Вы находитесь на странице: 1из 232

В .И .

Е р м о л а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS

П О Л Ь С К А Я Г Р А М М А Т И К А zyxwvutsrqponmlkjih

В Т А Б Л И Ц А Х И С Х Е М А Х

К А Р О
С а н к т -П е т е р б у р г
У Д К 374:804
Б Б К 81.2 П о л -9
Е 69 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Е р м о л а ,В а л е р и й И о с и ф о в и ч .
Е 69 П о л ь с к а я г р а м м а т и к а в т а б л и ц а х и с х е м а х / В . И . Е р м о л а . —
С а н к т -П е т е р б у р г : К А Р О , 2020. — 232 с .
К В Ы 978-5-9925-0662-4.
Д а н н о е с п р а в о ч н о е п о с о б и е п р е д н а з н а ч е н о д л я в с е х и з у ч а ю щ и х п о л ь ­
с к и й я з ы к ,к а к в у н и в е р с и т е т а х ,т а к и н а р а з л и ч н ы х к у р с а х и с а м о с т о я т е л ь ­
н о . О н о п р и з в а н о п о м о ч ь у ч а щ и м с я с и с т е м а т и з и р о в а т ь и с т р у к т у р и р о в а т ь
з н а н и я п о г р а м м а т и к е . О с н о в н ы е г р а м м а т и ч е с к и е п р а в и л а п р е д с т а в л е н ы
н а г л я д н о —в в и д е т а б л и ц и к р а т к и х п о я с н е н и й н а р у с с к о м я з ы к е ,ч т о д е ­
л а е т в о з м о ж н ы м и с п о л ь з о в а н и е п о с о б и я н а р а з н ы х э т а п а х о б у ч е н и я .К р о м е
г р а м м а т и к и о с в е щ а ю т с я и н е к о т о р ы е с л о в о о б р а зо в а т е л ь н ы е и с и н т а к с и ч е с к и е
т р у д н о с т и , с к о т о р ы м и ч а с т о п р и х о д и т с я с т а л к и в а т ь с я у ч а щ и м с я .
У Д К 374:804
Б Б К 81.2 П о л -9

© Е р м о л а В . И ., 2011
© К А Р О , 2011
ISBN 978-5-9925-0662-4 В с е п р а в а з а щ и щ е н ы
О т а в т о р а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ

«П о л ь с к а я г р а м м а т и к а в т а б л и ц а х и с х е м а х » п р е д с т а в л я е т с о б о й
с п р а в о ч н о е п о с о б и е п о г р а м м а т и к е с о в р е м е н н о г о п о л ь с к о г о я з ы к а ,
п р е д н а з н а ч е н н о е д л я с т у д е н т о в -п о л о н и с т о в , у ч а щ и х с я ш к о л с у г л у ­
б л е н н ы м и з у ч е н и е м п о л ь с к о г о я з ы к а ,а т а к ж е д л я в с е х т е х ,к т о и з у ч а е т
п о л ь с к и й я з ы к с а м о с т о я т е л ь н о .
В и з д а н и и п р е д с т а в л е н ы в с е о с н о в н ы е я в л е н и я г р а м м а т и к и , к о ­
т о р ы е м о ж н о п р е д с т а в и т ь в в и д е т а б л и ц л и б о с х е м с п о я с н е н и я м и ,
п о з в о л я ю щ и м и с и с т е м а т и з и р о в а т ь з н а н и я п о п о л ь с к о й г р а м м а т и к е .
Г р а м м а т и ч е с к и й м а т е р и а л р а с п о л о ж е н в с б о р н и к е п о ч а с т я м р е ч и ,
ч т о о б л е г ч а е т п о и с к н е о б х о д и м о й и н ф о р м а ц и и , и д а н в с ж а т о й , н о
д о с т а т о ч н о п о л н о й ф о р м е .Р а с с м а т р и в а е м ы е г р а м м а т и ч е с к и е я в л е н и я
с н а б ж е н ы н е о б х о д и м ы м и к о м м е н т а р и я м и и о б ъ я с н е н и я м и н а р у с с к о м
я з ы к е .К р о м е ч и с т о г р а м м а т и ч е с к и х ,в с б о р н и к е р а с с м о т р е н ы о т д е л ь ­
н ы е с л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы е и с и н т а к с и ч е с к и е с л о ж н о с т и ,с к о т о р ы м и
в с т р е ч а ю т с я и з у ч а ю щ и е п о л ь с к и й я з ы к . Г р а м м а т и ч е с к и е т е р м и н ы
с н а б ж е н ы р у с с к и м п е р е в о д о м и н е о б х о д и м ы м и о б ъ я с н е н и я м и .
Н а д е ю с ь ,ч т о с б о р н и к п о з в о л и т в с е м и з у ч а ю щ и м п о л ь с к и й я з ы к
р а з о б р а т ь с я в с л о ж н о с т я х е г о г р а м м а т и к и ,а д л я в л а д е ю щ и х я з ы к о м —
н а й т и о т в е т ы н а и н т е р е с у ю щ и е и х в о п р о с ы .
В ы р а ж а ю п р и з н а т е л ь н о с т ь в с е м м о и м с т у д е н т а м и к о л л е г а м ,п р и ­
н и м а в ш и м у ч а с т и е в п о д г о т о в к е и а п р о б а ц и и п о с о б и я .
А л ф а в и т . Alfa bet, Abecadtozyxwvutsrqponmlkjihgfedc

П о л ь с к и й а л ф а в и т ,и м е ю щ и й в с в о е й о с н о в е л а т и н с к и й ,о б о ­
г а щ е н н ы й д и а к р и т и ч е с к и м и з н а к а м и , с о с т о и т и з 32 б у к в :

Б у к в а (н а з в а н и е ) П р о и з н о ш е н и е в с л о в е П р и м е ч а н и е

А а (а ) kaw a [к а в а ] — к о ф е В с е г д а п р о и з н о с и т с я к а к
waga [в а г а ] — в е с р у с с к и й [а ] п о д у д а р е ­
н и е м

A ¡}(4) б ф Ь [д о м п ] — д у б zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
Н о с о в о й [о ], к о т о р ы й
т ц т . [м о н ш ] — м у ж п р о и з н о с и т с я к а к с о ­
w^ski [в о н с к и ] — у з к и й ч е т а н и е [о н ], о д н а к о п р и
п р о и з н о ш е н и и с о г л а с н о ­
г о [н ] я з ы к п р и к а с а е т с я
к н и ж н и м з у б а м ,з в у к
п р о и з н о с и т с я с н о с о в ы м
р е з о н а н с о м

B b (be) brat [б р а т ] — б р а т П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
bardzo [б а р д з о ] — о ч е н ь с к и й [б ]

С с (с е ) п о с [н о ц ] — н о ч ь П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
с е п а [ц е н а ] — ц е н а с к и й [ц ]

С с (cié) с т а [ч м а ] — т ь м а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
cwierc [ч в е р ч ] — ч е т ­ с к и й [ч ]
в е р т ь

D d (de) dach [д а х ] — к р ы ш а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
drugi [д р у г и ] — в т о р о й с к и й [д ]

Е е (е ) era [э р а ] — э р а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
е р о к а [э п о к а ] — э п о х а с к и й [э ] п о д у д а р е н и е м в
с л о в е «э т о т »

4
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Б у к в а (н а з в а н и е ) П р о и з н о ш е н и е в с л о в е П р и м е ч а н и е

rçka [р э н к а ] — р у к а Н о с о в о й [е ], к о т о р ы й
jçzyk [й э н з ы к ] — я з ы к п р о и з н о с и т с я к а к с о ­
ч е т а н и е [э н ], о д н а к о п р и
п р о и з н о ш е н и и с о г л а с н о ­
г о [н ] я з ы к п р и к а с а е т с я
к н и ж н и м з у б а м ,з в у к
п р о и з н о с и т с я с н о с о в ы м
р е з о н а н с о м

F f(e f) fakt [ф а к т ] — ф а к т П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
farba [ф а р б а ] — к р а с к а с к и й [ф ]

G g (ge) gazeta [г а з э т а ] — г а з е т а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
gaz [г а с ] — г а з с к и й [г ]

H h (he) hak [х а к ] — к р ю к П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
ho n o r [х о н о р ] — ч е с т ь с к и й [х ]

1 1 (i) idea [и д э а ] — и д е я П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
iskra [и с к р а ] — и с к р а с к и й [и ]

J j(jo t) jam a [й а м а ] — я м а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
kraj [к р а й ] — с т р а н а с к и й [й ]

K k (ka) kot [к о т ] — к о т П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
k ru k [к р у к ] — в о р о н с к и й [к ]

L I (el) las [л я с ] — л е с П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
lato [л я т о ] — л е т о с к и й [л ь ]

L I (el) lapa [л а п а ] — л а п а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
laska [л а с к а ] — м и л о с т ь с к и й [л ]

M m (em) m am a [м а м а ] — м а м а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
maslo [м а с л о ] — м а с л о с к и й [м ]

N n (en) nos [н о с ] — н о с П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
narty [н а р т ы ] — л ы ж и с к и й [н ]
Ñ ñ (eñ) koñ [к о н ь ] — к о н ь П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
dtoñ [д л о н ь ] — л а д о н ь с к и й [н ь ]

0 о (о ) okno [о к н о ] — о к н о В с е г д а п р о и з н о с и т с я
к а к р у с с к и й [о ] п о д
у д а р е н и е м ,н и к о г д а н е
п р о и з н о с и т с я к а к [а ] (н е
р е д у ц и р у е т с я )

5
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Б у к в а (н а з в а н и е ) П р о и з н о ш е н и е в с л о в е П р и м е ч а н и е

Ó ó (о król [к р у л ь ] — к о р о л ь П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
kreskow ane) ósmy [у с м ы ] — в о с ь м о й с к и й [у ]

Р р (pe) pan [п а н ] — г о с п о д и н П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
pas [п а с ] — п о я с с к и й [п ]

R r (er) ryba [р ы б а ] — р ы б а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
ro k [р о к ] — г о д с к и й [р ]

S s (es) sok [с о к ] — с о к П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
strona [с т р о н а ] — с т о ­ с к и й [с ]
р о н а

S s (es) sroda [ш ь р о д а ] — с р е д а П р о и з н о с и т с я к а к о ч е н ь
м я г к и й р у с с к и й [ш ].
Я з ы к н а п р я ж е н ,к а к п р и
п р о и з н о ш е н и и [с ь ], н о
п р о и з н о с и т с я [ш ь ]

T t (te) tata [т э т а ] — п а п а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
tona [т о н а ] — т о н н а с к и й [т ]

U u (u) u ran [у р а н ] — у р а н П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
urlop [у р л ё п ] — о т п у с к с к и й [у ]

W w (wu) w rona [в р о н а ] — в о р о н а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
w arga [в а р г а ] — г у б а с к и й [в ]

Y У (У ) dym [д ы м ] — д ы м П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
syn [с ы н ] — с ы н с к и й [ы ]

Z z (zet) zebra [з э б р а ] — з е б р а П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
с к и й [з ]

Z z (zet) zebro [ж э б р о ] — р е б р о П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
zona [ж о н а ] — ж е н а с к и й [ж ]

Zz (zet) paz [п а ж ь ] — п а ж П р о и з н о с и т с я к а к р у с ­
île [ж ь л е ] — п л о х о с к и й [ж ь ]

Д л я о б о з н а ч е н и я н е к о т о р ы х з в у к о в в п о л ь с к о м я з ы к е и с ­
п о л ь з у ю т с я т а к н а з ы в а е м ы е д и гр а ф ы ,т .е .о д и н з в у к о б о з н а ч а ­
е т с я д в у м я б у к в а м и .Т а к и х д и г р а ф о в н а с ч и т ы в а е т с я с е м ь :

6
с г а г п у [т ш а р н ы ] — ч е р н ы й П р о и з н о с и т с я к а к о ч е н ь т в е р д ы й
С г с г zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с г о 1о [т ш о л о ] — л о б з в у к [ч ]. П о х о ж и й з в у к в о з н и к а е т п р и
с л и т н о м п р о и з н о ш е н и и з в у к о в [т ш ]
С Ь с Ь с Ы е Ь [х л э п ] — х л е б П р о и з н о с и т с я к а к р у с с к и й [х ].
{р п а с Ь [г м а х ] — з д а н и е
В г А г Ь г и т т е к [д з в о н э к ] — з в о ­ С л и т н о п р о и з н е с е н н ы е з в у к и [д з ]
н о к
Ь а г Ь г о [б а р д з о ] — о ч е н ь
В ъ а т е д ш х е й х [н е д ж ь в е д ж ь ] — С л и т н о и м я г к о п р о и з н е с е н н ы й з в у к
м е д в е д ь [д ж ь ]
В г А г Ь г е т [д ж э м ] — д ж е м Т в е р д о и с л и т н о п р о и з н е с е н н ы е з в у к и
с ^ш л а [д ж у м а ] — ч у м а [Д Ж ]
Ъ гх г г г е к а [ж е к а ] — р е к а П р о и з н о с и т с я к а к р у с с к и й [ж ]
г г е с х [ж е т ш ] — в е щ ь
Б г к о ^а [ш к о л а ] — ш к о л а П р о и з н о с и т с я к а к р у с с к и й [ш ]
[ш а ф а ] — ш к а ф
У д а р е н и е . Akcent zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW

У д а р е н и е в п о л ь с к о м я з ы к е я в л я е т с я п а р а к с и т о н и ч е с к и м ,
т .е .в с е г д а п а д а е т н а п р е д п о с л е д н и й с л о г в с л о в е ,ч т о о т л и ч а е т
е г о о т р у с с к о г о я з ы к а , г д е у д а р е н и е я в л я е т с я р а з н о м е с т н ы м .
В т о м с л у ч а е , к о г д а с л о в о и з м е н я е т с я и у в е л и ч и в а е т с я ч и с л о
с л о г о в в с л о в е ,у д а р е н и е в с е г д а п е р е м е щ а е т с я н а п р е д п о с л е д н и й
с л о г : stolica (stolíca) — stolicami (stolicámi).
К и с к л ю ч е н и я м м о ж н о о т н е с т и н е к о т о р ы е г л а г о л ь н ы е ф о р ­
м ы ,г д е у д а р е н и е м о ж е т п а д а т ь н а т р е т и й и д а ж е ч е т в е р т ы й с л о г
о т к о н ц а ,н о о б э т о м п о д р о б н е е с к а з а н о в с о о т в е т с т в у ю щ е м р а з ­
д е л е п о с о б и я .И с к л ю ч е н и я м и я в л я ю т с я т а к ж е с л о в а г р е ч е с к о г о
п р о и с х о ж д е н и я с с у ф ф и к с а м и YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-y k a / -i k a и н е к о т о р ы е д р у г и е :
m atem atyka (m atem áty k a), fizyka (fízyka), logika (lógika), н е ­
к о т о р ы е д р у г и е з а и м с т в о в а н н ы е и п о л ь с к и е с л о в а : uniwersytet
(uniw érsytet), opera (ópera), czterysta (cztérysta). В р е ч и п р е д ­
с т а в и т е л е й м о л о д о г о п о к о л е н и я п о л я к о в п р о я в л я е т с я т е н д е н ­
ц и я к у н и ф и к а ц и и м е с т а у д а р е н и я в э т и х н е м н о г о ч и с л е н н ы х
и с к л ю ч е н и я х , т . е . в п е р е н о с е е г о н а п р е д п о с л е д н и й с л о г . Э т о
н е я в л я е т с я г р у б о й о ш и б к о й , о д н а к о и н о р м о й л и т е р а т у р н о г о
я з ы к а п о к а н е с т а л о .
И м я с у щ е с т в и т е л ь н о е . Rzeczownik zyxwvutsrqponmlkjih

