Вы находитесь на странице: 1из 4

Термин Перевод

автоматизированная подача поддонов automatische Pallettenzufuhr


автоматическая линия сборки automatische Montagelinie, f
адгезив Klebstoff, m

Seitennaht, m; Fabrikkante, f, Lasche, (если


боковой шов выходит за край, в форме язычка) f
бумажная и картонная тара Papier- und Kartonpackung
бумажный пакет Papiersack, m
взаимозаменяемость Austauschbarkeit, f; Ersetzbarkeit, f
вкладыши Polster
внебюджетные фонды außeretatsmäßige Fonds
внутренние элементы ящика (код 9) Inneneinrichtungen
Выработка Arbeitsleistung, f
выручка Ertrag, m; Gelderlös, m
высечка stanzen

Fertig geklebte Schachteln


готовые, собранные в основном из одной детали (Faltbodenschachteln und
складные гофрокороба; Склеенные коробки (код 7) Aufrichteschachteln)
гофрированная упаковка Wellverpackung, f
гофрированный картон Wellkarton, m
гофроагрегат Wellpappenanlage,f
гофрокартон Wellpappe, f

гофрокороба собираемые с помощью скоб, лент,


клея из двух отдельных торцевых частей и
соединяющих их обечайки; Коробки с жесткой
формой (код 6) Formfeste Schachteln
гофролоток Wellpappenschale, f
гофротара, гофроупаковка Wellpappeverpackung, f
гофроящик, гофрокороб Wellpappenkorb, m; Box, f
деревообработка Holzbearbeitung f; Holzbehandlung, f
диверсификация, увеличение ассортимента Diversifizierung
железнодорожное сообщение Eisenbahndienstleistung
Wellpappzuschnitt, m, vorbereiteter
заготовка Zuschnitt
загрузка заготовки Werkstoffzuführung
законодательство в области окружающей среды Umweltgesetzgebung

Anfrage, f; Bedarfsanmeldung f (на


получение чего-л.); Anforderung (z. B. von
заявка Ersatzteilen)
идентификатор Code, m, Nummer, f
картон Karton, m
картонная тара Kartonpackung f; Pappeverpackung f
каталог Produktverzeichnis, m
квартал Jahresviertel, m
клееный плотный картон dichte Klebepappe?
комплексное решение umfassende Lösung, pauschale Lösung
комплексы упаковочной системы с автоматизированнkomplexe Verpackungssysteme mit der computergestützten Palettfö
кондитерская фабрика Süßwarenfabrik f

короба собираемые с помощью скоб, лент, клея из


деталей типа рамы, а так же отдельные детали типа
рамы (остова) для других типов ящиков; Коробки
скользящего типа (код 5) Schiebeschachteln (Gürtelschachteln)
крышка и дно с клаппанами Deckel- und Bodenklappen
лесной попечительный совет FSC-Zertifizierung (Forest Stewardship Council ©)
лесозаготовка Holzbeschaffung
лидер производства Branchenführer, m
логистическая цепочка Logistikkette, f
логистические затраты Logistikaufwand, m
номенклатура Lagerliste, f
оберточная бумага Tissue-Papier
оберточные короба и штампованные короба;
оберточные ящики и лотки (код 4) Falthüllen und Trays

обеспечивать загрузку производственных eine Auslastung der Produktionskapazitäten


мощностей более 50% von über 50% sicherstellen
обечайка Faltschachtelrumpf, m (Zarge,n )
обмотчик Wickler, m
округ Landkreis, m
оптимизация затрат Kostenoptimierung, f
основное предприятие Ankerunternehmen
отчисления в бюджет Haushaltsabführungen, f
пакет Batch, m; Stapel, m; Packung, f
паллетайзер Palettierer, m
паллет-пресс Pelletpresse, f

stülpen (Ein Oberteil (Deckel) wird


перекрывать (крышка перекрывает дно или über ein Unterteil (Boden) gestülpt oder
обечайку) beide über einen Rumpf)
перерабатывающая линия Wellpappenanlage, f; Verarbeitungsanlage, f ?
периферийное оборудование Peripheriegeräte
погрузчик Gabelstapler, m
поддон Palette, f; Kistenboden, m
пользование лесом в размере ежегодного прироста Holzrente
предметы санитарии и гигиены Hygieneartikel
префидер Bogenanleger (Prefeeder), m
привлечение инвестиций Anwerbung von Investitionen
продукция высокого качества hochwertige Produkte
производственные показатели Produktionszahlen, f
производство целлюлозы Zelluloseherstellung
прокладки Einlagen, Einsätze
Разработка дизайна упаковки Entwicklung eines Verpackungsdesigns
ресурсосберегающий ressourcenschönend
решетки, перегородки Stege, Trennwände, Gefache
ротационная высечка Rotationsstanzen
рулон Rolle, f
ручки Handgriffe
санитарная рубка Säuberungshieb m
сдвоенные роботы gekoppelte Roboter
Склад сырья Rohstofflager, n

складной гофрокороб, высечная коробка (код2) Faltschachtel, f (Faltkisten)


СКЛАДСКОЕ ХОЗЯЙСТВО Lagerhaltung, f
Fabrikkante durch Laschenklebung
скрепление клеем бокового шва verbinden
скрепление липкой лентой Klebestreifen
скреплении скобами Drahtheftung, Drahtklammer-Heftung
скреплять клеем verkleben
соединение Anlenkung, f
соединять anlenken
страховые запасы Reservebestände m (pl.)
стрейч плёнка
Stretchfolie, f
съем готовой продукции Abnahme der fertigen Erzugnisse
телескопические гофрокороба с отдельным
корпусом и крышкой (код 3) Deckelschachteln (Stülpschachteln)
тест-лайнер (вид картона для плоских слоев) Testliner
Технический аудит technisches Audit, technische Prüfungen
точка безубыточности Break-Even-Punkt, m; Deckungspunkt, m
точка продаж Verkaufsstelle, f
транспортная система Fördersystem m; Transportanlage, f
удаление отходов Abfallentsorgung, Abfallentfernung, f
укладка на поддон Palettieren, n
укомплектовывать zusammenstellen
Packstraße, f; Verpackungslinie, f;
упаковочная линия Verpackungsanlage, m
флексографическая печать, флексопечать Flexodruck, m
холдинговая компания Holdinggesellschaft, f
целлюлоза Zellstoff
четырехклапанный ящик 4-Klappen-Korb, m
штанцформа Stanzform, f
putergestützten Palettförderung