Вы находитесь на странице: 1из 11

AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021

Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
DMC Abdeckschwenkplane защитный (брезентовый) тент
DMC Abdrehmulde проверочный лоток
DMC Abdrehprobe предварительная проверка нормы высева
DMC Abdrehprobe проба на установку нормы высева
DMC abkuppeln отцеплять
ED Ablagegenauigkeit точность откладки, высева
DMC Ablagetiefe глубина откладки, заделки
DMC Abscherschraube срезной болт
ZGB Abschiermblech защитный кожух
DMC Absteckbolzen фиксирующий болт
BBG Abstellstütze опорная стойка, нога
DMC Abstreifer чистик, (чистящий) скребок, сьёмник
ZGB Achsböcke безрессорная жёсткая подвеска для ходовой части
allgem Ackerbau, Landwirtschaft земледелие
allgem Ackerfläche пахотная земля, пашня
allgem Ackerschiene прицепная скоба, поперечина
BBG Ackerwalze полевой каток
Tra Allradachse ось с приводом на все колёса
DMC AMADOS бортовой компьютер "АМАДОС"
ED AMASCAN бортовой компьютер "АМАСKAN"
BBG Anbau навесной
KG Anbaudrillmaschine навесная (рядовая) сеялка
BBG Anbaukategorie категория подвески
allgem Änderungen vorbehalten Право на технические изменения сохранено
Kleine Anfrage, nach Anfrage по запросу
BBG Anhängekupplung сцепное приспособление прицепа
BBG Anhängekupplung mit Druckluftbremse сцепное приспособление прицепа с пневматическим тормозом
DMC ankuppeln сцеплять
Tra Anlasser стартер
DMC Anlegen прокладка, прокладывать
Briefe Annuliеrung аннуляция
ED Anordnung расстановка, расположение
DMC Anschlag ограничитель
KG Anschluß присоединение, соединение, зажим, клемма
D8 Anschlußeinheit I комплект гидрошлангов типа I, блок подключения
KG Antrieb привод
Briefe Anwendung применение, использование
UFG Anwinkelung сгибание
BBG Arbeitsbreitenreduzierung изменяемая ширина захвата, уменьшение широкозахвата
KG Arbeitsgang операция, рабочий ход
Lemken Arbeitstiefe глубина захвата
BBG Arbeitstiefeneinstellung регулировка рабочей глубины
Briefe Arbitrage арбитраж
KG Aufbaudrillmaschine насадная сеялка
allgem Aufbrechen des Bodens разбивка почвы
Lemken Aufbrechen von Bodenverdichtungen распашка уплотнённого слоя почвы
DMC Auffangbehälter приёмная ёмкость
DMC Auffangwanne приёмная ванна
Lemken Auflaufen появление всходов, всходить
UFG Auflösen растворение
BBG Aufsattel полуприцепной
BBG Aufsattelbeetpflug полунавесной загонный плуг
KG aufwerfen набрасывать, насыпать
UFG Ausbringmenge количество выносимой жидкости
Lemken Ausfallgetreide зерновая падалица, сорные семена, поросли зерновых, осыпавшеяся зерно
ED Aushubvorrichtung гидромеханизм подъёма
DMC Auslauföffnung разгрузочное отверстие
DMC Auslöseseil размыкающий трос
allgem Ausrüstung оснащение
KG Ausrüstung оснащение, оборудование
DMC Aussaatmenge диапазон нормирования
DMC ausweichen отклоняться, избегать
DMC Ausweichmöglichkeiten возможности отклонения
ED Auswerfer сталкиватель
Tra automatische Vierradbremse автоматический тормоз на четыре колеса
D8 Bandsaatschuh II, für 8 cm breite Bandsaat pro Schar полосо-посевной башмак типа II, для посевных полос шириной 8 см на сошник,
Tra Batterie аккумулятор
ED Baumwolle хлопок
Kleine Bauteil деталь
UFG Bauweise конструкция
BBG Bedienkomfort комфорт управления
ED Befüllschheke загрузочный шнек
BBG Begrenzungsblech Защитные, ограничительные щиты
UFG Behälterreinigung промывка резервуара
BBG Behälterreinigungsdüsen формунки для промывки резервуара
DMC Beizmittel протравливающие вещества, протравитель
ZGB Beleuchtungsanlage устройство для освещения, осветит. оборудов., свето-техни. оборудов.
