОПР. Евтушенко,
Мама и нейтронная бомба.
Ввинчиваться — вывинчиваться
завинчивать — отвинчивать (см.)
завинчиваться — отвинчиваться
привинчивать — отвинчивать (см.)
привинчиваться — отвинчиваться

55
49—57
49. ВВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ
сов. ввести — вывести
Ввести в дом — вывести из дому. О Надзиратель вывел Нехлюдова
из мужской посетительской в коридор и тотчас же, отворив дверь напро-
тив, ввел его в женскую комнату для свиданий. Л. Толстой, Воскресение.
Ввод — вывод
вводной — выводной
введение — выведение
заводить — выводить (см.)
приводить — уводить (см.)
сводить — разводить (см.)
сводиться — разводиться
сводка — разводка
сводной — разводной
сведение — разведение
ЗАВОДИТЬ— ВЫВОДИТЬ
сов. завести — вывести
Нас не смущало, что самолет приходилось самим мыть, чистить, выво-
дить и заводить в ангар. Спирин, Записки авиатора.
50. ВВОЗ — ВЫВОЗ
Ввоз товаров — вывоз товаров. О Предметы вывоза из Греции далеко
не равнялись ценою с предметами ввоза. Грановский, Чтения Нибура
о древней истории. Чем сильнее вывоз перевешивает ввоз, тем радостнее
бьются патриотические сердца экономистов. Писарев, Зарождение культуры.
ИМПОРТ-ЭКСПОРТ
Импорт товаров — экспорт товаров. О Экспорт [развивающихся]
стран служит источником валютных поступлений, идущих на оплату
импорта средств производства. БСЭ, изд. 3, т 5, с. 160. Если импорт капи-
тала как бы замыкает систему межнациональных связей шведского
финансового мира, то его экспорт — наиболее типичная форма проявле-
ния интернационализации хозяйственной жизни страны. Правда, 14 окт
1976.
Импортер — экспортер
импортный — экспортный
импортировать — экспортировать

51. ВВОЗИТЬ— ВЫВОЗИТЬ


сов. ввезти — вывезти
Ввозить товары — вывозить товары. О Спрашивается, не даром ли
уже отдают капиталисты свои продукты иностранцам или не бросают ли
они их в море? Продают — значит получают эквивалент; вывозят одни
продукты — значит ввозят другие. Ленин, К характеристике экономического
романтизма. Прорыв армии Паттона еще не означал, что осада с Бастони
снята. В ней только была приоткрыта форточка. - - Стало возможным
в одну сторону вывозить раненых, в другую ввозить продовольствие.
Л. Славин, Арденнские страсти.
Ввоз — вывоз (см.)
ввозной — вывозной
привозить — увозить
свозить — развозить

56
в
52. В Д О Л Ь — ПОПЕРЕК
Видно было по расположению постелей, что на одной спали двое
вдоль, а на другой — трое поперек. Чехов, Бабье царство.— Ты ведь жи-
вешь поперек, а глядишь вдоль. Колесников, Индустриальная баллада.
— Отчего это я вас встречаю по ночам гуляющим вдоль бульвара?
— А оттого, что не всем такое счастье, чтобы гулять поперек бульвара
каждую ночь. Гиляровский, Москва и москвичи.

53. ВДОХ — ВЫДОХ


Глубокий вдох — глубокий выдох. Сделать вдох — сделать выдох. О
Она уходила прямая и гордая. Но ее сердце хромало, грудь волновалась:
вдох и выдох фальшивили. Шишков, Угрюм-река.— Шире шаг! — И у меня
перехватывает дыхание. Но как учили в горном полку: два шага — вдох,
четыре — выдох. И. Вергасов, Останется с тобою навсегда...

54. ВДЫХАНИЕ—ВЫДЫХАНИЕ
— Ать-два, ать-два, ать-два! — командовал рулевой. Мерно и быст-
ро, в такт ударам сердца — вдыханию и выдыханию,— сжимались, нави-
сая над коленями, тела гребцов, распрямлялись, как пружины. А Толстой,
Гиперболоид инженера Гарина.

55. ВДЫХАТЬ - ВЫДЫХАТЬ


сов. вдохнуть — выдохнуть
[Сергей] вытягивал и растягивал свое молодое, несколько похудевшее
тело, приседал, вдыхал и выдыхал воздух. Л. Андреев, Рассказ о семи пове-
шенных. Остап спал тихо, не сопя. Его носоглотка и легкие работали
идеально, исправно вдыхая и выдыхая воздух. Ильф и Петров, Двенадцать
стульев.
Вдох — выдох (см.)
вдыхание — выдыхание {см.)

56. В Е З Д Е — НИГДЕ
Природа в Люсоне неизменна, как везде, и богата, как нигде. И. Гонча-
ров, Фрегат «Паллада» Оттуда не дождаться писем. Но на какой же он
звезде? От тяготенья независим, видать — нигде... Или везде! П. Анто-
кольский, Приключения фантаста.

57. ВЕЛИКАН — КАРЛИК


В калитку вошли два незнакомых человека - - - Один — очень высо-
кий и тяжелый, другой — маленький. Он, может быть, и не маленький, но
в сравнении с этим великаном казался карликом. Гладков, Энергия. У со-
держателя ярмарочного балагана глаза разгорелись бы при виде всех
этих уродцев. Их хватило бы на составление не одной группы карликов
и великанов. А, Беляев, Человек, нашедший свое лицо. Было время, когда
человек был не великаном, а карликом, не хозяином природы, а ее послуш-
ным рабом. М. Ильин, Как человек стал великаном
ВЕЛИКАН — ЛИЛИПУТ
Были гении [перевода], Жуковский и Пушкин, но то были великаны
среди лилипутов. К. Чуковский, Высокое искусство. Человек в одиночку
решает для себя вопрос: «Кто я — лилипут или великан?» Литературная
газета, 12 ноября 1969.

57
58—61
гигант — карлик
Если я хочу изобразить обыкновенного человека, то надобно мне
достичь того, чтобы он не представлялся читателю ни карликом и ни ги-
гантом. Чернышевский, Что делать? Вторая и третья картины изображали
различные аспекты планеты двойной звезды — красного гиганта и голу-
бого карлика. И. Ефремов, Пять картин.
Гигантский — карликовый
гигант — пигмей
— Я завидую,— говорил один провинциальный журналист мне,— что
вы близко около него [Благосветова Г. Е.] стоите, работаете с ним. - - -
Это гигант по отношению к остальным пигмеям нашей журналистики.
П. Быков, Силуэты далекого прошлого. Шекспир — этот гигант, полубог...
Да; но не пигмеем является Сервантес перед гигантом, сотворившим «Ко-
роля Лира», но человеком и человеком вполне. Тургенев, Гамлет и Дон Кихот
исполин-карлик
Ему ли, карлику, тягаться с исполином? Ему ль оспоривать тот лавро-
вый венец, В котором возблистал бессмертный наш певец. Пушкин, К Жу-
ковскому.
ГУЛЛИВЕР - ЛИЛИПУТ
Мещане — лилипуты, народ — Гулливер, но если его запутать всеми
нитками лжи и обмана, которые находятся в руках этого племени, он
должен будет потратить лишнее время для того, чтобы порвать эти нитки.
М. Горький, Заметки о мещанстве. И после, заняв президента опасное место,
я понял всем телом, вконец лилипутством опутанным: границы эпохи
не между народами — между всех стран Гулливерами и лилипутами.
Евтушенко, Под кожей статуи Свободы. Они [новые дома] — что элеваторы
в степи, Что Гулливеры в гуще лилипутов. А. Яшин, Красные линии.
58. ВЕЛИКИЙ — НИЧТОЖНЫЙ
Великая цель — ничтожная цель. О По странному устройству вещей,
всегда ничтожные причины родили великие события и, наоборот, великие
предприятия оканчивались ничтожными следствиями. Гоголь, Старосвет-
ские помещики.— Давно известно, что высокие места делают ничтожных
людей еще ничтожнее, а великих — еще более великими. Стаднюк, Война.
Ф В знач. сущ. ср. р. В недобрых тайнах коренится зло, Таится боль прику-
шенного крика. В них все не так: великое — мало, Все, все не так: ничтож-
ное — велико. Вас. Федоров, О злые тайны...
Величие — ничтожность (см.)
величие — ничтожество {см.)
великий — жалкий
Наполеон Бонапарт был презираем всеми до тех пор, пока он был
велик, и с тех пор, как он стал жалким комедиантом — император Франц
добивался предложить ему свою дочь в незаконные супруги. Л. Толстой,
Война и мир.
великий — смешной
Толстой смешон, как пророк, открывший новые рецепты спасения
человечества - - -. Толстой велик, как выразитель тех идей и тех настрое-
ний, которые сложились у миллионов русского крестьянства ко времени
наступления буржуазной революции в России. Ленин, Лев Толстой, как
58
в
зеркало русской революции. 0 В знач. сущ. ср. р. От великого до смешного —
один шаг. Пословица. Д а , он был молод, в его голове уживалось рядом
великое и смешное. Колесников, Индустриальная баллада.
59. В Е Л И Ч И Е — НИЧТОЖЕСТВО
Облокотясь на один высокий надгробный камень, казацкий старшина
продолжал смотреть задумчиво на этот красноречивый памятник ничто-
жества величия земного. Загоскин, Рославлев. Здесь наступает высший
момент караевского торжества, происходящего от сознания прежнего
ничтожества и нынешнего величия. Леонов, Золотая карета
ВЕЛИЧИЕ- НИЧТОЖНОСТЬ
Благодарю его за минуту блаженства, которое показало мне ничтож-
ность и величие мое. Л. Толстой, Дневник, 12 июня 1851 И никому и в голову
не придет, что признание величия, неизмеримого мерой хорошего и дурно-
го, есть только признание своей ничтожности и неизмеримой малости.
Л Толстой, Война и мир.
60. В Е Р А - НЕВЕРИЕ
Вера в свои силы — неверие в свои силы. О Главная мысль ее [ста-
тьи] была такая: интеллигентный человек - - - обязан скрывать это свое
неверие, чтобы не производить соблазна и не колебать в людях веры.
Чехов, Три года. Трудное в роли Альдонсы — точно и логично обосновать
переход этой женщины от неприязни к людям, неверия в них — к вере
в людей. Т Доронина, Люди из Ламанчи (Неделя, 1972, 37).
Вера — безверие {см.)
поверить — разувериться (см.)
уверять — разуверять
уверение — разуверение
уверенный — неуверенный
уверенность — неуверенность
ВЕРА - БЕЗВЕРИЕ
Все в тебе таится — вера и безверье. Все в тебе птицы, все в тебе звери,
Евтушенко, Гадание. Я прожил жизнь чрезвычайно большую и весьма
пеструю. Видел богатство, и нищету, и болезни, и войну, и утрату близких,
и тюрьму, и любовь, и падение, и веру, и безверие. Куприн, Искушение З а
все я отвечаю в этом мире — За вздохи, слезы, горе и потери, За веру,
суеверье и безверье. Л. Мартынов, Свобода

61. ВЕРНОСТЬ—НЕВЕРНОСТЬ
Верность слову — неверность слову. Верность в дружбе — неверность
в дружбе. О Такие женщины, как Тоня, - - - начинают уже совершенно
искренне верить в мужскую неверность. - - - Тоня всегда обвиняла
Зорина в черствости, в неуважении к женщинам и, наконец, в домостроев-
щине. - - — А ты знаешь, что „Домострой" проповедует мужскую
верность? В Белов, Свидания по утрам
ВЕРНОСТЬ — ИЗМЕНА
Верность Родине — измена Родине. Верность идеалам — измена
идеалам. О — Ты не изменила мне, потому что для измены нужна хотя
бы краткая верность, а ты никогда не была мне верна. А К. Толстой,
Князь Серебряный „Измену — девам! Верность — для друзей!" Таков
последний был у нас зарок, когда мы перешли через порог тех юных дней
А Мариенгоф, Воспоминания.

59
62—70
верность — предательство
Мы гибнем, когда вступаем в сделку с самими собою. За этим зорко
смотрит царь-случай, выстраивающий свои загадочные комбинации из
взаимосвязанности добра и зла, безволия и напора, верности и предатель-
ства. Ю. Семенов, Бриллианты для диктатуры пролетариата. Когда в конфлик-
тах его [Вас. Федорова] стихов и поэм сталкиваются благородство
и низость, верность и предательство, мужество и малодушие, то воплоще-
нием нравственных сил почти всегда оказывается женщина. Литературная
газета, 18 марта 1970.
62. ВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ
Верный друг — неверный друг. Верный в дружбе — неверный в друж-
бе. О [Попова:] Он часто бывал несправедлив ко мне, жесток и... и даже
неверен, но я буду верна до могилы. Чехов, Медведь. Мы не в таком поло-
жении, чтобы теперь как-то теоретически определить, что такое проле-
тарский стиль, и потом стараться быть ему верным, а неверных отсекать
или карать. Луначарский, Социалистический реализм. Вместо заключитель-
ного слова.
Верно — неверно
верность — неверность (см.)
63. ВЕРТИКАЛЬ - ГОРИЗОНТАЛЬ
Плотники вымеряли отвесом вертикаль кладки, а ватерпасом —
горизонталь. Горышин, Водопад.
Вертикальный — горизонтальный (см.)
вертикально — горизонтально (см.)
64. ВЕРТИКАЛЬНО-ГОРИЗОНТАЛЬНО
Направить стрелу вертикально — направить стрелу горизонтально.
О Не только вертикально поставленный стебель продолжает расти в этом
направлении, но даже горизонтально положенный стебель приподни-
мается, изгибаясь крутым коленом. Тимирязев, Жизнь растения.
65. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ — ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ
Вертикальная линия — горизонтальная линия. Вертикальная плос-
кость — горизонтальная плоскость. В вертикальном положении — в го-
ризонтальном положении.
66. ВЕРХ— НИЗ
Верх дома — низ дома. Взобраться на самый верх — спуститься
в самый низ. О В одном месте крутой бок возвышений воздымался выше
прочих и весь от низу до верху убирался в зелень столпившихся густо
дерев. Гоголь, Мертвые души. Низ отвели под клуб ячейки РКП и РКСМ,
а верх — под библиотеку и отряд особого назначения. Гладков, Цемент.
Доподлинно не ясно никому, Какую бездну мы ногами топчем, Не ведая,
где верх ее, где низ, — Все так зыбуче, так непостоянно... Л. Мартынов,
Вечный путь. Большей частью для революции недостаточно того, чтобы
низы не хотели жить, как прежде. Для нее требуется еще, чтобы верхи
не могли хозяйничать и управлять, как прежде. Ленин, Маевка револю-
ционного пролетариата. Если все слои общества, верхи и низы, руководи-
тели и руководимые, не хотят больше тащить „большую машину" (чи-
тай — капитализм), то такое состояние можно назвать кризисом. Литера-
турная газета, 13 дек. 1972.
Верховье — низовье
верхний — нижний (см.)
60
в
верхом — низом {см.)
вверх — вниз (см.)
вверху — внизу (см.)
кверху — книзу {см.)
наверху — внизу (еле.)
сверху — снизу (см.)
пол — потолок
Смотреть в пол — смотреть в полоток. О Тюки лежали от пола до по-
толка. Чернышевский, Повести в повести. Зинаида - подумала, что за свою
жизнь людям дано прочесть столько книг, сколько их стояло вдоль двух
стен от одного угла до другого, от пола до потолка. Залыгин, Комиссия
На огромные — от потолка до пола — окна экспериментального цеха тя-
жело наваливался ночной мрак. Колесников, Изотопы для Алтунина
голова — ноги
Младые грации Москвы Сначала молча озирают Татьяну с ног до го-
ловы. Пушкин, Евгений Онегин. [Чацкий:] С сомненьем смотрите от ног
до головы; Неужто так меня три года изменили? Грибоедов, Горе от ума
67. ВЕРХНИЙ — Н И Ж Н И Й
Верхний этаж — нижний этаж. Верхняя полка — нижняя полка.
Верхний регистр — нижний регистр. О В этот миг показалось малиновое
солнце. Оно повисло между небом и водой, верхним краем уйдя в длинную
дымчатую тучу, а нижним касаясь зубчатого моря Катаев, Флаг И до се-
годняшнего дня, наверное, нижние-ветви искалеченного дуба купаются
в текучей воде, а верхние все еще жадно протягивают к солнцу точеные,
тугие листья. Шолохов, Наука ненависти. И верхние, и нижние — Все ноты
хороши! Н Некрасов, Говорун.
68. ВЕРХОМ— НИЗОМ
— Куда же вы? Хотите верхом идти? Нет, идите через сад, низом,
здесь ближе. Чехов, Поцелуй. Урядник всегда ездил низом, прямо через
болото, а „политический" верхом, по дороге. Блок, Ни сны, ни явь.
69. ВЕСЕЛИТЬ— ПЕЧАЛИТЬ
сов. развеселить — опечалить
Развеселить всех — опечалить всех. О Мое сердце, зачем веселить
врага И друзей по оружью зачем печалить? К. Симонов, Мое сердце. Все,
что угнетает и печалит человека, все, что вызывает хотя бы одну слезу,
должно быть вырвано с корнем. Паустовский, Золотая роза Людей веселило
само сознание своего превосходства над врагом, недавно еще грозным,
а вчера бежавшим от них. Березко, Ночь полководца
Ср. Радовать — печалить
70. ВЕСЕЛИТЬСЯ - ГРУСТИТЬ
Шумно веселиться — тихо грустить. Веселиться с друзьями — гру-
стить в одиночестве. О Валюша одиноко грустила в праздники, когда все
обязаны веселиться в кругу семьи. Н. Адамян, Красный свет.
ВЕСЕЛИТЬСЯ — СКУЧАТЬ
Здравствуй, мой добрый друг! как живешь? что делаешь? скучаешь ли,
веселишься ли? или работаешь, или лежишь на боку да ленишься? Гоголь,
Письмо М. П Погодину, 22 (10) сент 1836. Зрители до смешного подели-

61
71—73
лись — одни говорят: никогда так не скучали; другие: никогда так не
веселились. Маяковский, Письмо Л. Ю. Брик, 19 марта 1930.
веселиться — тосковать
[Лель:] О чем тоскуешь ты? Девицы веселятся, Во всем лесу веселый
гул идет, То песенки, то звонкий смех, то шепот. А. Островский, Снегурочка.
[ П р и т ч а р д ] Хочу и не хочу... [Гордон:] Начинается. Продолжай. [Прит-
чард.] И буду продолжать. Могу и не могу. Веселюсь и тоскую. Прими-
тивно? Старо? Достоевский? Погодин, Альберт Эйнштейн.
веселиться — горевать
Дюма знает одно: читатели восхищены „Галлией и Францией"! Им
нравятся эти прогулки по векам, им нравится, что в своих этюдах Дюма
беседует с людьми прошлого, горюет и веселится с ними, точно с современ-
никами. Н. Никитин, Полдень.
Ср. Радоваться — грустить. Радоваться — горевать
71. ВЕСЕЛО—ГРУСТНО^
Смотреть на пожар весело, а думать о нем грустно. Шаляпин, Страницы
моей жизни За каждый светлый день иль сладкое мгновенье Слезами и
тоской заплатишь ты судьбе. Мне грустно... потому что весело тебе. Лер-
монтов, Отчего. У царя Давида было кольцо с надписью: „все проходит"
Когда грустно, то от этих слов становилось весело, а когда весело, то ста-
новилось грустно. Чехов, Моя жизнь.
весело — тоскливо
И тоскливо мне, и весело бывает. М. Горький, Мальва.

весело — горестно
Наташа с такой полнотою и искренностью вся отдалась новому чув-
ству, что и не пыталась скрывать, что ей было теперь не горестно, а ра-
достно и весело. Л. Толстой, Война и мир.
Ср. Весело — скучно. Радостно — грустно

72. В Е С Е Л О — СКУЧНО
Так проходили дни, ни весело, ни скучно. Тургенев, История лейтенанта
Ергунова.—А есть такие, где всегда весело? — с нежною насмешкой ска-
зала Анна.— Странно, но есть. У Бобрищевых всегда весело, а у Межко-
вых всегда скучно. Вы разве не замечали? Л. Толстой, Анна Каренина.
В одних отделениях [вагона] стало шумно и весело, а в других скучно.
Каверин, Два капитана.
Ср. Весело — грустно. Радостно — грустно
73. ВЕСЕЛЫЙ — ГРУСТНЫЙ
Веселое настроение — грустное настроение. Веселый взгляд — груст-
ный взгляд. Веселый вечер — грустный вечер. Веселый спектакль —
грустный спектакль. О — Не написал... Почему? Веселое письмо я не мог
ей написать, а грустное — не хотелось. Ю. Герман, Подполковник медицин-
ской службы. Наташа же была весела потому, что она слишком долго была
грустна, и теперь ничто не напоминало ей причину ее грусти. Л. Толстой,
Война и мир. Грустные, заунывные звуки сменялись веселыми, но то была
не русская грусть и не русская удаль. А. К Толстой, Князь Серебряный.
Ф В знач. сущ. ср. р. О грустном написать я должен в твой альбом. Могу

62
в
ль желанию такому покориться? При мысли о тебе невольно под пером
Одно веселое родится. Жуковский, В альбом.
Весело — грустно {см.)
веселье — грусть (см.)
веселиться — грустить (см.)
ВЕСЕЛЫЙ - ПЕЧАЛЬНЫЙ
Веселый юноша — печальный юноша. Веселый взгляд — печальный
взгляд. Веселый день — печальный день. О [Любовница:] Однако ты
Печален; что с тобою? [Князь:] Я печален? Тебе так показалось.— Нет,
я весел Всегда, когда тебя лишь вижу. Пушкин, Русалка. Не веселая, не пе-
чальная, Словно с темного неба сошедшая, Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая. Заболоцкий, Последняя любовь. ф В знач. сущ.
ср. р. Архипов достал с полки „Вешние воды". Девушка открыла первую
страницу, прочитала эпиграф и усмехнулась. - - - — Это даже очень хо-
рошо,— сказала она.— Это печальное? — Да, пожалуй. Может быть, хо-
тите веселое? — Нет, предпочитаю печальное, твердо ответила девушка.
Паустовский, Пустая дача.
Весело — печально
веселье — печаль (см.)
веселить — печалить (см.)
веселиться — печалиться
веселый — невеселый
Веселый взгляд — невеселый взгляд. О — Что ты ныне, Анюта, как
будто невесела? Анюта совершенно ни невесела, ни весела; но почему же
не спросить. Чернышевский, Что делать? — Нет того, чтобы спросить —
почему ты нынче невеселая, а вчера была веселая. Ю. Герман, Дело, кото-
рому ты служишь.
Весело — невесело
веселый — тоскливый
Веселый взгляд — тоскливый взгляд. Веселая мелодия — тоскливая
мелодия. О Чудесный контраст между веселым хором и тоскливою
и таинственною песнею утопленницы также совершенно готов в пушкин-
ском тексте [„Русалки"]. Серов, Русалка.
Весело — тоскливо (ел.)
веселье — тоска (см.)
веселиться — тосковать (см.)
веселый — угрюмый
Веселый человек — угрюмый человек. Веселый пейзаж — угрюмый
пейзаж. О В противоположность веселому Елкину этот угрюмый чело-
век - - - не имел второго, запасного мнения, на всякий случай. К. Симонов,
Живые и мертвые. Я был угрюм — другие дети веселы и болтливы.
Лермонтов, Княжна Мери. Угрюмый, скалистый, почти бесплодный остров
Беннета после веселой Земли Санникова произвел на путешественников
безотрадное впечатление. Обручев, Земля Санникова.
Весело — угрюмо
веселость — угрюмость
веселый — мрачный
Веселый человек — мрачный человек. Веселое настроение — мрачное
настроение. Веселое сти-хотворение — мрачное стихотворение. О Степан

63
74—77
Аркадьич чуть заметно улыбнулся, уловив мгновенную и столь знакомую
ему перемену в лице Левина, сделавшегося столь же мрачным, сколько он
был весел минуту тому назад. Л. Толстой, Анна Каренина. К веселым,
легким мыслям стали примешиваться и мрачные. Чехов, Володя большой
и Володя маленький. Судя по приведенным мною словам, Черняховский
должен был быть мрачным, а он был весел тем неизбывным весельем,
которым одаривает природа своих любимцев. Эренбург, Люди, годы, жизнь.
Весело — мрачно
веселость — мрачность
веселье — мрачность
развеселый (разг.) —мрачный
Обитатели „Шиповской крепости" делились на две категории: в од-
ной - - - развеселый пьяный народ, ищущий здесь убежища от полиции.
Категория вторая — люди мрачные, молчаливые. Гиляровский, Москва
и москвичи.— Чего ты такой мрачный? — А ты чего такой... развеселый?
Шукшин, Гена Пройдисвит.
веселый — хмурый
Веселый человек — хмурый человек. Веселый вид — хмурый вид. Ве-
селый день — хмурый день. О Лица на минуту из хмурых опять сдела-
лись веселыми. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши. Лицо [Анд-
рея] , обычно веселое и розовое, теперь было хмурым. Г Николаева, Жатва
Весело — хмуро
веселиться — хмуриться
веселый — пасмурный
Веселый день — пасмурный день. Веселое настроение — пасмурное
настроение. О Виктор Константинович встречал на лесных дорожках и
пасмурные лица, и веселые, и злые, и ласковые, и прелестные в их первой,
румяной свежести. Березко, Дом учителя. [Феона:] Прежде Аполит все-
-таки повеселее ходил, а теперь такой пасмурный, из всего видно, что
запить собирается. А. Островский, Не все коту масленица
Весело — пасмурно
МАЖОРНЫЙ — МИНОРНЫЙ
Мажорное настроение — минорное настроение. О Когда совершился
в увертюре перелом, минорный тон разом разрешился самым светлым из
мажорных тонов, две блестящие фанфары возвещают торжество доброго
начала над злым. Стасов, Музыкальное обозрение. Весь его музыкальный
репертуар - - - состоял только из двух пьес. Одна, мажорная, пелась
в антрактах между кутежами, в денежную полосу - - - Минорная пьеса
отличалась самыми нелепыми словами. Куприн, К славе.
Мажорно — минорно
мажор — минор (см.)
Ср. Веселый — скучный. Радостный — грустный
74. ВЕСЕЛЫЙ — СКУЧНЫЙ
Веселый человек — скучный человек. Веселый разговор — скучный
разговор. О Нелли сначала была очень весела, даже много смеялась,
но потом стала скучна. Достоевский, Униженные и оскорбленные. Устроить
так, чтобы все стало новым, чтобы лживая, грязная, скучная, безобразная
наша жизнь стала справедливой, чистой, веселой и прекрасной жизнью.
Блок, Интеллигенция и революция. Он [Холстомер] был стар, они были мо-

64
в
лоды, он был худ, они были сыты, он был скучен, они были веселы. Л. Тол-
стой, Холстомер.
Весело — скучно (см.)
веселость — скука
веселье — скука {см.)
веселиться — скучать (см.)
Ср. Веселый — грустный. Радостный — грустный
75. ВЕСЕЛЬЕ— ГРУСТЬ
Делить веселье все готовы — Никто не хочет грусть делить. Лермонтов,
Одиночество. Некоторая грусть необходима веселью, как молибден стали.
Хорошая грусть лучше плохого веселья. Радость не бывает в чистом виде.
Настоящая радость — это гибрид прошлого с настоящим. М. Светлов,
Записные книжки.
ВЕСЕЛЬЕ- ПЕЧАЛЬ
Не знаю, что со мною будет, когда настанет мой черед, и кто печаль
мою осудит, и кто веселье не поймет. Шкляревский, Внезапный дождь мой
лоб остудит... Среди веселья и печали И этих праздничных огней Сидят
в кафе однополчане В гостях у памяти своей. Дементьев, День Победы.
веселье — тоска
Этот крик щемящей тоски вслед за кипучим и бьющим через край
весельем вырвался из груди двадцатилетнего юноши! Короленко, Трагедия
великого юмориста. Так посещает в подземелье Почти убитого тоской Стра-
дальца-узника порой Души минутное веселье. Рылеев, Войнаровский.
веселье — уныние
Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния
смирись: День веселья, верь, настанет! Пушкин, Если жизнь тебя обманет...
Парубки и девушки шумно собирались в кружок, в блеске чистого вечера,
выливать свое веселье в звуки, всегда неразлучные с унынием. Гоголь,
Майская ночь, или Утопленница.
Веселый — унылый
весело — уныло
МАЖОР — МИНОР
[Лотохин:] Заедешь — через месяц или через два: уж совсем другой
тон в доме, переход из мажора в минор. А. Островский, Красавец-мужчина.
Но такова натура Фета, таков его творческий дух, что трагедия переклю-
чается у него в жажду бытия, его минор находит разрядку в мажоре.
Л. Озеров, Лирика Фета.
Ср. Веселье — скука. Радость — грусть.
76. ВЕСЕЛЬЕ — СКУКА
Несколько раз они усиливались поднять веселье, но притворное
веселье было еще хуже скуки. Л. Толстой, Альберт. Скука одолела Негрова;
он решился ехать в деревню хозяйничать. Герцен, Кто виноват? [Зазубри-
на] смешил и развлекал - - -, скрашивая своим искренним весельем
тусклую, скучную жизнь тюрьмы. Горький, Зазубрина.
Ср. Веселье — грусть
77. ВЕСЕННИЙ — ОСЕННИЙ
Но за осенним —- и весенний Когда-нибудь настанет день. Л. Мартынов
Я не дивлюсь... Весеннее солнце греет, а осеннее только светит. Поговорка

3 Сл. антонимов 65
78—88
— Только вот тут, Владимир, у тебя — маки красные, и почему-то в
осенней степи ...А? - Ясно же: символ! Где была осень и кровь — ма-
ки весенние. А. Знаменский, Панорама.
78. ВЕСНА — О С Е Н Ь
Готовь сани с весны, а колеса с осени. Пословица. Странный в сентябре
лес — в нем рядом и весна и осень. Желтый лист и зеленая травинка - - -
Увядание и расцвет. Н. Сладков, Земля солнечного огня. Кипарисы всегда
одинаковые — у них нет ни молодости, ни старости, ни весны, ни осени.
Залыгин, На Большую землю.
Весной — осенью (см.)
весенний — осенний (см.)
79. ВЕСНОЙ — ОСЕНЬЮ
Днем, ночью, осенью, весной, Лишь вздумалось тебе, изволь бежать,
таскаться, Туда, сюда, куда велишь. Д. Давыдов, Голова и ноги. Весной:
ведро воды — ложка грязи; осенью: ложка воды — ведро грязи. Посло-
вица. Весной дождь парит, а осенью мочит. Пословица. Ласточки не делают
времен года, но осенью они нас покидают, а весной возвращаются.
Эренбург, Люди, годы, жизнь.
80. ВЕТРЕНЫЙ — БЕЗВЕТРЕННЫЙ
Ветреная погода — безветренная погода. О [Раиса:] Но уверяю
тебя, что утро сегодня совершенно безветренное. [Эраст:] Я уже сказал,
что оно ветреное,— следовательно, безветренным оно никоим образом
быть не может. Арбузов, В этом милом старом доме.
Ветрено — безветренно
81. ВЕЧНОСТЬ — М Г Н О В Е Н И Е
Мгновение вместе мы были, Но вечность — ничто перед ним; Все чув-
ства мы вдруг истощили, Сожгли поцелуем одним. Лермонтов, Прости' —
мы не встретимся боле...
' В Е Ч Н О С Т Ь - МИГ
Твоей любви я жду как дара, И вечность дам тебе за миг. Лермонтов,
Демон.—Езды до вашего города полтора часа. Разве это езда! Это миг по
Сравнению с вечностью. Солоухин, Приговор. В быстрине, застыв, остано-
вился хариус. Это миг, растопырив желтые рыбьи плавники, сопротив-
лялся течению вечности. Г Гор, Чилиры.
82. В З Л Е Т — ПОСАДКА
Взлет самолета — посадка самолета. О Четыре взлета и четыре по-
садки в один день, к тому же ужасная болтанка на обратном пути — для
наземного офицера это многовато. В. Богомолов, В августе сорок четверто-
го. Двигатели работали только на взлете и при посадке. В. Журавлева,
Астронавт.
83. ВЗЛЕТАТЬ — САДИТЬСЯ
сов взлететь — сесть
С криком - - - галки взлетали над городом, садились на башни,
на купола. А. Толстой, Сестры. Самолет слушался его, как собака
Однажды он снял Семенова и Гаранина с осколка льдины, да так,
что с экипажа градом лил пот: все видели, что и садился и взлетал
самолет ЛИ-2 буквально в сантиметрах над грядой торосов и впритык
к разводью. В. Санин, В ловушке — А как меня в тыл о т р а в и ш ь ?

66
в
Только на самолете, а тут как раз оттепель, полосу развезло: ни
взлететь, ни сесть. Г. Семенов, Вольная натаска.
Взлет — посадка (см.)
Ср. Вставать — садиться

84. В К Л Ю Ч А Т Ь - ВЫКЛЮЧАТЬ
сов. включить — выключить
Включить ток — выключить ток. Включить мотор — выключить
мотор. О Он сидел на высоком табурете, окруженный приборами,
включал, выключал, настраивал, сам себе хозяин, кум королю. Гранин,
Иду на грозу. Вот и дорога. Видно было, впереди и сзади включали
и выключали подфарники. Я. Цветов, Синие берега. Она ворочалась
на диване, не находя себе удобного положения, - - - включала и
выключала торшер, смотрела на часы. Ю. Скоп, Техника безопасности.
Включаться — выключаться
включение — выключение
85. ВКУС — БЕЗВКУСИЕ
Ошибки против вкуса, безвкусие, безобразят самое вдохновенное
художественное создание. Брюсов, Игорь Северянин
ВКУС — БЕЗВКУСИЦА
Поручик сам обладал не бог весть каким вкусом, но и он заме-
тил - - - ту безвкусицу, о которой неумолимо кричали золоченые карнизы,
цветистые обои, яркие бархатные скатерти. Чехов, Тина.
86. В Л Е В О - ВПРАВО
Повернуть влево — повернуть вправо. О Куда ни взглянет аме-
риканец — вперед, назад, вправо или влево — он всюду видит объявле-
ния. Ильф и Петров, Одноэтажная Америка. Левый глаз его [хамелеона]
смотрел влево и видел там славу и опасности, а правый смотрел
вправо и видел там бесславие и покой. Ф. Кривин, Лев из класса
пресмыкающихся.
87. ВЛЕТАТЬ— ВЫЛЕТАТЬ
сов. влететь — вылететь
В улей и из улья робко и увертливо влетают и вылетают черные
продолговатые, смазанные медом пчелы-грабительницы; они не жалят,
а ускользают от опасности. Л. Толстой, Война и мир. Мы были [на
кладбище] одни: только воробьи возились кругом, да ласточки бесшумно
влетали и вылетали в окна старой часовни. Короленко, В дурном обществе.
88. ВМЕСТЕ — ВРОЗЬ
Семь топоров вместе лежат — а две прялки врозь. Поговорка.
— Чудак ты! — искренне подивилась Р и т а . — Д а какая тебе здесь,
в тайге, семья? В кочевой-то жизни? И потом, сегодня — вместе,
завтра — врозь. Кочуем и должны кочевать, пока молоды. Бубеннов,
Стремнина.— Митя, чтобы нас не встретили вместе, мы пойдем врозь:
я вперед, а ты потом. Никандров, Береговой ветер.
Вместе — порознь (см.)
ВМЕСТЕ- ПОРОЗНЬ
Петь хорошо вместе, а говорить — порознь. Пословица.— Установи
связь сначала с теми, на кого, считаешь, можно положиться, да не

3* 67
89—93
со всеми вместе, а с каждым порознь. Фадеев, Молодая гвардия. Члены
комиссии смотрели друг на друга внимательно: - - - будут они и дальше
вместе или уже порознь каждый? Залыгин, Комиссия.

В М Е С Т Е - ОТДЕЛЬНО
[Он] не менял ни принципов, ни отношений с людьми. Везде и
всегда жил и работал не вместе, а отдельно от командующих. Не
срастался с ними, не искал себе спокойной жизни. К. Симонов, Последнее
лето. О взор людской, дерзни, не обессиль Все это вместе взять, а не
отдельно! Л. Мартынов, Корабль.
В м е с т е — р а з д е л ь н о {см.)
совместный — отдельный
совместный — раздельный
ВМЕСТЕ — РАЗДЕЛЬНО
— Но ведь мы вместе строимся? — с удивлением спросил Петруха.
— Строимся вместе... А жить будем раздельно!— опять закричал Шохов.
Приставкин, Городок.
89. ВНЕШНЕ—ВНУТРЕННЕ
Не только внешне, но и внутренне они уже жили в мире, который
настолько не походил на привычный мир отношений людей, что ка-
зался выдуманным. Фадеев, Молодая гвардия. Внешне он нечто среднее
между Дон Кихотом и Мефистофелем, внутренне — убежденный,
последовательный коммунист. Ю. Друнина, Под небом Сицилии,

НАРУЖНО - ВНУТРЕННЕ
Пархоменко, весь внутренне неистовствуя, наружно все же старался
быть любезным хозяином. Вс. Иванов, Пархоменко. Не переставая молился
он не только внутренне, но и невольно наружно шевеля губами
Л. Толстой, Отец Сергий.
90. ВНЕШНИЙ — ВНУТРЕННИЙ
Внешние изменения — внутренние изменения. Внешняя сторона —
внутренняя сторона. О Внутренний, перламутровый слой ракушечника
сохранился хорошо, но внешний, роговой, начал разрушаться. Арсеньев,
В горах Сихотэ-Алиня. Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронско-
го была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и
неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полко-
вых связей и интересов. Л. Толстой, Анна Каренина. Он [Пьер] удивился
тому, что эта внутренняя свобода, независимая от внешних обстоятельств,
теперь как будто с излишком, с роскошью обставлялась и внешнею
свободой. Л. Толстой, Война и мир. Когда внешнее ускорение без конца
преобразуется в ускорение внутреннее, в нас возникает как бы электри-
ческое поле того самого психологического „бега на месте", что разру-
шает миллиарды наших нервных клеток и возвращает взамен жалкие
секундные выигрыши. Литературная газета, 28 июня 1972.
Внешне — внутренне (см.)
извне — внутри [см.)
извне — изнутри {см.)
НАРУЖНЫЙ - ВНУТРЕННИЙ
Наружные изменения — внутренние изменения. Наружный слой —
внутренний слой. О Вымыв сначала внутреннюю сторону окна, окномой
принимался за наружную. Билль-Белоцерковский, Монотонность. Отец с
68
в
наружным спокойствием, но с внутренней злобой принял сообщение
сына. Л. Толстой, Война и мир.
Наружно—внутренне (см.)
наружу — внутрь
снаружи — внутри (см.)
снаружи — изнутри (см.)
91. ВНУТРИ - СНАРУЖИ
Еще амуры, черти, змеи На сцене скачут и шумят; Еще усталые
лакеи На шубах у подъезда спят; Еще не перестали топать, Сморкаться,
кашлять, шикать, хлопать; Еще снаружи и внутри Везде блистают
фонари; - - - А уж Онегин вышел вон; Домой одеться едет он. Пушкин,
Евгений Онегин. Снаружи элеватор был цел. Но внутри он представлял
беспорядочное нагромождение испорченных и сломанных механизмов.
Катаев, За власть Советов. Взлетают лифты внутрь Свободы. Вверх
массы рвутся, а дальше — ходы-переходы, винт мясорубки. И лестница
все уже, уже. Сопят, пихают. Свобода, милая снаружи, внутри пугает
Евтушенко, Под кожей статуи Свободы.
ВНУТРИ — ИЗВНЕ
Музей извне тоже был цел, но внутри являл собой зрелище полного
разгрома. К. Симонов, Япония-46.
Ср. Изнутри — снаружи
92. ВОГНУТЫЙ — ВЫПУКЛЫЙ
Вогнутые стекла — выпуклые стекла. Вогнутая поверхность — вы-
пуклая поверхность. О Одно и то же лицо может быть отражено
в зеркале плоском, или вогнутом, или выпуклом. Ни одно из этих
зеркал не солжет. Короленко, Лев Николаевич Толстой. Притир для
обработки выпуклых линз называется чашкой, а для вогнутых — горбом.
БСЭ, изд. 2, т. 25, с. 160.
Вогнутость — выпуклость
93. ВОЗВЫШАТЬ — УНИЖАТЬ
сов. возвысить — унизить
Слава Кутузова не имеет нужды в похвале чьей бы то ни было,
а мнение стихотворца не может ни возвысить, ни унизить того, кто
низложил Наполеона и вознес Россию на ту ступень, на которой
она явилась в 1813 году. Пушкин, Объяснение. Если сам Николай любил
нравиться тем, с кем он говорил, то еще естественнее было тем, с кем
он говорил, стараться понравиться чем-нибудь и как-нибудь ему,
самодержцу, от которого зависело возвысить или унизить. Сергеев-
-Ценский, Севастопольская страда.— Вы смеетесь, Катерина Николаевна,
вероятно, над моей фигурой; да, бог не дал мне фигуры, как у ваших
адъютантов. И, однако же, я чувствую себя не униженным перед вами,
а напротив, возвышенным. Достоевский, Подросток.
ВОЗВЫШАТЬ - ПРИНИЖАТЬ
сов. возвысить — принизить
Он не был озабочен авторитетом своих подчиненных командиров.
Принижая их, он как бы возвышал себя над ними. В. Кожевников,
В полдень на солнечной стороне. Впечатления от таких спектаклей самые
противоположные. Одни из них развлекают, другие радуют, третьи
возвышают, четвертые, наоборот, принижают. Станиславский, [Театр!

69
94—98
возвеличивать — унижать
сов. возвеличить — унизить
Впрочем, в безумном их кружке, где женщин обожали и ненавидели,
унижали и возвеличивали, возводили на трон и свергали, царили
снисходительность и терпение. Нагибин, Трое и одна и еще один
Возвеличивать — принижать (см )
возвеличивать — принижать
сов. возвеличить — принизить
Князь хочет наш Ростов принизить, а ваш Владимир возвеличить.
В. Панова, Феодорец Белый Клобучок
94. ВОЗВЫШАТЬСЯ - УНИЖАТЬСЯ
сов. возвыситься — унизиться
— Возвыситься до вас я не могу, так как слишком испорчен; уни-
зиться до меня вы тоже не можете, так как высоки слишком. Чехов,
Рассказ неизвестного человека Свою позицию в общении (а сюда входит
очень многое: распределение внимания — к себе и к другому, окраска
этого внимания — доброжелательная или неприязненная, восхищенная
или осуждающая, стремление — получить выигрыш или дать выиграть
другому, возвыситься или унизиться и т д.) — эту вот смесь из своих
побуждений, целей и средств — самому человеку осознать очень трудно
Комсомольская правда, 21 февр 1974

95. ВОЗВЫШЕННОСТЬ— НИЗМЕННОСТЬ


Холмистая возвышенность болотистая низменность. О Обширная
Западно-Сибирская низменность имеет слабый наклон к северу - - •
Возвышенности имеют разную форму и располагаются изолированно,
группами или образуют гряды Детская энциклопедия, изд. 1 т 1, с. 67.
возвышенность — низина
Поезд мчался к центру города, в низину. Лисовскому грезилось,
на возвышенности, вокруг города, над беспросветным небом — толпы,
толпы людей, глядящих вниз, на огни. А. Толстой, Эмигранты Сход
собрался за ручьями, на облысевшем пространстве, где от заброшенных
садов торчали одинокие деревья дичка да иссушенный, с железными
шипами крыжовник полз злыми плетьми по низинам. На возвышенности,
в стороне от Саньшинского проселка, застланного подорожником,
спешилась кучка людей, одетых в смурые мордовские чапаны. Федин,
Города и годы
высота — низина
Лишь у больших и богатых храмов, владевших множеством рабов,
остались большие сады на недоступных разливу высотах, все остальное
зеленое убранство египетских городов произрастало в низинах, на
уровне Нила. И Ефремов, Таис Афинская.
9в. ВОЗВЫШЕННЫЙ - НИЗМЕННЫЙ
Возвышенные стремления — низменные стремления. О Для Кати
я был, оказывается, очень груб, потому что у нее душа возвышенная,
а у меня, видишь ли, низменная. Телешов, Дети. Он готов тогда бла-
гословлять все сущее, красивое и безобразное, возвышенное и низмен-
70
в
ное. К. Воробьев, ...И всему роду твоему. С деньгами связано все самое
возвышенное и все самое низменное. Катаев, Кубик.

ВЫСОКИЙ - НИЗКИЙ
Люди почему-то всегда думали, что есть труд высокий и низкий.
Они думали, что вдохновение способно водить кистью, но не киркой.
Эренбург, Вы узнали радость открытия... Как будто нарочно выбраны
эти два типа, чтобы еще в детском сердце Некрасова укоренить пафос
дистанции между высокой дворянской гуманностью и низким дворян-
ским тиранством. Луначарский, Николай Алексеевич Некрасов. 0 В знач.
сущ. ср. р. Встретил низкое — перешагни, встретил высокое — нагнись.
Поговорка.
высокий — низменный
— Тот, кто способен доставить наслаждение народу — не низменное
наслаждение, а высокое,— такая же социально полезная фигура, как
прогрессивный философ. Тендряков, Свидание с Нефертити. Не оказались
ли забытыми за „низменными заботами" те высокие нравственные
ценности, без которых немыслимо воспитать человека. Медынский,
Трудная книга.
возвышенный — низкий
В знач. сущ. ср. р. В ней [Великой Отечественной войне] все заслужи-
вает изучения — возвышенное и низкое. Литературная газета, 1 янв.
1970.
Ср. Благородный — низкий

97. ВОЗМОЖНЫЙ — НЕВОЗМОЖНЫЙ


Полет на аппаратах тяжелее воздуха считался невозможным. И
невозможное стало возможным. А. Беляев, Прыжок в ничто. — Сделайся
графиней... — Вы все шутите! Разве это возможно? — Возможно, если
сумеешь выйти замуж за какого-нибудь графа, и невозможно, если
не сумеешь. Чехов, Ненужная победа. У Манна так: едет автомобиль,
через дорогу бежит фавн. Все невозможное — возможно, просто
и должно. Ничему не удивляешься! Цветаева, Письмо М. А. Волошину,
5 янв. 1911.
Возможно — невозможно
возможность — невозможность

ВЕРОЯТНЫЙ - НЕВЕРОЯТНЫЙ
Вероятные последствия — невероятные последствия. 0 В знач. сущ.
Для мифологии чудо не исключение, а норма. Критической способности
разума разделять невероятное от вероятного не существует. Наровчатов,
Ведьмы.
Вероятно — невероятно
вероятность — невероятность
98. ВОЙНА — МИР
Еще теплы стволы орудий И кровь не всю впитал песок, Но мир
настал. Вздохните люди, Переступив войны порог... Твардовский, В час
мира. Мир строит, война разрушает. Пословица. Мир! - - - Всеми владела
одна мысль, одно ощущение: война окончена. Павленко, Счастье. Пишут

71
99—104

советские дети: „Мир всем народам на свете. Нам не нужна Война!"


