Вы находитесь на странице: 1из 42

FRUCTAIR 

TI
1000/1500/2000
389.490-A   РУССКИЙ © BERTHOUD Agricole 12/2006

Внимательно прочитать
и сохранить для справки в дальнейшем
Безопасность, устройства управления, обслуживание распылителей:
см. инструкцию № 82.471
2 389490-A_Fructair_TI
содержание

см. страницы

- Mesures de bruit ......................................................................................... 4

- ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ


(См. инструкцию № 82.471)
- Технические характеристики ..................................................................... 6
- Пластинка с паспортными данными ......................................................... 7
- Вес ............................................................................................................. 7
- Габаритные размеры ................................................................................. 8
- Положения предохранительных клейких лент ......................................... 9

- ЗАПУСК РАСПЫЛИТЕЛЯ В РАБОТУ


(См. инструкцию № 82.471)
- Проверки перед каждым использованием ............................................... 12/13
- Блок управления распылением ................................................................ 14
- Регулировка распылителя ......................................................................... 15
- Таблица сопел Albuz ATR для держателей Fixflo или Uniflo ..................... 15

- ЭКСПЛУАТАЦИџ РАСПЫЛИТЕЛЯ
(См. инструкцию № 82.471)
- Работа - Распыление ................................................................................ 18/19
- Заполнение - Воронка для добавок .......................................................... 20/21
- Промывка сопел - Промывка главного бака ............................................. 22/23
- Чистка клапанного фильтра ....................................................................... 22/23
- Регулировка компенсированного возврата .............................................. 24
- Убирающийся костыль .............................................................................. 24
- Вспомогательное колесо ........................................................................... 24
- Барабанный измерительный прибор ......................................................... 25
- Тандем (опционально) ............................................................................... 25
- Опциональный центробежный насос ........................................................ 26
- Вещевое отделение .................................................................................. 26
- Насосы Gama 82 или Sigma 100 ............................................................... 26

- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РАСПЫЛИТЕЛЯ


(См. инструкцию № 82.471)
- Практические советы по техническому обслуживанию распылителя ..... 28
- Бак для мытья рук - Промывочный бак .................................................... 28
- Смазка ....................................................................................................... 29
- Меры предосторожности от замерзания .................................................. 30
- Проверки перед сезоном обработки ......................................................... 30
- Проверка затяжки гаек .............................................................................. 30

- Держатель сопел Biflo (опция) с пластинками Micronisor или Saphirex ... 31/33

- СХЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ:


- Гидравлические контуры ........................................................................... 36/37
- Электрические схемы ............................................................................... 38

- Отметки о техническом обслуживании, проводившемся в течение сезона .. 39

389490-A_Fructair_TI 3
MESURES DE BRUIT
BRUIT A…RIEN …MIS PAR : PulvÈrisateur tractÈ FRUCTAIR TI. (Vitesse de l'hÈlice : 1840 tr/min)

Pression acoustique Poste de conduite LPA en dB (A) :
- Tracteur seul = 69,4
- Tracteur + pulvÈrisateur = 72,5

Pression acoustique Valeur de crÍte :
- Tracteur seul = 92,8
- Tracteur + pulvÈrisateur = 96,1

Puissance acoustique LWA :
- Tracteur seul = 104,35
- Tracteur + pulvÈrisateur = 116,18

Respectez la lÈgislation en vigueur et utilisez le cas ÈchÈant un Èquipement de protection auditive.

SonomËtre utilisÈ :
Br¸el et Kjaer type 2239 A

7 m

Points de mesure

4 389490-A_Fructair_TI
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
И ИНФОРМАЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения.
Значения предохранительных клейких лент.
Эксплуатация распылителя.
Общие инструкции по безопасности.
Сцепка (инструкции).
Гидравлический контур (инструкции).
Техническое обслуживание (инструкции).

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"


№ 82.471.

389490-A_Fructair_TI 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ FRUCTAIR TI
Прицепной пневматический распылитель
- ШАССИ с U-образным обратным профилем, с - СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА карданная. Максимальная
защитой высокостойкой полиэфирной покраской, потребляемая мощность: 32 л.с.
с дышлом со скобой и костылем.
- СИГНАЛИЗАЦИЯ: В соответствии с правилами
. Амортизаторы. дорожного движения.
- ОСИ с регулируемой колеей: - КОЛЕСА: 215/75 x 15 (1000 л) - 235/75 x 15 (1500/
. Скользящие полуоси (для габаритной ширины): 2000 л) - Обод с 6 отверстиями (давление в
от 1300 до 1600 мм (1000 литров). накачанной шине 3,0 бар).
. Регулируемое по длине дышло. (2 положения,
межосевое расстояние 110 мм).
- РЕЗЕРВУАР из полиэтилена высокой плотности с - ОПЦИИ:
конусообразным днищем и сливным клапаном. . Артикулируемая сцепка с карданной
. Номинальная емкость 1000, 1500 или 2000 литров. передачей (1) с равной угловой скоростью со
. Большое заливное отверстие ÿ 400 мм с откидной стороны распылителя.
крышкой. . Вспомогательное колесо, регулируемое по
высоте для неподвижного дышла.
- ПРОМЫВОЧНЫЙ БАК из полиэтилена, емкостью
105, 155 или 205 литров, интегрированный, с . Пониженная ось.
трехходовой вентиль. . Ось с балансиром, колеса низкого давления RC
26x12x12.
- БАК ДЛЯ МЫТЬЯ РУК из полиэтилена, емкостью
15 литров, интегрированный. . Ось с балансиром, колеса 215/75 x 15.
. Колеса 235/75 x 15 с заменой 215/75 x 15.
- ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР барабанный.
. Колеса RC 11,5/80 x 15.3.
- ПОРШНЕВОЙ НАСОС: Gama 82 - 80 л/мин - 40 бар
. 2 разъема для ручных наконечников.
(опция). Sygma 100 - 100 л/мин - 40 бар
(опционально) (в серийном исполнении на Citrus). . "Американский" наконечник 0,60 м + шланг
10 м.
- ВЕНТИЛЯЦИЯ:
. Передача с синхронизированным карданным
. Металлическая обечайка с защитой валом.
высокостойкой полиэфирной покраской.
. Центробежный насос для перемешивания (1500/
. Диффузор из полиэтилена. 2000 л)
. Отсоединяемая турбина из композитного . Промывка бака.
материала ÿ 892 мм с воздушным выпрямителем
на впуске.
. 2 электрических затворных клапана с электрической
. Необслуживаемая трансмиссия внутри бака.
регулировкой и компенсированным возвратом.
. Двухскоростная коробка передач на 1600 -
1830 об/мин с нейтральным положением.
. 14 сопел Variflo, замена Fixflo.
. Распределительная рампа на 16 выходов с 14
перекрываемыми соплами Fixflo с . 14 сопел Biflo, замена Fixflo.
предохранительным устройством и вихревыми . 2 дополнительных сопла Fixflo.
соплами. (28 сопел Fixflo для TC Citrus). . 2 дополнительных сопла Variflo.
- ТРОЙНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ:  на заполнении . 2 дополнительных сопла Biflo.
(фильтровальное сито 8/10°), на всасывании
(клапанный фильтр с ячейками 6/10°),  на
нагнетании (ячеистый фильтр 4/10°).
- ПЕРЕМЕШИВАНИЕ гидравлическое,
гидроинжекторами (2 HYDROMAX).
- ПОДАЧА: 2 электрических затворных клапана с
ручной регулировкой и компенсированным
возвратом.
- МАНОМЕТР глицериновый 0/40 бар ÿ 100 мм с
растянутой шкалой 0/20 бар.