Briefe Bennenung, Bezeiсhnung наименование, обозначение
Briefe Beratung консультация
Seite 1 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
KG Bestellsaat посев, обычный посев
Briefe Betriebsanleitung техническое описание, инструкция руководство по экслуатации
KG bewältigen преодолевать
DMC Blockhahn блочный кран
KG Bodenbearbeitungsmaschine почвообрабатывающая машина
KG Bodenfreiheit дорожный просвет, клиренс
allgem Bodenfruchtbarkeit плодородие почвы
DMC Bodenklappe язык высевающих аппаратов
allgem Bodenstruktur микросостав
ED Bodenverhältnisse, für alle Bodenverhältnisse почвенные условия, для всех видов почв
ED Bohnen бобы
KG Bohrstahl буровая сталь
Tra Bolzen болт
KG Brache паровое поле
ZGB Bremsachse одноостная ходовая часть, ширина следа 1850 мм,
DMC Bremsfähigkeit эффектность торможения, эффективность
DMC Bremskraftregler регулятор тормозного усилия
Tra bremskraftverstärkte усиленная сила торможения
DMC Bremsprobe испытание тормозов
DMC Bremsseil тормозной трос
ED Buchse втулка
Briefe Budget бюджет
ED Buschbohnen кустовые бобы
BBG Cambridgeringe кольца типа «Cambridge»
KG Dichtung прокладка
Briefe Dienstleistungen услуги
Kleine DLG Немецкое сельскохозяйственное общество
BBG doppeltwirkend двойного действия
DMC Doppeltwirkendes Steuerventiel распредилительный клапан двойного действия
UFG Dosiereinheit дозирующее устройство
DMC Dosierorgan дозирующий орган
allgem Dozent доцент
Lemken Dränierung дренирование
Tra Dreipunktaufhängung трёхточечная навеска
KG Drillkombination посевная комбинация
UFG Druckanzeige показание давления
Druckarmatur нагнетательная (напорная) арматура
tech.BuchDruckfeder пружина сжатия
UFG Druckfilter нагнетательный (напорный) фильтр
BBG Druckfilterspüleinrichtung устройство для промывки (отчистки) нагнетательного фильтра
ED Druckrolle уплотняющий каток
DMC Druckschlauch нагнетательный шланг
ED Düngerbehälter бункер под минеральные удобрения
ED Düngerdosierräder дозирующие катушки для минеральных удобрений
BBG Düngereinleger укладчик навоза и удобрений
ED Düngerschar сошник для выноса минеральных удобрений
ED Düngerschnellenleerung приспособление для быстрой разгрузки (опустошения)
ZGB Düngerservice сервис по (вопросам) минеральных удобрений
KG Düngerstreuer разбрасыватель минеральных удобрений
UFG Düngung внесение минеральных удобрений
Tra Durchgang пропускная способность
ED durchgehend непрерывный
UFG Düse форсунка
BBG Düsenhalter держатель форсунки
allgem Eigengewicht собственный вес
Lemken Einebnen выравнивание почвы
DMC einfachwirkendes Steuerventiel распредилительный клапан простого действия
UFG Einfüllöffnung загрузочное отверстие
ED Einfüllsieb защитная решётка
ED einhalten соблюдать
DMC einkuppeln сцеплять, включать
ZGB Einleitungsdruckluftbremsanlage односекционная пневматическая тормозная система
KG Einsatzzeit время эксплуатации
UFG Einsaugen засасывание, всасывание
UFG Einspülbehälter заправочный бак
UFG Einspülen вводить концентрат
BBG Einspülvorrichtung mit Kanisterspülung устройство для быстрого ввода концентрата с приспособлением для
промывки канистры
UFG Einzelabschaltung сепаратное отключение
allgem Einzelbetriebserlaubnis разрешение для сепаратного обслуживания (EBE)
Kleine Einzelnkornerfassung одиночный захват зёрен
ED Einzelnkornsämaschine сеялка точного высева
ED einzigartig уникальный
DMC Eistellskala регулировочная шкала, шкала установки
BBG Elektrische Fernbedienung электронно-дистанционный пульт управления
ED Elektron. Funktionskontrolle EF 2 электронный контрольный прибор ЕF 2
ED Entleerungsklappe разгрузочная заслонка
KG Entmischung расслоение, сортировка
DMC entsichern снять с предохранителя
Seite 2 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
ED entsprechende соответствующие
ED Erbsen горох
KG Erdwall земляной вал
KG erfüllen выполнять
DMC erkennen распознать, распознали
allgem Ernteertrag урожайность
DMC Ernterückstände пожнивные остатки
ED exakt точный
D8 Exaktstriegel III mit zentraler Druckverstellung выравниватель типа “Эксакт III“ с центральной регулировкой давления
tech.BuchExcenterbolzen кривошип
KG Fahrgassenschaltung устройство создания системы технологических колей, .. прокладки ..