Маршак, Урок родного языка
Ср. Мир — ссора

99. ВОЛЕВОЙ — Б Е З В О Л Ь Н Ы Й
Волевой человек — безвольный человек. Волевое лицо — безвольное
лицо. О Усложнившееся обучение, если только оно не чрезмерно
трудно, ускоряет и формирование волевых черт характера. Но чело-
век, волевой в учении, может быть безвольным в отношениях с людьми,
в преодолении бытовых трудностей. Литературная газета, 12 дек 1973.

100. ВОЛНОВАТЬ — УСПОКАИВАТЬ


сов. взволновать — успокоить
— Не время волновать людей! Успокаивать надо. Н. Никитин, Это
было в Коканде. Много перемен принес этот год в разных местах мира:
там взволновал край, а там успокоил; там закатилось какое-нибудь
светило мира, там засияло другое. Гончаров, Обломов. [Разметнов]
унял шум, успокоил взволнованное собрание. Шолохов, Поднятая целина.

ТРЕВОЖИТЬ — УСПОКАИВАТЬ
сов. встревожить — успокоить
Звякнет только не привязанное у дуги кольцо, но тьма и тишина так
успокаивают нервы, что этот едва слышный - - - звук не тревожит их.
Гл. Успенский, „На минутку" Он уехал от нее не успокоенный, а, наоборот,
еще больше встревоженный, только теперь познав до конца, что Таня
сама заранее, лучше всех других знала меру риска, на который шла.
К. Симонов, Последнее лето. Войны для него еще было припасено вдоволь.
И то, что иных, более старших однополчан порой тревожило, его
успокаивало: есть еще время показать, на что ты способен ради общег©
дела. О. Смирнов, Василий Тимофеевич.

101. ВОЛНОВАТЬСЯ — УСПОКАИВАТЬСЯ


сов. взволноваться — успокоиться
[Шаронова:] Теперь ты успокоился? [Игорь:] А разве я волновался?
Катаев, Пора любви.

ТРЕВОЖИТЬСЯ — УСПОКАИВАТЬСЯ
сов. встревожиться — успокоиться
Джемма встревожилась было тоже, но глянула попристальнее на
Санина и успокоилась. Тургенев, Вешние воды.

102. ВОЛЬНЫЙ — НЕВОЛЬНЫЙ


В прощеное воскресенье масленицы, в ее последний день, [односельча-
не] ходили компаниями друг к другу в гости, прося прощения в вольных
и невольных обидах. Скиталец, Кандалы. Ужиная, они все четверо пилили
меня своими языками, вспоминая вольные и невольные проступки мои,
угрожая мне погибелью. М. Горький, В людях. Он стал задремывать,
но при каждом толчке машины и при каждом вольном или невольном
движении Вали он вскидывал голову. Фадеев, Молодая гвардия.
Ср Намеренный — случайный. Сознательный — бессознательный

72
в
103. ВОЛЯ - БЕЗВОЛИЕ
Сильная воля — полное безволие. Проявить волю — проявить
безволие. О Зовут его Гуго Пекторалис; он знаток своего дела
и имеет железную волю для того, чтобы сделать все, за что возьмет-
ся. Вы постарайтесь это записать и отдать для фельетона
интересной газеты. Теперь вопрос о немецкой воле и нашем без-
волии в моде — и мы можем доставить этим небезынтересное чтение.
Лесков, Железная воля. Я многословен и в быту, да и в стихах, вам
на беду, но я лукав: я знаю, что не безволие мое все это длинное
хламье, а воля моя злая. Евтушенко, Многословие. Над больным должна
быть проявлена врачебная воля, спокойная и деловитая, потому что
больной — это прежде всего безволие и неспокойствие. М. Коршунов,
Автограф.
Ср. Воля — неволя

104. ВОЛЯ — НЕВОЛЯ


Жить на воле — жить в неволе. О Воля молодит, неволя старит
Пословица. Неволя рада бы воле, да не дают. Пословица. Когда он
был на воле, он работал для той цели, которую он себе поставил,
а именно: просвещение, сплочение рабочего, преимущественно крестьян-
ского народа; когда же он был в неволе, он действовал так же
энергично и практично для сношения с внешним миром. Л. Толстой,
Воскресение.
Вольный — невольный (см.)
вольно — невольно
волевой — безвольный (см.)
воля — безволие (см.)

СВОБОДА — НЕВОЛЯ
Жить на свободе — жить в неволе. О [Купавина:] Д а я все мечтала
о свободе... я потом убедилась, что наше женское счастье неразлучно
с неволей. А Островский, Волки и овцы. Само заточение людей, врагов
фашизма, есть доказательство существования свободы в сердце и мысли
человека - - - Поэтому нынешняя неволя германского народа, может
быть, есть лишь подготовка его близкой, будущей свободы. А. Платонов,
По небу полуночи. Свобода — благо, неволя — зло. Л. Толстой, Люцерн.
— Манифест? — Манифест,— ответил гость. — О свободе? — Бог его
знает, о свободе или неволе,— ответил дворник. — Одно известно:
манифест. Вс. Иванов, Похождения факира.
Свободный — подневольный
СВОБОДА — РАБСТВО
Исчезнет Рим; его покроет мрак глубокий; И путник, устремив
на груды камней око, Воскликнет, в мрачное раздумье углублен: „Свобо-
дой Рим возрос, а рабством погублен". Пушкин, Лицинию. Все та же ты,
как в сказочные годы! Все те же губы, тот же взгляд, Исполненный
и рабства, и свободы. Бунин, Встреча. Правительства поощряли [в период
с 1815 по 1848 гг.] явно „истинное просвещение" и давили в тиши —
ложное, не было большой свободы, но не было и большого рабства,
даже деспоты все были добродушные, вроде патриархального Франца II,
пиетиста Фридриха-Вильгельма и аракчеевского Александра. Герцен,
Концы и начала.

73
105—112
воля — тюрьма
(на воле — в тюрьме)
Давным-давно задумал я Взглянуть на дальние поля, Узнать,
прекрасна ли земля, Узнать, для воли иль тюрьмы На этот свет
родимся мы. Лермонтов, Мцыри. — Что же вы — женились бы! —
посоветовала мать. Видите ли, у нас все как-то не выходило —
она в тюрьме — я на воле, я на воле — она в тюрьме... М. Горький, Мать.
Ср. Воля — безволие. Свобода — угнетение
105. ВООРУЖАТЬ — РАЗОРУЖАТЬ
сов. вооружить — разоружить
— После отдыха и переформирования всех вооружат как положено,
а трофейное оружие нужно здесь, на фронте. — А списки всего,
что передали, мы, товарищи, сохраним,— почувствовав в рядах расте-
рянный шепот, добавил Шмаков,— чтобы помнить, кто кого разоружал,
пока мы шли из окружения,— немцы нас или мы немцев. К. Симонов,
Живые и мертвые.
Вооружаться — разоружаться
вооружение — разоружение
вооружать — обезоруживать
вооруженный — безоружный [см )
106. ВООРУЖЕННЫЙ — БЕЗОРУЖНЫЙ
— Он заставляет , — Как заставляет? Их девять, он один..?
— Он вооружен, они безоружные... — Оружие всегда можно отнять,
Василий Иванович. А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина. ф В знач. сущ.
Но вот, оказывается, есть человек, который сочувствует не безоружному,
а вооруженному, не убитому, а убийцам. О. Чайковская, Ценности:
настоящие и мнимые (Литературная газета, 3 апр. 1974).
107. ВОПРОС — ОТВЕТ
Трудный вопрос — трудный ответ. Задавать вопросы — давать отве-
ты. О Он взрослых изводил вопросом „почему?" Его прозвали „малень-
кий философ". Но только он подрос, как начали ему Преподносить
ответы без вопросов. И с этих пор он больше никому Не досаждал
вопросом „почему?" Маршак, Лирические эпиграммы. Мокшин задавал
короткие и точные вопросы, требуя таких же коротких и точных ответов.
В. Попов, Сталь и шлак.
спрос (прост.) — ответ
На всякий спрос у него был бойкий отвьт. Максимка за словом
в карман не полезет. А. Островский, Кузьма Самсоныч.
108. ВО СНЕ— НАЯВУ
Все, что я сказал во сне, я могу повторить наяву. Федин, Мелок
на шубе. Во сне видел, да наяву прозевал. Поговорка. Во сне счастье,
наяву ненастье. Поговорка.
109. ВОСТОК — ЗАПАД
Всходить на востоке — заходить на западе (о солнце). На восток —
на запад. С востока на запад — с запада на восток. О Нужны мне
разом юг и север, Восток и запад, лес и степь, Моря и каменные
горы, И вольный плес разливных рек. Твардовский, За далью — даль.
С ужасом видя надвигающуюся голодную смерть, население голодных

74
в
губерний, - целыми улицами заколачивая избы, сорвалось с насижен-
ных мест и кинулось прочь от страшной своей судьбы. Одни вверх
по Волге, другие вниз, кто на запад, кто на восток. Е. Драбкина,
Зимний перевал. От горна, от его огня Катились мы в горнило ада
С Востока, от истока дня, На Запад, в сторону заката. Вас. Федоров,
Седьмое небо. Стамбул отрекся от пророка, В нем правду древнего
Востока Лукавый Запад омрачил. Пушкин, Стамбул гяуры нынче славят...
Восточный — западный (см.)
восточнее—западнее (см.)
провосточный — прозападный
восход — закат
На восход и на закат — все такие же горы, кое-где аулы дымятся
в ущельях. Л. Толстой, Кавказский пленник. Снова версты в крике паровоз-
ном Хлынули с заката на восход. Тихонов, Мост
восток — закат
Но смолкла похвальба порока От слова гнева твоего* Подъемлю
солнце я с востока; С заката подыми его. Пушкин, Подражания Корану.
Но где предел ему? и где его границы? На север, на восток, на юг и на
закат? Тютчев, Русская география.
восток — заход
Новый путь мне уготован От захода на восток. Есенин. Там, где вечнр...
110. ВОСТОЧНЕЕ — З А П А Д Н Е Е
Войска [Сталинградского] фронта - - 31 декабря вышли на рубеж
западнее Тормосина, Жуковская, Комиссаровский, 20 км. восточнее
Зимовников. Великая Отечественная война, 1970, с 187. Лес тихий, торже-
ственный, чистый, почти сказочный. Ничего подобного в жизни я раньше
не видел ни западнее Урала, ни на Урале, ни восточнее его. Солоухин,
Третья охота
111. ВОСТОЧНЫЙ — З А П А Д Н Ы Й
Восточное направление — западное направление. Восточный берег
западный берег О БАМ созидается сразу с двух концов западного
и восточного, навстречу друг другу Правда, 15 июля 1975. Подсчитав,
сколько раз дул ветер каждого направления, можно убедиться, что
западные ветры наблюдаются чаще восточных. Детская энциклопедия,
изд. 1, т 1, с 123. Оба полушария планеты — Восточное и Западное —
напряженно следили за крохотной точкой, плывущей среди звезд.
В. Шурлыгин, Звездное лето
112. В О С Х О Д - ЗАХОД
С восходом (солнца) — с заходом (солнца) О Сумерки, заход
солнца, его восход, гроза, дождь, первые звуки утренних птиц - нужны
Чехову не для внешнего сценического эффекта, а для того, чтобы
раскрывать нам жизнь человеческого духа. Станиславский-, Моя жизнь
в искусстве.
ВОСХОД — ЗАКАТ
Восход солнца — закат солнца. На восходе (солнца) — на закате
(солнца). О Смолкли орудия, рассеялся пороховой дым, и в тишине
услышалась земля с ее полями и дорогами, лесами и садами, восходами

75
113—121
и закатами. Литературная газета, 9 апр. 1975. Летом с восхода ДО заката
солнца сиживал [дед Гришака] на завалинке, чертил костылем землю,
угнув голову Шолохов, Тихий Дон. Изнывая, от восхода до заката
высматривали: не плывет ли гонец с известием. В. Панова, Сказание
об Ольге.
рассвет — закат
На рассвете — на закате. О День за днем, от рассвета до заката,
Федя проводил в кузнице Роджерса, одетый в кожаный фартук, с головой,
обмотанной мокрой тряпкой. Никулин, России верные сыны. Тень от них
[облаков] лежит на перекатах, Падает на рощи и поля... Вот она,
в рассветах и закатах, Древняя рязанская земля... С. Островой, Сергею
Есенину.
заря (утренняя) — закат
Я засыпаю на закате и просыпаюсь на заре. Под небесами в хвойной
хате хлопочут птицы на горе. Гудзенко, Рассвет Как прекрасна земля На
заре, Как она хороша На закате! Все поляны мои — В серебре. Все
леса в золотом Наряде. Л. Татьяничева, Сознание долга.
113. В П Е Р Е Д — НАЗАД
Идти вперед — возвращаться назад. Посмотреть вперед — оглянуть-
ся назад. О Качает и смеется, Вперед, назад, Вперед, назад, Доска
скрипит и гнется, О сук тяжелый трется Натянутый канат. Ф. Сологуб,
Чертовы качели. Парень то нагибался вперед, то откидывался назад,
сильно подвигая лодку при каждом движении. Гаршин, Художники. Нужно
было уйти из этого леса, и для того были две дороги: одна — назад,—
там были сильные и злые враги, другая — вперед,— там стояли велика-
ны-деревья. М. Горький, Старуха Изергиль. Не вовремя, не к месту,
невпопад Случилось диво дивное со мною, Я шел вперед, а сердце
шло назад, Туда, где юность скрылась за горою. А Коваленков,
Аленушка.
114. ВПЕРЕДИ - СЗАДИ
Чохов ехал на своей машине впереди, а американец на своей —
сзади. Казакевич, Дом на площади. Они потихонечку пошли через воз-
бужденный город к морю - - - : мальчик впереди, дедушка несколько
сзади. Катаев, Белеет парус одинокий.
ВПЕРЕДИ — ПОЗАДИ
Впереди — сугроб холодный,— Кто в сугробе — выходи!.. Только
нищий пес голодный Ковыляет позади. Блок, Двенадцать. Впереди
двигался Аниканов с Голубем, метрах в сорока позади — Травкин
и Семенов с радиостанцией. Казакевич, Звезда. Уже сколько раз за эту
войну ему думалось, что самое тяжелое осталось позади, а оно опять
оказывалось впереди! К. Симонов, Живые и мертвые.
СПЕРЕДИ - СЗАДИ
Ожидая врага сзади, а не спереди, французы бежали, растянувшись
и разделившись друг от друга на 24 часа расстояния. Л. Толстой,
Война и мир. Козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека со
всех сторон. Пословица. К собаке сзади подходи, а к лошади спереди.
Поговорка. Трощенко - - - в шлеме из люфы с двумя козырьками,
спереди и сзади, ходил по лесу и сам метил топором сосны. Паустовский,
Повесть о лесах.

76
в
115. В П О Л З А Т Ь - В Ы П О Л З А Т Ь
сов. вползти — выползти
Олег успел увидеть чьи-то ноги, уползавшие под брезент.— А ну,
назад! - - - Как выполз, так и вползи. Малый появился снова, вползая
в палатку головой вперед. Ю. Клепиков, Пацаны.
Приползать — уползать
116. В П У С К А Т Ь - ВЫПУСКАТЬ
сов. впустить — выпустить
В табачном дыму вертелась стеклянная дверь, впуская и выпуская
деловых людей, набившихся в этот час в коФейню со всего города.
А. Толстой, Похождения Невзорова, или Ибикус. Весь день около штаба
стояла длинная очередь. Впускали через одну дверь, выпускали в другую.
А. Бек, Курако.
Впуск — выпуск
впускной — выпускной
117. В С Е — НИКТО
Исследовать — значит видеть то, что видели все, и думать так,
как не думал никто. Г Гор, Кумби. На душе тягостно, скверно. Казалось,
ты нужен всем. А на поверку — никому. Колесников, Право выбора. Где
все виноваты, там никто не виноват Пословица.
Ср. Всё — ничто
118. В С Ё - НИЧТО
Есть души, которые довольствуются кое-чем — даже остатками
бывшего счастья; но есть души, лозунг которых — все или ничего,
которые не хотят запятнанного блаженства, раз потемневшей славы.
Белинский, Стихотворения М. Лермонтова. [Барон:] Мне все послушно,
я же — ничему; Я выше всех желаний; я спокоен; Я знаю мощь
мою. Пушкин, Скупой рыцарь. Что же делал Бельтов в продолжение
этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или
почти ничего. Герцен, Кто виноват?
Ср. Все — никто
119. ВСЕГДА — НИКОГДА
Они никогда не говорили друг другу ты, но всегда вы: вы, Афанасий
Иванович; вы, Пульхерия Ивановна. Гоголь, Старосветские помещики.
У него никогда не было копейки за душой. Всегда он кому-нибудь
должен, всегда чем-то озабочен. Катаев, Белеет парус одинокий. Она
говорила о себе, всегда понимавшей его. И о нем, никогда не понимавшем
ее, К. Симонов, 20 дней без войны.
120. ВСКАКИВАТЬ-ВЫСКАКИВАТЬ
сов. вскочить — выскочить
Я вскочил на ходу в вагон трамвая, чтобы поскооее бежать от этих
мест. Пассажиры насмешливо посматривали на меня. Я выскочил из
трамвая и пошел пешком. Паустовский, Далекие годы.
121. ВСПОМИНАТЬ —ЗАБЫВАТЬ
сов. вспомнить — забыть
И забуду я все — вспомню только вот эти Полевые пути меж
колосьев и трав — И от сладостных слез не успею ответить, К мило-
77
122—126
сердным коленям припав. Бунин, И цветы, и шмели, и трава, и колосья...
Вы, помнится, дали мне какое-то поручение, а какое именно — я забыл
и никак не могу вспомнить. Чехов, Письмо Л. В. Средину, 4 июня 1903.
Лучше нас найдешь — нас забудешь, хуже нас найдешь — нас вспом-
нишь. Пословица.
Вспоминаться — забываться {см.)
вспоминать — позабывать {см.)
помнить(ся) — забывать(ся) {см.)
памятливый — забывчивый
памятливость — забывчивость
вспоминать — позабывать {разг.)
сов. вспомнить — позабыть
Вдалеке от дома в добрый час Вспомним тех, кто вспоминает
нас, А еще, коли достанет сил, Позабудем тех, кто нас забыл. Ваншенкин,
Вдалеке от дома. Решивши забыть — позабудешь, Позабывши — не
вспомнишь, Не вспомнив — забудешь совсем. К. Симонов, Пять страниц.
вСПОМНиТЬ — Запамятовать (разг.)
Фамилию его санитар запамятовал и, стараясь вспомнить, сказал,
что зовут его не то Лаптевым, не то Липатовым. Кремлев, Большевики.
помнить — забывать
(помнить — забыть)
Все это заставило Серпилина думать, что доля вины тогда, в сорок
первом году, за Талызиным все же была. И он ее помнил и не
прощал себе. Другие забыли, а он помнил. К. Симонов, Последнее
лето. [Шуйский:] Теперь не время помнить, Советую порой и забывать.
Пушкин, Борис Годунов. — Я вас помню хорошо; у вас уже тогда было
такое лицо, которого не забываешь. Тургенев, Дворянское гнездо.

122. ВСПОМИНАТЬСЯ — ЗАБЫВАТЬСЯ


сов. вспомниться — забыться
От этой утешной мысли на душе сразу полегчало и о деньгах
забылось, но теперь вспомнилось снова и очень кстати. К. Воробьев,
...И всему роду твоему. Обо всем, что так легко давалось, Обо всем,
что быстро забывалось, Вспомнилось осеннею порой. Бояринов, Обо всем,
что так легко давалось...
помниться — забываться
— Трудное все забывается, помнится только хорошее. В. Быков,
Альпийская баллада. — Добро, оно неприметнее, радость недолго, может,
и помнится. А зло не забывается, ух сколько, все жжет и жжет,
выедает внутри все самое живое. А. Иванов, Вечный зов. Лихое долго
помнится, а хорошее забывается. Пословица.

123. ВСПРЫГИВАТЬ — СПРЫГИВАТЬ


сов. вспрыгнуть — спрыгнуть
Никита подошел к изразцовой печке с лежанкой, не касаясь руками,
вспрыгнул на лежанку, поджал ногу и спрыгнул на одной ноге на
пол. А. Толстой, Детство Никиты.
Впрыгивать — спрыгивать

78
в
124. ВСТАВАТЬ - ЛОЖИТЬСЯ
сов. встать — лечь
Рано вставать — рано ложиться. О Встанет — выше коня, ляжет —
ниже воробья. Загадка. В летние месяцы все старались ложиться и вста-
вать без свечей. И Гончаров, Обломов. Но землю, которую завоевал
и полуживую вынянчил, где с пулей встань, с винтовкой ложись, где
каплей льешься с массами,— с такою землею пойдешь на жизнь, на
труд, на праздник и на смерть! Маяковский, Хорошо! В V веке, как
и теперь, каждое утро вставало солнце и каждый вечер оно ложилось
спать. Чехов, Без заглавия.

ПОДНИМАТЬСЯ — ЛОЖИТЬСЯ
сов. встать — сесть
Участник удивительной игры, Не вглядываясь в скученные лица,
Я там ложился в дымные костры И поднимался, чтобы вновь ложиться.
Заболоцкий, Сон
вставать — укладываться
сов. встать — улечься
[Лаптев] все шепотом на что-то ворчал, и очень долго укладывался, и
потом опять вставал, скрипел что-то дверями --- и снова ложился.
Лесков, Детские годы.
Ср. Вставать — садиться
125. ВСТАВАТЬ—САДИТЬСЯ
сов. встать — сесть
Вставать с дивана — садиться на диван. О Председатель встал, про-
шелся и опять сел. Чехов, Сирена. Гарибальди сначала стоял, потом садил-
ся и вставал, наконец, просто сел. Герцен, Былое и думы. В передних
рядах многие встали, в задних стали кричать, чтобы садились. Каверин,
Два капитана.

ПОДНИМАТЬСЯ — САДИТЬСЯ
сов. подняться — сесть
Подниматься со стула — садиться на стул. О Сажусь в кресло, но
сидя читать [лекцию] я не привык; через минуту поднимаюсь, продолжаю
стоя, потом опять сажусь. Чехов, Скучная история.
Ср. Вставать — ложиться. Взлетать — садиться
126. ВСТРЕЧА— ПРОВОДЫ
Теплая встреча — теплые проводы. Встреча гостей — проводы
гостей. Встреча зимы — проводы зимы. О З а встречами, за проводами
теми Невозвратимо пролетело время. Мы в тишине вдвоем не насиделись,
Как следует в глаза не нагляделись. Сурков, Когда устану или затоскую...
Всегда нудны и тяжелы проводы, но радостны даже ежедневные встречи.
Куприн, Канталупы.

ВСТРЕЧА— ПРОВОЖАНИЕ
И радость встреч, И провожанье Под невысокое окно Вдруг огорчит,
Как подражанье Чему-то бывшему давно. Вас. Федоров. В горячке выпил
все отравы...
Ср. Встреча — расставание

79
127—130
127. ВСТРЕЧА— РАССТАВАНИЕ
Первая встреча — первое расставание. Встреча друзей — расстава-
ние друзей. О Узнавши о приезде Дельвига, [Пушкин] тотчас приехал,
быстро пробежал через двор и бросился в его объятия; они целовали
друг у друга руки и, казалось, не могли наглядеться один на другого.
Они всегда так встречались и прощались: была обаятельная прелесть в их
встречах и расставаниях. Керн, Воспоминания. До свиданья, друг мой, до
свиданья. Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди. Есенин, До свиданья, друг мой, до свиданья...
Расставанья и встречи — две главные части, Из которых когда-нибудь
сложится счастье. Долматовский, Комсомольская площадь.

встреча — разлука
Радостная встреча — горькая разлука. О Зная его [Гауга] харак-
тер, я сделал первый шаг и пошел к нему. Он был рад, тронут, и при
всем том встреча была печальнее всех разлук... Герцен, Былое и думы. Мно-
го лет я не был здесь и много Встреч веселых видел и разлук, Но
всегда в себе хранил я строго Нежный сгиб твоих туманных рук.
Есенин, Мечта.
Встречаться — разлучаться

встреча — прощание
Встреча с другом — прощание с другом. О Когда входишь в громад-
ный аэровокзал, то сразу же захватывает романтика дальних странствий;
встречи — радостны, прощанья — грустны. Ю. Семенов, Маршрут СП-17.
Хатанака перевел, что сейчас будет исполнен коротенький танец проща-
ния и встречи, причем гейши просят помнить, что одна из них, та, что
слева,— женщина, а та, что справа,— мужчина. К. Симонов, Япония-46.
свидание — разлука
Короткое свидание — долгая разлука. Радость свидания — печаль
разлуки. О Где цвел? когда? какой весною? И долго ль цвел? и сорван
кем, Чужой, знакомой ли рукою? И положен сюда зачем? На память
нежного ль свиданья. Или разлуки роковой, Иль одинокого гулянья В
тиши полей, в тени лесной? Пушкин, Цветок. И от лености или от скуки
Все поверили, так и живут: Ждут свиданий, боятся разлуки И любовные
песни поют. Ахматова, Двадцать первое... О вечная смена разлук и свида-
ний! Догоним ли счастье мы, друг? А может быть, Счастье и есть
ожиданье, Колес и сердец перестук? Ю. Друнина, Колесам сердца лихорадоч-
но вторят...
Ср. Встреча — проводы

128. ВСТРЕЧАТЬ- ПРОВОЖАТЬ


сов. встретить — проводить
Встречать друзей — провожать друзей. Встретить гостей — про-
водить гостей. О Не позабылося покуда, и, надо думать, навсегда, как
мы встречали вас оттуда и провожали вас туда. Я. Смеляков, Анна
Ахматова. [Катя:] Мне хочется ходить по этим дорожкам, сидеть на люби-
мых скамейках, встречать и провожать зиму. А. Софронов, Сын. По
платью встречают, по уму провожают. Пословица. Нас провожали и
встречали птичьи голоса; нам низко кланялись обомлевшие от росы и
80
в
притихшие от песен сосенки и ели, рябины и березы. Астафьев, Последний
поклон.
Встреча — провожание (см.)
встреча — проводы (см.)
129. ВСТРЕЧАТЬСЯ — РАССТАВАТЬСЯ
сов. встретиться — расстаться
Прости! — не жалей безрассудно, О краткой любви не жалей:
Расстаться казалось нам трудно, Но встретиться было б трудней!
Лермонтов, Прости! — мы не встретимся боле... Под окном шумят и мечутся
Ветки кленов и берез... Без улыбок мы встречалися И расстанемся без
слез. К- Фофанов, Как стучит уныло маятник...
Встреча — расставание (см.)
встречаться — расходиться
сов. встретиться — разойтись
Этот пыл не называй судьбою, Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою, Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Есенин, Ты меня не любишь, не жалеешь... Так мы встретились и разошлись,
чтобы никогда больше не увидеть друг друга. Паустовский, Беспокойная
юность.
встречаться — прощаться
сов. встретиться — проститься
Если б мы не дети были, Если б слепо не любили, Не встречались,
не прощались, Мы с страданьем бы не знались. Лермонтов, Had we never
loved so kindly. Прощаясь при расставании, шутливо говорили друг другу:
„На Шпрее встретимся". Б. Полевой, До Берлина — 896 километров.
Встретиться — распрощаться (см.)
встреча — прощание (см.)
встретиться — распрощаться (разг.)
Эти смещения во времени и чувствах происходят во мне самом.
А может, я нарочно тороплю время? Спешу распрощаться со старым и
встретиться с новым? О. Смирнов, Эшелон.
130. ВСХОДИТЬ и ВОСХОДИТЬ — ЗАХОДИТЬ
сов. взойти — зайти
Всходить на востоке — заходить на западе (о солнце). О [Чезаре:]
Теперь я одинок и слаб. Вокруг все другое. Только солнце — заходит и
снова восходит. Это все еще красиво. Как прежде. Арбузов, Ожидание.
Солнце всходит и заходит, . всходит и заходит — недосягаемое, не-
истощимое, вечное. А тут себе шуруют: кричат, спешат, трудятся,
поливают капусту... Радости подсчитывают, удачи. Шукшин, Упорный.
Красно солнце всходит, каково-то зайдет. Пословица.
всходить и восходить — садиться
сов. взойти — сесть
Луна опустилась за трубу, только краешек ее светится над крышей.
Сколько миллионов лет она уже вот так восходит и садится? Сколько
миллионов лет после нас она будет совершать свой еженощный ход?
Бакланов, Пядь земли. Солнышко садится — лентяй веселится; солнышко
всходит — лентяй с ума сходит. Пословица.

81
131 — 138
всходить и восходить — закатываться
сов. взойти — закатиться
Каждый день солнышко всходит, только не с той стороны, куда
закатилось. Пословица.*— Расскажите, пожалуйста, подробности того,
как закатилось солнце Кавеньяка и как взошла звезда нового Бонапарта
на французском небосклоне. А. Виноградов, Повесть о братьях Тургеневых.
Восход — закат (см.)
131. В Х О Д — ВЫХОД
Свободный вход — свободный выход. Вход в здание — выход из
здания. У входа — у выхода. О Снова сунутся? Ну что же, В обороне
нынче — я --- На прицеле вход и выход, Две гранаты под рукой.
Смолк огонь. И стало тихо. И идут — один, другой... Твардовский,
Василий Теркин. Нашел вход — найдешь и выход. Поговорка. Газовые
рожки за это время насквозь прокоптили потолки - - - в подземном ходе
из общего огромного зала от входа с Цветного бульвара до выхода на
Грачевку. А вход и выход были совершенно особенные. Гиляровский,
Москва и москвичи.
132. ВХОДИТЬ— ВЫХОДИТЬ
сов. войти — выйти
Войти в дом — выйти из дому. О Кареты прусских дилижансов
устроены очень удобно; входить и выходить ловко и безопасно. Греч,
Путевые письма. В то время как Пьер входил в приемную, курьер, при-
езжавший из армии, выходил от графа. Л. Толстой, Война и мир. Александр
Иванович Тургенев - - - т о выходил на улицу, плотно надев шляпу и
кутаясь, то опять входил в помещение и ждал. А. Виноградов, Повесть
о братьях Тургеневых. Входили и выходили громогласные люди, внося и
распаковывая вьюки. А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.
В х о д — в ы х о д {см.)
входной — выходной
в (о)сходить—заходить {см.)
восход—заход (см.)
подходить — отходить (см.)
подход — отход
приходить—уходить (см.)
приход — уход (см.)
ВСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ
сов. вступить — выступить
Вступить в город — выступить из города. О — Господин полковник,—
сказал капитан Сташек,— в Омск мы вступили свободнее и торжествен-
нее. Нас встречали цветами... — Да, но теперь мы не вступаем, а выступа-
ем. Поэтому нас не встречают, а провожают, и не цветочками, а
ягодками. Сартаков, Философский камень.
133. ВЧЕРА —ЗАВТРА
Почему вы не видите неба, Которого вчера еще не было И которого
завтра не будет в помине? Л. Мартынов, О друзья мои живописцы. Как
говорится, послал бог работу, да отнял черт охоту. Утром — втулки,
вечером — втулки, вчера — втулки, завтра — втулки, зимой и летом одни
втулки. В. Быков, Журавлиный крик, ф В знач. сущ. Смотрю с улыбкой
сожаленья На пышность бедных богачей И, счастливый самим собою,

82
в
Не жажду горы серебра, Не знаю завтра, ни вчера, Доволен скромною
судьбою. Пушкин, Послание к Юдину.
Вчерашний — завтрашний (см.)
позавчера — послезавтра (см.)
позавчерашний — послезавтрашний
См. Вчера — сегодня. Сегодня — завтра.
134. ВЧЕРА — СЕГОДНЯ
Сегодня жарко, но не так, как вчера. Гаршин, Из воспоминаний
рядового Иванова. Я сегодня не помню, что было вчера, По утрам
забываю свои вечера. Блок, Я сегодня не помню... Слишком часто бывало,
что, когда история делает крутой поворот, даже передовые партии более
или менее долгое время не могут освоиться с новым положением,
повторяют лозунги, бывшие правильными вчера, но потерявшие всякий
смысл сегодня ---. Ленин, К лозунгам.
Вчерашний — сегодняшний (см.)
См. Вчера — завтра. Сегодня — завтра.
135. ВЧЕРАШНИЙ — ЗАВТРАШНИЙ
Вчерашнее число — завтрашнее число. Вчерашняя почта — зав-
трашняя почта. О — Вчерашнего дня не воротишь и от завтрашнего не
уйдешь? — вслух успокаивал он себя. Б. Полевой, На диком бреге. Завтраш-
ний день продолжит не только сегодняшний, но и вчерашний. Лихачев,
Будущее литературы как предмет изучения (Новый мир, 1969, 9). От родины в
лапы турецкой полиции, к туркам в дыру, в Дарданеллы узкие, плыли
завтрашние галлиполийцы, плыли вчерашние русские. Маяковский, Хоро-
шо!
См. Вчерашний — сегодняшний. Сегодняшний — завтрашний
136. ВЧЕРАШНИЙ — СЕГОДНЯШНИЙ
Вчерашняя газета — сегодняшняя газета. О Мечта вчерашнего дня
становилась явью сегодняшнего. Литературная газета, 1 мая 1973. Не надо
быть сам-влюбленным И тешиться открытым ранее, Глуша вчерашними
шаблонами Сегодняшние начинания. Я. Хелемский, Не надо хвастаться...
Вчерашний бедняк — сегодняшний колхозник стал равноправным членом
колхоза, поднявшись со ступени полуголодного существования до уровня
жизни среднего крестьянина. Итоги выполнения I пятилетнего плана, с. 197.
См. Вчерашний — завтрашний. Сегодняшний — завтрашний
137. В Ъ Е З Д — ВЫЕЗД
Въезд на территорию — выезд с территории. О И спортсмен, до-
бежав до знакомой черты, останавливался, предъявляя свой паспорт,
брал визу на въезд, визу на выезд. Р. Рождественский, Сказка с несказочным
концом. По всем селам объявлен карантин: свирепствовал сыпной тиф.
Въезд и выезд были запрещены. Гранин, Клавдия Вилор.
138. ВЪЕЗЖАТЬ— ВЫЕЗЖАТЬ
сов. въехать — выехать
Из ворот мимо архитектора с рядчиком выезжали пустые и въезжали
нагруженные подводы. Л. Толстой, Воскресение.— А дом ночью узна-
ешь? - - - С другой стороны выйти, узнал бы? — Засомневался бы. Въез-
жали и выезжали через ворота. Со стороны ворот и ориентировался бы.
В Семин, Нагрудный знак „Ост".

83
139—142
139. ВЫИГРЫВАТЬ— ПРОИГРЫВАТЬ
сов. выиграть — проиграть
Выиграть сражение — проиграть сражение. Выиграть деньги — про-
играть деньги. Выиграть в чьем-л. мнении — проиграть в чьем-л.
мнении. О Здесь он очутился в обществе людей образованных и
богатых, которые, шутя и зевая, проигрывали и выигрывали значительные
суммы, что, по-видимому, служило им не более, как приятным возбужде-
нием нервов. Н. Некрасов, Мертвое озеро. Я уже давно заметил, как
выигрывают и проигрывают те или иные поэты, выпуская разрозненные
стихотворения целыми сборниками. Я Смеляков, Лирика большого гражда-
нина.
Выигрыш — проигрыш (см.)
выигрышный — проигрышный
Ср. Проигрывать — отыгрывать
140. ВЫИГРЫШ — ПРОИГРЫШ
Огромный выигрыш — огромный проигрыш. Экономический выиг-
рыш — экономический проигрыш. Выигрыш времени — проигрыш време-
ни. О Меня так же мало радует твой выигрыш, как огорчает проигрыш.
Л. Толстой, Детство. Вот если бы он был работником, то знал бы цену
каждой копейке и не был бы равнодушен к выигрышу и проигрышу. Чехов,
Учитель словесности. В борьбе враждебной выигрыш одного есть проигрыш
другого. П. Ершов, Режиссура как практическая психология.
141. ВЫСОКИЙ — НИЗКИЙ
Высокое дерево — низкое дерево. Высокий дом — низкий дом. Высо-
кая мачта — низкая мачта. Высокие облака — низкие облака. Высокие
тона — низкие тона (в музыке) Высокие цены — низкие цены. О Вошел
человек неопределенных лет, с неопределенной физиономией, в такой
поре, когда трудно бывает угадать лета: не красив и не дурен, не
высок и не низок ростом. И. Гончаров, Обломов. На каком бы берегу
Нов-озера люди ни находились, на низком болотистом, где собирают
клюкву и морошку, на лесистом ли высоком, где грибы и малинники и
всякая боровая дичь,— отовсюду видны были золотые луковицы куполов.
А. Яшин, Сладкий остров. Банк заинтересован в том, чтобы продавец
вывозил свой лес по возможно высокой цене. И он заинтересован в том,
чтобы покупатель приобретал лес по возможно низкой цене. Федин,
Похищение Европы.— Радиоизотопные реле могут работать в тяжелейших
эксплуатационных условиях — скажем, при очень высоких, очень низких
температурах. Колесников, Изотопы для Алтунина. И, переходя с низких
нот на более высокие, перекатываясь от предместий к Неве, многоголосым
предостерегающим криком уже гремела над Ленинградом первая воздуш-
ная тревога. Паустовский, Дым отечества.
Высший — низший (см.)
высокий — низенький (см.)
высокий — низкорослый (см.)
высокий — низменный (см.)
высоко — низко (см.)
высота — низина (см.)
возвышать — понижать (см.)
возвышать — принижать (см.)
возвышаться — принижаться
возвышать(ся) — унижать(ся) (см.)

84
в
возвышение — унижение
возвышенный — низкий (см.)
возвышенный — низменный [см.)
возвышенность — низина (см.)
возвышенность — низменность (см.)
завышать — занижать (см.)
завышаться — занижаться
завышение — занижение
повышать(ся)—понижать(ся) (см.)
повышение — понижение (см.)
повышать(ся) —снижать(ся) (см.)
повышение — снижение (см.)
высокий — низенький
Впереди стояло — лицом к алтарю — высокое начальство, диктато-
ры: десять генералов, низенькие и высокие, плотные и худые, в бело-
снежных кителях, с мягкими, широкими, золотыми и серебряными пого-
нами. А. Толстой, Хмурое утро. Две женщины в халатах поверх ватников —
одна низенькая и черноглазая, другая очень высокая,— всплеснули
руками, увидя меня. Берггольц, Дневные звезды. Позади высокого чело-
века стоял второй, низенький, в рваной кожанке и с винтовкой. К. Симо-
нов, Живые и мертвые.
высокий — низкорослый
— Если люди с каким-нибудь изъяном, они тянутся к антиподу,
способному компенсировать изъян. Слишком высокий — к низкорослому,
альбинос — к жгучей брюнетке, умный урод — к глупой красавице.
Г Николаева, Битва в пути. Что-то есть одинаковое во всех собранных
здесь женщинах, блондинках и брюнетках, высоких и низкорослых.
Литературная газета, 31 марта 1976.
высокий — маленький
В калитку вошли два незнакомых человека ---. Один — очень высокий
и тяжелый, другой — маленький. Он, может быть, и не маленький, но в
сравнении с этим великаном казался карликом. Гладков, Энергия. И чтоб
знали, чем силен, Скажем откровенно: Красотою наделен Не был он
отменной. Не высок, не то чтоб мал, Но герой героем. Твардовский,
Василий Теркин.
высокий — приземистый
В зале, возле портрета Екатерины, стояли полукругом, в напряжен-
ных позах, дворяне — разных возрастов и разных комплекций: высокие и
приземистые, тощие и толстые, плюгавые и болыиебрюхие. Шишков,
Емельян Пугачев. К вечеру у матушки на постели уже лежало, отдыхая
под чистыми полотенцами, штук десять высоких баб и приземистых
куличей. А. Толстой, Детство Никиты.
Ср. Благородный — низкий. Возвышенный — низменный
142. ВЫСОКО — НИЗКО
Мать высоко замахивается, да не больно бьет; мачеха низко замахива-
ется, да больно бьет. Пословица. Не поднимай меня высоко, да и не
опускай низко. Пословица. Что такое человек, на что он способен? Да на
все, решительно на все. Может низко пасть, как пал Власов, может и
подняться так высоко, что об этом не расскажешь. Эренбург, Люди, годы,

85
143—151
жизнь Выше солнышка не подымешься, ниже земли не опустишься.
Пословица. И отныне на заседаниях Военной коллегии Витошнов всегда
сидел выше Творогова, а Шигаев хотя и ниже их обоих сидел, но как был
он человек замысловатый и государем самый любимый, то судьи больше
следовали его советам. Шишков, Емельян Пугачев
143. ВЫСШИЙ — НИЗШИЙ
Высшие слои общества — низшие слои общества. О Перед лицами
высшими Хвалынский большей частью безмолвствует, а к лицам низшим,
которых, по-видимому, презирает, держит речи отрывистые и резкие.
Тургенев, Два помещика. 0 В знач. сущ. Он выражал в лице своем
чересчур много сахару, когда говорил с высшим, и тут же, оооротившись к
низшему, становился весь уксус. Гоголь, Мертвые души.

144. Г Л А В Н Ы Й — ВТОРОСТЕПЕННЫЙ
Главное дело — второстепенное дело. Главная роль — второстепен-
ная роль О Могущество - - мысли главная сила его [А. И. Герцена)
таланта, художественная манера схватить верно явление действительно-
сти — второстепенная, вспомогательная сила его таланта. Белинский,
Взгляд на русскую литературу 1847 г. Хлебопашество считается главным
занятием ссыльных. К второстепенным, дающим сторонние заработки,
относится охота и рыболовство. Чехов, Остров Сахалин. В классических
пьесах, кроме главных действующих лиц, всегда очень много второстепен-
ных персонажей Юрьев, Записки. Случается, что второстепенный герой
вытесняет остальных, сам становится главным, поворачивает весь ход
повествования и ведет его за собой. Паустовский, Золотая роза
ПЕРВОСТЕПЕННЫЙ - ВТОРОСТЕПЕННЫЙ
Вопрос первостепенной важности второстепенный вопрос. О Я
буду решать все первостепенные вопросы, а он все второстепенные, и в
один прекрасный день все первостепенные кончатся, останутся только
второстепенные. Крон, Бессонница
парадный — черный
Парадная лестница — черная лестница. О В дверь черного хода
постучали (парадный ход „Вороньей слободки" был давно заколочен)
Ильф и Петров, Золотой теленок. Ковтун побежал открывать парадную
дверь, но парторг уже входил в коридор черным ходом. Игишев, Шахтеры.
Из комнат Переплетчикова было четыре хода, один парадный, который
вел на улицу, другой в кухню — черный, третий в баню, четвертый в
отдельную комнату Решетников, Глумовы.
145. ГЛАДКИЙ — ШЕРОХОВАТЫЙ
Гладкая поверхность —шероховатая поверхность. Гладкая речь —
шероховатая речь. Сделать гладким — сделать шероховатым. О [У дро-
фы] нос - темно-серый и не гладкий, а Шероховатый. С. Аксаков,
Записки ружейного охотника.
Гладко — шероховато (см.)
ГЛАДКИЙ — ШЕРШАВЫЙ
Гладкая поверхность — шершавая поверхность. Гладкий лист —
шершавый лист О Левин стал на ноги, снял пальто и, разбежавшись по

86
шершавому у домика льду, выбежал на гладкий лед. Л. Толстой, Анна
Каренина. Здесь — чертежи и таблицы, ряды новых изданий, карты;
разнообразие переплетов, грубых, нежных, черных, пестрых, синих, серых,
толстых, тонких, шершавых и гладких. А. Грин, Алые паруса. [Пушкин]
вместо шершавого, тяжелого, скрипучего и прозаического стиха употреб-
ляет стих гладкий, легкий, гармонический. Белинский, Сочинения В. Одоев-
ского.
Гладко — шершаво
146. ГЛАДКО - ШЕРОХОВАТО
[Епанчины] подозревали, что у них в семействе как-то все идет не так,
как у всех. У всех гладко, а у них шероховато. Достоевский, Идиот.
147. ГЛУБИНА— ПОВЕРХНОСТНОСТЬ
Глубина знаний — поверхностность знаний. О В Карениной, как ее
играла Лилина, причудливо смешивались отзывчивость и черствость,
чуткость и бестактность, независимость и предрассудки, поверхностность
и глубина. А. Дикий, Повесть о театральной юности. Что в легкомыслии
есть мудрость, В поверхностности — глубина, Доказывает чернокудрость
Нам Михаила Кузмина. Брюсов, М. А. Кузмин.
148. ГЛУБОКИЙ—МЕЛКИЙ
Глубокое озеро — мелкое озеро. Глубокий овраг — мелкий овраг.
О Хоть бы мелкая, а то она глубокая, уйдемте подальше от речки.
А. Толстой, Детство Никиты. Зеленые и оливковые водоросли растут на
мелких местах. Бурые лежат глубже на скалах, а на самых глубоких
местах --- растут красные водоросли. Паустовский, Черное море.
Глубоко — мелко
глубина — мель
Ср. Глубокий — поверхностный. Крупный — мелкий
149. ГЛУБОКИЙ — ПОВЕРХНОСТНЫЙ
Глубокие знания — поверхностные знания. Глубокая мысль —
поверхностная мысль. О Поверхностная вежливость заменила глубокое
почтение. Пушкин, Арап Петра Великого.
Глубоко — поверхностно (см.)
глубина — поверхностность (см.)
глубокий — мелкий
Под их [критиков] руками большие писатели делаются маленькими,
глубокие — мелкими и мудрые — глупыми. Л. Толстой, Дневник, 11 февр.
1891.
Ср. Глубокий — мелкий
150. ГЛУБОКО- ПОВЕРХНОСТНО
Изучить предмет глубоко — изучить предмет поверхностно. О Подни-
мать следует новь не поверхностно скользящей сохой, но глубоко за-
бирающим плугом. Тургенев, Новь.
151. ГЛУХО —ЗВОНКО
Где-то звонко стучали зенитки, Где-то глухо работал фугас. Пролета-
ли кусты и ракитки, Уходила дорога от нас. Н. Тряпкин, Где-то звонко стуча-
ли. Потом конвейер сбрасывал залитые формы на металлическую решет-
ку, которую трясло так же, как формовочные станки, и - - - металлические
87
152—158
детали, еще малиновые от огня, еще не как сталь, не звонко, а глухо
звучащие, крючьями отбрасывались в сторону. В. Семин, Женя и Валентина.
152. ГЛУХОЙ — ЗВОНКИЙ
Глухой голос — звонкий голос. Глухие удары — звонкие удары.
О Детские звонкие голоса раздались вокруг огней. Тургенев, Бежин
луг Александр продолжал читать глухим, едва слышным голосом.
И. Гончаров, Обыкновенная история. Можно исследовать химический со-
став - - - и точно узнать: почему, к примеру, фарфоровая чашка звенит
красиво и ярко, а просто глиняная издает глухой звук. Но мы никогда не
узнаем, почему одни фразы, стихотворные строки, строфы, бывают звон-
кими, а другие глухими. Солоухин, Осенние листья.
Глухо — звонко {см.)
оглушать — озвончать

153. ГОВОРИТЬ — МОЛЧАТЬ


Иногда они молчали целые часы; иногда, уже лежа в постелях, они
начинали говорить и говорили до утра. Л. Толстой, Война и мир. — Что ж ты
молчишь? — закричал он. Говори, что хочешь, только скажи что-нибудь!
Гаршин, Происшествие. Когда деньги говорят, правда молчит. Посло-
вица.
Говорун(ья) — молчун(ья) (см.)
говорун(ья) — молчальник(-ица) (см.)
говорливый — молчаливый
говорливость — молчаливость
разговорчивый — молчаливый (сие.)
разговорчивость — молчаливость (см.)
заговорить — замолчать (см.)
наговориться — намолчаться
п©говорить — помолчать

КРИЧАТЬ — МОЛЧАТЬ
Он знак подаст и все хлопочут; Он пьет: все пьют и все кричат;
Он засмеется: все хохочут; Нахмурит брови: все молчат. Пушкин, Евгений
Онегин. [Чезаре:] Вы должны кричать, а вы молчите! Погодин, Альберт
Эйнштейн. Кто родится — кричит, кто умирает — молчит. Пословица.
Крикун(ья) — молчун(ья)
крикливый — молчаливый
крикливость — молчаливость
Ср. Заговорить — замолчать. Кричать — шептать

154. ГОВОРУН (разг.) — МОЛЧУН (разг.)