С у щ е с т в и т е л ь н ы е в п о л ь с к о м я з ы к е и м е ю т р о д (м у ж с к о й ,
ж е н с к и й и л и с р е д н и й ), с к л о н я ю т с я п о п а д е ж а м и и з м е н я ю т с я
п о ч и с л а м (е д и н с т в е н н о е и м н о ж е с т в е н н о е ). В п о л ь с к о м я з ы к е
с е м ь п а д е ж е й : и м е н и т е л ь н ы й (mianownik), р о д и т е л ь н ы й (dopet-
niacz), д а т е л ь н ы й (celownik), в и н и т е л ь н ы й (biernik), т в о р и т е л ь ­
н ы й (narz^dnik), м е с т н ы й (miejscownik) и з в а т е л ь н ы й (wolacz).
З в а т е л ь н ы й п а д е ж и н о г д а н а з ы в а ю т з в а т е л ь н о й ф о р м о й и н е
с ч и т а ю т п о л н о п р а в н ы м п а д е ж о м , п о с к о л ь к у о с о б ы е ф о р м ы о н
и м е е т т о л ь к о д л я с у щ е с т в и т е л ь н ы х м у ж с к о г о и ж е н с к о г о р о д а в
е д и н с т в е н н о м ч и с л е .В о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е з в а т е л ь н ы й п а д е ж
с о в п а д а е т с ф о р м о й и м е н и т е л ь н о г о .Д л я у д о б с т в а ч и т а т е л е й м ы
б у д е м и с п о л ь з о в а т ь в т е к с т е п о с о б и я р у с с к и е н а з в а н и я п а д е ж е й .

Р о д и м е н с у щ е с т в и т е л ь н ы х
Rodzaj rzeczowników
К м ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
у ж с к о м у р о д у о т н о с я т с я с л е д у ю щ и е с л о в а .
1. С у щ е с т в и т е л ь н ы е с н у л е в о й ф л е к с и е й , о к а н ч и в а ю щ и е с я
н а т в е р д ы й и л и м я г к и й с о г л а с н ы й : dom (д о м ), b rat (б р а т ), ojciec
(о т е ц ), dzieñ (д е н ь ), к о п (к о н ь ), las (л е с ).
2. С у щ е с т в и т е л ь н ы е , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а г л а с н ы е YXWVUTSRQPONMLKJ
-а , -о , -i,
-у , е с л и о н и о б о з н а ч а ю т м у ж ч и н : poeta (п о э т ), Szewczenko (Ш е в ­
ч е н к о ), A ntoni (А н т о н ), uczony (у ч е н ы й ), blizni (б л и ж н и й ).
К ж е н с к о м у р о д у о т н о с я т с я с л е д у ю щ и е с л о в а .
1. С у щ е с т в и т е л ь н ы е н а -a , -i: mama (м а м а ), siostra (с е с т р а ),
rzeka (р е к а ), krawcowa (п о р т н и х а ), pañi (п а н и ), gospodyni (х о ­
з я й к а ).

9
2. Н е к о т о р ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а с о г л а с ­
н ы й (ч а щ е м я г к и й ): kose (к о с т ь ), przyjazñ (п р и я з н ь , д р у ж б а ),
п о с (н о ч ь ).
3. Н е к о т о р ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-e w : krew (к р о в ь ), brew
(б р о в ь ), m archew (м о р к о в ь ).
К ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с р е д н е м у р о д у о т н о с я т с я с л е д у ю щ и е с л о в а .
С у щ е с т в и т е л ь н ы е н а -о , -е , -u m : okno (о к н о ), slowo (с л о ­
в о ), pole (п о л е ), kom orne (к в а р т п л а т а ), т щ (и м я ), koci$ (к о т е ­
н о к ), щ и г е и ш (м у з е й ), konserwatorium (к о н с е р в а т о р и я ).
И н о г д а п о л ь с к и е и р у с с к и е с л о в а о д н о г о п р о и с х о ж д е н и я м о г у т
р а з л и ч а т ь с я п о к а т е г о р и и р о д а , н а п р и м е р : п о л ь с к и е с л о в а medal
(м е д а л ь ), piec (п е ч ь ), d e n (т е н ь ) о т н о с я т с я к м у ж с к о м у р о д у , а
с л о в а kontrola (к о н т р о л ь ), metoda (м е т о д ) — к ж е н с к о м у .zyxwvutsrqponmlkjihg
О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о с л о в а н а -um (к р о м е album,
kostium ) в п о л ь с к о м я з ы к е о т н о с я т с я к с р е д н е м у р о д у .
С о г л а с о в а н н ы е с с у щ е с т в и т е л ь н ы м и п р и л а г а т е л ь н ы е и п о ­
р я д к о в ы е ч и с л и т е л ь н ы е в м у ж с к о м р о д е о к а н ч и в а ю т с я н а zyxwvutsrqponmlk
-у , в
ж е н с к о м н а -а , в с р е д н е м н а -о : nowy dom (н о в ы й д о м ), nowa ulica
(н о в а я у л и ц а ), nowe okno (н о в о е о к н о ), pierwszy dom (п е р в ы й
д о м ), pierwsza ulica (п е р в а я у л и ц а ), pierwsze okno (п е р в о е о к н о ).
С о г л а с о в а н и е с м е с т о и м е н и я м и в ы г л я д и т с л е д у ю щ и м о б ­
р а з о м :

mój dom (м о й д о м ), moja ulica (м о я у л и ц а ), moje okno (м о е


о к н о )
twój dom (т в о й д о м ), tw oja ulica (т в о я у л и ц а ), tw oje okno
(т в о е о к н о )
jego dom (е г о д о м ), jego ulica (е г о у л и ц а ), jego okno (е г о о к н о )
jej dom (е е д о м ), jej ulica (е е у л и ц а ), jej okno (е е о к н о )
nasz dom (н а ш д о м ), nasza ulica (н а ш а у л и ц а ), nasze okno
(н а ш е о к н о )
wasz dom (в а ш д о м ), wasza ulica (в а ш а у л и ц а ), wasze okno
(в а ш е о к н о )
ich dom (и х д о м ), ich ulica (и х у л и ц а ), ich okno (и х о к н о )

10
С к л о н е н и е и м е н с у щ е с т в и т е л ь н ы х
Deklinacj a rzeczowników

I с к л о н е н и е . I deklinacj a QPONMLKJIHGFEDCBA

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о . Li cz ba p o j e d y ñ a a zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW

К I с к л о н е н и ю о т н о с я т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы е м у ж с к о г о р о д а ,
о к а н ч и в а ю щ и е с я н а т в е р д ы й , о т в е р д е в ш и й и л и м я г к и й с о ­
г л а с н ы й .Э т о с а м о е с л о ж н о е с к л о н е н и е в п о л ь с к о м я з ы к е .О н о
д е л и т с я н а д в а т и п а с к л о н е н и я —т в е р д ы й и м я г к и й .

Т в е р д ы й т и п . O d m i a n a t w a r d ot e m a t ow a

Кт в е р д о м у т и п у о т н о с я т с я с л о в а ,о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и ­
в а е т с я н а т в е р д ы й с о г л а с н ы й . В п о л ь с к о м я з ы к е э т о с о г л а с н ы е zyxwvutsrqponm
b, р , w, f, \, ш , п , г , t, d, s, z, k, g, h, ch.
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

И м . student kot dom nos

Р о д . studenta kota dom u nosa

Д а т . studentowi kotu domowi nosowi

В и н . studenta kota dom nos

Т в о р . studentem kotem domem nosem

П р е д л . o studencie o kocie o dom u o nosie

З в а т . studencie kocie dom u nosie

М я г к и й т и п . О й т т п а т ' !$ к к о 1 е т а 1 о \ н а

К м я г к о м у т и п у о т н о с я т с я с л о в а ,о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и в а ­
е т с я н а м я г к и й с о г л а с н ы й з в у к , п , 1, с , <Л , п о л у г л а с н ы й ) и л и
в , г ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
т а к н а з ы в а е м ы й о т в е р д е в ш и й (и с т о р и ч е с к и м я г к и й ) ш и п я щ и й
и л и с в и с т я щ и й з в у к в г , с г , ¿, г г ,д х ,с ,с Ь .

11
zobiierz kon noz hotel
И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Р о д . zohiierza konia noza hotelu

Д а т . zobiierzowi koniowi nozowi hotelowi

В и н . zohiierza konia noz hotel

Т в о р . zohlierzem koniem nozem hotelem

П р е д л . о zotnierzu о koniu onozu о hotelu

З в а т . zolnierzu koniu nozu hotelu

П о м я г к о м у т и п у п о л н о с т ь ю и л и ч а с т и ч н о с к л о н я ю т с я
т а к ж е н е к о т о р ы е с л о в а ,о к а н ч и в а ю щ и е с я н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
-b , -р , -w и з а д н е ­
я з ы ч н ы е -k , -g , -ch : jedwab — ш е л к , karp — к а р п , paw — п а в л и н ,
W roclaw — В р о ц л а в , ro b o tn ik — р а б о ч и й , filolog — ф и л о л о г ,
tw arog — т в о р о г , gmach — з д а н и е :

И м . jedwab karp paw W roclaw

Р о д . jedw abiu karpia pawia W rodaw ia

Д а т . jedwabiowi karpiowi pawiowi W rodaw iow i

В и н . jedwab karpia pawia W rodaw

Т в о р . jedwabiem karpiem pawiem W rodaw iem

П р е д л . о jedw abiu о karpiu o p aw iu о W rodaw iu

З в а т . jedw abiu karpiu pawiu W rodaw iu

И м . robotnik filolog tw arog gmach

Р о д . robotnika filologa tw arogu gm achu

Д а т . robotnikow i filologowi tw arogowi gmachowi

В и н . robotnika filologa tw arog gmach

Т в о р . robotnikiem filologiem twarogiem gmachem

П р е д л . о robotniku о filologu о tw arogu о gm achu

З в а т . robotniku filologu tw arogu gm achu

12
У н е к о т о р ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы х Iс к л о н е н и я п р о и с х о д и т ч е ­
р е д о в а н и е г л а с н о г о в к о р н е : YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
а - е , о - о , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ

И м . swiat las stol blqd

Р о д . swiata lasu stolu bl^du

Д а т . swiatu lasowi stolowi bl^dowi

В и н . swiat las stol bl^d

Т в о р . swiatem lasem stolem bl^dem

П р е д л . о swiecie о lesie о stole о bl^dzie

З в а т . swiecie lesie stole bl^dzie

П а д е ж н ы е о к о н ч а н и я с у щ е с т в и т е л ь н ы х Iс к л о н е н и я
в е д и н с т в е н н о м ч и с л е

В е д и н с т в е н н о м ч и с л е и м е н и т е л ь н ы й п а д е ж и м е е т н у л е ­
в о е о к о н ч а н и е ,т .е .п р е д с т а в л я е т с о б о й ч и с т у ю о с н о в у с л о в а .
В р о д и т е л ь н о м п а д е ж е м о ж е т б ы т ь о к о н ч а н и е л и б о -а ,
л и б о -и .
В с е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о д у ш е в л е н н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е и м е ю т о к о н ч а н и е -а
(student — studenta, kot — kota). И с к л ю ч е н и е м я в л я ю т с я с л о в а
«в о л » (wol — w olu) и «б у й в о л » (bawol — bawohi).
Н е о д у ш е в л е н н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е и м е ю т п о б о л ь ш е й ч а с т и
о к о н ч а н и е -u (dom — dom u). К а к п р а в и л о , э т о п р о и с х о д и т в
с л е д у ю щ и х с л у ч а я х .
1. З а и м с т в о в а н н ы е с л о в а : awangardu (а в а н г а р д а ), uniwersyte-
tu (у н и в е р с и т е т а ), instytutu (и н с т и т у т а ), progresu (п р о г р е с с а ),
2. О т в л е ч е н н ы е с л о в а : smiechu (с м е х а ), gniewu (г н е в а ), г о -
zum u (р а з у м а ),
3. С л о в а , и м е ю щ и е в е щ е с т в е н н о е з н а ч е н и е : cukru (с а х а р а ),
piasku (п е с к а ), pieprzu (п е р ц а ).
4. С о б и р а т е л ь н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е : narodu (н а р о д а ), thim u
(т о л п ы ), pulku (п о л к а ).
5. С л о в а , о б о з н а ч а ю щ и е я в л е н и я п р и р о д ы : deszczu (д о ж д я ),
gradu (г р а д а ), sniegu (с н е г а ).