DMC Fahrgassenzähler счётчик технологических колей
DMC Fahrverhalten ходовые качества
BBG Fahrwerk шасси, ходовые колёса, ходовая часть
KG Fassungsvermögen вместимость, ёмкость
ED Federdruckverstellung пружинная регулировка давления (на почву)
DMC Federstahl пружинная сталь
DMC Federvorstrecker пружинный штифт
BBG Federzinken пружинные стойки
KG Feinerde мелкозём
ED Feinleguminosen мелкие бобы
DMC Feinsärad мелкая высевающая (высевная) катушка
Kleine Feldaufgang полевая всхожесть
UFG Feldspritze полевой опрыскиватель
UFG Fernbedingung дистанционное управление
DMC Feststellbremse ручной тормоз
DMC Fettnippel ниппель для консистенной смазки
BBG Flächenleistung площадная выработка, производительность
Lemken Flachschar плоскорез
DMC Fließverhalten текучесть, характер течения
DMC Flügelmutter гайка-барашек, барашковая гайка
KG Flügelschar (односторонняя) стрельчатая лапа, стрельчатый сошник
DMC Flügelschraube барашковый винт
UFG Flüssigdüngung внесение жидких минеральных удобрений
DMC Folgeschaden последующий ущерб
ZGB Förderband ленточный (конвейер) транспортёр
UFG Förderleistung мощность потока жидкости
Briefe Forсe-majeure, höhere Gewalt форс-мажор
Briefe Fraсhtbrief транспортная накладная
DMC Freilaufgetriebe редуктор свободого хода, с обгонной муфтой
KG Frontsätank фронтальный (передний) бункер для зерна
ZGB Frontstreuschnek фронтальный распределительный шнек
UFG Fronttank фронтальный бак
allgem Fruchtbarkeit, Ertragfähigkeit плодородие
DMC Fruchtfolge севооборот
DMC Füllstandmelder сигнализаторы уровня
Kleine Funktionüberwachung контроль функций
BBG Furche борозда
Lemken Gänsefußschar стрельчатая лапа
KG Gebläse вентилятор
DMC Gebläseantrieb привод вентиляторного узла
DMC gefahrlos безопасный
Kleine gefedert подпружинен
D8 gefederter Spurlockerer mit Halter упругий рыхлитель следов трактора с держателем
DMC gegebenenfalls в случае необходимости, при необходимости
UFG Gelendeverhältnisse рельеф местности
BBG Gelenk шарнир
KG Gelenkabwicklung развёртка шарнира
KG Gelenkwelle карданный вал
ZGB Gelenkwelle mit Weitwinkel карданный вал с большим углом вращения
KG Gelenkwellendrehzahl число оборотов карданного вала
ZGB Gelenkwellengabel W2380 mit russischem Zapfwellen-
Profil. вилка карданного вала W2380 с профилем русского вала отбора мощности,
ED Gelenwelleabwickelung рабочий угол карданного вала, угол вращения при работе вала
Briefe Genehmigung разрешение
BBG geräteseitig со стороны сельхозмашины
UFG gering незначительный
KG Gerste ячмень
UFG Gestänge штанги, крылья опрыскивателя
BBG getönten Scheiben затемнённые стёкла
Tra Getriebe коробка передач, редуктор
DMC Getriebeeinstellhebel рычаг регулировки коробки передач
DMC Getriebeeinstell-Nummer номер регулировки коробки передач
BBG Gewicht вес
BBG gezackte Scheiben зубчатые диски
UFG glasfaserverstärkte Polyester сложный полиэфир (усиленный стеклотканью)
BBG glatte Scheiben гладкие диски
UFG Gleichdruckteilbreitenschaltung арматура равного давления
allgem gleichmäßig равномерный, ровный
Seite 3 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
UFG Gleichspurdeichsel für spurgetreuen Nachlauf дышло равных следов для точного повторения траектории движения
тратора
UFG Gleitkufe скользящий поводок.
