Финская Грамматика в Таблицах и Схемах

А .Н .
Ж у р а в л е в а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
Ф И Н С К А Я
Г Р А М М А Т И К А LKJIHGFEDCBA
В Т А Б Л И Ц А Х И С Х Е М А Х zyxwvutsrqponmlkjih
К А Р О
С а н к т -П е т е р б у р г
У Д К 372.8.805.0
Б Б К 81.2 Ф и н -9
Ж 91
Ж у р а в л е в а ,А н г е л и н а Н и к о л а е в н а .
Ж 91 Ф и н с к а я г р а м м а т и к а в т а б л и ц а х и с х е м а х / А . Н . Ж у р а в л е в а . —
С а н к т -П е т е р б у р г : К А Р О , 2020. — 208 с .
Ш В Ы 978-5-9925-0207-7
Д а н н о е с п р а в о ч н о е п о с о б и е п р е д н а з н а ч е н о д л я ш и р о к о г о к р у г а ч и т а т е
л е й .О н о п р и з в а н о п о м о ч ь и з у ч а ю щ и м ф и н с к и й я з ы к с и с т е м а т и з и р о в а т ь и
с т р у к т у р и р о в а т ь з н а н и я п о г р а м м а т и к е .О с н о в н ы е г р а м м а т и ч е с к и е п р а в и л а
п р е д с т а в л е н ы н а г л я д н о —в в и д е т а б л и ц , с х е м и к р а т к и х п о я с н е н и й . В с е
о б ъ я с н е н и я д а ю т с я н а р у с с к о м я з ы к е ,ч т о д е л а е т в о з м о ж н ы м и с п о л ь з о в а
н и е п о с о б и я н а р а з н ы х э т а п а х и з у ч е н и я я з ы к а .К р о м е г р а м м а т и к и о с в е щ а
ю т с я и н е к о т о р ы е л е к с и ч е с к и е т р у д н о с т и ,с к о т о р ы м и ч а с т о п р и х о д и т с я
с т а л к и в а т ь с я у ч а щ и м с я .
У Д К 372.8.805.0
Б Б К 81.2 Ф и н -9
© Ж у р а в л е в а А .Н ., 2008
© К А Р О , 2008
ISBN 978-5-9925-0207-7 В с е п р а в а з а щ и щ е н ы
О г л а в л е н и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
П р е д и с л о в и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
............................................................................................ 4
У Ь 1е е п у е 1о 1а и 1и к к о т о г £е е п п е п к о г о в ^к в ^а в и о т е п
з а п о р а
С в о д н а я т а б л и ц а в ы д е л е н и й м о р ф е м в ф и н с к и х
с л о в а х .................................................................................................. 5
У Ы в е ! П е с Ы
О б щ и е с в е д е н и я .............................................................................. 7
Э г й ^а п Ш у и
С у щ е с т в и т е л ь н ы е ........................................................................... 19
А с Ц е к Ш у и
П р и л а г а т е л ь н ы е ............................................................................ 54
A d v e r b it
Н а р е ч и я .............................................................................................. 5 7
Р г о п о п п п и
М е с т о и м е н и я ....................................................................................6 2zyxwvutsrq
Ь и к и э а п а !е Н п и т е г а а Ш
Ч и с л и т е л ь н ы е .................................................................................9 8
У е г Ь и
Г л а г о л ы ............................................................................................109
Parti.si.ipit
П р и ч а с т и я ....................................................................................... 1 77
Ь а и 8е 1у у р р е ;щ DCBA
Т и п ы п р е д л о ж е н и й .......................................................... 192
П р е д и с л о в и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
П р е д л а г а е м о е и з д а н и е о б ъ е д и н я е т в с е б е в с е о с н о в н ы е я в л е н и я
г р а м м а т и к и ф и н с к о г о я з ы к а , к о т о р ы е п р е д с т а в л е н ы в в и д е т а б л и ц
и с х е м , с о п р о в о ж д а е м ы х к р а т к и м и п о я с н е н и я м и . Ц е л ь и з д а н и я —
п о м о ч ь с т р у к т у р и р о в а т ь ,с и с т е м а т и з и р о в а т ь и ,в о з м о ж н о ,у г л у б и т ь
з н а н и е ф и н с к о й г р а м м а т и к и .
Г р а м м а т и ч е с к и й м а т е р и а л р а с п о л о ж е н в с б о р н и к е п о ч а с т я м
р е ч и и и з л о ж е н в с ж а т о й и д о с т у п н о й ф о р м е .П р е д с т а в л е н н ы е в с б о р
н и к е г р а м м а т и ч е с к и е я в л е н и я р а с с м о т р е н ы д о с т а т о ч н о д е т а л ь н о и
с н а б ж е н ы н е о б х о д и м ы м и п о я с н е н и я м и . Ч и т а т е л ь с м о ж е т с а м о с т о
я т е л ь н о и б е з о с о б о г о т р у д а р а з о б р а т ь с я в т о м и л и и н о м г р а м м а т и
ч е с к о м я в л е н и и ф и н с к о г о я з ы к а .
И з д а н и е м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я т а к ж е к а к к р а т к и й с п р а в о ч н и к
п о с л о в о о б р а з о в а н и ю , т а к к а к в с е г р а м м а т и ч е с к и е к а т е г о р и и р а с
с м а т р и в а е м ы х г р а м м а т и ч е с к и х я в л е н и й п р е д с т а в л е н ы в п о л н о м
о б ъ е м е .
В с е п о я с н е н и я в с б о р н и к е д а ю т с я н а р у с с к о м я з ы к е ,а т е р м и н ы
д у б л и р у ю т с я н а д в у х я з ы к а х , ф и н с к о м и р у с с к о м , п о э т о м у д а н н ы м
и з д а н и е м м о г у т в о с п о л ь з о в а т ь с я л ю д и , и з у ч а ю щ и е я з ы к н а р а з н ы х
у р о в н я х .
В д а н н о м п о с о б и и с ц е л ь ю с д е л а т ь б о л е е п о н я т н о й с и с т е м у ф и н
с к о г о с л о в о о б р а з о в а н и я б ы л и и с п о л ь з о в а н ы р а з л и ч н ы е в ы д е л е н и я
ц в е т о м и ф о р м а т и р о в а н и е ш р и ф т а в с е х и з у ч а е м ы х м о р ф е м .zyxwvutsrqponmlkjihgfe
А в т о р
У М е е п у е К й а Ы и к к о т о ^е е г т е п
к о г о $й 1к $ю 1а Б и о т е п $а п о ю а
С в о д н а я т а б л и ц а
в ы д е л е н и й м о р ф е м
в ф и н с к и х с л о в а х zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
Р а з д е л М о р ф е м а П р и м е р
О Б Щ И Е Ч е р е д о в а н и е с т у к и к к а —
С В Е Д Е Н И Я п е н е й с о г л а с н ы х -
к и к а ^
С У Щ Е С Т В И П а д е ж и и м е н -в в а 1а 1о 8з а
Т Е Л Ь Н Ы Е
М н о ж е с т в е н н о е -Ь 1а у а г о Ы е п
ч и с л о
П Р И Л А Г А С т е п е н и с р а в н е -т р 1 s\mrempi
Т Е Л Ь Н Ы Е н и я п р и л а г а
т е л ь н ы х zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
Н А Р Е Ч И Я С т е п е н и с р а в н е -т т ш п о и е а т т т
н и я н а р е ч и й
М Е С Т О П а д е ж н ы е -п ш ш и п
И М Е Н И Я ф о р м ы
м е с т о и м е н и й
П р и т я ж а т е л ь н ы е в !
с у ф ф и к с ы
Ч И С Л И П а д е ж н ы е -а п п е ^а а п
Т Е Л Ь Н Ы Е ф о р м ы
ч и с л и т е л ь н ы х
5
О к о н ч а н и е т а б л и ц ы
Р а з д е л М о р ф е м а П р и м е р
Г Л А Г О Л Ы И н ф и н и т и в ы а о ^а а
(I т П п Н д т )
-в ! 1а и 1а е 8в а
(II т П п Ш д л а )
-т а - ¡а Ы а щ а з э а
(III т й п Ш т )
-т ш е п \я и \я т т е п
(IV т П т Ш л ч )
-т а - 1а и 1а т а -zyxwvutsrqponmlk
(V т й т Ш у д .) Ы И я т
Л и ч н ы е ф о р м ы -т т е р и Ь и т п т п е
г л а г о л о в
В о п р о с и т е л ь н а я -й о 1;и 1е М е }г о
ч а с т и ц а
И м п е р ф е к т Л - о в Н п
(п р о с т о е п р о ш е д
ш е е в р е м я )
С т р а д а т е л ь н ы й -Ь я - а п п е !а а п
з а л о г
Г л а г о л ь н ы е -Ш - о 1ш
н а к л о н е н и я (к о п с 1Ш о п а а И )
Ы а о э !а к а а
(и п р е г а И т )
-п е - о я Ы п е п
(poten tiaali)
П р и ч а с т и я -п Ы р и !ш 7ш £
-о а
-Н и 1и е ££и
-т а \alttama
-т а ^п 1а и 1й а -
т а ^п
У 1 е ^ t i e d o t LKJIHGFEDCBA
О б щ и е с в е д е н и я
D i f t o n g i tzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
Д и ф т о н г и
Ф и н с к и й я з ы к и м е е т б о л ь ш о е ч и с л о д и ф т о н г о в . Д и ф
т о н г — э т о к о м б и н а ц и я д в у х р а з н ы х г л а с н ы х , в х о д я щ и х
в о д и н с л о г . К а ж д а я г л а с н а я в ф и н с к о м д и ф т о н г е п р о и з
н о с и т с я т а к ж е , к а к о д и н о к а я г л а с н а я .
Б т т о т о ш ч zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
и у и м А т
Г р у п п ы д и ф т о н г о в
У о к а а И + 1 У о к а а И + и / у У о к а а И + т о к а а И
а / а к щ а т , а / а в а х т а , и о /у б в и о , т у б е
а Ш 1;а у п п а
о / 6 <н к е а , о / б п о и в !а ,
б т е п р б у 1;а
и /у + 1 ш с !а , е + и /у п е и 1а , ю п л е в
1у 1]у р е в е у !у а
е в е т а 1 у ш !и
7
У о к а а Ш ш г т о ш а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
Г а р м о н и я г л а с н ы х
П р и о б р а з о в а н и и н о в ы х ф о р м с л о в в а ж н о п о м н и т ь о г а р
м о н и и г л а с н ы х .
П р а в и л а П р и м е р
Е с л и в с л о в е п р е д ы д у щ и м и о к о н ч а н и ю к о и 1и => к о и Ы в в а
г л а с н ы м и б ы л и а ,о и л и и , в а а п => э а а г е П а
в о к о н ч а н и и в с е г д а б у д е т а . т а ^о => т а П ю а
а и 1й а а => а и й а и а £
Е с л и в с л о в е п р е д ы д у щ и м и о к о н ч а н и ю в 1е т = > в л е т а
г л а с н ы м и б ы л и а , у , б , 1, е и л и т о л ь к о Ь у 11у = > Ь у П у И а
1, е , в о к о н ч а н и и в с е г д а б у д е т а . э а а п . => з а а г е э з а
р е Ш => р е Ш в в а
р е в Ш = > р esevdtzyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
N 0 01 1 01 6 0 у а г !а 1 о 1
О с н о в ы и м е н
И з м е н е н и е ф о р м ы с л о в а в ф и н с к о м я з ы к е п р о и с х о д и т
п у т е м п р и б а в л е н и я к о с н о в е с л о в а о к о н ч а н и й и л и п о к а
з а т е л е й .
О с н о в а с л о в а м о ж е т с о в п а д а т ь и л и н е с о в п а д а т ь с н а
ч а л ь н о й ф о р м о й с л о в а . У н е к о т о р ы х с л о в м о г у т б ы т ь
д в е о с н о в ы : с л а б а я г л а с н а я и с и л ь н а я г л а с н а я о с н о в ы .
С л о в о м о ж е т и м е т ь о с н о в у е д и н с т в е н н о г о и м н о ж е с т в е н
н о г о ч и с л а . О с н о в а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о б р а з у е т с я
п у т е м п р и с о е д и н е н и я к о с н о в е е д и н с т в е н н о г о ч и с л а п о
к а з а т е л я -ь
В с е и м е н а д е л я т с я н а г р у п п ы в з а в и с и м о с т и о т т о г о ,
к а к а я у н и х н а ч а л ь н а я ф о р м а , о с н о в а и о к о н ч а н и е п а р т и
т и в а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а . О т д е л ь н ы е г р у п п ы с о с т а в л я
ю т п о р я д к о в ы е ч и с л и т е л ь н ы е (у д М е в ) и с т е п е н и с р а в н е
н и я (р л .е п е т р 1, р д .е т п , Ь е 1 р о т т т , Ь е 1 р о н п т т ) .
8
М О М Щ Н Я Ч У А К Т А Ь С Ш Ш М и С Ю О Б Т и в zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
О б р а з о в а н и е о с н о в и м е н
Ф о р м а
О с н о в О с н о в а О с н о в а
Н а ч а л ь п а р т и т и в а
н ы е е д и н м н о ж е Д р у г о й
н а я е д и н
г р у п п ы с т в е н н о г о с т в е н н о г о п а д е ж
ф о р м а с т в е н н о г о
с л о в ч и с л а ч и с л а
ч и с л а
Н а к о н ц е с л о в а о д н а г л а с н а я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
-а / -а , k oira k o ir a ... k o ir i... koiraa koiralla
-о / б , paiva pa iva... p a iv i... paivaa paivaksi
-и / -у . iso is o ... isoL .. isoa isolle
holm o h olm o... h olm oi... holm oa holm on
koulu k ou lu ... k o u lu i... koulua kouluun
sanky san ky... sa n k y i... sankya sangysta
4 (з а и м pankki p an kk i... pankkei... pankkia pankissa
с т в о в а н
н ы е
с л о в а )
lehti leh te... le h ti... lehtea lehdesta
( - ! = > -е )
4 tu li tu le ... tu li... tulta tulelle
(с л о в а m eri m ere... m eri... m erta m erella
н а -Ы , pieni p ie n e ... p ie m ... pienta pienessa
-п , -т );
(-1 = > -е )
4 lum i lu m e... lu m i... lunta lum essa

(с л о в а lapsi lapse... la p si... lasta lapsesta
н а -п и ,
-81);
(-1 = > -е )
4 uusi u u te ... u u sL .. uutta uudelle

(с л о в а
н а -81);
(-¡а = > -1«)
-е huone h u on ee... h u on ei... huonetta huoneessa
(-е = > -е е )
9
П р о д о л ж е н и е т а б л и ц ы
Ф о р м а
Н а ч а л ь - п а р т и т и в а
н ы е е д и н - м н о ж е - Д р у г о й
е д и н
ч и с л а
Н а к о н ц е с л о в а д в е г л а с н ы е
о д н о - т а а т а а ... т а 4 ... т а а !а т а а в в а
с л о ж н ы е ty б 1 у б ... 1 6 1 ... ty б ta ty б h б n
с л о в а ^е М е ... 1 е ь .. 1л е 1а М е 11а zyxwvutsrqponmlkjih
у о 1 У О Д ,... у о 1 ... у о к а у о т 1а
м н о г о - к е Ш ю к е Ш а б ... к е г Ш б ! . .. к е Ш Ш ;а к е к М о э з а
с л о ж н ы е
с л о в а
Н а к о н ц е с л о в а с о г л а с н а я
в з а й м - з !а б ю п s ta d i- s ta d i- з !а (И о п 111а з !а б т т а
с т в о в а н - о т ... о п е д ...
н ы х е л о - Б п п г п о у в н и х - Б д т г - в д ш т о у т в д ш т о у д я
в а х , и м е - ш т ... п о у е д ...
н а х и н а - 1г а п 1 г а т ... к а т з э а 1г а т а
з в а н и я х
-п е п п а т е п п а д я е ... п а д в ь .. п а т 1а п а т е П е
(-п е п =>
-е е )
-т р и Ь е И п р и И е - р д д Ь е - р д д Ь е - р д д Ь е -
(-т => И т е ... И д т . .. lin ta И т е 11а
-п н е )
-¿о н ty б tб n ty б t- ty б t- 1у б 1б п 1;а ty б ttб -

(к о п => 1 б т а ... t б m i... т а к а
-й о т а )
-а в М б а в Ь к а а ... Ь к а д ... h id a s ta Ь к а а И а
(-а в =>
-а а )
-18 к а 1И в к а 1 1 п ... к а 11е д ... к а 11^а к а 1Ш к в 1

(-м = > -и )
10
Ф о р м а
Н а ч а л ь п а р т и т и в а
н ы е е д и н м н о ж е Д р у г о й
н а я е д и н
ч и с л а
-U S / - у 8 rakkaus г а к - rak- rak- rak-