13
6. С л о в а , о б о з н а ч а ю щ и е п о с т р о й к и : dormi (д о м а ), baraku
(б а р а к а ), palacu (д в о р ц а ).
О к о н ч а н и е -иYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
и м е ю т т а к ж е н а з в а н и я д н е й н е д е л и м у ж с к о г о
р о д а : poniedziatku (п о н е д е л ь н и к а ), w torku (в т о р н и к а ), czwartku
(ч е т в е р г а ), piqtku (п я т н и ц ы ).
П р и в е д е м н е к о т о р ы е н а и б о л е е ч а с т ы е п р и м е р ы о к о н ч а н и я
-а д л я н е о д у ш е в л е н н ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы х .
1. С у щ е с т в и т е л ь н ы е , о б о з н а ч а ю щ и е м е р ы д л и н ы , о б ъ е м а ,
в е с а : m etra, litra, grama.
2. Н а з в а н и я д е н е ж н ы х е д и н и ц : rubia, dolara, piastra.
3. Н а з в а н и е ч а с т е й т е л а : nosa, palca, zçba, jçzyka, н о grzbietu.
4. Н а з в а н и я о р у д и й т р у д а , п о с у д ы : noza, talerza, mlota, dzba-
na, kotía, kielicha.
5. Н а з в а н и я т а н ц е в : poloneza, walca, krakowiaka, twista, foks-
trota, rock and rolla.
6. Н а з в а н и я г р а м м а т и ч е с к и х т е р м и н о в : rzeczownika, przy-
m iotnika, bezokolicznika.
7. Н а з в а н и я м е с я ц е в : stycznia, marca, kwietnia, maja, czerwca,
lipca, sierpnia, wrzesnia, pazdziernika, listopada, grudnia.
8. У м е н ь ш и т е л ь н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е : stolika, nozyka, kwiat-
ka, wôzka, papierka, н о domku, lasku.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
9. С л о в а с с у ф ф и к с а м и -ik , -yk , -e k , -a rz: slownika, czajnika,
imbryka, olôwka, korytarza.
10. С л о в а «м и р », «о в е с », «х л е б » и «с ы р »: swiata, owsa, chleba,
sera.
Н е к о т о р ы е с л о в а м о г у т и м е т ь к а к о к о н ч а н и е -а , т а к и о к о н ­
ч а н и е -и . О д н а к о п р и э т о м о н и м е н я ю т с в о е з н а ч е н и е : wieczora
(в е ч е р а , т . е . ч а с т и с у т о к ) и wieczom (в е ч е р н е г о м е р о п р и я т и я ),
zamka (з а м к а , т . е . у с т р о й с т в а д л я з а п и р а н и я д в е р е й ) и zamku
(з а м к а , т . е . у к р е п л е н н о г о ж и л и щ а ), przypadka (п а д е ж а , т . е .
г р а м м а т и ч е с к о й к а т е г о р и и ) и przypadku (с л у ч а я ), geniusza (г е ­
н и я , т . е . г е н и а л ь н о г о ч е л о в е к а ) и geniuszu (г е н и я , т . е . г е н и а л ь ­
н ы х с п о с о б н о с т е й ), zbiega (б е г л е ц а ) и zbiegu (с т е ч е н и я ), swiata
(м и р а ) и swiatu (в с о с т а в е н а з в а н и я о д н о й и з ц е н т р а л ь н ы х у л и ц
В а р ш а в ы , к о т о р а я н а з ы в а е т с я Н о в ы С в я т — Nowego Swiatu).

14
О с о б ы е с л о ж н о с т и в ы з ы в а ю т о к о н ч а н и я ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
г е о г р а ф и ч е с к и х
н а и м е н о в а н и й .
Н а з в а н и я г о р о д о в , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
-g ra d , -grö d , -ga rd ,
и м е ю т о к о н ч а н и е -u: Leningrad — L en in g rad s W olgograd — Wol­
g o g ra d s Now ogrod — N ow ogrodu, Starogard — Starogardu, н а ­
з в а н и я , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -b u r g и м е ю т о к о н ч а н и е -a: Peters­
burg — Petersburga, H am burg — H am burga. Н а з в а н и я п о л ь с к и х ,
р у с с к и х и д р у г и х с л а в я н с к и х г о р о д о в ,а т а к ж е н е к о т о р ы е п о л о ­
н и з и р о в а н н ы е и л и д а в н о и з в е с т н ы е в п о л ь с к о м я з ы к е н а з в а н и я
н е с л а в я н с к и х г о р о д о в о к а н ч и в а ю т с я н а -a: Krakowa, Gdanska,
Wroclawia, Lublina, Szczecina, Poznania, Smolenska, Kijowa, M in-
ska, Berlina, Paryza, W iednia (В е н ы ), н о Rzymu (Р и м а ), L o n d y n s
В о с т а л ь н ы х с л у ч а я х н а з в а н и я г о р о д о в п р е и м у щ е с т в е н н о о к а н ­
ч и в а ю т с я н а -u : A m sterdam s Budapesztu, Nowego Jorku, Seulu,
Pekinu, F ra n k fu rts Sztokholmu, Bukaresztu, Bangkoku.
Н а з в а н и я с т р а н и и х ч а с т е й ч а щ е в с е г о о к а н ч и в а ю т с я н а -и :
Iranu, U zbekistanu, Egiptu, W ietnam u, Sudanu, Uralu, Kaukazu,
Quebecu (К в е б е к а ) и т . д .
Н а з в а н и я р е к ч а щ е о к а н ч и в а ю т с я н а -u : D unaju, D niepru,
Donu, Nilu, Amuru, Jeniseju, B u g s н о : Niemen — Niemna (Н е м а н ),
D unajec — Dunajca (Д у н а е ц ).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
Е с л и у в а с в о з н и к а ю т с о м н е н и я п о п о в о д у о к о н ч а н и я
р о д и т е л ь н о г о п а д е ж а с у щ е с т в и т е л ь н ы х Iс к л о н е н и я ,к о ­
т о р о е я в л я е т с я , п о ж а л у й , с а м ы м с л о ж н ы м в п о л ь с к о м
я з ы к е , с о в е т у е м п р о в е р я т ь е г о п р а в и л ь н о с т ь в с л о в а ­
р я х .
Д а т е л ь н ы й п а д е ж т а к ж е и м е е т д в а в а р и а н т а о к о н ч а н и я :
-ow i и -и . П о д а в л я ю щ е е б о л ь ш и н с т в о с у щ е с т в и т е л ь н ы х I с к л о ­
н е н и я и м е ю т о к о н ч а н и е -owi: student —studentowi, dom —domowi.
О к о н ч а н и е -u и м е ю т с л е д у ю щ и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е : Bog — Bogu
(Б о г ), diabel — diabtu (д ь я в о л ), ojciec — ojcu (о т е ц ), brat — bratu,
chlop — chlopu (к р е с т ь я н и н ), chlopiec — chlopcu (п а р е н ь ), pies —
psu (с о б а к а ), kot — kotu (к о т ), lew — lwu (л е в ), orzei — orlu
(о р е л ), pan — panu, ksiqdz — ksi^dzu (к с ё н д з ), ksiqz^ — ksi^ciu
(к н я з ь ), palec — palcu (п а л е ц ), swiat — swiatu (м и р , с в е т ).

15
к а к и в р у с с к о м я з ы к е , с о в п а д а е т
В и н и т е л ь н ы й п а д е ж , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
с р о д и т е л ь н ы м д л я о д у ш е в л е н н ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы х (widzç
k o ta — в и ж у к о т а ) и с и м е н и т е л ь н ы м д л я н е о д у ш е в л е н н ы х
(widzç dom — в и ж у д о м ).
В п о л ь с к о м я з ы к е в р я д е с л у ч а е в в и н и т е л ь н ы й п а д е ж с о ­
в п а д а е т с р о д и т е л ь н ы м .
1. В н а з в а н и я х т а н ц е в в с о ч е т а н и и с г л а г о л а м и tañczyc, grac,
spiewac, shichac: tañczyc poloneza, grac walca, stuchac rock and
rolla, spiewac m azurka itd.
2. В н а з в а н и я х р а з л и ч н ы х т о в а р о в (а в т о м о б и л е й , м а р о к с и ­
г а р е т , э л е к т р о н и к и и т . д .) в с о ч е т а н и и с р а з л и ч н ы м и г л а г о л а м и :
kupic fiata (к у п и т ь «ф и а т »), miec mercedesa (и м е т ь «м е р с е д е с »),
palie kenta (к у р и т ь «к е н т »), nabye philipsa (п р и о б р е с т и «Ф и ­
л и п с »), palie papierosa (к у р и т ь с и г а р е т у ).
3. В н а з в а н и я х д е н е ж н ы х е д и н и ц : zaplacic dolara (з а п л а т и т ь
д о л л а р ), dac rubia (д а т ь р у б л ь ), sprzedac za zlotego (п р о д а т ь з а
з л о т ы й ), н о kupic za grosz (к у п и т ь з а г р о ш ).
4. В н а з в а н и я х н е к о т о р ы х с п о р т и в н ы х и г р , ш а х м а т н ы х
ф и г у р , и г р а л ь н ы х к а р т : grac w tenisa (и г р а т ь в т е н н и с ), grac
w golfa (и г р а т ь в г о л ь ф ), grac w brydza (и г р а т ь в б р и д ж ), miec
pionka (и м е т ь п е ш к у ), wziqc laufra (в з я т ь с л о н а ), miec asa (и м е т ь
т у з а ).
5. В н е к о т о р ы х у с т о й ч и в ы х р е ч е в ы х о б о р о т а х : miec stracha
(б о я т ь с я ), splatac fîgla komus (с ы г р а т ь ш у т к у с к е м -л и б о ), miec
nosa (и м е т ь ч у т ь е ) и н е к о т о р ы х д р у г и х .
Т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж и м е е т о к о н ч а н и е -е ш . О с н о в ы ,
о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -k , -g, с м я г ч а ю т с я : czlowiek — czlowiekiem,
snieg — sniegiem. С у щ е с т в и т е л ь н ы е м я г к о г о т и п а с о х р а н я ю т
м я г к и й с о г л а с н ы й : kon — koniem.
В с е с у щ е с т в и т е л ь н ы е м я г к о г о т и п а в п р е д л о ж н о м п а д е ж е
и м е ю т о к о н ч а н и е -u : koñ — о koniu. Э т о ж е о к о н ч а н и е и м е ю т
и с у щ е с т в и т е л ь н ы е , о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а -k , -g ,
-ch : czlowiek — о czlowieku, snieg — o sniegu, gmach — o gmachu.
С у щ е с т в и т е л ь н ы е т в е р д о г о т и п а и м е ю т о к о н ч а н и е -е с п р е д ­
ш е с т в у ю щ и м с м я г ч е н и е м и ч е р е д о в а н и е м :

16
Ч ер ед о в а н и е: r-rz d-dz z-z s-s
teatr naród mróz kongres
И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П р е д л . о teatrze o narodzie o mrozie о kongresie

Ч ер ед о в а н и е: t-1 Р -Р ’ st-sc sl-sl


И м . stól snop list pomysl
П р е д л . о stole о snopie о liscie о pomysle

Ч ер ед о в а н и е: t-c zd-zdz
И м . k^t zjazd

П р е д л . о kqcie о zjezdzie

О д н а к о н е к о т о р ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е т в е р д о й р а з н о в и д н о с т и
и м е ю т в п р е д л о ж н о м п а д е ж е о к о н ч а н и е -u: pan — о panu, dom —
YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о domu, syn — о synu.
З в а т е л ь н ы й п а д е ж д л я э т о г о с к л о н е н и я ,к а к п р а в и л о ,с о ­
в п а д а е т с п р е д л о ж н ы м : student — studencie, biolog — biologu.
И с к л ю ч е н и я м и я в л я ю т с я с л о в а Bóg — Boze, ojciec — ojcze, czlo-
wiek — czlowiecze, chlopiec — chlopcze, kozak —kozacze, ghipiec —
ghipcze, malee — malcze. С л о в а syn и dom и м е ю т о к о н ч а н и е -u:
synu, domu.QPONMLKJIHGFEDCBA

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о . Li cz ba m n o g a

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о с у щ е с т в и т е л ь н ы х I с к л о н е н и я , н е
я в л я ю щ и х с я л и ч н о -м у ж с к и м и , т . е . н е о б о з н а ч а ю щ и х м у ж ч и н ,
о б р а з у е т с я с л е д у ю щ и м о б р а з о м .

Т в е р д ы й т и п

И м . domy koty pomniki nosy

Р о д . domów kotów pomników nosów

Д а т . domom kotom pomnikom nosom

17
П р о д о л ж е н и е т а б л .

(1о т у к с Я у р о т п Ш П О Б у
В и н .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Т в о р . с к ш и ш й к с Л а п й р о т ш к а п й п о в а л и

П р е д л . о ^т а с Ь о к с Я а с Ь о р о т т к а с Ь о п о в а с Ь

З в а т . (1о т у к (Л у р о т п Ш п о в у

М я г к и й Т И П

И м . к о ш е п о £е Ь о 1е 1е к о г ^а г г е

Р о д . к о ш п о г у Ы й е И к о г ^Т а г г у

Д а т . к о ш о т п о г о т Ь о 1е 1о т к о г ^а г г о т

В и н . к о т е п о г е Ь о 1е 1е к о г ^Т а г г е

Т в о р . к о п г ш п о г а п й Ы й е к и ш к о г ^а г г а п й

П р е д л . о к о т а с Ь о п о г а с Ь о Ь о 1е 1а с Ь о к ш у Т а г е а с Ь

З в а т . к о ш е п о £е Ь о 1е 1е к о г ^ а г г е YXWVUTSRQPON

В и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е с у щ е с т в и т е л ь н ы е , о т н о с я щ и е с я
к т в е р д о м у т и п у , и м е ю т о к о н ч а н и е - у (п о с л е к , g — о к о н ч а н и е
-¡), а о т н о с я щ и е с я к м я г к о м у т и п у — о к о н ч а н и е -е .
В р о д и т е л ь н о м п а д е ж е т в е р д ы й т и п и м е е т о к о н ч а н и е -о т о ,
а м я г к и й -1 (п о с л е м я г к и х с о г л а с н ы х ) и -у (п о с л е о т в е р д е в ш и х ).
С л о в а н а -с и м е ю т о к о н ч а н и е - о \у : \д ч с 1е 1е с — \viclelc6w, р а 1а с —
р а !а с о \у . С л о в а н а -с г , -с Ь , к а к п р а в и л о ,т а к ж е о к а н ч и в а ю т с я
н а -о о т : г ш е с г — г ш е с г б о т , г д к г г — г а к а г б о т , к г а ) — к г а )6о т . И н о ­
г д а и с п о л ь з у ю т с я д у б л е т н ы е ф о р м ы : р о к о )6о т /р о к о к Ъ х т щ 6 \* /
Ш п и е ь
Д а т е л ь н ы й п а д е ж в с е г д а и м е е т о к о н ч а н и е -о т .
В и н и т е л ь н ы й п а д е ж с о в п а д а е т с и м е н и т е л ь н ы м . О б ­
р а т и т е в н и м а н и е н а т о , ч т о , в о т л и ч и е о т р у с с к о г о я з ы к а , в о
м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е д л я н е л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х
о т с у т с т в у е т к а т е г о р и я о д у ш е в л е н н о с т и .С л е д у е т г о в о р и т ь
к о 1у , ч т о д о с л о в н о з н а ч и т «в и ж у к о т ы », а н е «в и ж у к о т о в », т . е .