ED Grobleguminosen крупные бобы
allgem Großbetrieb крупномасштабное предприятие
DMC Großflächendrillmaschine сеялка для больших площадей
ZGB Großflächendüngerstreuer широкозахватный разбрасыватель большой рентабильности
allgem Großserienproduktion крупносерийное производство
BBG Grundrahmen несущая рама
DMC grundsätzlich принципиально, всегда
BBG Gürtelwalze ремневой каток
DMC Hackfrüchte пропашная культура
DMC Halblast половинная, средняя нагрузка
DMC Handhebel рукоятка
BBG Handwaschbehälterset моечный набор, бачок для мытья рук в комплекте
BBG Hanganpassung приспособление для работы на склоне
UFG Harnstoff мочевина, карбамид
DMC Hauptsärad основная, главная высевающая (высевная) катушка
KG Heckanbau задняя навеска

BBG Heckdreipunktanbau Задняя 3-точечная подвеска (для последующих орудий, например сеялки )
allgem Hersteller производитель, изготовитель
DMC hervorragende выдающиеся, превосходные
Briefe hiermit настоящим
BBG Hinterpflug задняя часть плуга
DMC Hinweisschild указательный знак
ZGB Hitschdeichsel дышло типа "Hitsсh"
DMC Hochdruckreiniger усройство подающее воду под высоким давлением (для отчистки)
ZGB hochwertig высококачественный
UFG Höhenverstellung регулировка высоты
Lemken Hohlscheiben полусферические диски
allgem Hubkraftbedarf потребная грузоподъёмность
KG Hubrahmen подъёмая рама
BBG Hubraum рабочий объём (цилиндра)
KG Huckepack система "Huсkерасk"
BBG Hundeganglenkung
ED Hydr. Schaltautomat Гидравлический механизм автоматического переключения
DMC Hydraulikanschluß гидравлическое соединение (присоединение)
DMC Hydraulikaufsteckpumpe гидравлический (насадной) насос
ED Hydraulik-Schlauchverlängerung Удлинитель гидрошланга
D8 hydraulische Betätigung zur Säradfahrgassenschaltung гидроцилиндр устройства прокладки технологических колей
D8 hydraulische Betätigung zur Schaltautomatik гидравлический включатель автомата управления для дисковых маркёров

BBG Hydraulische Spurweitenverstellung гидравлическое установка ширины колеи


BBG hydrostatischer Einzelradantrieb гидростатический привод на каждое колесо
UFG in Verbindung в сочетании
DMC Inhaber владелец , хозяин
UFG Injektor инжектор
UFG integrierte Vario-Schaltung интегрированный распределительный клапан типа " арио"
allgem internationale Beziehungen международные связи
allgem Kabelbinder (соединительные) пластмассовые стяжки
UFG Kanisterspüldüse промывочная форсунка
KG Kassetten-Wellendichtring кассетное уплотняющее кольцо
KG Kegelrollenlager конический роликовый подшипник
DMC Keilriemen клиновый ремень
BBG Keilringwalze каток с клиновыми кольцами
KG keimen проростать, давать ростки, зарождаться, возникать
KG Keimung всхожесть, проростание
allgem klappbare Version складная модель
DMC Klappgeschwindigkeit скорость подъёма
Tra Klappstecker откидной штифт
BBG Klarwasserbehälter бак для чистой воды
BBG Klarwasserspüleinrichtung устройство промывки чистой водой
BBG Klarwassertankanschluss место присоединения бака с чистой водой
ED Klee клевер
ED Klemmbefestigung клеммовое закрепление
Tra Klimaanlage установка кондиционирования воздуха, кондиционер
KG Kluten почвенные комки
DMC Knick изгиб, сгиб, загиб, трещина
UG Kolbenmembranpumpe мембранный насос
BBG Komfortsitz комфортабельное сиденье
KG Kommunalgeräte коммунальные машины
allgem Konformitätserklärung декларация соответствия
ED Kontrollgerät контрольный прибор
DMC konventionell обычный
BBG Koppelarm vorn сцепной кронштейн спереди
BBG Koppellasche сцепная планка
BBG Kopplungsdreieck 3-точечная подвеска в форме трёхугольника, треугольник сцепления
BBG Kopplungssatz комплект сцепления
Seite 4 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
Kleine Kornvereinzelung разделение семян
BBG Körperabstand расстояние между корпусами
DMC Kraftheber гидронавесная система
allgem Kraftstoff горючее
KG Kreisel ротор, ротационный вал
KG Kreiseldrehzahl число оборотов носителей рабочих органов,скорость вращения
KG Kreiselegge ротационная борона
KG Kreiselgrubber ротационный культиватор
Lemken Krümeln крошение
KG Krümelstruktur рыхлая структура почвы
BBG Krümmelwalze комкодробитель, каток глыбодробитель
Kleine kugelgelagert смонтированы на шариковых опорах