(-U S = > kau te... k a u k si... kautta kaudesta
-te); (о б
р а з о в а н ы
о т п р и л .
и л и с у щ .)
-и з / -ys, ajatus ajatuk- ajatuk- ajatusta ajatuksen
-08 / -08, se... s i...
-es. káánnós kään- kaan- kaan- kaan-
(-us / -ys, n ök se... ndksL .. nosta ndksella
-os / -os, vihannes vihan- vihan- vihan- vihan-
-es = > nekse... n e k si... nesta neksessa
-kse); (о б
р а з о в а н ы
о т г л а г .)
-nut / -nyt, vásynyt väsynee... vasynei... vasynytta vasyneena
-hit / -lyt, kuollut kuollee... kuollei... kuollutta kuolleet
-sut / -syt, noussut noussee... noussei... noussutta nousseella
-rut. surrut surree... surrei... surrutta surreeksi
(-nut = >
-nee)
-ut / -yt ohut oh u e... oh u i.. ohutta ohuesta
(-u t = >
-ue)
-el, -er, - kyynel k yyn ele... k y y n eli... kyynelta kyynelessa
en, m anner m ännere... m anneri... m annerta m anner-
-ar / -ar. elle
(-el = > jasen jä sen e... ja sen i... jasenta jaseneksi
-ele) sisar sisare... sisa ri... sisarta sisarella
-tar / -tar tytár ty ttä re ... ty tta ri... tytarta tyttaren
11
П р и м е ч а н и я
1. П р и и з м е н е н и и ф о р м ы с л о в а н е о б х о д и м о п о м н и т ь о с у щ е с т в у
ю щ и х и с к л ю ч е н и я х .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
И с к л ю ч е н и я :
К о н е ц Ф о р м а п а р
н а ч а л ь н о й Н а ч а л ь н а я т и т и в а е д и н Д р у г о й
О с н о в а
ф о р м ы ф о р м а с т в е н н о г о п а д е ж
с л о в а ч и с л а
-е kolm e k olm e... kolm ea kolm en
itse itse ... itsea itselle
pelle p elle... pellea pellella
nalle nalle... nallea nallesta
nukke n u k ke... nukkea nukelta
Janne J an n e... Jannea Jannessa
-in laminin lam pim a... lam m inta lampim assa
sydán sydarne... sydanta sydam elle
m orsian m orsiam e... m orsianta morsiamella
-as lihas lihakse... lihasta lihakseen
teràs terà k se... terasta teraksena
kevât k eváá ... kevatta kevaalla
ananas ananakse... ananasta ananaksen
-is jànis jà n ik se... janista janikselle
roskis rosk ik se... roskista roskiksesta
anis a n ikse... anista aniksen
kasvis k asvikse... kasvista kasviksessa
varis v a rik se... varista variksella
-us / -ys, mies m ieh e... m iesta m iehella
-os / -os, kirves k ir v e e ... k irvesta kirveelle
-е в . ies ik ee... iesta ikeessa
-en vasen vasem m a... vasenta vasem m alle
2. У о д н о с л о ж н ы х с л о в п р и п р и с о е д и н е н и и к о с н о в е п о к а з а т е л я
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а п р о и с х о д и т в ы п а д е н и е п е р в о й
г л а с н о й , к р о м е с л о в н а -oi.
Н а п р и м е р : maa = > m aissa; ty o = > toista; tie = > teilla; v o i = >
voissa.
12
3. О с н о в ы с л о в , о к а н ч и в а ю щ и х с я н а -¿в , в н е к о т о р ы х ф о р м а х
е д и н с т в е н н о г о и м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а с о в п а д а ю т . Н а
п р и м е р :
в ц а т о Щ о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
Р а г Ш д л п к а П ^а а Щ о а к а Ш г Ь а а и 1;о 1а
О е п е Ш у 1 к а 11и п а г г Ь о п к а Ш М е п а Щ о д е п
Е 1а Ш у 1 к а Ш ^а а и к ^а к а И л л ^а а г й о ^ а
111а Ш у 1 к а И и в е е п а и !;о о п к а И п в и п а г й о Ш ш zyxwvutsrqponm
К о п в о п а п Ш е п а 81е у а Н й е 1и
Ч е р е д о в а н и е с т у п е н е й с о г л а с н ы х
В с е с у ф ф и к с ы и о к о н ч а н и я в ф и н с к о м я з ы к е п р и с о е
д и н я ю т с я к о с о б о й ф о р м е с л о в а — е г о о с н о в е . П р и п р и с о е
д и н е н и и к с л о в у о к о н ч а н и й о с н о в а с л о в а м о ж е т и з м е н я т ь
с я . О д н о й и з ф о р м и з м е н е н и я с л о в а я в л я е т с я ч е р е д о в а н и е
с т у п е н е й с о г л а с н ы х , к о г д а с и л ь н а я с т у п е н ь ч е р е д у е т с я с о
с л а б о й .
С л а б а я с т у п е н ь в ы с т у п а е т т о г д а , к о г д а о с н о в а о к а н
ч и в а е т с я н а к р а т к у ю г л а с н у ю и к н е й п р и с о е д и н я е т с я
о к о н ч а н и е в в и д е о д н о й с о г л а с н о й ( - п , -1) л и б о д в у х с о
г л а с н ы х и о д н о й г л а с н о й (-в в а , - ш т е и т . д .) . В о с т а л ь н ы х
с л у ч а я х в ы с т у п а е т с и л ь н а я с т у п е н ь .
Ч е р е д о в а н и е м о ж е т п р о и с х о д и т ь т о л ь к о в с л о г е , п р е д
ш е с т в у ю щ е м о к о н ч а н и ю , и е с л и в н е м е с т ь к ,
с о г л а с н ы е zyxwvutsrqponm
р , t.
Ч е р е д о в а н и е м о ж е т б ы т ь п р я м ы м и л и о б р а т н ы м . П р я
м о е ч е р е д о в а н и е п р о и с х о д и т , к о г д а п р и п р и с о е д и н е н и и
о к о н ч а н и я к с л о в у п о с л е д н и й с л о г з а к р ы в а е т с я о д н о й
с о г л а с н о й ( - п , -1) и л и д в у м я с о г л а с н ы м и и о д н о й г л а с
н о й (-э в а , - ш т е и т . д .), о б р а т н о е — к о г д а с л о г о т к р ы в а
е т с я .
13
YHTEENVET0TAULUKK0 К О Ц В О Ц А О Т Т Ш Ч А в Т Е У А Ш Т Е Ш в Т А zyxwvutsrqponmlkjih
С в о д н а я т а б л и ц а ч е р е д о в а н и й с т у п е н е й с о г л а с н ы х
П р я м о е О б р а т н о е
Ч е р е д о в а н и я с т у - ч е р е д о в а н и е ч е р е д о в а н и е
п е н е й с о г л а с н ы х
И м е н а Г л а г о л ы И м е н а Г л а г о л ы
С т у п е н ь С и л ь н а я ==> с л а б а я С л а б а я => с и л ь н а я
К о л и ч е kk — к kukka — п и к к и а — rakas — tyk átá —
с т в е н - k u k a /t п и к и /л ra k k a a /t ty k k á á /í
н ы е ч е
Р Р — Р lamppu — о р р 1а — zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
opas — hypátá —
р е д о
lam pu/ssa 0^1/t op p a a /lle h y p p á á /
в а н и я
mme
tt — t m atto — Ы П а а — ratas — ajatella —
m a to /lla 1а П а /л r a tta a /t ajattele/ л
К а ч е к — - p oik a — р и к е а — koe — maata —

с т в е н - p o ja /lla р и е /л k o k e e /t т а к а а /л
н ы е ч е
р — V lupa — в а а р и а — taive — tavata —
р е д о
lu v a /t э а а у и /л ta ip e e /t ta p aa /
в а н и я
mme
t— d á iti — П е ^а — hidas — suudella —
á id i/lle tieda/л г /л e h ita a /lla s u u te le /í
nk — n g sánky — о п к т — rengas — hangata —

sangy/ssá o n g i/ííe ren k a a/ h a n k a a /ííe
ssa
mp — kam pa — а т р и а — ham- kam m a-
m a s— ta —
mm kam m a/lla а т т и / л h a m p aa /t к а т р а а /л
It — 11 ilta — к т И а а — alias — vallata —

illa /lla к г е П а /л alta a /ssa v a lta a /í
nt — nn ranta — а г П а а — ranne — kuunnel-

la —
ranna/ssa а п п а /л ra n tee/ kuuntele/ л
ssa
14
П р я м о е О б р а т н о е
Ч е р е д о в а н и я с т у - ч е р е д о в а н и е ч е р е д о в а н и е
п е н е й с о г л а с н ы х
И м е н а Г л а г о л ы И м е н а Г л а г о л ы
С т у п е н ь С и л ь н а я ==> с л а б а я С л а б а я => с и л ь н а я
И — г г к е Н а — к е г 1ю а — п и и т е — у е г г а !а —
к е г г а /11а к е г г о /* т ш ^е е Д у е х Ч а а /
т т е
* о с о б ы е и к и — р и к и —
с л у ч а и и у и р и у и /в в а
у к у — к у к у —
з ^у к у у у /п
г М ^г Ы — в а г к е а — !а г з е !а —
(г к е ) — ^ ]е /п в а г ^е /! !а г к е п е Д
П е
1М ^а .1к 1 — к и 1к е а — Ь у Ц е — у а Ц е !а —
(1 к е )- ja lje /t к и Ц е /л Ь у 1к е е Д у а 1к е п е /е
Ц е
Ь к е — р о 1ц е — г о 1ц е !а —
1ц е р о Ь к е е / г о Ь к е п е /
в в а vat
Н о м п ш ш
KONSONANTTIEN А в Т Е У А Ш Т Е Ь и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
Ч е р е д о в а н и е с т у п е н е й
С О Г Л А С Н Ы Х В И М Е Н А Х
С и л ь н а я П р и м е р С л а б а я П р и м е р
с т у п е н ь с т у п е н ь
У с у щ е В н о м и н а к а и р р а К о г д а о к о н к а й р а !
с т в и т е л ь т и в е е д и н ч а н и е м я в к а и р а п
н ы х , н а с т в е н н о г о л я е т с я
ч а л ь н а я ч и с л а . о д н а с о г л а с
ф о р м а н а я .
15
к о т о р ы х В и л л а т и в е kauppaan К о г д а о к о н kaupassa
о к а н ч и в а е д и н с т в е н kauppoihin ч а н и е м я в kaupasta
е т с я н а н о г о и м н о л я е т с я к о м kaupalla
о д н у ж е с т в е н н о б и н а ц и я и з kaupalta
г л а с н у ю , г о ч и с л а . д в у х с о г л а с - kaupalle
к р о м е -е . н ы х и о д н о й kaupaksi
В э с с и в е . kauppana
г л а с н о й .
kauppoina
kaupoissa
В п а р т и т и kauppaa kaupoista
в е е д и н k auppoja kaupoilla
с т в е н н о г о kaupoilta
и м н о ж е kaupoille
с т в е н н о г о kaupoiksi
ч и с л а .
В г е н е т и в е kauppojen
м н о ж е с т в е н
н о г о ч и с л а .
У с у щ е В о в с е х osotteen В н о м и н а osoite
с т в и т е л ь ф о р м а х , osoitteessa т и в е е д и н
н ы х , н а к р о м е н о osoitteesta с т в е н н о г о
ч а л ь н а я м и н а т и в а и osoitteeseen ч и с л а .
ф о р м а к о п а р т и т и в а osoitteella
В п а р т и т и в е osoitetta
т о р ы х е д и н с т в е н osoitteelta
е д и н с т в е н
о к а н ч и в а н о г о ч и с л а . osoitteelle
н о г о ч и с л а .
е т с я н а osoitteen a
г л а с н у ю osoitteeksi
-е и л и с о osoitteet
г л а с н у ю osoitteita
(с л о в а х н а osoitteiden
-as, -t o n / osoitteissa
-tön, -in). osoitteista
osoitteisiin
osoitteilla
osoitteilta
osoitteille
osoittein a
osoitteik si
16
V zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
Ч е р е д о в а н и е с т у п е н е й с о г л а с н ы х в г л а г о л а х
У г л а г о л о в В н а ч а л ь nukkua П р и п р и с о nukunzyxwvutsrqponmlk
1-г о т и п а . н о й ф о р м е е д и н е н и и п и к и т т е
г л а г о л а . о к о н ч а н и й nukui
1-г о и 2-г о n u k u ife
П р и п р и с о nukkuu
л и ц а е д и н
е д и н е н и и nukkuuai
с т в е н н о г о
о к о н ч а н и й
и м н о ж е
3 -г о л и ц а
с т в е н н о г о
е д и н с т в е н
ч и с л а
н о г о и м н о
(-п ,-т т е ,
ж е с т в е н н о
-1, -к Ь е ).
г о ч и с л а
(-V V , -vat).
У г л а г о л о в Во с н о в е p u toa ... В н а ч а л ь н о й pudota

4 -г о , 6-г о и
в с е х л и ч lam pene... ф о р м е г л а lam m eta
т и п о в и н ы х ф о р r iite le ... г о л а . riidella
3 -г о т и п а , м а х .
о к а н ч и в а
ю щ е г о с я
н а -1а / -1а .
1. Ч е р е д о в а н и е н е п р о и с х о д и т :
А )п р и н а л и ч и и с о г л а с н ы х к , р ,% в с л е д у ю щ и х с о ч е т а н и я х :
а к , в р , st, к в , ts, к к .
Н а п р и м е р :
М в к а — ¡а л я к а /П а
р п э р а — р п в р а Д
г н з П — г и з П /П а
taksi — 1а к з 1/з з а
п ^ в а — п ^ в а /з з а
т а ! к а — т а 1к а /11а
г а Ь к а — г а Ъ к а ^а
1а в к е а — ¡ а в к е / т т е
17
m uistaa — m u ista /n
katkoa — k a tk o /t zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
v ih k o — v ih k o /s s a = v ih o /s s a
nahka — n a h k a /sta = n a h a/sta
Б ) в н е к о т о р ы х з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х .
auto — a u to /lla
m uki — m u k i/ssa
paraati — p a ra ati/ssa
B) в г л а г о л а х 2 -г о т и п а (-d a /-d á ), 5 -г о т и п а ( - it a /- it á ) и 3 -г о
т и п а (-n a /-n á , -r a /-r á , -sta /-stá ).
pysákoid á
pysákoira
p ysá kóií
pysákói
pysákoim /ne
p y sá k oiííe
pysákoiuaí
2. В ф и н с к и х ф а м и л и я х ч е р е д о в а н и е с о г л а с н ы х , к а к п р а в и л о ,
п р о и с х о д и т , а в и м е н а х — д а л е к о н е в с е г д а .
Р е к к а — Р е к а /п
J ou k o — J o u k o /n
Seppo — Sepo/П а
A r to — A r t o /n
R iitta — R iita /s ta
3. В т а к и х с л о в а х , к а к p oik a и aika, п р и ч е р е д о в а н и и «fe» п а
*-» б у к в а i, с т а н о в я с ь м е ж д у д в у м я г л а с н ы м и , м е н я е т с я
н а /.
p oik a — p o /a /t ,
aika — a ja /ssa .
4. В г л а г о л а х о к а н ч и в а ю щ и х с я н а -la / -Ш м о г у т п р о и с х о д и т ь
т о л ь к о с л е д у ю щ и е ч е р е д о в а н и я :р — р р , t — tt, d — t, rr —
rt, nn — nt, mm — mp.
5и Ь $1а г й м у й LKJIHGFEDCBA
С у щ е с т в и т е л ь н ы е
N01111111611 в ц а т и о с к )! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
П а д е ж и и м е н
П а д е ж — э т о г р а м м а т и ч е с к а я к а т е г о р и я и м е н и (с у
щ е с т в и т е л ь н о г о , п р и л а г а т е л ь н о г о , м е с т о и м е н и я , ч и с л и
т е л ь н о г о ), в ы р а ж а ю щ а я о т н о ш е н и я м е ж д у и м е н е м и д р у
г и м и с л о в а м и ; о б р а з у е т с я п у т е м п р и с о е д и н е н и я п о к а з а
т е л я (п а д е ж н о г о о к о н ч а н и я ) к о с н о в е .
В ф и н с к о м я з ы к е 15 п а д е ж е й .
в Ы А М Ш Ш Ш ^ MUODOSTUKSEN У Н Т Е Е З Ч У Е Т О Т А и ь и К К О zyxwvutsrqponmlk
С в о д н а я т а б л и ц а о б р а з о в а н и я п а д е ж е й
П а д е ж П а д е ж н о е о к о н ч а н и е П р и м е р
Г р а м м а т и ч е с к и е п а д е ж и
nom in atiivi talo
g en etiivi -п talon
akkusatiivi -п ; -1; б е з о к о н ч а н и я talo
p a rtitiiv i -а / -а ; ^ а / Ч а taloa
В н у т р е н н е м е с т н ы е п а д е ж и
in essiivi -ssa / -ssà talossa
ela tiivi -sta / -stá talosta
illa tiiv i -an / -àn, -on / -ôn, -un / -yn, -en, -in taloon
В н е ш н е м е с т н ы е п а д е ж и
adessiivi -lia / -lia talolla
ablatiivi -lta / -lta talolta
allatiivi -lie talolle
19
П а д е ж П а д е ж н о е о к о н ч а н и е П р и м е р
А б с т р а к т н о м е с т н ы е п а д е ж и
essiivi -п а / -п а talona
tran slatiivi -ksi taloksi
М а р г и н а л ь н ы е п а д е ж и
in stru k tiiv i -п talon
abessiivi -tta / -ttà ta lotta
k om itatiivi -ne- taloin em
KlELIOPILLISET SIJATzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
Г р а м м а т и ч е с к и е п а д е ж и
N om inatiivi
П а д е ж н ы й в о п р о с K uka? M ikà? M illainen? K etkâ? M itkà?