ж. говорунья — молчунья
В умной и по-настоящему чуткой компании нужны не только говоруны
и острословы, нужны в ней и достойные молчуны, люди, которые умеют
и хорошо слушать, и невызывающе отмалчиваться. Комсомольская правда,
21 февр. 1974.
говорун (разг.) —МОЛЧалЬНиК (разг.)
ж. говорунья — молчальница
— Д о того на старшего моего похож и обликом и характером.
Только мой говорун, а этот молчальник. Б. Полевой, На диком бреге.
болтун {разг.) — МОЛЧун {разг.)
ж. болтунья — молчунья
— А какой ты на самом деле?.. — А разный. Вчера лучше, сегодня
хуже. К одним обращен всем, что есть во мне хорошего. С другими не-
внимателен, высокомерен, резок. Иногда молчун. Иногда болтун. Разный.
В. Ермолова, В грозу на качелях.
155. ГОРДИТЬСЯ — СТЫДИТЬСЯ
— Мы до старости, до самой смерти будем идти рука об руку, вот
как теперь идем, и не стыдиться, а гордиться тобой я буду и благодарить
тебя! Куприн, Олеся. Я видел, как русские солдаты спасали немецких
детей, мы не стыдимся этого, мы этим гордимся. Эренбург, Люди, годы,
жизнь.
, Гордость — стыд (см.)
гордый — стыдливый
гордо — стыдливо
156. ГОРДОСТЬ — СТЫД
Испытывать чувство гордости — испытывать чувство стыда. О От-
крытость [характера] сама по себе ни плоха, ни хороша. Кому-то на стыд,
кому-то на гордость. Г Гуревич, Опрятность ума. Оперируя такими важны-
ми в искусстве категориями, как вкус и безвкусица, не забудем апеллиро-
вать к главному — к гражданской и профессиональной совести художни-
ка и к тому, что с этим связано — к чувствам стыда и гордости. ---.
Насколько полезней и нужней истинному художнику такой критик, кото-
рый со страстной прямотой показал бы ему и те страницы книги,
которых автору надо горько стыдиться, и те места, которые вправе
вызвать у него чувство гордости. Литературная газета, 7 марта 1968.
157. ГОРЕЧЬ—СЛАДОСТЬ
Горечь рябины — сладость земляники. О Вспоминая мандарины сво-
ей поэтической юности, я воскрешаю языком, небом, зубами их сладость,
но и колкую горечь мандариновой цедры. Казакова, Вкус трех мандари-
нов. Все говорило о горечи разлуки и о сладости надежды на лето, на
встречу в Крыму, где уже ничто не будет мешать и все осуществится.
Бунин, Митина любовь.
горечь — сласть (прост.)
И я другой открыл секрет, Познав все горечи и сласти: Есть биографии
несчастья, У счастья Биографий нет. Вас. Федоров, Седьмое небо.
полынь — мед
Полынь после меду горче самой себя. Пословица. Речи, что мед, а
дела, что полынь. Поговорка. „Есть" словцо, как мед, сладко: „нет"
словцо, как полынь, горько. Поговорка. Я жизнь вбирал в себя. Я познавал
ее В бореньях и трудах. И пусть приходит старость. Я пил полынь и
мед,— не пресное питье, И знаю цену слов, где время отстоялось.
Н. Рыленков, В чем виноват — винюсь.
Ср. Кислота — сладость
158. ГОРЬКИЙ — СЛАДКИЙ
Горькая ягода — сладкая ягода. О Губа не дура, язык не лопатка,
знает, что горько, что сладко. Поговорка. Будешь сладок — разлижут,
будешь горек — расплюют. Пословица. После поминок, после чересчур

89
159—164
сладкой кутьи и чересчур горького вина, Роман Прокопьевич места не
находил. В. Шугаев, Арифметика любви.— Эх ты, горе горькое, Сладкое
житье! Рваное пальтишко, Австрийское ружье! Блок, Двенадцать. „Сладка
ли жизнь крестьянина?" И долго, долго дедушка О горькой доле
пахаря С тоскою говорил. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.
Ф В знач. сущ. ср. р. А сам, припав к столу, пью горькое и сладкое.
Как будто по стеклу скребу ногтями слабыми. Р. Рождественский, Посвяще-
ние.
Горько — сладко
горечь — сладость (см.)
горечь — сласть (см.)
Ср. Кислый — сладкий
159. ГОРЯЧИЙ — ХЛАДНОКРОВНЫЙ
Горячий человек — хладнокровный человек. О [Коблов:] Не ехать ли
мне с вами? [Стыров:] Нет, вы, Никита Абрамыч, горячи очень; тут
надо быть хладнокровнее. А. Островский, Невольницы.— Знаю тебя, натура
горячая,— покойный твой дедушка был таким ---. А на этой работе надо
быть хладнокровным. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.
Ср. Горячий — холодный

160. ГОРЯЧИЙ — ХОЛОДНЫЙ


Горячий чай — холодный чай. О [Ингрид:] Дай свои руки. [Саша:]
На. [Ингрид:] Так и есть. Одна горячая, как кипяток, другая — холод-
ная, как лед. Правая холодная, левая горячая. Катаев, Пора любви.
Вода в кране — холодная крайне. Кран другой — не тронешь рукой.
Можешь холодной мыть хохол, горячей — пот пор. На кране одном
написано: „Хол.", на кране другом — „Гор.". Маяковский, Рассказ литей-
щика Ивана Козырева о вселении в новую квартиру. Он обнаруживает
чрезвычайную зрелость, ясность холодного ума и большую широту горя-
чего сердца. Что-то выйдет из этого сочетания? А. Виноградов, Повесть
о братьях Тургеневых.
Горячо — холодно
горячность — холодность
горячий — хладнокровный (см.)
горячить — холодить
горячий — ледяной
Горячая вода — ледяная вода. О Крупенников сидел не у самой
постели, а на табурете за ширмой, смачивая полотенце то ледяной, то
горячей водой. Никулин, России верные сыны.
РАСКАЛЕННЫЙ - ЛЕДЯНОЙ
Десантник не растеряется в любой обстановке. З а сотни километров,
через леса и болота, доберется к своим, дни проживет без пищи и
питья, часы выдержит в ледяной воде, в раскаленной пустыне,
на бешеном ветру. А. Кулешов, Белый ветер.
Ср. Горячий — хладнокровный. Жаркий — холодный. Теплый —
холодный
161. ГРАМОТНЫЙ — НЕГРАМОТНЫЙ
Грамотное население — неграмотное население. Грамотное письмо —
неграмотное письмо. О — Грамотен? — А нешто певчий может быть

90
неграмотный? Голова'Чехов, Сельские эскулапы ф В знач сущ. Грамотные
неграмотным читают газету по два, по три раза Е Пермяк, Очарование
темноты
Грамотно — неграмотно
грамотность — неграмотность
грамотный — безграмотный (см )
грамотно — безграмотно
грамотность — безграмотность
ГРАМОТНЫЙ — БЕЗГРАМОТНЫЙ
Грамотный человек безграмотный человек. О Корреспонденции
были разные. Большинство из них были длинны, безграмотны и таинст
венны — никак нельзя было понять, о чем они именно трактовали
Некоторые были кратки, ясны и грамотны но в силу этих причин
неудобны для печати. М Горький, Несколько дней в роли редактора провин
циальной газеты.
162. ГРОМКИЙ - ТИХИЙ
Громкий голос — тихий голос. Громкий смех тихий смех Громкий
разговор тихий разговор О Они [звуки] как будто падали, проникая
в темную головку, один за другим, то тихие, неясные, то громкие,
яркие, оглушающие Короленко, Слепой музыкант Для него нестерпимым
казался всякий шум, громкий, веселый или повышенный голос приезжего
человека Говорил он, несмотря на свой большой рост, голосом тихим,
как бы боясь вымолвить лишнее слово. Соколов-Микитов, Детство В
отличие от громкой и громогласной поэзии, существует ныне поэзия,
прямо так и называемая тихой. Долматовский, Его аргументы в наших
спорах (Литературная газета, 27 июня 1973)
Громко — тихо (см.)
громогласный тихий
оглушительный — тихий
Оглушительная музыка тихая музыка О Пение, сначала резкое
и оглушительное, вскоре, когда певчие мало-помалу приспособляются
к акустическим условиям комнат, делается тихим, стройным Чехов,
У предводительши.
Оглушительно тихо
Ср Тихий шумный
163. ГРОМКО — ТИХО
Говорил он ни громко, ни тихо, а совершенно так, как следует
Гоголь, Мертвые души. Сказал он это так тихо и одновременно громко,
сказал повелительно и в то же время вежливо, поскольку имел дело
с женщиной. Фадеев, Молодая гвардия Малинин лежал в бараке, бес
сильно и напряженно слушая, как стучат за стеною выстрелы, сначала
часто и громко, потом реже, потом еще реже и тише, все удаляясь
и удаляясь. К. Симонов, Живые и мертвые. Если человек, войдя в комнату
тихо скажет* „она умерла", то у него получится громче, чем у закричавше
го, что кошка пролила молоко. Солоухин, Осенние листья.
Ср. Тихо — шумно
164. ГРУБОСТЬ— ВЕЖЛИВОСТЬ
Показная грубость — показная вежливость. Грубость обращения —
вежливость обращения. О — Моя грубость куда легче вашей, товарищ

91
165—167
Туманова, с позволения сказать, вежливости. Н. Островский, Как закаля-
лась сталь. В его арсенале имелись самые разнообразные средства
воздействия — от подкупающей искренности, вежливости и обаятельной
внимательности до грубости и циничной откровенности. А. Беляев, Голова
профессора Доуэля. Один из последних разговоров на эту тему вышел
крайне тяжелым и томительно нервным от излишней со стороны Михеева
вежливости. Он все-таки сумел вытерпеть его до конца, не позволив себе
сорваться на грубость. Ю. Скоп, Техника безопасности.

грубость — корректность
Лохматый пес Бима встретил воинственно. Сначала бежал на него
с разлету и лаял жутко, но тогда Бим лег на спину, подняв лапы
вверх, и сказал: „В чем дело?" Корректность, конечно, победила
грубость, а Лохматый, обнюхав Бима, полизал живот, отошел немного.
Троепольский, Белый Бим Черное ухо.
грубость — деликатность
Резкая грубость — тонкая деликатность. О [Наталья Петровна:]
— Есть случаи, в которых деликатность неуместна... хуже грубости.
Тургенев, Месяц в деревне. [Надежда Антоновна:] Конечно, по грубости
чувств, вы едва ли поймете нашу деликатность. А. Островский, Бешеные
деньги.
Ср. Грубость — вежливость

165. ГРУБОСТЬ — НЕЖНОСТЬ


Грубость обращения — нежность обращения. О Старуха, которая
сначала так поразила Оленина своей грубостью, теперь часто трогала
его своею, простою нежностью в отношении к дочери. Л. Толстой, Казаки.
Я сказал ей какую-то нежность; она приняла ее за грубость и пожало-
валась на меня своей приятельнице. Пушкин, Роман в письмах.
Ср. Грубость — вежливость

166. ГРУБЫЙ — ВЕЖЛИВЫЙ


Грубый человек — вежливый человек. Грубое обращение — вежливое
обращение. Быть грубым — быть вежливым. О — Я ожидал, что он
встанет, но он продолжал сидеть, не выпуская из рук газеты,— поступок
крайне грубый в стране, где люди обычно так вежливы. Гранин, Генерал
Коммуны. Сорокин даже рассердился: „Что за народ?" Но потом вспом-
нил, что завтра все — и вежливые и грубые — пойдут в одной цепи по
одному и тому же полю. И. Виноградов, Потери — один человек.
Грубо — вежливо
грубость — вежливость {см.)
грубый — учтивый
Грубые слова — учтивые слова. Быть грубым — быть учтивым. О С
этими людьми происходят самые необыкновенные превращения — в
противоположность — из учтивого делается грубый, из льстивого —
оскорбительный, из доброго — злой. Л. Толстой, Записная книжка 3, 28 авг
1865.
Грубо — учтиво
грубость — учтивость

92
грубый — корректный
Есть какая-то магия встречи с читательским письмом. Строгие
и легкомысленные, рассудительные и резкие, грубые и корректные —
все они разные, как и люди. Литературная газета, 11 дек. 1974.
Грубо — корректно
грубость — корректность {см.)
грубый — деликатный
Грубый в обращении — деликатный в обращении. Быть грубым —
быть деликатным. О Как ни был Чичиков груб и неучтив, но Кошкарев,
несмотря на все, был с ним необыкновенно учтив и деликатен. Гоголь,
Мертвые души. Вывод из моих размышлений далеко не оригинален:
быть деликатным хорошо, а грубым — плохо. Н. Семенова, Правила
и исключения (Литературная газета, 12 июля 1978)
Грубо — деликатно
грубость — деликатность {см.)
НЕЛЮБЕЗНЫЙ — ЛЮБЕЗНЫЙ
Нелюбезный хозяин — любезный хозяин. Нелюбезный ответ —
любезный ответ. О — Мы все говорили обо мне,— начал Лопухов,—
а ведь это очень нелюбезно с моей стороны, что я все говорил о себе.
Теперь я хочу быть любезным,— говорить о вас, Вера Павловна.
Чернышевский, Что делать? Правда, в Ивановке образ сумрачного
и нелюбезного кузена пришлось срочно пересмотреть. Он оказался
весьма любезным, услужливым, общительным и необыкновенно смешли-
вым. Нагибин, Сирень.
Нелюбезно — любезно
Ср. Грубый — нежный
167. ГРУБЫЙ — НЕЖНЫЙ
Грубый смех — нежный смех. О Лицо у него не грубое, не краснова-
тое, а белое, нежное. И. Гончаров, Обломов. Слова его были грубы, но
чувства нежны, и мы бездну прощали ему Герцен, Былое и думы. Он
и сам давно забыл, каким он может быть — грубым или нежным. К. Симо-
нов, Солдатами не рождаются. 0 В знач. сущ. Грубым дается радость. Неж-
ным дается печаль. Мне ничего не надо, Мне ничего не жаль. Есенин,
Грубым дается радость.. 0 В знач. сущ. ср. р. Противопоставление и перепле-
тение нежного и грубого, поэтического и прозаического, лирического
и комического, чистого и пошлого характеризует всю пьесу Ермилов,
Драматургия Чехова.
Грубо — нежно
грубость — нежность {см.)

ГРУБЫЙ - ЛАСКОВЫЙ
Грубые слова — ласковые слова. Грубый голос — ласковый го-
лос. О На грубое слово не сердись, на ласковое не сдавайся. Поговорка.
И груб, да правдив, и ласков, да крив. Пословица В самые далекие
времена были у людей свои игры, ласковые и грубые, тихие и шумные.
Наровчатов, Необычное литературоведение. В обвалах разрывов ровик
изгибало, корежило, и везде разнотонными, и ласковыми и грубыми
голосами смерти прорезали воздух осколки, обрушивалась пластами
земля, перемешанная со снегом. Бондарев, Горячий снег.
Грубо — ласково

93
168—176
грубость — ласковость
грубость — ласка
Ср. Грубый — вежливый

168. ГРЯЗНИТЬ—ЧИСТИТЬ
сов. загрязнить — вычистить
Грязнить одежду — чистить одежду. О Демид, косолапо ступая,
грязня пол мокрыми, изношенными чириками, пошел в горницу. Шолохов,
Поднятая целина. Скребницей чистил он коня. Пушкин, Гусар. — Вишь
ведь, как загрязнил сапоги. Поди-ка вычисти кто этак,— примолвил
он [Евсей]. И. Гончаров, Обыкновенная история.

ПАЧКАТЬ- ЧИСТИТЬ
сов. выпачкать, запачкать, испачкать — вычистить, почистить
Испачкать костюм — вычистить костюм. О [Жорж:] Кто-то мне
здесь локоть испачкал. Почистите, пожалуйста. Тренев, Гимназисты.
Пачкаться — чиститься

169. ГРЯЗНЫЙ — ЧИСТЫЙ


Грязное окно — чистое окно. Грязный платок — чистый платок.
Грязная вода — чистая вода. О Оленин на вид казался совсем другим
человеком. - - - Вместо чистого, нового черного фрака была белая,
грязн*ая, с широкими складками черкеска. Л. Толстой, Казаки. — Д а ,
сильно ослабел,— сказал Синцов и, взяв ее маленькую чистую руку
в свою большую грязную, на секунду испытал желание до боли стиснуть
ее. К Симонов, Живые и мертвые. Это сквозь жизнь я тащу миллионы
огромных чистых любовей и миллион миллионов маленьких грязных
любят. Маяковский, Облако в штанах, ф В знач. сущ. Чистого и огонь
не обожжет, а грязного и вода не отмоет. Пословица.
Грязно — чисто
грязнуля — чистюля
грязнить — чистить (см.)
грязниться — чиститься
загрязнить(ся) — очистить(ся)
загрязнение — очистка
грязь — чистота (см.)
170. Г Р Я З Ь — ЧИСТОТА
Вместо бедности — довольство; вместо грязи — не только чистота,
даже некоторая роскошь комнат; вместо грубости — порядочная образо-
ванность. Чернышевский, Что делать? Если ж е оставить философию и
педантически следовать правилам, как прочие врачи, то для этого прежде
всего нужны чистота и вентиляция, а не грязь, здоровая пища, а не
щи из вонючей кислой капусты, и хорошие помощники, а не воры.
Чехов, Палата № 6. — Вы-то, молодые, раз в самую идею верите, вы
должны вперед глядеть. И чище быть, чем мы. Д а ведь мы и за
чистоту и за грязь кровью платили. А вы? Рыбаков, Целинный семестр.
171. ГУСТО — ЖИДКО
Она учила их разводить краску. — Слишком густо так же плохо,
как и слишком жидко,— говорила она. Каверин, Два капитана.
Ср. Густо — редко

94
д
172. ГУСТО— РЕДКО
Сеять густо — сеять редко. О З а длинными столами сидели старые
и молодые, где редко, где густо, где царила тишина, где переговари-
вались, не слушая докладчика. Гранин, Однофамилец.
Ср. Густо — жидко. Часто — редко
173. ГУСТОЙ — ЖИДКИЙ
Густой раствор цемента — жидкий раствор цемента. Густая сме-
тана — жидкая сметана. Густая борода —- жидкая борода. О — Нужда
в трубах, чугун жидок, сталь густа — право же, мы не дети и все это
знаем. Прошу ближе к существу проекта, к его основным особенностям.
Дудинцев, Не хлебом единым. В гостях щи густые, дома — жидкие.
Пословица.
Густо — жидко (см.)
густеть — разжижаться
сгущать(ся) — разжижать(ся)
Ср. Густой — редкий
174. ГУСТОЙ — РЕДКИЙ
Густой лес — редкий лес. Густая борода — редкая борода. Густой
туман — редкий туман. О Д а р ь я Александровна, в кофточке и с при-
шпиленными на затылке косами уже редких, когда-то густых и прекрас-
ных волос, с осунувшимся, худым л.ицом и большими, выдававшимися
от худобы лица, испуганными глазами, стояла среди разбросанных
по комнате вещей. Л. Толстой, Анна Каренина. Пронеслись скворцы,
меняя полет, то густой тучей, то растягиваясь редкой мелькающей
черной сеткой. Серафимович, В пути. Летчик взлетел и в зеленой гуще
видит, где реже огонь, где гуще. Маяковский, Для чего мужику самолет
Густо — редко (см.)
густеть — редеть
сгущать(ся) — р а з р е ж а т ь ( с я ) (см.)
Ср. Густой — жидкий. Частый — редкий

Д
175. Д А — НЕТ
[Пушкин:] - - - Но знаешь ли, чем сильны мы, Басманов? Не
войском, нет, не польскою помогой, А мнением, да! мнением народным.
Пушкин, Борис Годунов. Аркадий Никанорович постоянно мне противоре-
чит. Если я говорю „да", то он всегда находит пов©д, чтобы сказать
„нет". Тендряков, Чрезвычайное. Он лежал под пологом, укрытый одеялом,
и молчал; спросишь его, а он только да или нет — и больше ни звука.
Чехов, Человек в футляре. Я — как поезд, что мечется столько уж лет
Между городом Д а и городом Нет. Евтушенко, Я — как поезд...
Ср. Есть — нет
176. Д А В А Т Ь — БРАТЬ
сов. дать — взять
Давать книгу — брать книгу. Давать в долг — брать в долг.
О — Взять у нас тебе нечего, а дать ты нам ничего не можешь.
Г"здкон. Сер т е м л ери Милостыня есть худший из всех развратов,

95
177—182
потому что она одинаково деморализует и дающего и берущего. Вересаев,
Без дороги. Лирик ничего не дает людям. Но люди приходят и берут.
Блок, О лирике. Настоящая любовь, по-моему, начинается с того момента,
когда человек понимает, что наслаждение давать, доставлять счастье
любимому выше и острее, чем наслаждение брать, получать. Литературная
газета, 16 февр. 1972.
Отдавать — брать (см.)

давать — отбирать
сов. дать — отобрать
Природа пристрастна к женщине, считала Зоя. Женщине природа
дает много, но и отбирает гораздо больше, чем у мужчины. В. Ермолова,
Мужские прогулки.
давать — отнимать
сов. дать — отнять
Дать игрушку — отнять игрушку. О — Я тебе дала жизнь —
я ее отниму и дам другим, червям или людям... мне все равно...
Тургенев, Природа. Да, я вернулся не тем. Много дано мне и много
отнято. Есенин, Железный Миргород.
Ср. Брать — отдавать

177. ДАВНО — НЕДАВНО


[Фамусов:] Вы повели себя исправно, Давно полковники, а служите
недавно. Грибоедов, Горе от ума. — Давно вас переселили к нам? —
спросил я после небольшого молчания. Касьян встрепенулся. — Нет,
недавно: года четыре. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.
Давний — недавний
178. ДАЙ!— НА!
Слабый просит — дай! — сильный говорит — на! Макаренко, Методика
организации воспитательного процесса. — Няня! дай-ка мне дитя! — На,
родной! да ты откудова? Некрасов, Песня Еремушке.
179. ДВИЖЕНИЕ — ПОКОЙ
Состояние движения — состояние покоя. Находиться в движении —
находиться в покое. О У каждого свой стиль и интерес. Одним —
покой, другим — всю жизнь движенье. А в жизни всюду — ворохи
чудес. А в жизни всюду — поиск. Напряженье. Сурков, У каждого свой
стиль и интерес. Мне интересны поступки людей в жгучей накаленности
решающих обстоятельств. В безмятежном покое исследование человека
почти невозможно - - - . Ведь литература познает движение, а движе-
ние — это поступки, характер человека, сущность времени и эпохи.
Бондарев, Почему и сегодня мы пишем о войне? (Литературная газета, 19 февр.
1975).
движение — неподвижность
Вечное движение — полная неподвижность. О Слово „смерть"
стояло в воздухе, но слово это, обычно связанное с торжественной
неподвижностью, в этот раз вызвало движение, подобное обвалу.
Г. Николаева, Битва в пути. Неподвижность — это уваженье, уваженье к
небу и к земле. Неподвижность — тайное движенье внутрь себя и значит,
что к себе. Евтушенко, Неподвижность.
96
движение — статика
Художник, способный написать человеческое лицо в движении, легко
будет справляться с лицом в относительной статике. Иогансон, Мастерство
великих художников Там, где называются поэтом предметы, они даны
тоже не в статике, а в движении. Благой, Грамматика поэзии.
Д В И Ж Е Н И Е — ЗАСТОЙ
Этим людям хотелось бы уверить себя и других, что застой лучше
движения, старое всегда лучше нового и жизнь задним числом есть
настоящая, истинная жизнь, исполненная счастья и нравственности.
Белинский, Взгляд на русскую литературу 1847 г. — Судя по всему в наших
столицах нет умственного застоя, есть движение. Чехов, Палата № 6.
— Ведь жизнь — движение, застой — смерть. Колесников, Все ураганы
в лицо.
180. ДЕЙСТВИЕ — БЕЗДЕЙСТВИЕ
И он упрекал себя в бездействии, хотя и не знал, в чем собственно
должно было заключаться действие. Чехов, Соседи. Но то действие,
которое именно сейчас, в эти первые минуты, он должен был предпринять,
состояло как раз в бездействии, в том, чтобы своим присутствием
не помешать людям как можно скорей начать делать все то, что они
должны были сделать. К. Симонов, Последнее лето.
Действовать — бездействовать
действие — противодействие {см.)
действовать — противодействовать
Ср. Действие — противодействие
181. ДЕЙСТВИЕ — ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ
— Они [женщины] будут попирать нас, как презренных, низко-
поклонных рабов. — Это будет месть. Знаешь закон: сила действия
равна силе противодействия. Куприн, Гранатовый браслет. Ведь всем
известно, что в политике, как и в механике, действие равно проти-
водействию. Ю. Жуков, Развитие разрядки (Правда, 11 июня 1976).
Ср. Действие — бездействие
182. ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — МНИМЫЙ
Действительная опасность — мнимая опасность. Действительные
причины — мнимые причины. О Выискивая действительные и мнимые
слабости, он угодливо замалчивал все сильные и опасные стороны
будущего врага. К. Симонов, Живые и мертвые. Это была книга, которая
отвечала на самые прямые вопросы времени: -- - кто, какие люди
представляют собою действительные пружины войны и кто — пружины
мнимые? К. Симонов, Читая Толстого... Так одно решение, вдруг принятое,
облекает человека десятками, сотнями неизбежностей, и они вяжут
людей, цепляясь друг за друга, и действительные неизбежно перевивают-
ся вокруг мнимых, и часто мнимые властвуют сильнее действитель-
ных, как эхо кажется грознее породившего его звука. Федин, Первые
радости.
ПОДЛИННЫЙ — МНИМЫЙ
Подлинный успех — мнимый успех. Подлинные трудности — мнимые
трудности. Подлинные ценности — мнимые ценности. О И сразу же
отхлынули от сердца все личные дела, забылись и гложущая тоска

4 С л антонимов 97
183—190
по любимой женщине, и обиды по поводу подлинных и мнимых унижений,
и несбывшиеся желания. Казакевич, Весна на Одере.
Ср. Настоящий — поддельный. Естественный — искусственный
183. Д Е Л О - Б Е З Д Е Л Ь Е
Дело веди, а безделье гони. Поговорка. [Царь:] Народ великодуш-
ный Во всем велик,— мешать с бездельем дело Не станет он. А. Островский,
Снегурочка. Во время обеда и после него у нас всегда найдется два-три
часа свободного времени для разговора о деле и безделье. Куприн,
Жидкое солнце.

дело — праздность (книжн.)


Я нисколько не делаю себе иллюзии насчет того, что мы эти уроки
затеяли оттого, что у нас нет настоящего дела, и что мы это делаем
отчасти для того, чтобы как-нибудь заглушить свою праздность. Сухоти-
на-Толстая, Дневник 16 сент. 1890.
184. Д Е Н Ь — НОЧЬ
Солнечный день — лунная ночь. Ветреный день — ветреная ночь.
Долгий день — долгая ночь. О День только что кончился... Скоро,
очень скоро зажгутся на небе крупные звезды, и тогда ночь вступит
в свои права. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня. Ночь последовала за
днем без промежутка, как это обыкновенно бывает на юге. Лермонтов,
Бэла. Потом мы вышли на набережную — вот где была эта белая ночь:
ни день, ни ночь, ни утро, ни вечер! Каверин, Два капитана.Дни и ночи
Федор Андреич проводил у постели Ани. Н. Некрасов, Мертвое озеро.
Но меркнет день — настала ночь. Тютчев, День и ночь. В глазах ненужный
день так ярок, Но в сердце — неотлучно ночь. Блок, Ненужная весна.
Дневной — ночной {см.)
днем — ночью {см )
дневать — ночевать
полдень — полночь {см.)
полдневный — полночный
полуденный — полуночный {см.)
полуденный — полунощный {см.)

185. ДЕШЕВЕТЬ — ДОРОЖАТЬ


сов. подешеветь — подорожать и вздорожать
Подешеветь вдвое — подорожать вдвое. О — Теперь лес с каждым
годом дорожает на двадцать процентов,— говорила она покупателям
и знакомым. Чехов, Душечка. Сколько ни торговал Никон, денег у него
не прибавлялось — они дешевели скорее, чем он накидывал цены.
Федин, Необыкновенное лето. С окончанием войны я разделял нетерпеливые
ожидания многих, чтобы скорее начинала дешеветь страшно вздорожав-
шая провизия. Лесков, Шерамур.

186. ДЕШЕВИЗНА — ДОРОГОВИЗНА


Погодин же ее [Европу] рассматривает с экономической точки
зрения, в отношении дешевизны и дороговизны предметов, нужных
путешественнику. Герцен, Ум хорошо, а два лучше. Непомерно дороги
здесь квартиры. Правда, эта дороговизна несколько уравновешивается
дешевизною съестных припасов. Куприн, Югославия, Белград.

98
д
187. ДЕШЕВО - ДОРОГО
В те времена все покупали дешево, а дорого продавали. Пушкин,
История села Горюхина. И дешево продают, да наживаются; и дорого
продают, да проживаются. Пословица. — Только бы плата была по
силе,— сказал басом высокий, очевидно уже предвидя, к чему идет
дело.— А плата должна быть такая, чтобы было не дорого и не деше-
во . Если дорого, то не выплатят и убытки будут, а если дешево,
все станут покупать друг у друга, будут торговать землею. Л. Толстой,
Воскресение.
188. ДЕШЕВЫЙ — ДОРОГОЙ
Дешевые вещи — дорогие вещи. Дешевое сырье — дорогое сырье.
По дешевой цене — по дорогой цене. О В зависимости от того, сколько
бумаги пошло на ту или иную книжечку, определялась и цена ее.
Самая дешевая стоила полкопейки, а самая дорогая — пять копеек.
Исаковский, На Ельнинской земле. Отец с сыном идут в кино. Роман
Сергеевич покупает два самых дешевых билета, но садится с Андреем
на самые дорогие места. Аграновский, Вниз по лестнице. 0 В знач. сущ.
ср. р. Дешевое наводит на дорогое. Пословица.
Дешево — дорого (см.)
дешевизна—дороговизна (см.)
дешеветь — дорожать (см.)
недорогой — дорогой
— Товар недорогой, а все денег зря бросать не следует, они дороги.
Лесков, Железная воля.
Недорого — дорого
189. ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ — МЕТАФИЗИЧЕСКИЙ
Диалектический материализм — метафизический материализм.
О Материалистический основной дух физики, как и всего современного
естествознания, победит все и всяческие кризисы, но только с непремен-
ной заменой материализма метафизического материализмом диалекти-
ческим. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм. Противоположность
метафизики диалектике особенно четко обнаруживается в противо-
положности метафизической и диалектической концепций развития.
Философская энциклопедия, 1964, т. 3, с. 408.
Диалектически — метафизически
диалектика — метафизика
диалектик — метафизик
190. ДИНАМИЧЕСКИЙ — СТАТИЧЕСКИЙ
Динамическое изображение — статическое изображение. Динамиче-
ский образ — статический образ. О При этом все классы и все страны
рассматриваются не в статическом, а в динамическом виде, т. е. не
в неподвижном состоянии, а в движении (законы которого вытекают
из экономических условий существования каждого класса). Ленин,
Карл Маркс.
Динамический — статичный (см.)
динамичный — статический (см.)
динамичный — статичный (см.)
динамично — статично
динамичность — статичность
динамика — статика

99
191 — 198
ДИНАМИЧНЫЙ - СТАТИЧНЫЙ
Динамичная пьеса — статичная пьеса. Динамичный образ — статич-
ный образ. О Он всем существом своим как художник понимает,
что форма не статична, а динамична, что она движется, растет и меняется.
Погодин, Театр и жизнь.
динамический — статичный
Я стремился к тому, чтобы фигуры - - - получились не статичные,
а динамические, полные движения и стремления вперед. Меркулов, Записки
скульптора.
динамичный — статический
Настоящий буржуа требует от художника, чтобы он изобразил
его очень похожим, изобразил его сюртук и жилет, его тяжелую золотую
цепочку, его не менее тяжелую жену и его любимого мопса. Это —
статический, утверждающий реализм. - - - Мы принимаем действитель-
ность - - - не статически. Наш реализм сугубо динамичен. Луначарский,
Социалистический реализм.
191. ДЛИННО - КОРОТКО
Твой отец гораздо лучше пишет, чем говорит, а я, наоборот, гораздо
лучше говорю, чем пишу... Поэтому говорю тебе коротко и ясно, что
он сказал бы длинно и неясно. К Симонов, 20 дней без войны.
Ср. Долго — коротко
192. ДЛИННЫЙ — КОРОТКИЙ
Длинное пальто — короткое пальто. О Двое шли по степи, отбрасы-
вая на пшеницу уродливые волнистые тени — одну длинную, другую
короткую. Казакевич, Двое в степи. Те лыжи были длинные, узкие, с метал-
лическими креплениями. Эти, наоборот, оказались короткими, широкими.
Г. Марков, Сибирь. Юноша был длинный, нескладный, сутуловатый,
в синей застиранной косоворотке с короткими для его длинных рук
рукавами. Фадеев, Молодая гвардия.
Длинно — коротко (см.)
удлинять(ся) — укорачивать(ся) (см.)
Ср. Долгий — короткий
193. ДНЕВНОЙ — НОЧНОЙ
Дневная жара — ночная прохлада. Дневное время — ночное время.
О Вставшее солнце осветило его комнату; но свет дневной не разгонял
налегших на него ночных теней и не изменил его решения. Тургенев, После
смерти. Главное же, был любимый труд, непрерывный, одушевляющий,
не знающий конца, заполняющий собою дневные часы досуга и ночные
часы бессонницы. П. Антокольский, Лермонтов.
194. Д Н Е М — НОЧЬЮ
Ночью злой хищник филин охотится, днем прячется. Пришвин,
Филин. Чтобы многомиллионный город-труженик мог жить, двигаться,
работать,— днем и ночью, не умолкая, гудело пламя в топках, шли
эшелоны с торфом, углем. Гранин, Искатели.
195. ДО — ПОСЛЕ
Вернуться до пяти часов — вернуться после пяти часов. Д о дождя —
после дождя. О Биржа играла широко, как никогда ни до, ни после

ю о I A V T O R S K A N A :

e w g e n i 2 3

p h i l b o o k @ m a i l . r u
д
этого лета. Деньги миллионами так и текли ручьями из одних рук
в другие, а из этих в третьи. Куприн, Яма. Он не испытывал к ней
ни малейшей благодарности за этот приступ откровенности и одинаково
не любил ее и до этого и после этого. К. Симонов, 20 дней без войны.
— Знаешь, я убежден: пройдет сто, тысяча лет, а народ все будет
говорить: „Было до войны", „было после войны". О. Смирнов, Обещание
жить.
196. ДОБРО — ЗЛО
Делать добро — причинять зло. О Человек начинается с детства.
Именно в детстве происходит посев добра. Но лишь через годы будет
ясно, оказались ли семена добра всхожими, или же сорняки зла погубили
их. Михалков, Все начинается с детства. К добру и злу постыдно равнодуш-
ны, В начале поприща мы вянем без борьбы. Лермонтов, Дума. Добро
торжествует у него над злом, слабый всегда побеждает сильного.
Чехов, Скучная история.
Добрый — злой (см.)
добрый — злобный (см.)
доброта — злобность
доброта — злоба

добро — худо {разг.)


Граф намекнул: „Смотри, к добру ли это?" А у Аркадия на душе
такое сделалось, что ему все равно, быть добру или худу. Лесков,
Тупейный художник. Нет худа без добра. Пословица. Вторую ночь Анна
не спала. Она чувствовала начало перемен и не могла разобраться,
к добру они или к худу. Г. Николаева, Битва в пути.
БЛАГО — ЗЛО
Наставникам, хранившим юность нашу, Всем честию, и мертвым
и живым, К устам подъяв признательную чашу, Не помня зла, за
благо воздадим. Пушкин, 19 октября. — Удались от зла и сотвори
благо,— говорил поп попадье,— нечего нам здесь оставаться. Пушкин,
Дубровский.
197. Д О Б Р О Д Е Т Е Л Ь — ПОРОК
[Князь Андрей] говорил, что есть только два источника людских
пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели:
деятельность и ум. Л. Толстой, Война и мир. Взят он [Чичиков] более
затем, чтобы показать недостатки и пороки русского человека, а не
достоинства и добродетели. Гоголь, Мертвые души. — Я слыхала, что
женщины любят людей даже за их пороки,— вдруг начала Анна,—
но я ненавижу его за его добродетель. Я не могу жить с ним. Л. Толстой,
Анна Каренина. О безобразие самодовольной, непреклонной, дешево
доставшейся добродетели — ты едва ли не противней откровенного
безобразия порока! Тургенев, Эгоист.
Добродетельный — порочный (см.)
198. ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ — ПОРОЧНЫЙ
Добродетельные люди — порочные люди. Добродетельная жизнь —
порочная жизнь. О Д а ! я чуждался моей добродетельной матери
и страстно любил порочного отца. Тургенев, Дневник лишнего человека.
Они вертятся от вас ко мне и от меня к вам, и сам черт не разберет,
кто из них порочен и кто добродетелен. М. Горький, Разговор по душе.

101
199—203

Несчастие делает добродетельным — добро делает счастливым — счастье


делает порочным. Л. Толстой, Дневник, март — май 1851
199. ДОБРЫЙ — ЗЛОЙ
Добрый человек — злой человек. Добрые глаза — злые глаза. Доброе
чувство — злое чувство. О Он, этот Лермонтов могучий, сосредоточась,
добр и зол, как бы светящаяся туча, по небу русскому прошел.
Я Смеляков, На поверке. В болезненном тщеславии своем С улыбкой
доброй иль с усмешкой злою, На этом малом шарике живем, Который
называется Землею. Ваншенкин, В болезненном тщеславии своем... ф В знач.
сущ. Доброго чтут, а злого не жалуют. Пословица. ф В знач. сущ. ср. р.
Доброе смолчится, злое молвится. Пословица.
добрый — злобный
— Рагозин? Как он? Ничего? — с опаской выспрашивал Мешков.
— Ого! — в восторге дохнул Павлик. — Как бы не так, ничего! — Зло-
бен? — Еще какой добрый,— сказал посмелевший Витя. Федин, Не-
обыкновенное лето.
200. Д О В Е Р И Е — НЕДОВЕРИЕ
Оказать доверие — выразить недоверие. Относиться с доверием — от-
носиться с недоверием. О Значительная часть средств массовой инфор-
мации в западных странах не только не способствует укреплению взаим-
ного доверия и международного сотрудничества, а, наоборот, раздувает
недоверие и враждебность к социалистическим странам. Отчет ЦК КПСС
и очередные задачи партии в области внутренней и внешней политики (доклад
XXV съезду КПСС).
Доверчивый — недоверчивый
доверчиво — недоверчиво
доверчивость — недоверчивость

201. ДОВОЛЬНЫЙ — НЕДОВОЛЬНЫЙ


С довольным видом — с недовольным видом. О Довольный, что
недоразумение так благополучно кончилось, он укрылся одеялом
и скоро уснул. Чехов, Первый любовник. Я возвращался домой недоволь-
ный, скучный. Чехов, Моя жизнь. Я всегда узнавала с первого взгляда,
когда он доволен тем, как идет дело, и когда недоволен. Каверин,
Два капитана. Говорят, люди обычно довольны собой, но недоволь-
ны своим положением. А у меня наоборот. В. Богомолов, Момент
истины.
Довольство — недовольство

202. ДОКАЗЫВАТЬ — ОПРОВЕРГАТЬ


сов. доказать — опровергнуть
Доказывать тезис — опровергать тезис. О Доказать то или иное
суждение — это значит установить его истинность посредством других
суждений, истинность которых уже доказана. Опровергнуть то или иное
суждение — это значит установить его ложность посредством других
суждений, истинность которых уже доказана. Горский, Логика, 1963, с. 98.
Так случается частенько: фактов нет, одни предположения, доказать
или опровергнуть их практически невозможно, а надо тотчас принять
решение. В. Богомолов, В августе сорок четвертого. Создается впечатление,
что Малькольм Маггеридж доказывает, чтобы опровергать, любит, чтобы

102
д
ненавидеть, защищает, чтобы низвергать, утверждает, чтобы все разру-
шить. Литературная газета, 24 марта 1971.
Доказательство — опровержение
Ср. Подтверждать — опровергать
203. ДОЛГИЙ - КОРОТКИЙ
Долгие вечера — короткие вечера. Долгий разговор — короткий раз-
говор. О Долог летний день, да коротка неделя. А месяц мелькнет,
и не заметишь. Лаптев, „Заря'.' Не тем час дорог, что долог, а тем,
что короток. Пословица. Он верит: для его солдат И долгий путь
вперед короче Короткого пути назад. К. Симонов, Суворов.
Долго — коротко (см.)
долгий — краткий (см.)
долго — кратко
ДОЛГИЙ — КРАТКИЙ
Долгий разговор — краткий разговор. О Мой век ве долог, мой
час не краток, Мой мир не широк, мой дом не тесен. П.Антокольский,
На что мне темных чисел значенья... Мы знаем: время растяжимо. Оно
зависит от того, Какого рода содержимым Вы заполняете его. Пусть
равномерны промежутки, Что разделяют наши сутки, Но, положив
их на весы, Находим долгие минутки И очень краткие часы. Маршак.
Мы знаем: время растяжимо...
ДЛИННЫЙ - КОРОТКИЙ
Длинный разговор — короткий разговор. О Нет, друзья, любовь
жены, — Сотню раз проверьте, — На войне сильней войны И, быть
может, смерти. И одно сказать о ней Вы б могли вначале: Что
короче, что длинней — Та любовь, война ли? Твардовский, Василий
Теркин. Будет день — короче и краше. Будет ночь — длинней и трудней.
Подружится твое бесстрашье С быстрой сменой ночей и дней. П. Анто-
кольский, Зоя Бажанова. Буду короток как можно более, потому чго
некогда быть длинным. Чернышевский, Дневники.

длительный — короткий
Длительная прогулка — короткая прогулка. О Какая она будет,
эта война? Большая или малая? Длительная или короткая? О. Смирнов,
Эшелон.
Продлевать — укорачивать (см.)
продлевать — сокращать (см )
продление — сокращение (см.)