DMC Kühlspirale спираль для охлаждения масла
ED Kupplungsteile комплект деталей сцепления
DMC Kuppungskopf головка сцепления
DMC Kurbel рукоятка
UG Kurbelwelle коленчатый вал
UG Kurbelwellenlager подшипник коленчатого вала
KG Labyrintdichtung лабиринтное уплотнение
ED Ladesteg загрузочная лестница
D8 Ladesteg zum Exaktstriegel III mit 2 Treppenstufen загрузочная лестница к выравнивателю "Эксакт" с 2-мя ступеньками
KG Lager подшипник
KG Lagerhülse подшипниковая втулка
DMC Lagerspiel зазор в подшипнике
DMC Langloch продольный паз, удлинённое отверстие
UFG Längsklapptechnik техника складывания в длину
Tra Lastschalgetriebe коробка передач, переключаемая под полной нагрузкой
ZGB Laufrichtung направление
Lemken Laufruhe плавность работы
allgem Lebensdauer надёжность
DMC Leckstelle потеря масла, место течки (утечки)
allgem leer (Gewicht) без загрузки
DMC Leerkupplung пазы холостого сцепления
KG Leguminosen бобы (бобовые культуры)
Kleine leichtgängig легкоходный
BBG Leistung производительность, мощность
allgem Leistungbedarf потребная мощность
UFG leistungstark мощный
Briefe Leiter руководитель
allgem Leiter des Fachbereichs заведующий кафедрой
KG Leitschar направляющие сошники, лапы
DMC Lenkfähigkeit управляемость
Tra Lenkung рулевое управление
ED lesbar чётко, разборчиво
Tra Lichtmaschine генератор
UFG Literskala литровая шкала
Lemken Lockerung разрыхление, прорыхление
ZGB Lohnunternehmen подрядное предприятие
DMC Lösen ослабить
BBG Lüftung mit Aktivkohlefilter кондиционирование при помощи активного угольного фильтра
ED Luzerne люцерна
KG Mähmesser косилочный (косильный) нож
ED Mais кукуруза
ED Manganstahl марганцовистая сталь
KG Maschinenkosten амортизационные отчисления
allgem Maßnahmen мероприятия, меры
Briefe Maßnahmen мероприятия, меры
KG Materialfesigkeit прочность материала
allgem Materialfestigkeit прочность материала
KG Mehrzweck-Lagerhalle многоцелевые складские помещения
DMC Meißelschar долотовидный сошник
DMC Meißelspitzen долотовидные резцы
UG Membrane мембрана
UFG Meßbehälter мерный бак, мерная ёмкость/ сосуд
UFG Meßbereich диапазон измерения
KG Messerpaar ножевая пара
ED Messing латунь
Kas Ministerpräsident аким (по казахски)
KG Mulchsaat мульчированный посев
allgem natürlich естественный
UFG Neigungsverstellung регулировка угла наклона
DMC Nenndrehzahl номинальное число оборотов
KG nichtwendende без переворачивания почвы
KG Nokenschaltkuplung кулачково-предохранительная муфта
D8 Normalschar анкерный сошник
KG Oberlenker верхняя тяга
allgem öffentliche Straßen общедоступные дороги
Tra ölgekühlte Scheibenbremsen масляная система охлаждения дисковых тормозов
ED Optogeber оптический датчик
Seite 5 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
KG Packer почвоуплотнитель
KG Packerwirkung эффект обратного уплотнения
BBG Pendelausgleich, Schwingungsausgleich стабилизатор колебаний
Briefe Persоnalleiter начальник отдела кадров
allgem Pflanzenbau растениеводства
ED Pflanzenbau воделывание растений
KG Pflanzenfaser растительное волокно
UFG Pflanzenschutzmittel средства защиты растений
BBG Pflugkörper лемех
DMC Plane брезентовый тент
KG Planierbalken планировочная балка
KG planieren разравнивание
KG Planierwirkung эффект разравнивания, выравнивания, планирующий
Briefe Plannungs- und Wirtsсhaftsleiter начальник планово-экономического
UFG präzise точно
allgem preisgünstig конкурентноспособны по цене
UFG preisgünstig по очень сходной цене, недорого, выгодно
allgem Produktivität производительность
ED Profilschiene профильная шина
allgem Prorektor проректор
ZGB Räder mit Rillenprofil колесо с желобковым профилем
BBG Radiokassetenrecorder радиокассетный магнитофон
DMC Rändelmutter гайка с накаткой
DMC Rangieren маневрировать
D8 Raps- und Möhreneinsatz вставка для посева рапса и моркови
DMC Rechenscheibe счётный диск, круглая счётная линейка
ED Reiendüngerstreuer устройство порядного удобрения
KG Reifenpacker-Aufbaudrillmaschine- насадная сеялка с шинным уплотняющим катком
KG Reifenpacker-Aufbaueinzelkornsämaschine насадная однозерновая сеялка с шинным уплотняющим катком
KG Reifenpackerwalze шинный уплотняющий каток
BBG Reinigungsketten чистильные цепи