M illaiset?
О б щ е е з н а ч е н и е О б о з н а ч а е т п р е д м е т .
Ы о т т а Ш и т т и о б о з Ы в
О б р а з о в а н и е н о м и н а т и в а
П р а в и л о П р и м е р
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о
Н о м и н а т и в е д и н с т в е н н о г о ч и с л а — э т о ty ttó , auto.
н а ч а л ь н а я ф о р м а с л о в а , у к о т о р о й н е т
о к о н ч а н и я .
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
Н о м и н а т и в м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а и м е е т ty ttô = > ty tôt;
о к о н ч а н и е к о т о р о е п р и с о е д и н я е т с я к auto = > autot.
с л а б о й г л а с н о й о с н о в е .
20
Nom inatiivin kàyttôzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
У п о т р е б л е н и е н о м и н а т и в а
С л о в о в н о м и н а т и в е в п р е д A u to (nom inatiivi) on kadulla. —
л о ж е н и и м о ж е т в ы с т у п а т ь М а ш и н а н а у л и ц е .
в р о л и п о д л е ж а щ е г о . K ah vilassa istu u nainen (n om i
n a tiiv i). — В к а ф е с и д и т ж е н
щ и н а .
С л о в о в н о м и н а т и в е в п р е д A u rin k o on keltainen (nom inatii
л о ж е н и и м о ж е т в ы с т у п а т ь v i). — С о л н ц е ж е л т о е .
в р о л и и м е н н о й ч а с т и с о Liisan silmát ovat siniset (nomina
с т а в н о г о с к а з у е м о г о . tiiv i). — Г л а з а Л и з ы с и н и е .
С л о в о в н о м и н а т и в е в п р е д O sta k ir ja! — К у п и к н и г у !
л о ж е н и и м о ж е т в ы с т у п а т ь Ostin k irjat. — Я к у п и л к н и г и ,
в р о л и п р я м о г о д о п о л н е н и я . (в с е , о к о т о р ы х и д е т р е ч ь )
П р и м е ч а н и е !
Э т и ф о р м ы с л о в в н о м и
н а т и в е н а з ы в а ю т т а к ж е
а к к у з а т и в о м б е з о к о н ч а
н и я (н о м и н а т и в е д и н
с т в е н н о г о ч и с л а ) и а к к у
з а т и в о м в о м н о ж е с т в е н
н о м ч и с л е (н о м и н а т и в
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а ).
В ф и н с к о м я з ы к е е с т ь г р у п háát, ristiaiset, hautajaiset,
п а с л о в , о б о з н а ч а ю щ и х о д н о syntym àpaivât, kutsut, m essut;
ц е л о е , о д н о я в л е н и е и л и silm àlasit, sakset, housut;
п р е д м е т . Э т о т а к и е с л о в а , portaat, rappuset, tikapuut,
к а к «с в а д ь б а », «к р е с т и н ы », lastenvaunut; hiukset, kasvot,
« о ч к и » , «в о л о с ы » и д р . a ivot.
В э т о м с л у ч а е н а ч а л ь н а я
ф о р м а д а н н ы х с л о в я в л я е т
с я н о м и н а т и в о м в о м н о ж е
с т в е н н о м ч и с л е .
21
G enetiivizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
П а д е ж н ы й в о п р о с K enen? M inkä? K eiden? M inkä? M illaiset?

О б щ е е з н а ч е н и е Г е н е т и в о б о з н а ч а е т п р и н а д л е ж н о с т ь
п р е д м е т а к о м у -л и б о и л и ч е м у -л и б о .
Genetiivin muodostus
О б р а з о в а н и е г е н е т и в а
Г е н е т и в е д и н с т в е н н о г о ч и с л а о б р а з у е т с я talo = > talon;
п у т е м п р и с о е д и н е н и я к с л а б о й г л а с н о й m eri = > m eren;
о с н о в е о к о н ч а н и я -п . ty ttö = > tytön.
П р и о б р а з о в а н и и г е н е т и в а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а м о ж н о
о п и р а т ь с я н а д в а м е т о д а .
М е т о д 1— 1. Е с л и о к о н ч а н и е п а р т и т и в а ta lo = > ta lo ja = >
о п о р а н а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а talojen;
п а р т и т и в . -а / -а , т о о к о н ч а н и е г е н е т и ty ttö = > ty ttöjä
в а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а = > tyttöjen .
б у д е т -е п .
2. Е с л и о к о н ч а н и е п а р т и т и в а maa = > maita = >
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а m aiden =
-ta / -tä, т о о к о н ч а н и е г е н е m aitten;
т и в а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а opiskelija = >
б у д е т -den / -tten. op isk elijoita = >
opiskelijoiden =
op isk elijoitten .
3. О к о н ч а н и е г е н е т и в а м н о ж е nainen = > naista
с т в е н н о г о ч и с л а -ten б у д е т = > n aisten -
в т о м с л у ч а е , е с л и у с л о в а naisien;
е с т ь с о г л а с н а я о с н о в а . kieli = > kieltä = >
k ielten -k ielien .
22
М е т о д 2— 1.1. Е с л и в д в у с л о ж н ы х с л о paikka = >
о п о р а н а в а х о с н о в а е д и н с т в е н н о г о paikkojen;
к о н е ч н у ю ч и с л а з а к а н ч и в а е т с я н а lista = > listonen;
г л а с н у ю о д н у г л а с н у ю , т о о к о н ч а pankki = >
о с н о в ы . н и е г е н е т и в а м н о ж е с т в е н pankkien.
н о г о ч и с л а б у д е т -е п .
1 .2 . Е с л и в д в у с л о ж н ы х с л о puu = > puiden
в а х о с н о в а е д и н с т в е н н о г о puitten;
ч и с л а з а к а н ч и в а е т с я н а v y ö = > vöiden
д в е г л а с н ы е , т о о к о н ч а н и е v ö ittc n .
г е н е т и в а м н о ж е с т в е н н о г о
ч и с л а б у д е т -den / -tten.
2 .1 . Е с л и в м н о г о с л о ж н ы х с л о in sin ööri = >
в а х о с н о в а м н о ж е с т в е н н о in sin ö ö ri... = >
г о ч и с л аз а к а н ч и в а е т с я н а in sin öörien .
о д н у г л а с н у ю (-i), т о о к о н
ч а н и е г е н е т и в а м н о ж е
с т в е н н о г о ч и с л а б у д е т -е п .
2 .2 . Е с л и в м н о г о с л о ж н ы х с л о tavara = >
в а х о с н о в а м н о ж е с т в е н н о ta v a roi... = >
г о ч и с л а з а к а н ч и в а е т с я н а tavaroiden =
д в е г л а с н ы е (д и ф т о н г ), т о tavaroitten ;
о к о н ч а н и е г е н е т и в а м н о ж е m ansikka = >
с т в е н н о г о ч и с л а б у д е т m an sik k oi... = >
-den / -tten. m ansikoiden.
Genetiivin käyttö
У п о т р е б л е н и е г е н е т и в а
Г е н е т и в м о ж е т у п о т р е б л я т ь E inon talo — д о м Э й н о ;
с я д л я о б о з н а ч е н и я в л а д е л ь kissan hántá — к о ш к и н х в о с т ;
ц а ч е г о -л и б о и л и у к а з а н и я auton v a ri — ц в е т м а ш и н ы ;
н а к а к у ю -л и б о г р у п п у , suom en kieli — ф и н с к и й я з ы к ;
в к о т о р у ю н е ч т о в х о д и т . talo jen katot — к р ы ш и д о м о в ;
póydán ja lk a — н о ж к а с т о л а .
23
1. В р а п к Ы , п р и о б р а з о в а н и и г е н е т и в а
т а к и х с л о в а х , к а к zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а и з о с н о в ы м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а
ы п а д а е т б у к в а -е . Т о е с т ь , е с л и с л о в о з а к а н ч и в а е т с я н а -г ,
в
т
о о к о н ч а н и е г е н е т и в а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а м о ж н о п р и
с о е д и н я т ь п р я м о к н а ч а л ь н о й ф о р м е с л о в а . Н а п р и м е р :
р а п к М = > р а п к к е ^а = > р а п к Н е п ;
1а р з 1 = > 1а р в ю п ;
= > ¿о к 1е п ;
1а а к а г 1 = > 1а а к а п е п .
2. В н е к о т о р ы х с л о ж н ы х с л о в а х м о ж н о в с т р е т и т ь с т а р о е о к о н
ч а н и е г е н е т и в а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а -т . Н а п р и м е р :
к а п э а т у а И п е п ; у а п Ь а т к о Н .
Р а г Ы Ы Ш ,
П а д е ж н ы й в о п р о с K età? M ita? M illaista? K eità? M illaisia?

K uinka m onta? K uinka paljon ?
О б щ е е з н а ч е н и е О б о з н а ч а е т ч а с т ь ч е г о -л и б о , н е ч т о н е
о п р е д е л е н н о е , д е л и м о е , а б с т р а к т н о е .
P a rtitiivin m uodostus
О б р а з о в а н и е п а р т и т и в а
П а р т и т и в О к о н ч а н и е -а / -а п р и с о е д и н я ty ttô = > tyttôâ;
е д и н с т в е н н о г о е т с я в т о м с л у ч а е , к о г д а н а lehti = > lehteâ.
ч и с л а о б р а з у ч а л ь н а я ф о р м а с л о в а и о с н о в а
е т с я п у т е м з а к а н ч и в а ю т с я н а о д н у г л а с
п р и с о е д и н е - н у ю .
н и я к о с н о в е
О к о н ч а н и е -£а / -£а п р и с о е д и maa = > maata;
е д и н с т в е н н о г о
н я е т с я в т о м с л у ч а е , к о г д а mies = > m iestâ;
ч и с л а о к о н ч а
н а ч а л ь н а я ф о р м а с л о в а и ty ô = > tyôtà.
н и й -а / -а , и л и
о с н о в а з а к а н ч и в а ю т с я н а
-¿а / -£а .
д о л г у ю г л а с н у ю , с о г л а с н у ю
и л и д и ф т о н г .
24
П а р т и т и в О к о н ч а н и е -а / -а п р и с о е д и -
м н о ж е с т в е н - н я е т с я в с л е д у ю щ и х с л у ч а я х :
н о г о ч и с л а
А )е с л и с л о в о о д н о - и л и д в у - к а Н о =>
о б р а з у е т с я
с л о ж н о е и е г о о с н о в ае д и н к а Н о ... = >
п у т е м п р и с о
с т в е н н о г о ч и с л а з а к а н к а Н о ^а ;
е д и н е н и я к
ч и в а е т с я н а о д н у г л а с н у ю ; р е п к Н =>
о с н о в е м н о
р е п к к е !...= >
ж е с т в е н н о г о
р е п к к е д а .
ч и с л а о к о н ч а -
н и й -а / -а и л и Б ) е с л и с л о в о м н о г о с л о ж н о е у в Ш у а =>
-¿а / -Ш . и е г о о с н о в а м н о ж е с т в е н - у в Ш у к .. = >
н о г о ч и с л а з а к а н ч и в а е т с я у в 1;а у 1а ;
н а о д н у -£. о р е И а !а = >
о р е Н а Ц ... = >
о р е Н а Ц а .
О к о н ч а н и е -¿а / -М п р и с о
е д и н я е т с я в с л е д у ю щ и х с л у -
ч а я х :
А )е с л и с л о в о о д н о - и л и д в у - т а а = > т а 1 ...= >
с л о ж н о е и е г о о с н о в а е д и н - т а Н ;а ;
с т в е н н о г о ч и с л а з а к а н - Ь и о п е =>
ч и в а е т с я н а д в е г л а с н ы е ; Ь и о п е ь .. = >
Ь и о п е ^а ;
1у б = > 161. ••= >
1б и а .
Б ) е с л и с л о в о м н о г о с л о ж н о е о р ю к е Ш а =>
и е г о о с н о в а м н о ж е с т в е н - о р ю к е Щ о !... = >
н о г о ч и с л а з а к а н ч и в а е т с я о р ю к е И щ ^а ;
н а д и ф т о н г и -о £ / -о » и л и 1а у а г а =>
-е £. 1а у а г о 1... = >
1а у а г о и а .
М о ж н о п р и с о е д и н я т ь к а к
о к о н ч а н и е -а / -а , т а к и о к о н
ч а н и е -£а / -Ш (ч а щ е ) в с л е д у
ю щ и х с л у ч а я х :
25
А )е с л и о с н о в а е д и н с т в е н - hotelli = >
н о г о ч и с л а з а к а н ч и в а е т с я hotelleja =
н а -И , -п , -1о / -16, -г о , -п о ; hotelleita;
kaveri = >
kavereita =
kavereja;
kartano = >
kartanoja =
kartanoita.
Б ) е с л и с л о в о з а к а н ч и в а е т с я laatikko = >
н а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
-Д с Д е о / -й й б . laatikoita =
В э т о м с л у ч а е п р и п р и с о - laatikkoja;
е д и н е н и и о к о н ч а н и я -¿а / pâallikkô = >
-£а в о с н о в е в ы п а д а е т о д н а pâallikôità =
-&, а п р и п р и с о е д и н е н и и pâàllikkôià.
о к о н ч а н и я -а / -а в ы п а д е
н и я н е п р о и с х о д и т .
В н и м а н и е !
1. П р и п р и с о е д и н е н и и о к о н ч а н и я -а / -а , к с л о в у , н а ч а л ь н а я
ф о р м а к о т о р о г о о к а н ч и в а е т с я н а -i, п р о и с х о д и т з а м е н а -i
н а -е . Н а п р и м е р :
nim i = > nim eâ;
jo k i = > jokea.
A ) с л о в а , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -li, -ri, -ni, -si. Н а п р и м е р :
kieli = > kieltâ; meri = > m ertà; pieni = > pientâ; uusi = > uutta.
Б ) с л о в а , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -ia. Н а п р и м е р :
asia = > asiaa; kem ia = > kem iaa.
B) с л о в а , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -ea / -ea. Н а п р и м е р :
vaikea = > vaikeaa = vaikeata; tàrkeà =>tàrkeâa = tàrkeâtà.
2. В с л о в а х н а -nen, -us, -e и в п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х н а
-as, -es о б р а з о в а н и е п а р т и т и в а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а п р о и с
х о д и т о с о б ы м о б р а з о м . Н а п р и м е р :
nainen = > n a ista ; to tu u s = > to tu u tta ; k ir je = > k ir je ttâ ;
kolm as = > k olm a tta ; v iid e s = > v iid e ttâ .
kolme = > kolmea; itse = > itseâ; nukke = > nukkea; Ville = > Villeà.
26
Partitiivin käyttözyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
У п о т р е б л е н и е п а р т и т и в а
С л о в о в п а р т и т и в е в п р е д л о ж е
н и и м о ж е т в ы с т у п а т ь в р о л и п о д
л е ж а щ е г о , к о г д а р е ч ь и д е т :
А ) о б о б л а д а н и и ч е м -л и б о в н е и з Minulla on ystäviä. — У м е н я
в е с т н о м к о л и ч е с т в е , к о н с т р у к е с т ь д р у з ь я .
ц и я « У к о г о -т о е с т ь ч т о -т о » ; T ytöllä on nukkeja. — У д е
в о ч к и е с т ь к у к л ы .
Б ) о с у щ е с т в о в а н и и ч е г о -л и б о K adulla on autoja. — Н а
в н е и з в е с т н о м к о л и ч е с т в е — у л и ц е м а ш и н ы .
б ы т и й н о е п р е д л о ж е н и е , к о н P öydällä on k irjoija . — Н а
с т р у к ц и я «Г д е -т о е с т ь ч т о -т о » ; с т о л е к н и г и .
В )о б и з м е н е н и и с р е з у л ь т а т о м . M eistä tu li insinöörejä. —
И з н а с в ы ш л и и н ж е н е р ы .
(М ы с т а л и и н ж е н е р а м и .)
н и и м о ж е т в ы с т у п а т ь в р о л и д о
п о л н е н и я , о б ъ е к т а , е с л и :
А )р е ч ь и д е т о н е и з в е с т н о м к о R iitta osti torilta tom aatteja
л и ч е с т в е о б ъ е к т а , о к а к о й -т о ja kurkkuja. — Р и и т а к у п и
е г о ч а с т и ; л а н а р ы н к е п о м и д о р ы и
о г у р ц ы .
Tapasin siellä u u sia ih m i-
siä. — В с т р е т и л т а м н о в ы х
л ю д е й .
S öin perunaa. — Я п о е л
к а р т о ш к и .
Б ) р е ч ь и д е т о н е з а к о н ч е н н о м Pesem m e tänään ikkunoita
п р о ц е с с е , к о г д а р е з у л ь т а т д е й koko päivän. — М о е м с е
с т в и я н е и з в е с т е н ; г о д н я о к н а ц е л ы й д е н ь .
Eilen maalasin taloa. — В ч е
р а я к р а с и л д о м . (д е й с т в и е
н е з а к о н ч е н о )
27
В ) о б ъ е к т д е л и м , т о е с т ь п р и д е Ju on m aitoa. — В ы п ь ю м о
л е н и и н а ч а с т и о с т а е т с я с а м и м л о к а .
с о б о й ;
Г ) в п р е д л о ж е н и и н е ч т о п о д в е р Tuskin jaksat lukea nain pak-
г а е т с я с о м н е н и ю ; sua k irjaa. — В р я д л и т ы
с м о ж е ш ь п р о ч и т а т ь т а к у ю
т о л с т у ю к н и г у .
Д )о б ъ е к т у п о т р е б л я е т с я с н е р е R akastan sinua. — Я т е б я
з у л ь т а т и в н ы м и г л а г о л а м и ; л ю б л ю .
K atselen televisiota . —
С м о т р ю т е л е в и з о р .
S ilitàn kissaa. — Г л а ж у
к о ш к у .
Е ) в п р е д л о ж е н и и е с т ь о т р и ц а Н е eivàt lukeneet n iità
н и е . k ir jo ja . — О н и н е ч и т а л и
В н и м а н и е ! т е к н и г и .
В о т р и ц а т е л ь н о м п р е д л о ж е Isa ei ostanut uusia kenkiâ
н и и б у д е т п а р т и т и в т о л ь к о M atille. — П а п а н е к у п и л
е с л и : н о в ы х б о т и н о к М а т т и .
1) п р е д л о ж е н и е б ы т и й н о е (э к
з и с т е н ц и а л ь н о е ), к о н с т р у к
ц и я «Г д е -т о н е т ч е г о -т о »;
2) п р е д л о ж е н и е п р е д с т а в л я е т
с о б о й к о н с т р у к ц и ю «У к о г о -т о
н е т ч е г о -т о »;
3) р е ч ь и д е т о б и з м е н е н и и с р е
з у л ь т а т о м ;
4) о т р и ц а е т с я д е й с т в и е с о б ъ е к
т о м .
н и и м о ж е т в ы с т у п а т ь в р о л и
и м е н н о й ч а с т и с о с т а в н о г о с к а з у
е м о г о , п р е д и к а т и в а , е с л и :
А )р е ч ь и д е т о г р у п п е , в к о т о р у ю Н е ovat opiskelijoita. —
в х о д и т п о д л е ж а щ е е , с у б ъ е к т ; О н и у ч е н и к и .
28
О к о н ч а н и е т а б л и ц ы zyxwvutsrqp
Б ) р е ч ь и д е т о м а т е р и а л е .В э т о м Tämä esine on puuta. — Э т а
с л у ч а е с л о в о , о б о з н а ч а ю щ е е в е щ ь д е р е в я н н а я .
м а т е р и а л , б у д е т в п а р т и т и в е T uoli on m uovia. — С т у л
е д и н с т в е н н о г о ч и с л а ; п л а с т м а с с о в ы й .
В ) в ы р а ж е н и е я в л я е т с я у с т о й ч и M ikä on m uotia n y t? — Ч т о
в ы м ; с е й ч а с в м о д е ?
Г ) п р е д и к а т и в о т р а ж а е т д е л и M aito on kylmää. — М о л о к о
м о с т ь с у б ъ е к т а ; х о л о д н о е .
Д )п р е д и к а т и в в ы р а ж а е т к а т е г о Olkaamme ystäviä! — Б у д е м
р и ю с о с т о я н и я . д р у з ь я м и !
И с к л ю ч е н и я : He ovat sisaruksia. — О н и
С л о в а Ь у у а , р а Ь а , к у 1ш а , к у з е н ы .
к и ш п а , Ь е 1р р о и и н о г д а к Ь г а , Y esi on kylm ää. — В о д а х о
Ь а и в к а и В с а у а в д а н н о й с и т у л о д н а я .
а ц и и т р е б у ю т н о м и н а т и в а . Tämä on inhottavaa! — Э т о
о т в р а т и т е л ь н о !
On m ahdotonta päästä sin
ne. — Т у д а н е в о з м о ж н о п о
п а с т ь .
M im in työn i on todella m ie-
len k iin toista . — М о я р а б о
т а д е й с т в и т е л ь н о и н т е р е с
н а я .
On hyvä tulla k otiin taas. —
Х о р о ш о о п я т ь в е р н у т ь с я
д о м о й .
29
Partitiivin käyttö sanaliitoissa ja lauseissazyxwvutsrqponmlkjihgfedc
У п о т р е б л е н и е п а р т и т и в а
в с л о в о с о ч е т а н и я х и п р е д л о ж е н и я х
П а р т и т и в у п о т р е б л я е т с я
П р и м е р
в с л о в о с о ч е т а н и я х и п р е д л о ж е н и я х ...
...о п р е д е П а р т и т и в а е д и н с т в е н
Suom essa asuu v iisi
л я ю щ и х н о г о ч и с л а т р е б у ю т к о
m iljoon aa ihm istä. —
м е р у и к о л и ч е с т в е н н ы е В Ф и н л я н д и и ж и в е т
ч и с л и
л и ч е с т в о т е л ь н ы е , к р о м п я т ь м и л л и о н о в ч е л о в е к .
е е д и
н и ц ы . n olla astetta — н о л ь
В н и м а н и е ! г р а д у с о в ;
1. В э т о м с л у ч а е с к а з у kolm ekym m entä valki-
е м о е б у д е т в е д и н osta ruusua — т р и д ц а т ь
с т в е н н о м ч и с л е . б е л ы х р о з .
2. С л о в о с о ч е т а н и е , в к о Tuon kaksi kirjaa. —
т о р о м е с т ь ч и с л и т е л ь Я п р и н е с д в е к н и г и .
н о е и с л о в о в п а р т и K aksi koiraa juoksevat
т и в е , м о ж е т б ы т ь в kadulla. — Д в е с о б а к и
п р е д л о ж е н и и п о д л е б е г у т п о у л и ц е .
ж а щ и м и п р я м ы м K ahdella koiralla on
д о п о л н е н и е м . Д а н н о е tumma turkki. — У д в у х
с л о в о с о ч е т а н и е м о с о б а к т е м н а я ш е р с т ь .
ж е т и з м е н я т ь с я п о
п а д е ж а м в з а в и с и
м о с т и о т с м ы с л а
п р е д л о ж е н и я .
С у щ е с т в у ю т г р у п п ы
с л о в , о п р е д е л я ю щ и х
м е р у и к о л и ч е с т в о и т р е
б у ю щ и х п а р т и т и в а :
А . с л о в а m on ta , p a ri, m onta ty ttöä — м н о г о
p u o li + к о н к р е т н о е д е в о ч е к ;
с л о в о => п а р т и т и в pari tu n tia — п а р а
е д и н с т в е н н о г о ч и с л а ; ч а с о в ;
p u oli maata —
п о л с т р а н ы .
з о
П р и м е р
Б . с л о в а p a ljon , vâhân, paljon ty ttô ja — м н о г о
lisââ, enem m ân, va- д е в о ч е к ;
hem m ân + к о н к р е т - enem m ân tu n teia —
н о е с л о в о => п а р - б о л ь ш е ч а с о в ;
т и т и в м н о ж е с т в е н н о - vahan m alta — м а л о
г о ч и с л а ; с т р а н .
В . с л о в а p a ljon , vâhân, lisââ ruokaa — е щ е е д ы ;