18
с о в е р ш е н н о т а к ж е , к а к п р о н е о д у ш е в л е н н ы е п р е д м е т ы : widzç
pom niki (в и ж у п а м я т н и к и ).YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж п р а к т и ч е с к и в с е г д а о к а н ч и в а е т с я н а
-a m i. И с к л ю ч е н и я м и я в л я ю т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы е : lise — lisemi,
kon — konmi.
П р е д л о ж н ы й п а д е ж о к а н ч и в а е т с я н а -a ch . И с к л ю ч е н и е м
я в л я ю т с я н а з в а н и я н е с к о л ь к и х с т р а н : Niemcy (Г е р м а н и я ) — w
Niemczech, Wlochy (И т а л и я ) — we Wloszech, Wçgry (В е н г р и я ) —
п а Wçgrzech (о б р а т и т е в н и м а н и е н а и с п о л ь з о в а н и е п р е д л о г о в ).
З в а т е л ь н ы й п а д е ж с о в п а д а е т с и м е н и т е л ь н ы м .QPONMLKJIHGFEDCBA

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х

С у щ е с т в и т е л ь н ы е м у ж с к о г о р о д а ,о б о з н а ч а ю щ и е л ю д е й ,о б ­
р а з у ю т ф о р м у м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о с о б ы м о б р а з о м .
I. С у щ е с т в и т е л ь н ы е , о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а м я г ­
к и й и л и о т в е р д е в ш и й с о г л а с н ы й .О н и в и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к а н ч и в а ю т с я н а -е : kowal (к у з н е ц ) —
kow ale, przechodzien (п р о х о ж и й ) — przechodnie, dziennikarz
(ж у р н а л и с т ) — dziennikarze.
С к л о н е н и е л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х , о с н о в а к о ­
т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а м я г к и й с о г л а с н ы й , в о м н о ж е с т в е н н о м
ч и с л е :zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

gosc (г о с т ь ) lekarz (в р а ч ) obywatel (г р а ж д а н и н )


И м . goscie lekarze obywatele

Р о д . gosci lekarzy obywateli

Д а т . gosciom lekarzom obywatelom

В и н . gosci lekarzy obywateli

Т в о р . gosemi lekarzami obywatelami

П р е д л . о gosciach о lekarzach о obywatelach

II. С у щ е с т в и т е л ь н ы е , о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а т в е р ­
д ы й с о г л а с н ы й . В и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в е н н о г о

19
ч и с л а о н и и м е ю т о к о н ч а н и е YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
м п о с л е < 1 , с И , ъZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
и л и -у п о с л е г , к ,
g. П р и э т о м п р о и с х о д и т ч е р е д о в а н и е с о г л а с н ы х :

И м е н и т е л ь н ы й И м е н и т е л ь н ы й Р о д и т е л ь н ы й
Ч е р е д о ­ п а д е ж п а д е ж и в и н и т е л ь н ы й
в а н и е е д и н с т в е н н о г о м н о ж е с т в е н н о г о п а д е ж и м н о ж е ­
ч и с л а ч и с л а с т в е н н о г о ч и с л а

р -р ’ с Ы о р chlopi chlopów

t-c architekt architekd architektów


ch-s Czech Czesi Czechów
z-z Francuz Francuzi Francuzów
r-rz aktor aktorzy aktorów

k-c robotnik robotnicy robotników


g-dz geolog geolodzy geologów
d-dz s^siad sqsiedzi sqsiadów

В с л о в е «sqsiad» (с о с е д ) к р о м е ч е р е д о в а н и я с о г л а с н ы х и м е е т
м е с т о ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х ’а - ’е . У с у щ е с т в и т е л ь н ы х , о к а н ч и ­
в а ю щ и х с я н а -с , ч е р е д о в а н и я н е т , н о п р о и с х о д и т в ы п а д е н и е
б е г л о г о -е : cudzoziemiec (и н о с т р а н е ц ) — cudzoziemcy, Niemiec
(н е м е ц ) — Niemcy.
Л и ч н о -м у ж с к и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е III с к л о н е н и я в о м н о ж е ­
с т в е н н о м ч и с л е с к л о н я ю т с я п о I с к л о н е н и ю и о б р а з у ю т и м е ­
н и т е л ь н ы й п а д е ж м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а п о т е м ж е п р а в и л а м с
т е м и ж е ч е р е д о в а н и я м и : poeta —poeci, artysta — artysci, kolega —
koledzy, m^zczyzna — m^zczyzni.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO

С к л о н е н и е л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х т в е р д о г о т и п а
в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е

stu d e n t (с т у д е н т ) p a n (г о с п о д и н ) kolega (к о л л е г а , д р у г )

И м . studenci panowie koledzy

Р о д . studentów panów kolegów

Д а т . studentom panom kolegom

20
П р о д о л ж е н и е т а б л .

В и н . studentów panów kolegów

Т в о р . studentam i panami kolegami

П р е д л . o studentach o panach o kolegach

К р о м е о к о н ч а н и й -i и - у в о з м о ж н о о к о н ч а н и е -o w ie . С е г о п о ­
YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
м о щ ь ю о б р а з у ю т с я ф о р м ы и м е н и т е л ь н о г о п а д е ж а м н о ж е с т в е н ­
н о г о ч и с л а л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х , о б о з н а ч а ю щ и х
т и т у л ы ,д о л ж н о с т и ,з в а н и я ,с т е п е н и р о д с т в а и н а з в а н и я н е к о т о ­
р ы х н а р о д о в : król (к о р о л ь ) — królowie, profesor — profesorowie,
pan — panowie, general — generalowie, ojciec (о т е ц ) — ojcowie,
syn — synowie ( h o b rat — bracia), Arab — Arabowie, M ongol —
M ongolowie, Belg (б е л ь г и е ц ) — Belgowie. В р я д е с л у ч а е в в о з ­
м о ж н ы д у б л е т н ы е ф о р м ы м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а : kuzyn (д в о ­
ю р о д н ы й б р а т ) — к и г у п о у ^ е Д и г у т , am basador — (п о с о л ) —
am basadorow ie/am basadorzy, filolog (ф и л о л о г ) — filologow ie/
filolodzy, w irtuoz (в и р т у о з ) — w irtuozow ie/w irtuozi, dyrektor
(д и р е к т о р ) — dyrektorow ie/dyrektorzy itd.
Р о д и т е л ь н ы й п а д е ж т в е р д о й р а з н о в и д н о с т и и м е е т о к о н ч а ­
н и е -ó w : Polak — Polaków, kozak — kozaków. С у щ е с т в и т е л ь н ы е
с с у ф ф и к с о м -a n in , о т н о с я щ и е с я к э т о м у т и п у , и м е ю т н у л е в о е
о к о н ч а н и е : Rosjanin — Rosjan, warszawianin — warszawian ( н о
A m erykanin — A m erykanów ). С у щ е с т в и т е л ь н ы е м я г к о й р а з ­
н о в и д н о с т и и м е ю т о к о н ч а н и я -i (п о с л е м я г к и х с о г л а с н ы х ) и л и
- у (п о с л е о т в е р д е в ш и х ): gosc — gosci, lekarz — lekarzy. О д н а к о
н е к о т о р ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е м я г к о й р а з н о в и д н о с т и и м е ю т
о к о н ч а н и е т в е р д о й р а з н о в и д н о с т и -ó w : król (к о р о л ь ) — kró-
lów, wódz (в о ж д ь ) — wodzów, chlopiec (м а л ь ч и к ) — chlopców.
С у щ е с т в и т е л ь н ы е , о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а -с , -d z , а
т а к ж е и м е ю щ и е с у ф ф и к с -ic z , о б ы ч н о о к а н ч и в а ю т с я н а -ó w :
karierowicz (к а р ь е р и с т ) — karierowiczów. Ч а с т ь с у щ е с т в и т е л ь ­
н ы х с о с н о в о й н а -j т а к ж е и м е е т о к о н ч а н и е -ó w : stryj (д я д я с о
с т о р о н ы о т ц а ) — stryjów, wuj (д я д я с о с т о р о н ы м а т е р и ) — wu-
jów. С у щ е с т в и т е л ь н ы е с о с н о в о й н а -rz , -z , -c z , -s z о б р а з у ю т
д у б л е т н ы е ф о р м ы : malarz — m alarzów /m alarzy, towarzysz — to-

21
warzyszow/towarzyszy, dzialacz — dzialaczow/dzialaczy. О д н а к о ,
с у щ е с т в и т е л ь н ы е zolnierz (с о л д а т ) и lekarz (в р а ч ) и м е ю т т о л ь к о
о к о н ч а н и е YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-у : zohrierzy, lekarzy.
Д а т е л ь н ы й п а д е ж и м е е т о к о н ч а н и е - о т : Polakom, inzynie-
г о т , lekarzom, gosciom.
В и н и т е л ь н ы й п а д е ж с о в п а д а е т д л я л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е ­
с т в и т е л ь н ы х с р о д и т е л ь н ы м : widz$ Polaköw, inzynierow, lekarzy,
gosci (я в и ж у п о л я к о в , и н ж е н е р о в , в р а ч е й , г о с т е й ).
Т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж о к а н ч и в а е т с я н а -a m i: Polakam i,
inzynierami, studentam i. И с к л ю ч е н и я м и я в л я ю т с я с л о в а goscie
(г о с т и ), ludzie (л ю д и ), bracia (б р а т ь я ), ksi^za (к с е н д з ы ), к о т о р ы е
о к а н ч и в а ю т с я н а -m i: goscmi, ludzmi, bracmi, ksi§zmi.
М е с т н ы й п а д е ж и м е е т о к о н ч а н и е -a c h : о Polakach, о go-
sciach, о lekarzach.
Ф о р м ы з в а т е л ь н о г о п а д е ж а с о в п а д а ю т с ф о р м а м и п а д е ­
ж а и м е н и т е л ь н о г о . О д н а к о д л я с у щ е с т в и т е л ь н ы х , и м е ю щ и х
д у п л е т н ы е ф о р м ы и м е н и т е л ь н о г о п а д е ж а , п р е д п о ч т и т е л ь н а
ф о р м а н а -o w ie . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC

С к л о н е н и е в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е л и ч н о -м у ж с к и х
с у щ е с т в и т е л ь н ы х с с у ф ф и к с о м QPONMLKJIHGFEDCBA
-a nin

И м . Rosjanie mieszczanie republikanie warszawianie


(р у с с к и е ) (м е щ а н е ) (р е с п у б л и к а н ц ы ) (в а р ш а в я н е )

Р о д . Rosjan mieszczan republikan warszawian

Д а т . Rosjanom mieszczanom republikanom warszawianom

В и н . Rosjan mieszczan republikan warszawian

Т в о р . Rosjanami mieszczanami republikanam i warszawianami

П р е д л . о Rosjanach о mieszczanach о republikanach о warszawianach

З в а т . Rosjanie mieszczanie republikanie warszawianie

О т д е л ь н о с л е д у е т з а п о м н и т ь п а д е ж н ы е ф о р м ы н е к о т о р ы х
с у щ е с т в и т е л ь н ы х I с к л о н е н и я , я в л я ю щ и х с я и с к л ю ч е н и е м и з
о б щ и х п р а в и л и з -з а н е р е г у л я р н о с т и о к о н ч а н и й и ч е р е д о в а н и й
з в у к о в .

22
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . b rat (б р а т ) ksiçdz (к с ё н д з ) ksiçzç (к н я з ь ) przyjaciel


(п р и я т е л ь )

Р о д . brata ksiçdza ksiçcia przyjaciela

Д а т . b ratu ksiçdzu ksiçciu przyjacielowi

В и н . brata ksiçdza ksiçcia przyjaciela

Т в о р . bratem ksiçdzem ksiçciem przyjacielem

П р е д л . о b ra d e о ksiçdzu о ksiçciu о przyjacielu

З в а т . b ra d e ksiçze ksiçzç przyjacielu

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . b ra d a ksiçza ksiçzçta przyjaciele

Р о д . b ra d ksiçzy ksiçzçt przyjaciôl

Д а т . braciom ksiçzom ksiçzçtom przyjaciolom

В и н . braci ksiçzy ksiçzçt przyjaciôl

Т в о р . bracmi ksiçzmi ksiçzçtami przyjaciôhni

П р е д л . о braciach о ksiçzach о ksiçzçtach о przyjaciolach

З в а т . bracia ksiçza ksiçzçta przyjaciele

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . tydzien miesiçc pieniçdz zajçc

Р о д . tygodnia miesiçca pieniçdza zajçca

Д а т . tygodniowi miesiçcowi pieniçdzowi zajçcowi

В и н . tydzien miesiçc pieniçdz zajçca

Т в о р . tygodniem miesi^cem pieniçdzem zajçcem

П р е д л . о tygodniu о miesiçcu о pieniçdzu о zajçcu

З в а т . tygodniu miesiçcu pieniçdzu zajçcu

23
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . tygodnie miesiqce pieni^dze zajqce

Р о д . tygodni miesi^cy pieni^dzy zaj^cy

Д а т . tygodniom miesi^com pieni^dzom zajqcom

В и н . tygodnie miesi^ce pieniqdze zaj^ce

Т в о р . tygodniam i miesiqcami pieni^dzami zajqcami

П р е д л . о tygodniach о miesi^cach о pieniqdzach о zaj^cach

З в а т . tygodnie miesiqce pieni^dze zajqce zyxwvutsrqponmlkjih

II с к л о н е н и е . II deklinacj a

К о II с к л о н е н и ю о т н о с я т с я в с е с у щ е с т в и т е л ь н ы е с р е д н е г о
р о д а ,т .е .о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -оYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
, -е (okno, biurko — п и с ь м е н н ы й
с т о л , pole, ubranie — о д е ж д а ), н а ( т щ —и м я ) и с л о в а л а т и н ­
с к о г о п р о и с х о ж д е н и я н а -u m (muzeum — м у з е й ).QPONMLKJIHGFEDCBA

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о . Li a b a p oj e d y ña a

И м . о к п о pole ubranie biurko

Р о д . о к п а pola ubrania buirka

Д а т . oknu polu ubraniu biurku

В и н . о к п о pole ubranie biurko

Т в о р . о к п е т polem ubraniem biurkiem

П р е д л . о oknie o p o lu о ubraniu о biurku

З в а т . о к п о pole ubranie biurko

О к о н ч а н и я с у щ е с т в и т е л ь н ы х II с к л о н е н и я в р о д и т е л ь н о м ,
д а т е л ь н о м , в и н и т е л ь н о м , т в о р и т е л ь н о м и з в а т е л ь н о м
п а д е ж а х в с е г д а о д н и и т е ж е (о н и с о о т в е т с т в у ю т п р и м е р а м ,
п р и в е д е н н ы м в о б р а з ц е с к л о н е н и я ). В т в о р и т е л ь н о м п а д е ж е в
о с н о в а х , о к а н ч и в а ю щ и х с я н а -к , п р о и с х о д и т с м я г ч е н и е с о -

