Vijeo Citect 7.

20
Руководство по установке +Facilies
Май 2012 г.

1
Правовая информация
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Компания Schneider Electric не дает никаких заверений или гарантий относительно данного Руководства и в
максимально допустимой законом степени прямо ограничивает свою ответственность за невыполнение любых
обязательств, подразумеваемых в связи с его заменой другим Руководством. Компания Schneider Electric также
оставляет за собой право на внесение в настоящее издание изменений в любое время и без предварительного
уведомления.

АВТОРСКИЕ ПРАВА
© Schneider Electric, 2012. Все права защищены.

ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
Компания Schneider Electric прилагает все усилия к тому, чтобы предоставить сведения о товарных знаках, от-
носящихся к названиям компаний, продуктам и услугам, упомянутым в данном Руководстве.
Citect, CitectHMI, Vijeo Citect, Vijeo Citect Lite и CitectSCADA являются зарегистрированными товарными знаками
или товарными знаками компании Schneider Electric.
IBM, IBM PC и IBM PC AT являются зарегистрированными товарными знаками корпорации International Business
Machines (IBM).
MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft и Excel являются зарегистрированными товарными знаками или товар-
ными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.
DigiBoard, PC/Xi и Com/Xi являются товарными знаками Digi International Inc.
Novell, Netware и Netware Lite являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками
Novell, Inc. в США и других странах.
dBASE является товарным знаком dataBased Intelligence, Inc.
Названия всех других торговых марок и продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Названия некоторых продуктов используются в данном Руководстве только для идентификации; они могут
являться товарными знаками соответствующих компаний.
Издано в мае 2012 г. применимо к версии 7.20 Vijeo Citect.
Данная редакция Руководства предназначена для версии 7.20.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Монтаж, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт электрооборудования должны выполнять
только квалифицированные специалисты. Компания Schneider Electric не несет ответственности за последствия,
связанные с применением данного Руководства. © Schneider Electric, 2012. Все права защищены.

Область действия
Настоящий документ предназначен для квалифицированного технического персонала, отвечающего за ввод в
действие, эксплуатацию и обслуживание описываемых продуктов. Он содержит сведения, необходимые для
правильного использования продуктов. За дополнительной информацией по использованию наших продуктов
обращайтесь в ближайшее представительство компании Schneider Electric.
Содержащаяся в настоящем документе информация не является юридическим обязательством.

Обратиться в компанию Schneider Electric можно через сайт www.schneider-electric.com/vijeocitect

Требования безопасности
Категории опасности и специальные символы
В тексте Руководства и на самом продукте используются специальные символы и надписи.
Они служат для предупреждения о потенциальной опасности или привлечения внимания к
информации, поясняющей или упрощающей выполнение операции.

Символ Описание
Данный знак используется совместно или вместо предупрежда-
ющей надписи DANGER (ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!) или WARNING
или (ВНИМАНИЕ!) и указывает на то, что несоблюдение предписанных
требований может привести к поражению электрическим током.
Это знак предупреждения. Он предупреждает об опасности полу-
чения травм. Выполняйте все требования, указанные после этого
знака. Несоблюдение этих требований может привести к получе-
нию травм или к смерти.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!

Предупреждает о наличии опасности, которая при несоблюдении предписанных требо-
ваний может привести к тяжелым травмам и даже смерти.

ВНИМАНИЕ!
Предупреждает о потенциально опасной ситуации, которая при несоблюдении предпи-
санных требований может привести к тяжелым травмам и даже смерти.

ОСТОРОЖНО!
Предупреждает о потенциально опасной ситуации, которая при несоблюдении предпи-
санных требований может привести к травмам малой и средней тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надпись «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» без специального знака предупреждает о потенциально
опасной ситуации, которая при несоблюдении предписанных требований может приве-
сти к имущественному ущербу и повреждению оборудования.

3
Требования безопасности

Важное примечание
Монтаж, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт электрооборудования
должны выполнять только квалифицированные специалисты. Компания Schneider Electric
не несет ответственности за последствия, связанные с применением данного Руководства.

Перед началом работы

Vijeo Citect представляет собой программное обеспечение, предназначенное для быстрой
разработки SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition, диспетчерское управление и
сбор данных) систем. Vijeo Citect облегчает разработку программного обеспечения для дис-
петчерского управления и мониторинга производственных систем и процессов. Централь-
ная роль, которую играет Vijeo Citect в управлении системами и процессами, обязывает раз-
работчиков должным образом спроектировать, провести наладку и протестировать проект
Vijeo Citect перед сдачей его в эксплуатацию. Примите во внимание следующее:

ВНИМАНИЕ!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Не используйте Vijeo Citect и другое программное обеспечение SCADA для разработки
программного обеспечения, замещающего соответствующее программное обеспечение,
разрабатываемое для ПЛК. Программное обеспечение SCADA не предназначено для
прямого управления устройствами, оборудованием и высокоскоростными системами.
Несоблюдение указанных требований может привести к серьёзным травмам вплоть до
летального исхода или к повреждению оборудования.

