Вы находитесь на странице: 1из 3

Столбец1 Столбец2

гофрокартон Wellpappe, f
картон Karton, m
округ Landkreis, m
гофротара, гофроупаковка Wellpappeverpackung, f
логистическая цепочка Logistikkette, f

Anfrage, f; Bedarfsanmeldung f (на получение


заявка чего-л.); Anforderung (z. B. von Ersatzteilen)
логистические затраты Logistikaufwand, m
Технический аудит technisches Audit, technische Prüfungen
точка продаж Verkaufsstelle, f
автоматическая линия сборки automatische Montagelinie, f
оптимизация затрат Kostenoptimierung, f
комплексное решение umfassende Lösung, pauschale Lösung
выручка Ertrag, m; Gelderlös, m
квартал Jahresviertel, m
обеспечивать загрузку производственных eine Auslastung der Produktionskapazitäten von
мощностей более 50% über 50% sicherstellen
точка безубыточности Break-Even-Punkt, m; Deckungspunkt, m
кондитерская фабрика Süßwarenfabrik f
Разработка дизайна упаковки Entwicklung eines Verpackungsdesigns
гофроящик, гофрокороб Wellpappenkorb, m; Box, f
гофролоток Wellpappenschale, f
стрейч плёнка
Stretchfolie, f
штанцформа Stanzform, f
флексографическая печать, флексопечать Flexodruck, m
каталог Produktverzeichnis, m
гофроагрегат Wellpappenanlage,f
высечка stanzen
загрузка заготовки Werkstoffzuführung
съем готовой продукции Abnahme der fertigen Erzugnisse
периферийное оборудование Peripheriegeräte
четырехклапанный ящик 4-Klappen-Korb, m
ротационная высечка Rotationsstanzen
префидер Bogenanleger (Prefeeder), m
удаление отходов Abfallentsorgung, Abfallentfernung, f
укладка на поддон Palettieren, n
сдвоенные роботы gekoppelte Roboter
паллетайзер Palettierer, m
страховые запасы Reservebestände m (pl.)
СКЛАДСКОЕ ХОЗЯЙСТВО Lagerhaltung, f
Склад сырья Rohstofflager, n
рулон Rolle, f
номенклатура Lagerliste, f

погрузчик Gabelstapler, m
укомплектовывать zusammenstellen
Packstraße, f; Verpackungslinie, f;
упаковочная линия Verpackungsanlage, m
автоматизированная подача поддонов automatische Pallettenzufuhr
паллет-пресс Pelletpresse, f
обмотчик Wickler, m
пакет Batch, m; Stapel, m; Packung, f
гофроагрегат Wellpappenanlage, f
транспортная система Fördersystem m; Transportanlage, f

заготовка Wellpappzuschnitt, m, vorbereiteter Zuschnitt


перерабатывающая линия Wellpappenanlage, f; Verarbeitungsanlage, f ?
поддон Palette, f; Kistenboden, m
взаимозаменяемость Austauschbarkeit, f; Ersetzbarkeit, f
картонная тара Kartonpackung f; Pappeverpackung f
клееный плотный картон dichte Klebepappe?
идентификатор Code, m, Nummer, f

складной гофрокороб, высечная коробка (код2) Faltschachtel, f (Faltkisten)


обечайка Faltschachtelrumpf, m (Zarge,n )
Seitennaht, m; Fabrikkante, f, Lasche, (если
боковой шов выходит за край, в форме язычка) f
скреплять клеем verkleben
телескопические гофрокороба с отдельным
корпусом и крышкой (код 3) Deckelschachteln (Stülpschachteln)
оберточные короба и штампованные короба;
оберточные ящики и лотки (код 4) Falthüllen und Trays

короба собираемые с помощью скоб, лент,


клея из деталей типа рамы, а так же отдельные
детали типа рамы (остова) для других типов
ящиков; Коробки скользящего типа (код 5) Schiebeschachteln (Gürtelschachteln)

гофрокороба собираемые с помощью скоб,


лент, клея из двух отдельных торцевых частей
и соединяющих их обечайки; Коробки с
жесткой формой (код 6) Formfeste Schachteln

готовые, собранные в основном из одной


детали складные гофрокороба; Склеенные Fertig geklebte Schachteln (Faltbodenschachteln
коробки (код 7) und Aufrichteschachteln)
внутренние элементы ящика (код 9) Inneneinrichtungen
адгезив Klebstoff, m
прокладки Einlagen, Einsätze
решетки, перегородки Stege, Trennwände, Gefache
вкладыши Polster
соединять anlenken
соединение Anlenkung, f
ручки Handgriffe

stülpen (Ein Oberteil (Deckel) wird


перекрывать (крышка перекрывает дно или über ein Unterteil (Boden) gestülpt oder beide über
обечайку) einen Rumpf)
скрепление липкой лентой Klebestreifen
скреплении скобами Drahtheftung, Drahtklammer-Heftung
крышка и дно с клаппанами Deckel- und Bodenklappen
скрепление клеем бокового шва Fabrikkante durch Laschenklebung verbinden