продолжительный — краткий
В стране той кратки дни весны И продолжительная осень. Лермонтов,
Два брата.
Продолжительно — кратко

долгий — недолгий
Недолгая нас буря укрепляет, Хоть ею мы мгновенно смущены,
Но долгая — навеки поселяет В душе привычки робкой тишины.
Н. Некрасов, Умру я скоро. Жалкое наследство ..
Долго — недолго
Ср. Длинный — короткий

103
204—212
204. ДОЛГО — КОРОТКО
Шли долго ли, коротко ли, Шли близко ли, далеко ли, Вот, наконец,
и Клин. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. В годы войны для нас,
военных корреспондентов, главной жизненной средой была армейская
среда, те люди на фронте, к которым мы приезжали и от которых
уезжали и рядом с которыми — иногда долго, иногда коротко — жили.
К. Симонов, Разные дни войны.
Ср. Длинно — коротко
205. ДОСТОИНСТВО — НЕДОСТАТОК
Толстой-мыслитель весь целиком заложен в Толстом-художнике.
Здесь все его крупные достоинства и не менее крупные недостатки.
Короленко, Лев Николаевич Толстой. Они [литературные критики] - - -
пускаются в критические дебри и рассуждают там, где надо прежде
чувствовать и огнем чувства освещать путь уму — к верному определению
достоинств или недостатков произведения. И. Гончаров, Заметки о лич-
ности Белинского. Это — распространенное мнение, что у человека должны
быть и достоинства, и недостатки. - - - Как „удобно" становится жить
при сознании: достоинства имею, недостатки тоже есть. Макаренко, Ком-
мунистическое воспитание и поведение.
ПЛЮС (разг.) -МИНУС (разг.)
— При всех твоих плюсах натуры в тебе много наследственных
минусов, в которых ты, в сущности, и не повинна. Шишков, Угрюм-река.
Вот пройдет первый этап испытания, в лаве виднее будут все плюсы
и минусы конструкции. Галин, Чудесная сила.
Ср. Избыток — недостаток
206. ДОХОД — РАСХОД
Подсчитывать доходы — подсчитывать расходы. О Расходы по име-
нию вдесятеро превышают доходы. Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 21 марта
1892. — Подсчитывая мои доходы, вы совершенно упустили из виду
расходы. Ильф и Петров, Золотой теленок.
Доходный — расходный
Ср. Приход — расход
207. ДРУГ — ВРАГ
Преданный друг — злейший враг. О Виноват ли я, нет ли, пусть
теперь об этом судят друзья и враги. Каверин, Два капитана. Весть
о смерти все мосты сломала. Ясен день, а не видать ни зги... Почему
ж друзья живут так мало И так долго здравствуют враги? С. Смирнов,
Почему? Мой верный друг! мой враг коварный! Мой царь! мой раб! родной
язык! Мои стихи — как дым алтарный! Как вызов яростный — мой
крик! Брюсов, Родной язык В споре друзей и врагов своего гениального
произведения [комедии „Ревизор"] Гоголь, после некоторых колебаний,
склонился на сторону врагов. Короленко, Трагедия великого юмориста.
Дружеский — вражеский (см.)
дружески — вражески
дружественный — враждебный (см.)
дружественно — враждебно (см.)
дружественность — враждебность
дружить — враждовать (см.)
дружба — вражда (см )

104
д
Д Р У Г - НЕДРУГ
Кто б ни был ты, о мой читатель, — Друг, недруг, я хочу с тобой
Расстаться нынче как приятель. Пушкин, Евгений Онегин. У меня есть
своя родина, свой родной воздух, друзья и недруги. И. Гончаров, Лучше
поздно, чем никогда. Русский гений издавна венчает Тех, которые мало
живут, О которых народ замечает: „У счастливого недруги мрут, У
несчастного друг умирает..." Н. Некрасов, Не рыдай так безумно над ним...
Друг ли, недруг это был, но раз попал человек в беду, надо выручать.
Г. Марков, Строговы.
друг — противник
Поездка в горы перепутала окончательно все ходы, так что друзья и
противники перестали понимать друг друга. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.
Не речами, а стихами он [поэт] отстаивает свои убеждения, доказывает,
борется, поддерживает друзей, бьет противников. А. Яшин, Поэт — прежде-
всего личность.
208. ДРУЖБА - ВРАЖДА
Старая дружба — старая вражда. Питать дружбу к кому-л.— питать
вражду к кому-л. О Между некоторыми цветами была вражда, между
другими — нежная любовь и дружба. Куприн, Столетник. У него [Достоев-
ского] дружба переплетена с враждой, счастье — с несчастьем, паде-
ние — с возрождением, любовь — с ненавистью. Бурсов, Личность Достоев-
ского. Научная фантастика — это художественная литература, и без
изображения подлинно интересных характеров, борьбы страстей, любви и
ненависти, дружбы и вражды она не может существовать. Литературная
газета, 17 сент. 1969.

209. ДРУЖЕСКИЙ — ВРАЖЕСКИЙ


Для нас более важно определить — враг или друг перед нами, в
какой степени враг и в какой степени друг, какие элементы здесь враже-
ские и какие дружеские. Луначарский, Пушкин-критик. И так и эдак По-
тапов прикинул расстановку дружеских и вражеских сил в институте.
С. Иванов, Из жизни Потапова.

210. ДРУЖЕСТВЕННО— ВРАЖДЕБНО


Мы не враждебно (как, казалось, должно бы было случиться), а дру-
жественно, с полною любовию приняли в душу нашу гении чужих наций.
Достоевский, Пушкин.
211. ДРУЖЕСТВЕННЫЙ — ВРАЖДЕБНЫЙ
Дружественные отношения — враждебные отношения. О Темный
зимний город был и дружествен Благовидову с его молодым спутником:
они же его завоевывали, они устанавливали в нем свою, народную власть;
но он был и остро враждебен обоим: в нем все еще таились не пойманные
с поличным, необезвреженные силы контрреволюции. Кочетов. Угол паде-
ния. Повседневная сдержанность была не в привычках Вальгана. Он
уничтожал или возвышал, был дружествен или враждебен, весел или
гневен. Г. Николаева, Битва в пути.
212. Д Р У Ж И Т Ь - ВРАЖДОВАТЬ
Дружить между собой — враждовать друг с другом. О — Когда они
дружат с кем-либо, то показывают везде и во всем, что дружат, а уж если
начали враждовать, то везде и во всем показывают, что враждуют.

105
213—219
Карминов, Сумерки в полдень Как стало принято кругом Советы раздавать!
Советуют дружить с врагом, А с другом — враждовать... О. Дмитриев,
Бесполезный совет.
213. ДУХ — ТЕЛО
Бакунин был все тот же, он состарился только телом, дух его был
г
молод и восторжен. Герцен, Былое и думы. Казалось, чем слабее и немощ
нее становилось его ^комиссара] тело, тем упрямее и сильнее был его
дух. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке [Иоанн:] Второй мой сын
Феодор; но и телом, И духом слаб он. А. К. Толстой, Смерть Иоанна Гроз-
ного. В здоровом теле здоровый дух. Пословица. Предано проклятью
тело!.. Вечно восхваляем дух. Винокуров, Тело.
dtfX — ПЛОТЬ {устар.)
[Якоби:] Его болезнь, боярин, многосложна: Не плоть одна страда-
ет — болен дух. А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.
Ср. Душа — тело
214. ДУША — ТЕЛО
В церквах убивают души, на фабриках — тела, это для того, чтобы
дворцы стояли незыблемо. М. Горький, Город Желтого Дьявола. Не одной
только полудикой прелестью, разлитой по всему ее тонкому телу, при-
влекала она меня: ее душа мне нравилась. Тургенев, Ася. Две тени за
тобой летели, Как бы охвачены борьбой Одна казалась тенью тела,
Была другая — тень души. Л. Мартынов, Две тени.
дух — тело
Когда происходили последние содроганья тела, оставляемого духом,
княжна Марья и Наташа были тут. Л. Толстой, Война и мир.
Ср. Дух — тело

215. Е С Т Е С Т В Е Н Н О - НЕЕСТЕСТВЕННО
Хозяйка была петербургская старого завета grande dame, бывшая
фрейлина николаевского двора, говорившая естественно по-французски и
неестественно по-русски. Л. Толстой, Воскресение.
216. ЕСТЕСТВЕННОСТЬ— ИСКУССТВЕННОСТЬ
Естественность движений — искусственность движений. Естествен-
ность поведения — искусственность поведения. О Публика, состоящая
из людей, не имеющих ясного понятия ни об искусственности, ни об
естественности, громким хором повторяет: да, они хотят нарушать ес-
тественные законы. Чернышевский, Капитал и труд.
217. ЕСТЕСТВЕННЫЙ — ИСКУССТВЕННЫЙ
Естественный смех — искусственный смех. О Теперь, отоспавшись и
наведя полный блеск на свое сияющее лицо, пышущее естественным и
искусственным румянцем, она начала игру с того, что, спрятавшись за
подушку, внезапно появлялась из-за нее, сжимая в маленькой ручке
похожую на тощего дракона резиновую собачонку. Тихонов, Зеленая тьма
Про древнюю Элладу, когда она распространяла свое культурное влия-
ние, существуют два термина, схожие по языку, но совершенно разные по

106
ж
сути: „эллинская культура" и „эллинистическая культура". Первая
родится, вторая насаждается; первая — у себя дома, вторая — в чужих
краях, первая — естественна, вторая — искусственна. Шагинян, Человек и
время
Естественно — искусственно
естественность — искусственность (см )
ЕСТЕСТВЕННЫЙ - НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ
Естественный цвет лица — неестественный цвет лица. О Княгиня
рассмеялась снова неестественным, ей естественным смехом. Л. Толстой,
Юность ф В знач. сущ. ср. р. Не истины науки трудны, а расчистка челове-
ческого сознания от всего наследственного хлама, от всего осевшего ила,
от принимания неестественного за естественное. Герцен, Письма об изуче-
нии природы.
Естественно — неестественно (см.)
естественность — неестественность
естественный — противоестественный
естественно — противоестественно
естественность — противоестественность
Ср. Настоящий — поддельный. Действительный — мнимый
218. ЕСТЬ— НЕТ
[Евгения:] Конечно, мне все равно, есть ли вы на свете, нет ли вас,
А. Островский, Трудовой хлеб. Ему надо было только поскорей немедленно
разузнать: что и как тут случилось? В силе эти люди или не в силе? Есть ли
чего бояться собственно ему, или нет? Достоевский, Преступление и
наказание — У остальных есть все: жена, дети, любимые женщины, есть
родные места, есть привычки, есть возможности отдыха. А у меня нет
ничего, кроме красок. Паустовский, Дым отечества.
есть — нету (разе )
— Интересно, есть тут кто, кроме нас, или нету. Кетлинская, В осаде.
— Ты счастливый человек. Все, что ты любишь, у тебя есть . — Может
быть, оттого, что я радуюсь тому, что у меня есть, и не тужу о
том, чего нету,— сказал Левин, вспомнив о Кити. Л. Толстой, Анна
Каренина — Ядер нет! Пороху нету-у!.. Братцы! — Эй, кто орет? Я те
покажу „нету"! — бегали по фронту офицеры, призывно взмахивали
шашками.— Давай, давай сюда! Все есть! Шишков, Емельян Пугачев.
Ср. Д а — нет

Ж 219. ЖАРА — ХОЛОД


Нестерпимая жара — нестерпимый холод. Томиться от жары —
дрожать от холода. О — Редко бывает, чтоб погода людям впору при-
шлась. То холода клянут, то жару, то засуху, то мокреть. Э. Шим,
Вода на камешках. Морж спросил у кенгуру: — Как выносишь ты жару?
— Я от холода дрожу! — Кенгуру сказал моржу. Б. Заходер, Морж.
Жаркий — холодный (см.)
жарко — холодно (см.)
жара — прохлада (см.)
жаркий — прохладный (см.)
жарко — прохладно (см.)
107
219—220
ЖАР - ХОЛОД
В полдень жар несносный, ночью холод жестокий. Грибоедов, Путевые
записки. Душный жар внезапно сменился влажным холодом; тени быстро
густели. Тургенев, Бирюк. От мысли, что он отравился, его бросало и в
холод, и в жар. Чехов, Неосторожность.
Ж а р — прохлада (см.)
ЖАРА — МОРОЗ
Судьба меня, как в реку, бросила, Когда и плавать я не мог.
Меня морозами морозило, Меня жарой валило с ног. Н. Браун, Не часто
праздники я праздновал... Любовь немолодых людей — Опасная материя:
Жара — душней, мороз — лютей, И столько лет потеряно. Долматовский,
Любовь немолодых людей... Змеиный взгляд, заряженный гипнозом, Среди
сорокаградусной жары Дышал сорокаградусным морозом. Н. Матвеева,
Гипноз.
Жаркий — морозный
жарко — морозно
жара — стужа {разг.)
Тропическая жара перемежалась полярной стужей. Куприн,
Дюма-отец. А теперь, перегреты жарой И прихвачены стужей ночною,
Разметались они [кусты иван-чая] под горой, Невеселой блестя сединою.
Н. Старшинов, Первый утренник.
Жаркий — студеный {см.)
жарко — студено
зной — холод
Все спит кругом: в деревнях, в городах, В телегах, на санях, днем,
ночью, сидя, стоя... Купец, чиновник спит; спит сторож на часах, Под
снежным холодом — и на припеке зноя! Тургенев, Новь. И камень выбран.
В разных образцах его пытали холодом и зноем и выбрали надежный, как
сердца, испытанные и трудом, и боем. Берггольц. Встреча.
Знойный — холодный (см.)
знойно — холодно

зной — мороз
Июльский зной — январский мороз. О С именем Ленина на устах
Мы одолели мороз и зной, Яблони вырастили в снегах, Полюс разведали
ледяной. С. Васильев, С именем Ленина. Разве можно сравнивать условия,
в которых она [шина] работает, с условиями работы какого-нибудь
механизма? У шины все время переменные условия. То зной, то мороз, то
гладкий асфальт, то рытвины проселка, то скользкий лед, то острая, как
наждак, щебенка. В. Попов, Замкнутый круг. Рундштедт знал, что Гитлер
приравнивает африканский зной к русскому морозу и этим стихиям, а не
противнику, приписывает поражение немецких армий. Л. Славин, Ар-
деннские страсти.
Знойный — морозный (см )
знойно — морозно
зной — стужа (разг.)
Летний зной — зимняя стужа. О Кто перед ратью будет, пылая,
Ездить на кляче, есть сухари; В стуже и в зное меч закаляя, Спать на
соломе, бдеть до зари? Державин, Снегирь. Пустынные земли безруки,

108
ж
Им трудно себя уберечь От стужи, от яростной вьюги, От зноя, готового
сжечь. Л. Татьяничева, Пустынные земли.
Знойный — студеный {см.)
знойно — студено
жара — прохлада
В воздухе стояла такая жара, что даже в тени могучих кедров
нельзя было найти прохлады. Арсеньев, По Уссурийскому краю.
жар — прохлада
Издали уже веяло прохладою, которая казалась ощутительнее после
томительного, разрушающего жара. Гоголь, Сорочинская ярмарка. Солнеч-
ный жар и блеск уже сменились прохладой ночи и неярким блеском
молодого месяца. Л. Толстой, Набег. Дул ветер, приносивший не прохладу,
а жар. Трифонов, Старик.
зной — прохлада
После удушливого зноя улицы прохлада вестибюля обласкала,
успокоила Люду. Матюшина, За дружбу. Срублен темный бор — В томя-
щий летний зной защита и прохлада. Н. Некрасов, Родина. [Кукушкина:]
Садик, чай, имеете при домах-то? [Юсов:] Как же-с. В летний зиой и
прохлада и отдохновение членам. А. Островский, Доходное место.
Знойный — прохладный (еж.)
знойно — прохладно
огонь — лед
От одного меня, о боже, По милосердию уволь: Когда ни вьюги и
ни лета, Когда ни ночи и ни дня, Когда ни вкуса и ни цвета,
Когда ни льда и ни огня! Солоухин, Какого вкуса чувства наши... Ах,
молодость! Беги, звени по льдинкам, живи и властвуй в мире молодом и
будь всегда прекрасным поединком души с бездушьем и огня со льдом.
Евтушенко, Казанский университет.
Ср. Тепло — холод
220. ЖАРКИЙ - ХОЛОДНЫЙ
Жаркие дни — холодные дни. Жаркий климат — холодный климат.
О Пахнул сырой, холодный ветер, ущелье загудело и пошел мелкий
дождь. Лермонтов, Бэла. День был чрезвычайно жаркий. Арсеньев, По
Уссурийской тайге.
жаркий — студеный {разг.)
Спасибо жаркой баенке, Березовому веничку, Студеному ключу,—
Опять бела, свежехонька, За прялицей с подружками До полночи поешь!
Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.
знойный — холодный
Но спят усачи-гренадеры В равнине, где Эльба шумит, Под снегом
холодной России, Под знойным песком пирамид. Лермонтов, Воздушный
корабль.Ночь была очень холодная. Но с восходом солнца палатка стала
нагреваться с такой быстротой, как будто на нее несся курьерский поезд
с грузом огня. Наступало знойное утро. Инбер, На линии воды.
знойный — морозный
Знойный день — морозный день. Знойный воздух — морозный воздух.
О Жизнь моя — праздник. Всегда неспокойный, Сегодня он знойный, А

109
221—226
завтра — морозный, А все-таки праздник, Великий и грозный. Л. Марты-
нов, Праздник.
ЗНОйный — СТудеНЫй (разг.)
Менялись аэродрому, менялись времена года, менялись и ветры. За
знойными следовали прохладные, а потом и вовсе студеные, от которых
сиротливо горбились механики и мотористы, провожающие в полет свои
машины. Семенихин, Жили два друга.
жаркий — прохладный
Жаркая погода — прохладная погода. Жаркий воздух — прохладный
воздух. О Был невыносимо жаркий июльский день. Тургенев, Певцы. Дни
стояли прохладные,'невеселые, сумрачные. Федин, Костер.
знойный — прохладный
Менялись аэродромы, менялись времена года, менялись и ветры. За
знойными следовали прохладные. Семенихин, Жили два друга. Молю, да
снидет день прохладный На знойный дол и пыльный путь, Чтоб мне
в пустыне безотрадной На камне в полдень отдохнуть. Лермонтов,
Спеша на север издалека...
знойный — ледяной
Через сад протекал большой и глубокий арык. Вода в нем была ледя-
ная, она обжигала д а ж е в знойные дни. Н. Никитин, Это было в Коканде.
За один день двадцать перемен! Знойный ветер сменялся ледяным, теплый
дождь — градом... А. Беляев, Прыжок в ничто.
Ср. Горячий — холодный. Теплый — холодный
221. ЖАРКО — ХОЛОДНО
Что здесь у вас за край? То холодно, то очень жарко, То солнце спря-
чется, то светит слишком ярко. Крылов, Лжец. Сейчас было жарко, солнце
парусом закрыло, стало холодно. Пришвин, По морю к святым островам. Всю
ночь по очереди стерегли печку, чтоб не погас огонь. Было жарко и хо-
лодно одновременно, и ребята спали неспокойно, урывками. А. Андреев,
Спокойных не будет.
жарко — прохладно
На улице было очень жарко, а в метро прохладно. Доризо, Из-
мена.
Ср. Тепло — холодно
222. ЖЕНАТЫЙ — ХОЛОСТОЙ
Женатый мужчина — холостой мужчина. О Мы уже о многих знали,
откуда кто приехал, какая семья у него осталась, знали, кто женат и
кто холост. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга, ф В знач сущ— Кроме
того, Любовь Григорьевна, женатый всегда имеет больше весу в обще-
стве, чем холостой. Чехов, Хороший конец. [Сосипатра:] Да, убиваются об
этих миллионах не только холостые, а даже и женатые. А. Островский,
Красавец-мужчина.
ЖЕНАТЫЙ — НЕЖЕНАТЫЙ
Пришло известье: полк уланский В Тамбове будет зимовать. Уланы,
ах! такие хваты... Полковник, верно, неженатый . Я не поведал вам,
читатель, Что казначей мой был женат. Лермонтов, Тамбовская казначейша.

110
ж
223. ЖЕНИТЬБА - РАЗВОД
И Серпилин вспомнил, что загс — это ведь не одни женитьбы и
рождения, а еще разводы и смерти. К. Симонов. Последнее лето. Молодой
дипломат говорил о каком-то лорде Дэвиде Сеймуре, его разводе и
женитьбе на баронессе Фитингоф. Никулин, Московские зори. Мнение,
какое было у всех об Арсении, было забыто, а всплыли на поверхность
лишь его развод с Галиной и женитьба на Наташе; и по этому-то
разводу и женитьбе выводился теперь его моральный, вернее, аморальный
облик. Ананьев, Годы без войны.
224. ЖЕНИТЬСЯ - РАЗВОДИТЬСЯ
сов. жениться — развестись
[Богомолов:] Почему вы не женились? [Букеев (махнув рукой):]
Пробовал. На третий год — развелся. М. Горький, Яков Богомолов. [Петя]
в свои двадцать шесть лет успел дважды жениться и дважды развестись.
Эренбург, Буря.
Женить — разводить
женитьба — развод (см.)
СХОДИТЬСЯ - РАСХОДИТЬСЯ
сов. сойтись — разойтись
— Разошелся ли, наконец, [Берестов] со своей танцоркой? — Нет,
каждый день ссорятся, расходятся, потом мирятся и снова сходятся.
Григорович, Пахатник и бархатник.— Бывают же такие бабы, что смеючись
сходятся и расходятся с одним, с другим, с третьим. Г. Николаева, Жатва.
жениться — разжениться (прост.)
— Семейные законы теперешние осуждаю,— говорил он.— За-
хотел — женился, а захотел — разженился. Н. Островский, Как закалялась
сталь.
225. ЖЕНСКИЙ — МУЖСКОЙ
Симонсон был один из тех людей, преимущественно мужского склада,
у которых поступки вытекают из деятельности мысли и определяются
ею. Новодворов же принадлежал к разряду преимущественно женского
склада, у которых деятельность мысли направлена отчасти на достижение
целей, поставленных чувством, отчасти же на оправдание поступков,
вызванных чувством. Л. Толстой, Воскресение. Бегите все на зов! на лов! На
перекрестки улиц лунных! Весь город полон голосов Мужских — крикли-
вых, женских — струнных! Блок, Петр.
Женщина — мужчина (см.)
226. ЖЕНСТВЕННОСТЬ — МУЖЕСТВЕННОСТЬ
Черты мужественности — черты женственности. О Одиссей и Пенело-
па действительно воплощают по крайней мере два идеальных человече-
ских качества — мужественность и женственность. Л. Обухова, Где вы,
Пенелопы? (Литературная газета, 26 ноября 1969). В его лице сочетание му-
жественности и женственности — большой нос и маленькие, тщательно
очерченные губы, округлый подбородок, насеченный едва заметной бо-
роздкой, и большие серые глаза, окруженные темными веками, заметно
припухшими. С. Дангулов, Кузнецкий мост. В бережливом, нежном отноше-
нии юноши-мужчины к женственности женщины — главный корень му-
жественности мужчины. Сухомлинский, Стать человеком.

111
227—231
227. ЖЕНСТВЕННЫЙ — МУЖЕСТВЕННЫЙ
Стрельчиха Домашка была совсем в другом роде, нежели Аленка.
Насколько последняя была плавна и женственна во всех движениях,
настолько же первая — резка, решительна и мужественна. Салтыков-
-Щедрин, История одного города. Девушка-санинструктор не выносит, а
сантиметр за сантиметром вытягивает с поля сражения тяжело раненного
в атаке Звягинцева. У нее не хватает сил вытащить его, неподвижного,
большого . Но она тянет и тянет его меж чернеющих воронок,
напрягаясь вся, плача, изнемогая, одновременно и сильная, и слабая, и
женственная, и мужественная девочка на войне. Бондарев, В жарком сорок
втором.
Женственно — мужественно * '
женственность — мужественность (см.)

228. ЖЕНЩИНА — МУЖЧИНА


Тут-то и является различие между мужчиной и женщиной. Мужчине
ничего не значит начать новую жизнь, стряхнуть с себя долой все про-
шедшее: женщина этого не может. Тургенев, Переписка. Не могут женщины
просто обрадоваться, как радуются, встречаясь, мужчины. Гранин, Иду на
грозу. З а долгие века покорность, робость и мягкость буквально срослись
с понятием женственности, стали ее синонимами. Возник своего рода
психологический фокус: за мужчиной признавалась сила, за женщиной —
слабость. Литературная газета, 16 июля 1975.
БАБА (прост.) —МУЖИК (прост.)
Мои потешные мальчишки были уже мужиками, а сидевшие некогда
на полу для посылок девчонки замужними бабами. Пушкин, История села
Горюхина. Не угнетенную добродетель сыграю я, нет — яростную битву
страсти, гордыни, самоотвержения в женском сердце, все бабы в зале
будут у меня ревмя реветь, а мужики кашлянуть не посмеют от
благоговения. В. Панова, Сестры.

229. ЖИВОЙ — МЕРТВЫЙ


Отправлена была рота солдат, дабы взять его мертвого или живого.
Пушкин, Дубровский. Я не дома, не города житель, не живой и не
мертвый — ничей: я живу между двух перекрытий, в груде сложенных
кирпичей... Берггольц, Из блокнота 1941 года. Вы еще не в могиле, вы живы,
Но для дела вы мертвы давно, Суждены вам благие порывы, Но свершить
ничего не дано. Н. Некрасов, Рыцарь на час. Именно потому, что марксизм
не мертвая догма, не какое-либо законченное, готовое, неизменное учение,
а живое руководство к действию, именно поэтому он не мог не отразить на
себе поразительно-резкой смены условий общественной жизни. Ленин,
О некоторых особенностях исторического развития марксизма. ф В знач. сущ.
По ветру хлопали знамена, Герои встали наяву. Я, если хочешь, поимен-
но Живых и мертвых назову. Дудин, Здесь только б жить и грезить Грину.
Посредине планеты в громе туч грозовых смотрят мертвые в небо, веря в
мудрость живых. Р Рождественский, Посвящение. 0 В знач. сущ. ср. р.
[Черимов:] Мы уберем с его дороги все, что мешает живому преодолевать
мертвое. Леонов, Скутаревский.
Живо — мертво
заживо — замертво
оживлять — умертвлять (см.)
112
ж
ЖИВОЙ - НЕЖИВОЙ
Синцову было все равно, живым или неживым возьмут немца, хотелось
только одного,— чтобы, когда сюда придут другие фашисты, он-не встре-
тился с ними! К. Симонов, Живые и мертвые. И кто у соседей в полку
сейчас живой и кто неживой, политрук не знал. К. Симонов, Солдатами
не рождаются.
живой — убитый
... [Годунов:] Жив иль убит — судьба его в грядущем, Мне ж дорог
настоящий миг! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.— Где ты, где ты,
друг мой, Петя Золотарев?! — лежа с открытыми глазами думал Син-
цов.— Жив ты или убит? К. Симонов, Живые и мертвые.
живой — павший
В знач. сущ. Письма живым лежали маленькой кучкой, павшим —
большой грудой, как скорбная и наглядная диаграмма потерь. Первен-
цев, Честь смолоду. Твердит об этом трубный глас Москвы, когда она,
колебля своды ночи, как равных — славит павших и живых и Смерти —
смертный приговор пророчит. Берггольц, Твой путь.
230. ЖИЗНЬ — СМЕРТЬ
— Что надо любить, что ненавидеть? Для чего жить, и что такое я? что
такое жизнь, что смерть? — спрашивал он себя. Л. Толстой, Война и мир.
Дай мне ясной жизни, судьба, дай мне гордой смерти, судьба! Р. Рожде-
ственский, Реквием. [Человеческое сердце] в те легендарные дни так же
твердо, как и в наши, отказывалось верить в смерть, а верило только в
жизнь. Все пройдет — не пройдет только эта вера! Бунин, Скарабеи. Пусть
всех имен не назову, Нет кровнее родни. Не потому ли я живу, Что умерли
они? Чем я обязан — знаю я. И пусть не только стих, Достойна будет
жизнь моя Солдатской смерти их. Щипачев, Павшим. Инсаров це-
лых восемь дней находился между жизнью и смертью. Тургенев, На-
кануне.
БЫТИЕ- НЕБЫТИЕ
Поэзия существует как мощный выразитель исторической жизни
общества и отдельной личности в нем. Она говорит о бытии и небытии,
верности и ревности, юности и старости, нежности и гневе, песчинке
и планете, меде и яде. Л. Озеров, В мастерской стиха. Он серьезно
относился к проблеме своего бытия и небытия. В Комиссаров, Старые
долги.
жизнь — мертвечина
Мне бы памятник при жизни полагается по чину. Заложил бы
динамиту — ну-ка, дрызнь! Ненавижу всяческую мертвечину! Обожаю
всяческую жизнь! Маяковский, Юбилейное. С точки зрения социалистиче-
ского реализма это не правда — это ирреальность, ложь, подмена жизни
мертвечиной. Луначарский, Социалистический реализм.
Ср. Рождение — смерть. Смерть — бессмертие
231. ЖИТЬ— УМИРАТЬ
Но не хочу, о други, умирать; Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать.
Пушкин, Элегия. Вот прокурор! жил-жил, а потом и умер! Гоголь, Мертвые
души.—Я не умерла, я живу еще более прекрасно, потому что живу в

113
232—237
твоем сердце и в сердцах людей. Гладков, Сердце матери.— Не удивляйся,
что умрешь. Дивись тому, Что ты живешь. Вас. Федоров, Другу.
Жить — помирать (см.)
жить — помирать (прост.)
— ЖИЛ человек и помер! — сказал кучер - - -.— Сегодня утром тут
по двору ходил, а теперь мертвый лежит. Чехов, В сарае. Помирать боюсь,
Д а и жить не рад: Кто ж теперь блюсти Будет Питер-град? Есенин,
Песнь о великом походе. Живешь — не оглянешься, помрешь — не спохва-
тишься. Пословица.
Ср. Родиться — умирать. Умирать — оживать

232. ЗА — ПЕРЕД и ПЕРЕДО


Я за вами — вы передо мной. О — За нами родная земля, которую мы
обязаны защитить, и перед нами родная земля, которую мы обязаны
вызволить. На запад, товарищи! О. Смирнов, Северная корона.Теперь, когда
пыль отставала, крутясь за „газиком" длинным хвостом, однообразная
огромность степи открывалась перед глазами во всю свою ширь. Л. Собо-
лев, Зеленый луч.
233. З А — ПРОТИВ
Голосовать за предложение — голосовать против предложения. За-
ступиться за кого-л.— выступить против кого-л. О Доводов было столько
же за, сколько и против; по крайней мере, по силе своей доводы эти
были равны. Л. Толстой, Воскресение. Борьба за очищение книг от„неудач-
ных ф р а з " так же необходима, как и борьба против речевой бес-
смыслицы. Горький, О языке, ф В знач. сущ. Обсудите тщательно положе-
ние, взвесьте все за и против и поступайте наиболее разумно, чтобы не
рисковать потерей уже достигнутого. Обручев, Плутония. Глубоко обдумав
все за и против, я ставлю свою пишущую машинку на лесенку нашего
вагонного купе и пишу. Пришвин, Золотой рог.

234. ЗАБОЛЕВАТЬ— ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ


сов. заболеть — выздороветь
Он стал советовать своему другу оставить водку и пиво, но при
этом, как человек деликатный, говорил не прямо, а намеками, рас-
сказывая то про одного батальонного командира, отличного человека, то
про полкового священника, славного малого, которые пили и заболели,
но, бросив пить, совершенно выздоровели. Чехов, Палата № 6. [Пьер]
заболел и пролежал в Орле три месяца; с ним сделалась, как говорили
доктора, желчная горячка. Несмотря на то, что доктора лечили его,
пускали кровь и давали пить лекарства, он все-таки выздоровел.
Л. Толстой, Война и мир.
ЗАБОЛЕВАТЬ— ПОПРАВЛЯТЬСЯ
сов. заболеть — поправиться
22-го я заболел и теперь еще не совсем поправился; голод мучает и
едва держусь. Л. Толстой, Дневник, 27 авг. 1891.—Мне сейчас ка-
жется, что если бы я заболел, а она поправилась... Федин, Санаторий
Арктур.

114
заболевать — излечиваться
ов. заболеть — излечиться
У ее организма было странное и очень опасное свойство: он
отвергал лекарства. Все люди от лекарств излечивались, а Елизавета
заболевала! Алексин, Третий в пятом ряду. Каждый по-своему заболевает
грубостью и по-своему излечивается от нее. Е. Пермяк, Спасибо, пожалуй-
ста, извините... (Правда, 21 янв. 1968).
захворать (разг.) — выздороветь
— Что это с Верой? — спросила бабушка,— кажется, выздоровела? —
Боюсь, бабушка, не пуще ли захворала... И. Гончаров, Обрыв.

235. ЗАВЕРТЫВАТЬ — РАЗВЕРТЫВАТЬ


сов. завернуть — развернуть
Завертывать покупку — развертывать покупку. Завертывать в бума-
гу — развертывать бумагу. О Книгу я спрятал на чердак, завернув ее
в чистую рубашку и бумагу. В субботу, развешивая на чердаке белье,
я вспомнил о книге, достал ее, развернул. М. Горький, В людях. Маша
увидела, что у двери лежит что-то завернутое в тряпки. Маша поставила
ведра и развернула тряпки. Л. Толстой, Подкидыш.
Завертываться — развертываться
завертывание — развертывание
ЗАКАТЫВАТЬ — РАСКАТЫВАТЬ
сов. закатать — раскатать
[Счастливцев:] Везли меня в Архангельск, так в большой ковер
закатывали. Привезут на станцию, раскатают, а в повозку садиться,
опять закатают. А. Островский, Лес.
Ср. Свертывать — развертывать
236. З А В И В А Т Ь — РАЗВИВАТЬ
сов. завить — развить
Завивать волосы — развивать волосы. О [Рита:] А вот для танцев вы
завивать не умеете. Зачем вы мне локонов нагородили? - - - Развейте!
Развейте сию минуту! Ромашов, Воздушный пирог. Ты ли кудри завивала,
чтобы я их развивал, ты ли губы раскрывала, чтобы я их закрывал?
Б. Ручьев, Любава.
Завиваться — развиваться
свивать — развивать (см.)
свиваться — развиваться
Ср. Свивать — развивать

237. ЗАВИНЧИВАТЬ - ОТВИНЧИВАТЬ


сов. завинтить — отвинтить
Завинчивать гайки — отвинчивать гайки. О Какой я, в сущности,
слесарь? Могу отвинтить или завинтить, что покажут. А если пору-
чат самостоятельную работу? Рыбаков, Неизвестный солдат.— Какая са-
мая любимая у тебя была игрушка? — Гаечный ключ. Самая вели-
колепная игрушка. Отвинчивает и завинчивает все гайки. Н. Евдокимов,
Обида.
Ср. Привинчивать — отвинчивать

115
238—244
238. ЗАВЫШАТЬ — ЗАНИЖАТЬ
сов. завысить — занизить
Завышать оценки — занижать оценки. Завышать нормы — занижать
нормы. О Исследователь, сидящий на льдине около полюса, не будет
завышать или занижать температуру и влажность воздуха, чтобы кому-
нибудь сделать приятное. Солоухин, Осенние листья.
239. ЗАВЯЗКА — РАЗВЯЗКА
В этой пьесе есть и завязка и развязка, она является совершенно
законченной, сложной и простой, изящной постройкой. Ермилов, Драма-
тургия Чехова. [Четвертый любитель искусств:] Вообще во всей пьесе
чего-то нет. Как-то не видишь ни завязки, ни развязки. Гоголь, Театраль-
ный разъезд.
240. З А В Я З Ы В А Т Ь — РАЗВЯЗЫВАТЬ
сов. завязать — развязать
Завязывать узел — развязывать узел. О Незнакомец поставил П
посреди комнаты, долго что-то развязывал и завязывал, потом посмотрел
на гуся и сказал: — Иван Иваныч, пожалуйте! Чехов, Каштанка. Девушка
молчала, не смотрела на Семена, то завязывая, то развязывая концы
белой косынки. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. Янсон вдруг за-
волновался. Он густо покраснел и начал завязывать и развязывать
шарф, точно он душил его. Л. Андреев, Рассказ о семи повешенных.
Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет. Пословица.
Завязываться — развязываться
завязывание — развязывание
завязка — развязка (см.)
связывать — развязывать {см.)
связываться — развязываться
связывание — развязывание
Ср. Связывать — развязывать
241. ЗАГАДКА — ОТГАДКА
Загадать загадку — найти отгадку загадки. О — Как же нам-то
жить? - - - — Ничего, поживем. На всякую загадку есть своя отгадка.
Мамин-Сибиряк, Хлеб. Какова загадка, такова и отгадка. Поговорка.
ЗАГАДКА - РАЗГАДКА
Загадка, разгадка, да семь верст правды (в ней). Поговорка. Укажем
еще на другое упражнение в живом слове — : переложение загадок,
представляющее в то же время и разгадку их. В. Шереметевский, Слово в
защиту живого слова. Человек — не в разгадке плазмы, а в загадке
соблазна. А. Вознесенский, Соблазн.
242. ЗАГАДЫВАТЬ— ОТГАДЫВАТЬ
сов. загадать — отгадать
Загадывать загадку — отгадывать загадку. О Отгадай, что я за-
гадал. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1, с. 566.
„Не хочу и отгадывать, что ты себе загадываешь!.." — да все равно и не
отгадал бы. Лесков, Железная воля.
Загадка — отгадка (см.)
загадывать — разгадывать (см.)
загадка — разгадка (см.)

116
ЗАГАДЫВАТЬ - РАЗГАДЫВАТЬ
сов. загадать — разгадать
Загадывать загадку — разгадывать загадку. О Получил я это пись-
мо, порадовался, вот, думаю, какие загадки загадывает да и разгадывает
жизнь. Литературная газета, 8 мая 1974.

243. ЗАГОВОРИТЬ — ЗАМОЛЧАТЬ


Мать рассказала, что в два года я уже начинал говорить и вдруг
замолчал после какой-то болезни. [Доктор Иван Иванович] заинте-
ресовался моей немотой: — Ты почему не говоришь? - - - Может, ты
глухонемой? — Я замотал головой.— Ну, вот. Значит, заговоришь.
Каверин, Два капитана.

ЗАГОВОРИТЬ — ЗАМОЛКНУТЬ
Инсаров замолк на мгновение и снова заговорил о Болгарии.
Тургенев, Накануне.
Ср. Говорить — молчать
244. ЗАГОРАТЬСЯ — ГАСНУТЬ и ПОГАСАТЬ
сов. загореться — погаснуть
Я то вставлял вилку в отверстия, сделанные в штепселе, и лампа
моментально загоралась, то вытаскивал вилку, и лампа немедленно гасла.
Просто чудеса какие-то да и только! Исаковский, На Ельнинской земле.
Шуршали хлеба, низко над ними загорались и, подрожав розовым огнем,
гасли зарницы. Паустовский, Повесть о жизни. Когда настанет вечер ясный,
Люблю на берегу пруда Смотреть, как гаснет день прекрасный' И з а г о -
рается звезда. Огарев, Вечер.
Гореть — гаснуть (см.)
загораться — угасать (см.)
ЗАГОРАТЬСЯ — УГАСАТЬ
сов. загореться — угаснуть
Радужные краски загорались иногда у ней перед глазами, но она
отдыхала, когда они угасали, и не жалела о них. Тургенев, Отцы
и дети.
ЗАГОРАТЬСЯ — ТУХНУТЬ и ПОТУХАТЬ
сов. загореться — потухнуть
Глядит: свечка потухла; вдалеке и немного подалее загорелась другая.
Гоголь, Заколдованное место. Бейль вдруг стал узнавать глаза своих
ломбардских друзей. Но по выходе из театра глаза потухали. В дни моло-
дости Бейля эти глаза загорались от других причин. А. Виноградов,
Три цвета времени.
Загораться — затухать (еле.)
разгораться — тухнуть (см.)
ЗАГОРАТЬСЯ - ЗАТУХАТЬ
сов. загореться — затухнуть
Опять красный отсвет [трубки], то загораясь, то затухая, выхватывал
из полутьмы это лицо. Б. Полезой, Повесть о настоящем человеке.
— Костер, как жизнь,— тихо выговорила она,— ярко загорается, ярко
горит, а затухает печально. Семенихин, Жили два друга.

117
244—250
ЗАЖИГАТЬСЯ - ГАСНУТЬ и ПОГАСАТЬ
сов. зажечься — погаснуть
Зажглась, погасла не одна звезда. От государств иных нет и следа.
Прошли эпохи — за грядой гряда. Щипачев, Мгновенье, как ни рассуди,—
мгновенье...
ЗАЖИГАТЬСЯ — ТУХНУТЬ и ПОТУХАТЬ
сов. зажечься — потухнуть
Зажглись и потухли уличные фонари. О Я взглянул на Акопа и
увидел, что глаза моего друга зажглись и мгновенно потухли. Л. Ленч,
Рассказы из моей жизни. Странный замысел возник в нем, зажегся
красным светом, как во тьме ракета, и тут же потух. Приставкин, Солдат
и мальчик.
вспыхивать — гаснуть и погасать
сов. вспыхнуть — погаснуть
Как только они повернули на свою улицу, перед школой вспыхнули и
погасли автомобильные фары. Федин, Необыкновенное лето. За рекой, в
темноте, вдалеке, как всегда, вспыхивали и гасли огоньки. Они гасли и
вспыхивали до меня, до моего рождения, и, наверно, так же будут
вспыхивать и гаснуть после меня. Нилин, Жестокость. Говорил Андреев
глуховато, а глаза его, казалось, то вспыхивали, то гасли. А. Андреев,
Есенин. Этот взрыв веселья погас так же внезапно, как вспыхнул.
Казакевич, Весна на Одере. Есть примета: вспыхнет метеор — И сейчас же
чья-то жизнь погаснет. А. Коваленков, Светлячок.
Вспыхивать — угасать {см.)
вспыхивать — угасать
сов. вспыхнуть — угаснуть
Перед домом в темноте разноцветные огни вспыхнули, завертелись,
поднялись вверх колосьями, пальмами, фонтанами, посыпались дождем,
звездами, угасали и снова вспыхивали. Пушкин, Дубровский. Фитилек был
пеньковый, трещал, дымил, то вспыхивал, то совсем почти что угасал.
Залыгин, Комиссия.
вспыхивать — тухнуть и потухать
сов. вспыхнуть — потухнуть
Прожектор никак не удавалось наладить: он то вспыхивал, то потухал.
Степанов, Порт-Артур. Митрий потух уже, так же быстро, как и вспыхнул.
М. Горький, На плотах.
Вспыхивать — затухать (см.)
вспыхивать — затухать
сов. вспыхнуть — затухнуть
Один из костров то ярко вспыхивал, то затухал. И. Козлов, В Крымском
подполье. Эта главная, наиболее ценная линия творческой жизни Малого
театра, которую условно можно назвать Ермоловской, порой как бы
скрывалась, покрывалась пеплом, почти затухала, лишь иногда вспыхи-
вая новым жаром, новым пламенем. Б. Бабочкин, Ермоловское фойе.
гореть — гаснуть
Одна головня и в печи не горит, а две и в поле не гаснут.
Пословица. Мгновенно сердце молодое Горит и гаснет. В нем любовь
Проходит и приходит вновь. Пушкин, Полтава.
Ср. Разгораться — гаснуть
118
245. ЗАЖИГАТЬ — ГАСИТЬ
сов. зажечь — погасить
Пучеглазый парень в беспоясной рубахе лазил вверх и вниз по
лестнице, гасил и зажигал свечи. Шишков, Емельян Пугачев. Летом они
всей семьей уплывали за реку на сенокос . Виктор выпрашивал себе у
бакенщика два ближних к сенокосному наделу бакена, по вечерам зажи-
гал, по утрам гасил. В. Распутин, Вниз по течению. Затем я ставил на стол
шесть свечей: с одной стороны три зажженных и с другой стороны три
погашенных. Вс. Иванов, Похождения факира.
Зажигаться — гаснуть (см.)
ЗАЖИГАТЬ -ТУШИТЬ
сов. зажечь — потушить
Он то тушил свечу, то опять зажигал ее. Чехов, Дуэль. Вечером старик
ездит на лодке, зажигает на бакенах фонари, а утром тушит. Чарушин,
Про больших и маленьких. Мои палачи не только не потушат моей жизни, а
еще более ярко зажгут ее. Гладков, Сердце матери.
Зажигаться — тухнуть (см.)
246. ЗАКЛЮЧАТЬ— РАСТОРГАТЬ
сов. заключить — расторгнуть
Заключать договор — расторгать договор. О — Мало ли что на-
блажил мой старик. Договор с мужиками оастоогнем, заключим его с
лавочником. Вирта, Вечерний звон.
Заключаться — расторгаться (см.)
заключение — расторжение

247. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ - РАСТОРГАТЬСЯ


сов. заключиться — расторгнуться
Браки легко заключались и расторгались в отделе актов гражданского
состояния на Дерибасовской в бывшем табачном магазине Стамболи.
Катаев, Алмазный мой венец.
248. ЗАКОН — БЕЗЗАКОНИЕ
Не бойся молнии и грома, Не бойся цепи и бича, Не бойся яда и
меча, Ни беззаконья, ни закона, Ни урагана, ни грозы, Ни человеческого
стона, Ни человеческой слезы. Н. Некрасов, Баюшки-баю [1877]. Надо - - -
хорошо наладить жернова да и перемолоть на них всякую неразбериху в
разбериху, войну — в мир, беззаконие, хотя бы и лесное,— в строгий, но
справедливый закон. Залыгин, Комиссия.— З а что? Только за то, что она
жена? По каким это законам? — Это не по законам,— сказал Миронов,—
это по беззаконию. Рыбаков, Лето в Сосняках.
249. ЗАКОННО - НЕЗАКОННО
В Тифлисе оказались, кроме братьев Бестужевых, и другие участники
декабрьского восстания — Михаил Пущин, Оржицкий, Мусин-Пушкин
(моряк) и граф Мусин-Пушкин, Кожевников, Вишневский, Гангеблов,
которые проживают тут законно и незаконно. Андроников, Тетрадь Василия
Завелейского.
250. ЗАКОННЫЙ - НЕЗАКОННЫЙ
Законные требования — незаконные требования. Законный посту-
пок — незаконный поступок. Законным образом — незаконным образом.