6 389490-A_Fructair_TI
ПЛАСТИНКА С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ
Пластинка с паспортными данными аппарата помещена на шасси, с правой стороны, на передней части
аппарата.
Графа Тип (Type) состоит из букв и цифр.
Например: 3 FRI E 10  = FRUCTAIR TI 1000 литров, электрическая регулировка.

10 = емкость бака 1000 литров (15 = 1500 литров - 20 = 2000 литров)


 E = электрическое управление или M = ручное управление
FRI = FRUCTAIR TI (базовый аппарат)
3 = прицепной распылитель (семейство продукта)

Constructeur : Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie


69220 BELLEVILLE S/S - FRANCE
Type : N° de série :
Ячейка серийного номера состоит из 7 цифр.
Homologation
modèle : N°: Например: 107 1042 = порядковый номер

Poids à vide : P.V. : kg


479.323 - H

Poids total autorisé en charge : P.T.A.C. : kg

200

В ячейках "порожний вес" ("P.V") и "полный вес


с грузом" ("P.T.A.C.") воспроизводятся данные
Год и месяц изготовления из таблиц ниже.

ВЕС
Веса даются ориентировочно;
они могут изменяться в зависимости от опций.

FRUCT AIR T I 1000   FRUCT AIR T I 1500   FRUCT AIR T I 2000  


с артикул ируе мой с артикул ируе мой с артикул ируе мой
сце пкой. сце пкой. сце пкой.
Пустой ве с 550 кг 708 кг 762 кг
Полный ве с с
груз ом 1740 кг 2453 кг 3087 кг

389490-A_Fructair_TI 7
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Dí (пониженная ось в
качестве опции)
D
30 B C E
A

с пневматическими шинами
215/75 x 15 (1000 литров)
235/75 x 15 (1500/2000 литров)

30 G C
F

FRUCT AIR T I FRUCT AIR T I FRUCT AIR T I


1000 1500 2000
С
A (минимум / макс иму м) 3,405 м / 3,515 м 3,785 м / 3,895 м 4,115 м / 4,225 м
неподвиж ным
B (минимум / макс иму м) 1,930 м / 2,040 м 2,100 м / 2,210 м 2,350 м / 2,460 м д ышлом
C 1,475 м 1,685 м 1,765 м

D нормальная ось 1,350 м 1,533 м 1,563 м

D ' пониженная ось 1,290 м 1,473 м 1,503 м

E (минимальная ш ирина) 1,286 м 1,400 м 1,530 м


С
F (минимум / макс иму м) 3,505 м / 3,615 м 3,885 м / 3,995 м 4,215 м / 4,325 м
артикул ируемо
G (минимум / макс иму м) 2,030 м / 2,140 м 2,200 м / 2,310 м 2,450 м / 2,560м й сцепкой

8 389490-A_Fructair_TI
ПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ КЛЕЙКИХ ЛЕНТ

417.576 417.597 418.630

417.579 417.572

417.577 417.584

540
T min
R min
U min
G min

417.590

На клапанный
418.670 фильтр

417.465 417.466

Constructeur : Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie


69220 BELLEVILLE S/S - FRANCE
Type : N° de série :
Homologation
modèle : N°:

Poids à vide : P.V. : kg


479.323 - H

Poids total autorisé en charge : P.T.A.C. : kg

200

Очень важно сохранять предохранительные клейкие ленты на месте и в хорошем состоянии.


Они привлекают внимание к возможной опасности, и отсылают к инструкции по эксплуатации.
Проверить их наличие на распылителе и прочитать, что они означают, в руководстве по
эксплуатации № 82.471 (Безопасность, управление, обслуживание распылителей).

389490-A_Fructair_TI 9
10 389490-A_Fructair_TI
ЗАПУСК
РАСПЫЛИТЕЛЯ
В РАБОТУ

Контроль режима отбора мощности.


Контроль режима двигателя.
Контроль скорости продвижения трактора.
Контроль расхода через рампу в минуту.
Контроль расхода на гектар.
Подключение блока управления.
Расцепка распылителя.

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"


№ 82.471.

389490-A_Fructair_TI 11
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ОТСУТСТВИИ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ В БАКЕ
- Для транспортировки некоторые детали или вспомогательные приспособления Вашего распылителя могли
быть уложены в бак.
- Удостовериться в отсутствии посторонних предметов.

ПРОВЕРИТЬ УРОВЕНЬ МАСЛА В НАСОСЕ


- Перед запуском в работу насоса, удостовериться, что в нем имеется достаточно смазочного
масла (рисунок 1).
  - Для этого:
. Снять пробку щупа (1),
. Проверить уровень,
. При необходимости – долить масло до метки на щупе.
Рекомендуемое масло: Специальное масло для работы под высоким давлением, кодовый номер
BERTHOUD 779.026, канистра объемом 2 литра.

ПРОВЕРИТЬ ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ


- Давление в накачанном состоянии, см. страницу 26.

РЕГУЛИРОВКА КОЛЕИ (рисунок 2) И ОСЕВОЙ БАЛКИ


- При поставке устанавливается в среднее положение. Для перевода в другое положение:
- Отвинтить болты (3), которые находятся на осевых балках, затем отрегулировать вытягивая или вталкивая
конец оси колеса, чтобы получить желаемую ширину.
- После каждой регулировки тщательно удостовериться, что достигнута правильная колес по отношению
к оси аппарата.

СЦЕПКА АППАРАТА С ТРАКТОРОМ


- Прежде, Чем прицепить аппарат к трактору, можно отрегулировать дышло.
Если оно установлено в минимальное положение, его можно сместить на 120 мм вперед.
- Прицепить аппарат к попереЧной балке с отверстиями на тракторе (рисунок 2).
Только эта система сцепки обеспечивает:
- Регулировку по высоте (1).
- Поворот шарнира сцепки по 2 осям.
- Правильную работу оси сцепки.
- При необходимости перекрыть трубки карданной силовой передаЧи.
Для этого обратиться к инструкции производителя и осуществить операцию так, чтобы две половины
передачи были одинаковой длины.
- Предосторожности, которые должны приниматься при необходимости обрезки трубок
карданной силовой передачи:
- Резать трубки ножовкой, а не дисковой пилой (риск повреждения пластмассового покрытия).
- Тщательно удалить заусенцы со срезов.
- Обильно смазать трубки.