24
г л а с н ы х о с н о в ы , п р о я в л я ю щ е е с я в п о я в л е н и и б у к в ы YXWVUTSRQPONMLKJ
i п о с л е к
и g: biurko — biurkiem, tango — tangiem. Н е к о т о р у ю с л о ж н о с т ь
п р е д с т а в л я е т с о б о й п р е д л о ж н ы й п а д е ж . С л о в а , о к а н ч и в а ю ­
щ и е с я н а -е , и м е ю т в п р е д л о ж н о м п а д е ж е о к о н ч а н и е -u (pole — о
polu). С л о в а н а -о (к р о м е с л о в с о с н о в о й н а -k , -g) и м е ю т о к о н ­
ч а н и е -е , к о т о р о е в ы з ы в а е т с м я г ч е н и е с о г л а с н о г о о с н о в ы и е г о
ч е р е д о в а н и е . С л о в а с о с н о в о й н а -k , -g и м е ю т о к о н ч а н и е -и : о
biurku, о jablku, о tangu.
В р е з у л ь т а т е с м я г ч е н и я с о г л а с н ы е ч е р е д у ю т с я с л е д у ю щ и м
о б р а з о м :

n -ñ r-rz d -d z t- c

И м . okno m etro dyktando palto

П р е д л . о oknie o metrze о dyktandzie о palcie

Ч е р е д о в а н и е st-sl st-sc

И м е н и т . maslo miasto

П р е д л . о masle о miescie

В с л о в е п н а в ^ п р о и с х о д и т т а к ж е ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х
-о / -е . QPONMLKJIHGFEDCBA

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о . И а Ь а т п о д а

И м . okna pola ubrania biurka

Р о д . okien pól ubrañ biurek

Д а т . oknom polom ubraniom biurkom

В и н . okna pola ubrania biurka

Т в о р . oknami polami ubraniam i biurkami

П р е д л . о oknach о polach о ubraniach о biurkach

З в а т . okna pola ubrania biurka

25
Д л я в с е х с к л о н е н и й п о л ь с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х в о м н о ж е ­
с т в е н н о м ч и с л е ф о р м а з YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
в а т е л ь н о г о п а д е ж а с о в п а д а е т с ф о р м о й
и м е н и т е л ь н о г о п а д е ж а .
И м е н и т е л ь н ы й п а д е ж с у щ е с т в и т е л ь н ы х II с к л о н е н и я в о
м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е в с е г д а и м е е т о к о н ч а н и е -а , д а т е л ь н ы й
в с е г д а и м е е т о к о н ч а н и е -о т , в и н и т е л ь н ы й с о в п а д а е т с и м е ­
н и т е л ь н ы м , т в о р и т е л ь н ы й в с е г д а и м е е т о к о н ч а н и е -a m i,
а п р е д л о ж н ы й — ach . Н е к о т о р у ю с л о ж н о с т ь п р е д с т а в л я е т
с о б о й р о д и т е л ь н ы й п а д е ж . О н н е и м е е т о к о н ч а н и й . В э т о м
п а д е ж е у п о т р е б л я е т с я ч и с т а я о с н о в а : okna — okien, slowa —
slow, pola — pól. Г л а с н ы й о в з а к р ы т о м с л о г е п е р е х о д и т в о . В
п о з и ц и и м е ж д у т р у д н о п р о и з н о с и м ы м и с о г л а с н ы м и п о я в л я е т с я
б е г л о е -е : biurko — biurek, jablko — jablek. С у щ е с т в и т е л ь н ы е с
о с н о в о й н а - i , -r z и м е ю т в р о д и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в е н н о г о
ч и с л а о к о н ч а н и е -у : nabrzeze (н а б е р е ж н а я ) — nabrzezy, podwórze
(д в о р ) — podwórzy.
С л о в а н а (imi§ —и м я , plemi§ — п л е м я , siemi§ — с е м я и и м
п о д о б н ы е )с к л о н я ю т с я ,п о д о б н о и х р у с с к и м с о о т в е т с т в и я м ,п о
с л е д у ю щ е м у о б р а з ц у .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\т щ plemi^ siemi^

Р о д . imienia plemienia siemienia

Д а т . imieniu plemieniu siemieniu

В и н . \т щ plemi? siemi^

Т в о р . imieniem plemieniem siemieniem

П р е д л . o im ieniu o plemieniu o siemieniu

З в а т . plemi^ siemi^

И м . imiona plem iona siemiona

Р о д . imion plemion siemion

Д а т . imionom plem ionom siemionom

26
П р о д о л ж е н и е т а б л .

В и н .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ш и о п а р 1е т ю п а в к т ю п а
Т в о р . ш п о п а п и р к т ю п а п п Б ш т ю п а п п
П р е д л . о ¡т 1о п а с Ь о р 1е т ю п а с Ь о в к т ю п а с Ь
З в а т . ш и о п а р 1е т ю п а в ю ш о п а

К э т о м у ж е т и п у с к л о н е н и я о т н о с я т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы е
с р е д н е г о р о д а ,о б о з н а ч а ю щ и е д е т е н ы ш е й ж и в о т н ы х : к о с ^ (к о ­
т е н о к ), в г с г е ш ^ (щ е н о к ), jagnщ (я г н е н о к ), р и ж ^ (п о р о с е н о к ),
г т е Ъ щ (ж е р е б е н о к ), с ш 1§ (т е л е н о к ), к о й ^ (к о з л е н о к ), к и г с г ^ (ц ы ­
п л е н о к ), к а с г § (у т е н о к ), а т а к ж е с л о в а с Ы е с ^ (д и т я ), (Ы е ш с г §
(д е в у ш к а ), г \у ш г г § (ж и в о т н о е ), Ь у с 11§ (с к о т и н а ).

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . а е 1? jagni? dzieciq zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS


х т е т х §

Р о д . с О Д а а jagni^cia dzeci^cia г т е г г ^а а

Д а т . а е 1§с ш jagni^cш d zied § d u г ш е г г ^а и

В и н . а е 1§ jagni? dzied^ г т е г г ?

Т в о р . а е 1ф л е т jagni?ciem (Ы е а ^а е т х т е т х ^а е т
П р е д л . о а е 1?с ш о jagni^ciu о d zied q d u о г т е г г ^а и

З в а т . а е 1§ jagni? dzieri^ 2т е г 2§

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . а е 1$а 4г 1е а §1а т ж е х г ^г
Р о д . а е 1^ jagniqt dziedqt т т е .г г #
Д а т . а е 1 ^о ш ]а д п ф о т dzied^tom г т е г г ф о т

В и н . а е ф а ;'а {щ ф а dzied^ta г т е г г ф а

Т в о р . а е ф а г ш З 'а ^щ ф а п л dzieci^tami г ш е г г ф а п й

П р е д л . о а е ф а с Ь ojagш qtach о (Ы е а ф а с Ь о г т о е г г ф а с Ь

З в а т . а е ф а ja g n ф a dzied^ta г т е г г ф а

27
С л о в а -ш п ( т и г е и т , И с е и т ) в е д и н с т в е н н о
н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA м ч и с л е н е
с к л о н я ю т с я ,т .е .в о в с е х п а д е ж а х о с т а е т с я о д н а и т а ж е ф о р м а ,
с о в п а д а ю щ а я с ф о р м о й и м е н и т е л ь н о г о п а д е ж а , а в о м н о ж е ­
с т в е н н о м ч и с л е о н и с к л о н я ю т с я п о п е р в о м у (с м .) с к л о н е н и ю :

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI

И м . m uzeum liceum plenum

Р о д . m uzeum liceum plenum

Д а т . m uzeum liceum plenum

В и н . m uzeum liceum plenum

Т в о р . m uzeum liceum plenum

П р е д л . m uzeum liceum plenum

З в а т . m uzeum liceum plenum

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . muzea licea plena

Р о д . muzeow liceow plenow

Д а т . muzeom liceom plenom

В и н . muzea licea plena

Т в о р . muzeami liceami plenami

П р е д л . о muzeach о liceach о plenach

З в а т . muzea licea plena

О с о б ы е ф о р м ы с к л о н е н и я в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е и м е ю т
с у щ е с т в и т е л ь н ы е с р е д н е г о р о д а о к о (г л а з ) и и с Ь о (у х о ). Э т о
о б ъ я с н я е т с я т е м ,ч т о к о г д а -т о в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е и м е л а с ь
ф о р м а д в о й с т в е н н о г о ч и с л а н а р я д у с е д и н с т в е н н ы м и м н о ж е ­
с т в е н н ы м :

28
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . oczy uszy

Р о д . OCZU, OCZOW uszu, uszow

Д а т . oczom uszom

В и н . oczy uszy

Т в о р . oczym a, oczam i uszyma, uszami

П р е д л . о oczach о uszach

З в а т . oczy uszy

С л о в о (Ы е с к о (р е б е н о к ) о б р а з у е т ф о р м у м н о ж е с т в е н н о г о
ч и с л а н е п о о б щ и м п р а в и л а м , с л о в о т е Ь о (н е б о ) м о ж е т о б р а ­
з о в ы в а т ь ф о р м у м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а п о о б щ и м п р а в и л а м ,н о
ч а щ е —о т к о р н я ш е Ы о в -.

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . dzieci niebiosa

Р о д . dzieci niebios

Д а т . dzieciom niebiosom

В и н . dzieci niebiosa

Т в о р . dziecmi niebiosami

П р е д л . о dzieciach о niebiosach

З в а т . dzieci niebiosa

С л о в о parïstwo (в з н а ч е н и и singularia tantum , т . е .и с п о л ь з у е ­


м о м т о л ь к о в е д и н с т в е н н о м ч и с л е )м о ж е т о б о з н а ч а т ь с у п р у ж е ­
с к у ю п а р у и л и г р у п п у л ю д е й р а з н о г о п о л а , а к а к п о л н о ц е н н о е
с у щ е с т в и т е л ь н о е с р е д н е г о р о д а , и м е ю щ е е ф о р м ы е д и н с т в е н ­
н о г о и м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а , п е р е в о д и т с я к а к «г о с у д а р с т в о ».
П а д е ж н ы е ф о р м ы в э т и х с л у ч а я х о т л и ч а ю т с я д р у г о т д р у г а :

29
И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
pañstw o polskie (п о л ь с к о е pañstwo Kowalscy (с у п р у г и
г о с у д а р с т в о ) К о в а л ь с к и е )

Р о д . pañstw a polskiego pañstwa Kowalskich

Д а т . pañstw u polskiemu pañstw u Kowalskim

В и н . pañstw o polskie pañstwa Kowalskich

Т в о р . pañstwem polskim pañstwem Kowalskimi

П р е д л . o pañstw ie polskim o pañstw u Kowalskich

З в а т . pañstw o polskie pañstwo Kowalscy zyxwvutsrqponmlkjihgfe

Ill с к л о н е н и е . Ill deklinacj a QPONMLKJIHGFEDCBA


Е д и н с т в е н н о е ч и с л о . L i a b a p oj e d y ñcz a

К III с к л о н е н и ю о т н о с я т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы
YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA е ж е н с к о г о р о д а
н а -a , -i (droga, pañi) и м у ж с к о г о и о б щ е г о р о д а н а -a (wojewoda,
kolega). Э т о с к л о н е н и е и м е е т д в а т и п а с к л о н е н и я —т в е р д ы й и
м я г к и й .
К т в е р д о м у т и п у с к л о н е н и я о т н о с я т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы е ,
о с н о в а к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а т в е р д ы й с о г л а с н ы й .
С к л о н е н и е т в е р д о г о т и п а в е д и н с т в е н н о м ч и с л е

И м . siostra ksiqzka woda gazeta kolega

Р о д . siostry ksi^zki wody gazety kolegi

Д а т . siostrze ksi^zce wodzie gazecie koledze

В и н . siostrq ksi^zk^ wod? gazetq koleg?

Т в о р . siostry ksiqzkq wod^ gazetq kolega

П р е д л . о siostrze о ksi^zce о wodzie о gazecie о koledze

З в а т . siostro ksiqzko wodo gazeto kolego

В р о д и т е л ь н о м п а д е ж е с у щ е с т в и т е л ь н ы е т в е р д о г о т и п а
III с к л о н е н и я и м е ю т о к о н ч а н и е - у (п о с л е к и § — !). В в и н и ­
т е л ь н о м п а д е ж е в с е с л о в а и м е ю т о к о н ч а н и е в т в о р и т е л ь -

зо
н о м п а д е ж е -3 , а в з в а т е л ь н о й ф о р м е в с е с л о в а о к а н ч и в а ю т с я
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
н а -о . С л о ж н о с т ь п р е д с т а в л я ю т д а т е л ь н ы й и п р е д л о ж н ы й
п а д е ж и , ф о р м ы к о т о р ы х д л я э т о г о с к л о н е н и я с о в п а д а ю т . П р и
с м я г ч е н и и т в е р д о г о с о г л а с н о г о о с н о в ы п р о и с х о д и т е г о ч е р е д о ­
в а н и е п о с л е д у ю щ е й с х е м е :

И м е н и т е л ь н ы й п а д е ж Д а т е л ь н ы й и п р е д л о ж н ы й п а д е ж и

к -с szklanka szklance

g -d z droga drodze

c h -sz mucha musze

t-c herbata herbacie

d -d z uroda urodzie

s-s kielbasa kielbasie

z -z bluza bluzie

r-rz kamera kamerze

si—si Wisla Wisle

z n -z ñ bielizna bieliznie

В с е о с т а л ь н ы е т в е р д ы е с о г л а с н ы е ч е р е д у ю т с я с с о о т в е т ­
с т в у ю щ и м и м я г к и м и ,н а п р и м е р :

т а р а — mapie, mama — mamie, kawa — kawie, szafa — szafíe,


korona — koronie, baba — babie.

К м я г к о м у т и п у III с к л о н е н и я о т н о с я т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы е с
о с н о в о й н а м я г к и й и л и о т в е р д е в ш и й с о г л а с н ы й .К о т в е р д е в ш и м
о т н о с я т с я с о г л а с н ы е , о б о з н а ч а е м ы е б у к в а м и с , s z, cz, rz, z. zyxwvutsrqponmlkjihg
Б у д ь т е в н и м а т е л ь н ы и н е з а б ы в а й т е , ч т о о с н о в ы ,
о к а н ч и в а ю щ и е с я н а э т и б у к в ы ,о т н о с я т с я к м я г к о м у т и п у
с к л о н е н и я ,х о т я з в у к и ,о б о з н а ч а е м ы е и м и ,в с о в р е м е н н о м
я з ы к е я в л я ю т с я т в е р д ы м и .