lisââ, enem m ân, vâ- vâhem m àn v ettà —
hemmân + а б с т р а к т н о е м е н ь ш е в о д ы ;
с л о в о , в е щ е с т в о => p aljon rahaa — м н о г о
п а р т и т и в е д и н с т в е н д е н е г .
н о г о ч и с л а ;
Г . т а к и е с л о в а , к а к jou k k o op isk elijoita —

v a lta v a sti, jou k k o, г р у п п а у ч а щ и х с я ,
hiukan, liikaa, tâynnâ, hiukan voita — н е м н о г о
k ilo, k u p p i = > п а р т и - м а с л а ,
Т И В . liikaa suolaa — и з л и ш н е
с о л е н ы й ,
tâynnâ v ettá — п о л н ы й
в о д ы ,
kilo ja u h oja — к и л о
г р а м м м у к и ,
kuppi kahvia — ч а ш к а
к о ф е .
...г д е с о ч е - ...м е с т о и м е н и е silla aikaa — в э т о

т а ю т с я е л о - в р е м я ,
в о в п а р т и - talla kertaa — в э т о т
т и в е и ... р а з ,
talla tapaa — э т и м с п о
с о б о м ,
sam alla kertaa — в т о т
ж е р а з .
31
П р и м е р
...п о с л е л о г и л и п р е д л о г V iittà vaille kuusi. —
б е з п я т и ш е с т ь ;
tietà pitk in — в д о л ь
д о р о г и .
keskellà kaupunkia —
п о с р е д и г о р о д а ,
ym pàri huonetta —
в о к р у г к о м н а т ы ,
ennen K ristuksen synty-
màà — д о Р о ж д е с т в а
Х р и с т о в а .
•••Д Л Я В Ы " ...в р е м е н и в н е к о т о р ы х nykyâàn — в н а с т о я
р а ж е н и я ... в ы с к а з ы в а н и я х щ и й м о м е н т ,
tâta nykyà — в э т о т
м о м е н т ,
tu ota pikaa — в с к о р о м
в р е м е н и .
...м е с т а в н е к о т о р ы х kaukaa — и з д а л е к а ,
в ы с к а з ы в а н и я х kauem paa — и з д а л и ,
u lk oa — с н а р у ж и ,
k o to a — и з д о м а ,
vastapàatà — н а п р о т и в .
...с п о с о б а , о б р а з а , h ilja a — н е г р о м к о ,
м а н е р ы д е й с т в и я tasajalkaa — н о г и
в м е с т е ,
salaa — п о с е к р е т у ,
suoraa pââtâ — о ч е р т я
г о л о в у .
...п р и ч и н ы д е й с т в и я Han kuoli vanhuutta-
а п .— О н у м е р о т
с т а р о с т и .
Han teki sen hyvân hy-
vyyttàara. — О н с д е л а л
э т о п о д о б р о т е с в о е й .
32
П р и м е р
...п р и в е т с т в и я и п о ж е - Hyvää päivääl — Д о б р ы й

л а н и я д е н ь !
M itä sinulle kuuluu? —
К а к у т е б я д е л а ?
H yvää yötä! — С п о к о й
н о й н о ч и !
T ervetu loa! — Д о б р о
п о ж а л о в а т ь !
H auskaa iltaa! — П р и
я т н о г о в е ч е р а !
Toivon onnea! — Ж е л а ю
с ч а с т ь я !
... в з а и м о о т н о ш е н и я V esi u lottu i poikaa pol-

м е ж д у п р е д м е т а м и v iin . — В о д а д о с т а в а л а
м а л ь ч и к у д о к о л е н .
Olen sim ia pitem pi. —
Я в ы ш е т е б я .
Hän on kaikkia m uita
ovelam pi. — О н с о о б р а
з и т е л ь н е е в с е х о с т а л ь
н ы х .
...н а з ы в а е м ы х у с т о й ч и в ы м и Ä lä puhu ruokaa

suussa. — Н е г о в о р и с
н а б и т ы м р т о м .
H yi sinua! — Т ь ф у н а
т е б я !
näköjään — п о -в и д и -
м о м у ,
vähintään — п о м е н ь
ш е й м е р е ,
ylipäätään — в о о б щ е .
33
A k k u s a t i i v izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
П а д е ж н ы й в о п р о с K enet? M inkä?
О б щ е е з н а ч е н и е О б о з н а ч а е т н е ч т о ц е л о е , к о н к р е т н о е .
A k k u sa tiiv in m u o d o stu s
О б р а з о в а н и е а к к у з а т и в а
А к к у з а т и в е д и н с т в е н н о г о ч и с л а о б р а з у е т с я ty ttö = > tytön ;
п у т е м п р и с о е д и н е н и я к с л а б о й г л а с н о й о с н о k irja = > kirjan.
-п .
в е о к о н ч а н и я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
С у щ е с т в у е т т а к ж е ф о р м а а к к у з а т и в а б е з ty ttö, kirja.
о к о н ч а н и я .
А к к у з а т и в м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о б р а з у е т с я ty ttö = > ty töt;
п у т е м п р и с о е д и н е н и я к с л а б о й г л а с н о й о с н о k irja = > kirjat.
в е о к о н ч а н и я -4.
A k k u sa tiiv in k ä y ttö
У п о т р е б л е н и е
а к к у з а т и в а
А к к у з а т и в е д и н с т в е н н о
г о ч и с л а у п о т р е б л я е т с я ,
к о г д а р е ч ь и д е т :
А )о ц е л о м к о н к р е т н о м A nnan sinulle kirjan . — Д а м т е б е
п р е д м е т е ; к н и г у .
Б )о з а к о н ч е н н о м п р о E ilen maalasin talon. — В ч е р а п о
ц е с с е , к о г д а р е з у л ь к р а с и л д о м . (ц е л и к о м и д о к о н ц а ,
т а т д е й с т в и я и з в е с т е н . д е й с т в и е з а в е р ш е н о )
M atti osti auton. — М а т т и к у п и л
м а ш и н у .
34
О к о н ч а н и е т а б л и ц ы zyxwvutsrqp
А к к у з а т и в м н о ж е с т в е н
н о г о ч и с л а у п о т р е б л я е т с я :
А )е с л и р е ч ь и д е т о б о Me tuom m e m atkalaukut autosta. —
в с е х п р е д м е т а х ; М ы п р и н е с л и ч е м о д а н ы и з м а ш и н ы .
Han osti kaupasta kukat. — О н к у п и л
в м а г а з и н е ц в е т ы , (в с е ц в е т ы , ч т о
б ы л и в м а г а з и н е )
Б ) с л и ч н ы м и м е с т о и м е Hanet làhetettiin vankilaan. — Е г о
н и я м и , к о г д а о н и о т (к о г о ? ч т о ? ) о т п р а в и л и в т ю р ь м у .
в е ч а ю т н а в о п р о с ы
в и н и т е л ь н о г о п а д е ж а .
А к к у з а т и в б е з о к о н ч а н и я
и а к к у з а т и в м н о ж е с т в е н
н о г о ч и с л а у п о т р е б л я е т
с я в с л е д у ю щ и х с л у ч а я х :
А ) в п о в е л и т е л ь н ы х п р е д Osta op p ik irja . — К у п и у ч е б н и к .
л о ж е н и я х ; V ielau ku tk áytávástáh u on eeseen . —
О т н е с и с у м к и и з к о р и д о р а в к о м н а т у ,
(в с е с у м к и , к о т о р ы е е с т ь в к о р и д о р е )
Б ) в о б о р о т е д о л ж е н с т в о Sinun pitáá viedà se loppuun asti. —
в а н и я ; Т е б е н у ж н о д о в е с т и э т о д о к о н ц а .
M inun pitáá ottaa v ih k ot laati-
kosta. — М н е н у ж н о в з я т ь т е т р а д и
и з я щ и к а , (в с е , ч т о е с т ь в я щ и к е )
В ) в б е з л и ч н ы х и н е о п р е Tim olle on lah joitettu auto. — Т и м о
д е л е н н о -л и ч н ы х к о н б ы л а п о д а р е н а м а ш и н а .
с т р у к ц и я х ; H ànelle làhetettiin k irjeet. — Е м у
о т п р а в и л и п и с ь м а , (в с е , о к о т о р ы х
и д е т р е ч ь )
Г ) в к о н с т р у к ц и я х , о б о M inulla on tarkoitus ostaa asunto. —
з н а ч а ю щ и х ц е л ь , п о У м е н я е с т ь ц е л ь к у п и т ь к в а р т и р у .
ж е л а н и е , н а м е р е н и е . Olisi hyvà saada palkinto. — Б ы л о б ы
х о р о ш о п о л у ч и т ь п р е м и ю .
А к к у з а т и в н и к о г д а н е у п о т р е б л я е т с я в о т р и ц а т е л ь н ы х п р е д
л о ж е н и я х .
35
SisäpaikallissijatzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
В н у т р е н н е м е с т н ы е п а д е ж и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
Sä
В н у т р е н н е м е с т н ы е п а д е ж и
Illatiivi Elatiivi Inessiivi

П а д е ж н ы й в о п р о с M ihin? M ista? M issá?
M inne?
О б щ е е з н а ч е н и е О б о з н а ч а е т О б о з н а ч а е т О б о з н а ч а е т
в х о ж д е н и е в ы х о д н а х о ж д е н и е
п р е д м е т а в о п р е д м е т а и з п р е д м е т а
ч т о -л и б о . ч е г о -л и б о . в н у т р и ч е г о -
л и б о .
SlSÄPAIKALLISSIJOJEN
MUODOSTUS
О б р а з о в а н и е
В Н У Т Р Е Н Н Е М Е С Т Н Ы Х П А Д Е Ж Е Й