ВАЖНО: (рисунок 2)
- Минимальная величина соединения в раструб: от 25 до 30 см, если трактор и аппарат находятся на
одной линии.
- Максимальная величина соединения в раструб: трубки ни в коем случае не должны находиться встык.
- Удостовериться в наличии зазора не менее 10 см в положении минимального радиуса поворота.
- Для обычной силовой передачи, не превышать максимального угла в 5 градусов в ту или иную сторону
по отношению к горизонтальной оси насоса.
- При превышении угла в 5 градусов, предпочтительно использовать карданную силовую передачу с равной
угловой скоростью.

12 389490-A_Fructair_TI
GAMA 82

= =
SIGMA 100
1

2
1

ВАРИАНТ ШАРНИРНОЙ СЦЕПКИ

1
<-

Карданный вал с
равной с равной
угловой скоростью (1)
карданной силовой
передачи должен
размещаться со
стороны аппарата. 2

389490-A_Fructair_TI 13
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ РАСПЫЛЕНИЕМ
Ваш аппарат оборудован электрическим блоком управления.
Он устанавливается рядом с постом управления.
Имеются 3 или 4 выключателя для управления:
ï подача напряжения,
ï распыление,
ï электрическим регулятором (опция).

Примечание: Блок защищается плавким


предохранителем на 10 Ампер, кодовый
номер BERTHOUD 749.519.
Плавкий предохранитель размещается в
задней части блока.

3
C
ELE
IER
BOIT

4
1 - Выключатель подачи напряжения и отключения распыления.
2 - Индикатор напряжения.
3 - Выключатель управления электрического регулировочного клапана (опция).
4 - Выключатели управления распылителем. (правый/левый).

14 389490-A_Fructair_TI
РЕГУЛИРОВКА РАСПЫЛИТЕЛЯ
Для регулировки распылителя Вы должны знать:
- Требуемый расход на гектар.
- Скорость движения.
- Обрабатываемую ширину.

См. таблицу расходов ниже.

ТАБЛИЦА СОПЕЛ ALBUZ ATR


ДЛЯ ДЕРЖАТЕЛЯ СОПЕЛ FIXFLO ИЛИ VARIFLO
ОПЦИЯ:
ДЕРЖАТЕЛЬ СОПЕЛ BIFLO (см. страницу 31)
Пластинки Micronisor или Saphirex

Конические полые сопла ATR


Угол распыления: 80°
Материал: Корпус: полиацетат
Вкладыш: керамика
Рекомендованное давление: 8-15 бар
Для регулировки распыления следует найти в
таблице ниже расход в литрах в минуту,
соответствующий:
- требуемому расходу на гектар,
- скорости движения,
- обрабатываемой ширине (м),
- количеству сопел (n).
3,50 m
Пример регулировки:
- Требуемый расход: 400 л/га
- Скорость: 6 км/ч ФОРМУЛА РАСЧЕТА
- Ширина распыления: 3,5 метра 400 (л/га) x 6,0 (км/ч) x 3,5 (м)
- Количество используемых сопел: 14 --------------------------------------------- = 1,00 л/мин
14 (n) x 600 (расход на
Используйте приведенную рядом формулу ----- сопло)

Найдите в таблице значение 1,00 л/мин и определите Выбор = желтое сопло на 9.5 бар
тип сопел распылителя в соответствии с требуемым
давлением.
Р АС Х ОД В ЛИ ТР АХ В М И Н УТУ

ТИ П СОП ЛА ДАВ ЛЕ Н И Е В Б АРАХ


Кодовы й номер
3 .0 4 .0 5 .0 6 .0 7 .0 8 .0 9 .0 1 0 .0 1 1 .0 1 2 .0 1 3 .0 1 4 .0 1 5 .0 1 6 .0 1 7 .0 1 8 .0 1 9 .0 2 0 .0
BERTHOUD
783 155 си ре н е вы й 0 .2 8 0 .3 2 0 .3 6 0 .3 9 0 .4 2 0 .4 5 0 .4 8 0 .5 0 0 .5 2 0 .5 5 0 .5 7 0 .5 9 0 .6 1 0 .6 3 0 .6 4 0 .6 6 0 .6 8 0 .7 0

790 003 к ор и ч н е вы й 0 .3 8 0 .4 3 0 .4 8 0 .5 2 0 .5 6 0 .6 0 0 .6 4 0 .6 7 0 .7 0 0 .7 3 0 .7 6 0 .7 9 0 .8 1 0 .8 4 0 .8 6 0 .8 9 0 .9 1 0 .9 3

7 8 3 1 5 6 ж е л ты й 0 .5 7 0 .6 5 0 .7 3 0 .8 0 0 .8 6 0 .9 2 0 .9 7 1 .0 3 1 .0 7 1 .1 2 1 .1 7 1 .2 1 1 .2 5 1 .2 9 1 .3 3 1 .3 7 1 .4 0 1 .4 4

790 004 п ом е р ае ц 0 .7 7 0 .8 9 0 .9 9 1 .0 8 1 .1 7 1 .2 4 1 .3 2 1 .3 9 1 .4 5 1 .5 1 1 .5 7 1 .6 3 1 .6 9 1 .7 4 1 .7 9 1 .8 4 1 .8 9 1 .9 4

790 005 к р асн ы й 1 .0 8 1 .2 4 1 .3 8 1 .5 1 1 .6 2 1 .7 3 1 .8 3 1 .9 2 2 .0 1 2 .0 9 2 .1 7 2 .2 5 2 .3 3 2 .4 0 2 .4 7 2 .5 4 2 .6 0 2 .6 7

783 157 се ры й 1 .1 8 1 .3 5 1 .5 0 1 .6 3 1 .7 6 1 .8 7 1 .9 8 2 .0 8 2 .1 7 2 .2 6 2 .3 5 2 .4 3 2 .5 1 2 .5 9 2 .6 7 2 .7 4 2 .8 1 2 .8 8

7 9 0 0 0 6 зе л е н ы й 1 .4 0 1 .6 0 1 .7 8 1 .9 4 2 .0 9 2 .2 2 2 .3 5 2 .4 7 2 .5 8 2 .6 9 2 .7 9 2 .8 9 2 .9 9 3 .0 8 3 .1 7 3 .2 5 3 .3 4 3 .4 2

7 9 0 0 0 7 ч е р н о та 1 .5 7 1 .8 0 2 .0 0 2 .1 8 2 .3 5 2 .5 0 2 .6 4 2 .7 8 2 .9 0 3 .0 3 3 .1 4 3 .2 6 3 .3 6 3 .4 7 3 .5 7 3 .6 7 3 .7 6 3 .8 5

783 158 си ни й 1 .9 2 2 .2 0 2 .4 5 2 .6 7 2 .8 7 3 .0 6 3 .2 4 3 .4 0 3 .5 6 3 .7 1 3 .8 5 3 .9 9 4 .1 2 4 .2 5 4 .3 7 4 .4 9 4 .6 1 4 .7 2

389490-A_Fructair_TI 15
16 389490-A_Fructair_TI
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РАСПЫЛИТЕЛЯ

Пенообразование в баке.
Последнее заполнение.
Противопоказания.