allgem Rektor ректор
ED Restentleerungsklappe дополнительная разгрузочная заслонка
BBG Rillenkugellager радиальный шарикоподшипник
ZGB Rillenprofil желобковый профиль
UFG Ringleitung кольцевой трубопровод
KG robustes Getriebe прочный, крепкий, надёжный привод
BBG Rohraufhängung mit Feldspritzleitung подвеска трубопровода для рабочей жидкости
Lemken Rohrstabwalze трубчато-ребристый каток
KG Rollscharen дисковые сошники
UFG Rotationsdüse ротационная форсунка
DMC Rotorstriegel роторный выравниватель
BBG Rückschlagventil обратный клапан
KG Rückverfestigung обратное уплотнение почвы
UFG Rührdüse перемешивающая форсунка
ED Rührwelle перемешивающий вал
ED Rüstzeit время подготовки, установки, монтажа
KG Rutschschaltkuplung фрикционная предохранительная муфта
KG Rüttelegge вибрационная борона
ED Säaggregat высевающий механизм, высавной агрегат
ED Säantrieb посевной привод
KG Saatbett семенное ложе
KG Saatbettbereitung подготовка почвы, посевной гряды, семенного ложа
KG Saatgut посевной материал, семена
DMC Saatgutbehälter семенной бункер, резервуар
KG Saatkasten семенной ящик
allgem Saatmengenverstellung Регулировка количества высеваемого материала
Kleine Säfurche борзда
KG Sämaschine сеялка
DMC Särad высевающая (высавная) катушка
DMC Säschar высевающий сошник
DMC Säscharausleger правый и левый блок с высевающими сошниками
DMC Säschlitz высевная борозда, разрез засева
DMC Sätabelle таблица норм высева
BBG Saugarmatur всасывающая арматура
ED Saugdeckel
DMC Säwelle вал высевной катушки
D8 Schaltautomatik für Spuranreißer автомат управления дисковых маркёров
UFG Schaltelement орган управления, включатель
KG Schalthauptgetriebe редуктор переключения с помощью рычага
UFG Schaltkasten пульт управления
DMC Schaltrhythmus ритм переключения
DMC Schareinheit группа сошников
DMC Schargelenk сошниковый шарнир
DMC Scharspitze наконечник сошника, кончик
BBG Scheibenegge дисковая борона
BBG Scheibenrichtungswinkel регулировка угла среза
BBG Scheibensätze дисковые батареи
BBG Scheibensech дисковый нож
Seite 6 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
BBG Scheibenwinkelverstellung изменяемый угол атаки дисков
ED Scherstift срезной штифт
BBG Schlauchkupplung
DMC Schlauchleitung шлангопровод, шланги
BBG Schleppe планировщик, волокушина, шлея
KG schleppende Zinken направленные назад стойки
allgem Schlepper тягач
ED schlepperseitig 6 teilig Профиль со стороны трактора 6-канавочный
Lemken Schlepperspurbereich зона колеи трактора
KG Schleppscharen напрвленные назад сошники
ED Schlupf проскальзывание, скольжение, пробуксовка
KG Schmiedestahl кованая сталь
DMC Schnellkupplung быстродействующая
DMC Schnittfläche плоскость разреза
Kleine schonend осторожный
DMC Schraubenverbindung болтовое соединение
KG Schutzvorrichtung защитное приспособление
UFG schwenkbarer Einspülbehälter откидной заправочный бак
BBG Schwenken складывание, качаться
Lemken Schwerpunktlage положение центра тяжести
UFG Schwingungsausgleich, Pendelausgleich стабилизатор колебаний
KG Seitenblech боковые щитки
BBG Selbstfahrende самоходный
Tra Selbstsperrdifferential автоматическая блокировка дифференциала
DMC Sensor датчик, чуствительный элемент
BBG Sicherheitseinrichtung (Seitenschutz für Straßentransport) Защитное приспособление (боковая защита для движения по дороге)
ED Sicherrungsstift предохранительный штифт
KG Sicherung фиксация, фиксирование
Kleine Sichtfenster смотровое окно
ZGB Siebroste решётка
ED Signalgeber сигнализатор
ED Sojabohnen соевые бобы
KG Sonderausstatung специальное оснащение, принадлежность, оформление, опция
ED Sonnenblumen подсолнечник
Kleine sonstige иные
ED Sorghum сорго
DMC speichern занести в память
BBG spindelverstellbar
UFG Spitzmittel распрыскиваемая (выносящая) жидкость
BBG Spritzcomputer компьютер для управления процесса опрыскивания
UFG Spritzmittelkanister канистра химпрепарата
UFG Spülwasserbehälter бак для чистой воды
DMC Spuranreißer маркёр следа, маркёр колеи
DMC Spuranreißermaß длина маркировки
BBG Spurbreitenanpassung управление совпадением следа
BBG Spurverstellung установка колеи (следа)
BBG Spurweite ширина колеи (следа)
UFG Spurweitenverstellung регулировка ширины колей