31
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . kuchnia ulica linia gospodyni pañi


Р о д . kuchni ulicy linii gospodyni pañi
Д а т . kuchni ulicy linii gospodyni pañi
В и н . kuchni^ u Iíc q liniQ gospodyni^ р а п щ
Т в о р . kuchni^ ulic^ Н п щ gospodyni^ paniq
П р е д л . o kuchni o ulicy o linii o gospodyni o pañi
З в а т . kuchnio ulico linio gospodyni pañiYXWVUTSRQPON

Р о д и т е л ь н ы й п а д е ж с у щ е с т в и т е л ь н ы х н а -a (kuchnia, ulica)
и м е е т о к о н ч а н и е -i п р и о с н о в а х , о к а н ч и в а ю щ и х с я н а м я г к и е с о ­
г л а с н ы е (kuchni), и о к о н ч а н и е - у п р и о с н о в а х , о к а н ч и в а ю щ и х с я
н а о т в е р д е в ш и е с о г л а с н ы е (ulicy). Д а т е л ь н ы й и п р е д л о ж н ы й
п а д е ж и с о в п а д а ю т с р о д и т е л ь н ы м .В и н и т е л ь н ы й п а д е ж в с е г ­
д а и м е е т о к о н ч а н и е т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж в с е г д а и м е е т
о к о н ч а н и е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-ц , з в а т е л ь н ы й в с е г д а о к а н ч и в а е т с я н а -о . О д н а к о
в у м е н ь ш и т е л ь н о -л а с к а т е л ь н ы х ф о р м а х п о д в л и я н и е м п е р в о г о
с к л о н е н и я р а з в и л а с ь ф о р м а н а -u: mamusia (м а м о ч к а ) — ш а ш и -
siu, babcia (б а б у с я ) — babciu, Kasia (К а с я ) — Kasiu.
У с у щ е с т в и т е л ь н ы х н а -i (pañi, gospodyni) и м е н и т е л ь н ы й ,
р о д и т е л ь н ы й , д а т е л ь н ы й , п р е д л о ж н ы йи з в а т е л ь н ы й п а ­
д е ж и с о в п а д а ю т .Ф о р м ы в и н и т е л ь н о г о п а д е ж а о к а н ч и в а ю т с я
н а -q ( к р о м е с л о в а pañi, к о т о р о е о к а н ч и в а е т с я н а -q) , а т в о р и ­
т е л ь н о г о п а д е ж а — н а -q. QPONMLKJIHGFEDCBA
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о . Li a b a т п о д а

И м . siostry ksiqzki wody gazety drogi


Р о д . sióstr ksiqzek wód gazet dróg
Д а т . siostrom ksiqzkom wodom gazetom drogom
В и н . siostry ksiqzki wody gazety drogi
Т в о р . siostrami ksi^zkami wodami gazetami drogam i
П р е д л . o siostrach o ksiqzkach o wodach o gazetach o drogach
З в а т . siostry ksiqzki wody gazety drogi

32
К а к в и д н о и з п р и м е р о в , ф о р м ы р YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о д и т е л ь н о г о ,т в о р и т е л ь ­
н о г о , п р е д л о ж н о г о и в и н и т е л ь н о г о (д л я н е о д у ш е в л е н н ы х с у ­
щ е с т в и т е л ь н ы х )п а д е ж е й в п о л ь с к о м и р у с с к о м я з ы к а х с о в п а д а ­
ю т .О т л и ч и е м я в л я е т с я т о ,ч т о о д у ш е в л е н н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е
ж е н с к о г о р о д а в в и н и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а
к а к б ы у т р а ч и в а ю т к а т е г о р и ю о д у ш е в л е н н о с т и . ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
П о -п о л ь с к и
с л е д у е т г о в о р и т ь к о Ы е 1 у , м п й г $ в Ш д е М Ы , \v id z q
к в щ г Ы , м п (Ь $ g a z e ty » , т . е . д о с л о в н о «я в и ж у ж е н щ и н ы , я
в и ж у с т у д е н т к и , я в и ж у к н и г и , я в и ж у г а з е т ы » . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

С к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х м я г к о г о т и п а
в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е

И м . kuchnie ulice linie panie

Р о д . kuchni ulic linii pan

Д а т . kuchniom ulicom liniom paniom

В и н . kuchnie ulice linie panie

Т в о р . kuchniami ulicami liniami paniami

П р е д л . о kuchniach о ulicach о liniach о paniach

З в а т . kuchnie ulice linie panie

В и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а с у щ е с т в и ­
т е л ь н ы е э т о г о с к л о н е н и я и м е ю т о к о н ч а н и е -е , в р о д и т е л ь н о м
и м е ю т н у л е в о е о к о н ч а н и е (ulic, pan), к р о м е с у щ е с т в и т е л ь н ы х
н а -n ia , к о т о р ы е и м е ю т о к о н ч а н и е -n i: szatnia (г а р д е р о б ) —
szatni. Н е к о т о р ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е н а -n ia и м е ю т д у б л е т н у ю
ф о р м у р о д и т е л ь н о г о п а д е ж а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а : suknia
(п л а т ь е ) — sukni/sukien, wisnia (в и ш н я ) — w isni/w isien, kuchnia
(к у х н я ) — к и с Ь ш Д и с Ь е п , ksiçgarnia ( к н и ж н ы й м а г а з и н ) — ksiç-
g a rn ^ s iç g a rrï. И с к л ю ч е н и е м я в л я ю т с я т а к ж е о т д е л ь н ы е с у щ е ­
с т в и т е л ь н ы е , к о т о р ы е т р у д н о о б ъ е д и н и т ь в г р у п п у и к о т о р ы е
и м е ю т в э т о м п а д е ж е и ч и с л е о к о н ч а н и е -i/ -y : czapla (ц а п л я ) —
czapli, nadzieja (н а д е ж д а ) — nadziei, zawieja (в ь ю г а ) — zawiei,
glçbia (г л у б и н а ) — glçbi, wieczerza (в е ч е р я ) — wieczerzy, rçkojmia
(р у ч а т е л ь с т в о ) —rejkojmi. С у щ е с т в и т е л ь н ы е н а -ija , -y ja и м е ю т

33
в р о д и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к о н ч а н и е -j: szyja
YXWVUTSRQPONM
(ш е я ) — szyj, zmija (з м е я ) — zmij.
В д а т е л ь н о м п а д е ж е в с е с у щ е с т в и т е л ь н ы е и м е ю т о к о н ч а н и е
-о т , в т в о р и т е л ь н о м -am i, в п р е д л о ж н о м -a ch . В и н и т е л ь н ы й
п а д е ж с о в п а д а е т с и м е н и т е л ь н ы м и з в а т е л ь н ы м . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
С п е ц и ф и к о й п о л ь с к о г о я з ы к а я в л я е т с я т о ,ч т о с у щ е ­
с т в и т е л ь н ы е ж е н с к о го р о д а в в и н и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е ­
с т в е н н о го ч и с л а н е р а з л и ч а ю т к а т е г о р и ю о д у ш е в л е н н о с т и -
н е о д у ш е в л е н н о с т и ,т .е .с л е д у е т го в о р и т ь «QPONMLKJIHGFEDCBA
w i d z § d z i e w cz y n y ,
w i d z § k si q z k i » .
О с о б ы м о б р а з о м с к л о н я е т с я в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е с у щ е ­
с т в и т е л ь н о е r§ka (р у к а ): и м ., з в ., в и н : г §с е , р о д .: щ к , д а т .: r^kom,
т в о р .: r^kami и л и r^kom a, п р е д л .: w r^kach и л и w r$ku.

С к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х м у ж с к о г о и о б щ е г о р о д а н а -а

К III с к л о н е н и ю о т н о с я т с я н е к о т о р ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е
м у ж с к о г о р о д а , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -а . К н и м о т н о с я т с я с л о в а
о б щ е с л а в я н с к о г о п р о и с х о ж д е н и я : tata (п а п а ), m^zczyzna (м у ж ­
ч и н а ), wojewoda (в о е в о д а ), starosta (с т а р о с т а ), sluga (с л у г а ),
с л о в а с с у ф ф и к с о м -с а и н е к о т о р ы е д р у г и е : zbawca (и з б а в и т е л ь ),
winowajca (в и н о в н и к ), woznica (в о з н и ц а ), radca (с о в е т н и к ), cie-
sla (п л о т н и к ), kaznodzieja (п р о п о в е д н и к ), с л о в а и н о я з ы ч н о г о
п р о и с х о ж д е н и я : poeta (п о э т ), kosm onauta (к о с м о н а в т ), kom uni-
sta (к о м м у н и с т ), faszysta (ф а ш и с т ), m onarcha (м о н а р х ) и д р .
В е д и н с т в е н н о м ч и с л е э т и с у щ е с т в и т е л ь н ы е с к л о н я ю т с я
т а к ж е , к а к и в с е о с т а л ь н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е III с к л о н е н и я :zyxwvutsrqponm

И м . poeta m^zczyzna aktywista radca

Р о д . poety m^zczyzny aktywisty radcy


Д а т . poecie m^zczyznie aktywiscie radcy
В и н . poet? m^zczyzn^ aktywist? radc?
Т в о р . р о е Ц m?zczyzn? aktywist? radc?
П р е д л . o poecie o m^zczyznie o aktywiscie o rad cy
З в а т . poeto m^zczyzno aktywisto radco

34
И м . 51а г о 51а wojewoda в к щ а

Р о д . 51а г о $1у у «ц 'е \т о б у

Д а т . 51а г о ш е w ojewodzie в к к к е

В и н . 51а Г 05^

Т в о р . 81а г о $Ц \vijew 0 6 3

П р е д л . о 81а г о $а е о ш с у 'е ш о с Ы е о в Ь к к е

З в а т . 81а г о $Щ ш о ]е \т о б о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . р о е а т ^г с г у г ш а к 1у т а а г а б с у

Р о д . р о е 1б ш т ^г с г у г п а к !у т $ 1б \у г а б с б ш

Д а т . р о е Щ т ш ^с г у г п о ш а к 1у \«51о т г а б с о т

В и н . р о е 1б ш т ^г с г у г п а к !у т $ 1б \у г а б с б ш

Т в о р . р о е 1а п н т ^с г у г п а г ш а к 1у т а 1а 1ш г а б с а п й

П р е д л . о р о е 1а с Ь о т ^г с г у г п а с Ь о а к !у т $ 1а с Ь о г а б с а с Ь

З в а т . р о е а т ^с г у г ш а к 1у т а а г а б с у

И м . 51а г о $1:о у й е у г о }'е \т о б о у п е в к а б г у

Р о д . 51а г о 51б ш w ojew oб б w в к щ

Д а т . 51а г о 5Ь ш ш с у е ш о б о т з к л д о т

В и н . 51а г о 51б ш w ojew oб б w в к щ

Т в о р . 51а г о 51а п и ш с у е ш о б а п п а к ^а п б

П р е д л . о 51а г о 51а с Ь о у к ^'е ш о б а с Ь о в к ^а с Ь

З в а т . starostowie у т с д 'е ш о б о у й е а к к к г у

И м е н и т е л ь н ы й и к о с в е н н ы е п а д е ж и м н о ж е с т в е н н о г о ч и с ла
с у щ е с т в и т е л ь н ы хIс к л о н е н и я с т в е р д о й о с н о в о й о б р а з у ю т с я т а к
ж е ,к а к и у л и ч н ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы х и п о т е м ж е п р а в и л а м .С л о ­

35
в а с м я г к о й о с н о в о й в и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в ен н о г о
: ciesle, kaznodzieje, а с л о в а с с у ф ф и к ­
ч и с л а и м е ю т о к о н ч а н и е -еYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с о м -с а — о к о н ч а н и е -у : radcy; zbawcy (и с к л ю ч е н и е м я в л я е т с я
с л о в о woznica, о к а н ч и в а ю щ е е с я н а -е : w oznice). В к о с в е н н ы х
п а д е ж а х у э т и х с л о в е с т ь э л е м е н т ы к а к I, т а к и III с к л о н е н и й .
С л о в а ж е и н о с т р а н н о г о п р о и с х о ж д е н и я с с у ф ф и к с о м -is t - в о
м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е и з м е н я ю т с я п о л н о с т ь ю п о Iс к л о н е н и ю .
С у щ е с т в и т е л ь н ы е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о б щ е г о р о д а — sierota (с и р о т а ), kaleka
(к а л е к а ), gadula (б о л т у н ), beksa (п л а к с а ), wlocz^ga (б р о д я г а )
и д р . — т о ж е о т н о с я т с я к III с к л о н е н и ю . О н и и з м е н я ю т с я т а к ж е ,
к а к и с у щ е с т в и т е л ь н ы е ж е н с к о г о р о д а .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI

И м . sierota kaleka beksa gadula

Р о д . sieroty kaleki beksy gadufy

Д а т . sierocie kalece beksie gadule

В и н . sieroty kalek^ beks§ gadufy

Т в о р . sieroty kalekq beks^ gadufy

П р е д л . o sierocie о kalece о beksie о gadule

З в а т . sieroto kaleko bekso gadulo

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . sieroty kaleki beksy gaduly

Р о д . sierot kalek beks gadul

Д а т . sierotom kalekom beksom gadulom

В и н . sieroty kaleki beksy gaduly

Т в о р . sierotami kalekami beksami gadulam i

П р е д л . о sierotach о kalekach о beksach о gadulach

З в а т . sieroty kaleki beksy gaduly

36
IV с к л о н е н и е . IV deklinacj azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU

К IV с к л о н е н и ю о т н о с я т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы е ж е н с к о г о р о д а ,
к о т о р ы е о к а н ч и в а ю т с я н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
м я г к и й и л и о т в е р д е в ш и й с о г л а с ­
н ы й (dlon — л а д о н ь , п о с — н о ч ь ), а т а к ж е н а -w (krew — к р о в ь ,
brew — б р о в ь ). З а п о м н и т ь э т о с к л о н е н и е д о с т а т о ч н о л е г к о ,о н о
с х о ж е с о с к л о н е н и е м р у с с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х ж е н с к о г о р о д а ,
о к а н ч и в а ю щ и х с я н а с о г л а с н ы й . В п о л ь с к о м я з ы к е о т л и ч а е т с я
л и ш ь т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж .С р а в н и т е .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG

И м . dtoñ п о с brew mysz

Р о д . dkmi nocy brwi myszy

Д а т . dtoni nocy brwi myszy

В и н . dtoñ п о с brew mysz

Т в о р . dtoni^ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
п о с ц brwi^ mysz^

П р е д л . o dkmi o nocy o b rw i о myszy

З в а т . dtoni nocy brwi myszy

В и н и т е л ь н ы й п а д е ж с о в п а д а е т с и м е н и т е л ь н ы м и п р е д с т а в ­
л я е т с о б о й ч и с т у ю о с н о в у с н у л е в ы м о к о н ч а н и е м .Р о д и т е л ь н ы й
п а д е ж и м е е т о к о н ч а н и е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Л (п о с л е м я г к и х с о г л а с н ы х и -м г ) и л и
-у (п о с л е о т в е р д е в ш и х с о г л а с н ы х ). Т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж и м е е т
в с е г д а о к о н ч а н и е -ц . П р е д л о ж н ы й п а д е ж с о в п а д а е т с р о д и т е л ь ­
н ы м ,д а т е л ь н ы м и з в а т е л ь н ы м п а д е ж а м и .