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"


№ 82.471.

389490-A_Fructair_TI 17
РАБОТА – РАСПЫЛЕНИЕ
ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА:
- См. следующую страницу.

КЛАПАННЫЙ ФИЛЬТР :
- Относительно очистки фильтра см. следующую страницу и страницу 22.

РЕГУЛИРОВКА КЛАПАНОВ BERLOGIC


- Установить рукоятки (A), (B), (C), (D) и (E) в положение 1 (рисунок 3).
- Установить рукоятку (F) в одно из трех положений (1), (2) или (3). Эта рукоятка служит для перемешивания
– минимального, среднего, максимального.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТРЕБУЕМЫЙ РАСХОД НА ГЕКТАР:


- Установить выбранные сопла на держатели (рисунок 6).
- Установить режим отбора мощности 540 об/мин.
- С помощью электрического управления, (рисунок 7) :
- Поднять выключатель (5) включения электропитания блока (4).
- Выставить по манометру (3) давление, найденное в таблице расходов, при помощи рукоятки
регулятора (1) (рисунок 5) или при помощи выключателя (6) (рисунок 7) электрического блока управления
электрическим регулятором (2) (рисунок 5).
- С этого момента Вы можете начинать распыление.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ / ОТСОЕДИНЕНИЕ ТУРБИНЫ: (рисунок 4)


ВНИМАНИЕ:
Операции отсоединения и подсоединения турбины осуществлять
ПРИ ОТСОЕДИНЕННОМ ВАЛE ОТБОРА МОЩНОСТИ ТРАКТОРА

ОТСОЕДИНЕНИЕ:
- Установить рукоятку (Р) мультипликатора в положение (0) (рисунок 4).
ПОДСОЕДИНЕНИЕ:
- Установить рукоятку (Р) мультипликатора в положение (I) (1600 об/мин) или (II) (1830 об/мин) в зависимости
от требуемой скорости (рисунок 4).

РЕГУЛИРОВКА КОМПЕНСИРОВАННОГО ВОЗВРАТА


- См. страницу 24.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ:


С ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ: (рисунок 7)
- Поднять выключатель (5) подачи напряжения блока управления (4) (загорается индикатор).
- Нажать на выключатель(-и) (7) наружу для включения распыления.
- Нажать на выключатель(-и) (7) внутрь для остановки распыления.

18 389490-A_Fructair_TI
2 5
1 PULVERISATION
2 RINÇAGE RAMPE

2
3
4
RINÇAGE CUVE
RINÇAGE FILTRE
F
3 5 INCORPORATION
5 (P.D.F. 300 tr/min)

A
2 3
A 4
B E

1 5
3 5 1 2 5
1
3
1 2 3 D
BERLOGIC

C 5 2 5

1
3
5
P
4

FIXFLO
VARIFLO
5

C
ELE
IER
BOIT

BIFLO
6
6 7
7

389490-A_Fructair_TI 19
ЗАПОЛНЕНИЕ / ВОРОНКА ДЛЯ ДОБАВОК
ЗАПОЛНЕНИЕ ГЛАВНОГО БАКА
. Через инспекционный лючок (самотеком)
- Закрыть сливное отверстие с помощью клапана (2) (рисунок 9), который располагается под баком с
передней левой стороны.
- Открыть крышку вверху бака и заполнить бак чистой водой (предварительно пропущенной через сито,
если в ней могут содержаться взвешенные загрязнения).

КЛАПАННЫЙ ФИЛЬТР
- Если на крышке имеется протечка, слегка зажать маховичок (1) (рисунок 9) (процедуру очистки фильтра
см. на странице 22).

ВОРОНКА ДЛЯ ДОБАВОК


- Обеспечивает добавление порошковых или жидких - ПРОМЫВКА ВОРОНКИ чистой водой
фитосанитарных продуктов во время операции . установить рукоятку (А) в положение 5
заполнения распылителя водой. (рисунок 8)
- Это устройство обеспечивает хорошее . установить рукоятки (B), (C), (D), (E) и (F) в
перемешивание продукта с водой, облегчая работу. положение 5 (рисунок 8),
. закрыть клапан (G), положение (f) (рисунок 11)
- РАБОТА ВОРОНКИ
. открыть клапан (Н), положение (о).
- Частично заполнить главный бак (операцию
заполнения см. выше).
- После завершения операции добавления:
- Открыть воронку (3) (рисунок 11): для этого
потянуть на себя замок (b) и левую сторону (а) - Снизить обороты вала отбора мощности,
воронки. - Закрыть клапан (H), положение (f) (рисунок 11),
- Воронка поворачивается, клапаны (G) и (H) - Открыть клапан (G), положение (о).
становятся доступны, открыть крышку.
- Заполнить воронку фитосанитарным продуктом.
- ПРОМЫВКА КАНИСТР чистой водой
. установить рукоятку (А) в положение 5
2 возможности: (рисунок 8)
1 - С использованием воды из главного бака:
. установить рукоятки (B), (C), (D), (E) и (F) в
. Установить рукоятки (A), (B), (C), (D), (E) и положение 5 (рисунок 8),
(F) в положение 5 (рисунок 8)
. закрыть клапан (H), положение (f) (рисунок 11)
. закрыть клапан (H), положение (f) (рисунок 11) . открыть клапан (G), положение (о).
- Чтобы завершить промывку канистр, приподнять
2 - С использованием воды из промывочного крышку главного бака, устройство промывки
бака: канистр (4) (рисунок 10) находится внутри сита,
. установить рукоятку (А) в положение 5
- Подсоединить вал отбора мощности трактора и
(рисунок 8)
довести его скорость до 300 об./мин,
. установить рукоятки (B), (C), (D), (E) и (F) в
- Установить канистру с продуктом на деталь (d),
положение 5 (рисунок 8),
- Нажать на канистру: задействуется промывочнoe
. закрыть клапан (H), положение (f) (рисунок 11) сопло (с).

