EN LA PUNTA DE LA LENGUA
A voz en grito
Ella canta tan alto que nos da
dolores de cabeza.
Canta a voz en grito.
A rienda suelta
Los niños dan rienda suelta a su
imaginación.
Amoscarse / Picarse
Este retraso lo enojó. Se
amoscó. / Se picó.
A dos pasos A ojo de buen
Estabas cerca del objetivo.
Estabas a dos pasos
A solas
Tendremos una conversación sin
testigos. Hablaremos a solas.
Andar a paso de
tortuga
Caminamos muy lentamente.
Andamos a paso de tortuga.
-1-
cubero
Hay unos 3000 manifestantes.
Es lo que estimo a ojo de buen
cubero
Acostarse con las
gallinas
Nos acostamos muy temprano.
Nos acostamos con las gallinas
Andar descaminado
Se equivocan. Se dirigen a la
persona equivocada.
Andan descaminados
 EN LA PUNTA DE LA LENGUA

Andar pisando huevos Andarse por las Apretarse el

ramas cinturón

¿Has terminado de andar con

Actuamos con circunspección. No gasto mucho dinero. Me
evasivas? Deja de andarte por
Andamos pisando huevos. privo de comida para ahorrar.
las ramas
Me aprieto el cinturón.

Arriesgarse el pellejo Atacar los nervios de Bailar al son que

alguien tocan

Lo que haces es muy peligroso. Te

arriesgas el pellejo.

Ella me pone nervioso. Me ataca Hacemos como la

los nervios. mayoría. Bailamos al son
que tocan.

Beber como una cuba Boquiabierto Cabeza de chorlito

Toma demasiado alcohol. Ella es atolondrada.

Se quedó mudo de admiración
Bebe como una cuba. cuando vio a esta actriz. Es una cabeza de
Se quedó boquiabierto chorlito

-2-
 EN LA PUNTA DE LA LENGUA

Calado hasta los huesos Cerrar filas Coger al toro por

los cuernos

Está completamente mojado. Está

Nos ayudamos durante Nos enfrentamos
calado hasta los huesos. este período difícil. directamente con el problema.
Cogimos el toro por los
Cerramos filas.
cuernos

Coger una melopea Costar un ojo de la Cuando las ranas

cara / costar un riñón críen pelos

Este coche es muy caro. Cuesta

Se emborracharon. Cogieron una
melopea
Nunca me moveré de aquí. Me
un ojo de la cara / Cuesta un
moveré cuando las ranas críen
riñón.
pelos.

Dar la lata a alguien Dar mucha guerra De ciencia cierta

Tienen esta noticia de ciencia

Este niño no para de molestar : no Le causaste muchos problemas. cierta. La tienen de una
hace mas que dar la lata Le diste mucha guerra. persona bien informada.

-3-
 EN LA PUNTA DE LA LENGUA

De punta en blanco Dejar a uno cortado Dormir como un lirón

Sigue la moda, siempre lleva ropa

Dormía profundamente.
impecable... Siempre va de punta Dormía como un lirón
No me atrevo a hablar. Tus
en blanco
palabras me han dejado cortado

En cueros / En menos que canta En un abrir y cerrar

En pelotas un gallo de ojos

Aprendí esto muy rápido.

Trabaja muy rápido. Hizo este
Podemos caminar desnudos en esta Lo aprendí en un abrir y
suéter en menos que canta un
playa. cerrar de ojos.
gallo.

Es pan comido Estar a matar Estar como un fideo

Es la guerra entre los dos.

Es muy fácil de hacer. Es pan Están a matar.
comido
Es muy flaca. Está como un
fideo.

-4-
 EN LA PUNTA DE LA LENGUA

Estar de mala leche Estar de plantón Estar en el ajo

Estás de muy mal humor.

Esperamos mucho tiempo a que
Estás de mala leche Ella trabaja con los ladrones.
abriera el teatro. Estuvimos de
Está en el ajo.
plantón delante de la puerta

Estar hecho polvo Estar más fresco que Estar pachucho

una lechuga

No se siente bien: está

Estamos muy cansados. pachucha
Pareces descansado. Estás más
Estamos hechos polvo. fresco que una lechuga

Faltarle a uno un tornillo / La niña de sus ojos Llamar al pan pan y

Estar mal de la azotea al vino vino

Está loco. Le falta un tornillo. /

Te quiero y estoy orgulloso de Se hablan muy francamente.
Está mal de la azotea.
ti. Eres la niña de mis ojos Llaman al pan pan y al vino
vino.

-5-
 EN LA PUNTA DE LA LENGUA

Llueve a cántaros Loco de atar Más sordo que una

tapia

Llueve mucho. Llueve a cántaros.

Se puso totalmente loco. Oigo muy mal. Soy más sordo
Está loco de atar que una tapia

Meter la pata No dejar a uno ni a No entender ni jota

sol ni a sombra

Tus explicaciones son

Les sigue por todas partes. confusas.
¡Qué torpe eres! Siempre
No les deja ni a sol ni a No entiendo ni jota.
metes la pata
sombra

Pasárselo en grande No ver tres en un Pasarlas negras

burro

Nos divertimos mucho. Vivimos experiencias

Nos lo pasamos en grande Soy muy miope. No veo tres en difíciles. Las pasamos
un burro
negras

-6-