119
251—258
О Ломбардские паломники, праздношатающиеся туристы, любители
развлечений и многочисленные представители разных ярмарочных про-
фессий, законных и незаконных, кто пешком, кто на осле, кто в много-
местном экипаже, направлялись по пути'в Лукку. А. Виноградов, Осужде-
ние Паганини.— Вот это мой второй сын, это третий от наложницы,—
говорит начальник города. Прежде и в Корее были законные и
незаконные дети. Гарин-Михайловский, Из дневника кругосветного путе-
шествия.
Законно — незаконно (см.)
законность — незаконность
закон — беззаконие (см.)
законный — беззаконный (см.)
законно — беззаконно
законность — беззаконность
законный — противозаконный
законно — противозаконно
законность — противозаконность
ЗАКОННЫЙ - БЕЗЗАКОННЫЙ
Законные действия — беззаконные действия. О — Ох, лишь бы мне
подальше от дел,— сказал Николай Иванович.— Ни в законные, ни в
беззаконные пути нашего отечества я не верю. А. Виноградов, Повесть о
братьях Тургеневых.
251. ЗАКОНОМЕРНОСТЬ- СЛУЧАЙНОСТЬ
— Ты рассказывал, дед учительствовал? — Начинал, как все, с земли:
пахал, сеял. Но жил неспокойно. Разуверился в боге, поверил в человека.
В Семигорье школу собрал. Случайность или закономерность — не знаю,
но Арсений Георгиевич и Иван Митрофанович оба у твоего деда ума наби-
рались. В. Корнилов, Семигорье.
252. ЗАКОНОМЕРНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ
Закономерное явление — случайное явление. Вполне закономерный —
совершенно случайный. О Мы шли по одной дороге, люди одного
общества, одного образа жизни, и совершенно естественно, что мы встре-
тились. Это не случайно, это закономерно. Катаев, За власть Советов.
Ф В знач. сущ. ср. р. Наблюдать жизнь и думать о ней — значит уметь
видеть частное, никогда не упуская из вида общее и отделяя случайное от
закономерного. Федин, О мастерстве.
Закономерно — случайно
Закономерность — случайность (см.)
Ср. Намеренный — случайный

253. ЗАКРУЧИВАТЬ— РАСКРУЧИВАТЬ


сов. закрутить— раскрутить
Закручивать проволоку спиралью — раскручивать проволоку. О Их
[ворот] створы сцеплены, закручены чем-то железным. Проволока.
Раскрутить, сбросить ее! Федин, Костер. Люблю над сонною рекой
Я трубочку раскуривать, Дымки в туман над головой Закручивать,
Раскручивать. А. Говоров, Русь вечная.
Закручиваться — раскручиваться
закручивание — раскручивание

120
254. ЗАМЕТНЫЙ - НЕЗАМЕТНЫЙ
Прическа ее была незаметна. Заметны были только, украшая ее, эти
своевольные короткие колечки курчавых волос. Л. Толстой, Анна Каренина
Он знал, что отныне, в окружении, нет ничего неважного и незаметного.
Важно и заметно все, важна и заметна и эта походка, которой он идет во
главе колонны. К. Симонов, Живые и мертвые.
Заметно — незаметно
заметность — незаметность
255. З А М О Р А Ж И В А Т Ь - РАЗМОРАЖИВАТЬ
сов. заморозить — разморозить
Когда ученый заморозил клетки после определенного числа делений,
а затем несколько месяцев спустя разморозил их, они „вспомнили" число
предыдущих делений и делились только до положенного предела. За ру-
бежом, 1979, 14.
Замораживаться — размораживаться
замораживание — размораживание
ЗАМОРАЖИВАТЬ - ОТТАИВАТЬ
сов. заморозить — оттаять
Заморозить мясо — оттаять замороженное мясо. О — Это я испыты-
ваю [керамику]. Всю зиму замораживаю и оттаиваю. А потом бу-
дем испытывать на механическую прочность. Дудинцев, Не хлебом еди-
ным.
Замораживание — оттаивание
256. ЗАПЕЧАТЫВАТЬ — РАСПЕЧАТЫВАТЬ
сов. запечатать — распечатать
Запечатывать письмо — распечатывать письмо. О Квартира была
запечатана, и он распечатал ее и зашел к себе две минуты назад.
Каверин, Два капитана.
Запечатываться — распечатываться
запечатывание — распечатывание
257. ЗАПИРАНИЕ - ОТПИРАНИЕ
Хозяйство Пульхерии Ивановны состояло в беспрестанном отпирании
и запирании кладовой, в солении, сушении, варении бесчисленного
множества фруктов и растений. Гоголь, Старосветские помещики.
258. З А П И Р А Т Ь — ОТПИРАТЬ
сов. запереть — отпереть
Запирать двери — отпирать двери. О Купцы, сидельцы (их было
мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали
свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары. Л. Толстой,
Война и мир. Горничная Марья - - - подошла к Варваре и помогла ей
отпереть шкатулку.— Чтоб ничего запертого не было...— шептала Варва-
ра. Чехов, Именины.
Запираться — отпираться
запирание — отпирание (см.)
ЗАМЫКАТЬ - ОТМЫКАТЬ
сов. замкнуть — отомкнуть
Все, что лежало между преддверием весеннего праздника и этим вот
сентябрьским утром, было заперто семью вратами и замкнуто семью

121.
259—264
замками, чтобы никакое усилие памяти не могло этого отомкнуть.
О. Ларионова, „Сказка королей".
Замыкаться — отмыкаться
замыкание — отмыкание
259. ЗАПЛЕТАТЬ - РАСПЛЕТАТЬ
сов. заплести — расплести
Много с ней скоротал невозвратных ночей Огородник лихой... В ясны
очи глядел, Расплетал, заплетал русу косыньку ей, Целовал-миловал,
песни волжские пел. Н. Некрасов, Огородник. [Полина], когда разговари-
вала со мной, то все время расплетала и заплетала от смущения русую
косу. Паустовский, Золотая роза. [Уля] расплела замокший в реке конец
длинной черной косы, отжала волосы, заплела косу. Фадеев, Молодая
гвардия.
Заплетаться — расплетаться (еж.*)
заплетание — расплетание
сплетать(ся) — расплетать(ся) {см.)
Ср. Сплетать — расплетать
260. ЗАПЛЕТАТЬСЯ - РАСПЛЕТАТЬСЯ
сов. заплестись — расплестись
Под шатром зеленых сводов Много песней раздалось, Много игр и
хороводов Заплелось и расплелось. Вяземский, Сельская песня. На деревне,
что ни вечер, пелись песни, заплетались и расплетались весенние хорово-
ды. Гоголь, Мертвые души.
Ср- Сплетаться — расплетаться
261. ЗАПРЕТ - РАЗРЕШЕНИЕ
Наложить запрет — дать разрешение. О Судьба книги, ее разрешение
или запрет, таинственной и неясной, но нерасторжимой связью связыва-
лась для Лермонтова с его собственной судьбой. А. Титов, Лето на водах.
ЗАПРЕЩЕНИЕ— ПОЗВОЛЕНИЕ
Вот уже пять месяцев меня томят странные мистификации цензуры,
то манящие позволением, то грозящие запрещением „Мертвых душ"
Гоголь, Письмо С. С. Уварову, между 24 февр. и 4 марта 1842.— Вот те-то,
которым резать-то право дано, те так уж и должны не страдать совсем,
даже за кровь пролитую? — Зачем тут слово: должны? Тут нет ни
позволения, ни запрещения. Пусть страдает, если жаль жертву...
Достоевский, Преступление и наказание.
воспрещение (книжн.) —разрешение
— В случае разрешения для печати оригинал ваш идет в обратном
порядке вниз, вплоть до фельдфебеля, который и сообщает вам о
разрешении или воспрещении. Куприн, Юнкера.
Воспрещать — разрешать
262. З А П Р Е Щ А Т Ь - РАЗРЕШАТЬ
сов. запретить — разрешить
Запрещать курить — разрешать курить. Запрещать проезд — раз-
решать проезд. О Попробуйте разрешить малышу то, что папа и мама
строжайше запрещают,— он воспользуется вашим попустительством, но
поглядите на его мордашку: ему неудобно, что он не удержался от
соблазна, он сконфужен и в глубине души вас осуждает. Кетлинская,

122
Здравствуй, молодость! Я долго думал: что мне запрещено в моем деле, в
моей профессии. И я понял: — мне разрешено все, за исключением
одного совершенно точного правила: нельзя переходить грань искусства
М Светлов, Моя биография — люди.— Хотя учителя дают и разрешенную
книгу, но суть в ней та же, что и в запрещенной, только слова другие,
правды меньше. М. Горький, Мать.
Запрещение — разрешение
запрет — разрешение (см.)
запретный — разрешенный
ЗАПРЕЩАТЬ- ПОЗВОЛЯТЬ
сов. запретить — позволить
Запретить пойти куда-л.— позволить пойти куда-л. О — Позволь
хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя! — Кто же запрещает? Говори и
гляди! Гоголь, Ночь перед рождеством. Он [иностранец] должен знать
факторы, позволяющие и, наоборот, запрещающие употребление данного
явления. Леонтьев, Лингвистическое моделирование речевой деятельности.
Запрещение — позволение {см.)

263. ЗАРЯЖАТЬ - РАЗРЯЖАТЬ


сов. зарядить — разрядить
Пистолет был разряжен, а Пьер не успел зарядить его. Л. Толстой,
Война и мир. Несколько раз я заряжал и разряжал револьвер, щелкая
курком. Куприн, Самоубийство.
Заряжаться — разряжаться
264. З А С Н У Т Ь - ПРОСНУТЬСЯ
несов. засыпать — просыпаться
Перед утром я проснулся на мгновение, приподнял голову, посмотрел
вокруг себя с восторгом — и опять заснул. Тургенев, Первая любовь.
Он засыпал в тишине и просыпался в тишине, ни стрельбы, ни разрывов,
лишь будильник тикал на столике у дневального да похрапывали на
соседних койках. О. Смирнов, Северная корона.— Она ночью устанет —
заснет, а он проснется и пойдет сонную ее целовать и крестить.
Достоевский, Записки из подполья.
заснуть — пробудиться
несов. засыпать — пробуждаться
Несколько дней одиночества среди океана успокоили ее. Она про-
буждалась, жила и засыпала среди синего света, блеска воды, под спокой-
ный, как вечность, шум волн. А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.
Я то засыпал, то пробуждался. О. Смирнов, Северная корона.
заснуть — очнуться
Раз он очнулся, зажег спичку, глянул на тикающие часы,— они по-
казывали три,— поднял чуйку и, засыпая, опять с тоской вспомнил о
Жихареве. Бунин, Деревня.
УСНУТЬ— ПРОСНУТЬСЯ
После обеда он уснул в зале от усталости и проснулся, когда
только что пробило шесть часов и стало смеркаться. И. Гончаров, Обрыв.
Разомлевший Пугачев, улыбаясь своим грезам, уснул. Проснулся он рано
утром. Шишков, Емельян Пугачев.

123
265—271
уснуть — пробудиться
Мне впервые удалось уснуть рано, проснуться поздно. Но я долго не
мог пробудиться окончательно. М. Годенко, Полоса отчуждения.
забыться — проснуться
несов. забываться — просыпаться
На время я забылся крепким бодрым сном и потом вдруг проснулся,
соображая, где я и что со мной. Н. Морозов, Повести моей жизни. На
рассвете Глеб забылся на несколько минут, но уже в шестом часу утра
проснулся и заходил по комнате. Саянов, Небо и земля.
265. ЗАСТЕГИВАТЬ — РАССТЕГИВАТЬ
сов. застегнуть — расстегнуть
Прохор расстегнул и вновь застегнул кавказский пояс на своей
поддевке. Шишков, Угрюм-река. Люди - - - открывали и закрывали зонты.
Расстегивали и застегивали воротники. Снимали и надевали шляпы.
Федин, Города и годы. Довольно долго я ходил по всем комнатам и
смотрелся во все зеркала то в застегнутом сюртуке, то совсем в рас-
стегнутом, то в застегнутом на одну верхнюю пуговицу, и все мне
казалось отлично. Л. Толстой, Юность.
Застегиваться — расстегиваться
266. ЗАЦВЕТАТЬ— ОТЦВЕТАТЬ
сов. зацвести — отцвести
Звезда на небе, Как цветок, Поднявшийся В саду небесном. Когда
зацвел, нам неизвестно, Но отцветет И он в свой срок. Вас. Федоров, Звезда
на небе... Мой товарищ с папиросой возвращается домой. Мост качается.
И снова по бревенчатым мостам, по дорогам, по ковровым, отцветающим
и снова зацветающим цветам. Я. Смеляков, Про товарища. Не бабье лето —
мужиковская весна. Есть зимний дуб. Он зацветает позже. Все отцвели.
И не его вина, что льнут к педалям красные сапожки и воет скорость,
переключена. А. Вознесенский, Мужиковская весна. Уже в ней [в душе]
пламень загорался, Животворитель бытия, И жизнь отцветшая моя
Надеждой снова зацвела. Жуковский, Послание к...
Расцветать — отцветать (см.)
расцветание — отцветание
Ср. Расцветать — отцветать
267. ЗАЩИТА — НАПАДЕНИЕ
Новых восстаний вижу день я . Снова подымется рабочий класс. Не
защита — нападение стать должно лозунгом масс. Маяковский, Владимир
Ильич Ленин. В перерыве - - - горячо обсуждали интересные моменты
игры, спорили, у кого крепче защита и напористей нападение, чей вратарь
сильней. Кетлинская, Дни нашей жизни.
Ср. Защита — обвинение
268. ЗАЩИТА — ОБВИНЕНИЕ
Обвинение не выше защиты, и защита не выше обвинения. Плевако,
Обвиняющая сторона в судебном процессе. Рыдание ее [матери] было голое и
сухое, как страшный, рвущий грудь кашель, такое, что все слова обвине-
ния и доводы защиты вдруг как бы повисли, потеряли всякий смысл.
В. Амлинский, Возвращение брата. Когда дело возмездия находится в руках
правосудия, здесь все ясно — закон позаботился о том, чтобы вина

124
была точно взвешена, чтобы работало не только обвинение, но
и защита, а судили бы беспристрастные судьи. Литературная газета,
18 окт. 1972.
Ср. Защита — нападение. Обвинение — оправдание

269. З А Щ И Щ А Т Ь - НАПАДАТЬ
сов. защитить — напасть
— Одним словом, вы защищали ее, вы нападали на меня, вы уличали
меня в неуместной строгости. Достоевский, Неточка Незванова. Он умел
спорить и полемизировать, защищать то, что ему нравилось, и нападать
на то, что было противно его натуре. Михалков, Все начинается с детства.
Наташа первая заговорила, защищая мужа и нападая на брата. Л. Тол-
стой, Война и мир. Центр, то есть дорогу к Дону, защищали части
Ворошиловской армии. Вс. Иванов, Пархоменко. [С утра] и до самого вече-
ра партия [казаков], не нападая, следила за движением французов.
Л. Толстой, Война и мир.
Защищаться — нападать (см.)
защита — нападение (см.)
защитник — нападающий
Ср. З а щ и щ а т ь — обвинять. Защищаться — нападать

270. З А Щ И Щ А Т Ь - ОБВИНЯТЬ
сов. защитить — обвинить
Ольга старалась сама обвинять себя затем только, чтобы он жарче
защищал ее, чтобы быть все правее и правее в его глазах. И. Гончаров,
Обломов.— Все-таки он хороший человек, правдивый, добрый и замеча-
тельный в своей сфере,— говорила себе Анна, вернувшись к себе, как
будто защищая его перед кем-то, кто обвинял его и говорил, что его
нельзя любить. Л. Толстой, Анна Каренина.— Они могли попасть в какие-то
исключительные обстоятельства — война, прорыв немцев; обвинять их у
меня нет оснований, хотя и защищать их тоже не могу. Рыбаков,
Неизвестный солдат.
Защищаться — обвинять
защита — обвинение (см.)
защитник — обвинитель
защитительный — обвинительный
Ср. Защищать — нападать. Обвинять — оправдывать
271. ЗАЩИЩАТЬСЯ — НАПАДАТЬ
сов. защититься — напасть
— На нас нападают, мы защищаемся, не так ли? Сергеев-Ценский,
Севастопольская страда. Положение нападающего всегда выгоднее поло-
жения защищающегося. Мамин-Сибиряк, Бурный поток. Робкий бежит
назад, трусливый нейдет вперед; робкий не защищается, трусливый не
нападает. Фонвизин, Опыт российского сословника.

ОБОРОНЯТЬСЯ — НАПАДАТЬ
Разъезды [Пугачева] не переставали тревожить город, нападать на
фуражиров - - -. Город не имел укреплений, подобных оренбургским;
однако ж комендант Мясоедов и дворяне, искавшие в нем убежища,
решились обороняться. Пушкин, История Пугачева. Работники управлений

125
272—276
не спешили. Они предпочитали ездить [на завод] в тех случаях, когда
надо нападать, а не обороняться. В. Попов, Обретешь в бою.
Оборона — нападение
отбиваться — нападать
сов. отбиться — напасть
Страшен и могуч он в своем гневе, не только отбивается, но и сам
нападает. Г. Федосеев, Последний костер.
Ср. Защищать — нападать

272. ЗАЩИЩЕННОСТЬ— БЕЗЗАЩИТНОСТЬ


Почему какой-то мужик, чувствующий только свою беззащитность, и
его жена, обнаглевшая, бессовестная, чувствующая, в отличие от мужа,
полную свою защищенность, почему именно они, со своей житейской не-
умностью, должны подсказать, как ему решить теперь такое в своей
жизни? Шукшин, Страдания молодого Ваганова.
Защищенный — беззащитный
273. ЗДЕСЬ — ТАМ
По мшистым, топким берегам Чернели избы здесь и там. Пушкин,
Медный всадник. Самое ходкое словцо в России сейчас [в 30-е годы
XX в.] — новостройка. А во всем остальном мире никак не могут спра-
виться с последствиями всеобщего экономического спада. Там толпы
безработных — здесь витрины с объявлениями залеплены призывами:
„Требуются... Требуются..." Сартаков, Философский камень.— Придвинь
товарищу капитану скамеечку к печке,— сказал Конюков.— Быстрее.
Одна нога здесь, другая там. К. Симонов, Дни и ночи.
ТУТ — ТАМ
— Отчего это, няня, тут темно, а там светло? И. Гончаров, Обломов.
Лисица не набрасывается на свою жертву, не* рвет ее на куски, а долгое
время полегоньку то там, то тут покусывает. Салтыков-Щедрин, Господа
ташкентцы. На поляне там и тут чернели распластанные на снегу
человеческие фигуры. Г. Марков, Строговы.

274. ЗДОРОВАТЬСЯ — ПРОЩАТЬСЯ


сов. поздороваться — попрощаться
Здороваться при встрече — прощаться при расставании. О Здоро-
ваясь и прощаясь, она подолгу задерживала его руку в своей мягкой,
изнеженной и, в то же время, крепкой руке. Куприн, Корь.— Нам все
смешно, нам все решительно смешно! — вдруг вскипятился дядя,
враждебно глядя на Наташу.— Здороваться и прощаться — это пред-
рассудок; вести себя, как прилично взрослой девушке,— предрассудок...
Вересаев, Без дороги. Он любил Ленинград, город, из которого не раз
уходил в Антарктиду и улетал на Льдины: здесь он прощался с Большой
землей и здоровался с ней тоже здесь. В. Санин, В ловушке.
275. ЗДОРОВЫЙ - БОЛЬНОЙ
Здоровый человек — больной человек. Выглядеть здоровым — вы-
глядеть больным. О — Бабушка, больного или здорового, живого или
мертвого, я не хочу его видеть. Каверин, Два капитана. Слабый, худой,
хилый и нервный, он иногда бывал не болен, но никогда не был здоров.
Герцен, Кто виноват?— Тебе нездоровится? Ты болен? — Нет, я здоров.

126
Больны вы. Ананьев, Годы без войны. ф В знач. сущ Больному и мед не
вкусен, а здоровый и камень ест. Пословица. Больной от могилы бежит, а
здоровый в могилу спешит. Пословица.
Здоровье — болезнь (см.)
здоровый — болезненный (см.)
выздоравливать — заболевать (см.)
ЗДОРОВЫЙ - НЕЗДОРОВЫЙ
— Я здоров... Ступай,— глухо проговорил Иван Афанасьич.— Здоро-
вы?... нет, вы нездоровы, Иван Афанасьич... Какое это здоровье? Тургенев,
Петушков. .0 В знач. сущ. Здоровому и нездоровье здорово, а нездоровому
и здоровье нездорово. Пословица.
Здоровье — нездоровье (см.)

ЗДОРОВЫЙ - БОЛЕЗНЕННЫЙ
Здоровый ребенок — болезненный ребенок. Здоровый вид — болез-
ненный вид. О Чем выше люди на общественной лестнице, тем более они
лишены этого условия счастья [здоровья] . Чем ниже, тем здоровее,
чем выше, тем болезненнее мужчины и женщины. Л. Толстой, В чем моя
вера? На Байрона он походил, Как брат болезненный на брата Здорового
порой похож: Тот самый отсвет красноватый, И выраженье власти то ж,
И то же порыванье к бездне. Блок, Возмездие. [Иван Ильич] старался
отогнать эту мысль, как ложную, неправильную, болезненную, и вытес-
нить ее другими, правильными, здоровыми мыслями. Л. Толстой, Смерть
Ивана Ильича. Оказалось, что в статье дискредитировано то здоровое, что
хотел отстоять автор, и оказалось в тени то болезненное, вредное,
против чего он протестовал. Метченко, Современное и вечное (Москва,
1969, 1).
здоровый — хилый
Это был восьмилетний бутуз с толстыми щеками, всегда возбуждав-
ший у своего отца мысль о том, почему он, первенец, такой здоровый,
толстый, спокойный, а Коля — хилый, нервный. М. Горький, Свободные дни.
Разнообразие занятий заменяет хилого работника здоровым, тупого —
сообразительным. Чернышевский, Основания политической экономии Милля.

276. З Д О Р О В Ь Е - БОЛЕЗНЬ
Все стремления людей, все побуждения к жизни суть только стремле-
ния к увеличению свободы. Богатство — бедность, слава — неизвест-
ность, власть — подвластность, сила — слабость, здоровье — болезнь,
образование — невежество, - - - суть только большие или меньшие степе-
ни свободы. Л. Толстой, Война и мир. Он говорит, что психопатия не есть
ни здоровье, ни болезнь. Это — промежуточное звено. Луначарский,
Социологические и патологические факторы в истории искусства. Без болезни
и здоровью не рад. Пословица.
ЗДОРОВЬЕ — НЕЗДОРОВЬЕ
— Теперь еще нет ничего... — заметил доктор.— Я только хотел ска-
зать, что здоровье ее... или нездоровье... может быть, причина чисто
психологическая. И. Гончаров, Обыкновенная история. В эти минуты он
никого не жалел и ничего не желал, не хотелось даже быть здоровым,
потому что исчезало само представление о здоровье, да и о нездоровье
тоже. Нагибин, На кордоне.

127
277—284
277. ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ) — Д О СВИДАНИЯ
[Чепурной:] Д о свидания, Елена Николаевна! [Елена:] Уходите? Д о
свидания. М. Горький, Дети солнца.— Здравствуйте, Онисим Сергеевич,
сказала она нараспев. Тургенев, Петушков.— Эти слова стали более
популярными, чем „здравствуйте" и „до свидания". Ардаматский,
Возмездие.
ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ) — ПРОЩАЙ(ТЕ)
— Здравствуй, дорога, А милая — прощай! Часто и много Писать мне
обещай. Лебедев-Кумач, Пиши, не забывай.— Здравствуйте, Н а т а ш а . —
Здравствуйте,— сказала она, выпрямляясь. По колонне прокатилось:
„Ста-ановись! Ста-ановись!" Он сказал: — Здравствуйте и прощайте,
привал кончается. Вы слышали про меня? О. Смирнов, Северная корона.
0 В знач. сущ. [Шеметова:] Ох! Не надо грустного. Я вас очень прошу.
Всю войну грустное, грустное... Радоваться пришло время! Смеяться!
Никаких больше „прощай", только „здравствуй", запомните, слышите?!
В. Панова, Сколько лет, сколько зим!
278. ЗЕМЛЯ — НЕБО
(земля — небеса)
На земле — в небе. На землю — с неба. О Море — полусостоянье
между небом и землей, между водами и сушей, между многими и
мной; между вымыслом и сущим, между телом и душой. А. Вознесенский,
Общий пляж № 2. Листьями звезды льются В реки на наших полях.
Д а здравствует революция На земле и на небесах! Есенин, Небесный
барабанщик. Ты червь земли, не сын небес; Тебе бы пользы все — на вес
Кумир ты ценишь Бельведерский. Пушкин, Поэт и толпа. Благословенно
детство, которое среди жестокости земли дает хоть немного неба.
Л. Толстой, На каждый день, 3 июля. Надо бы попросить господ поэтов
слезть с неба на землю. Маяковский, С неба на землю.
Земной — небесный (см.)

279. ЗЕМНОЙ — НЕБЕСНЫЙ


Россию продает Фадей Не в первый раз, как вам известно, Пожалуй он
продаст жену, детей, И мир земной, и рай небесный, Он совесть продал
бы за сходную цену, Д а жаль, заложена в казну. Лермонтов, Эпиграмма на
Ф. Булгарина. Не страшат тебя громы небесные, А земные ты держишь в
руках. Н. Некрасов, Размышления у парадного подъезда. Истратив звезд
Запас словесный, Я разговаривал с родной И поверял душе небесной
Сомнения души земной. Вас. Федоров, Седьмое небо.
ЗЕМНОЙ — НЕЗЕМНОЙ
И увядание земное Цветов не тронет неземных, И от полуденного зноя
Роса не высохнет на них. Тютчев, А. В. Пл<етне)вой.

280. ЗИМА — Л Е Т О
Маленькая горенка с маленькими окнами, не отворявшимися ни в
зиму, ни в лето. Гоголь, Мертвые души. Лето припасает — зима подбирает.
Пословица. Попрыгунья-Стрекоза Лето красное пропела; Оглянуться не
успела, Как зима катит в глаза. Крылов, Стрекоза и Муравей.— Ты ли это?
Голубчик мой! Сколько зим, сколько лет! Чехов, Толстый и тонкий.
З и м н и й — л е т н и й (см.)
зимой — летом (см.)

128
281. ЗИМНИЙ — ЛЕТНИЙ
Зимняя стужа — летняя жара. О — Товарищи, мы с вами исколесили
не одну тысячу верст, в зимнюю стужу и в летний зной . Вы дважды
под Царицыном покрыли себя славой. А. Толстой, Хмурое утро. А пока .. не
мучай взора, Не придет он... Так же вот, Как на зимние озера «Летний
лебедь не придет. И. Уткин, Курган.
282. ЗИМОЙ — ЛЕТОМ
Летом готовь сани, а зимой телегу. Пословица. Они шли целый год —
летом и зимой, весной и осенью. Берггольц, Дневные звезды. Зимой бывало
в ней [мансарде] холодно, а летом чрезвычайно жарко. Куприн, Звезда
Соломона. Д а ж е такое гигантское и массивное сооружение, как плотина
Братской ГЭС, оказывается, „дышит", постоянно находится в движении.
Летом гребень плотины кренится в сторону „моря", а зимой — в противо-
положную сторону. Правда, 31 мая 1972.
283. ЗНАКОМЫЙ — НЕЗНАКОМЫЙ
Знакомый человек — незнакомый человек. Знакомая местность —
незнакомая местность. О [Наташа] стала оглядывать знакомые и не-
знакомые лица в партере. Л. Толстой, Война и мир. Утром на другой
день я смело пошел по незнакомым или, вернее, знакомым мне
по литературе знаменитым улицам великого города [ П а р и ж а ] . Тихонов,
Устная книга. Веретенникова тем временем быстро окинула взглядом
знакомых и незнакомых в землянке людей. В. Быков, Его батальон.
Знакомо — незнакомо
знакомец — незнакомец
познакомиться — раззнакомиться
284. З Н А Н И Е — НЕЗНАНИЕ
[Сосипатра:] [Простота эта] состоит в незнании того, что нужно
знать, и в знании того, что не нужно знать. А. Островский, Красавец-
-мужчина. На семинаре они не просто делятся знаниями — какой уж тут
дележ! — делятся и незнанием, непониманием чего-то, сомнениями.
Смирнов-Черкезов, Каждый четвертый четверг
ОБРАЗОВАНИЕ— НЕВЕЖЕСТВО
[Платон:] Кто проживает только готовое, ума и образования не
понимает, действует только по своему невежеству , тот мерзавец своей
жизни. А. Островский, Правда хорошо, а счастье лучше. Все стремления
людей, все побуждения к жизни суть только стремления к увеличению
свободы. Богатство — бедность, слава — неизвестность, власть — под-
властность, сила — слабость, здоровье — болезнь, образование — не-
вежество, труд — досуг, сытость — голод, добродетель — порок суть
только большие или меньшие степени свободы. Л. Толстой, Война и мир.
Образованность — невежество {см.)
образованный — невежественный
ОБРАЗОВАННОСТЬ- НЕВЕЖЕСТВО
Образованность и высокое интеллектуальное развитие — это как раз и
суть естественные состояния человека, а невежество, неинтеллигент-
ность — состояния ненормальные для человека. Лихачев, Заметки о рус-
ском. Чем только человек не гордится! Нарядной одеждой и от-
репьями. Образованностью и невежеством. Богатством и бедностью.
Законопослушанием и презрением к законам. Крон, Бессонница.

5 Сл антонимов 129
285—288
знание — невежество
В свое время этот отроческий язык, этот jargon de la puberte,
эта перемена психического голоса — очень откровенны, даже книжный
оттенок естественен возрасту теоретического знания и практического
невежества. Герцен, Былое и думы. Припомните: разве история не была
многократно свидетельницей мрачных и жестоких эпох, когда общество,
гонимое паникой, перестает верить в освежающую силу знания и ищет
спасения в невежестве? Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина Он — так
себе: ни характер, ни бесхарактерность, ни знание, ни невежество, ни
убеждение, ни скептицизм. И. Гончаров, Обрыв.
ученость — невежество
В зависимости от того, как я смотрю на себя, я нахожу в себе и
стыдливость и наглость, и целомудрие и распутство, и болтливость и
молчаливость, и трудолюбие и изнеженность, и изобретательность и ту-
пость, и лживость и правдивость, и ученость и невежество, и щедрость и
скупость, и расточительность. Леви, Я и мы.

285. ЗРЯЧИЙ — СЛЕПОЙ


Зрячие люди — слепые люди. О Полозов кушал обдуманно, пил
внимательно и только изредка вскидывал то на жену, то на Санина свои
белесоватые, с виду слепые, в сущности очень зрячие глаза. Тургенев, Веш-
ние воды. Есть сила в немощи самой: Лорд Байрон грозен и хромой; Гомер
был слеп, но ход времен Ясней, чем зрячий, видел он; Есть даже глухо-
та — и та Бетховенская глухота. Матусовский, Поиски. Вороша прошлое
после неудачной поездки в переулок на задах консерватории, Петров
пытался понять, насколько он был зряч и насколько слеп в те далекие
молодые дни. Нагибин, Где-то возле консерватории. ф В знач. сущ. Мы, зря-
чие, видим отражение душевных движений на чужих лицах и потому при-
учаемся скрывать собственные. Слепые в этом отношении совершенно без-
защитны. Короленко, Слепой музыкант. Их разве слепой не заметит, А зря-
чий о них говорит: „Пройдет — словно солнцем осветит! Посмотрит —
рублем подарит!" Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.
Зрячесть — слепота
прозреть — ослепнуть {см.)
прозрение — ослепление

И 286. ИЗБЫТОК— НЕДОСТАТОК


Избыток энергии — недостаток энергии. Ощущать избыток чего-л.—
ощущать недостаток чего-л. О Для северного глаза все было поразитель-
но: обожженные утесы и безмолвные пустыни, грозная безжизненность
от избытка солнца и недостатка влаги. И. Гончаров, Фрегат „Паллада".
Формальные изыскания, самодовлеющие образы, нагромождение их как
бы из избытка таланта, а на самом деле от недостатка его, есть не что
иное, как сетка из колючей проволоки, наброшенная на стихию художе-
ственного произведения. Солоухин, Осенние листья.— Недостаток вашего
опыта восполнится избытком вашей энергии. Кочетов, Журбины. Наш век
страдает не от недостатка информации, а от ее избытка. Крон, Бессонница.
Избыток — недостача (см.)
избыточный — недостаточный (см.)

130
и
избыточно — недостаточно
изыточность — недостаточность
избыток — недостача {разг.)
Я знал, что у меня не могло быть недостачи чугуна, а мог быть только
избыток. Так и оказалось — я оставил заводу гораздо больше чугуна, чем
числилось по книгам. М. Павлов, Воспоминания металлурга.
излишек — недостача {разг.)
Обнаружить излишки — обнаружить недостачу. О В большом хозяй-
стве, например, в доменном, всегда может оказаться недостача или изли-
шек того или иного материала или продукта. М. Павлов, Воспоминания
металлурга. У кондукторши Завьяловой оказалось семь рублей недостачи,
у Орловой — пять рублей десять копеек излишков. Рыбаков, Водители.
Излишний — недостаточный
излишество — недостаточность
перебор {разг) — н е д о х в а т к а {прост.)
— Любовь делами сильна, Алексей Вениаминович. Слов у всех
перебор, дел — недохватка. Павленко, Счастье.
Ср. Достоинство — недостаток

287. ИЗБЫТОЧНЫЙ — НЕДОСТАТОЧНЫЙ


Избыточное давление — недостаточное давление. Избыточные сведе-
н и я — недостаточные сведения. О Для 14—17-летних любой объем ин-
формации является одновременно и избыточным, и недостаточным. Прав-
да, и марта 1973. Две трети угодий расположены в зонах недостаточного
увлажнения и время от времени подвергаются засухам. В других районах
увлажнение избыточно. Е. Федоров, Экологический кризис и социальный про-
гресс (Новый мир, 1975, 9).

288. ИЗВЕСТНЫЙ — НЕИЗВЕСТНЫЙ


Много я видел сборников стихов, авторов „известных" и „неизвест-
ных". Блок, Письмо А. А. Ахматовой, 14 марта 1916. Но когда-то, но когда-то
кто-то в мире помнил имя Неизвестного солдата! Ведь еще до самой
смерти он имел друзей немало. Ведь еще живет на свете очень
старенькая мама. А еще была невеста. Где она теперь — невеста?
Умирал солдат — известным. Умер — Неизвестным. Р. Рождественский,
Реквием, ф В знач. сущ. ср. р. Поэт в своем произведении называет то,
что он хочет себе уяснить,— называет при помощи уже известных
названий, т. е. называет неизвестное через известное. Брюсов, Синтетика
поэзии.
Известно — неизвестно
известность — неизвестность
известный — безвестный {см.)
известно — безвестно
известность — безвестность
ИЗВЕСТНЫЙ — БЕЗВЕСТНЫЙ
Прекрасной и завидной показалась журналисту в ту ночь судьба
великих, известных и безвестных борцов. Гранин, Генерал Коммуны. Тексты
всех этих песен сочинены поэтами — известными, малоизвестными и
просто безвестными. Андроников, Четырнадцать русских троек.

5* 131
289—292
ЗНАМЕНИТЫЙ — НЕЗНАМЕНИТЫЙ
Мы помним Блюхера и Чапаева, Котовского и Тухачевского,
Пархоменко и Щорса. Мы помним и о других — знаменитых и незнамени-
тых героях. Р. Рождественский, Личный опыт.
ЗНАМЕНИТЫЙ — НЕИЗВЕСТНЫЙ
Стать знаменитым — остаться неизвестным. О И, действительно,
А. Шенье, по выразительной характеристике его первого издателя и
биографа Анри Латуша, был поэт, одновременно неизвестный и знамени-
тый. Литературная газета, 23 марта 1977
ЗНАМЕНИТЫЙ - БЕЗВЕСТНЫЙ
Стать знаменитым — остаться безвестным. О Литература усилиями
знаменитых и безвестных тружеников объединяет человечество вокруг
вечных вопросов бытия, как некогда устное слово собирало у огня людей.
Бакланов, Пядь земли. Я снова начинаю работать и так вместе с другими
тружениками, безвестными и знаменитыми, мало-помалу вступаю в пред-
рассветный час творчества новой, лучшей жизни на земле. Пришвин,
Женьшень.
289. ИЗНУТРИ — СНАРУЖИ
Кто-то неприметно стоял у самого замка и точно так же, как он
здесь снаружи, прислушивался, притаясь изнутри и, кажется, тоже
приложа ухо к двери. Достоевский, Преступление и наказание. Кажется
странным, как долго я добирался до простой истины: в работе над рас-
сказом надо двигаться не снаружи — от слова, а изнутри — от уроков
жизни, от работы мысли и чувства. С. Антонов, Я читаю рассказ.
ИЗНУТРИ — ИЗВНЕ
Д л я Корсакова само собой разумелось, что изучить и понять душевно-
больного можно только сразу с двух сторон. Одна — извне: объективное
наблюдение, сравнение, анализ и обобщение. Другая — изнутри: во-
плотиться в больного, вчувствоваться, вжиться, стать им, насколько
возможно. Леви, Охота за мыслью. Сейчас, спустя век, читая эти статьи,
чувствуешь, как военные критики Толстого спорят с ним по тем или иным
вопросам как бы не извне, а изнутри романа. К. Симонов, Читая
Толстого. Кублицкому присущ и взгляд извне, и взгляд изнутри. У него
есть знание предмета, но нет газетной заданности и назидательности,
истину он ищет через живых людей. С. Кондратов, Человек, обживающий
мир.
Ср. Внутри — снаружи
290. ИНТЕГРИРОВАТЬ — ДИФФЕРЕНЦИРОВАТЬ
Почему лес, такой разобщенный, многообразный, кажется единым
существом? - - - Не происходит ли это от врожденной потребности челове-
ка объединять, интегрировать? Искусству расчленять, анализировать,
дифференцировать мы научаемся. А способность синтеза в нас заложена.
Л. Славин, Арденнские страсти.
Интеграл — дифференциал
интегрирование — дифференцирование

291. ИНТЕРЕСНЫЙ — НЕИНТЕРЕСНЫЙ


Один критик говорит: содержание неинтересно и недостойно внимания
мыслящего человека. Другой говорит: интересно и достойно. Писарев,

132
и
Разрушение эстетики. Все было интересно, все важно, необходимо, даже
неинтересное было интересным, потому что требовало активного к себе
отношения. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.
Интересно — неинтересно
интересный — скучный
Среди множества популярных книг, выпущенных этим издательством,
найти скучную, литературно недоброкачественную труднее, чем интерес-
ную и хорошо написанную. А. Ивич, Поэзия науки. 0 В знач. сущ. ср. р. Ин-
тересному он отдает всего себя, скучному не может уделить крохотную
частичку внимания. Тендряков, За бегущим днем.
Интересно — скучно.
увлекательный — скучный
Теперь вся палата знала, что делается на третьем курсе медфака,
какая увлекательная наука биология и как скучна органика, какой
симпатичный голос у профессора. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
Есть плохие люди, есть хорошие, есть на свете скучные профессии,
есть увлекательные. Всему наперед дана ясная оценка, все означено
нужным цветом, черным и белым, голубым и розовым. Тендряков, Чрезвы-
чайное
Увлекательно — скучно

292. И С К Р Е Н Н И Й - Л И Ц Е М Е Р Н Ы Й
Искренняя улыбка — лицемерная улыбка. Искренний человек —
лицемерный человек. О Средь лицемерных наших дел И всякой пошлости
и прозы, Одни я в мире подсмотрел Святые, искренние слезы,— То слезы
бедных матерей! Н. Некрасов, Внимая ужасам войны... [Лгуны] бывают
двух сортов: лицемерные, сознательно-лгущие, и искренние, фанатиче-
ские. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.
Искренно(-е) —лицемерно
искренность — лицемерие (см.)
ИСКРЕННИЙ - НЕИСКРЕННИЙ
Искренний человек — неискренний человек. Искреннее письмо — не-
искреннее письмо. О — Игорь неискренний, а ты искренний,— сказала
Майка. Рыбаков, Приключения Кроша. Искренние и неискренние побужде-
ния, сознательная ложь и самообман, вся относительность качественной
оценки внутренней жизни человека проходит перед нами с первых до
последних страниц „Дон-Жуана". А. Виноградов, Байрон.
Искренно(-е) — неискренно (-е)
искренность — неискренность {см.)
искренний — фальшивый
Искренняя улыбка — фальшивая улыбка. О Маленькие несчастья
соседей вызывали у них [мещан] искреннюю радость, они прятали ее за
фальшивым сочувствием. М. Горький, О том, как я учился писать.
Искренно(-е) — фальшиво
искренность — фальшь (см.)
искренний — притворный
Взоры наши встретились; в моем он мог прочесть презрение, и он
отворотился с выражением искренней злобы и притворной насмеш-
ливости. Пушкин, Капитанская дочка. [Князь Андрей и Наташа] любили

133
293—299
вспоминать о том, как они смотрели друг на друга тогда, когда были
еще ничем; теперь оба они чувствовали себя совсем другими существами:
тогда притворными, теперь простыми и искренними. Л. Толстой, Война и
мир
Искренно (-е) — притворно
искренность — притворство (см.)
искренний — лживый
Искренний человек — лживый человек. Искренние слова — лживые
слова, ф В знач. сущ. ср. р. Для того чтобы отличить настоящее от
поддельного — искреннее от лживого, нужна такая степень развития,
до которой в наше время не достиг почти никто. Блок, Дневник женщины,
которую никто не любил.
Искренно(-е) —лживо
искренность — лживость
Ср. Откровенный — скрытный
293. ИСКРЕННОСТЬ —ЛИЦЕМЕРИЕ
Убедиться в чьей-л. искренности — убедиться в чьем-л. лицемерии.
О Но где же ее рассудок, где чутье, то самое, которое позволяет людям по
одному намеку отличать искренность от лицемерия? Бахметьев, Преступле-
ние Мартына. Письмо твое меня огорчило. Если действительно нет искрен-
ности, так к чему же надевать маску лицемерия? Есенин, Письмо
М. П. Бальзамовой, 10 дек. 1913.
ИСКРЕННОСТЬ- НЕИСКРЕННОСТЬ
Искренность в разговоре — неискренность в разговоре. О Жизненный
опыт говорит мне, что абсолютная неискренность так же редка, как и
абсолютная искренность. Крон, Бессонница.
искренность — фальшь
В детстве или любят, или ненавидят, поступок здесь может быть или
хорошим, или плохим, но не средним. Опыта, знаний еще нет, но до
крайности обострено восприятие прекрасного и уродливого, искренности и
фальши. Михалков, Все начинается с детства.
искренность — притворство
— Я чувствую, что я говорю искренно, и мне удивительно, что вы,
образованные люди, не можете отличить искренность от притворства!
Чехов, Драма на охоте. В Ознобишине он не замечал ни капли притворства
и хотел разгадать не наиграна ли его искренность, не дальновидностью ли
подсказано ему чистосердечие. Федин, Необыкновенное лето.

К
294. К и КО — ОТ и ОТО
Бежать к дому — бежать от дома. Ехать к друзьям — ехать от друзей.
О Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся рас-
прягать. Л. Толстой, Анна Каренина.— И все будто, увидя меня, броси-
лись - - - ко мне, я от них: кричал, кричал, даже Семен пришел будить
меня. И Гончаров, Обрыв. Кто ее знает, куда и почему она едет
Может от мужа, может, к мужу К. Симонов, 20 дней без войны. Девочка...

134
к
В блаженстве и в печали, От судьбы спеша или к судьбе, Мы тебя уже
не замечали, Мы давно забыли о тебе. И. Снегова, Помню, вижу: поезд.
Мчимся к морю! [Елена Ивановна] суетилась, ходила от стола к буфету, от
буфета к столу. Саянов, Небо и земля.
295. КИСЛОТА - СЛАДОСТЬ
Тут слышнее стал запах рыбы, к приторной сладости его прибавилось
кислоты. Федин, Необыкновенное лето. Толстый хотел было возразить
что-то, но на лице тонкого было написано столько благоговения, сладости
и почтительной кислоты, что тайного советника стошнило. Чехов, Толстый
и тонкий.
Ср. Горечь — сладость
296. КИСЛЫЙ — СЛАДКИЙ
Кислое яблоко — сладкое яблоко. О На другом углу стола, за тарел-
ками котлет с горошком и бутылкой кислого крымского вина сидят два
пехотных офицера. Л. Толстой, Севастополь в декабре 1854. Барыня ласково
приняла ее, угостила пирожками и сладким вином. Л. Толстой, Воскресение.
Через тридцать три годка — потерпи, казак! — вряд ли станет жизнь
сладка, но кисла не так. Евтушенко, Жизнь, ты бьешь меня... ф В знач сущ.
ср. р. Уже давным-давно в комнате не сладким пахло, а кислым.
Н. Евдокимов, Страстная площадь.
Кисло — сладко
кислота — сладость {см.)
Ср. Горький — сладкий
297. КОЛЛЕКТИВИЗМ — ИНДИВИДУАЛИЗМ
Проявление коллективизма — проявление индивидуализма. О Мо-
ральный кодекс строителя коммунизма, сформулированный в програм-
ме КПСС, пронизан идеалами коллективизма и гуманизма, обеспечи-
вающими расцвет и свободу личности и вместе с тем исключающими
всякий индивидуализм. Философская энциклопедия, 1962, т. 2, с. 262.
Сошлись два полярных характера, две взаимоисключающие индиви-
дуальности - - -. Разъединяющая сила индивидуализма Риты столкнулась
с объединяющей силой коллективизма, живущей в Онежке. Сурвилло,
Звенит Труба Мещерякова (Новый мир, 1969, 9)

298. КОЛЛЕКТИВИСТ —ИНДИВИДУАЛИСТ


Процессы перевоспитания, перерождения человека из индивидуалиста
в коллективиста развиваются сравнительно более медленно. М. Горький,
Беседы с молодыми. Мы не можем быть вполне уверены, что в условиях
коллективного труда мелкий собственник-индивидуалист быстро уступит
место коллективисту, человеку социалистического общества. М. Горький,
Предисловие к альманаху „Вчера и сегодня".