- Подсоединить вал отбора мощности трактора и - После операции промывки канистр:


довести его скорость до 300 об./мин.
- Снизить обороты вала отбора мощности,
- Давление в контуре должно быть между 15 и
20 барами. - закрыть клапан (G), положение (f) (рисунок 11)
- Для быстрого опорожнения воронки: - Закрыть воронку,
. опустить крышку - Подготовить клапаны к работе в режиме
распыления 1 (рисунок 8).
. открыть клапан (G), установив в положение (о)
(рисунок 11)
- Продукт всасывается и подается в бак
распылителя.

20 389490-A_Fructair_TI
2 5
1 PULVERISATION
2 RINÇAGE RAMPE

2
3
4
RINÇAGE CUVE
RINÇAGE FILTRE
F
3 5 INCORPORATION
5 (P.D.F. 300 tr/min)

A
2 3
A 4
B E

1 5
3 5 1 2 5
1
3
1 2 3 D
BERLOGIC

C 5 2 5

3
1 2
a
b

H f

C G
d o

4
10 11

389490-A_Fructair_TI 21
ПРОМЫВКА СОПЕЛ - ПРОМЫВКА БАКА (опционально)
ПРОМЫВКА СОПЕЛ:
- Установить рукоятки (A), (B), (C), (D) и (E) (если есть опция промывки бака) и (F) в положение 2 (рисунок 12).
- Включить распыление.
- Установить режим отбора мощности 300 об/мин.

- Выполнять работу на обработанном участке.

ПРОМЫВКА БАКА:
(рисунок 13) Положение (1), система промывки бака.

- Установить рукоятки (A), (B), (C), (D) и (E) в положение 3 (рисунок 12).
- Рукоятка (F) перемешивания, должна быть в закрытом положении (0).
- Распыление отключено.
- Установить режим отбора мощности 540 об/мин.

- Выполнять работу в зоне утилизации на ферме.

ЧИСТКА КЛАПАННОГО ФИЛЬТРА


До открытия клапанного фильтра (2) (рисунок 14) для удаления фильтрующего элемента следует изолировать
контур, для этого установить клапан (A) в положение 4 (рисунок 12).

Для промывки фильтра:


. Разжать маховичок (5),
. Отвести деталь (3),
. Снять колпачок (4),
. Опустить фильтр.

После переустановки фильтра, если на крышке имеется протечка, слегка зажать маховичок (5).

22 389490-A_Fructair_TI
2 5
1 PULVERISATION
2 RINÇAGE RAMPE

2
3
4
RINÇAGE CUVE
RINÇAGE FILTRE
F
3 5 INCORPORATION
5 (P.D.F. 300 tr/min)

A
2 3
A 4
B E

1 5
3 5 1 2 5
1
3
1 2 3 D
BERLOGIC

C 5 2 5

12

13

5 3 14

389490-A_Fructair_TI 23
РЕГУЛИРОВКА КОМПЕНСИРОВАННОГО ВОЗВРАТА
Распределительный блок состоит из электрических
затворных клапанов (V.E.C) (1) (рисунок 15) для 1
каждого патрубка распыления. Этими электрическими
затворными клапанами обеспечиваются:
- питание патрубков, когда они находятся в
положении "открыто" (распыление),
- возврат в бак, когда они находятся в положении
"закрыто".
Возврат в бак калибруется с помощью
микрометрического винта (2). Возврат в бак
Отрегулировать винт (2) так, чтобы достичь
одинакового давления, в положениях включенного
или выключенного распыления. (Провести эту
операцию для каждого электрического затворного Питание
клапана). патрубков
Включать и выключать распыление с помощью  2
электрических выключателей.
Регулировки при каждой смене сопел на сопла Оборудование
15
другого типа.

УБИРАЮЩИЙСЯ КОСТЫЛЬ
(рисунок 16)
- Вынуть чеку (2).
G 3
- Вынуть костыль (1) из держателя, повернув его на
четверть оборота.
- Установить костыль (1) на место, затем установить
чеку (2).
- Позиция (G) = место нанесения консистентной
смазки.
- Позиция (3) = опора карданной передачи в
стояночном положении (аппарат не прицеплен).
1 2
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Когда аппарат прицеплен к трактору, не
забывайте убрать упор (3) со стороны
бака во избежание риска повреждения
бака и защиты карданной передачи. 16

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ КОЛЕСО (опция)


(рисунок 17)
- Опциональное вспомогательное колесо (1) на 2
неподвижном дышле обеспечивает более простое
перемещение распылителя.
- Прицепляя распылитель к трактору, используйте
рукоятку (2).
- При обработке и перевозке снимайте
вспомогательное колесо. 1

17

24 389490-A_Fructair_TI
БАРАБАННЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
- Барабанный измерительный прибор (1) (рисунок 18)
устанавливается в верхней части бака аппарата, 2
его показания легко считываются из кабины
трактора.
- Прибор защищен от веток кожухом и полностью
встроен в профиль бака.
- Калибровка измерительного прибора:
Процедура:
. Снимите кожух (2), (3 винта). 1
. Отпустите 2 винта (3) (торцовый трубчатый ключ
№ 10).
. Сопоставьте (0) на барабане (4) с меткой (R) на
держателе измерителя. 3
. Затяните 2 винта (3) и установите кожух (2).
4 R
18

ТАНДЕМ (опционально)
- Тандем обеспечивает значительное улучшение устойчивости и путевой устойчивости Вашего аппарата.
- Следует, однако, избегать слишком глубоких ям — имеется риск переворачивания тандема.

B A

A (минимум) B C ÿ ТИП КОЛЕСА


26 x 12 x 12 Давление в
1,85 м 0,67 м 1,335 м 0,665 м
FRUCTAIR  накачанной шине 2,5 бар
1000 1,85 м 0,75 м 1,332 м 0,700 м
215/75 x 12 Давление в
накачанной шине 3,0 бар
26 x 12 x 12 Давление в
2,10 м 0,67 м 1,511 м 0,665 м
FRUCTAIR  накачанной шине 2,5 бар
1500 1,85 м 0,75 м 1,508 м 0,700 м
215/75 x 12 Давление в
накачанной шине 3,0 бар
26 x 12 x 12 Давление в
2,20 м 0,67 м 1,541 м 0,665 м
FRUCTAIR  накачанной шине 2,5 бар
2000 1,98 м 0,75 м 1,538 м 0,700 м
215/75 x 12 Давление в
накачанной шине 3,0 бар

389490-A_Fructair_TI 25
ОПЦИЯ С ЦЕНТРОБЕЖНЫМ НАСОСОМ

- Опционально на аппаратах объемом 1500 и 2000 л


на распылитель может быть установлен 2
центробежный насос (1) (рисунок 19) для улучшения
перемешивания в главном баке.
ОПЕРАЦИЯ ВЫПОЛНЯЕТСЯ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ BERTHOUD:
Установить скорость центробежного насоса
2900 об./мин.с помощью тахометра и гайки
ограничителя (2).
После регулировки заблокировать контргайку (е).
1 e
Подключение гидравлических трубопроводов к 19
трактору, малого трубопровода (дренажного)
свободного возврата.

ВЕЩЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

- Вещевое отделение находится в передней правой


части аппарата (рисунок 20). Его объем
приблизительно 40 дм3.
- Небольшое отделение также есть в дверце (1).

1 20

НАСОСЫ GAMA 82 ИЛИ SIGMA 100

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ В РАБОТУ НАСОСА GAMA 82


- Удостовериться, что в нем достаточно смазочного
масла.
- Для этого: (рисунок 21)
. Снять пробку щупа (3),
. Проверить уровень,
. При необходимости – долить масло до 3
метки на щупе.
. Для слива, отвернуть пробку (4).

Рекомендуемое масло:
4
Специальное масло для работы под высоким
давлением, кодовый номер
BERTHOUD 779.026, канистра объемом 2 литра
Объем масла: 1,25 л.

4
SIGMA 100
21

26 389490-A_Fructair_TI
ОБСЛУЖИВАНИЕ
РАСПЫЛИТЕЛЯ

Техническое обслуживание в конце обработки.


Принимать меры предохранения от окислителей.
Консервация распылителя на зиму.

См. инструкцию "Безопасность, управление, обслуживание распылителей"


№ 82.471.

389490-A_Fructair_TI 27
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
РАСПЫЛИТЕЛЯ
- Регулярно промывая свой аппарат в течение и по окончании сезона обработки:
- вы избегаете распространения остатков фитосанитарных продуктов на культуры,
- вы обеспечиваете правильное распределение продукта, устраняя полное или частичное закупоривание сопел,
- вы удлиняете срок службы своего распылителя.

Производить обслуживание распылителя при выключенном двигателе,


отключенных контактах и отсоединенном вaле отбора мощности.

БАК ДЛЯ МЫТЬЯ РУК - ПРОМЫВОчНЫЙ БАК (рисунок 22)


БАК ДЛЯ МЫТЬЯ РУК:
Гигиена и комфорт: бак (1) на 15 литров чистой воды, отдельный от основного бака, для мытья рук или
других частей тела (лицо, глаза,...) загрязненных продуктом.
Бак располагается в передней части аппарата, его кран (4), который располагается на передней левой
стороне аппарата над клапанным фильтром, легко доступен. Для промывки открыть кран в зависимости
от желаемой струи воды.

ПРОМЫВОЧНЫЙ БАК:
Бак (3) объемом 105, 155 или 205 литров чистой воды установлен в задней части главного бака.

Баки для промывки и мытья рук заполнять ТОЛЬКО чистой водой,


через отверстия в крышках (2), без напора.

2
1

15 литров

105 литров
155 литров
205 литров

4 5
22

28 389490-A_Fructair_TI
СМАЗКА
Насос:
- Каждые 50 часов проверять: Уровень масла. Специальное масло для работы под
высоким давлением, кодовый номер
- Каждые 200 часов: Опорожнять насос.
BERTHOUD 779.026, канистра объемом 2 л
Силовая передача:
- Смазывать трубки и траверсы консистентной
смазкой. Консистентная смазка
TOTAL FINA ELF: LICAL EP2
- См. инструкцию изготовителя.
или MOBILUX Grease 2 или 3
Концы осей колес:
- Каждые 200 часов: Смазывать консистентной ВАЖНО: Ваш аппарат оборудован внутренней
смазкой концы осей колес. силовой передачей, проходящей через бак, без
обслуживания.
Мультипликатор: (рисунок 23)
- Для доступа к мультипликатору снять промывочный
бак (3) и разъединить муфту (5) (рисунок 22). Масло типа
- Периодически проверять уровень (N). MOBILUBE HD80W/90
TOTAL FINA ELF: TRANSELF B80W/90
- Опорожнять (V) один раз в год.
или ANTAR EPR 80W/90
- Доливать масло через отверстие для пробки (B).
- Объем масла: 1,50 л.

N V
23

389490-A_Fructair_TI 29
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
- Опорожнить бак.
- Опорожнить контур распыления:
. Открыть трубопроводы во всех низких точках и слить из них жидкость.
. Используйте рычаг управления распределителем или выключатели электрического блока.
- Опорожнить насос или заполнить его антифризом.

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД СЕЗОНОМ ОБРАБОТКИ


- Проверить давление в шинах:
См. таблицу напротив. Тип шин Давление (бар)
- Проверить затяжку гаек (см. ниже).
- Фильтр: 215.75 x 15 2,8
Удостовериться в хорошем состоянии и чистоте 26 x 12 x 12 2.5
фильтров на всасывании.

- Трубопроводы:
Удостовериться в отсутствии протечек, проверить кривые трубопроводов.
- Уплотняющие прокладки и соединения:
Удостовериться в хорошей затяжке гаек соединений, при необходимости заменить уплотняющие
прокладки.
- Насос / мультипликатор:
Заменить масло.
- Бак:
Удостовериться в отсутствии посторонних предметов в баке.
- Проверить расход через распылитель.
- Проверить сопла.

ПРОВЕРКА ЗАТЯЖКИ ГАЕК


Проверять затяжку гаек при получении изделия, после первого часа использования,
после первого дня использования, а затем — периодически:
- на шпонках колес,
- на креплениях осей,
- на креплениях дышлом.

30 389490-A_Fructair_TI
ДЕРЖАТЕЛЬ СОПЕЛ BIFLO S.G.M. (с предохранительной мембраной) (опция)