О к о н ч а н и е и л л а т и в а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
О к о н ч а н и е э л а т и в а О к о н ч а н и е и н е с -
-VVn (у д л и н е н и е к о -sta/ -sta п р и с о е д и с и в а -esa/ -sea
н е ч н о й г л а с н о й +п ) н я е т с я к с л а б о й п р и с о е д и н я е т с я к
п р и с о е д и н я е т с я к г л а с н о й о с н о в е с л а б о й г л а с н о й
с и л ь н о й г л а с н о й о с н о с л о в а . Н а п р и м е р : о с н о в е с л о в а .
в е , з а к а н ч и в а ю щ е й с я talo = > talosta; Н а п р и м е р :
н а к р а т к у ю г л а с н у ю . kauppa = > kaupasta; talo = > talossa;
Н а п р и м е р : taulu = > taulusta; kauppa = >
talo = > taloon; h ylly = > hyllysta. kaupassa;
kauppa = > kauppaan; taulu = > taulussa;
taulu = > tauluun; hylly = > hyllyssa.
hylly = > hyllyyn.
36
О к о н ч а н и е и л л а т и в а
-hVn (h + к о н е ч н а я
г л а с н а я о с н о в ы +п )
п р и с о е д и н я е т с я к
с и л ь н о й г л а с н о й
о с н о в е , з а к а н ч и в а
ю щ е й с я н а д и ф т о н г
и л и , е с л и с л о в о о д н о
с л о ж н о е , н а д о л г у ю
г л а с н у ю . Н а п р и м е р :
ty o = > tyohon;
tie = > tiehen;
suo = > suohon;
v o i = > v oih in ;
kuu = > kuuhun;
maa = > maahan.
О к о н ч а н и е и л л а т и в а
-seen п р и с о е д и н я е т с я
к с и л ь н о й г л а с н о й
о с н о в е н е о д н о с л о ж н ы х
с л о в , з а к а н ч и в а ю щ е й
с я н а д о л г у ю г л а с н у ю .
harmaa = > harmaaseen;
luonne = > luonteeseen;
hammas = > hampaaseen;
Lontoo = > Lontooseen.
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о о б р а з у е т с я п у т е м п р и с о е д и н е н и я к
о с н о в е с л о в а п о к а з а т е л я м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а -1, з а к о т о р ы м
с л е д у е т п а д е ж н о е о к о н ч а н и е (с м . в ы ш е т а б л и ц у М о п й ш е п
у а г 1а ^е п т и о б о з ^в / О б р а з о в а н и е о с н о в и м е н ).
Н а п р и м е р : Н а п р и м е р : Н а п р и м е р :
poika = > p oikiin . talo = > taloista. talo = > taloissa.
37
1. К с л о в а м , о с н о в а м н о ж е
с т в е н н о г о ч и с л а к о т о р ы х
з а к а н ч и в а е т с я н а д и ф
т о н г , п р и с о е д и н я е т с я
о к о н ч а н и е -hin. Н а п р и
м е р :
paikka = > paikkoL.. = >
paikoihin.
2. В н е о д н о с л о ж н ы х с л о в а х ,
о с н о в а е д и н с т в е н н о г о
ч и с л а к о т о р ы х з а к а н ч и в а
е т с я н а д о л г у ю г л а с н у ю ,
о к о н ч а н и е м м н о ж е с т в е н
н о г о ч и с л а б у д е т -siin.
pääte = > päättee... = >
päätteisiin; rikas = >
rik ka a ... = > rikkaisiin.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
V
SISÄPAIKALLISSIJOJEN KÄYTÖSTÄ
С р а в н и т е л ь н а я т а б л и ц а у п о т р е б л е н и я
В Н У Т Р Е Н Н Е М Е С Т Н Ы Х П А Д Е Ж Е Й
111а Ш у 1 Elatiivi 1п е з 8п у 1
У п о т р е б л я е т с я в У п о т р е б л я е т с я в У п о т р е б л я е т с я в
з н а ч е н и и м е с т а , в з н а ч е н и и м е с т а , и з з н а ч е н и и м е с т а , в
к о т о р о е ч т о -л и б о к о т о р о г о ч т о -т о в ы к о т о р о м к т о -т о и л и
в х о д и т . Н а п р и м е р : х о д и т . Н а п р и м е р : ч т о -т о н а х о д и т с я .
Lapset т е п е у а ^ Menen asunnosta. — Н а п р и м е р :
к о и 1ш т . — Д е т и Я в ы ш е л и з к в а р А э и п 1а 1о з в а № 3. —
и д у т в ш к о л у . т и р ы . Я ж и в у в д о м е № 3.
Lapset к а у е 1е у а Ь р ш а -
1ю в з а . — Д е т и г у л я ю т
в п а р к е .
38
У п о т р е б л я е т с я в У п о т р е б л я е т с я в У п о т р е б л я е т с я в
з н а ч е н и и в х о д а в з н а ч е н и и в ы х о д а з н а ч е н и и н а х о ж д е
с о с т о я н и е т е с н о г о и з с о с т о я н и я т е с н о н и я в т е с н о м с о п р и
с о п р и к о с н о в е н и я г ос о п р и к о с н о в е н и я к о с н о в е н и и о д н о г о
с ч е м -л и б о . Н а с ч е м -л и б о . Н а п р и п р е д м е т а с д р у г и м .
п р и м е р : м е р : Н а п р и м е р :
M inä puen hatun R iisu n hatun páas- K uvassa on jok u
päähän. — Я н а tá. — Я с н и м а ю m ies. — Н а к а р т и н е
д е в а ю ш л я п у н а ш а п к у с г о л о в ы . и з о б р а ж е н к а к о й -т о
г о л о в у . м у ж ч и н а .
Tauluun on jota- Seinässä on valokuva
kin kirjoitettu. — äidistä. — Н а с т е н е
Н а д о с к е ч т о -т о в и с и т ф о т о г р а ф и я
н а п и с а н о . м а м ы .
У п о т р е б л я е т с я У п о т р е б л я е т с я У п о т р е б л я е т с я п р и
п р и о б о з н а ч е н и и п р и о б о з н а ч е н и и о б о з н а ч е н и и в е щ е
в е щ е с т в а , к о т о в е щ е с т в а , о т к о т о с т в а , к о т о р ы м ч т о -т о
р ы м ч т о -л и б о п о р о г о ч т о -т о о ч и щ а п о к р ы т о . Н а п р и м е р :
к р ы в а е т с я . Н а е т с я . Н а п р и м е р : Kahvi on pöydässä. —
п р и м е р : H arjaa paita Ha К о ф е р а з л и т н а с т о л е .
J ärvi m eni jää- sta. — О ч и с т и р у
hän. — О з е р о п о б а ш к у о т г р я з и .
к р ы л о с ь л ь д о м .
У п о т р е б л я е т с я с У п о т р е б л я е т с я с г л а У п о т р е б л я е т с я д л я
г л
а г о л а м и д в и ж е г о л а м и д в и ж е н и я о б о з н а ч е н и я н а х о ж
н и
я п р и о б о з н а п р и о б о з н а ч е н и и д е н и я в п р о ц е с с е .Н а
ч ен и и п л а н и р у з а к о н ч е н н о г о д е й п р и м е р :
е мо г о д е й с т в и я . с т в и я . Н а п р и м е р : Oien työssä. — Я н а
Н а п р и м е р : Tulen tyóstá. — р а б о т е .
M enen työh ön . — Я п р и х о ж у с р а
Я и д у н а р а б о т у . б о т ы .
О б о з н а ч а е т в р е м я , О б о з н а ч а е т в р е м я , с О б о з н а ч а е т в р е м я ,
д о к о т о р о г о ч т о -т о к о т о р о г о ч т о -т о н а в т е ч е н и е к о т о р о г о
д л и т с я . Н а п р и м е р : ч и н а е т с я . Н а п р и м е р : ч т о -т о п р о и с х о д и т .
Oien työssä seitse- Olen asunut tássá Н а п р и м е р :
m ään. — Я р а б о viim e vu odesta. — Luin k ir jan päivä-
т а ю д о 7. Я ж и в у з д е с ь с ssä. — Я п р о ч и т а л
п р о ш л о г о г о д а . к н и г у з а д е н ь .
39
E r i k o i s t a p a u k s i a i l l a t i i v i n k ä y t ö s t äzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
О с о б ы е с л у ч а и
у п о т р е б л е н и я и л л а т и в а
И л л а т и в м о ж е т в ы р а M inä en p ysty tähän työhön. — Я н е
ж а т ь ц е л ь , з а д а н и е , д е л о , г о ж у с ь д л я э т о й р а б о т ы .
д л я к о т о р о г о к т о -т о и л и K alle tuhlaa rahat viinaan. —
ч т о -т о п р и г о д н о . К а л е т р а т и т д е н ь г и н а а л к о г о л ь .
О б о з н а ч а е т п р е д е л , к о л и M aidon hinta nousi kolm eenkym m e-
ч е с т в о м е р ы . neen ruplaan. — Ц е н а н а м о л о к о п о д
н я л а с ь д о 30 р у б л е й .
О б о з н а ч а е т с о с т о я н и е K uolla nälkään — у м е р е т ь о т г о л о д а .
и л и п о л о ж е н и е , в с л е д
с т в и е к о т о р о г о ч т о -л и б о
п р о и с х о д и т .
В о т р и ц а т е л ь н ы х п р е д Enolenähnytsinuaneljäänvuoteen. —
л о ж е н и я х в ы р а ж а е т о т Я н е в и д е л т е б я ч е т ы р е г о д а .
р е з о к в р е м е н и , в т е ч е н и е
к о т о р о г о ч т о -т о н е п р о
и с х о д и т .
И л л а т и в м о ж е т в с т р е K äydä suoraan sydäm een. — Б р а т ь
ч а т ь с я в у с т о й ч и в ы х з а д у ш у / с е р д ц е .
в ы р а ж е н и я х и л и ф р а з е о H u u taa yh teen ääneen. — К р и ч а т ь
л о г и ч е с к и х о б о р о т а х . в о д и н г о л о с .
Pane o v i lukkoon. — З а к р о й д в е р ь
н а з а м о к .
Hän m eni naim isiin A nnan kanssa. —
О н ж е н и л с я н а А н н е .
У п о т р е б л я е т с я с г л а г о - Vastaakysymyksiin minulle. — О т в е т ь
л а м и ]а П а а , ]а а а а , м н е н а в о п р о с ы .
и п о М а а , т а 4к и в 4а а , Jätin kukkaroni k otiin . — Я о с т а в и л
у а в 1а (а , 1о Н и а , ^и в ^а , с в о й к о ш е л е к д о м а .
к у П &й у а , 1и о П а а . U nohdin laukun bussiin. — З а б ы л
с у м к у в а в т о б у с е .
40
E ñ k o i s t a p a u k s i azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
e la tiiv in k ä y tö s tä
О с о б ы е с л у ч а и
у п о т р е б л е н и я э л а т и в а
Э л а т и в м о ж е т о б о з н а - Tämä pöytä on tehty puusta. — Э т о т
ч а т ь м а т е р и а л , и з к о т о с т о л с д е л а н и з д е р е в а .
р о г о ч т о -л и б о с д е л а н о .
Э л а т и в о б о з н а ч а е т п р и T yttö huutaa pelosta. — Д е в о ч к а

ч и н у п е р е ж и в а н и я и л и к р и ч и т о т с т р а х а .
п о с т у п к а , с о д е р ж а н и е M um m o kertoo lapsuudestaara. —
р е ч и , м ы с л и , к н и г и Б а б у ш к а р а с с к а з ы в а е т о с в о е м
и т .п . д е т с т в е .
Tämä k ir ja on m atkustam isesta. —
Э т а к н и г а о п у т е ш е с т в и и .
О б о з н а ч а е т и з в е с т н о е ц е K olm e lapsista. — Т р о е и з д е т е й .
л о е , о ч а с т и к о т о р о г о 2 0% virola isista p u h u v a tv en ä jä ä. —
и д е т р е ч ь . 2 0 % э с т о н ц е в г о в о р я т п о -р у с с к и .
О б о з н а ч а е т л и ц о , о м н е M inun m ielestäni = m inusta — п о -

н и и к о т о р о г о и д е т р е ч ь . м о е м у , п о м о е м у м н е н и ю .
Isän m ielestä — п о м н е н и ю о т ц а .
О б о з н а ч а е т и с т о ч н и к и н Menen ovesta ulos. — Я в ы ш е л ч е р е з

ф о р м а ц и и , о т в е р с т и е , д в е р ь .
ч е р е з к о т о р о е п р о и с х о K atsoin ikkunasta. — Я с м о т р е л и з
д и т д в и ж е н и е . о к н а .
K uulin tästä radiosta. — Я у с л ы ш а л
о б э т о м п о р а д и о .
Luinuutisensanomalehdestä. — Я п р о
ч и т а л н о в о с т ь в г а з е т е .
О б о з н а ч а е т п р е д м е т , з а K iitos avusta. — С п а с и б о з а п о м о щ ь .
к о т о р ы й ч т о -т о п л а т и т с я M aksan 5 euroa k irj asta. — Я з а п л а
и л и в ы р а ж а е т с я б л а г о т и л 5 е в р о з а к н и г у .
д а р н о с т ь .
41
U LKOPAIKALLISSIATzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
В н е ш н е м е с т н ы е п а д е ж и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
U lk o p a ik a llis s ija t
В н е ш н е м е с т н ы е п а д е ж и
Adessiivi Ablatiivi Allatiivi

П а д е ж н ы й в о п р о с M illa? M iltá? M ille?
О б щ е е з н а ч е н и е О б о з н а ч а е т О б о з н а ч а е т О б о з н а ч а е т
м е с т о , п р е д - м е с т о , п р е д - м е с т о , п р е д -
м е т , н а п о - м е т , с п о в е р х - м е т , н а п о -
в е р х н о с т и н о с т и к о т о - в е р х н о с т ь
к о т о р о г о p oro ч т о -т о к о т о р о г о
ч т о -т о н а х о - и л и к т о -т о ч т о -т о п р и -
д и т с я . у х о д и т . х о д и т .
U lk o p a ik a llis s ijo je n m u o d o s tu s
О б р а з о в а н и е в н е ш н е м е с т н ы х п а д е ж е й
A dessiivi A blatiivi A lla tiiv i

-lia / О к о н ч а н и е -Ita / О к о н ч а н и е -lie п р и с о
О к о н ч а н и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-lia п р и с о е д и н я -Itâ п р и с о е д и н я е т е д и н я е т с я к с л а б о й
е т с я к с л а б о й с я к с л а б о й г л а с г л а с н о й о с н о в е . Н а
г л а с н о й о с н о в е . н о й о с н о в е . Н а п р и п р и м е р :
Н а п р и м е р : м е р : talo = > talolle;
talo = > talolla; talo = > talolta; maa = > maalle;
maa = > maalla; maa = > maalta; pilkku = > pilkulle;
pilkku = > pilkulla; pilkku = > pilkulta; k irje = > kirjeelle.
k ir je = > kirjeellâ. k irje = > kirjeeltá.
о с н о в е с л о в а п о к а з а т е л я м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а -1, з а к о т о р ы м
с л е д у е т п а д е ж н о е о к о н ч а н и е (с м . в ы ш е т а б л и ц у И о п и ш е п
у а г Ь а ^е п т и о с Ь в ^в / О б р а з о в а н и е о с н о в и м е н ). Н а п р и м е р :
talo = > taloilla. talo = > taloü ta. talo = > taloille.
42
V e r t a i l u l i s t a u l k o p a i k a l l i s s i j o j e n k ä y t ö s t äzyxwvutsrqponmlkjihgf
С р а в н и т е л ь н а я т а б л и ц а
у п о т р е б л е н и я
в н е ш н е м е с т н ы х п а д е ж е й
Adessiivi Ablatiivi Allatiivi

У п о т р е б л я е т с я У п о т р е б л я е т с я д л я У п о т р е б л я е т с я д л я
д л я
о б о з н а ч е н и я о б о з н а ч е н и я д е й о б о з н а ч е н и я д е й
д е
й с т в и я , к о т о с т в и я , к о т о р ы м с т в и я , к о т о р ы м н а ч и
р ы
м з а н и м а ю т с я . п р е к р а щ а ю т з а н и н а ю т з а н и м а т ь с я .
Н а п р и м е р : м а т ь с я . Н а п р и м е р : Н а п р и м е р :
Oien lounaalla. — M iehet tulevat on- M iehet m enevat on-
Я н а о б е д е . gelta. — М у ж ч и н ы gelle. — М у ж ч и н ы
в о з в р а щ а ю т с я с и д у т н а р ы б а л к у .
р ы б а л к и .
У п о т р е б л я е т с я У п о т р е б л я е т с я д л я У п о т р е б л я е т с я д л я
д л я о б о з н а ч е н и я о б о з н а ч е н и я л и ц а о б о з н а ч е н и я л и ц а
л и ц а , у к о т о р о г о и л и п р е д м е т а ,у к о и л и п р е д м е т а , к о т о
ч т о -т о е с т ь . Н а т о р о г о ч т о -т о б е р у т р о м у ч т о -т о д а ю т . Н а
п р и м е р : и л и к о т о р о м у п р и м е р :
Minulla о п auto. — ч е г о -т о н е д о с т а е т . A nnan m aitoa kis-
У м е н я е с т ь м а Н а п р и м е р : salle. — Д а м м о л о к а
ш и н а . O tin k ir jan Lee- к о ш к е .
N aisella on lauk- nalta. — Я в з я л у
ku. — У ж е н щ и Л е н ы к н и г у .
н ы е с т ь с у м к а . Р о jaita puuttuu
rohkeutta. —
М а л ь ч и к у н е х в а
т а е т с м е л о с т и .
E r ik o ista p a u k sia a d e s s iiv in k ä y tö s tä