ВНИМАНИЕ!
ПОТЕРЯ УПРАВЛЕНИЯ
• При проектировании схем управления следует предусмотреть средства, обеспечива-
ющие перевод оборудования в безопасное состояние при отказе критически важных
функций управления. Примерами подобных функций управления являются аварий-
ный останов и останов при переходе за установленную границу, аварийное отключе-
ние питания и повторный пуск.
• Для критически важных функций управления должны быть предусмотрены отдель-
ные или резервные каналы управления.
• В качестве каналов управления в системе могут использоваться линии связи. При
этом должно быть понимание о возможных непредвиденных задержках и обрывах
в этих линиях связи.
• Следует соблюдать все нормативные документы и инструкции по мерам безопасно-
сти, действующие на месте эксплутации.1
• Перед вводом в эксплуатацию необходимо тщательно проверить правильность функ-
ционирования каждой системы управления, разработанной с помощью Vijeo Citect.

Несоблюдение указанных требований может привести к серьёзным травмам вплоть до

летального исхода или к повреждению оборудования.
1
Дополнительная информация содержится в публикациях NEMA ICS 1.1 (последняя редак-
ция) «Правила безопасного применения, монтажа и обслуживания полупроводниковых
устройств управления», NEMA ICS 7.1 (последняя редакция) «Стандарты безопасности для
проектирования и руководство по выбору, монтажу и эксплуатации приводов с регулируе-
мой скоростью» и подобных им местных нормативных документах.
4
Установка Vijeo Citect +Facilities
Благодарим вас за приобретение Vijeo Citect +Facilities!
+Facilities представляет собой дополнительный лицензионный программный пакет для Vijeo
Citect. Лицензирование дополнительных драйверов и продуктов, расширяющих возможно-
сти системы, требует ввода кода авторизации.

Пакет программного обеспечения

Компоненты Vijeo Citect +Facilities можно скачать с веб-сайта нашей компании:
http://www.schneider-electric.com/sites/corporate/en/products-services/automation-control/
scada-options/vijeo-plus-facilities.page

Пакет включает в себя:

• драйверы
• библиотеки

Требования
+Facilities предназначен для работы с Vijeo Citect 7.20 Service Pack 3.

Примечание: +Facilities предназначен для работы с Vijeo Citect 7.20 Service Pack 3. Если
эта версия не установлена, то +Facilities может не работать правильно.

Драйверы
На сайте, в разделе посвященном +Facilities, имеются ссылки на драйверы, которые вклю-
чены в пакет +Facilities.
Эти драйверы хранятся на сайте DriverWeb, где собраны все драйверы Vijeo Citect.
DriverWeb находится в разделе Support (Поддержка) сайта www.citect.schneider-electric.com.
Там хранятся последние версии драйверов, поэтому после установки +Facilities вы можете, в
случае необходимости, обновить драйверы входящие в пакет.

5
 После скачивания пакета драйверов с сайта DriverWeb его следует установить на все ком-
пьютеры, работающие в качестве серверов ввода-вывода. На этих компьютерах необхо-
димо будет добавить/обновить коды авторизации, которые предоставляются при покупке
+Facilities.
В состав инсталляционного пакета драйверов входит множество драйверов. Рекомендуется
установить все драйверы, включенные в пакет, так как установленные, но не используемые
драйверы практически не влияют на работу системы.

ВНИМАНИЕ!
НЕСОВМЕСТИМЫЙ ДРАЙВЕР
Не игнорируйте предупреждающие сообщения во время установки драйверов. В против-
ном случае драйвер будет установлен, но может работать некорректно.
Несоблюдение указанных требований может привести к серьёзным травмам вплоть до
летального исхода или к повреждению оборудования.

Библиотеки
На веб-сайте, в разделе посвященном +Facilities, имеется библиотека в виде проекта, кото-
рая будет полезна пользователям, разрабатывающим собственную SCADA систему с исполь-
зованием Vijeo Citect.
В этот проект включены дополнительные библиотеки символов, специально разработанные
для использования в решениях по диспетчеризации зданий и сооружений.
После скачивания библиотеки, ее нужно будет добавить в Vijeo Citect.
Добавьте библиотеку как «включенный проект» (included project), чтобы содержащиеся
в ней библиотеки стали доступны при разработке проектов и во время их выполнения.

Планировщик
Scheduler (Планировщик) – это новая функциональность Vijeo Citect, появившаяся в версии
7.20 Service Pack 3. Планировщик выполняется на сервере отчетов, а имеющийся в составе
ActiveX компонент позволяет управлять планировщиком, привязывая к календарю действия
Vijeo Citect, тем самым получая все преимущества от использования опции +Facilities.
Дополнительную информацию можно найти в разделе Scheduler User Guide (Руководство
пользователя Scheduler) меню справки.

6
Поддержание системы в актуальном состоянии
Очень важно поддерживать программное обеспечение в актуальном состоянии. Компания
Schneider Electric периодически публикует обновления в виде пакетов обновлений (Service
Packs), пакетов исправлений (Hot Fixes), обновлений драйверов (Driver Updates) и рекомен-
даций (Advisories), обеспечивающих повышение надежности и безопасности, а также рас-
ширяющих функциональные возможности Vijeo Citect.
Эти обновления можно найти в разделе SCADA & MES Support (Поддержка SCADA и MES) на
веб-сайте www.citect.schneider-electric.com. Мы настоятельно рекомендуем назначить лицо,
ответственное за подписку и изучение информации по защите и безопасности, передавае-
мой по RSS-каналам, а также новых статей, публикуемых на данном сайте.

7
8