1
Держатель
сопел BIFLO
1

- Прицепной распылитель оборудован держателями


сопел BIFLO (с предохранительной мембраной Пластинка
(S.G.M.)) MICRONISOR
- Вы можете использовать эти держатели с
пластинками различного калибра:
- пластинка MICRONISOR,
- пластинка ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
(INOX), 2
- пластинка SAPHIREX.
- На BIFLO: Пластинка из НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX)
- позиция (-) = Сторона пластинок с малым или SAPHIREX
расходом,
- позиция (+) = Сторона пластинок с большим
расходом.
- Установка пластинок на держатели BIFLO (S.G.M.)
с предохранительной мембраной. (рисунок 1):
3
- пластинка MICRONISOR с уплотнением
(рисунок 2)
- пластинка ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX) Сопло
или SAPHIREX с уплотнением (рисунок 3) закрыто
- Для регулировки распылителя Вам следует
определить тип(-ы) устанавливаемых пластинок, 2
затем определить по таблице № 1 на странице 32
РАСХОД в л/мин, в зависимости от:
- требуемого расхода на гектар,
- скорости движения,
- обрабатываемой ширины.
- Затем, в таблице № 2 на странице 33 (пластинки
Сопло
ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX) или SAPHIREX)
или № 3 на странице 33 (пластинки MICRONISOR), открыто
и зная РАСХОД в л/мин на одну пластинку, можно 4
выбрать:
- тип пластинки, - Широкий угол: при завинчивании регулировочного
- количество сопел, винта (2) до упора (рисунок 4).
- давление.
- Средний угол: при вывинчивании винта (2) на
РЕГУЛИРОВКА 1/2 оборота против часовой стрелки, из положения
широкого угла.
- Держатели сопел BIFLO (S.G.M) с предохранительной
мембраной крепятся на аппарате с помощью - Узкий угол: при повороте винта (2) на полный оборот
шестигранной гайки (1) (рисунок 1). по часовой стрелке, из положения широкого угла.
- Две метки на 90° соответствуют открытию и - Перекрытие питания одного патрубка:
закрытию струи. повернуть патрубок на 90° до паза (рисунок 4).
- Можно также повернуть держатели на угол 16° ОЧЕНЬ ВАЖНО
(рисунок 4) в обе стороны от метки открытого - Общий расход распылителя должен быть меньше
положения, без перемещения гайки крепления. 10 % от максимального расхода насоса, чтобы
- Регулировка расхода: использовать обеспечить возврат жидкости в бак и
регулировочный винт (2) (рисунок 4). гидравлическое перемешивание продукта.

389490-A_Fructair_TI 31
ПРИМЕР РЕГУЛИРОВКИ С
ПЛАСТИНКАМИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX) ИЛИ SAPHIREX

- Требуемый расход : 600 л/гектар.


- Скорость движения : 5 км/ч.
- Ширина распыления : 4 м.
- Количество используемых сопел : 10.
ТАБЛИЦА № 1
- В соответствии с указанными выше параметрами, общий расход равен 20 л,
т.е. на сопло = 20 : 10 = 2 литра в минуту.
T ТАБЛИЦА № 2 (страница 32)
- При расходе 2 литра в минуту можно использовать:
- пластинки 8/10 - узкий угол - давление 35 бар,
- пластинки 10/10 - узкий угол - давление15 бар,
- пластинки 12/10 - широкий угол - давление 26 бар,
- пластинки 12/10 - средний угол - давление 12/13 бар,
- пластинки 15/10 - широкий угол - давление 15 бар,
и т. д.

Во избежание засорения и быстрого износа, желательно выбирать самые большие пластинки и


наименьшее давление.
Оптимальное рабочее давление – между 15 и 25 барами.

ТАБЛИЦА № 1

Определение ОБЩЕГО РАСХОДА В МИНУТУ для аппарата


4 км/ч. 5 км/ч. 6 км/ч.
Расход
на гектар ОБРАБАТЫВАЕМАЯ ШИРИНА В МЕТРАХ
в литрах
4 м. 5 м. 6 м. 7 м. 8 м. 9 м. 10 м. 4 м. 5 м. 6 м. 7 м. 8 м. 9 м. 10 м. 4 м. 5 м. 6 м. 7 м. 8 м. 9 м. 10 м.

50 л 1.3 1.7 2.0 2.3 2.6 3.0 3.3 1.7 2.1 2.5 2.9 3.3 3.7 4.2 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

100 л 2.7 3.3 4.0 4.7 5.3 6.0 6.7 3.3 4.2 5.0 5.8 6.7 7.5 8.3 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

150 л 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 5.0 6.3 7.5 8.8 10.0 11.3 12.5 6.0 7.5 9.0 10.5 12.0 13.5 15.0

200 л 5.3 6.7 8.0 9.3 10.7 12.0 13.3 6.7 8.3 10.0 11.7 13.3 15.0 16.7 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

300 л 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5 25.0 12.0 15.0 18.0 21.0 24.0 27.0 30.0

400 л 10.6 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 13.3 16.7 20.0 23.3 26.7 30.0 33.3 16.0 20.0 24.0 28.0 32.0 36.0 40.0

500 л 13.3 16.7 20.0 23.3 26.7 30.0 33.3 16.7 20.8 25.0 29.2 33.3 37.5 41.7 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0

600 л 16.0 20.0 24.0 28.0 32.0 36.0 40.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 24.0 30.0 36.0 42.0 48.0 54.0 60.0

700 л 18.6 23.3 28.0 32.7 37.3 42.0 46.7 23.3 29.2 35.0 40.8 46.7 52.5 58.3 28.0 35.0 42.0 49.0 56.0 63.0 70.0

800 л 21.3 26.7 32.0 37.3 42.7 48.0 53.3 26.7 33.3 40.0 46.7 53.3 60.0 66.7 32.0 40.0 48.0 56.0 64.0 72.0 80.0

900 л 24.0 30.0 36.0 42.0 48.0 54.0 60.0 30.0 37.5 45.0 52.5 60.0 67.5 75.0 36.0 45.0 54.0 63.0 72.0 81.0 90.0

1000 л 26.6 33.3 40.0 46.7 53.3 60.0 66.7 33.3 41.7 50.0 58.3 66.7 75.0 83.3 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0

1100 л 29.3 36.7 44.0 51.3 58.7 66.0 73.3 36.7 45.8 55.0 64.2 73.3 82.5 91.7 44.0 55.0 66.0 77.0 88.0 99.0 110.0

1200 л 32.0 40.0 48.0 56.0 64.0 72.0 80.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 48.0 60.0 72.0 84.0 96.0 108.0 120.0

32 389490-A_Fructair_TI
ТАБЛИЦА № 2

Пластинки из НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (INOX) или SAPHIREX


Д Д Д
А
УГОЛ А
УГОЛ А
УГОЛ
В В В
Ø Л Л Л
ПЛАСТИНОК Е Литров Е Литров Е Литров
Н в Угол Н в Угол Н в Угол
И И И
минуту минуту минуту
Е Е Е