О с о б ы е с л у ч а и у п о т р е б л е н и я а д е с с и в а
А д е с с и в в ы р а ж а е т н е päivällä — д н е м ;
о п р е д е л е н н о е в р е м я ,в ы illalla — в е ч е р о м ;
с т у п а е т о б ы ч н о б е з о п р е - talvella — з и м о й ;
43
О к о н ч а н и е т а б л и ц ы zyxwvutsrqponm
д е л е н и я , о т в е ч а е т н а kesällä — л е т о м ;
в о п р о с «к о г д а ?». alkupuolella elokuuta — в п е р в о й
п о л о в и н е а в г у с т а ;
loppupuolella joulukuuta — в о в т о р о й
п о л о в и н е д е к а б р я .
Hän lähti kävelem ään sateella. — О н
у ш е л г у л я т ь в д о ж д ь .
П р и м е ч а н и е kuluvalla kuulla — в т е к у щ е м м е с я ц е ;
О п р е д е л е н и я м и м о г у т tällä v iik olla — н а э т о й н е д е л е ;
с о п р о в о ж д а т ь с я с л о в а viim e viikolla — н а п р о ш л о й н е д е л е ;
kuu, viikko, tunti, hetki, venäjän kielen tunnilla — н а у р о к е
а т а к ж е с л о ж н ы е с л о в а , р у с с к о г о я з ы к а ;
в т о р ы м к о м п о н е н т о м к о samalla hetkellä — в т о т ж е м и г ;
т о р ы х я в л я ю т с я с л о в а 1990-luvulla — в 90-х г о д а х X X в е к а ;
luku, sata, kausi. tällä vuosisadalla — в э т о м с т о л е т и и ;
viim e lukukaudella — в п р о ш л о м
с е м е с т р е .
А д е с с и в м о ж е т в ы р а Lähden matkaan junalla tai lentoko-
ж а т ь с п о с о б ,о р у д и е д е й neella. — П о е д у в п у т е ш е с т в и е н а
с т в и я ,с р е д с т в а п е р е д в и п о е з д е и л и н а с а м о л е т е .
ж е н и я . K irjoitan kynällä. — Я п и ш у р у ч к о й .
А д е с с и в у п о т р е б л я е т с я Tulen mielellä/u. — П р и д у с у д о в о л ь
д л я в ы р а ж е н и я о б с т о я с т в и е м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
т е л ь с т в а о б р а з а д е й с т в и я .
E ñ k o is ta p a u k s ia a b la tiiv in k ä y tö s tä
О с о б ы е с л у ч а и у п о т р е б л е н и я а б л а т и в а
А б л а т и в у п о т р е б л я е т с я Oien lääkäri am m atilta/и . — Я в р а ч
д л я в ы р а ж е н и я с в о й с т в а п о п р о ф е с с и и .
и л и к а ч е с т в а ч е л о в е к а Sinä ölet kalpea kasvoiltasi. — Т ы
и л и п р е д м е т а . б л е д е н л и ц о м .
А б л а т и в в ы р а ж а е т м е р у , 5 euroa kilolta — 5 е в р о з а к и л о г р а м м ;
е д и н и ц у и з м е р е н и я , п о 200 ruplaa m etrilta — 200 р у б л е й з а
к о т о р о й н а з н а ч а е т с я ц е н а . м е т р .
44
У п о т р е б л я е т с я д л я о б о з н а ч е Н а п е 1 п а Ь п у ! к у у п е 1Ш а
н и я п р и ч и н ы , к о т о р а я ч е м у - т П а а п . — И з -з а с л е з о н а
л и б о п р е п я т с т в у е т . н и ч е г о н е в и д е л а .
А б л а т и в о б о з н а ч а е т т о ч н о е Т и 1е п э ш и П е п е Ц а Г Ь а = к е 11о 4. —
в р е м я , к к о т о р о м у п р и у р о Я п р и д у к т е б е в 4.
ч е н о к а к о е -л и б о с о б ы т и е . К о п в е г Ш а 1к а а в е г Ь в е т Ш а . —
К о н ц е р т н а ч и н а е т с я в 7.
У п о т р е б л я е т с я д л я о б о з н а ч е - Н а к е п ш ю о п 1300-1и у и 1Ь а . —
ч е н и я в р е м е н и , к к о т о р о м у Э т о з д а н и е о т н о с и т с я к X IV в е к у .
ч т о -т о в о с х о д и т п о п р о и с
х о ж д е н и ю .
У п о т р е б л я е т с я с г л а г о Н а п п а у и а а в а ш а а ^а . — О н в ы
л а м и т а М и а , Ь а М а , г л я д и т б о л ь н ы м .
4и о к в и а , к и и 1о 81а а , 11и о к а т а в з 1;ш 1 Ь и о п о ^а . — Е д а
п а у П а а , 1л т 1;и а ,у а г к и П а а . н е в к у с н а я .
Н а ^у е в 11;и о к з и и Ь у у а Н а . —
Д у х и п р и я т н о п а х н у т .zyxwvutsrqponmlkji
V а ]а а к а у и б 1з е 1
М а р г и н а л ь н ы е п а д е ж и
V ajaakayttд iset (е з з и о 1, а п з 1а И М )
М а р г и н а л ь н ы е п а д е ж и (е з в и о Ь , £г а п з Ы Н Ш )
Е в з и у ! Т г а п в 1а Ш у 1
П а д е ж н ы й в о п р о с М ш а ? М Ш а ш е п а ? М 1к з 1? М Ш а ю е к э д .?
К е п е п а ? К е п е к в 1?
О б щ е е з н а ч е н и е О б е п а д е ж н ы е ф о р м ы м о г у т о п и с ы в а т ь
н а с т р о е н и е , с о с т о я н и е , п о л о ж е н и е , с т а т у с .
О б о з н а ч а е т с о с т о О б о з н а ч а е т с о с т о я
я н и е н а д а н н ы й н и е , в к о т о р о е к т о -
м о м е н т . л и б о и л и ч т о -л и б о
П о к а з ы в а е т р е п ер е ш л о .
з у л ь т а т и л и к а ч е П о к а з ы в а е т п р о ц е с с
с т в о к а к и т о г . и з м е н е н и я к а ч е с т в а .
45
V a j a a k á y t t o i s i e n s i j o j e nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
( e s siiv i, tr a n s la tiiv i) m u o d o stu s
О б р а з о в а н и е м а р г и н а л ь н ы х
п а д е ж е й (e s s iiv i, tr a n sla tiiv i)
Essiivi Translatiivi
-п а / -п а п р и О к о н ч а н и е -ksi п р и с о е д и н я е т с я
О к о н ч а н и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с о е д и н я е т с я к с и л ь н о й к с л а б о й г л а с н о й о с н о в е . П р и
г л а с н о й о с н о в е . Н а п р и м е р : п р и с о е д и н е н и и п р и т я ж а т е л ь н о г о
р с н к к а => р с н к к а п а ; с у ф ф и к с а о к о н ч а н и е -ksi м е н я е т
о р е ^ а )а = > о р е й а )а п а . с я н а -kse. Н а п р и м е р :
ty ttô = > tytôk si;
in sin ôôri = > in sin ôôriksi,
laukku = > laukukseni.
о с н о в е с л о в а п о к а з а т е л я м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а -1, з а
к о т о р ы м с л е д у е т п а д е ж н о е о к о н ч а н и е (с м . в ы ш е т а б л и ц у
>Т о 1ш .ш .е п у а Н а ^е п т и о б о Б ^э / О б р а з о в а н и е о с н о в и м е н ).
laatikko = > laatikkoina. làakàri = > láákáreiksi.
E ssiv in k a yttô
У п о т р е б л е н и е э с с и в а
Э с с и в о б ы ч н о у п о т р е б л я
е т с я с о с т а т и ч н ы м и г л а г о
л а м и .
А )У п о т р е б л я я с ь с г л а г о л а lim a p y sy y hyván á. — П о г о д а
м и olla, pysyd, sailya, о с т а е т с я х о р о ш е й .
toimia, э с с и в о т н о с и т с я H an to im ii in sin ó o rin á . — О н
к с у б ъ е к т у , т о е с т ь п о д р а б о т а е т и н ж е н е р о м .
л е ж а щ е м у , и в ы р а ж а е т
е г о с о с т о я н и е .
46
Б ) У п о т р е б л я я с ь с г л а г о M ina pidan hanta h yvàn à ih m i-
л а м и р И а а , к а у И а а , senâ. — Я с ч и т а ю е г о х о р о ш и м
Ш п Ь е а э с с и в о т н о с и т с я ч е л о в е к о м .
к о б ъ е к т у , т о е с т ь к п р я K àytàn tâta laatikkoa pôytànà. —
м о м у д о п о л н е н и ю , И с п о л ь з у ю э т о т я щ и к в к а ч е с т в е
и в ы р а ж а е т с о с т о я н и е с т о л а .
о б ъ е к т а .
О б о з н а ч а я к а ч е с т в о и л и Á iti tuli kotiin. Han oli vásynyt. —
с в о й с т в о п о д л е ж а щ е г о , М а м а в е р н у л а с ь д о м о й .О н а б ы л а
э с с и в м о ж е т з а м е н я т ь п р е у с т а в ш е й . = Á iti tu li k otiin vàsy-
д и к а т и в н о е п р е д л о ж е н и е , neená. — М а м а в е р н у л а с ь д о м о й
т о е с т ь п р е д л о ж е н и е , в к о у с т а в ш е й .
т о р о м е с т ь и м е н н а я ч а с т ь
с о с т а в н о г о с к а з у е м о г о .
П р и м е ч а н и е !
В э т о м с л у ч а е э с с и в в п р е д
л о ж е н и и б у д е т и г р а т ь р о л ь
п р е д и к а т и в н о г о о б с т о я
т е л ь с т в а , н е с в я з а н н о г о с
с у б ъ е к т о м н и к а к и м г л а г о
л о м .
Э с с и в м о ж е т з а м е н я т ь п р е
д и к а т и в н о е п р и д а т о ч н о е
п р е д л о ж е н и я с д о п о л н и
т е л ь н ы м и з н а ч е н и я м и :
А )в р е м е н и К и п hàn o li pieni poika, hàn osasi
uida. — К о г д а о н б ы л м а л е н ь к и м
м а л ь ч и к о м , о н у м е л п л а в а т ь . =
Pienena poikana han osasi uida. —
М а л е н ь к и м м а л ь ч и к о м о н у м е л
п л а в а т ь .
Б )п р и ч и н ы K oska olen paappi, en v o i kertoa
asiaa. — П о с к о л ь к у я с в я щ е н н и к ,
я н е м о г у г о в о р и т ь о б э т о м . =
Pappiina en v o i kertoa asiaa. —
Я в л я я с ь с в я щ е н н и к о м ,я н е м о г у
г о в о р и т ь о б э т о м .
47
О к о н ч а н и е т а б л и ц ы zyxwvutsrqponm
В ) у с л о в и я Jos olisin presidentti, tekisin
n ä in ... — Е с л и б ы я б ы л п р е з и
д е н т о м , я с д е л а л б ы т а к ... =
P residenttinä tekisin n ä in ... —
Б у д у ч и п р е з и д е н т о м , я с д е л а л
б ы т а к ...
Э с с и в у п о т р е б л я е т с я д л я
о б о з н а ч е н и я т о ч н о г о в р е м е
н и , о т в е ч а я н а в о п р о с
«к о г д а ?»:
А )д н и н е д е л и , д а т ы и m aanantaina — в п о н е д е л ь н и к ;
п р а з д н и ч н ы е д н и jo u lu n a — н а Р о ж д е с т в о ;
u u d en vu od en aatton a — в к а н у н
Н о в о г о г о д а ;
viiden ten ä päivänä — п я т о г о
ч и с л а .
Б ) г о д и к о н е ц н е д е л и vu on n a 1996 — в 1996 г о д у ;
M inä vuonna sinä ölet syntynyt? —
В к а к о м г о д у т ы р о д и л с я ?
M itä teet viikon loppu n a? — Ч т о
т ы д е л а е ш ь в в ы х о д н ы е ?
В ) о п р е д е л е н и е + в р е м е н а tänä aam una — э т и м у т р о м ;
г о д а и с у т о к viim e tal vena — п р о ш л о й з и м о й ;
tiistai-iltana — в е ч е р о м в т о р н и к а .
Г ) И с к л ю ч е н и е с о с т а в л я ю т tällä viikolla.
с л о в а Н е Ь Ы , 1и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
к и , о и к к о ,
к и и , Ш п Ы , с к о т о р ы м и
н е л ь з я у п о т р е б л я т ь э с с и в .
Э с с и в в н е к о т о р ы х с л у ч а я х k oton a — д о м а ;
м о ж е т о б о з н а ч а т ь м е с т о н а u lk on a — н а у л и ц е ;
х о ж д е н и я . kaukana — д а л е к о .
Olimme eilen Tiinan luona. — М ы
б ы л и в ч е р а у Т и и н ы .
Seiso siinä! — С т о й з д е с ь !
48
E ssiv in k á yttó
У п о т р е б л е н и е т р а н с л а т и в а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
Т р а н с л а т и в у п о т р е б л я е т с я Támán ongelm an ratkaisem iseksi
д л я в ы р а ж е н и я ц е л и д е й tarvitaan aikaa. — Д л я р е ш е н и я
с т в и я . э т о й п р о б л е м ы н е о б х о д и м о в р е м я .
Ostin kellon lahjaksi. — К у п и л
ч а с ы в п о д а р о к .
T erveydeksi! — Б у д ь т е з д о р о в ы !
Т р а н с л а т и в о б ы ч н о у п о
т р е б л я е т с я с д и н а м и ч н ы
м и (о б о з н а ч а ю щ и м и д в и ж е
н и е и л и и з м е н е н и е ) г л а г о -
г о л а м и .
А )У п о т р е б л я я с ь с н е п е р е Prinsessi m uuttui sam m akoksi. —
х о д н ы м и г л а г о л а м и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
П р и н ц е с с а п р е в р а т и л а с ь в л я
muuttua, kasvaa, tulla, г у ш к у .
kayda, paasta, lukea, val-
mistua, pyrkia, opiskella,
т р а н с л а т и в о т н о с и т с я к
с у б ъ е к т у , т о е с т ь п о д л е
ж а щ е м у , и в ы р а ж а е т
п е р е х о д с у б ъ е к т а в
к а к о е -л и б о с о с т о я н и е .
Б ) У п о т р е б л я я с ь с п е р е х о д Hánet n im itettiin m inisteriksi
н ы м и г л а г о л а м и muuttaa, vu on n a 1995. — Е г о н а з н а ч и л и
maalata, nimittaa, т а а - м и н и с т р о м в 1995 г о д у .
rdttaa, luulla, ehdottaa,
kuvitella, todeta, tantea,
sanoa, kutsua, т р а н с л а
т и в о т н о с и т с я к о б ъ е к т у ,
т о е с т ь к п р я м о м у д о п о л
н е н и ю , и в ы р а ж а е т
п е р е х о д о б ъ е к т а в к а к о е -
л и б о с о с т о я н и е .
Т р а н с л а т и в у п о т р е б л я Sano suom eksi! — С к а ж и п о -
е т с я д л я в ы р а ж е н и я с п о ф и н с к и !
с о б а д е й с т в и я .
49
Т р а н с л а т и в у п о т р е б л я е т с я Lähden Suom een viid eksi päivä-
д л я о б о з н а ч е н и я в р е м е н и k si. — П о е д у в Ф и н л я н д и ю н а
и л и с р о к а , к к о т о р о м у ч т о - п я т ь д н е й .
т о п р о и з о й д е т . В э т о м с л у Puku on valm is juhlaksi. — К о с
ч а е т р а н с л а т и в о т в е ч а е т н а т ю м б у д е т г о т о в к п р а з д н и к у .
в о п р о с ы «к к а к о м у в р е м е
н и ?» и л и «н а к а к о й с р о к ? ».
Т р а н с л а т и в в н е к о т о р ы х Tule lähem m äksi! — П о д о й д и
с л у ч а я х м о ж е т о б о з н а ч а т ь н е м н о г о б л и ж е !
н а п р а в л е н и е к м е с т у н а M ene kauem m aksi! — О т о й д и
х о ж д е н и я . д а л ь ш е !
Menen Tiinan luokse huomenna. —
П о й д у к Т и и н е з а в т р а .
K iin n itä h ylly ylem m äksi! — П р и
к р е п и п о л к у в ы ш е !
Т р а н с л а т и в у п о т р е б л я е т с я en siksi — в о -п е р в ы х ;
д л я о п р е д е л е н и я п о р я д к а toisek si — в о -в т о р ы х ;
р а с с у ж д е н и я . kolm anneksi — в т р е т ь и х ;
lop u k si — к к о н ц у , п о д к о н е ц .zyxwvutsrqponm
V a ja a k ä y ttö is e t s ija t (in s tr u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i)

М а р г и н а л ь н ы е п а д е ж и (in s tr u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i)
1п в 1;г и к Ш у 1 A bessiivi К о т П а П п ч
П а д е ж н ы й в о п р о с М и е п ? lim an ketá? К е п е п
lim an m ita? к а п в в а ?
О б щ е е з н а ч е н и е О б щ е е з н а ч е О б щ е е з н а ч е О б щ е е з н а
н и е — «к а н и е — «б е з ч е н и е —
к и м о б р а к о г о -т о и л и «в к о м п а
з о м ? » , «п р и ч е г о -т о ». В с о н и и с к е м -
п о м о щ и в р е м е н н о м т о ». М о ж е т
ч е г о ? ». я з ы к е з а м е з а м е н я т ь
н я е т с я п р е д п о с л е л о г
л о г о м ilm an к а п в в а
(б е з ). (в м е с т е ).
50
V a j a a k a y t t ó i s i e n s i j o j e nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
( in str u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i) m u o d o s tu s zyxwvutsrqponmlkjih
О б р а з о в а н и е м а р г и н а л ь н ы х п а д е ж е й
( in str u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i)
Instruktiivi A bessiivi K om itatiivi