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . dtonie noce brwi myszy

Р о д . dtoni nocy brwi myszy

Д а т . dtoniom nocom brwiom myszom

В и н . dtonie noce brwi myszy

37
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Т в о р .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
dloñmi nocami brwiami myszami

П р е д л . о dtoniach о nocach o brwiach о myszach

З в . dtonie noce brwi myszy

И м е н и т е л ь н ы й , в и н и т е л ь н ы й и з в а т е л ь н ы й п а д е ж и м н о ­
ж е с т в е н н о г о ч и с л а и м е ю т о к о н ч а н и я -i, -у (п о с л е о т в е р д е в ш и х
с о г л а с н ы х ) и л и YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-е . О б щ е г о п р а в и л а з д е с ь н е т . С л о в а , о к а н ­
ч и в а ю щ и е с я н а -s c, в и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е м н о ж е с т в е н н о г о
ч и с л а , к а к п р а в и л о , и м е ю т о к о н ч а н и е -i: powiesci (п о в е с т и ),
а с л о в а , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а -z, -rz , -с о к о н ч а н и е -е : podróze,
twarze, noce. В о в с е х о с т а л ь н ы х с л у ч а я х с л е д у е т с п р а в л я т ь с я в
с л о в а р я х . С у щ е с т в и т е л ь н ы е IV с к л о н е н и я н а -w и м е ю т б е г л о е
-е в к о р н е : brew — brwi, krew — krwi.
О к о н ч а н и я р о д и т е л ь н о г о п а д е ж а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а
з а в и с я т о т с о г л а с н о г о о с н о в ы .П о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о и с о ­
г л а с н о г о -W с л е д у е т о к о н ч а н и е -i (dtoni, brw i), п о с л е о т в е р д е в ­
ш е г о -у (nocy, myszy). В д а т е л ь н о м п а д е ж е с у щ е с т в и т е л ь н ы е
э т о г о с к л о н е н и я и м е ю т о к о н ч а н и е - о т , в п р е д л о ж н о м -a c h , в
т в о р и т е л ь н о м -ami (з а и с к л ю ч е н и е м н е с к о л ь к и х с л о в , о к а н ч и ­
в а ю щ и х с я н а -mi: dloñmi, koscmi, nicmi).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV

V с к л о н е н и е . V deklinacj a

К V с к л о н е н и ю о т н о с я т с я с у б с т а н т и в и р о в а н н ы е п р и л а г а ­
т е л ь н ы е ,т . е .т а к и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е , к о т о р ы е о б р а з о в а н ы о т
п р и л а г а т е л ь н ы х , н а п р и м е р : uczony (у ч е н ы й ), przewodniczqcy
(п р е д с е д а т е л ь с т в у ю щ и й , п р е д с е д а т е л ь ), znajom y (з н а к о м ы й ).
С т о ч к и з р е н и я с т е п е н и у с в о е н и я я з ы к о м т а к и х п р и л а г а т е л ь ­
н ы х в к а ч е с т в е с у щ е с т в и т е л ь н ы х , и х м о ж н о р а з д е л и т ь н а т р и
г р у п п ы .
1. Л е к с е м ы , к о т о р ы е в с о в р е м е н н о м п о л ь с к о м я з ы к е п о л н о ­
с т ь ю п е р е ш л и в р а з р я д с у щ е с т в и т е л ь н ы х : mysliwy (о х о т н и к ),
budowniczy (с т р о и т е л ь ), lesniczy (л е с н и к ), ksi^gowy (б у х г а л т е р ),
królowa (к о р о л е в а ), krawcowa (п о р т н и х а ), otrzewna (б р ю ш и н а ).

38
2. С л о в а , к о т о р ы е м о г у т с о п р о в о ж д а т ь с я п о я с н я ю щ и м и и х
с у щ е с т в и т е л ь н ы м и ,н о м о г у т у п о т р е б л я т ь с я и с а м о с т о я т е л ь н о :
grochowa (zupa) — г о р о х о в ы й с у п , mi^dzymiastowa (céntrala) —
м е ж д у г о р о д н я я т е л е ф о н н а я с т а н ц и я .
3. С л о в а , к о т о р ы е м о г у т у п о т р е б л я т ь с я (в з а в и с и м о с т и
о т к о н т е к с т а ) и к а к с у щ е с т в и т е л ь н ы е , и к а к п р и л а г а т е л ь н ы е
(п р и ч а с т и я ): aresztowany (а р е с т о в а н н ы й ), wojskowy (в о е н н ы й ),
poszkodowany (п о с т р а д а в ш и й ), oskarzony (о б в и н е н н ы й ), zmariy
(у м е р ш и й ), uczony (у ч е н ы й ).
С к л о н я ю т с я о н и т а к ж е , к а к и п р и л а г а т е л ь н ы е , о т к о т о ­
р ы х о б р а з о в а н ы . И м е н и т е л ь н ы й п а д е ж м н о ж е с т в е н н о г о ч и с ­
л а м у ж с к о г о р о д а н е к о т о р ы х и з н и х о к а н ч и в а е т с я н а YXWVUTSRQPONML
-o w ie :
budowniczy — budowniczowie (с т р о и т е л ь — с т р о и т е л и ).zyxwvutsrqponmlkjihgfed

П а д еж Е д и н ст в ен н н о е ч и сл о М н о ж ест в ен н о е ч и сл о
И м . budowniczy uczony budowniczowie uczeni
Р о д . budowniczego uczonego budowniczych uczonych
Д а т . budowniczemu uczonem u budowniczym uczonym
В и н budowniczego uczonego budowniczych uczonych
Т в о р . budowniczym uczonym budowniczymi uczonymi
П р е д . o budowniczym o uczonym o budowniczych o uczonych
З в . budowniczy uczony budowniczowie uczeni

С у б с т а н т и в и р о в а н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е ж е н с к о г о р о д а
и с г о п а (у ч е н а я ), г п а )о ш а (з н а к о м а я ), к г 61о \у а (к о р о л е в а ),
к га у у с о у у а (п о р т н а я , п о р т н и х а ), 1е з с ю у у а (т е щ а ,с в е к р о в ь ), Ь г а -
1о \у а (ж е н а б р а т а ,н е в е с т к а ) с к л о н я ю т с я т а к ж е , к а к и с о о т в е т ­
с т в у ю щ и е п р и л а г а т е л ь н ы е ж е н с к о г о р о д а :

П а д еж Е д и н ст в ен н о е ч и сл о М н о ж ест в ен н о е ч и сл о

И м . bratow a krawcowa bratow e krawcowe

Р о д . bratowej krawcowej bratow ych krawcowych

39
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Д а т .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
bratowej krawcowej bratow ym krawcowym

В и н . bratowq krawcowq bratow e krawcowe

Т в о р . bratow ^ krawcowq bratowymi krawcowymi

П р е д л . о bratowej о krawcowej о bratow ych о krawcowych

З в а т . bratow o krawcowo bratow e krawcowe

Е с т ь и с у б с т а н т и в и р о в а н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е с р е д н е г о р о д а .
К н и м о т н о с я т с я н а з в а н и я н е к о т о р ы х в и д о в о п л а т : czesne (п л а т а
з а о б у ч е н и е в у ч е б н о м з а в е д е н и и ), kom orne (к в а р т п л а т а ), а т а к ­
ж е н а з в а н и е к у р о р т н о г о г о р о д а Zakopane (З а к о п а н е ):

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . czesne kom orne Zakopane

Р о д . czesnego kom ornego Zakopanego


Д а т . czesnemu kom ornem u Zakopanem u
В и н . czesne kom orne Zakopane
Т в о р . czesnym kom ornym Zakopanem

П р е д л . o czesnym о kom ornym о Zakopanem

З в а т . czesne kom orne Zakopane

Ф о р м а л ь н о к г р у п п е с у б с т а н т и в и р о в а н н ы х п р и л а г а т е л ь ­
н ы х о т н о с я т с я с л о в а Ь г а Ы а (г р а ф ) и з ^с Ы а (с у д ь я ), п о с к о л ь к у
о н и ч а с т и ч н о с к л о н я ю т с я к а к п р и л а г а т е л ь н ы е ,а ч а с т и ч н о к а к
с у щ е с т в и т е л ь н ы е :

П а д еж Е д и н ст в ен н о е ч и сл о М н о ж ест в ен н о е ч и сл о

И м . s^dzia hrabia s^dziowie hrabiowie

Р о д . s^dziego hrabiego/hrabi s^dziow hrabiow

Д а т . s^dziemu hrabiem u/hrabi s^dziom hrabiom

40
П р о д о л ж е н и е т а б л .

В и н . в ^с Ы е д о Ь га Ы ед о Ь гаЫ бш
Т в о р . Ь г а Ы т /Ъ г а Ь щ Б ^с Ы а п п Ь гаЫ агш
П р е д л . о о Ь г а Ы т /о Ь г а Ы о Б ^с Ы а с Ь о Ь гаЫ асЬ
З в а т . в ^с Ы о Ь гаЫ о в ^с Ы с т е Ь г а Ь к г о п е zyxwvutsrqponmlkji

С к л о н е н и е п о л ь с к и х и и н о я з ы ч н ы х ф а м и л и й zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba

М у ж с к и е п о л ь с к и е и и н о я з ы ч н ы е ф а м и л и и , о к а н ч и в а ю ­
щ и е с я н а с о г л а с н ы й з в у к , с к л о н я ю т с я к а к с у щ е с т в и т е л ь н ы е
Iс к л о н е н и я в п о л н о м с о о т в е т с т в и и с п а д е ж н ы м и о к о н ч а н и я м и
е д и н с т в е н н о г о и м н о ж е с т в е н н о г о ч и с е л д а н н о г о с к л о н е н и я .
В п о л ь с к о й о р ф о г р а ф и и н е п р и н я т о т р а н с л и т е р и р о в а т ь и н о я ­
з ы ч н ы е ф а м и л и и п р е д с т а в и т е л е й н а р о д о в , п о л ь з у ю щ и х с я н а
п и с ь м е л а т и н и ц е й .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Т и т ш Б сЫ П ег у а п Gogh К е т а щ и е
Р о д . Т и \у п п а Б сЫ И ега у а п Gogha К е т а щ и е ’а
Д а т . Т и ш т ю т о Б сЫ Н егои п у а п Goghowi К е т а щ и е ’о м п
В и н . Т и т т а Б сЫ П ега у а п Gogha К е т а щ и е ’а
Т в о р . Т и т т е т Б сЫ И егет у а п О с ^Ы е т К е т а щ и е Ч е т
П р е д л . о Т и ш т й е о Б сЫ И егге о у а п Goghu о К е т а щ и е ’и
З в а т . Т и т п й е Б сЫ П егее у а п Goghu И е т а щ и е ’и

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Т и т еш ю ш е Б сЫ П еготое у а п Goghowie К е т а щ и е ’о т е
Р о д . Т ш у ш ю у у Б сЫ И егбш у а п Gogh6w К е т а г д и е ’б ш
Д а т . Т т т о п о т Б сЫ П его т у а п Goghom К е т а щ и е ’о т
В и н . Т ш у ш ю \у Б сЫ И егош у а п Goghб w Remaг que’6w
Т в о р . Т ш ш п а п и Б сЫ П егап й у а п Goghami К е т а щ и е ’а п й
П р е д л . о Т ш ш п а сЬ о Б сЫ П егасЬ о у а п Goghach о К е т а г д и е ’а с Ь

41
З в а т .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Tuwimowie Schillerowie van Goghowie Rem arque’owie
В т о м с л у ч а е ,к о г д а ф о н е т и ч е с к и ф а м и л и я з а к а н ч и в а е т с я н а
с о г л а с н ы й з в у к , а п и ш е т с я с г л а с н ы м в к о н ц е с л о в а (Remarque —
Р е м а р к , Verlaine — В е р л е н , Voltaire — В о л ь т е р ), т о г д а в о в с е х
к о с в е н н ы х п а д е ж а х е д и н с т в е н н о г о ч и с л а и в о в с е х п а д е ж а х м н о ­
ж е с т в е н н о г о п а д е ж н ы е о к о н ч а н и я о т д е л я ю т с я о т и н о я з ы ч н о й
ф а м и л и и з н а к о м а п о с т р о ф а (Remarque’a, Verlaine’a, Voltaire’а ).
С о о т в е т с т в у ю щ и е ж е н с к и е ф а м и л и и н е с к л о н я ю т с я .
М у ж с к и е п о л ь с к и е и и н ы е с л а в я н с к и е ф а м и л и и н а -s YXWVUTSRQPONMLK
ki, -c k i,
-d z k i с к л о н я ю т с я т а к ж е , к а к и м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е (с у б с т а н ­
т и в и р о в а н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е )м у ж с к о г о р о д а .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Komorowski Mazowiecki Piisudzki

Р о д . Komorowskiego Mazowieckiego Piisudzkiego

Д а т . Komorowskiemu Mazowieckiemu Piisudzkiemu

В и н . Komorowskiego Mazowieckiego Piisudzkiego

Т в о р . Komorowskim Mazowieckim Pilsudzkim


П р е д л . о Komorowskim о Mazowieckim о Pilsudzkim

З в а т . Komorowski Mazowiecki Piisudzki

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Komorowscy Mazowieccy Pilsudzcy

Р о д . Komorowskich Mazowieckich Pilsudzkich

Д а т . Komorowskim Mazowieckim Pilsudzkim

В и н . Komorowskich Mazowieckich Pilsudzkich

Т в о р . Komorowskimi Mazowieckimi Pilsudzkimi

П р е д л . о Komorowskich о Mazowieckich о Pilsudzkich

З в а т . Komorowscy Mazowieccy Pilsudzcy

42
С о о т в е т с т в у ю щ и е ж е н с к и еф а м и л и и с к л о н я ю т с я к а к п р и ­
л а г а т е л ь н ы е ж е н с к о г о р о д а .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Komorowska Mazowiecka Pilsudzka

Р о д . Komorowskiej Mazowieckiej Pilsudzkiej

Д а т . Komorowskiej Mazowieckiej Pilsudzkiej

В и н . K om orowslq Mazowiecka Pilsudzk^

Т в о р . Komorowska Mazowiecka Pilsudzlq

П р е д л . o Komorowskiej o Mazowieckiej o Pilsudzkiej

З в а т . Komorowska Mazowiecka Pilsudzka

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Komorowskie Mazowieckie Pilsudzkie