10 0.75 10 1.04 10 1.08


15 0.92 15 1.20 15 1.33
20 1.03 20 1.37 20 1.53
8/10° 25 1.15 50° 25 1.48 35° 25 1.70 25°
30 1.24 30 1.63 30 1.87
35 1.35 35 1.76 35 2.04
40 1.41 40 1.87 40 2.18
10 1.02 10 1.38 10 1.64
15 1.23 15 1.66 15 2.04
20 1.40 20 1.88 20 2.32
10/10° 25 1.55 55° 25 2.12 35° 25 2.60 25°
30 1.70 30 2.28 30 2.86
35 1.81 35 2.48 35 3.10
40 1.93 40 2.64 40 3.30
10 1.26 10 1.80 10 2.30
15 1.54 15 2.16 15 2.76
20 1.74 20 2.48 20 3.14 ТАБЛИЦА № 3
12/10° 25 1.94 65° 25 2.72 48° 25 3.48 35°
30 2.10 30 2.98 30 3.84 Пластинки MICRONISOR
35 2.27 35 3.16 35 4.10
Литров в
40 2.42 40 3.36 40 4.40 ПЛАСТИНОК ДАВЛЕНИЕ
минуту
10 1.64 10 2.42 10 3.50
5 0.38
15 1.98 15 2.92 15 4.14
20 2.25 20 3.32 20 4.75
6 0.40
15/10° 25 2.46 72° 25 3.74 50° 25 5.28 35° 7 0.43
30 2.74 30 4.06 30 5.82 8 0.47
B 10
35 2.95 35 4.44 35 6.30 9 0.50
40 3.12 40 4.60 40 6.70 10 0.52
10 2.05 10 3.27 10 4.98
12 0.56
15 2.47 15 3.96 15 6.04
14 0.60
20 2.82 20 4.50 20 6.96
18/10° 25 3.12 75° 25 5.02 55° 25 7.78 35° 5 0.57
30 3.42 30 5.50 30 8.61 6 0.62
35 3.71 35 0.86 35 9.33 7 0.67
40 3.98 40 6.26 40 9.90 8 0.71
10 2.32 10 3.56 10 5.62
B 15
9 0.75
15 2.80 15 4.30 15 6.86
10 0.79
20 3.22 20 4.90 20 7.90
12 0.87
20/10° 25 3.58 75° 25 5.60 60° 25 8.91 35°
14 0.94
30 3.92 30 6.24 30 9.75
35 4.21 35 6.58 35 10.50 5 0.65
40 4.45 40 6.88 40 11.19 6 0.71
7 0.77
8 0.82
B 20
9 0.87
10 0.91
12 1.00
14 1.08
ПРИМЕЧАНИЕ: Различные причины могут вызвать отклонения:
- различие скорости движения,
- буксование колес,
- неправильные показания манометра,
- плотность жидкости отличается от плотности воды.
Поэтому полезно и даже необходимо проверять регулировку.

389490-A_Fructair_TI 33
34 389490-A_Fructair_TI
СХЕМЫ
ОБСЛУЖИВАНИЯ

389490-A_Fructair_TI 35
ОБОЗНАЧЕНИЕ ПОЗИЦИЙ
см. следующую страницу

1 - Бак для мытья рук емкостью 15 литров.


2 - Промывочный бак на 105, 155 или 205 литров.
3 - Барабанный измерительный прибор.
4 - Основной бак емкостью 1000,1500 или 2000 литров.
5 - Сливной клапан.
6 - Система промывки главного бака (опционально).
7 - Блок клапанов Berlogic и манометр.
8 - Фильтр на всасывании.
9 - 3-поршневой насос: Gama 82 (80 л/мин - 40 бар) или Sigma 100 (100 л/мин - 40 бар).
10 - Предохранительный клапан
11 - Регулятор с ручным или электрическим управлением.
12 - Система промывки канистр.
13 - Воронка для добавления фитосанитарных продуктов.
14 - Электрические затворные клапаны (V.E.C.) с компенсированным возвратом.
15 - Фильтр нагнетания с разъемом для ручного наконечника (опция).
16 - Сопла Fixflo. (опционально – сопла Variflo или Biflo)
17 - Электрический блок управления распылением и электрический регулятор (опция).
18 - Центробежный насос для перемешивания (опция для 1500/2000).

36 389490-A_Fructair_TI
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ КОНТУРЫ АППАРАТА FRUCTAIR TI
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ - ВОРОНКА ДЛЯ ДОБАВОК -
BERLOGIC

16 БАК
CUVE
15

øø 12 17 ø 40

ø 40

18
EL EC
IER
BOIT

14 2
1
ø 25

ø 12

3
ø 16
øø 25

11 4
13 Сопло
Hydromax
hydromax
gicleur
ÿ 2
H ø 25
ø 2,0
G
ø 19

ø 12
0 ø 12
2 ø4
ø1
12 Сопло
Hydromax 6
hydromax
ø 12 gicleur
ÿ 2,5ø 2,5
ø 35

5
ø 25

ø 25 19
ø
ø 19
10
ø 12
9 ø 35
F
ø 12

8 ø 16 A E
7 B

ø 35 C

ø 25
ø8
ø 25
ø 19
ø 19
ø 12

389490-A_Fructair_TI 37
interrupteur général
rouge rouge

38
bleu bleu

0 bleu bleu

588.045-C
I1 V1 1 4 1 4
FUS 10A

I2 V1 I1
2 5 2 5
I bleu
®
BERTHOUD rouge
3 6 3 6
rouge rouge

bleu
brun
brun

I2 I3 I4

rouge
bleu
rouge

bleu

rouge rouge
bleu bleu
Câble 2 x 2.5²

1 4 1 4
I4 I3 Commande
de
2 5 2 5
pulvérisation
VR
Boîtier 3 6 3 6
de Cde
V2 V1

brun
brun

bleu
bleu

bleu bleu brun


rouge rouge bleu

Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²

Câble 2 x 1²

3 2 1
R

BERTH

brun
brun
brun

bleu
bleu
bleu

C 21/11/2005 Changement de face avant 4226 PJ


69220
B 23/06/2005 Mise à jour et ajout dessin du chassis 2701 RBr
1 2 1 2 1 2 Электропроводка блока управления
A 11/05/2005 Création Disqu 2684 RBr
Vanne régulatrice Vanne 2 Vanne 1 IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
VitiÈlec 2 V.E.C. H.P. N° D'IDE

389490-A_Fructair_TI
ЛЕГЕНДА К ЭЛЕКТРИчЕСКИМ СХЕМАМ
на страницах с 38

Boîtier de commande Блок управления


Câble 2x12 Провод 2x12
Câble 2x2.52 Провод 2x2.52
Commande de pulvérisation Управление распылением
Fus 10 A Плавкий предохранитель 10 A
Vanne 1 Клапан 1
Vanne 2 Клапан 2
Vanne régulatrice Регулировочный клапан
Bleu Синий
Brun Коричневый
Rouge Красный

389490-A_Fructair_TI 39
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАБОТКЕ,
ПРОВЕДЕННОЙ ЗА СЕЗОН

Расход в Скорость,
Дата Участок Обработка Продукт Дозировка литрах на Сопло Давление
гектар км/ч

40 389490-A_Fructair_TI
389490-A_Fructair_TI 41
389490_A_RU_.pmd - 12/2006

Поскольку наше оборудование постоянно совершенствуется, мы оставляем за собой право внесения


изменений в проект или конструкцию без предупреждений.

BERTHOUD
BERTHOUD  agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie
69220 - BELLEVILLE S/S - FRANCE
Телефон: 33.4.74.06.50.50 - Факс: 33.4.74.06.50.77
Адрес в интернете: www.berthoud.com
Адрес электронной почты: berthoud-agricole@berthoud.com