allgem Stabilität стабильность, долговечность
allgem Stabwalze ребристый каток, трубчато-ребристый каток
ED standfest устойчивый
ED Standort местонахождение
KG starkes Wannenprofil желоб из толсого профиля
BBG Stegwalze ребристый комкодробитель
DMC Steinsicherung защитная система от камней
KG Stein-Test-Strecke испытательный полигон, испытание каменнистой трассой
DMC Stellschraube регулировочный болт
Briefe stellvertretender Direktor заместитель директора
KG Steuerventil управляющий (направляющий) клапан
allgem Stickstoff азот
BBG Stielgrindel стойка корпуса
KG Stirnrad зубчатое колесо (цилиндрическое)
KG Stoppelbearbeitung обработка стерни, запашка стерни
Briefe störungsfrei бесперебойно
BBG Straßentransport транспортировка по улицам, дорогам
KG streifenweise полосообразно
KG Streuscheibe распределительный диск
ZGB Streuscheibensatz комплект распределительных дисков
ZGB Streuschnek распределительный шнек
ZGB Streutabelle таблица норм рапределения
KG Striegel выравниватель
allgem Strohdurrchgang пропускная способность
ED stufenlos бесступенчатый, плавный
DMC Stützfuß опорная ножка
allgem Stützlast опорная нагрузка
ZGB Stützrad опорное колесо
DMC Stützrolle опорный ролик
Lemken Systemträger системоноситель
DMC Tafel панель
Seite 7 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
BBG Tandemfahrwerk тандем-шасси
tech.BuchTandemrahmen тандем-рама
BBG Teilbreitenschaltung устройство включения/ отключения отдельных секций
KG Tiefenablage глубина заделки, высева, посева
Lemken Tiefeneinstellung регулировка по глубине, установка глубины
DMC Tiefenführung ведение машины по глубине
DMC Tiefenführunsrolle колесо ведения по глубине
KG Tieflockerer глубокорыхлитель
DMC Totalausfall полностью выйти из строя
KG Tragarm кронштейн
KG Träger несущая балка, опора, кронштейн
DMC Transportabmessung транспортные габариты
ED Transportbreite транспортная ширина
BBG Transportrad ходовое колесо
KG Transportstellung транспортное положение
ED Trapezaufhängung подвешивание в виде трапеции
Lemken Trapezringwalze трапецеидально-кольчатый каток
DMC Treibrad ведущее колесо
ZGB Trichterrutsche направляющая воронка для дисков ОS
BBG Trommelbremsen барабанный тормоз
Tra Turbolader турбонагнетатель
allgem Typenschild фирменная табличка
ED überdurchschnittliche Leistung необыкновенно высокие показатели
Lemken Überlastsicherung перегрузочные предохранители
DMC übersichtlich визуально удобный
Kleine Überwachungsfunktion контрольная функция
ED Umrüstsatz Комплект переоснащения
ZGB umweltfreundlich экологичный
UFG Umweltschutz охрана окружающей среды
allgem unglaublich необыкновенный
ED Unkrautbekämpfung уничтожение сорняков
DMC Unkrautsamen дикие всходы, семена сорняков
ED Unterfußdüngung удобрение корневой системы
Lemken Untergrunglockerer культиватор-рыхлитель, почвоуплотнитель
DMC Unterlegkeil тормозной клин
KG Unterlenker нижняя тяга (2)
ED Unterlenkerbolzen палец нижней тяги
allgem Unverwüstlichkeit прочность
ED Vakuum вакуум
ED V-Druckrolle укатывающие ролики формы V
KG Verbindungsstreifen соединительная полоса, лента
Briefe verbunden связанный
ED Vereinzellungsorgan дозирующий орган
ED Vereinzellungsscheibe дозирующий диск
KG vergüten термическая обработка, улучшенние качества
allgem Vergütet закалённые
allgem Vergütungsstahl (термически) улучшенная сталь
BBG Verkehrssicherheitseinrichtung Комплект оборудования для безопасного движения на дороге
DMC Verletzungsgefahr опасность травмирования
DMC Vermeidung (во) избежание
DMC verrigeln стопорить, блокировать, фиксировать
KG Verschlämmung глинизация
KG Verschleiß износ
ED verschleißfest износостойкий
ED Verschleißteile быстроизнашивающиеся детали
Briefe Versicherungspolice страховой полис
allgem Version версия
BBG verstellbarer Lenksäule смещаемая рулевая колонка
Briefe Versuсhsgelände полигон
DMC Verteiler распределитель
Briefe Vertreter представитель
allgem Vertriebsorganisation организация сбыта (по сбыту)
Briefe Verwaltung управление
Briefe Verwicklichung осуществление
allgem Vielseitigkeit многогранность
DMC Vollast полная нагрузка
KG Vorarbeit предварительная обработка (работа)
BBG Vorderpflug передняя часть плуга
