Вы находитесь на странице: 1из 2

Термин Перевод

Biogasanlage, f биогазовая установка


Bioenergie, f электроэнергия из биомассы, биоэнергия
стр. центральная котельная, тех. теплоэлектроцентраль;
Heizzentrale, f
ТЭЦ; теплоцентраль

тех. блочная теплоэлектростанция, ТЭЦ; (мобильная


(BHKW) Blockheizkraftwerk, n
установка выработки тепло- и электроэнергии)

Methan, n метан CH4


Nahwärme, m автономное отопление
Biogasanerzeugung, f производство биогаза
главное энергоснабжающее предприятие , основной
Haupt-Energielieferant, m
поставщик электроэнергии
основное направление деятельности; ключевая
Standbein, n специализация
энергетические культуры, растения; растение,
Energiepflanze, f
используемое для производства энергии
Lieferweg, m маршрут доставки
Schweinegülle, f жидкий свиной навоз
Rindergülle, f жидкий навоз КРС
Wärmebedarf, m теплопотребление, расход тепла
Ganzpflanzensilage, f (GPS) силос листостебельной массы
Paddel, n лопасть
Holzbalkendecke, f подвесной потолок из брусьев
сухая масса (топлива); сухой замес (электродного
Trockenmasse, f
покрытия)
Spitzenreiter, m лидер продаж
Triticale, m тритикале; пшенично-ржаной гибрид
Weizen, m пшеница
Roggen, m рожь
Keimling, m микроорганизм, проросток, зародыш
Ertragsminderung, f понижение урожайности / сниженеи выхода
Prozesswärme, f технологическое тепло
благоприятный для климата, климатически
klimaschonend
благоприятный
im Kreislauf в цикле
unmittelbar непосредственный, прямой
Kreuzung, f пересечение, смешивание ! Скрещивание!
Wollbrandshaus, n
прекращение доступа (подачи) воздуха, герметический
Luftabschluss, m затвор
Zersetzungsprozess, m Процесс разложения
zersetzen разлагаться
Pflanzensubstrate (pl) растения-субстраты
Vergärung, f сбраживание
Gärprozess, m Процесс брожения, ферментации
спутниковый ТЭЦ, спутниковый электроцентраль,
Satellitenheizzentrale, f
теплоэлектроцентраль
Gärstreck
Prozesswärmegewinnung, f выработка технологического тепла

Dimensionierung, f определение [назначение] размеров; подбор сечений

Gärreste (pl) остатки брожения


Sommergetreide, n яровая культура, яровое зерно
Keimung, f прорастание, появление всходов
von Bodenpilzen befallen зараженный (пораженный) почвенными грибами
eine zu späte Saat слишком поздний посев/всходы
trockene Klimaverhältnisse сухие климатические условия
Nachwachsende Rohstoffe (NaWaRo)
Возобновляемые природные ресурсы
Hauptenergielieferant,m главный поставщик энергии (главная отрасль)
Energiemais, m энергетическая кукуруза
CO2-Kreislauf циркуляция углексилого газа
Jauchegrube, f жижесборник, яма для навозной жижи
Müllkippe, f свалка мусора
Misthaufen навозная куча
Umweltsünder, m человек, нанаосящий вред окружающей среде
Geruchsbelastung, f воздействие запахами
speicherfähige Kohlenwasserstoffe
(pl) углеводороды, пригодные для хранения
Energie gewinnen получение энергии
Kuhfladen, m коровяк, коровий навоз, лепёшка коровьего навоза
gasförmiges Kohlendioxid газообразная двуокись углерода
energiereiches Gas высокоэнергетический газ
Kohlenwasserstoffe (pl) углеводороды
energiereich энергоемкий, высококалорийный
Fermenter, m биохимический реактор
Zwischenerzeugnis, n промежуточный продукт

Археи - домен живых организмов. Археи представляют


Archaeen собой одноклеточные микроорганизмы, не имеющие
ядра, а также каких-либо мембранных органелл

Aufwertung, f ревальвация, валоризация