О к о н ч а н и е -п О к о н ч а н и е -Н а
п р и с о е д и н я е т с я п р и с о е д и н я е т с я к
к о с н о в е м н о ж е с л а б о й г л а с н о й
с т в е н н о г о ч и с л а . о с н о в е с л о в а . Н а
В ф о р м е е д и н п р и м е р :
с т в е н н о г о ч и с л а г а Ь а => г а Ь а ^а .
в с т р е ч а е т с я
о ч е н ь р е д к о .
к о г у а => к о г у а п .
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о о б р а з у е т с я п у О к о н ч а н и е -п е - п р и
т е м п р и с о е д и н е н и я к о с н о в е с л о в а п о с о е д и н я е т с я к о с н о в е
к а з а т е л я м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а -1, м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а .
з а к о т о р ы м с л е д у е т п а д е ж н о е о к о н ч а П о с л е п о к а з а т е л я с л е
н и е (с м . в ы ш е т а б л и ц у М о г ш ш е п у а г - д у е т п р и т я ж а т е л ь
talojen т и о с к ^ и э / О б р а з о в а н и е о с н о в н ы й с у ф ф и к с , е с л и
и м е н ). Н а п р и м е р : с л о в о н е я в л я е т с я
о т а ! к о г у а ! => о п п п к о г у т . п р и л а г а т е л ь н ы м .
)а !к а = > )а !о Ш а . Н а п р и м е р :
(m inun) talo = >
taloin e/u .
51
V e r t a i l u l i s t a v a j a a k â y t t ô i s i e n s i j o j e nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
( in str u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i) k à y tô s tà
С р а в н и т е л ь н а я т а б л и ц а у п о т р е б л е н и я м а р г и н а л ь н ы х
п а д е ж е й (in s tr u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i)
Instruktiivi A bessiivi K om itatiivi

В с о в р е м е н н о м я з ы к е э т и п а д е ж н ы е ф о р м ы у п о т р е б л я ю т с я д о
в о л ь н о р е д к о и н е с о в с е м и с л о в а м и . А б е с с и в , к о м и т а т и в и и н с т -
р у к т и в м о ж н о в с т р е т и т ь в у с т о й ч и в ы х в ы р а ж е н и я х , и д и о м а т и
ч е с к и х о б о р о т а х ,в с т и х о т в о р н ы х ф о р м а х ,в с т а р ы х п о с л о в и ц а х .
У п о т р е б л я е т с я д л я Р е д к о у п о т р е б л я е т с я П р а к т и ч е с к и н е
о б о з н а ч е н и я с п о в р а з г о в о р н о й р е ч и . у п о т р е б л я е т с я в
с о б а , о б р а з а и л и Ч а щ е м о ж н о в с т р е р а з г о в о р н о й р е ч и .
о р у д и я д е й с т в и я . т и т ь в а д е с с и в н о й К о м и т а т и в ч а щ е
Н а п р и м е р : ф о р м е т р е т ь е г о и н м о ж н о в с т р е т и т ь
N ain sen om in sil- ф и н и т и в а , в ы р а ж а в д е л о в о й п и с ь м е н
m in. — В и д е л э т о ю щ е г о д е й с т в и е , к о н о й р е ч и , в н о в о
с в о и м и г л а з а м и . т о р о е н е с о в е р ш а е т с т я х ,г а з е т а х ,в р е к
kaikin v oim in — с я . Н а п р и м е р : л а м е и л и п р и о п и
и з о в с е х с и л ; Э а п а а к а а п э а п о /п а й а с а н и и п е й з а ж е й
paljain pain — с н е Ь а п 1а 1Ш . — Н и с л о и л а н д ш а ф т о в .
п о к р ы т о й г о л о в о й ; в а н е г о в о р я (н е Н а п р и м е р :
paljain ja loin — с к а з а в ), о н у ш е л . Р а г у а Ш в Ш е э а а р ш
б о с и к о м ; П р и м е ч а н и е р г е э Ш е п Ш у а ш ю -
m olem m in kâsin — Н е и м е е т в р е м е н п е е п . — Н а о б е д
о б е и м и р у к а м и ; н о г о п о к а з а т е л я , п р и б ы л п р е з и д е н т
su m pain — с л о м я п о э т о м у м о ж н о п е р е с о с в о е й ж е н о й .
г о л о в у ; в е с т и п о -р а з н о м у . К а п а 1 а з у у т е jarvi-
tôin tuskin — е л е - п е е п ja э и и г т е т е ^
е л е ; э т е е п о п т я а Я т а п
ehdoin tahdoin — к а и п е 1т р 1а р а ^ -
у м ы ш л е н н о ; к о )а . — К а р е л и я
alun perin — п е р в о с о с в о и м и г л у б о
н а ч а л ь н о ; к и м и о з е р а м и и
paikoin — м е с т а м и ; б о л ь ш и м и л е с а
a jo ita m — в р е м е м и — о д н о и з к р а
н а м и ; с и в е й ш и х м е с т
om in sanoin — с в о в м и р е .
и м и с л о в а м и .
52
Instruktiivi Abessiivi Komitatiivi
У п о т р е б л я е т с я д л я М о ж е т в ы р а ж а т ь
о б о з н а ч е н и я в р е а к т и в н о е и п а с с и в
м е н и . Н а п р и м е р : н о е д е й с т в и е . Н а
aikaisin — в о в р е м я ; п р и м е р :
hyvissä a join — з а Han já tti ikkunat
р а н е е ; p esem ottá . — О н
m aanantaisin — о с т а в и л о к н а н е -
п о п о н е д е л ь н и к а м ; в ы м ы т ы м и .
kesäisin — л е т о м , Ikkunat já iv át pese-
и з л е т а в л е т о . m a ttá . — О к н а о с т а
л и с ь н е в ы м ы т ы м и .
У п о т р е б л я е т с я д л я М о ж е т у п о т р е б л я т ь
о б о з н а ч е н и я м е р ы . с я д л я в ы р а ж е н и я
Н а п р и м е р : о т р и ц а т е л ь н о г о и н
V iisin litro in — п о ф и н и т и в а . Н а п р и
п я т ь л и т р о в ; м е р :
v äh in erin — п о н е En v oi olla kertom atta
м н о г у ; sita. — Я н е м о г у н е
h itu sen — п о к р у р а с с к а з а т ь э т о .
п и ц е ;
kaksin k erroin —
з а д в а р а з а .
М о ж н о в с т р е т и т ь
в и н с т р у к т и в н о й
ф о р м е т р е т ь е г о и н
ф и н и т и в а . Н а п р и
м е р :
M enen työh ön kä-
v ellen . — И д у н а
р а б о т у п е ш к о м .
Hän katsoi m inua
h y m y illen . — О н
п о с м о т р е л н а м е н я ,
у л ы б а я с ь .
A d je k tiiv it
П р и л а г а т е л ь н ы е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
A d je k tiiv ie n v e rta ilu a ste e tzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY

С т е п е н и с р а в н е н и я п р и л а г а т е л ь н ы х zyxwvutsrqponmlkjihgfed
Positiivi
П о л о ж и т е л ь С р а в н и т е л ь н а я П р е в о с х о д н а я
н а я с т е п е н ь с т е п е н ь с т е п е н ь
О б щ е е У к а з ы в а е т н а У к а з ы в а е т , ч т о п р и У к а з ы в а е т н а
з н а ч е т о , к а к и м я в з н а к п р о я в л я е т с я в с а м у ю б о л ь
н и е л я е т с я п р е д б о л ь ш е й / м е н ь ш е й ш у ю / м а л у ю
м е т . Н а п р и с т е п е н и у д а н н о г о с т е п е н ь п р о я в
м е р : п р е д м е т а п о с р а в н е л е н и я п р и з н а
H elsinki on н и ю с д р у г и м п р е д к а и л и н а
suuri kaupun- м е т о м (1) и л и э т и м о ч е н ь б о л ь
k i. — Х е л ь ж е п р е д м е т о м в д р у ш у ю / м а л у ю
с и н к и б о л ь г и х о б с т о я т е л ь с т е п е н ь п р о я в
ш о й г о р о д . с т в а х (2). Н а п р и м е р : л е н и я п р и з н а
1. H elsinki on suu- к а . Н а п р и м е р :
r empi kuin Porvoo. — H elsinki on
Х е л ь с и н к и б о л ь ш е , Suom en su u ria
ч е м П о р в о о . k au p u n ki. —
2. H elsinki on suu- Х е л ь с и н к и с а
r е т щ п kuin viim e м ы й б о л ь ш о й
vuonna. — Х е л ь с и н г о р о д Ф и н л я н
к и б о л ь ш е , ч е м в д и и .
п р о ш л о м г о д у .
54
A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
JA SUPERLATIIVIN MUODOSTUS
О б р а з о в а н и е с р а в н и т е л ь н о й
И П Р Е В О С Х О Д Н О Й С Т Е П Е Н Е Й п р и л а г а т е л ь н ы х
С р а в н и т е л ь н а я с т е п е н ь П р е в о с х о д н а я с т е п е н ь
О б р а з у е т с я п у т е м п р и с о О б р а з у е т с я п у т е м п р и с о е д и н е н и я к
е д и н е н и я к с л а б о й г л а с с л а б о й г л а с н о й о с н о в е с л о в а п о к а з а
н о й о с н о в е с л о в а п о к а т е л я -in. Н а п р и м е р :
з а т е л я -т щ п . Н а п р и м е р : helppo = > h elp oia ;
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Ь е 1р р о = > Ь е 1р о /щ н ; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
tu ttu = > tu tu in .
и П й и = > и П и т /п : В н и м а н и е !
П о ш е п = > П о д п е т ./»: 1. В с л о в а х , о с н о в а к о т о р ы х з а к а н
р ю ш = > pienem.pt: ч и в а е т с я н а -а / -а , -е , п р о и с х о д и т
т а к е а = > makeam.pt: у д а л е н и е п о с л е д н е й -а / -а и л и -е .
siisti = > з и в Н щ р ь Н а п р и м е р :
В н и м а н и е ! m akea = > m akea = > maket/t:
1. В д в у с л о ж н ы х с л о в а х , pieni = > p ien e... = > pientn.:
о с н о в а к о т о р ы х з а к а н iloin en = > ilo is e ...= > iloista-
ч и в а е т с я н а -а / -а , п р о 2. В с л о в а х , о с н о в а к о т о р ы х з а к а н
и с х о д и т з а м е н а п о с л е д ч и в а е т с я н а д о л г у ю г л а с н у ю ,
н е й -а / -а н а -е . Н а п р о и с х о д и т в ы п а д е н и е п о с л е д н е й
п р и м е р : г л а с н о й . Н а п р и м е р :
у а п й а = > vanhem.pt: vapaa = > vapaia;
в у у а = > &у ч е т щ п . rikas = > rik ka a ... = > rik kaia;
2. С л о в а Ь у у а , р Н к а , 1у Ь у 1 vâsynyt = > vasynee... = > vâsyneia.
и м е ю т о с о б у ю ф о р м у 3. В с л о в а х , о с н о в а к о т о р ы х з а к а н
с р а в н и т е л ь н о й с т е п е ч и в а е т с я н а 4 и л и -И , п р о и с х о д и т
н и : з а м е н а 4 и л и -И н а -е . Н а п р и м е р :
Ь у у а = > р а г em.pt; k iltti = > k ilte ia ;
р Н к а => р П е т р у , kallis = > k a llii... = > kalleta.
1у 1г \И ; = > 1у Ь у е т р 1 = 4. С л о в а hyvâ, pitk â, lyhyt и м е ю т
lvhem.pt. о с о б у ю ф о р м у п р е в о с х о д н о й
с т е п е н и :
hyvâ = > paras (p arh aa..., part.-
parasta) ~ parhaia;
pitkâ = > pista;
lyhyt = > ly h y ia = ly h ia.
55
А Щ е Ы Н Ы е п к .о т р а г а Ш с ш /а з и р е г Ы Ш ь ш с а Н а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1о ] е п т и о й о з Ш з
О б р а з о в а н и е о с н о в с р а в н и т е л ь н о й и п р е в о с х о д н о й с т е п е н е й п р и л а г а т е л ь н ы х
П о к а з а т е л ь -т р 1 -ш
Е д и н с т в е н н о е М н о ж е с т в е н н о е Е д и н с т в е н н о е М н о ж е с т в е н н о е
Ч и с л о
-т р а .../ -т т а ... -т р и ../ -т т й .. -и п р а .../ -1т т а ... -й п р й ../ -й п т й ..
М о п п п а Ш у 1 Ь е 1р о /и р ! Ь е 1р о /п .о т а 1 Ь е 1р о ш Ь е 1р о £/п /п а 1
О е п е И д л г а Ь е 1р о т т а п Ь е 1р о щ р 1е п Ь е 1 р о !т т а п Ь е 1р о £т р £е п
Р а г Ш ш п . 1г е 1о о 7п р а а Ь е 1р о щ д £а Ь е 1р о т 1а ~ Ь е 1р о 1т п р а а Ь е 1о о £т .р £а
1п е з з п у 1 Ь е ^ о /п т а г г а И е 1р о т т £з з а И е 1р о 1п г /п а з з а Ь е 1р о £/п /п 13з а
Е 1а Ш у 1 И е ^о т п и ^а Ь е ^о г о г о ^а Ь е 1р о £т т а з 1а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
Ь е 1р (Н 7Ш п ^а
111а Ш у 1 И е 1р о т р а а п Ь е 1р о т р и п И е 1р о 1/п р а а п 1г е 1о о £т р £т
A d essiiv i Ь е 1р о т л г а 11а И е 1р о т т Ш а Ь е 1р о £т т а 11а Ь е 1р о £п и 1г £11а

А Ы а Ш у 1 Ь е 1р о т т а ^а И е 1р о т т Ш а Ь е 1р о £т т а ^а Ь е 1р о £г ш п Ш а
A lla tiiv i И е 1р о т т а 11е Ь е 1р о т т г 11е Ь е 1р о £т т а 11е Ь е 1р о £т т £11е
Е в в п у ! Ь е 1р о т р а п а И е 1р о щ д т а Ь е 1р о £т р а п а Ь е 1р о £т р т а
Т г а п в 1а Ш у 1 И е 1р о т т а к з 1 Ь е 1р о п ш й к з 1 Ь е 1р о £т т а к з 1 Ь е 1р о £|ш г е £к з 1
А с к е г Ь й
Н а р е ч и я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
Adverbien vertailuasteetzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
С т е п е н и с р а в н е н и я н а р е ч и й
ilo is e s t i ilo is e m m in ilo is im m inzyxwvutsrqponmlkjihgfe
Positiivi Komparatiivi Superlatiivi
О б щ е е П о л о ж и т е л ь - С р а в н и т е л ь н а я с т е - П р е в о с х о д н а я
з н а ч е - н а л с т е п е н ь п е н ь н а р е ч и я о б о з н а - с т е п е н ь о б о -
н и е с р а в н е н и я ч а е т б о л ь ш у ю и л и з н а ч а е т н а и -
о б о з н а ч а е т м е н ь ш у ю с т е п е н ь б о л ь ш у ю /
п р и з н а к д е й - п р о я в л е н и я п р и - н а и м е н ь ш у ю
с т в и я , п р и - з н а к а : с т е п е н ь п р о я в -
з н а к п р и з н а - • у о д н о г о д е й с т в и я л е н и я п р и з н а -
к а и л и п р е д - с у б ъ е к т а п о с р а в - к а . Н а п р и м е р :
м е т а . Н а п р и - н е н и ю с д р у г и м К П р Ш о п п а
м е р : д е й с т в и е м э т о г о ж е к а у е 1е е
Р е к к а ^о к в е е с у б ъ е к т а . Н а п р и м е р : к а ^к к е т
п о р е а в Н . — Р Ъ И в л т т т .—
е к к а ;щ о к в е е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
П е к к а б е г а е т р а г е т п м п .к и т Ч е р е п а х а х о -
б ы с т р о . Ь у р р а а . — П е к к а д и т м е д л е н н е е
б е г а е т л у ч ш е , ч е м в с е х .
п р ы г а е т .
57
О б щ е е •у д е й с т в и я о д н о г о
з н а ч е с у б ъ е к т а п о с р а в н е
н и е н и ю с э т и м ж е д е й
с т в и е м д р у г о г о
с у б ъ е к т а . Н а п р и м е р :
Pekka juoksee
п о о е а mmin kuin
Ville. — П е к к а б е г а
е т б ы с т р е е , ч е м
В и л л е .
•у д е й с т в и я с у б ъ е к
т а п о с р а в н е н и ю с
э т и м ж е д е й с т в и е м
э т о г о с у б ъ е к т а в
д р у г о е в р е м я .
Pekka juoksee
п о о е а mmin kuin
ennen. — П е к к а б е
г а е т б ы с т р е е , ч е м
р а н ь ш е .
•у д е й с т в и я о д н о г о
с у б ъ е к т а п о с р а в н е
н и ю с д р у г и м д е й
с т в и е м д р у г о г о
с у б ъ е к т а . Н а п р и
м е р :
Lapsi juoksee
hitaam m in kuin
aikuinen kàvelee. —
Р е б е н о к б е ж и т м е д
л е н н е е , ч е м в з р о с
л ы й и д е т .
58
A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
О б р а з о в а н и е с р а в н и т е л ь н о й
и п р е в о с х о д н о й с т е п е н е й н а р е ч и й
О б р а з у е т с я п у т е м п р и с о О б р а з у е т с я п у т е м п р и с о е д и н е н и я к
е д и н е н и я к с л а б о й г л а с с л а б о й г л а с н о й о с н о в е с л о в а п о к а з а
н о й о с н о в е с л о в а п о к а т е л я 4т т т . Н а п р и м е р :
-mmin. Н а п р и
з а т е л я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Ь е Ь э о в Н = > Ь е 1п о 1Ш 1п т :
м е р : Ь а в в и в Н => Ь а в в т т т т .
helposti = > helpo mmin: В н и м а н и е !
kauniisti = > kauniimmin,: 1. В с л о в а х , о с н о в а к о т о р ы х з а к а н
iloisesti = > iloisemmin: ч и в а е т с я н а -а / -а , -е , п р о и с х о д и т
huolim attom asti = > у д а л е н и е п о с л е д н е й -а / -а и л и -е .
h u olim attom am m in : Н а п р и м е р :
vásyneesti = > к о у а в Н = > к о у а ... = > к о п т т т :
v'ásvneemmin: И о к з е з Н = > В о ш е ... = > И о Ы т т т :
hitaasti = > hitaa mmin. к е у у е й й = > к е у у е ...= > к е л г Л т т т .
В н и м а н и е ! 2. В с л о в а х , о с н о в а к о т о р ы х з а к а н
В д в у с л о ж н ы х с л о в а х , ч и в а е т с я н а д о л г у ю г л а с н у ю ,
о с н о в а к о т о р ы х з а к а н ч и п р о и с х о д и т в ы п а д е н и е п о с л е д н е й
в а е т с я н а -а / -а , п р о и с г л а с н о й . Н а п р и м е р :
х о д и т з а м е н а п о с л е д н е й Ы ^а а в Н = > Ы ^а а ... = > \iitaimmin:
-а / -а н а -е . Н а п р и м е р : у а в у п е е з Н = > у а в у п е е ... = >
kovasti = > к о wemmin: у а в у п е ш ш й п .
selvásti = > sel wemmin. 3. В с л о в а х , о с н о в а к о т о р ы х з а к а н
ч и в а е т с я н а -1 и л и -и , п р о и с х о д и т
з а м е н а 4 и л и -и н а -е . Н а п р и м е р :
к а ш ш з Н = > к а ш ш ... = >
к а и п е Ь т т т :
к а И и в П = > к а 11п ... = > к а П е ш ш г т .
POIKKEUKSELLISIA VERTAILUMUOTOJA
О с о б ы е с р а в н и т е л ь н ы е ф о р м ы
П о л о ж и т е л ь - С р а в н и т е л ь н а я П р е в о с х о д н а я
K uinka paljon enemmán eniten
pa ljon ?
vähän váhem m án váhiten
59
M illa hyvin parem m in parhaiten