299. КОЛЛЕКТИВНЫЙ — ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ


Нельзя было продолжительное время базировать диктатуру про-
летариата и социалистическое строительство на разных основах — на
социалистической промышленности и индивидуальном крестьянском
хозяйстве. - - - В декрете ВЦИК „О социализации земли" (янв. 1918)
была поставлена задача развивать коллективные хозяйства в земледелии.
БСЭ, изд. 3, т. 12, с. 426. Одни, в их числе Белинский, видели смысл
повести в сопоставлении коллективной воли и воли единичной, личности и

135
300—306
неизбежного хода истории. Для них представителем коллективной воли
был Петр, воплощением личного, индивидуального начала — Евгении.
Брюсов, Медный всадник. ф В знач. сущ. ср. р. Возвышенные идеи тем и цен-
ны в воспитательном отношении, что благодаря им создается единство
коллективного и индивидуального, общественного и личного. Сухомлин-
ский, Духовный мир школьника.
Коллективно — индивидуально
коллективизм — индивидуализм (см.)
коллективист— индивидуалист (см.)
ОБЩЕСТВЕННЫЙ - ЧАСТНЫЙ
Эта теория объясняет кризисы другим противоречием, именно про-
тиворечием между общественным характером производства (обобществ-
ленного капитализмом) и частным, индивидуальным способом присвое-
ния. Ленин, К характеристике экономического романтизма. В социалистиче-
ском хозяйстве труд является не частным, а непосредственно обществен-
ным Трудом. Политэкономия, 1970, с. 162.
Ср. Общий — частный. Общий — личный
300. КОМПЕТЕНТНЫЙ — НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ
Читатель бывает всякий: грамотный и неграмотный, тонкий и не-
тонкий, умный и (простите!) неумный, компетентный и некомпетентный.
Винокуров, Аргументы.
Компетентно — некомпетентно
компетентность — некомпетентность
301. КОНЕЧНЫЙ — БЕСКОНЕЧНЫЙ
Конечный ряд чисел — бесконечный ряд чисел. О Период этот будет
конечен, а время бесконечно. Л. Толстой, Война и мир. 0 В знач. сущ. ср р
— Жизнь человека выражается в отношении конечного к бесконечному.
Бунин, Освобождение Толстого. Сама природа конечного предполагает
возможность выхода его за границу. С этой точки зрения, конечное не
существует без бесконечного. Философская энциклопедия, 1964, т. 3 с 43.
Конечность — бесконечность
Ср. Начальный — конечный
302. КОНКРЕТНО —АБСТРАКТНО
Там [в „Коммунистическом Манифесте"] вопрос о государстве
ставится еще крайне абстрактно, в самых общих понятиях и выражениях.
Здесь [в „18 брюмера Луи Бонапарта"] вопрос ставится конкретно, и
вывод делается чрезвычайно точный, определенный, практически-
-осязательный: все прежние революции усовершенствовали государствен-
ную машину, а ее надо разбить, сломать. Ленин, Государство и революция
— Я до сих пор представлял себе социализм и коммунизм абстрактно, как
будто это вовсе не у нас будет, а я не знаю где, чуть ли не в межпланетных
масштабах - - - А как стали кругом подниматься леса, я понял: - - - не на
Марсе, а вот тут это будет. Вот тут! И как представил себе конкрет-
но, так уж меня взяло нетерпение! скорей! скорей! В. Панова, Кру-
жилиха.

303. КОНКРЕТНЫЙ - АБСТРАКТНЫЙ


Конкретная истина — абстрактная истина. О Гуманизм абстракт-
ный — абсурд. Гуманизм, как и любовь, может быть только конкретный,

136
к
направленный на личности, на больного, например. Ю. Крелин, Хирург.
Скульптура Вучетича в Трептов-парке воплощает идею не абстрактно-
го - - -, а самого что ни на есть конкретного, классового, социалистическо-
го гуманизма. Литературная газета, 24 сент. 1969. ф В знач. сущ. ср. р.
Подменять конкретное абстрактным один из самых главных грехов,
самых опасных грехов в революции. Ленин, К лозунгам.
Конкретно—абстрактно {см.)
конкретность — абстрактность
конкретизировать — абстрагировать
конкретизация — абстрагирование
КОНКРЕТНЫЙ — ОТВЛЕЧЕННЫЙ
Конкретное понятие — отвлеченное понятие. О Гегель начинает с
отвлеченных сфер для того, чтобы дойти до конкретных. Герцен, Письма об
изучении природы. Д о сих пор наши положения были по необходимости
слишком отвлеченны. Но мы уже знаем: отвлеченной истины нет, истина
всегда конкретна. Плеханов, К вопросу о развитии монистического взгляда на
историю, ф В знач. сущ. ср. р. Я думаю, что во всей русской поэзии очень
заметно стремление к разрыву с отвлеченным и к союзу с конкретным,
воплощенным. Освежительнее духов запах живого цветка. Блок, Краски и
слова.
Конкретно — отвлеченно
конкретность — отвлеченность
304. КОРЫСТНЫЙ — БЕСКОРЫСТНЫЙ
Среди научных работников есть смелые, честные, бескорыстные; есть и
корыстные, бессовестные карьеристы. Г. Гуревич, Нелинейная фантастика.
— Я ваш друг, и согласитесь, что корыстный друг лучше бескорыстного
врага. А. Грин, Дорога никуда.
Корыстно — бескорыстно
корыстность — бескорыстность
корысть — бескорыстие
корыстолюбивый — бескорыстный
корыстолюбие — бескорыстие
305. КОЧЕВОЙ — ОСЕДЛЫЙ
Кочевой образ жизни — оседлый образ жизни. О Царское пра-
вительство не спешило устранить кочевой быт. Больше того, оно зачастую
превращало в кочевников оседлое население. Н. Михайлов, Над картой Ро-
дины. Женившись, Павел Егорович задумал переменить полную приклю-
чений кочевую жизнь прасола на оседлую и открыл в Таганроге,
по примеру брата, колониальную лавочку. Гиляровский, Антоша Че-
хонте.

306. КРАСАВЕЦ — УРОД


Он [Байрон], будучи собою красавец, воображал себя уродом и
дичился общества людей, мало ему знакомых, опасаясь их насмешливого
взгляда. Пушкин, Байрон. Мне вдруг стало казаться, что люди изменились.
- - - Уроды стали красавцами, злые добрыми, гордые смиренными,
мизантропы филантропами. Чехов, Исповедь. Большеголовый, темно-
власый — Красавец вместе и урод: Тревожный передернут рот Мелан-
холической гримасой. Блок, Возмездие. Чаще всего положительные дей-
ствующие лица — красавцы, словно срисованные с обложки журнала
„Экран", а отрицательные — уроды. С. Антонов. Я читаю рассказ.

137
307—309
307. КРАСИВЫЙ — БЕЗОБРАЗНЫЙ
Красивые черты лица — безобразные черты лица. О Какое лицо у
этого немца — красивое или безобразное, старое или молодое? Мне все
равно: не солдат, а убийца летит рядом со мной. Каверин, Два капитана.
[Елена:] Нужно, чтобы все люди понимали и любили красоту, тогда они
построят на ней мораль. - - - Они будут ценить свои поступки как
красивые и безобразные. М. Горький, Дети солнца. Любовь красива, злоба
безобразна — вот как чувствует Лиза свою мать. Федин, Первые радости.
Красиво — безобразно
красота — безобразие (см.)
красить — безобразить
КРАСИВЫЙ — УРОДЛИВЫЙ
Красивая внешность — уродливая внешность. Красивая скульпту-
ра — уродливая скульптура. О Вся почти улица перед подъездом началь-
ника губернии переполнилась экипажами разнообразнейших фасонов,
начиная с уродливых дрожек судьи Бобкова до очень красивой кареты - - -
советника путейского отделения. Писемский, Тысяча душ.— Вовсе не
каждая женщина для того, чтобы детей родить,— обиженно кричала
Алина.— Самые уродливые и самые красивые не должны делать это.
М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
Красиво — уродливо
красота — уроцство (см.)
красавец — урод (еж.)
красить — уродовать
красивый — некрасивый
Красивое лицо — некрасивое лицо. О Она снизу вверх медленно
посмотрела ему в зрачки с непроницаемо-презрительным выражением
опытной красивой женщины, уверенной в своей неотразимости. - - - Она
была бы некрасивой, если бы не - - - тот взгляд снизу вверх, пре-
образивший ее в красавицу и навсегда оставшийся в моей памяти.
Бондарев, Мгновения. Взгляды. Красивые и некрасивые, легкие и тяжело-
весные мысли нагромождены одна на другую. Чехов, Письмо В. Г. Королен-
ко, 17 окт. 1887.
Красиво — некрасиво
красивость — некрасивость
красота — некрасивость (см.)
ПРЕКРАСНЫЙ - БЕЗОБРАЗНЫЙ
Прекрасный вид — безобразный вид. О Твой взор насмешлив и
ужасен. Ты безобразен. Он прекрасен. Пушкин, Полтава. Устроить так,
чтобы все стало новым, чтобы лживая, грязная, скучная, безобразная
наша жизнь стала справедливой, чистой, веселой и прекрасной жизнью.
Блок, Интеллигенция и революция. ф В знач. сущ. ср. р. Именно поэтому мы
и говорим об эстетическом воспитании как о воспитании критерия красо-
ты, четкого представления о прекрасном и безобразном не только в
искусстве,— но и в жизни, во взаимоотношениях людей. Литературная га-
зета, 22 авг. 1970.
Прекрасно — безобразно
ПРЕКРАСНЫЙ — УРОДЛИВЫЙ
Прекрасные черты лица — уродливые черты лица. О Так он доехал до
Альтдорфа, где стоял памятник Вильгельму Теллю, поразивший его тем,
138
к
как уродливо скульпторы трактовали швейцарского героя. „В руках
людей прекрасные явления становятся уродливыми" [думал Бейль].
Л. Виноградов, Три цвета времени. 0 В знач сущ. ср. р. В детстве или любят,
или ненавидят, поступок здесь может быть или хорошим, или плохим, но
не средним. Опыта, знаний еще нет, но до крайности обострено восприятие
прекрасного иуродливого, искренности и фальши. Михалков, Все начинает-
ся с детства. Он много ездил и в Бухаре осмотрел загородный дворец
бежавшего эмира. Алебастровая зала удивила его смешением прекрасно-
го и уродливого, ценного и грошового. Г. Серебрякова, О других и о себе.
Прекрасно — уродливо
хороший — нехороший
(только в кратк. ф. )
Хорош собой — нехорош собой. О — Ты не видел там, у ней, ее
секретаря какого-то? Видел,— отвечал я . — Что, он хорош собой
по крайней мере? — Нет, совсем нехорош. Л. Толстой, Юность.
хороший — дурной
(только в кратк. ф.)
Хорош собой — дурен собой. О Какое дело критику или читателю,
хорош ли я собой или дурен, - - - добр или зол, ползаю ли я в
ногах сильных или с ними даже не кланяюсь - - -. Критику или читателю
дело до моей книги и только. Пушкин, Опровержение на критики. Собою он
[Иван Иванович] был ни дурен, ни хорош. Гаршин, Происшествие.
Хорошеть — дурнеть (см.)
308. КРАСОТА — БЕЗОБРАЗИЕ
Бывали случаи, когда женщины влюблялись в таких людей [как док-
тор Вернер] до безумия и не променяли бы их безобразия на красоту
самых свежих и розовых Эндимионов. Лермонтов, Княжна Мери. Мне жаль
убийцы и его жертвы, безобразия и красоты, притесненных и притесни-
телей. Как мне освободиться от этой жалости? Она мне жить не дает...
Тургенев, Мне жаль... Эти миллионы огней рождают унылый, все раздеваю-
щий свет и, создавая намеки на возможность красоты, всюду обнажают
тупое, скучное безобразие. М. Горький, Город Желтого Дьявола.
КРАСОТА — УРОДСТВО
Манхэттен вобрал в себя богатство и нищету, красоту и уродство,
величие достижений техники и убожество духа. Г. Кублицкий, Иностранец в
Нью-Йорке. Пиши два мира, два лица: Мир красоты и мир уродства
И безоружность благородства Перед коварством Подлеца. Вас. Федоров,
Седьмое небо.
красота — некрасивость
Глаза княжны, большие, глубокие и лучистые, были так хороши,
что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались
привлекательнее красоты. Л. Толстой, Война и мир. Ее грациозная не-
красивость возбуждала и привлекала внимание мужчин гораздо чаще и
сильнее, чем аристократическая красота ее сестры. Куприн, Гранатовый
браслет.
309. КРЕПКИЙ — СЛАБЫЙ
Крепкий организм — слабый организм. Крепкий раствор — слабый
раствор. О Он никогда бы уж не смог полюбить здоровую, крепкую,
краснощекую женщину, но бледная, слабая, несчастная Таня ему нрави-

139
310—317
лась. Чехов, Черный монах. Крепок шкурой, да слаб натурой. Поговорка.
Укрепится человек — крепче камня, а ослабнет — слабее воды. Послови-
ца. Что бы вы ни говорили или ни писали о Леопарди, молодом
или старом, богатом или бедном, очень крепком или слабом телом,
я убежден, что вы найдете, если уже не нашли, настоящий ответ на
заглавие вашей книги. Л. Толстой, Письмо Эдуарду Роду, 22 февр. 1889.
Крепко — слабо
крепость — слабость
крепнуть — слабеть {см )
укреплять — ослаблять (см )
укрепляться — олабевать
крепкий — некрепкий
Страшной силы удар - - - рассыпал все, что было некрепко, и оставил
то, что крепко — деревья, столбы, камень, бетон. К. Симонов, Япония-46.
Вода была такая грязная, что нельзя было решить, когда крепок или
некрепок чай. Л. Толстой, Война и мир.
Крепко — некрепко
Ср. Сильный — слабый

310. К Р И К — ШЕПОТ
Вот толпа расходится с лестниц по квартирам,— ахают, спорят,
перекликаются, то возвышая речь до крику, то понижая до шепоту.
Достоевский, Преступление и наказание — Потому что слова... такие —
убить, убыо... Сколько раз их произносят! И в шутку, и всерьез.
И шепотом, и криком. Г Семенов, Сладок твой мед.
311. К Р И Ч А Т Ь — ШЕПТАТЬ
Гнев перехватил ему горло. Он хотел кричать, кричать громко, во всю
силу, но голоса не было. Он шептал, губы его дрожали. Г. Марков, Сибирь.
Крик — шепот (см.)
Ср. Говорить — молчать
312. КРУПНО — МЕЛКО
Это целая галерея лиц — старых и молодых, мужских и женских,
написанных то крупно, то мелко, то на первом плане, то на
общем, то на дальнем плане. К. Симонов, Пиросмани. То мелко, не-
разборчиво почти, То чересчур размашисто и крупно Ложились на
листочке небольшом Строка к строке — и все с наклоном разным.
К. Мурзиди, Письмо.
313. КРУПНЫЙ — М Е Л К И Й
Крупные яблоки — мелкие яблоки. Крупный дождь — мелкий дождь.
Крупное хозяйство — мелкое хозяйство. Крупный собственник —мелкий
собственник. О Надобно пробовать, как бьет ружье в цель мелкою и
крупною дробью, как рассевает дробь, глубоко ли входят дробины в
доску и какая доска, мягкая или жесткая. С. Аксаков, Записки ружейного
охотника. Ветер бросал в лицо снежинки, то крупные, то совсем мелкие,
как пыль. Кетлинская, Дни нашей жизни. Несмотря на высокий рост и
большие руки, видно было, что всякая работа, крупная и мелкая, спорилась
в руках Лукашки. Л. Толстой, Казаки. Пролетариат несет с собой не со-
циализм равенства мелких хозяев, а социализм крупного обобществлен-
ного производства. Ленин, Сила и слабость русской революции. С приездом

140
к
начальника у Валентины Георгиевны появилось много крупных и мелких
дел. С. Антонов, Дожди.
Крупно — мелко (см.)
крупнеть — мельчать
Ср. Глубокий — мелкий
314. КРУТО - ПОЛОГО
Низкие горы круто падали к морскому берегу или полого спускались
к широким долинам, уходившим в глубь этой печальной страны. Обручев,
Плутония. Всю жизнь, до этого разговора с Марковым полтора месяца
назад, он думал, что его судьба все идет на подъем, то более круто, то
более полого, но вверх. Теперь это уже был только излет пули, инерция.
Ф. Ветров, Сигма-эф.
315. КРУТОЙ — ПОЛОГИЙ
Крутой склон — пологий склон. Крутой спуск — пологий спуск.
О Один берег был крутой, с глинистыми, известковыми обрывами,
другой, пологий, переходил в степи, разрезанные кое-где оврагами.
Проскурин, Шестая ночь. Ледяной поток - - - с обеих сторон был окаймлен
довольно крутыми темными скалистыми откосами, чередовавшимися с
более пологими склонами, глубоко покрытыми снегом. Обручев, Плутония.
Начался подъем на Сихотэ-Алинь, сначала пологий, а потом все круче и
круче. Арсеньев, Дерсу Узала.
Круто— полого (см.)
/ крутизна — пологость
КРУТОЙ - ОТЛОГИЙ
Крутой берег — отлогий берег. Крутой подъем — отлогий подъем.
О Один берег - - - был высок, крут и весь покрыт деревьями; на
другом, отлогом, зеленели широкие заливные луга. Чехов, Именины.
Круто — отлого
крутой — отложистый (см.)
крутизна — отложистость

Крутой — ОТЛОЖиСТЫй (устар )


Город стоит на правом, крутом берегу, а мы стали на левом, на
луговом, на отложистом. Лесков, Запечатленный ангел.

316. КСТАТИ - НЕКСТАТИ


Я - - - усердно занимаюсь выписыванием всего того, что может отно-
ситься к любимому мною предмету, а кстати и некстати прибавляю
собственные мои наблюдения. В. Одоевский, Письмо к гр. Е. П. Р — й.
[Поручик Хлопаков] в продолжение года, иногда двух, употребляет
постоянно одно и то же выражение, кстати и некстати. Тургенев, Лебедянь

317. К СЧАСТЬЮ— К НЕСЧАСТЬЮ


Борису, к счастью, ни разу не пришлось быть дневальным в офицер-
ском собрании. Слонимский, Лавровы. К несчастию, вместо Лизы, вошла
старая мисс Жаксон. Пушкин, Барышня-крестьянка.

К СЧАСТЬЮ — К СОЖАЛЕНИЮ
[Ступендьев:] Это ничего, ваше сиятельство. Это так; женщина,
пришла и ушла; к сожалению, пришла и, к счастию, ушла. Тургенев,

141
318—327
Провинциалка. Комбат рассеянно смотрел, как однобоко тлеет бумага на
конце его самокрутки, и думал, что война, к сожалению или к счастью, не
дает ни малейшей свободы в том выборе, который имеет в виду лейтенант
Маркин. В. Быков, Его батальон.

318. КУПИТЬ— ПРОДАТЬ


несов. покупать — продавать
В то время все покупали дешево, а дорого продавали. Пушкин,
История дела Горюхина.— Купить-то купил [шерсть], а чтоб продать — ума
нет, молод еще. Чехов, Степь. Дедушка по дороге покупал и продавал
и кожи, и шерсть, и воск. Гладков, Повесть о детстве.— Петлюру можно
купить за соответствующее моральное и материальное вознагражде-
ние - - -. Этот человек может продать любого хозяина в любую мину-
ту. Н. Островский, Рожденные бурей. Он тебя и купит и продаст. По-
словица.
Купля — продажа (см.)

319. КУПЛЯ — ПРОДАЖА


Ходили уже надежные слухи о „освобождении", но тем не менее
купля и продажа людей еще производилась свободно. Лесков, Продукт
природы.Не делаем ее [родную землю] в душе своей Предметом купли и
продажи. Ахматова, Родная земля. Вопросы учителя [в школах С Ш А ] ,
задаваемые в целях тренировки, были всегда рядом с куплей и продажей,
с бедностью и богатством, с деньгами и банками. Н. Смеляков, Деловая
Америка.

Л
320. ЛАСКА — СТРОГОСТЬ
Л а с к а в голосе — строгость в голосе. Проявлять ласку — проявлять
строгость. О Кто не может взять лаской, тот не возьмет и строгостью. Че-
хов, Записные книжки. [Мельник:] Уж если подвернулся К вам человек за-
видный, не простой, Так должно вам себе упрочить. А чем? разумным, чест-
ным поведеньем; Заманивать то строгостью, то лаской. Пушкин, Русалка.
321. ЛАСКОВО — СТРОГО
Она пошлет то ласково, то строго, то в холод лютый, то в жестокий
зной. Во все края бежит одна дорога хранимой нами Родины одной.
Б. Ручьев, По слухам, поднимаясь из берлоги...

322. ЛАСКОВЫЙ - СТРОГИЙ


Ласковый взгляд — строгий взгляд. О Встаю, выхожу на террасу и
начинаю звать Ярика строгим голосом и ласковым, громко и тихо,
свистать и даже трубить. Пришвин, Предательская колбаса. Губы отца
вздрагивали, взгляд его черных глаз был необычным: мечтательным и
лукавым, строгим и ласковым. Г. Марков, Сибирь. Катя иронически хмыка-
ет: — Из-под Курска! Вояка! - - - Насмотрелась таких вас... Строгих и
ласковых. В. Быков, Мертвым не больно.
Ласково — строго (см.)
ласковость — строгость
ласка — строгость (см.)

142
л
323. Л Е В О — ПРАВО
Все принялись кричать и давать советы, махая изо всей мочи
руками: „левее, правее, туда, сюда, не туда'* и проч. С. Аксаков,
Детские годы Багрова-внука. Снаряды ложатся левее, правее, опять левей,
опять правей. Вот наконец один попал в башню и еще один — вниз,
под корень. К. Симонов, Последнее лето.
324. ЛЕВЫЙ — ПРАВЫЙ
Левая рука — правая рука. Левый берег — правый берег. С левой
стороны — с правой стороны. О Мы, реалисты, построенные в ряды,
стояли в правом приделе собора, гимназистки в своих беленьких перед-
ничках — в левом. Заболоцкий, Ранние годы. З а столом он сидел по
правую руку деда, по левую, с краю, присаживалась бабушка. Гладков,
Повесть о детстве. Грудью вперед бравой! Флагами небо оклеивай!
Кто там шагает правой? Левой! Левой! Левой! Маяковский, Левый
марш. Вся беда была в том, что он умер ничей, равно чужой и для
правого и для левого лагеря. К. Чуковский, Жизнь и творчество Николая
Успенского. ф В знач. сущ. Левые считали его ренегатом, а для правых
он все же был „нигилист шестидесятых годов", автор антидворянских
рассказов. К. Чуковский, Жизнь и творчество Николая Успенского.
Лево — право (см.)
влево — вправо {см.)
налево—направо (см.)
слева — справа (см.)
леветь — праветь
полевение — поправение
Ср. Правый — виноватый

325. ЛЕГАЛЬНО — НЕЛЕГАЛЬНО


Собираться легально — собираться нелегально. О Гласно, легально,
в школах, в ученых сочинениях — Катилина изображался гнусным зло-
деем; негласно, нелегально, в художественной литературе и в жиз-
ни молодежи — образ Катилины принимал иные очертания. Блок, Ка-
тилина.
326. ЛЕГАЛЬНЫЙ — НЕЛЕГАЛЬНЫЙ
Легальная литература — нелегальная литература. Легальное поло-
жение — нелегальное положение. О Использованию легальных возмож-
ностей надо учиться и учиться так же настойчиво, как учились и
учимся мы приемам нелегальной деятельности. Ленин, Совещание расши-
ренной редакции „Пролетария". Посредством легальных обществ обеспе-
чивается известное п р и к р ы т и е нелегальных организаций . Ленин,
Доклад ЦК РСДРП и инструктивные указания делегации ЦК на Брюссель-
ском совещании.
Легально — нелегально (см.)
327. ЛЕГКИЙ - ТРУДНЫЙ
Легкая работа — трудная работа. Легкая дорога — трудная дорога.
О Марья Васильевна думала все о школе, о том, какая будет задача
на экзамене — трудная или легкая. Чехов, На подводе. Вам казалась
ваша работа То всех легче, то всех трудней. К. Симонов, Иван да
Марья. — Ж и з н ь , — она жизнь и есть, какая сложится — трудная или
легкая. Сартаков, Философский камень. ф В знач. сущ. ср. р. Легкое по-

143
328—331
-видиглому только легко, а трудное по-видимому только трудно. Герцен,
Капризы и раздумье.
Легко — трудно (см.)
легкость — трудность
облегчать —затруднять (см.)
облегчение — затруднение
ЛЕГКИЙ — ТЯЖЕЛЫЙ
Легкий труд — тяжелый труд. Легкая задача — тяжелая задача.
О Видно, будет у нас сейчас не легкий бой, а тяжелая битва. Гайдар,
Военная тайна. Легки взятки, тяжелы отдатки. Пословица. Ночь. Тема
спит нервно и возбужденно. Сон то легкий, то тяжелый, кошмарный.
Он то и дело вздрагивает. Гарин-Михайловский, Детство Темы. У одного
народа танец напряженный, тяжелый, у другого легкий, воздушный.
Гоголь, Петербургские записки 1836 года. Легкий язык еще не значит,
что он хороший, как тяжелый не значит, что плохой. Винокуров, Со
словом шутки плохи.
ЛЕГКИЙ - Т Я Ж К И Й
Легкий труд — тяжкий труд. Легкая жизнь — тяжкая жизнь.
О — Где он, настоящий-то легкий путь?.. Кто ж его знает? Наша
жизнь скверна и тяжка. М. Горький, Горемыка Павел. Д л я нас одних
такое волшебство По всем законам жизни существует. Легчайший
отсвет света твоего И над тягчайшим горем торжествует. П. Антоколь-
ский, Зоя Бажанова.
Легко — тяжко
облегчать — отягчать (см.)
облегчение — отягчение
легкий — нелегкий
Лишь гордая твоя строка Из далека далекого: Что хоть судьба
и нелегка, Солдат не ищет легкого! К. Симонов, Отец.
Легко — нелегко
Ср. Легкий — тяжелый

328. Л Е Г К И Й — ТЯЖЕЛЫЙ
Легкая ноша — тяжелая ноша. Легкая ткань — тяжелая ткань.
О — Дворник сам вносил чемоданы? — спросил он Евсея.— Не ска-
з а л . — Значит, не он вносил. Он сказал бы, тяжелы или легки. М. Горь-
кий, Жизнь ненужного человека. Это тяжелое одеяло можно заменить
более легким. Чехов, Цветы запоздалые.
Легко — тяжело (см.)
легкость — тяжесть (см.)
облегчать — отяжелять
облегчать — утяжелять (см.)
Ср. Легкий — трудный
329. ЛЕГКО — Т Р У Д Н О
Белоруссия — край болот. Царица трясин и топей. Сражаться в таких
местах и легко, и трудно. Легко в обороне стоять. Наступать по болотам
трудно. С. Алексеев, „Инженерная операция". Уж не оттого ли люди истя-
зают детей, а иногда и больших, что их так трудно воспитывать,—
а сечь так легко? Герцен, Былое и думы. Критиковать и злобствовать

144
л
всегда легче. Выдвинуть разумную программу действий — значительно
труднее. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Одежду найти легко,
друга трудно. Пословица.
ЛЕГКО — ТЯЖЕЛО
Катя любит далеко заплывать. Сердце ее не проверено. А вдруг
оно откажется служить, и она пойдет ко дну, не весело и легко, как
она ныряет, а тяжело, захлебываясь, выбрасывая судорожно руки.
Тихонов, День отдыха. Тяжело было Прокофию умирать, задыхался он.
Но в последний час вдруг легко стало. Л. Толстой, Фальшивый купон.
Ты часто сетовал, что много Тебе дано нагрузок, дел... Но под уклон
пошла дорога, И лес желаний поредел. И молодость себе на плечи
Взяла весь груз забот твоих. Так почему ж не то что легче, А тяжелей
тебе без них? Л. Татьяничева, Ты часто сетовал... Поднять легко, да нести
тяжело. Пословица.
330. ЛЕГКОСТЬ — ТЯЖЕСТЬ
Легкость ноши — тяжесть ноши. О Неуманн вытаскивал тяжелую
рыбу, точно ощущая грань легкости и тяжести ее в воде и в воздухе,
и долго любовался форелью. Ю. Семенов, Бриллианты для диктатуры
пролетариата. Поэзия — это игра с пудовыми гирями - - - . Нужна
тяжесть, тяжесть смысла. Некоторые упоены своей неправдоподобной
легкостью. Винокуров, Мысли о поэзии.

331. ЛЮБИМЫЙ — НЕНАВИСТНЫЙ


Он сидит на набережной, рассматривает трещины, словно линии
любимой и ненавистной руки. Инбер, Как образовываются горы. Родителям
нужны пятерки, а почему сын „съехал на тройки", почему любимая
когда-то математика стала ненавистной — им до этого тоже нет дела.
Медынский, Трудная книга. И врага ненавистного Крепче бьет паренек
З а любимую девушку, З а родной огонек. Исаковский, Огонек (вариант).
любимый — нелюбимый
Детей у него было много, и они разделялись на любимых и нелю-
бимых. Короленко, История моего современника. Масти были любимые
и нелюбимые, счастливые и несчастливые. Л. Андреев, Большой шлем.
Тоска по Горенкам, отсутствие любимых книг, не перевезенных еще из
Москвы, вид нелюбимого Петербурга тяготили его. Тынянов, Пушкин.
Любимый — ПОСТЫЛЫй (разг.)
Дети в нашей семье - - - разделялись на две категории: на любимых
и постылых. Матушка, раздавая кушанье, выбирала для любимчика
кусок побольше и посвежее, а для постылого — непременно какую-
нибудь разогретую и выветрившуюся чурку. Салтыков-Щедрин, Пошехон-
ская старина.
милый — немилый
О, если б знала ты, что пред тобою было, Когда бежал корабль
к туманной полосе, От милой Франции к Шотландии немилой! Брюсов,
Мария Стюарт.
милый — ненавистный
Мне все равно, друзья ль вы мне, враги ли И вам я мил иль
ненавистен вам, Но знаю: вы томились и любили, Вы душу предавали

145
332—338
тайным снам. Брюсов, Юношам, ф В знач. сущ. ср. р. [Изабела:] Прости,
прости меня. Невольно я душой Тогда лукавила. Увы! себе самой
Противуречила я, милое спасая И ненавистное притворно извиняя.
Пушкин, Анджело.
Милый — ПОСТЫЛЫй {разг.)
Д л я Нисы то бывает мило, Что прежде было ей постыло; А что
теперь для Нисы мило, То скоро будет ей постыло. Карамзин, Харак-
тер Нисы. В глазах мил, а за глаза постыл. Пословица. — Устойчивый
ты мужик,— сказала Ганна Денисовна. — Тебя не собьешь. Правду
говорят: в любви добро не живет. Чижегов засмеялся. — Какая тут
любовь!.. Утром был мил, вечером постыл. Гранин, Дождь в чужом
городе. 0 В знач. сущ. Не избывай постылого: приберет бог милого.
Пословица.
332. ЛЮБИТЬ — НЕНАВИДЕТЬ
И этих, что узнал поближе, Я, приглядевшись, так делю: Одних
до радости люблю, Других до боли ненавижу. Вас. Федоров, Любовью,
гневом сердце мая... Нет, мы не переставали быть людьми [на войне].
Конечно, мы научились ненавидеть. Но мы не разучились любить.
Ю. Друнина, Встреча через четверть века. У человечества было к нему
[Горькому] вполне четкое отношение, как ко всякому гению его размаха:
либо боялись,— т. е. почтительно ненавидели, либо любили глубокой
любовью. Леонов, Горький сегодня.— Вы любите жизнь, а я ее ненави-
жу. Стало быть, дороги у нас разные. Чехов, Рассказ неизвестного че-
ловека.
Любовь — ненависть (см.)
любимый — ненавистный (см.)
обожать — ненавидеть
Все наши дамы были без ума от нового гостя. Они резко раз-
делились на две стороны,— в одной обожали его, а в другой ненавидели
до кровомщения; но без ума были и те и другие. Достоевский, Бесы.
Мне бы памятник при жизни полагается по чину. Заложил бы дина-
миту — ну-ка, дрызнь! Ненавижу всяческую мертвечину! Обожаю всяче-
скую жизнь! Маяковский, Юбилейное. В безумном их кружке, где женщин
обожали и ненавидели, унижали и возвеличивали, возводили на трон
и свергали, царили снисходительность и терпение. Нагибин, Трое и
одна и еще один.
Обожание — ненависть
Обожаемый — ненавистный
333. ЛЮБОВЬ — НЕНАВИСТЬ
Любовь, постепенно потухая, прошла через все фазисы равнодушия
и, наконец, превратилась в положительную ненависть. Салтыков-Щедрин,
Пошехонская старина. — Из-под беспрерывной к вам ненависти, искренней
и самой полной, каждое мгновение сверкает любовь - - - ! Напротив,
из-за любви, которую она ко мне чувствует, тоже искренно, каждое
мгновение сверкает ненависть,— самая великая! Достоевский, Бесы. Лю-
бовь и злая ненависть Сплелись в моей груди. Д. Бедный, Правда-матка.
В первую очередь, как это ни покажется вам странным, для того, что-
бы стать поэтом, нужен талант. Затем нужна любовь, из которой рож-
дается ненависть к противникам твоей любви. М. Светлов, Записные
КНИЖКИ.

146
м
м
334. МАКСИМАЛЬНО — МИНИМАЛЬНО
Апогеем называется максимально удаленная от Земли точка орбиты,
а перигеем — минимально удаленная точка орбиты. Комсомольская
правда, 14 апр. 1959.
335. МАКСИМУМ — МИНИМУМ
Увеличить до максимума — сократить до минимума. Приложить
максимум усилий — приложить минимум усилий. О — Я прошу мини-
мум,— проговорил Доронин. — А ты максимум проси,— усмехнулся
Костюков. — Страна большая, страна богатая. Чаковский, У нас уже
утро. Марксизм требует ясного разграничения программы-максимум и
программы-минимум. Максимум, это — социалистическое преобразова-
ние общества, н е в о з м о ж н о е б е з уничтожения товарного произ-
водства. Минимум, это — преобразования, возможные еще в рамках
товарного производства. Ленин, Эсеровские меньшевики. Затем Лутонин
попросил Иртэн составить план: — Максимум и минимум. Учтите вспаш-
ку, перевозку саженцев, посадку. А. Кожевников, Живая вода.
Максимальный — минимальный (см.)
максимально — минимально (см.)
336. МАТЕРИАЛИЗМ— ИДЕАЛИЗМ
Философский материализм — философский идеализм. Сторонники
материализма — сторонники идеализма. О Признавать необходимость
природы и из нее выводить необходимость мышления есть материализм.
Выводить необходимость, причинность, закономерность и пр. из мышле-
ния есть идеализм. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм. В нашем
общежитии - - - дискуссии о материализме и идеализме, о буржуазной
или пролетарской демократии, о роли интеллигенции в обществе шли
часто и, порою, весьма бурно. Кетлинская, Здравствуй, молодость! [Садов-
ник:] Небесные вещи мистера Эйнштейна — это для богатых, а бедным
подходят вещи земные. [Эйнштейн:] Это, конечно, не так. Но вы
подумайте, какую мысль выразил этот, человек: идеализм для богатых,
а для бедных подходит материализм. Погодин, Альберт Эйнштейн.
Материалист — идеалист (см.)
материалистический — идеалистический (см.)
материалистически — идеалистически
337. МАТЕРИАЛИСТ— ИДЕАЛИСТ
Все те философы, в глазах которых первичным фактором является
материя, принадлежат к лагерю материалистов; все же те, которые
считают таким фактором дух,— идеалисты. Плеханов, К вопросу о раз-
витии монистического взгляда на историю.
338. МАТЕРИАЛИСТИЧЕСКИЙ - ИДЕАЛИСТИЧЕСКИЙ
Мах и Авенариус совмещают в своей философии основные идеали-
стические посылки и отдельные материалистические выводы именно
потому, что их теория — образец той „эклектической нищенской похлеб-
ки", о которой с заслуженным презрением говорил Энгельс. Ленин,
Материализм и эмпириокритицизм. „Критическое отношение к действитель-
ности" еще не характеризует собой миросозерцание данного человека.
Идеалистическое миросозерцание прямо противоположно материалисти-
ческому, а между тем критическое отношение к данной действительности

147
339—347
возможно как со стороны идеалиста, так и со стороны материалиста.
Плеханов, О Белинском.
339. МЕРА — БЕЗМЕРНОСТЬ
Внезапность, с какой война обрушилась на страну, задала не меру,
а безмерность всему, что затем происходило час за часом во всем
необъятном государстве. Федин, Костер. Что же мне делать, певцу и
первенцу, В мире, где наичернейший — сер! Где вдохновенье хранят,
как в термосе! С этой безмерностью В мире мер?! Цветаева, Поэт, 3.
340. М И Н У С — ПЛЮС
Как всякий литератор, я получаю письма. И письма самые разные.
Свою почту мне легко разделить на две части: одна — с жирным
знаком плюс, другая — с не менее жирным знаком минус. А. Иванов,
Любовь моя — пародия. Она уже давно убедилась, что в проекте и
в смете все правильно, надежно, и все-таки продолжала беспокоиться,
а вдруг где-нибудь приписан нолик, вместо минуса поставлен плюс.
А. Кожевников, Живая вода. Любимыми его баллами были двенадцать
с четырьмя плюсами или ноль с несколькими минусами. Куприн, На пере-
ломе. Москва и Московская область: временами небольшие осадки,
гололедица, ночью 0 — м и н у с 4, днем 0 — п л ю с три. Правда, 3 янв.
1975.
Минусовый — плюсовый
341. М И Р — ССОРА
Худой мир лучше доброй ссоры. Пословица. У людей хоть и бед-
ность, да мир. У меня в доме крик, ссора шумная. И. Никитин, За
какую ж вину и беду... Счастье — это всего лишь отсутствие несчастья.
Если не называть этим великим словом более мелкие и более крупные
удачи и радости, каждой из которых найдется своя законная пара.
Удача — неудача, выигрыш — проигрыш, свидание — разлука, - - - здо-
ровье — болезнь, мир — ссора. Солоухин, Осенние листья.
М и р и т ь ( с я ) — с с о р и т ь ( с я ) (см.)
согласие — раздор
Д л я того чтобы предпринять что-нибудь в семейной жизни, необхо-
димы или совершенный раздор между супругами, или любовное согла-
сие. Л. Толстой, Анна Каренина.
Ср. Война — мир
342. МИРИТЬ — ССОРИТЬ
сов. помирить — поссорить
Аристарх Федорович находил неизъяснимое удовольствие мирить и
ссорить Прокла Ивановича с Кондеем Ивановичем. Григорович, Проселоч-
ные дороги. У них были удивительно похожие характеры. Это их часто
ссорило, но именно это их сразу же и мирило. Оба были вспыльчивыми,
но не злопамятными. Доризо, Измена. Дипломатия существует не для того,
чтобы ссорить, а для того, чтобы мирить — людей, страны, народы. Май-
ский, Воспоминания советского посла.
343. МИРИТЬСЯ — ССОРИТЬСЯ
сов. помириться — поссориться
Д о самого вечера было шумно и весело над рекой Курчавкой, но празд-
ник не дорос до того горячего уровня, когда враги нежно мирятся, а

148
м
друзья ссорятся. Тендряков, Поденка — век короткий. Я и подумал, что мы
поссорились и помирились и что больше этого не будет. Л. Толстой, Крей-
церова соната. Две недели Настя возилась с устройством выставки Тимо-
феева. Несколько раз за это время она ссорилась и мирилась с неужив-
чивым скульптором. Паустовский, Телеграмма.
МИРИТЬСЯ-РУГАТЬСЯ
сов. помириться — поругаться
— И чего я ему хочу доказать? Только разругаемся, и больше ничего.
А мне бы, старому, поумней надо быть. Мириться надо, а не ругаться.
С Антонов, Дедушка.
МИРИТЬСЯ — БРАНИТЬСЯ
сов. помириться — побраниться
При счастье бранятся, при беде мирятся. Пословица. Сходись —
бранись, расходись — мирись. Пословица.
344. МЛАДШИЙ — СТАРШИЙ
Младший сын — старший сын. Младший возраст — старший воз-
раст. О На ферме осталась только семья одесского учителя — отец
и два мальчика - - - . Старшего звали Петя, а младшего — Павлик.
Катаев, Белеет парус одинокий. Мальчик украдкой разглядывал старика.
Между ним и стариком было нечто общее . Старик был всех старше,
а мальчик всех младше. Г Гор, Мальчик. В те дни еще был возможен
т а к о й р а з г о в о р Старшего к о м а н д и р а С младшим. В. Панова, Спутни-
ки, ф В знач. сущ. Наш пансион, как все заведения того времени, - - - был
разделен на две половины — на старших и младших. Кущевский, Николай
Негорев. Тема совершенно не испытывал той обычной, усвоенной манеры
отношения сына к матери, младшего к старшему, которая существовала
обыкновенно. Гарин-Михайловский, Детство Темы. Он подтянулся, с удо-
вольствием, ловко и красиво отвечал на приветствия младших, четко
рубил шаг при встрече со старшими. Б. Полевой, Повесть о настоящем
человеке.
345. МНОГО - МАЛО
Всегда так будет, как бывало; Таков издревле белый свет: Ученых
много — умных мало, Знакомых тьма — а друга нет! Пушкин, Всегда
так будет, как бывало... Как много людей пишут стихи — и как мало
среди них поэтов! Почему так получается? М. Светлов, Записные книж-
ки. — Эй, Хаджи-Мурат! Сдавайся! Нас много, а вас мало. Л. Толстой,
Хаджи-Мурат. Пусть и впредь в нашей долгой судьбе Гордость с нами
идет, как доныне. Я желаю тебе и себе Больше гордости, меньше
гордыни. Ваншенкин, Гордость.
346. М О Б И Л И З О В А Т Ь - Д Е М О Б И Л И З О В А Т Ь
А в дико шумящем потоке идут и идут демобилизованные из царской
армии и мобилизованные советской властью, идут добровольно всту-
пившие в красные войска. Серафимович, Железный поток. [Девушка в
голубом:] Ты только об одном и думаешь, что тебя мобилизует и
демобилизует. Погодин, Сонет Петрарки.
Мобилизация — демобилизация
347. М О Ж Н О - НЕЛЬЗЯ
[Ирина:] Нет, пожалуйста, уходите, Василий Васильевич. Сюда
нельзя. [Соленый:] Почему же это барону можно, а мне нельзя?

149
348—351
Чехов, Три сестры. [Чугунов:] И говорить можно-с! [Мурзавецкая:]
„Можно" да „можно"! А чего нельзя-то, по-твоему? А. Островский,
Волки и овцы. Крякнул мастер осторожно, Краской густо залился. То
есть как же так нельзя? То есть вот как даже можно! Твардовский,
Ленин и печник. Карась с ершом поспорили. Карась говорит, что можно
на свете одной правдой прожить, а ерш утверждает, что нельзя, чтоб
не слукавить. Салтыков-Щедрин, Карась-идеалист, ф В знач. сущ. Теперь
на своем богатом опыте он хорошо знает, где кончается „можно" и начи-
нается „нельзя". В. Амлинский, Возвращение брата.
348. МОЛОДЕТЬ — СТАРЕТЬ
сов. помолодеть — постареть
Странно, теперь, после первых минут разочарования, она стала
как бы молодеть, а он — стареть. Гранин, „Однофамилец". Он не только
не постарел за эти годы, но даже помолодел и снова стал похож на того
длинного, бородатого доктора, который в деревне учил нас с сестрой
печь картошку на палочках. Каверин, Два капитана. В худобе ее рук и
поблекшего, хотя и впрямь помолодевшего лица, в сухости некоторых
очертаний тела я уловил первые знаки того, что заставляет так больно
и даже как-то неловко,— но тем страстнее! — сжиматься наше сердце
при виде стареющей женщины. Бунин, Сын.
МОЛОДЕТЬ - СТАРИТЬСЯ
сов. помолодеть — состариться
От плохой жены состаришься, от хорошей помолодеешь. Пословица.
Дал бы бог помолодеть, знал бы как состариться. Пословица.
349. МОЛОДИТЬ — СТАРИТЬ
У Гущина была та красивая стальная седина, которую приносит
раннее поседение, она не старила, а скорее молодила его сорокапяти-
летнее, смуглое и печальное лицо. Нагибин, Срочно требуются седые
человеческие волосы. Отпечаток крестьянского труда одновременно и
старил, и молодил ее лицо, на котором было выражение спокойной и
уверенной властности, обычной у колхозных руководительниц. Рыбаков,
Неизвестный солдат.
350. МОЛОДОЙ — СТАРИК
— Вы ненавидите весь мир. - - - Вы ненавидите стариков за отста-
лость и консерватизм, а молодых — за вольнодумство. Чехов, Жена.
Молодым —везде у нас дорога, Старикам — везде у нас почет. Лебедев-
-Кумач, Песня о Родине. Молодому ошибка — улыбка, старику — горькая
слеза. Пословица.
ЮНОША- СТАРИК
[Жид:] Деньги Всегда, во всякий возраст нам пригодны; Но юноша
в них ищет слуг проворных И не жалея шлет туда, сюда. Старик же
видит в них друзей надежных И бережет их как зеницу ока. Пушкин,
Скупой рыцарь. Восторженно взывал я к юношам мятежным И скромно
толковал почтенным старикам. Добролюбов, Общественный деятель.
Можно встретить старика лет двадцати и юношу в пятьдесят. Герцен,
Капризы и раздумье.
юноша — старец (высок.)
— Я вас знаю, вы — Макар Иванович. — Так, голубчик. Вот и
прекрасно, что встал. Ты — юноша, прекрасно тебе. Старцу к могиле,

150
м
а юноше жить. Достоевский, Подросток. Скоро мне без листвы холодеть,
Звоном звезд насыпая уши. Без меня будут юноши петь, Не меня будут
старцы слушать. Есенин, По-осеннему кычет сова... Здесь находились тю-
ремные завсегдатаи, выпущенные в первый день мамонтовцами и затем
снова посаженные, почтенные старцы и робкие юноши с невинными
глазами. Федин, Необыкновенное лето.
юнец {разг.) — старик
Я думала, война прошла. Ну, пару дырочек прожгла В шинели
моего отца... А ей все нет и нет конца. Пускай воюет не отец — другой
старик, другой юнец. Другая девочка в слезах — а все война в моих
глазах! Казакова, Война.
ЮНеЦ {разг.) —СТйрвЦ {высок.)
Без тебя здесь был купчина, Мудрый старец, не юнец. Трефолев,
Рыцарь и Ведьма.
дети — старики
Все относительно на свете — От истины недалеки, Считают старыми
нас дети И молодыми старики. Ю. Друнина, Сверстникам. На бульваре
играют дети, а на солнечной стороне сидят старики: бульвар — страна
стариков и детей. Е. Богат, Вечный человек.
Детство — старость {см.)
детский — старческий {см.)