KG Voregge подготовительная борона
DMC Vorratsbehälter дополнительный резервуар
BBG Vorschneider укладчик навоза и удобрений
ED Vorwahlschaltung 2-х позиционный переключающий механизм
KG walken прогибаться, эластично деформироваться
KG Walze вал, каток
KG walzen укатывать
KG Walzendüngerstreuer катковый распределитель минеральных удобрений
BBG Walzenkrümler комкодробитель
DMC Warnschild предупреждающий знак
UFG Wartungintervall интервал профилактических осмотров
Seite 8 von 11
AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch
Typ Deutsch Russisсh
ED Wartungsfrei без техобслуживания
KG Wechselradgetriebe редуктор переключения со сменными шестернями
KG Wellendichtring уплотняющее кольцо
BBG Wenderadius радиус разворота
Tra Werkzeugtasche специальный корпус, карман
KG Werkzeugträger носитель рабочих органов
BBG Werkzeugwellen вал секции с рабочими органами
Kleine werzeuglos без (каких-либо) инструментов
BBG Winkelstabkrümmler угольчатый комкодробитель
UFG Wirkstoff (биологически) активное вещество
KG Zahnpackerwalze зубчатый каток
DMC Zahnrad шестерня
KG Zapfwelle вал отбора мощности, ВОМ
KG Zapfwellenegge борона с активным приводом
DMC Zelle ячейка
DMC Zellenradschleuse дозирующее устройство
BBG zentrale Spurverstellung центральная регулировка/ установка колеи
DMC Zinkenrolle колёса со шпорами, шпорное колесо
KG Zinkenrotor ротационная борона
KG Zinkenverschleiß износ ротационных стоек, рабочих органов
BBG Zugbalken тяговый брус
Lemken zügig быстро
BBG Zugkette тяговые цепи
DMC Zugtraverse стягивающая поперечная балка, трверса
allgem Zulieferer поставщик
BBG Zusatzausrüstung дополнительное оснащение
ZGB Zusatzdachrutsche дополнительно направляющий жёлоб
ED Zustreicher заделыватели
ED Zustreichersatz комплект выравнивателей, загортачей
BBG Zustreicherscheibe заделывающий диск
DMC Zweileitungs-Druckbremsanlage двухсекционная пневматическая тормозная система
ZGB Zweischeibenstreuwerk двухдисковое распределительное устройство
UG Zylinderkopf головка цилиндра

Seite 9 von 11
Neue Begriffe zum AMAZONE Wörterbuch Stand 05/06/2021
Deutsch-Russisch

n Deutsch RussIsсh
Kleine индикация скорости движения
BBG Allradlenkung
BBG Fahrantrieb
BBG Nachlauflenkung
BBG luftgefedert
BBG Vorderachselenkung

Zinkenfeld
Anschlußstecker
UG Wirkstoffmanger действующие вещество
ZA Umweltschonend безопасно для окружающей среды
ZA Arbeitserleichterung облегчение труда
ZA Zeiteinsparung экономия времени
ZA steil
ZA Streubild картина распределения
ZA Trichterboden воронковидный наконечник
alle Zubehör остнастка, принадлежности
Warntafel предупредительные щитки
Randstreuschirm Щиток для ограничения дальности распределения
Einsatzbereich область применения
Bodenschluss обратное уплотнение
flächendeckend
Kehrmaschinen уборочная машина
Koppeldreieck треточечное сцепное устройство
Weide луг
Übersicht
GPS глобальная система местоопределения

Seite 10 von 11
Bilder

Bild-Nr.: Erläutеrung
MD 077 Bilder Никогда не совать руки в сектор дозирующих катков, при работающем тракторе!
MD 078 Bilder Никогда не прикасаться к местам, представляющим опасность защемления, до тех пор, пока там могут двигаться части!
MD 080 Bilder При работающем двигателе не находиться в секторе дышла!
MD 082 Bilder ехать на опрыскивателе вовремя его работы и транспортировки не разрешается!
MD 083 Bilder Никогда не совать руки в крутящиеся части машины!
MD 084 Bilder Не находиться в секторе раскладывания тягового механизма форсунок! Устранить людей с места опасности!
MD 085 Bilder Не влазить в резервуар!
MD 086 Bilder Пребывание в опасных зонах, только при зафиксированной в транспортном положении машине!
MD 087 Bilder Держаться на растоянии от роторного выравнивателя при включëнном приводе ротора и при работающем тракторе.
MD 089 Bilder Не находиться в местах поднятого, незакреплëнного груза!
MD 090 Bilder Перед отцепом и установкой опрыскивателя в стояночное положение использовать тормозной клин!
MD 094 Bilder Выдерживать достаточное расстояние к высоковольтным линиям электропередач!
ME 489 Bilder Перед вводом в эксплуатацию прочитать и соблюдать инструкцию по эксплуатации и технике безопасности.

Seite 11