tavalla?
kovaa kovem paa kovim m in,
k oviten
hiljaa hiljem paa, hiljaisim m in
hiljem m in
m ielelláán m ieluum m in m ieluim m in,
m ieluiten
M illoin ? usein useam m in useim m in
K uinka
harvoin harvem m in (harvim m in) *
kauan?
*р е д к о у п о
K uinka
т р е б л я е т с я
usein?
aikaisin aikaisem m in (aikaisim m in)
m yóháán m yohem m in (m yohim m in)
kauan kauem m in (kauim m in)

ennen enem m in
M issá? láhellá láhem páná láhim páná
M ista?
láheltá láhempáá (láhim páá)
M ihin?
láhelle láhem máksi láhim m áksi
kaukana kauem pana kauim pana
kaukaa kauem paa (kauim paa)
kauas kauem m aksi kauim m aksi
alhaalla alempana alim pana
alhaalta alempaa (alim paa)
alas alemm aksi alim m aksi
ylháállá ylem páná ylim páná
ylhááltá ylem páá (ylim páá)
ylos ylem m áksi ylim m áksi
60
101А № Ш т Т 1Д О У Е И Т А 1Ш А в Т Е Е Т zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
С т е п е н и с р а в н е н и я с л о в,о б о з н а ч а ю щ и х с т о р о н ы с в е т а
П о л о ж и т е л ь н а я С р а в н и т е л ь н а я П р е в о с х о д н а я
с т е п е н ь с т е п е н ь с т е п е н ь
р о Ь щ Ш е з з а р о 1ц о ^ е т р а п а (р о И о ^ш г р а п а ) *
р о Ь Ш Ш е 81а р о Ь ю Ш е т г е р а а *с л о в а , о б о з н а ч а -
ю щ и е с т о р о н ы с в е т а ,
р о Ь щ Ш е е п р о !ц о Ш е /т е т а к в !
п р а к т и ч е с к и н е у п о -
е 1е 1а 8г а e te la m p a n a т р е б л я ю т с я в ф о р м е
е !е 1 а т р а а п р е в о с х о д н о й с т е п е н и
е 1е 1а г 1а
е 1е 1к т т а к Б 1
e t e l a a nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
¡а п п е в э а 1а п п е т р а п а
¡а п п е в Ш 1а п п е т р а а
1а Ш е е п Ш п п е т т а к в !
Ш а е в а Ш е т р а п а
Ш а в Ш Ы е т р а а
и а а п id e m .rn .a k si
P ronom init
М е с т о и м е н и я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
Вф и н с к о м я з ы к е п р а к т и ч е с к и в с е м е с т о и м е н и я к а к zyxwvutsrqponm
е д и н с т в е н н о г о , т а к и м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а у п о т р е б л я
ю т с я в о в с е х п а д е ж н ы х ф о р м а х .
P ro n o m in it la u se e ssa
М е с т о и м е н и я в п р е д л о ж е н и и
М е с т о и м е н и я в п р е д л о ж е н и и
П р и м е р
м о г у т в ы с т у п а т ь в к а ч е с т в е :
1. н е з а в и с и м о г о Minä ölen Leena.
с л о в а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
2. о п р е д е л е н и я Kaikki lapset ovat pihassa.
3. о б о з н а ч е н и я д р у г о г о с л о в а Tämä on ruokalista.
Pronom iniryhm ät
В и д ы м е с т о и м е н и й zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
P ä
В И Д Ы М Е С Т О И М Е Н И Й
В и д ы
П р и м е р
Л и ч н ы е M inä, sinä, Tapasin heidät eilen. — В с т р е т и л

м е с т о и м е н и я hän, me, и х в ч е р а .
te, he
У к а з а т е л ь н ы е Tämä, tu o, M atti asuu tuossa talossa. —
м е с т о и м е н и я se, nämä, М а т т и ж и в е т в т о м д о м е .
nuo, ne
62
В и д ы
П р и м е р
В о п р о с и т е л ь н ы е К и к а , m ikä, M illä kadulla sinä asut? — Ha

м е с т о и м е н и я kum pi к а к о й у л и ц е т ы ж и в е ш ь ?
О т н о с и т е л ь н ы е Joka, m ikä Talo, jossa m inä asun, on raken
м е с т о и м е н и я nettu vuonna 1989. — Д о м , в к о
т о р о м я ж и в у , п о с т р о е н в 1989
г о д у .
О т н о с и т е л ь н ы е Joku , jok in , Pidän kaikista eläim istä. —
м е с т о и м е н и я eräs, yksi, Я л ю б л ю в с е х ж и в о т н ы х .
jokainen, M onet ihm iset maailmassa puhu-
kaikki, joka, vat englantia. — М н о г и е л ю д и
kukin, в м и р е г о в о р я т н а а н г л и й с к о м
kum pikin, я з ы к е .
m olem m at, Oien työssä samassa paikassa kuin
jom pik u m pi, M ik ko. — Я р а б о т а ю в т о м ж е
(ei) kukaan, м е с т е , г д е и М и к к о .
(ei) m ikään, H arva k oira pitää kissoista. —
(ei) kum pi- Р е д к а я с о б а к а л ю б и т к о ш е к .
kaan, Kukaan ei m uistanut m itään
m oni, usea, tästä asiasta. — Н и к т о н и ч е г о
m uutam a, н е п о м н и т о б э т о м .
harva,toinen, Osaatko sanoa täm än toisella ta-
m uu, sama v a lla ? — Т ы м о ж е ш ь с к а з а т ь
э т о п о -д р у г о м у ?
В о з в р а т н ы е Itse Ostin täm än k ir jan itselleni. —
м е с т о и м е н и я Я к у п и л э т у к н и г у д л я с е б я .
В з а и м н ы е T oiset + M issä te tapasitte toisen n e? —
м е с т о и м е н и я posessiivi Г д е в ы д р у г д р у г а в с т р е т и л и ?
su ffik s i;
toinen-
toinen +
posessiivi
su ffik s i
63
Р е г е о о п а р г о п о т ш Н zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
Л и ч н ы е м е с т о и м е н и я
Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
1-е л и ц о М ш а М е
2-е л и ц о Э т а Т е
3-е л и ц о Н а п Н е DCBA
Р е н в о с ш а р к о г г о м щ н ^ э и А м и о о о т zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
П а д е ж н ы е ф о р м ы л и ч н ы х м е с т о и м е н и й
^т т а Ш т а т ш а 8ш а Ь а п т е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
1е Ь е
Р а Н Ш т т т и а э т и а Ь а п Ш т е Ш 1 1е г Ь а Ь е Н а
в е п е Ш ч т т и п з т и п Ь а п е п т е Ш а п 1е н 1а п Ь е Ш а п
А к к и в а И г а т т и ! в т и ! Ь а п е ! т е Ы а ! 1е к Ш Ь е й Ш
1п е з з ш ч т т и з з а в ш и в в а Ь а п е з з а т е й э а 1е 1з з а Ь е ю в а
Е 1а Ш л ч т т и в 1а з т и в !а Ь а п е э Ш т е й й 1е ш Ь а Ь е М а
Ш а Ш т а т ш и и п в т и и п Ь а п е е п т е Ш т 1е Ш т Ь е Ш п
А (1е з з п у 1 т ш и 11а э т и И а Ь а п е И а т е Ш а tei.Ha Ь е Ш а
А Ы а Ш л а т т и Ь а в т и ^а Ь а п е 11;а т е Ш а 1е Ш а Ь е Ш а
А И а Ш т а т т и П е э т и П е Ь а п е П е т е Ш е 1е П 1е Ь е Ш е
Р Е Н в О О К А Р Н О Г Г О М П Ш О Т К А У Т Г О
У п о т р е б л е н и е л и ч н ы х м е с т о и м е н и й
М е с т о и м е н и е 2-г о л и ц а м н о ж е И а а к к о , о 1е £к о в т а о р е 1-
с т в е н н о г о ч и с л а te у п о т р е б л я е т taja? — Я а к к о , т ы у ч и т е л ь ?
с я п р и о б щ е н и и с м а л о з н а к о м ы Р и Ь и ^е к о ¿е п н Н з т , Ь е г г а
м и л ю д ь м и . О д н а к о ф и н н ы ч а с т о К а г у о п е п ? — В ы г о в о р и т е
п р е н е б р е г а ю т э т и м п р а в и л о м п о -ш в е д с к и ,г о с п о д и н К а р -
и в н е з а в и с и м о с т и о т в о з р а с т а в о н е н ?
64
ч е л о в е к а и с т е п е н и з н а к о м с т в а
с н и м и с п о л ь з у ю т в п о в с е д н е в
н о й р е ч и в т а ,.
В ф и н с к о м я з ы к е н е т п о н я т и я T unnefko V ille? — Т ы з н а
р о д а , в с в я з и с э т и м м е с т о и м е е ш ь В и л л е ?
н и е К а п и с п о л ь з у е т с я к а к п о о т Н &п on m inun velieni. —
н о ш е н и ю к м у ж ч и н а м , т а к и к О н м о й б р а т .
ж е н щ и н а м . Tuolla on Anna. — Т а м А н н а .
Н &п on Liisan sisko. — О н а
с е с т р а Л и з ы .
М е с т о и м е н и е 3 -г о е д и н с т в е н M inulla on kissa. — У м е н я
н о г о ч и с л а К а п у п о т р е б л я е т с я е с т ь к о т .
т о л ь к о т о г д а , к о г д а р е ч ь и д е т Sen nim i on P uskis. — Е г о
о л ю д я х . В о с т а л ь н ы х с л у ч а я х з о в у т П у с к и с .
и с п о л ь з у е т с я м е с т о и м е н и е в е .
В р а з г о в о р н о й р е ч и д о в о л ь н о
ч а с т о м о ж н о в с т р е т и т ь с л у ч а и
у п о т р е б л е н и я м е с т о и м е н и я в е
п о о т н о ш е н и ю к л ю д я м .
В ф и н с к о м я з ы к е н е т п р и т я ж а Minun asunnossani on 3 huo-
т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й . Д л я о п р е netta. — В м о е й к в а р т и р е
д е л е н и я п р и н а д л е ж н о с т и и с т р и к о м н а т ы .
п о л ь з у ю т л и ч н ы е м е с т о и м е н и я
в д е п е Ш у ц п р и б а в л я я к п о с л е
д у ю щ е м у с л о в у п р и т я ж а т е л ь н ы й
с у ф ф и к с , к о т о р ы й в р а з г о в о р
н о й р е ч и ч а с т о о п у с к а е т с я
(с м . т а б л и ц у н и ж е )
Е с л и м е с т о и м е н и я 1-г о и 2-г о Laitan hilloa. — Я г о т о в л ю
л и

Язык

Финская Грамматика в Таблицах и Схемах

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Финская Грамматика в Таблицах и Схемах

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

А .Н .

4 lum i lu m e... lu m i... lunta lum essa

4 uusi u u te ... u u sL .. uutta uudelle

-¿о н ty б tб n ty б t- ty б t- 1у б 1б п 1;а ty б ttб -

-18 к а 1И в к а 1 1 п ... к а 11е д ... к а 11^а к а 1Ш к в 1

-U S / - у 8 rakkaus г а к - rak- rak- rak-

К а ч е ­ к — - p oik a — р и к е а — koe — maata —

nk — n g sánky — о п к т — rengas — hangata —

It — 11 ilta — к т И а а — alias — vallata —

nt — nn ranta — а г П а а — ranne — kuunnel-

У г л а г о л о в Во с н о в е p u toa ... В н а ч а л ь н о й pudota

П а д е ж н ы й в о п р о с K uka? M ikà? M illainen? K etkâ? M itkà?

П а д е ж н ы й в о п р о с K enen? M inkä? K eiden? M inkä? M illaiset?

П а д е ж н ы й в о п р о с K età? M ita? M illaista? K eità? M illaisia?

В . с л о в а p a ljon , vâhân, lisââ ruokaa — е щ е е д ы ;

Г . т а к и е с л о в а , к а к jou k k o op isk elijoita —

...г д е с о ч е - ...м е с т о и м е н и е silla aikaa — в э т о

...п р и в е т с т в и я и п о ж е - Hyvää päivääl — Д о б р ы й

... в з а и м о о т н о ш е н и я V esi u lottu i poikaa pol-

...н а з ы в а е м ы х у с т о й ч и в ы м и Ä lä puhu ruokaa

Illatiivi Elatiivi Inessiivi

Illatiivi Elatiivi Inessiivi

Э л а т и в о б о з н а ч а е т п р и ­ T yttö huutaa pelosta. — Д е в о ч к а

О б о з н а ч а е т л и ц о , о м н е ­ M inun m ielestäni = m inusta — п о -

О б о з н а ч а е т и с т о ч н и к и н ­ Menen ovesta ulos. — Я в ы ш е л ч е р е з

Adessiivi Ablatiivi Allatiivi

A dessiivi A blatiivi A lla tiiv i

Adessiivi Ablatiivi Allatiivi

E r ik o ista p a u k sia a d e s s iiv in k ä y tö s tä

V a ja a k ä y ttö is e t s ija t (in s tr u k tiiv i, a b e ssiiv i, k o m ita tiiv i)

Instruktiivi A bessiivi K om itatiivi

Instruktiivi A bessiivi K om itatiivi

A d je k tiiv ie n v e rta ilu a ste e tzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY

A d essiiv i Ь е 1р о т л г а 11а И е 1р о т т Ш а Ь е 1р о £т т а 11а Ь е 1р о £п и 1г £11а

ilo is e s t i ilo is e m m in ilo is im m inzyxwvutsrqponmlkjihgfe

Positiivi Komparatiivi Superlatiivi

M illa hyvin parem m in parhaiten

kauan kauem m in (kauim m in)

Л и ч н ы е M inä, sinä, Tapasin heidät eilen. — В с т р е т и л

В о п р о с и т е л ь н ы е К и к а , m ikä, M illä kadulla sinä asut? — Ha

К а ч е к — - p oik a — р и к е а — koe — maata —

Э л а т и в о б о з н а ч а е т п р и T yttö huutaa pelosta. — Д е в о ч к а

О б о з н а ч а е т л и ц о , о м н е M inun m ielestäni = m inusta — п о -

О б о з н а ч а е т и с т о ч н и к и н Menen ovesta ulos. — Я в ы ш е л ч е р е з