дети — взрослые
У княжны Анны Львовны был детский бал, в котором, однако ж,
взрослые принимали гораздо большее участие, нежели дети. Салтыков-
-Щедрин, Губернские очерки. Летают во сне все: взрослые и дети, женщины
и мужчины, философы и глупцы, ученые и мужики. Куприн, Сны.
Ср. Молодой — старый

351. М О Л О Д О Й — СТАРЫЙ
Молодые люди — старые люди. Молодое дерево — старое дерево.
Молодое вино — старое вино. Молодой город — старый город. О — Иг-
рают в парламент, а я ни достаточно молод, ни достаточно стар,
чтобы забавляться игрушками. Л. Толстой, Анна Каренина. Травы уже не
было — старая сгорела от солнца, молодую или вытоптали, или выщи-
пали с корнями и с землей. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
Он [Э. Багрицкий] облачался в поэтическую традиционную форму, как
ребенок в материнскую шаль,— шаль была старой, а лицо молодым.
М. Светлов, Беседует поэт. ф В знач. сущ. Молодые и старые, бедные и
богатые несли домой зеленые ветки, цветы, березки, убранные лен-
тами. А. К. Толстой, Князь Серебряный, ф В знач. сущ. ср. р. Старое старится,
а молодое растет. Чехов, Именины.
Молодо — старо
молодость — старость {см.)
молодой — старик {см.)
молодеть — стареть {см.)
молодеть — стариться {см.)
молодить — старить {см.)
молодой — престарелый {см.)

151
352—355
молодой — немолодой
Его больше всего бесило, что он должен жить с немолодой и не-
красивой женой, а в это время какой-то Юдин смеет уходить от молодой
и красивой. Крон, Бессонница.
молодой — престарелый
Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый.
Тургенев, Хорь и Каликыч. Около чайного стола Обломов увидал живущую
у них престарелую тетку, восьмидесяти лет. И. Гончаров, Обломов.
А тот, кто ищет только - - - покоя, тот весь уже в прошлом, будь он
молодым радетелем о себе или престарелым — возраст не имеет значе-
ния. Троепольский, Белый Бим Черное ухо.
молодой — пожилой
Человек ведь сам не замечает того, как совершенно постепенно
превращается из молодого в зрелого и далее — в пожилого и старого.
П. Ершов, Режиссура как практическая психология. На сцену выходили
музыканты. Были среди них совсем пожилые люди и совсем молодые,
все в белых рубашках и строгих черных костюмах. Кетлинская, Здрав-
ствуй, молодость! ф В знач. сущ. У пожилых — опыт, у молодых — задор.
Пословица.
ЮНЫЙ — СТАРЫЙ
И те были юны, думал я, с сединами своими, и он юн, а я стар;
зачем же я узнал так много, чего они не знали? Герцен, Кто виноват?
Со всех концов страны в академию приходят сотни писем от старых
колхозников-опытников и от юных мичуринцев. М. Ильин, Покорители при-
роды. И вспыхнули трепетно взоры, И губы слилися в одно. Вот
старая сказка, которой Быть юной всегда суждено. Брюсов, Мы встре-
тились с нею случайно... ф В знач. сущ. Мы отомстим за юных и за
старых: З а стариков согнувшихся дугой. За детский гробик, махонький
такой, Не более скрипичного футляра. Инбер, Пулковский меридиан.
Юность — старость (см.)
юнец — старик (см.)
юноша — старик (см.)
юноша — старец (см.)
юношеский — старческий (см.)
ЮНОШЕСКИЙ - СТАРЧЕСКИЙ
В душе князя [Болконского] бьются между собой старческая гор-
дость и совершенно юношеское (по горячности и живости своей) патрио-
тическое чувство. К. Рудницкий, Анатолий Кторов.
детский — старческий
Странно: глаза у нее блекло-голубые, девичьи, даже детские, но
рот старческий, с отвисшей бессильно, мокрой нижней малиновой губой.
Куприн, Яма. Они были написаны на небольших листках бумаги
карандашом, от руки, почерком неуверенным, дрожащим, не то детским,
не то старческим. Берггольц, Дневные звезды.
Ср. Молодой — старик. Новый — старый

352. МОЛОДОСТЬ - СТАРОСТЬ


Павел Петрович - - - , одинокий холостяк, вступал в то смутное,
сумеречное время, время сожалений, похожих на надежды, и надежд,

152
м
похожих на сожаления, когда молодость прошла, а старость еще не
настала. Тургенев, Отцы и дети. — А уйти я прошу тебя потому, что тем,
кто любил друг друга в молодости, нельзя встречаться в старости...
Бабаевский, Белый свет. Молодость летает вольной пташкой, старость
ползает черепашкой. Поговорка.
ЮНОСТЬ — СТАРОСТЬ
Когда же юность легким дымом Умчит веселья юных дней, Тогда
у старости отымем Все, что отымется у ней. Пушкин, Добрый совет
Юности свойственна пылкость, старости — хладнокровие. Сергеев-Цем-
ский, Севастопольская страда. Время юности! Ты короче Нашей старости,
ты — быстрей; Между рифмами, между строчек Я встречаю своих дру-
зей. М. Светлов, Время юности...
детство — старость
У каждого явления есть два полюса, вернее, каждому явлению мы
можем подыскать парную противоположность. Противоположны и нахо-
дятся в паре: тепло и холод, свет и тьма, белое и черное, - - - злое
и доброе, детство и старость, жизнь и смерть, наконец. Солоухин,
Осенние листья.
353. М Я Г К И Й - РЕЗКИЙ
Мягкий голос — резкий голос. Мягкий свет — резкий свет. Мягкие
черты лица — резкие черты лица. Мягкое обращение — резкое обраще-
ние. О В ее голосе уже что-то другое дрожало, не резкое, - - - а что-то
мягкое и стыдливое. Достоевский, Записки из подполья. В ландшафте
здесь безраздельно господствуют мягкие линии. Ни одного излома, ни
одного резкого поворота или подъема. Ушаков, По нехоженой земле.
Бычевскому приходилось видеть его радостным и озабоченным, добро-
желательно мягким и непримиримо резким, Васнецова-пропагандиста
и Васнецова-трибуна. Чаковский, Блокада.
Мягко — резко
мягкость — резкость
Ср. Мягкий — твердый. Мягкий — суровый
354. МЯГКИЙ - СУРОВЫЙ
Мягкий характер — суровый характер. Мягкое наказание — суровое
наказание. Мягкое обращение с кем-л.— суровое обращение с кем-л.
О Между ними были люди мягкие и люди суровые, люди мрачные
и люди веселые, люди хлопотливые и люди флегматические, люди слез-
ливые - - - и люди, ни от чего не перестававшие быть спокойными.
Чернышевский, Что делать? В Новгороде в церкви Спаса-Нередицы огром-
ная фреска на куполе. Она написана так, что в зависимости от освещения
как бы меняется выражение лица: то этот Спас мягок и благостен,
то суров и гневен. Б. Полевой, До Берлина — 896 километров.
М я г к о — с у р о в о (см.)
мягкость — суровость (см.)
Ср. Мягкий — резкий. Мягкий — твердый
355. МЯГКИЙ - ТВЕРДЫЙ
Мягкое яблоко — твердое яблоко. Мягкая древесина — твердая дре-
весина. Мягкий карандаш — твердый карандаш. Мягкий характер —
твердый характер. О Мягкая поверхность земли, уступая ноге чело-
века, не глубоко тонет под ней: сейчас слышен твердый грунт. С Акса-

153
356—361
ков, Записки ружейного охотника. По мягкому снегу идти было еще ничего,
но как только он ступил на твердый, обдутый ветрами, покрытый ледком
горб дороги, боль стала такой нестерпимой, что он остановился. Б. По-
левой, Повесть о настоящем человеке. Ни у кого из того общества, в котором
жил князь Андрей, - - - он не видал такого твердого и вместе мягкого
взгляда полузакрытых и несколько влажных глаз. Л. Толстой, Война и
мир. Д а будет мягким сердце, твердой — воля! Пусть этот нестареющий
наказ Напутствием послужит каждой школе, Любой семье и каждому
из нас. Маршак, Лирические эпиграммы.
Мягко — твердо {см.)
мягкость — твердость (см.)
МЯГКИЙ — ЖЕСТКИЙ
Мягкие волосы — жесткие волосы. Мягкая ткань — жесткая ткань.
Мягкий характер — жесткий характер. О Надобно пробовать, как бьет
ружье в цель мелкою и крупною дробью, как рассевает дробь, глубоко
ли входят дробины в доску и какая доска, мягкая или жесткая.
С. Аксаков, Записки ружейного охотника. У него на шее небольшая опухоль,
которая мешает ему носить жесткие крахмальные воротнички, и поэтому
он всегда ходит в мягкой полотняной или ситцевой сорочке. Чехов,
Палата № б. [Арина Власьевна] тихонько положила свою мягкую ручку
на его жесткую и широкую ладонь. Тургенев, Отцы и дети. Кожа на
его лице из жесткой постепенно превратилась в мягкую. Салтыков-
Щедрин, Губернские очерки. Она — в коротком платье, в нарядной бело-
снежной фате - - - , необыкновенно идущей к ее русой, небрежно под-
стриженной под мальчика голове — на вид жесткой, а на самом деле,
если потрогать, мягкой, как шелк. Катаев, Кубик. Тень абажура делила
ее лицо пополам: лоб, волосы, глаза, прикрытые тенью, были мягкими
и молодыми, а ярко накрашенный рот, подбородок, шея казались Андрею
жесткими, и голос звучал суховато и рассудительно. Гранин, Искатели.
Разумеется, масса состоит из отдельных лиц, а отдельные лица не
тождественны между собою. В массовом движении участвуют и худые
и полные, и низкие и высокорослые, и русые и черноволосые, и робкие
и смелые, и слабые и сильные, и мягкие и жесткие индивидуумы. Плеха-
нов, К психологии рабочего движения.
Мягко — жестко (см.)
мягкость — жесткость (см.)
МЯГКИЙ - ЧЕРСТВЫЙ
Мягкая булка — черствая булка. О Черствый хлеб сытнее мягкого:
в нем меньше влаги. М. Горький, В степи.
Мягкость — черствость
Ср. Мягкий — резкий. Мягкий — суровый
356. МЯГКО — СУРОВО
Мои слова, казалось, ее тронули; она как-то странно поглядела
на меня, но уже не сурово, а мягко и долго. Достоевский, Униженные
и оскорбленные.
Ср. Мягко — твердо

357. МЯГКО —ТВЕРДО


Речь Алисы звучала и твердо, и мягко, и отрывисто, и плавно.
Солоухин, Встреча.

154
н
мягко- ЖЕСТКО
— А это, я вам скажу, всюду так: как ты кому, так и тебе люди:
мягкому и на доске мягко, а костистому жестко и на перине. Королен-
ко, Без языка. Мягко стелет, да жестко спать. Пословица.— Ведь
это поступок, мягко говоря, бестактный. — Я не озабочен соображе-
ниями такта.— Я сказал — „мягко говоря".— Ну, а жестко говоря?
Г. Николаева, Битва в пути.
Ср. Мягко — сурово
358. МЯГКОСТЬ- СУРОВОСТЬ
В то время, когда нужна суровость, мягкость неуместна. Мягкостью
не сделаешь врага другом, а только увеличишь его притязания. Ян, Чин-
гисхан.
Ср. Мягкость — твердость
359. МЯГКОСТЬ — ТВЕРДОСТЬ
Мягкость древесины — твердость древесины. Мягкость характера —
твердость характера. О Птица летит... Какая, какой породы — Ирина
Викторовна не знает, но все равно чувствует мягкость ее пуха на груди,
твердость ее крыльев, тепло ее тела и всю ее устремленность туда,
куда она летит. Залыгин, Южноамериканский вариант. Райский удив-
лялся до наивности каким-то наружно будто противоположностям, гар-
монически уживавшимся в нем [Тушине]: мягкости речи, обращения —
с твердостью, почти методическою, намерений и поступков. И. Гонча-
ров, Обрыв.
мягкость — ЖЕСТКОСТЬ
Мягкость волос — жесткость волос. Мягкость характера — жесткость
характера. О Каждая [из девушек], прежде чем сесть за руль хлопко-
уборочной машины, убирала сырец вручную, знает и мягкость хлопка,
и жесткость его коробочек. Комсомольская правда, 10 ноября 1976. Есте-
ственно, что критики, осуждавшие Нила за якобы присущие ему душев-
ную черствость и жесткость, поднимали на пьедестал Луку за его
мягкость. Бялик, Примиряющая ложь и воинствующая правда (Литератур-
ная газета, 1 янв. 1969).
Ср. Мягкость — суровость

Н
360. НА — С и СО
Подняться на площадку — сойти с площадки. Пойти на лекцию —
вернуться с лекции. О Все торопятся — кто на работу, на службу, кто
с работы, со службы, по делам. Гиляровский, Москва и москвичи. Раз-
бежавшись, лошади с разгону понесли на гору так же быстро, как с
горы. Чехов, Жена.
361. НАГРЕВАНИЕ ~ ОХЛАЖДЕНИЕ
Нагревание воздуха — охлаждение воздуха. Нагревание раствора до
заданной температуры — охлаждение раствора до заданной темпера-
туры. О Блок контроля - - - самостоятельно примет решение, что из ап-
паратуры включать для борьбы за жизнь — вибратор, прибор нагрева-
ния, охлаждения, ультразвук, инфразвук. М. Коршунов, Автограф.

155
362—367
362. НАГРЕВАТЬ - ОХЛАЖДАТЬ
сов. нагреть — охладить
Нагревать жидкость — охлаждать жидкость. О Его [опытный вал]
нагревали до температуры выше критической и охлаждали то на воз-
духе, то в масле, то в закрытом колодце. Колесников, Изотопы для Алтунина.
У природы не было ни паяльников, ни подъемных кранов, ни свароч-
ных станков, ни моторов, ни даже лопаты — она просто смешивала
растворы, нагревала и охлаждала их, освещала, выпаривала... так и
получилось все живое на земле. В. Савченко, Открытие себя.
Греть — охлаждать (см.)
нагреваться — охлаждаться (см.)
нагревание — охлаждение (см.)
разогревать(ся) — о х л а ж д а т ь ( с я )
согревать (ся) — о х л а ж д а т ь (ся)
СОГРЕВАТЬ — ОСТУЖАТЬ
сов. согреть — остудить
[Он засыпал] на голой, сырой земле, остужая одну сторону и
согревая другую. Л. Толстой, Война и мир. Она поболтала рукой в воде,
потом провела по щеке — не то остудила лицо, не то согрела ладошку.
Анчаров, Самшитовый лес.
Греть — студить
нагревать — остужать
разогревать — остужать
греяь — охлаждать
сов. согреть и нагреть — охладить
Сложность в многочисленности точек разогрева и охлаждения, ко-
торые никак не удавалось скоординировать в расчетах. Где греть?
Где охлаждать? Анчаров, Самшитовый лес.
363. НАГРЕВАТЬСЯ — ОСТЫВАТЬ
сов. нагреться — остыть и остынуть
Несмотря на то, что спутник нагревался, двигаясь по орбите на „сол-
нечной" стороне, и остывал, заходя на „теневую", температура его
не выходила за допустимые пределы." А. Иванов, Четыре первые ступени.
Вода нагревается медленно и остывает медленно. Ф. Кривин, Почему на
Земле умеренная температура. Она оставила ряд произведений, свидетель-
ствующих о ее живом отношении к современным ей общественным
движениям и о горечи, с которой она смотрела на нашу способность
быстро нагреваться и быстро остывать. Кони, Каролина Павлова.
Нагреваться — стыть
нагревание — остывание
разогреваться — остывать
согреваться — остывать
согреваться — стыть (см )
НАГРЕВАТЬСЯ — ОХЛАЖДАТЬСЯ
сов. нагреться — охладиться
Узлы и агрегаты почему-то уже не работают, колесики не крутятся,
то, что должно охлаждаться, нагревается, а то, что должно нагреваться,
наоборот, охлаждается. И. Шатуновский, Карп без сметаны (Правда, 20 дек.
1967) Если электрический ток пропустить в обратном направлении,

156
н
то этот же спай будет не нагреваться, а охлаждаться. Ошепков, Жизнь
и мечта.
согреваться — стыть и стынуть
сов. согреться — остыть и остынуть
Все устанавливалось на возах и обкладывалось соломой, чтоб го-
рячее не стыло, а холодное не согревалось. В. Панова, Сказание об
Ольге.
364. НАД и НАДО - ПОД и ПОДО
Кавказ подо мною. Один в вышине Стою над снегами у края стрем-
нины; Орел, с отдаленной поднявшись вершины, Парит неподвижно
со мной наравне. Пушкин, Кавказ. Под ним струя светлей лазури, Над
ним луч солнца золотой. Лермонтов, Парус. Под нами — снежно-белые
облака, над ними — темно-синее небо. Литературная газета, 23 сент. 1969.
По небу тучи бегают, дождями сумрак сжат. Под старою телегою рабо-
чие лежат. И слышит шепот гордый вода и под и над: „Через четыре
года здесь будет город-сад!" Маяковский, Рассказ Хренова о Кузнецк-
строе и о людях Кузнецка.
365. НАДВОДНЫЙ — ПОДВОДНЫЙ
— Чтобы вывести людей с Херсонесского мыса и из Камыше-
вой и Казачьей бухт, надо пригнать с Кавказа все надводные и под-
водные силы Черноморского флота. П. Сажин, Севастопольская хроника.
366. НАДЕВАТЬ — СНИМАТЬ
сов. надеть — снять
Надеть пальто — снять пальто. О [Синцов] стал надевать ват-
ник так же неторопливо, как снимал. К. Симонов, Живые и мертвые.
Цепочка звякнула. Но ее не сняли, наоборот, надели, чтобы, приот-
крыв дверь, посмотреть на меня. Каверин, Два капитана. У него была
дальнозоркость, и он постоянно то снимал, то надевал очки. Добро-
вольский, Трое в серых шинелях. [Лида] то снимала с длинного тон-
кого пальца старинное колечко с голубым камнем , то вновь его
надевала. Кочетов, Журбины.
Надеваться — сниматься
надевать — стягивать
сов. надеть — стянуть
Второпях он надел рубаху наизнанку. Пришлось стянуть ее и на-
деть второй раз. Голубева, Мальчик из Уржума.
натягивать — сбрасывать
сов. натянуть — сбросить
[Мать] входит в раздевалку, торопливо сбрасывает плащ, натя-
гивает синий сатиновый халат и идет в цех, на ходу закатывая рукава.
Е. Носов, Моя Джомолунгма.
367. Н А Д Е Ж Д А - О Т Ч А Я Н И Е
Скользнули лучи надежды; они меркли сами собой и заменялись
невыразимо печальным, тихим отчаянием. Герцен, Былое и думы. Иногда
вдруг высоко поднималась надежда, а за ней всегда наступала очередь
отчаяния. Эти волны приходили всегда строго попарно. Выше волна
надежды — выше волна отчаяния. И. Грекова, Под фонарем. Федор сде-

157
368—373
лал краску - - -. Он не знал, что искусство капризно,— от отчаяния
без перехода бросает к надежде. Тендряков, Свидание с Нефертити.
Надеяться — отчаиваться
НАДЕЖДА — БЕЗНАДЕЖНОСТЬ
Дало две доли провиденье На выбор мудрости людской: Или надеж-
ду и волненье, Иль безнадежность и покой. Баратынский, Две доли.
— Ты отнимаешь у меня всякую надежду... на это счастье... да?
— Д а , всякую,— повторила она. — Ну ... — сказал он,— чтоб вынуть
боль безнадежности или убить совсем надежду, надо..! — Что?
— Признаться, что ты любишь [другого], и сказать, от кого письмо
на синей бумаге! И. Гончаров, Обрыв. Смеялись бедные невежды, Похи-
тил я, младой певец, У безнадежности — надежды, У бесконечности —
конец. Блок, Смеялись бедные невежды...
надежда — разочарование
Отец всегда вместе со мной переживал мои надежды и разочаро-
вания на трудном этом поприще [актрисы]. К. Куприна, Куприн — мой
отец. Я молчу. У них, молодых, свои радости, свои беды, и надежды,
и разочарования. Я. Цветов, Синие берега. Нет, не преддверие жизни
детство, а самая сложная ее пора. Радость и горе, удачи и срывы,
надежды и разочарования, любовь и ненависть, мужество и трусость
— - - — все, с чем мы встречаемся в жизни взрослых,— все это есть и
в годы детства. Правда, 8 аттр. 1972.
Надеяться — разочаровываться
368. НАДЗЕМНЫЙ — ПОДЗЕМНЫЙ
На прииске „Новом", отвоеванном в прошлом году у Приперентьева,
еще с осени открыты надземные в „разрезах" и подземные „шахтовые"
работы. Шишков, Угрюм-река.
369. НАИБОЛЕЕ—НАИМЕНЕЕ
Детективная литература — наиболее рациональное и познаватель-
ное, наименее бьющее по нервам, наиболее здоровое современное чте-
ние. Шагинян, Человек и время. Счастлив тот, кому из всех женщин, кото-
рых он любил, наиболее зла наделала та, которая наименее этого
хотела. Ключевский, Тетрадь с афоризмами, 1891.
370. НАИБОЛЬШИЙ — НАИМЕНЬШИЙ
Наибольшая скорость — наименьшая скорость. Наибольшее число —
наименьшее число. О Наибольшая его [острова] ширина равняется 125,
и наименьшая 25 верстам. Чехов, Остров Сахалин. Мой пулемет показал
наименьшее рассевание пуль и наибольшую меткость. Дегтярев, Моя
жизнь.
МАКСИМАЛЬНЫЙ - МИНИМАЛЬНЫЙ
Максимальное количество — минимальное количество. Максималь-
ные усилия — минимальные усилия. Максимальная скорость — мини-
мальная скорость. О Здесь сторонники и противники фильма исполь-
зуют одно и то же оружие: хвалят или ругают создателей картины
за максимальную или минимальную приближенность к литературному
первоисточнику. Литературная газета, 21 июля 1971. Спутник выведен
на орбиту с параметрами: - - - максимальное расстояние от поверх-
ности Земли (в апогее) — 649 километров; минимальное расстояние
от поверхности Земли (в перигее) — 592 километра. Правда, 29 авг. 1976.

158
н
371. НАКАЗАНИЕ— ПООЩРЕНИЕ
Меры наказания — меры поощрения. Заслужить наказание — за-
служить поощрение. О Необходим четкий порядок поощрения и на-
казания должностных лиц в зависимости от конкретных экономиче-
ских результатов. Литературная газета, 6 июня 1973. Не поощрения и
наказания персонажей заботят писателей. Они учат подходить к явле-
нию с высокой нравственной меркой. С. Антонов, Я читаю рассказ.
наказание — награда
Заслуженное наказание — заслуженная награда. О У вас поло-
жен принцип: учить не только без всяких наказаний, даже без всяких
наград и совершенно никакого принужденья не употреблять. Черны-
шевский, „Ясная Поляна44. И днесь учитесь, о цари: Ни наказанья, ни
награды, Ни кров темниц, ни алтари Не верные для вас ограды. Пушкин,
Вольность. Наказанье ли ждет, иль награда, Если я уклонюсь от пути?
Как бы в дверь соловьиного сада Постучаться, и можно ль войти?
Блок, Соловьиный сад.
372. НАКАЗЫВАТЬ—ПООЩРЯТЬ
сов. наказать — поощрить
— Лучших мы, товарищи, не поощряем,— говорил Ципышев,—
отсталых не наказываем. А. Яшин, Рычаги. Нельзя заставить воспи-
тательниц [детского сада] - - - брать его [ребенка] на руки, целовать,
шептать на ухо нежные слова, одним движением бровей поощрять
или наказывать, как это могут делать родители. Аграновский, Вниз по
лестнице.
Наказание — поощрение (см.)
наказывать — награждать
сов. наказать — наградить
Им надобно открыть виновных и достойных, виновных наказать,
достойных наградить. Герцен, Предисловие к „Похождениям Грибуля" Жорж
Санд. Князь Василий повторил слова, будто сказанные Кутузовым го-
сударю: „Я не могу наказать его, ежели он сделает дурно, и наградить,
ежели он сделает хорошо". Л. Толстой, Война и мир. Он сам устанав-
ливал свои нормы, сам следил за собою с секундомером в руке, сам
награждал и сам наказывал себя. Гранин, Эта странная жизнь.
Наказание — награда (см.)

373. НАКАПЛИВАТЬ и НАКОПЛЯТЬ— РАСТРАЧИВАТЬ


сов. накопить — растратить
[Антипа:] Соня? Как же так? Отец работал, я работал, накопил
добра на тысячу человек, а девать его — некуда. М. Горький, Зыковы.
— Эх, Петрусь, транжира ты! Растратишь стипендию за два дня. В. Бе-
ляев, Старая крепость.
Накапливание — растрачивание
накопление — растрачивание

копить, накапливать и накоплять — расточать (книжн.)


сов. накопить — расточить
[Барон:] - - - Счастливый день! могу сегодня я В шестой сундук
(в сундук еще неполный) Горсть золота накопленного всыпать. - - - Едва
умру, он, он! сойдет сюда, Под эти мирные, немые своды - - -. Он разобьет

159
374—377
священные сосуды, Он грязь елеем царским напоит — Он расточит...
Пушкин, Скупой рыцарь Но не пытайся для себя хранить Тебе дарован-
ное небесами: Осуждены — и это знаем сами — Мы расточать, а не
копить. Ахматова, Нам свежесть слов...
Накопительство — расточительство
накопитель — расточитель (см.)
копить, накапливать и накоплять —
Транжирить (разг.) И растранжиривать (разе )
сов. накопить и скопить — растранжирить
— З а все время сорокалетнего служения моего скопил я тебе пол-
торы тысячи денег. Не транжирь их и храни...— Они мне не нужны,
батя... Все равно растранжирю.— Гм... Ведь я их копил! Знал бы я,
не хранил, не лелеял! Чехов, Святая простота. Хоть убейте, не пойму
людей, которые всерьез спорят о накопительстве. О чем перепалка?
Копить или транжирить? И что копить? Деньги? Вещи? Какие? До-
рогие? Полезные? Бесполезные, но красивые? Не возьму в толк, что
в этом споре можно „выспорить". Какую истину извлечь? Литературная
газета, 15 мая 1974.
Накопитель — транжира
копить, накапливать и накоплять — мотать (разг.)
сов. накопить — размотать
Старинный был дом купцов Балахонцовых . Что дедами было
коплено, внуками не размотано, больше ста лет деньга на деньгу на-
бегала. Мельников-Печерский, Балахонцовы.
Накопительство — мотовство
накопитель — мот
НАЖИВАТЬ — ПРОЖИВАТЬ
сов. нажить — прожить
— Я наживал, а дети только проживают,— говорил он. Чехов, Три
года.— Ты своим богатством не хвались. Не тот богат, кто проживает,
а тот, кто наживает. Не мною сказано. В. Марченко, Равновесие. Не
понимает она, и не понимают дети, расходуя деньги, что каждый рубль,
проживаемый или наживаемый книгами, есть страдание, позор мой,
Л. Толстой, Дневник, 14 июля 1891.
Нажитый — прожитый

наживать — мотать (разе ) и проматывать (разг.)


сов. нажить — промотать
[Неуеденов:] Д а ведь деньги-то ее муж наживал не для того, чтоб
она их мотала да проживала с разными прожектерами. А. Островский,
Праздничный сон — до обеда. [Салай Салтаныч:] Родитель деньги
оставил: один торговал, другой торговал — наживал, третий мотал.
А. Островский, Последняя жертва.
374. НАКОПИТЕЛЬ— РАСТОЧИТЕЛЬ (книжн )
Имеется два основных типа богатого человека: накопитель и рас-
точитель. Накопитель в крайнем своем выражении превращается в
патологического скупца, расточитель — в мота, который неминуемо ра-
зоряется. Луначарский, Русская критика от Ломоносова до предшествен-
ников Белинского.

160
н
СКУПЕЦ- РАСТОЧИТЕЛЬ (книжн.)
В противоположность этим скупцам и эгоистам нравственного мира
есть моты и расточители, не ставящие ни во что ни себя, ни свое состоя-
ние. Герцен, Дилетантизм в науке.
Скупец — МОТ (разг.)
Богатые люди - - - или моты, или скупцы; на сотни выищется один,
который умеет управлять своим состоянием, не впадая в крайность
расточительности или скупости. Герцен, Капризы и раздумье.
Скупость — мотовство

скряга (разг.)—расточитель (книжн.)


Римлянин никогда не забывал ни зла, ни добра, он или добрый,
или злой, или расточитель, или скряга. Гоголь, Рим. г
375. НАЛЕВО — НАПРАВО
Ермолай шел смело и безостановочно - - -, лишь изредка покри-
кивая: „левей — тут направо колдобина!" или: „правей — тут налево
завязнешь!" Тургенев, Льгов. Д о самой этой мельницы два лыжных
следа стелется, у самой этой мельницы дорога на две делится: ты
идешь направо, я иду налево. В. Тушнова, Мельница.
376. НАЛИЧИЕ —ОТСУТСТВИЕ
Наличие дорог — отсутствие дорог. Наличие материалов — отсут-
ствие материалов. В наличии — в отсутствии. О Ценность человека
определяется не отсутствием недостатков, а наличием достоинств. Ме-
дынский, Трудная книга. Отсутствие сопротивления доводило его до
самодурства, а наличие, наоборот, возвращало в рамки здравого смыс-
ла, которого он отнюдь не был лишен. К. Симонов, Солдатами не рождаются.
Ср. Присутствие — отсутствие
377. НАМЕРЕННО — СЛУЧАЙНО
Сделать что-л. намеренно — сделать что-л. случайно. О Случайно
или намеренно, она очутилась за столом моей соседкой. Фет, Ранние
годы моей жизни. Я смертельно боялся, что Полонский меня заметит.
Случайно или намеренно становишься свидетелем чужого унижения —
это почти не имеет значения. Человек может простить врага, но не
свидетеля своей слабости. Крон, Бессонница.
нарочно — случайно
Сделать что-л. нарочно — сделать что-л. случайно. О Спор шел"
о том, нарочно или случайно три дня назад, под воскресенье, уехал
заслуженный артист республики Лихачев на свою дачу по Дмитров-
скому шоссе в поселке Жаворонки, который на следующий день
был занят немцами. К. Симонов, Случай с Полыниным. Как они попали
в грозу — случайно, нарочно,— выяснять было некогда. Гранин, Иду
на грозу.
сознательно — случайно
Сделать что-л. сознательно — сделать что-л. случайно. О Случайно
или сознательно привел он ее сюда? Г Николаева, Битва в пути.
Сознательный — случайный
Ср. Сознательно — бессознательно

6 Сл. антонимов \Q\


378—384
378. НАМЕРЕННЫЙ - СЛУЧАЙНЫЙ
Ему вспомнилась первая любовь - - - и непонятная прелесть слу-
чайного поцелуя. Л. Толстой, Альберт. [Степан Михайлович], ненавидя
всякую намеренную ложь, даже малейший обман, утайку, - - - любил
слушать безвредное вранье. С. Аксаков, Семейная хроника.
!
Намеренно — случайно (см.)
|(
Намеренность —^случайность
Ср. Закономерный — случайный. Сознательный — бессознатель-
ный
379. НАПРЯГАТЬ—РАССЛАБЛЯТЬ
сов. напрячь — расслабить
Если бодрствование можно разделить на напряженное, спокойное
и расслабленное, то в периоде сна различаются две фазы — сон „мед-
ленный" и „быстрый" Литературная газета, 17 дек. 1975.
Напрягаться — расслабляться (см.)
напряжение — расслабление (см.)
НАПРЯГАТЬ - ОСЛАБЛЯТЬ
сов. напрячь — ослабить
С тех пор как он выработал в себе механического контролера,
у него создалась потребность, при таком же повышении нервности,
не напрягать, а, напротив, ослаблять мышцы. Станиславский, Работа
актера над собой.
Напрягаться— ослабляться
напряжение — ослабление
380. НАПРЯГАТЬСЯ — РАССЛАБЛЯТЬСЯ
сов. напрячься — расслабиться
— Что ты делаешь* чтобы лучше мыслить, творить? Сдвигаешь
брови? Собираешь волю в кулак? Напрягаешься, в общем,— так?
Пыхтишь? Расслабляюсь. Анчаров, Самшитовый лес.
381. НАПРЯЖЕНИЕ—РАССЛАБЛЕНИЕ
Крайнее напряжение уступило место расслаблению. Первенцев, Секрет-
ный фронт
382. НАСЛАЖДАТЬСЯ - СТРАДАТЬ
Какая бесконечная возможность дана человеку страдать — и какая
крошечная — наслаждаться. Герцен, Дневниковые записи, 8 февр. 1863.
Наслаждение — страдание (см.)
наслаждаться — мучиться
— Начали за здравие, свели за упокой; - - хорошо глубокомыс-
лие — мучиться, когда надобно наслаждаться, и горевать о вещах,
которых, может быть, и не будет Герцен, Кто виноват? — Ну, просто
не гони меня, дай мне иногда быть с тобой, слышать тебя, наслаждаться
и мучиться, лишь бы не спать, а жить. И. Гончаров, Обрыв.
Наслаждение — мучение (см.)
блаженствовать — мучиться
Он [Райский] блаженствовал и мучился двойными радостями и
муками, и человека и художника. И. Гончаров, Обрыв.
Блаженство — мучение (см.)
блаженство — мука (см.)

162
н
383. НАСТОЯЩИЙ - БУДУЩИЙ
В настоящем сезоне — в будущем, сезоне, О В настоящую минуту
он торжествовал. Л. Толстой, Детства G будущей весной [он] приступит
к стройке нового дома. И. Гончаров, Обыкновенная история, ф В знач. сущ.
ср р. Оба они были счастливы настоящим и мало думали о будущем. Пуш-
кин, Барышня-крестьянка. Сердце в будущем живет; Настоящее, уныло; Все
мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то- будет мило. Пуихкин, Если
жизнь тебя обманет... По лицу Дьявола было видно,, что он не хочет
сказать ничего лестного о людях в будущем. Но я сам могу сказать
о них много нелестного в настоящем. М. Горький, Город Желтого Дьявола.

настоящий — грядущий (высок.)


Все способствовало настоящим и грядущим успехам и устилало
жизнь его превосходительства розами. Достоевский, Идиот. Во время
войны народ страдает и от настоящих бедствий, и от бедствий грядущих.
Алдан-Семенов, На краю океана. ф В знач. сущ. ср. р. Юноша бледный со
взором горящим. Ныне даю я тебе три завета. Первый прими: не живи
настоящим, Только грядущее — область поэта. Брюсов, Юному поэту
См. Прошлый — будущий. Прошлый настоящий
Ср. Настоящий — поддельный

384. НАСТОЯЩИЙ - ПОДДЕЛЬНЫЙ


Настоящее золото — поддельное золото. О Он хромал на левую
ногу; утверждали, что эта нога поддельная, а что настоящую сломали
ему - - - в Париже, зато приставили новую, какую-то особенную, про-
бочную. Достоевский, Дядюшкин сон. Мне нужна шуба, которая бы
имела воротник из хорошего меха, не поддельного, не крысиного,
а настоящего. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 17 ноября 1903. Яни швыр-
нул на стол две лиры. - - - Через полчаса выяснилось, что одна лира
была фальшивая. Вообще поддельных лир ходило по Батуму гораздо
больше, чем настоящих. Паустовский, Бросок на юг. — Около хорошего
человека потрешься — как медная копейка о серебро — и сам за дву-
гривенный сойдешь... — И, смеясь своему сравнению, Игнат ^добавил:
— Это — шучу я. Старайся не поддельным, а настоящим быть... М. Горь-
кий, Фома Гордеев, ф В знач. сущ. ср. р. Все было перемешано в этом чело-
веке — высокое и низкое, дурное и хорошее, настоящее и поддельное.
Ю. Герман, Дорогой мой человек.
НАСТОЯЩИЙ — ФАЛЬШИВЫЙ
Настоящие документы — фальшивые документы. Настоящие дра-
гоценности — фальшивые драгоценности. О Он не держит при себе
денег, потому что никак не может отличить настоящих от фальшивых.
Чехов, В овраге. Д о сих пор Настя со страхом и подозрением смотрела на
*подей: а вдруг раскусят, что тогда? Ненастоящая, случайная, фальши-
вый камешек в сережке. И вот сейчас не умом, а нутром уловила —
люди хотят верить в нее, людям это нужно. И фальшивые камешки встав-
ляют в оправу, когда нет под рукой настоящего. Тендряков, Поденка —
век короткий. Вы настоящих людей от фальшивых отличить не можете.
А. Софронов, Летят женихи.

НАСТОЯЩИЙ — ИСКУССТВЕННЫЙ
[Елена Андреевна:] Любовь была не настоящая, искусственная,
но ведь мне казалось тогда, что настоящая. Чехов, Дядя Ваня.
6
* 163
385—391
П О Д Л И Н Н Ы Й — ПОДДЕЛЬНЫЙ
Подлинные драгоценности — поддельные драгоценности. О В Ис-
панском дворце совсем другое. Тут ничего нет поддельного, а все под-
линное, весьма редкое и весьма ценное. М. Антокольский, О декадентах
и о Парижской всемирной выставке. Говорят, что учитель чистописания,
написавший эти слова, разбогател на поддельных брильянтах, как на
подлинных алмазных копях. Инбер, Америка в Париже.
Подлинник — подделка (см.)
П О Д Л И Н Н Ы Й - ФАЛЬШИВЫЙ
Подлинные документы — фальшивые документы. Подлинные день-
ги — фальшивые деньги. О Дамы дипломатического корпуса - - - бли-
стали туалетами, подлинными или фальшивыми драгоценностями, по-
ражали необозримостью своих декольте. Б. Полевой, До Берлина — 896 ки-
лометров. Мы умеем отличать подлинных друзей от фальшивых. Эрен-
бург, Люди, годы, жизнь. 0 В знач. сущ. ср. р.— Запомните: человек
должен пользоваться и украшаться — если уж он решил украшаться! —
только настоящим, подлинным... Ничего поддельного, фальшивого! Ка-
таев, Трава забвения.
Подлинно — фальшиво
Ср. Настоящий — будущий. Прошлый — настоящий. Естествен-
ный — искусственный. Действительный — мнимый

385. НАСТУПАТЕЛЬНЫЙ — ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ


Наступательная тактика — оборонительная тактика. Наступательные
бои — оборонительные бои. О Тактика советских войск изменилась:
вместо естественных в их положении оборонительных действий они
перешли к наступательным. Чаковский, Блокада. Восьмая, самая большая
группа - - - состояла из людей, не желавших ни мира, ни войны, ни
наступательных движений, ни оборонительного лагеря при Дриссе,
ни где бы то ни было - - -, но желающих только одного, и самого су-
щественного: наибольших для себя выгод и удовольствий. Л. Толстой,
Война и мир.
386. НАСТУПАТЬ—ОБОРОНЯТЬСЯ
Нашему Верховному Главнокомандованию нужно было решить: на-
ступать или обороняться? Г. Жуков, Воспоминания и размышления. — Д о
сих пор так и получалось,— угрюмо сказал Хозин. — Немцы наступали,
мы оборонялись. Чаковский, Блокада. Д в е силы — одна наступающая
и другая обороняющаяся — встретились в открытой схватке. Первен-
цев, Огненная земля.
Наступление — оборона (см.)
наступательный — оборонительный (см.)
Ср. Наступать — отступать

387. НАСТУПАТЬ — ОТСТУПАТЬ


Наступать с боями — отступать с боями. О Что я видел, где мы
наступали, где отступали, скоро всего не перескажешь. Гайдар, Авто-
биография. Так стоял перед Малининым его комбат, старший лейте-
нант Рябченко, все перевидевший, отступавший, доотступавшийся до
Москвы, а теперь наконец вторые сутки наступавший под ней. К. Симо-
нов, Живые и мертвые. Он провоевал войну, не раз отступал, наступал,
был в окружении, он не мог не понимать: пока держится его высота,

164
н
другая такая же, третья,— у немцев руки связаны. Бакланов, Южнее
главного удара. Снова ее подъезд. - - - Она отступает, поднимается
задом наперед по лестнице, а я наступаю на нее снизу Рощин, Воспомина-
ние. Воды морей и океанов то наступают на сушу, то отступают. Кондра-
тов, Тайны трех океанов.
Наступление — отступление (см.)
вступать — выступать (см.)
вступление — выступление
Ср. Наступать — обороняться
388. НАСТУПЛЕНИЕ —ОБОРОНА
Перейти в наступление — занять оборону. О Есть ведь на войне
мужество и обороны, а не наступления. Сартаков, Философский камень.
30 июля [1941 г.] Гитлер вынужден был дать приказ войскам о пре-
кращении наступления на Москву. Впервые гитлеровская армия была
вынуждена перейти к обороне на главном стратегическом направлении
фронта. Великая Отечественная война, 1970, с. 86. — У всех армий свои
критические минуты были: и у Толбухина, и у Батова, и у Жадова,
и у Баланина с Чистяковым. Да и ваша — в обороне хлебнула и в
наступлении неплохо выглядела. К. Симонов, Солдатами не рождаются.
Ср. Наступление — отступление

389. НАСТУПЛЕНИЕ—ОТСТУПЛЕНИЕ
Перейти в наступление — начать отступление. О — Нет тебе ни днем,
ни ночью ни сна, ни покоя: то наступление, то отступление. Паустовский,
Романтики. Есть войны закон не новый: В отступленье — ешь ты вдоволь,
В обороне так ли, сяк, В наступленье — натощак. Твардовский, Ва-
силий Теркин. Когда наступление союзных войск в Арденнах превра-
тилось в отступление, наши солдаты уже искренне жалели их братской
жалостью. Б. Полевой, До Берлина — 896 километров.
Ср. Наступление — оборона
390. НАУЧИТЬ - ОТУЧИТЬ
несов. учить — отучать и отучивать
[Дарья Ивановна:] Нужда всему научит и от многого отучит.
Тургенев, Провинциалка. Щепкин учил его дикции и отучал от природ-
ного недостатка в выговоре. Панаева, Воспоминания.
Научиться — отучиться
научиться — разучиться (см.)
приучить — отучить (см.)
приучиться — отучиться
ПРИУЧИТЬ — ОТУЧИТЬ
несов. приучать — отучать и отучивать
Ребенок приучает мать к жертве, к подчинению воли, к страст-
ной трате времени не на себя и отучает от всякой внешней награды,
признания, спасиба. Герцен, Русские тени.
391. НАУЧИТЬСЯ - РАЗУЧИТЬСЯ
несов. учиться — разучиваться
— Ты умеешь хорошо мечтать, красиво. — Я научилась у тебя.
— Он вздохнул.— А я, кажется, разучиваюсь. И Шамякин, Торювка и поэт
Нет, мы не переставали быть людьми [па войне]. Конечно, мы на-

165
392—395
учились ненавидеть. Но мы не разучились любить. Ю. Друнина, Встреча
через четверть века. — Медицина — тонкая штука. Если одолеешь это
дело, Варя, учись думать. Многие врачи разучились сами думать,
полагаются на книги. Г. Марков, Тростинка на ветру

392. НАХОДИТЬ — ТЕРЯТЬ


сов. найти — потерять
Находить вещи — терять вещи. Находить дорогу — терять дорогу.
О Не радуйся нашедши, не плачь потерявши. Пословица. Закрыты,
заколочены ставни. Но светлые полоски пробиваются, падают на дорогу,
по которой мы идем, то находя, то теряя друг друга. Каверин, Два капи-
тана. Зачем ладонь с повинной ты на сердце кладешь? Чего не потеряешь,
того, брат, не найдешь. Окуджава, Дальняя дорога.
Находка — потеря (см.)
Ср. Приобретать — утрачивать
393. НАХОДКА — ПОТЕРЯ
Книги падали у него из карманов в грязь. Его останавливали,
показывали ему на потерю. Достоевский, Бедные люди. В овраге - - -
Илья отрыл тяжелый подсвечник. За каждую из таких ценных находок
дед покупал Илье гостинцев. М. Горький, Трое. Мучительные раздумья,
отчаяния, взлеты, падения, находки, потери. Все это — он знал — ждет
его впереди. А. Андреев, Есенин. Человеческая жизнь ведь и состоит
из находок и потерь. В. Лидин, Бабочка.
Ср. Приобретение — утрата

394. НАЧАЛО — КОНЕЦ


Начало дороги — конец дороги. Начало месяца — конец месяца.
Начало рабочего дня — конец рабочего дня. От начала — до конца.
О У кольца нет ни начала, ни конца. Пословица. Мы находимся - - -
не у конца пути, а в его начале. Луначарский, Социалистический реализм.
Ольга Ивановна вспомнила всю свою жизнь с ним, от начала до конца.
Чехов, Попрыгунья. Самодержавие испытывало постоянные судороги,
перебрасывалось с одной стороны на другую, от умеренного либера-
лизма к яростной реакции. Такими контрастами характеризуется начало
и конец царствования Екатерины. Луначарский, Александр Сергеевич Пуш-
кин. Сколько ни говорите о печальном, Сколько ни размышляйте о
концах и началах, Все же, я смею думать, Что вам только пятнадцать
лет. Блок, Когда вы стоите на моем пути...
Начальный — конечный (см.)
начинать(ся) -—кончать(ся) (см.)
начинать(ся) — заканчивать (ся) (см.)
начало — окончание (см.)
начинать — оканчивать (см.)
начинаться — оканчиваться
НАЧАЛО - ОКОНЧАНИЕ
Начало спектакля — окончание спектакля. Начало романа — окон-
чание романа. О В перерыве между окончанием одного произведе-
ния и началом другого Байрон все больше и больше метался и одно
время серьезно решился навсегда уехать в Россию. А. Виноградов,
Байрон.

166
н
старт — финиш
Огарт брали на вершине и, устремившись по склону, объезжая
встречные кусты и деревья, с удивительной быстротой неслись к финишу.
Рвхтанов, Паспорт чемпиойа. Ты душу'выложил,' дрожишь, устав... И нету
финиша. Есть новый старт. Р. Рождественский, Стихи о последних метрах.
Стартовый — финишный- ,
стартовать — финишировать
исток — устье >
Исток реки —устье реки. О Коротенький „Очерк прибрежий Амура44
состоит из перечета геогностических наблюдений, произведенных авто-
ром на всем пространстве этой реки от истоков до устья. Чернышев-
ский, „Записки Сибирского отдела императорского Русского Географического
общества". Обнялись облака И уснули без грусти. Дремлет в русле
река От истока до устья. Шефнер, Часовой.
пролог — эпилог
Пролог романа — эпилог романа. О „Ныокомы" заставляют нас
восхищаться вашим талантом, г. Теккерей. От пролога - - - до эпилога,
заключающего в себе грациозное напоминание о прологе. Чернышев-
ский, Ньюкомьг... Роман В. М. Теккерея. Нюрнбергский эпилог означал
конец исторической безнаказанности агрессии и агрессоров. Но этому
эпилогу предшествовал большой исторический пролог, о котором, может
быть, я и не вспомнил бы, если бы некоторые обстоятельства этого
не потребовали. А. Полторак, Нюрнберг и современность (Новый мир,
1976, 10).
альфа — омега
Впрочем, желаю ему доброго здоровья и не завидую в надежде
читать твои записки от альфы до омеги. Карамзин, Письмо И. И. Дмит-
риеву, 18 февр. 1824. Вот вам альфа и омега, начало и конец всех
дел, имевших цель удовлетворить те или другие общественные обязан-
ности. Гл. Успенский, Бог грехам терпит. Первым и последним словом,
альфой и омегой всей его жизни было, как у всех поэтов,— его собствен-
ное я. Тургенев, „Фауст, трагедия. Соч. Гете"
395. НАЧАЛЬНЫЙ —КОНЕЧНЫЙ
Начальная скорость — конечная скорость. Начальный период —
конечный период. О Любой трудовой рецепт можно разбить на последо-
вательную систему правил, определяющих трудовые действия от началь-
ных состояний до конечных результатов. И. Герасимов, Научное исследо-
вание. Существуют четыре основные формы аллитераций или повторов:
анафора или скреп — повторение начальных звуков; эпифора или кон-
цовка — повторение конечных звуков; зевгма или стык — повторение
конечного звука одного слова и начального звука следующего; рондо или
кольцо — повторение начального звука одного слова и конечного звука
другого. Брюсов, Звукопись Пушкина.
ИСХОДНЫЙ - КОНЕЧНЫЙ
Исходные данные — конечные результаты. Исходная точка — ко-
нечная точка. О — Мы, видите ли, хотим гарантировать себя от ошибок,
которых, вы знаете, у нас было многонько-таки, и с этой целью мы
хотели бы знать ваши исходные и конечные пункты,— знать, куда и
зачем нас зовут? — поставил вопрос щегленок. М. Горький, О чиже, кото-

167
396—402
рый лгал, и о дятле — любителе истины. Для поляризации мысли читателя
необходимы две точки: первая, исходная,— это новое явление, о котором
идет речь, и вторая, конечная,— привычный, чувственно знакомый пред-
мет, с которым это явление ассоциируется. С. Антонов, Я читаю рассказ.
Ср. Конечный — бесконечный
396.
НАЧИНАТЬ — КОНЧАТЬ
сов. начать — кончить
Начинать строительство — кончать строительство. Начинать речь
приветствием — кончать речь приветствием. О Зима дымилась на заре,
светлея и крепчая. Я начал книгу в декабре и в декабре кончаю.
Я. Смеляков, Декабрь. Я раньше начал, кончу ране, Мой ум немного
совершит. Лермонтов, Нет, я не Байрон, я другой... Ласточка день начи-
нает, а соловей кончает. Пословица. В следующей комнате огромная
коллекция редчайших икон, начиная с икон строгановского письма,
кончая иконами, уцелевшими чуть не со времен гонения на христиан.
Гиляровский, Москва и москвичи. Я знаю, о чем буду читать, но не
знаю, как буду читать, с чего начну и чем кончу. Чехов, Скучная
история
НАЧИНАТЬ - ЗАКАНЧИВАТЬ
сов. начать — закончить
Начинать работу — заканчивать работу. О А тот рыбак заканчивал
мотив и начинал вести его сначала. Заканчивал! И снова заводил!
А женщина сидела и молчала. Шкляревский, За дровяными складами,
за баней... Начиная лекции с семи часов утра, Тургенев заканчивал
свою работу в будни в одиннадцать часов ночи. А. Виноградов, Повесть
о братьях Тургеневых. Он войну начинал в сорок первом комбатом, Он
комдивом закончил ее в сорок пятом. Ю. Друнина, Прощание

НАЧИНАТЬ - ОКАНЧИВАТЬ
сов. начать — окончить
Наконец вдохновение озарило меня, я начал и благополучно окончил
надпись к портрету Рюрика. Пушкин, История села Горюхина. О господа,
ведь- я, может, потому только и считаю себя за умного человека,
что всю жизнь ничего не мог ни начать, ни окончить. Достоевский,
Записки из подполья.
НАЧИНАТЬ — ЗАВЕРШАТЬ
сов. начать — завершить
Начать строительство — завершить строительство. Начать работу
над книгой — завершить работу над книгой. Q Я начал песню в трудный
год - , И завершаю в год иной. Твардовский, Дом у дороги.
Начинаться — завершаться {см.)
начало — завершение
397. НАЧИНАТЬСЯ — КОНЧАТЬСЯ
сов. начаться — кончиться
Сейчас, по дороге на фронт, у него было такое чувство, словно
одна жизнь, не успев начаться, кончилась, а другая, не успев кончиться,
опять началась. К. Симонов, Последнее лето. Но начались метели, и
кончилась всякая работа. Астафьев, Царь-рыба. Тайга кончилась, нача-
лась тундра. Горбатов, Торговец Лобас. Смерть или плен Виктора, его

168
н
кончившиеся со смертью или начавшиеся в плену страдания измерялись
в сознании Бессонова иными категориями — смыслом его, Бессонова,
жизни, смыслом его запоздалой любви к сыну. Бондарев, Горячий снег.
Громом оружия началось, громом оружия кончилось правление Бурбо-
нов. Чернышевский, Борьба партий во Франции при Людовике XVIII и Карле X.
НАЧИНАТЬСЯ — ЗАКАНЧИВАТЬСЯ
сов. начаться — закончиться
Закончился период великой литературы XIX века. Начался и уже
более пятидесяти лет продолжается новый период литературы, в котором
таятся, развиваются, уже видны не менее значительные возможности.
Лихачев, Будущее литературы как предмет изучения (Новый мир, 1969, 9).
Алла уже выработала в себе тот светский такт, который начинается
с умения вовремя выйти из комнаты и заканчивается такими сложными
комбинациями, которых не распутать никакому мудрецу. Мамин-Сибиряк,
Приваловские миллионы.
НАЧИНАТЬСЯ — ЗАВЕРШАТЬСЯ
сов. начаться — завершиться
Так началась и завершилась искренняя потуга к полезной деятель-
ности одного из благонамеренных, но чересчур сытых и не рассуждающих
людей. Чехов, Кошмар. Ни одно научное исследование не завершается
выделением тех или иных объектов. Напротив, с этого оно только
начинается. И. Герасимов, Научное исследование.
398. Н Е Д О Б О Р — ПЕРЕБОР
Иные наградные листы Звягин подписывал, иные откладывал в
сторону: запрашивали либо с перебором, либо с недобором, а каждый
подвиг должен в точности соответствовать тому, о чем просим. О. Смир-
нов, Обещание жить.
399. НЕДОБРАТЬ— ПЕРЕБРАТЬ
несов. недобирать — перебирать
Если недоберешь пигмента цвета, будет белесость, переберешь —
будет краска. Иогансон, За мастерство в живописи. Досок на опалубку
требуется два кубометра, он выпишет три. Лучше перебрать, чем недо-
брать. На всякий случай... В. Белов, Дневник нарколога.
Недобор — перебор (см.)
400. НЕДОВЫПОЛНЯТЬ— ПЕРЕВЫПОЛНЯТЬ
сов. недовыполнить — перевыполнить
— Недовыполнил план — уговорил заказчика, показал выполнение
авансом, перевыполнил — положил в заначку, мало ли что? А. Астра-
ханцев, Раскаяние.
Недовыполнение — перевыполнение
401. НЕДОГРУЖАТЬ— ПЕРЕГРУЖАТЬ
сов. недогрузить — перегрузить
Может быть, перегружаю себя [физкультурой], а может, недогружаю.
В. Галунчиков, Тихая заводь.
Недогрузка — перегрузка (см.)
402. НЕДОГРУЗКА— ПЕРЕГРУЗКА
Но опасная штука железное здоровье вместе с железной душой.
Готовы к любым космическим перегрузкам, а у самих явная недогрузка

169
403—413
души. - - - Недогрузка собственными мыслями. Зато полная перегрузка
желанием хорошо жить... Евтушенко, Ягодные места.
403. Н Е Д О К А Р М Л И В А Т Ь - ПЕРЕКАРМЛИВАТЬ
сов. недокормить — перекормить
Не впрок Вовке пошла Валентинина любовь, болел он часто, и "то
недокармливали его, то перекармливали. В. Семин, Женя и Валентина.
Недокорм — перекорм
404. Н Е Д О Л Е Т — П Е Р Е Л Е Т
На моей обязанности лежало следить за падением снарядов во
время стрельбы и отмечать в тетради их недолеты, перелеты и попадания.
Новиков-Прибой. Цусима. [Они] попали в „вилку": первый снаряд был
с перелетом, второй с недолетом, третий будет по ним. Л. Славин, Арден-
нские страсти.
Недолетать — перелетать
405. Н Е Д О Л И В — П Е Р Е Л И В
Каждая почва имеет свою влагоемкость и водопроницаемость. Это
необходимо учитывать при поливе. Недолив снизит урожай, перелив
заболотит пашню и может совсем загубить поле. А. Кожевников, Живая
вода.
Недоливать — переливать
406. НЕДООЦЕНИВАТЬ—ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ
сов. недооценить — переоценить
Недооценивать значение какого-л. события — переоценивать значе-
ние какого-л. события. О — Переоцениваете вы Лаптева, практически
не у дел он. А себя вы недооцениваете. Гранин, Однофамилец. Противника
лучше переоценить, чем недооценить. И. Забелин, Пояс жизни. Беда,
если артист недооценит факты пьесы или же, напротив, слишком их
переоценит. Станиславский, Работа актера над собой.
Недооценка — переоценка (см.)
407. НЕДООЦЕНКА— ПЕРЕОЦЕНКА
Недооценка чьих-л. способностей — переоценка чьих-л. способно-
стей. О На войне все трудно, и тяжесть этого труда сама по себе
толкает на соблазн переоценки сделанного тобой и теми, кто тебе
подчинен, и недооценки того, что делается другими в других местах.
К. Симонов, Последнее лето.
408. НЕДОПЛАЧИВАТЬ—ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ
сов. недоплатить — переплатить
А так как тут все зависит от произвольно предполагаемых пере-
плат или недоплат, то каждая переплаченная или недоплаченная ко-
пейка служила поводом для переделки. Салтыков-Щедрин, Господа Го-
ловлевы.
Недоплата — переплата
409. Н Е Д О С А Л И В А Т Ь - ПЕРЕСАЛИВАТЬ
сов. недосолить — пересолить
Недосолить суп — пересолить суп. О Лучше пересолить, чем не-
досолить... Колесников, Право выбора.
Недосол — пересол (см.)

170
н
410. НЕДОСОЛ — ПЕРЕСОЛ
Они иногда перебрасывались шуткой, - - - язвили по адресу повара-
•толстяка, который после выходного дня то пересолом, то недосолом
давал знать, как прошло у него воскресенье. Лазутин, Суд идет
Недосол на столе, а пересол на спине. Поговорка.
411. НОВИЗНА — СТАРИНА
Читал, читал, *а все без толку; Там скука, там обман иль бред;
В том совести, в том смысла нет; На всех различные вериги; И устарела
старина, И старым бредит новизна. Пушкин, Евгений Онегин. Все она
44
разглядывала с интересом, но без жеманных „ахов" и „охов Новизна
интересовала ее не меньше, Чем старина. Н. Верещагин, Приключение.
412. НОВЫЙ — СТАРИННЫЙ
Новый обычай — старинный обычай. Новые дома — старинные дома.
О Над песней ветер крутится — задира и буян, Сквозь снежную рас-
путицу ее ведет баян. Старинная, не новая, она цветет в груди,—
Ведь зарево багровое за Нарвой, впереди. Сурков, Песня о слепом бая-
нисте.
НОВЫЙ - СТАРЫЙ
Егору Ильичу одинаково интересно идти по старому и по новому
городу, и он иногда философски рассуждает о том, что вот, дескать,
в этом и заключается ответ на извечный вопрос о молодости и старо-
сти - - . Молодость хороша молодостью, старость — старостью. Липа-
тов, Смерть Егора Сузуна. Порой к отцу собирались его старые знакомые,
порой приходили новые сослуживцы. Короленко, В облачный день. Эх,
любовь-калинушка, кровь — заря вишневая, Как гитара старая и как
песня новая. Есенин, Песня. Хоть не легко бывало нам, Идем мы к
новым временам И не вернемся к старым! Маршак, Быль-небылица.
НОВЫЙ —ДРЕВНИЙ
Новые обычаи — древние обычаи. О Но не было там ни бесстыжей
помады, ни скромненькой ленты, ни терпких духов, ни светлого зер-
кальца — тихой отрады всех девушек новых и древних веков. Я. Смеляков,
Строгая любовь. Над „Дневными звездами" [Ольги Берггольц] уже пора-
ботали талантливые кинорежиссеры и актеры, - - - воспроизвели на
экране с использованием музыки, и драматургии, и поэзии, и живописи —
всех новейших и древнейших видов искусства. А. Яшин, Поэзия подвига.
[Леонтий] знал древние и новые языки. И. Гончаров, Обрыв.
Ср. Новый — старый
413. НОВЫЙ — СТАРЫЙ
Новый костюм — старый костюм. Новая газета — старая газета.
Новый адрес — старый адрес. О Нужно было сломать старый дом,
чтобы на месте его построить новый. Чехов, Старый дом. В святки у нас
работали швецы — шили новые шубы и чинили старые полушубки.
Гладков, Повесть о детстве. [Чацкий:] Дома новы, но предрассудки
стары. Порадуйтесь, не истребят Ни годы их, ни моды, ни пожары.
Грибоедов, Горе от ума. 0 В знач. сущ. ср. р. — Отрицать старое — не
значит еще создавать новое. Гранин, Искатели.
Ново — старо
по-новому — по-старому
новизна — старина (см.)

171
414—420
новый — старинный (см.)
по-новому — по-старинному
Ср. Новый — старинный. Молодой — старый

414. НОРМАЛЬНЫЙ — НЕНОРМАЛЬНЫЙ


Нормальное положение вещей — ненормальное положение вещей.
О Страсти достигают ненормального развития только вследствие не-
нормального положения предающегося им человека - - - . При нормаль-
ном удовлетворении сила эстетического наслаждения имеет свои пре-
делы. Чернышевский, Эстетические отношения искусства к действительности.
— Д а что вы говорите? Берлага? Ведь он же нормальнейший чело-
век! — Д о вчерашнего дня был нормальнейший, а с сегодняшнего
дня стал ненормальнейшим. Ильф и Петров, Золотой теленок. 0 В знач.
сущ. Нормальные приближаются к психопатии, полунормальные стано-
вятся совсем ненормальными. Луначарский, Социологические и патоло-
гические факторы в истории искусства. ф В знач. сущ. ср. р. [Фроловский:]
Но с каких-то пор ненормальное ты считаешь нормальным, недопусти-
мое — допустимым, неположенное — положенным! Гельман, Премия.
Нормально — ненормально
НОРМАЛЬНЫЙ — СУМАСШЕДШИЙ
— А ты не сумасшедший? — осторожно спросила Варя.— Нет, я
нормальный. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — А я думала, он
сумасшедший. - - - — Конечно, сумасшедший. Вы не могли ошибиться,
Раинька! Женщины в таких случаях не ошибаются. Это мы еще можем
долго жить рядом с человеком и думать, что он нормальный, хотя и
с закидонами, а на самом деле он, голубок, вполне сумасшедший.
Г. Семенов, Городской пейзаж. 0 В знач. сущ. Он пронзительно по-
смотрел на меня и зло сказал: — А вы что же, знаете разни-
цу между сумасшедшими и нормальными? Паустовский, Беспокойная
юность.
415. НРАВСТВЕННОСТЬ— БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ
Нравственность поведения — безнравственность поведения. О — Ре-
волюция — это отрицание безнравственности и утверждение нравствен-
ности, то есть вера в человека, и борьба, и, конечно, совесть, как
руководство к действию. Бондарев, Берег. Порой мы весьма убедительно
говорим о сложности того или иного человеческого типа, заранее пред-
полагая эту сложность в заданной классической многозначности: ищи
в добродетели зло, в зле — добродетель, в любви — нравственность или
безнравственность, в столкновении полярностей — истину. Литературная
газета, 14 марта 1973.

416. НРАВСТВЕННЫЙ — БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ


Нравственные люди — безнравственные люди. Нравственный посту-
пок — безнравственный поступок. О Мы не знаем на Руси более нрав-
ственного, при великости таланта, поэта, как Пушкин. Что касается
до моралистов и резонеров - - -,— они, ратуя против Пушкина как
безнравственного поэта, обыкновенно любят ссылаться на шаловливые
в эротическом роде произведения его юности и на поэму „Руслан и
Людмила". Белинский, Сочинения Александра Пушкина. Ответственность
за свое нравственное или безнравственное поведение должен нести каж-
дый сознательный член общества. Наш современник, 1974, 9. Есть два

172
средства не чувствовать материальной нужды: одно — умерять свои
потребности, другое — увеличивать доход. Первое само по себе всегда
нравственно, второе само по себе всегда безнравственно. Л. Толстой,
Дневник, 10 июня 1891.
Нравственно — безнравственно
нравственность — безнравственность {см.)
417. НУЖНЫЙ — НЕНУЖНЫЙ
Нужная вещь — ненужная вещь. Нужная книга — ненужная
книга. О Он выписывает все нужное и ненужное. Чехов, Драма на
охоте. Я давно заметил, что в магазинах ненужные отделы располагаются
внизу, а нужные — наверху. Рыбаков, Приключения Кроша.
нужный — лишний
[Барабошев:] Вот это верно, что ты лишний. [Платон:] Нет, вы
лишние-то, а я нужный, я ученый человек, могу быть полезен обществу
А. Островский, Правда хорошо, а счастье лучше. ф В знач. сущ. ср. р
— Разве можно жить без лишнего, ненужного? - - - Если все свести на
нужное и серьезное, - - - куда как жизнь будет скучна, бедна. И Гон-
чаров, Обрыв.
418. НЫРЯТЬ— ВЫНЫРИВАТЬ
сов. нырнуть — вынырнуть
Медведице пришлось нырять, плыть под водой, затем выныривать,
чтобы глотнуть воздуха. Марысаев, Повесть о белой медведице. — Ныр-
нет и как рыба — вверх. Руки вытянет. Вынырнет, расхохочется.
А. Иванов, Вечный зов.

О
419. ОБВИНЕНИЕ —ОПРАВДАНИЕ
Обвинение человека — оправдание человека. О От этого человека
как будто... ждали самого главного слова: или обвинения, или оправ-
дания Вельчанинова, и все были в нетерпении. Достоевский, Вечный
муж. Как это прочитается сегодня — в оправдание Лазарева? Или же
в обвинение его? Искренность — это же еще не оправдание. Гранин,
Однофамилец.
Ср. Оправдание — осуждение. Защита — обвинение
420. ОБВИНЯТЬ—ОПРАВДЫВАТЬ
сов. обвинить — оправдать
Обвинить человека — оправдать человека. О — Ну, что же, подры-
вали основы? — сказал Колосов, иронически употребляя выражение
ретроградской газеты, восставшей против суда присяжных.— Оправдали
виновных, обвинили невинных, да? Л. Толстой, Воскресение. Он - - - чего-
-то ждал. Словно не одного Карпухина, но и его должен был суд либо
оправдать, либо обвинить. Бакланов, Карпухин. Не его [поэта] дело
оправдывать и обвинять, подсказывать речи. Его дело воскресить минув-
ший век во всей его истине. Пушкин, О народной драме и драме „Марфа
Посадница". Я - - - не вывел ни одного злодея, ни одного ангела [в „Ива-
нове"] , никого не обвинил, никого не оправдал... Удалось ли мне
это, не знаю... Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 24 окт 1887

173
421—430
ОЧЕРНЯТЬ —ОБЕЛЯТЬ {разг.)
сов. очернить — обелить
Иные писатели позволяют подчас говорить на белое черное, очернять
мли, напротив, обелять действительность. Солоухин, Осенние листья.
Легко очернить, нелегко обелить. Пословица. . ., :*\:
Ср. Оправдывать — осуждать. Защищать — обвинять ' *" *
421. ОБГОНЯТЬ — ОТСТАВАТЬ
сов. обогнать — отстать
Но бригада девчат отставала... Каждую смену он [Половинкин]
обгонял их на две, на три бадьи. Гладков, Энергия.
Перегонять — отставать {см.)
ПЕРЕГОНЯТЬ — ОТСТАВАТЬ
сов. перегнать — отстать
— Идем это мы по дороге, впереди — странники, позади — стран-
ники. Одни перегоняют нас, другие отстают. Гладков, Повесть о детстве.
Ср. Приставать — отставать
422. ОБЛЕГЧАТЬ — ЗАТРУДНЯТЬ
сов. облегчить — затруднить
Не затруднит ли сказка познание истинных закономерностей при-
роды? Нет, наоборот,— облегчит. Сухомлинский, Сердце отдаю детям. Д л я
человека с тяготением к писательской профессии наименее плодотворно
полученное смолоду специальное литературное образование, оно не
облегчает, а затрудняет путь в литературу. Кетлинская, Здравствуй,
молодость!
Ср. Облегчать — отягчать
423. ОБЛЕГЧАТЬ — ОТЯГЧАТЬ
сов. облегчить — отягчить
„Не отягчить, а облегчить должны мы последнюю минуту нашему
сыну",— твердо решил полковник. Л. Андреев, Рассказ о семи повешенных.
ОБЛЕГЧАТЬ — УТЯЖЕЛЯТЬ
сов. облегчить — утяжелить
Это были бесполезные слезы. Они не облегчали горя, а, наоборот,
утяжеляли его. Паустовский, Повесть о жизни.
Ср. Облегчать — затруднять. Смягчать — отягчать

424. ОБОГАЩАТЬ — ОБЕДНЯТЬ


сов. обогатить — обеднить
Обогащать язык — обеднять язык. О Выращивание хлеба, вино-
града, деревьев, льна, хлопка не расходует земли, не обедняет ее,
но обогащает, год от году прибавляет к ней. Солоухин, Осенние листья.
Образ может иметь, а может и не иметь прототип - - -. Писатель
может его обогатить или обеднить. Это зависит от его творческих
замыслов. Ященко, Как создавался роман „Тихий Дон".

425. ОБОГАЩЕНИЕ — О Б Е Д Н Е Н И Е
Обеднение языка одинаково беспокоило всех участников спора. Обо-
гащение же понимается по-разному. А. Бабкин, Настоящему слову —

174
настоящее место (Литературная газета, 2 авг. 1972) Отграничивая один
тип, скажем, реализма от другого, мы всегда стоим перед опасностью
своеобразного вычитания особенностей одного типа из другого и вместо
обогащения нашего представления об этих типах реализма рискуем
прийти к обеднению их обоих. Тимофеев, Советская литература и художест-
венный прогресс.
426. ОБОСТРЯТЬ— ПРИТУПЛЯТЬ
сов. обострить — притупить
Смерть дяди слишком обострила ощущение моего одиночества.
М. Горький, Рассказ о герое. Тревога, в которой провела она весь долгий
день, несколько притупила радость встречи. Шолохов, Тихий Дон. Нужно
всегда помнить, что чрезмерное теоретизирование в вопросах морали
притупляет нравственное чувство, а эмоциональное восприятие его обост-
ряет. Совершенствование воспитательного процесса в вузах. Материалы кон-
ференции, 1975, с. 14.
427. ОБОСТРЯТЬСЯ — ПРИТУПЛЯТЬСЯ
сов. обостриться — притупиться
Чувство опасности, не притупляющееся, а, наоборот, обостряющееся
у людей после только что пережитого тяжелого боя, владело и Мали-
ниным, и Синцовым. К. Симонов, Живые и мертвые. Психология не рас-
полагает данными, показывающими, что от поколения к поколению
- - - обостряется или притупляется действие анализаторов. Литературная
газета, 1 мая 1973.
428. ОБУВАТЬ — РАЗУВАТЬ
сов. обуть — разуть
[Куропаткин:] Но что же я мог там сделать? Японцы обуты —
наши разуты. У японцев пулеметы — у наших берданки. Сельвинский,
Генерал Брусилов. [Пьер] неловко и робко [шагал] одною разутою и
одною обутою ногой. Л. Толстой, Война и мир.
Обуваться — разуваться (см.)
Обувание — разувание

429. ОБУВАТЬСЯ — РАЗУВАТЬСЯ


сов. обуться — разуться
Странно, уезжая отсюда, он меньше всего думал о таких вот трудных
для него [потерявшего руку] мелочах: как есть, как пить, как мыться,
как« разуваться и обуваться, а еще бритье, баня... Нагибин, Страницы
жизни Трубникова.

430. ОБЩИЙ - ЛИЧНЫЙ


Общее дело — личное дело. О В труде и в наслаждении общий
человеческий элемент берет верх над личными особенностями. Черны-
шевский, Что делать? Пьеру казалось, что причина возбуждения, выражав-
шегося на некоторых из этих лиц, лежала больше в вопросах личного
успеха, и у него не выходило из головы то другое выражение воз-
буждения, которое он видел на других лицах и которое говорило
о вопросах не личных, а общих, вопросах жизни и смерти. Л. Толстой,
Война и мир.
Ср. Общий — частный. Коллективный — индивидуальный

175
431—438
431. ОБЩИЙ — ЧАСТНЫЙ
В каждом человеке нужно различать две стороны: общую, челове-
ческую, и частную, индивидуальную; всякий человек прежде всего чело-
век, и потом уже Иван, Сидор и т. д. Белинский, О русской повести
и повестях г. Гоголя. — Вы взяли частный случай и возвели его в
общее правило, а стало быть, клеветали. Достоевский, Идиот. Полина
Антоновна действительно любила на своих уроках раздвинуть рамки
того, о чем шла речь, и за частным вопросом показать общие [законо-
мерности] . Медынский, Повесть о юности. 0 В знач. сущ. ср. р. В Ваших
питерских заметках тоже мало фактов. Все больше насчет общего,
а не частного. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 19 сент. 1883. Надо брать
весь процесс мировой войны, видеть и частное и общее. Вс. Вишневский,
Дневники военных лет, 2 июля 1941. Какое все-таки чудо — жизнь! - - -
Все-то в ней сплетено, взаимосвязано, в мельчайшем частном явлении
отражается общее, и нет общего без дробной россыпи частного, личного.
Кетлинская, Здравствуй, молодость!
Ср. Общий — личный. Коллективный — индивидуальный
432. ОБЩИТЕЛЬНЫЙ — НЕОБЩИТЕЛЬНЫЙ
Общительный человек — необщительный человек. Общительный ха-
рактер — необщительный характер. О Я принадлежу к людям необщи-
тельным, она — к общительным. Чернышевский, Что делать?
Общительно — необщительно
общительность — необщительность
ОБЩИТЕЛЬНЫЙ — ЗАМКНУТЫЙ
Общительные люди — замкнутые люди. Общительный характер —
замкнутый характер. О Несмотря на свой юмор и внешнюю веселую
обходительность, Николай Михайлович, в сущности, был человеком
скорее замкнутым, чем общительным. К. Симонов, Разные дни войны.
Эта разница замечена и общим мнением, которое обозначает ее словами:
человек общительный и человек замкнутый. Чернышевский, Что делать?
Общительно — замкнуто
общительность — замкнутость
433. ОБЫКНОВЕННО— НЕОБЫКНОВЕННО
И вдруг она услышала у самого уха медленные громкие удары.
Это билось сердце. Его сердце. Она удивилась, прислушалась. Ей-богу,
оно сначала не билось. То есть билось, конечно, но обыкновенно,
без стука. А теперь оно билось необыкновенно. В. Панова, Спутники.

434. ОБЫКНОВЕННЫЙ — НЕОБЫКНОВЕННЫЙ


Клим спросил отца: — Почему я — необыкновенный, а Митя —
обыкновенный? М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Начали толковать
о людях необыкновенных и о том, чем они отличаются от обыкновен-
ных людей. Тургенев, Андрей Колосов. Непостижимое явление: то, что все-
дневно окружает нас, что неразлучно с нами, что обыкновенно, то
может замечать один только глубокий, великий, необыкновенный та-
лант. Гоголь, Петербургские записки 1836 года. 0 В знач. сущ. Дидро был
прав, когда говорил, что искусство заключается в том, чтобы найти
необыкновенное в обыкновенном и обыкновенное в необыкновенном.
Па>сговскмй, Золотая роза.
Обыкновенно — необыкновенно (см )

176
обыкновенный —- особенный
Да, особенный человек был этот господин [Рахметов], экземпляр
очень редкой породы. - - - [Вера Павловна, Кирсанов, Лопухов] — не
больше, чем обыкновенные порядочные люди нового поколения. Черны-
шевский, Что делать?
ОБЫЧНЫЙ - НЕОБЫЧНЫЙ
Обычный день — необычный день. Обычный человек — необычный
человек. О При ближайшем рассмотрении в этом обычном оказалось
и необычное: группа дюжих, загорелых молодцов без шапок, но в мох-
натых унтах и широченных куртках из чертовой кожи, что-то пела,
окружив своего гитариста. Б. Полевой, Анюта.
Обычно — необычно
обычность — необычность
435. ОГРАНИЧЕННОСТЬ — БЕЗГРАНИЧНОСТЬ
Они задавали вопросы. „Что важнее — свобода или путь к свободе?
Безграничность мысли или ограниченность земных ресурсов?" А. Возне-
сенский, О. Неравный бой: безграничность знаний и ограниченность
возможностей маленького человека. Литературная газета, 10 ноября 1971.

436. ОГРАНИЧЕННЫЙ — БЕЗГРАНИЧНЫЙ


Ограничен разум человека, но зато безграничен разум человеческий,
то есть разум человечества. Белинский, Сочинения Александра Пушкина.
Объекты исследования безграничны, а возможности исследования огра-
ниченны. Нельзя заниматься всем; нужен выбор цели. Наука и нрав-
ственность, 1971, с. 96.
Ограниченно — безгранично
ограниченность — безграничность (см.)
ограниченный — неограниченный
ограниченно — неограниченно
ограниченность — неограниченность

437. ОДЕВАТЬ — РАЗДЕВАТЬ


сов. одеть — раздеть
Одевать ребенка — раздевать ребенка. О Варя, которая в ту ночь
раздевала и одевала Ромашова, говорила, что у него левая сторона
обожжена. Каверин, Два капитана. Изображу ль в картине верной Уеди-
ненный кабинет, Где мод воспитанник примерный Одет, раздет и вновь
одет? Пушкин, Евгений Онегин. Ах вы, разбойник, ах злодей, Ну как
вы поживаете? Вы раздеваете людей, Когда их одеваете. Маршак,
„Дорогому" портному.
Одеваться — раздеваться (см.)
одевание — раздевание

438. ОДЕВАТЬСЯ - РАЗДЕВАТЬСЯ


сов. одеться — раздеться
— Я еще в баню до ужина пойду. Я весь выпачкался, не одевался
и не раздевался почти. И. Гончаров, Обрыв. — Мы зимой на ночь не
раздеваемся, а, наоборот, одеваемся: все, что есть, на себя напяливаем,
головы теплым платком повязываем. Нагибин, На кордоне. В вестибюле —
толпа: одни раздеваются, другие одеваются. Колесников, Изотопы для
Алтунина.

177
439—444

439. ОДИНАКОВО- РАЗНО


Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут
одинаково и даже одним почерком. Ильф, Записные книжки.
ОДИНАКОВО - ПО-РАЗНОМУ
За здоровьем Илья езживал не раз в Дорогобуж, в Смоленск,
наконец дошел до столицы. Лечили везде по-разному, а болело оди-
наково. Фед-ин, Костер.
440. ОДИНАКОВЫЙ - РАЗНЫЙ
Одинаковые характеры — разные характеры. О — Ведь мы с тобой,
наверно, одногодки. А почему ж мы такие разные? Скажи, отчего
не одинаковые? Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. — Были б одинако-
вые, дело б легче решалось. Тут и думать нечего, вся беда, что они
разные — и хорошие, и плохие. Бакланов, Мертвые сраму не имут.
Одинаково — разно (см.)
одинаково — по-разному {см.)
ОДИНАКОВЫЙ — РАЗЛИЧНЫЙ
Одинакового роста — различного роста. О Основания жизни оди-
наковы у всех европейских обществ, но культуры различны. Ключев-
ский, Разрозненные афоризмы, 1890:е годы.
Одинаково — различно
одинаковость — различие
441. ОДНООБРАЗНЫЙ — РАЗНООБРАЗНЫЙ
Однообразная работа — разнообразная работа. Однообразные зву-
ки — разнообразные звуки. О Об этом времени я не буду рассказывать,
ибо оно слишком однообразно... и разнообразно. М. Горький, Проходи-
мец. Природа здесь [вокруг Туринска) чрезвычайно однообразна, все
плоские места, которые наводят тоску после разнообразных картин
Восточной Сибири. Пущин, Переписка (в кн.: А. Гессен, Во глубине сибир.-
ских руд...)
Однообразно — разнообразно
однообразие — разнообразие
однообразность — разнообразность

442. ОДНОСТОРОННИЙ — РАЗНОСТОРОННИЙ


Односторонний взгляд — разносторонний взгляд. О капитали-
стическое земледелие в каждом отдельном случае (нередко в каждом
отдельном районе, иногда даже в каждой отдельной стране) становится
более односторонним, однобоким по сравнению с прежним, но зато
в общем и целом оно становится неизмеримо более разносторонним
и рациональным, чем патриархальное земледелие. Ленин, Развитие ка-
питализма в России.
Односторонне — разносторонне
односторонность — разносторонность
ОДНОСТОРОННИЙ — МНОГОГРАННЫЙ
О Михаиле Ивановиче одни говорили, что человек он односторон-
ний, сухой. Другие, напротив, считали его глубоким и многогранным,
но скрытным. Бахметьев, Преступление Мартына.
Односторонне — многогранно
односторонность — многогранность
178
443. ОДОБРЕНИЕ — ОСУЖДЕНИЕ
Выразить одобрение — выразить осуждение. О Веря себе, он всегда
подвергался осуждению людей, веря другим, он получал одобрение.
Л. Толстой, Воскресение. Неизвестно, как идет от человека к человеку
ток одобрения или осуждения. Н. Адамян, Проигрыш на бегах. — Ты
вс&еда был оптимистом,— говорит он не то в осуждение, не то в одобре-
ний В. Галунчиков, Тихая заводь.

ОДОБРЕНИЕ— НЕОДОБРЕНИЕ
Ее замечание, совет, одобрение или неодобрение стали для него
неизбежною проверкою. И. Гончаров, Обломов.

ОДОБРЕНИЕ— ПОРИЦАНИЕ
Заслужить одобрение — заслужить порицание. О Читатели терялись
в обширной рамке, останавливаясь то с одобрением, то с порицанием,
кто перед Бабушкою, кто перед Марфинькой, другие перед Верой, и
почти все пятились от Волохова. И. Гончаров, Лучше поздно, чем никогда.
[Он] уже не изображал на своем - - - лице ни сочувственного одобрения,
ни сочувственного порицания. Тургенев, Воспоминания о Белинском. Сера-
фим Гаврилович держался невозмутимо, однако нет-нет и поведет гла-
зом по лицам, пытаясь установить, как оценивается происходящее. Ни
одобрения, ни порицания. В. Попов, Обретешь в бою.
БЛАГОСЛОВЕНИЕ— ПРОКЛЯТИЕ
Жадно слушал он Кирсанова в первый вечер, плакал, прерывал
его слова восклицаниями проклятий тому, что должно погибнуть, бла-
гословений тому, что должно жить. Чернышевский, Что делать? Солнце,
в течение тысячелетий бывшее проклятием пустыни, сделается ее
благословением. Паустовский, Академик Иоффе.
Ср. Оправдание — осуждение

444. О Д О Б Р Я Т Ь — О С У Ж Д А Т Ь
сов. одобрить — осудить
Если он, с одной стороны, не может не осудить в господине Нежданове
некоторую невоздержанность языка, - - - то, с другой стороны, не может
также одобрить в господине Калломейцеве ожесточение его нападок
на людей противного лагеря. Тургенев, Новь. Тут отец поймет с полуслова,
что-то одобрит, в чем-то осудит или предостережет. Кетлинская, Иначе
жить не стоит.
Одобрение — осуждение {см.)
одобрительный — осуждающий
одобрительно — осуждающе
ОДОБРЯТЬ — ПОРИЦАТЬ
У графини какая-то тонкая, загадочная улыбка, так что нельзя
было угадать, порицает она его или одобряет. И. Гончаров, Литературный
вечер. Те самые поступки, за которые историки одобряют Александра I,
- - - не вытекают ли, из одних и тех же источников — условий крови,
воспитания, жизни, сделавших личность Александра тем, чем она
была,— из которых вытекают и те поступки, за которые историки
порицают его? Л. Толстой, Война и мир.
Одобрение—порицание {см.)

179
445—453
БЛАГОСЛОВЛЯТЬ— ПРОКЛИНАТЬ
сов. благословить — проклясть
Московские жиденькие либералы начинают в Петербурге искать
мест, проклинать просвещение и благословлять разводы. Герцен, Москва
и Петербург. Старуха была горбоноса, черна. Она не стирала, не шила —
лишь чуть шевелила губами она, когда пролетали машины. „Фиаты",
„фольксвагены", сотни авто... Но тайну старуха являла — не то прокли-
нала машины, не то по-доброму благословляла. Евтушенко, Стихи о
старухах. Возникнет что-нибудь опять На месте отболевшей ткани, Чтоб
снова мне благословлять И проклинать существованье. И Лисянская,
Как боль была моя любовь...
Благословение— проклятие {см.)
Ср. Оправдывать — осуждать

445. ОПАСНО — БЕЗОПАСНО


— Быть бою! - - - Хорош бой! Тут жарко, там опасно... А где
безопасно? На печи лишь... Голубов, Багратион.

446. ОПАСНЫЙ — НЕОПАСНЫЙ


Опасная рана — неопасная рана. Опасный противник — неопасный
противник.
ОПАСНЫЙ - БЕЗОПАСНЫЙ
Опасная дорога — безопасная дорога. О — Опасные случаи — не
специфика нашей больницы. — А для безопасных больница вообще не
нужна. Алексин, Здоровые и больные.
Опасно — безопасно (см.)
опасность — безопасность
опасный — неопасный (см.)

447. ОПРАВДАНИЕ — ОСУЖДЕНИЕ


Оправдание невинного — осуждение преступника. О „В идеале"
итогом всякого судебного процесса должно быть осуждение виновного
и оправдание невиновного. Литературная газета, 25 окт. 1972. Оправдание
Засулич было торжественным осуждением всей системы произвола,
которая заставила эту девушку поднять на палача свою мстительную
руку. Степняк-Кравчинский, Подпольная Россия.
Ср. Обвинение — оправдание Одобрение — осуждение

448. ОПРАВДЫВАТЬ— ОСУЖДАТЬ


сов. оправдать — осудить
Оправдать подсудимого — осудить подсудимого. Оправдывать чьи-л.
действия — осуждать чьи-л. действия. О — Анна Андреевна уж как
сожалеют про князя Сергея Петровича, и Катерина Николаевна тоже-с,
и все про него говорят, что его оправдают, а того, Стебелькова,
осудят... Достоевский, Подросток. И, прежде так строго осуждавший
ее, он теперь, по какому-то странному ходу мыслей, оправдывал ее
и вместе жалел и боялся, что Вронский не вполне понимает ее. Л. Толстой,
Анна Каренина.
Оправдание — осуждение (см.)
Ср. Обвинять — оправдывать. Одобрять — осуждать

180
449. ОПРЕДЕЛЕННЫЙ — НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ
Определенный ответ — неопределенный ответ. О Это был господин
неопределенных лет, но весьма определенной физиономии и сильно
потертый временем. М. Горький, Несколько дней в роли редактора про-
винциальной газеты. Следовало хорошенько подумать о тех его [судеб-
ного дела] сторонах и мотивах, которые перетянули на весах. И „про-
явить" их, чтобы дело изменило свой вид, из неопределенного стало
определенным. Дудинцев, Не хлебом единым.
Определенно — неопределенно
определенность — неопределенность
450. ОПРЯТНЫЙ — НЕОПРЯТНЫЙ
Опрятный костюм — неопрятный костюм. Опрятный вид — неопрят-
ный вид. Опрятный человек — неопрятный человек. О Можно иметь
честные и нечестные, опрятные и неопрятные привычки, независимо
от убеждений, и наоборот. Фет, Письмо Л. Толстому, 15 мая 1863.
Опрятно — неопрятно
опрятность — неопрятность
451. ОПТИМИЗМ— ПЕССИМИЗМ
Если Горчилич был полон пессимизма, то Виктория Федоровна
кипела, бурлила оптимизмом. Кочетов, Угол падения. — История стремит-
ся к равновесию. Пессимизм — вот что притаскивают победители
[французы в 1918 году] к себе в дом вместе с награбленным .
Оптимизм — вот что остается у побежденных. А. Толстой, Гиперболоид
инженера Гарина. Когда я заговорил о разрыве между Россией и интел-
лигенцией, больше всего поразил меня удивительный оптимизм боль-
шинства возражений: до того удивительный, что приходит в голову, не
скрывается ли за ним самый отчаянный пессимизм? Блок, Стихия и
культура.
Оптимист(ка) — пессимист(ка) (см.)
оптимистический •— пессимистический (см.)
оптимистически — пессимистически
оптимистичный — пессимистичный
оптимистично — пессимистично
оптимистичность — пессимистичность

452. ОПТИМИСТ— ПЕССИМИСТ


ж. оптимистка — пессимистка
В столовой завязался спор, будет Мересьев летать или нет. - - -
Пессимисты говорили: нет. Оптимисты считали, что для человека,
который, уходя от врагов, полмесяца полз ползком через лесную чащобу
и прополз бог знает сколько километров, нет ничего невозможного.
Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Большой оптимист в осталь-
ном, я научился тогда самой жизнью быть пессимистом во всем,
что касается тогдашней самодержавной администрации, и не ждал
от нее ничего доброго. Н. Морозов, Повести моей жизни.

453. ОПТИМИСТИЧЕСКИЙ - ПЕССИМИСТИЧЕСКИЙ


Великая роль любви к жизни Гете особенно чувствительна в этот
период его жизни, период перехода от пессимистической молодости к
оптимистическому зрелому возрасту. Мечников, Этюды оптимизма. Все
зависело от того, - - - были ли стихи оптимистическими или песси-

181
454—463
мистическими, что они утверждали и что отрицали. А. Яшин, Поэзия
добра.
454. ОПТОМ — В РОЗНИЦУ
Продавать оптом — продавать в розницу. Торговля оптом — торговля
в розницу. О Помещики — „владельцы огромного числа ду-ш" —
проигрывали крестьян в клубах оптом и в розницу. А. Виноградов,
Повесть о братьях Тургеневых. Украинские рабочие и крестьяне понима-
ли, что с этими разбойниками и налетчиками может быть только бес-
пощадная расправа, истребление их оптом и в розницу. Вс. Иванов,
Пархоменко.
Оптовый — розничный

455. ОПЫТНЫЙ - НЕОПЫТНЫЙ


Опытный инженер — неопытный инженер. О Ваш батюшка — чело-
век опытный в жизни, знающий людей; вы неопытны; если какой-нибудь
человек ему кажется дурен, вам — хорош, то, по всей вероятности,
ошибаетесь вы, а не он. Чернышевский, Что делать? (журнальная редакция)
Опытный летчик отличается от неопытного не только внешней уверен-
ностью и несуетливостью. Прежде всего он больше знает о своей
работе. Р. Рождественский, Личный опыт.
Опытность — неопытность
456. О Р И Г И Н А Л Ь Н О С Т Ь - БАНАЛЬНОСТЬ
Когда человеку, особенно молодому, нечего сказать, он старается
говорить иначе, но это иначе так похоже одно на другое, что баналь-
ность по сравнению с ними оригинальность. М. Светлов, Моя биография —
люди.
457. ОРИГИНАЛЬНЫЙ — БАНАЛЬНЫЙ
Оригинальные мысли — банальные мысли. О [В „Военной тайне"
Гайдара] слово „буржуа" заменено специально придуманным к случаю
затейливым словом „буржуин", а буржуазное государство называется
„буржуинством". - - - Слово „буржуазия" банально и газетно, а вот
„буржуинство" — и оригинально, и художественно! Маршак, Воспитание
словом. Человек никогда не знает,