Р о д . Komorowskich Mazowieckich Pilsudzkich

Д а т . Komorowskim Mazowieckim Pilsudzkim

В и н . Komorowskie Mazowieckie Pilsudzkie

Т в о р . Komorowskimi Mazowieckimi Pilsudzkimi

П р е д л . o Komorowskich o Mazowieckich o Pilsudzkich

З в а т . Komorowskie Mazowieckie Pilsudzkie

В п о л ь с к о м я з ы к е в о з м о ж н о (н о н е о б я з а т е л ь н о ) о б р а з о в а ­
н и е ж е н с к и х ф а м и л и й о т ф а м и л и и м у ж а , о к а н ч и в а ю щ е й с я н а
с о г л а с н ы й (к р о м е YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-b , -g) и л и г л а с н ы й з в у к ( -о , -е ) с п о м о щ ь ю
с у ф ф и к с а -o w a : M ickiewicz — M ickiewiczowa, Kuroñ — Kuro-
niowa, Orzeszko — Orzeszkowa, Linde — Lindowa, Kosciuszko —
Kosciuszkowa и л и с п о м о щ ь ю с у ф ф и к с а -i n a / -y n a о т ф а м и л и й
н а -a , -b , -g , -ga : Puzyna — Puzynina, Zar^ba — Zar^bina, Phig —
Phizyna, Snieg — Sniezyna, Skarga — Skarzyna. Т е и з н и х , к о т о р ы е

43
о к а н ч и в а ю т с я н а -o w a, с к л о н я ю т с я к а к и м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е ,
YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
а т е , к о т о р ы е о к а н ч и в а ю т с я н а -i n a / -y n a , — к а к и м е н а с у щ е ­
с т в и т е л ь н ы е III с к л о н е н и я (kalina, M aryna):

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI

И м . Mickiewiczowa Orzeszkowa Sniezyna Zarubina

Р о д . Mickiewiczowej Orzeszkowej Sniezyny Zar^biny

Д а т . Mickiewiczowej Orzeszkowej Sniezynie Zarqbinie

В и н . Mickiewiczowe Orzeszkowe Sniezyny Zar^bine

Т в о р . Mickiewiczowa Orzeszkowe Sniezyny Zar^bine

П р е д л . о Mickiewiczowej о Orzeszkowej о Sniezynie о Zar^binie

З в а т . Mickiewiczowo Orzeszkowo Sniesyno Zarqbino

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Mickiewiczowe Orzeszkowe Sniezyny Zar^biny

Р о д . Mickiewiczowych Orzeszkowych Sniezyn Zarubin

Д а т . Mickiewiczowym Orzeszkowym Sniezynom Zar^binom

В и н . Mickiewiczowe Orzeszkowe Sniezyny Zarqbiny

Т в о р . Mickiewiczowymi Orzeszkowymi Sniezynami Zar^binami

П р е д л . о Mickiewiczowych о Orzeszkowych о Sniezynach о Zarqbinach

З в а т . Mickiewiczowe Orzeszkowe Sniezyny Zar^biny zyxwvutsrqponmlkjih

О т м у ж с к и х ф а м и л и й в о з м о ж н о (н о н е о б я з а т е л ь н о )
о б р а з о в а н и е ф а м и л и й д о ч е р е й . Т а к , д о ч е р и о т ц о в с ф а ­
м и л и я м и \tickiew icz, О г г е в г к о ,Б Б к а ^ а с т а н у т ,е с л и
з а х о т я т ,н о с и т ь л и б о ф а м и л и ю , и д е н т и ч н у ю ф а м и л и и
о т ц а , т . е . М х с А н е и 'г о д , О г г е в г к о , Б ш ' е # , Б к а ^ а , г а г ^Ъ а ,
л и б о с п е ц и а л ь н у ю «д е в и ч ь ю »ф о р м у :М м Ы е м ги г о м т а ,
К и г о т о м т а , Ы п (16м >п а , К о з Ы ш г к о г ^п а , О г %е з %к о -\»п а о т

44
о т ц о в с к и х ф а м и л и й н а с о г л а с н ы й з в у к (к р о м е -Ъ , -g) и л и :zyxwvutsrqponm
P u zyn ia n k a ,, Zarqbiarika, Ptuzanka, Sniezanka, Skarzanka
(о т о т ц о в с к и х ф а м и л и й н а -а , -Ь , -g, -ga). О д н а к о , в о т л и ч и е
о т ф а м и л и й с в о и х м а т е р е й ,ф а м и л и и д о ч е р е й б у д у т с к л о н я т ь ­
с я н е п о т и п у п р и л а г а т е л ь н о г о , а п о т и п у с у щ е с т в и т е л ь н о г о
III с к л о н е н и я (matka, korona):

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG

И м . Mickiewiczôwna Orzeszkôwna Sniezanka Zarybianka

Р о д . Mickiewiczôwny Orzeszkôwny Sniezanki Zarybianki

Д а т . Mickiewiczôwnie Orzeszkôwnie Sniezance Zarybiance

В и н . Mickiewiczôwny Orzeszkôwny Sniezanky Zarybianky

Т в о р . Mickiewiczôwna Orzeszkôwny Sniezanky Zarybianky

П р е д л . о Mickiewiczôwnie о Orzeszkôwnie о Sniezance о Zarybiance

З в а т . Mickiewiczôwno Orzeszkôwno Sniezanko Zarybianko

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Mickiewiczôwny Orzeszkôwny Sniezanki Zarybianki

Р о д . Mickiewiczôwien Orzeszkôwien Sniezanek Zarybianek

Д а т . Mickiewiczôwnom Orzeszkôwnom Sniezankom Zarybiankom

В и н . Mickiewiczôwny Orzeszkôwny Sniezanki Zarybianki

Т в о р . Mickiewiczôwnami Orzeszkôwnami Sniezankami Zarybiankami

П р е д л . о Mickiewiczôwnach о Orzeszkôwnach oSniezankach oZarybiankach


З в а т . Mickiewiczôwny Orzeszkôwny Sniezanki Zarybianki

В с е ж е н с к и е ф а м и л и и н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-а с к л о н я ю т с я . К р о м е в ы ш е у п о ­
м я н у т ы х ф а м и л и й н а -s k a , -c k a , -d z k a и д р у г и х с л а в я н с к и х
ф а м и л и й (W olna, Mickiewiczowa, M ickiewiczôwna, Bielaja) э т о
о т н о с и т с я (в о т л и ч и е о т р у с с к о г о я з ы к а ) и к и н о я з ы ч н ы м ф а ­
м и л и я м т и п а Halama, Fonda, к о т о р ы е с к л о н я ю т с я к а к с о о т в е т ­

45
с т в у ю щ и е и м п о о к о н ч а н и я м о с н о в ы с у щ е с т в и т е л ь н ы е (Fonda,
Fondy, Fondzie).
Р у с с к и е ф а м и л и и н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-о в , -е в , -и н , -о й и з м е н я ю т с я п о п а д е ­
ж а м к а к с у щ е с т в и т е л ь н ы е I с к л о н е н и я (lew, komin, kraj):

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI

И м . Lermontow Rylejew Puszkin Tolstoj


Р о д . Lermontowa Rylejewa Puszkina Tolstoja
Д а т . Lermontowowi Rylejewowi Puszkinowi Tolstoj owi
В и н . Lermontowa Rylejewa Puszkina Tolstoja
Т в о р . Lermontowem Rylejewem Puszkinem Tolstojem
П р е д л . о Lermontowie о Rylejewie о Puszkinie о Tolstoju
З в а т . Lermontowie Rylejewie Puszkinie Tolstoju

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Lermontowowie Rylejewowie Puszkinowie Tolstojowie


Р о д . Lermontowôw Rylejewôw Puszkinôw Tolstojôw
Д а т . Lermontowom Rylejewom Puszkinom Tolstojom
В и н . Lermontowôw Rylejewôw Puszkinôw Tolstojôw
Т в о р . Lermontowami Rylejewami Puszkinami Tolstojami
П р е д л . о Lermontowach о Rylejewach о Puszkinach о Tolstojach
З в а т . Lermontowowie Rylejewowie Puszkinowie Tolstojowie

Р у с с к и е ж е н с к и е ф а м и л и и н а -о в а , -е в а с к л о н я ю т с я п о т и п у
с у б с т а н т и в и р о в а н н ы х п р и л а г а т е л ь н ы х (krolowa). Ф а м и л и и н а
-и н а с к л о н я ю т с я к а к с у щ е с т в и т е л ь н ы е III с к л о н е н и я (tkanina):

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Iwanowa Isajewa K arenina Rodnina

Р о д . Iwanowej Isajewej Kareniny Rodniny


Д а т . Iwanowej Isajewej Kareninie Rodninie

46
В и н .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Iwanow^ Isajewq Kareniny Rodniny

Т в о р . Iwanow^ Isajewq Kareniny Rodniny

П р е д л . о Iwanowej о Isajewej o Kareninie о Rodninie


З в а т . Iwanowo Isajewo Karenino Rodnino

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Iwanowe Isajewe Kareniny Rodniny

Р о д . Iwanowych Isajewych Karenin Rodnin

Д а т . Iwanowym Isajewym Kareninom Rodninom

В и н . Iwanowe Isajewe Kareniny Rodniny

Т в о р . Iwanowymi Isajewymi Kareninami Rodninami

П р е д л . о Iwanowych о Isajewych о Kareninach о Rodninach

З в а т . Iwanowe Isajewe Kareniny Rodniny

П о л ь с к и е , р у с с к и е и д р у г и е с л а в я н с к и е ф а м и л и и н а -оzyxwvutsrqponmlkjihg
, -а —
Kosciuszko, Fredro, M oniuszko, Szewczenko, Zagloba, Osterwa,
N eruda — в е д и н с т в е н н о м ч и с л е и з м е н я ю т с я п о III с к л о н е н и ю
(poeta, aktyw ista), а в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е п о I с к л о н е н и ю
(dom, т а к , sad):

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Kosciuszko Fredro Zagloba N eruda

Р о д . Kosciuszki Fredry Zagtoby N erudy

Д а т . Kosciuszce Fredrze Zaglobie N erudzie

В и н . Kosciuszkq Fredrq Zagtobq Nerudy

Т в о р . Kosciuszko Fredry Zagtoby N erudq

П р е д л . о Kosciuszce о Fredrze о Zaglobie о N erudzie

З в а т . Kosciuszko Fredro Zaglobo N erudo

47
П р о д о л ж е н и е т а б л .

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK

И м . Kosciuszkowie Fredrowie Zagtobowie Nerudowie

Р о д . Kosriuszków Fredrów Zaglobów N erudów

Д а т . Kosciuszkom Fredrom Zaglobom N erudom

В и н . Kosriuszków Fredrów Zaglobów N erudów

Т в о р . Kosciuszkami Fredram i Zaglobami N erudam i

П р е д л . o Kosciuszkach о Fredrach о Zaglobach о N erudach

З в а т . Kosciuszkowie Fredrowie Zaglobowie Nerudowie

Н е п о л ь с к и е ф а м и л и и н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-i, -у , -е (Gorki — Г о р ь к и й , Verdi —
В е р д и , Fellini — Ф е л л и н и , Kennedy — К е н н е д и , Goethe — Г ё т е ,
Gandhi — Г а н д и , Szewardnadze — Ш е в а р д н а д з е ) с к л о н я ю т с я к а к
п р и л а г а т е л ь н ы е .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Verdi Fellini Goethe Kennedy

Р о д . Verdiego Felliniego Goethego Kennedy’ego

Д а т . Verdiemu Felliniemu G oethem u Kennedy’emu

В и н . Verdiego Felliniego Goethego Kennedy’ego

Т в о р . Verdim Fellinim Goethem Kennedym

П р е д л . о Verdim о Fellinim о Goethem о Kennedym

З в а т . Verdi Fellini Goethe Kennedy

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Verdiowie Felliniowie Goetheowie Kennedy’owie

Р о д . Verdich Fellinich Goethech Kennedych

Д а т . Verdim Fellinim Goethem Kennedym

48
В и н .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Verdich Fellinich Goethech Kennedych

Т в о р . Verdimi Fellinimi Goethemi Kennedymi

П р е д л . о Verdich о Fellinich о Goethech о Kennedych

З в а т . Verdiowie Felliniowie Goetheowie Kennedy’owie


З н а к о м а п о с т р о ф а о т д е л я ю т с я п а д е ж н ы е о к о н ч а н и я ф а м и­
л и й н а YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-у в р о д и т е л ь н о м , д а т е л ь н о м и в и н и т е л ь н о м п а д е ж а х
е д и н с т в е н н о г о ч и с л а : Hardy (Г а р д и ) — H ardy’ego; Sain t-Exupéry
(С е н т -Э к з ю п е р и ) — S a in t-E x u p é ry ’ego, а т а к ж е п а д е ж н ы е
о к о н ч а н и я ф а м и л и й н а -е , к о т о р ы е н а п и с ь м е о к а н ч и в а ю т с я
н а н е п р о и з н о с и м ы й с о г л а с н ы й -s: Beaumarchais (Б о м а р ш е ) —
Beaumarchais’go; Rabelais (Р а б л е ) — Rabelais’go.
П о э т о й ж е м о д е л и с к л о н я ю т с я м у ж с к и е и м е н а , о к а н ч и ва ю ­
щ и е с я н а -i, -у .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Antoni Jerzy W alery

Р о д . Antoniego Jerzego W alerego

Д а т . A ntoniem u Jerzem u W alerem u

В и н . Antoniego Jerzego W alerego

Т в о р . Antonim Jerzym W alerym

П р е д л . о Antonim o jerzy m о W alerym

З в а т . Antoni Jerzy W alery

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Antoniowie Jerzow ie Walerowie

Р о д . Antonich Jerzych W alerych

Д а т . A ntonim Jerzym W alerym

В и н . Antonich Jerzych W alerych

49
Т в о р .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Antonimi Jerzymi Walerymi

П р е д л . о A ntonich o jerzy ch о W alerych

З в а т . Antoniowie Jerzowie W alerowie

Ф р а н ц у з с к и е м у ж с к и е ф а м и л и и ,о к а н ч и в а ю щ и е с я н а н е п р о ­
и з н о с и м ы й с о г л а с н ы й з в у к , о т р а ж е н н ы й н а п и с ь м е (Falc onet —
Ф а л ь к о н е , M onet — М о н е , D egas — Д е г а , R ostand — Р о с т а н ,
Dumas — Д ю м а , Camus — К а м ю , Gounod — Г у н о ), с к л о н я ю т с я
к а к с у щ е с т в и т е л ь н ы е п е р в о г о с к л о н е н и я .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . Falconet Dumas Rostand

Р о д . Falconeta Dumasa Rostanda

Д а т . Falconetowi Dumasowi Rostandowi

В и н . Falconeta Dumasa Rostanda

Т в о р . Falconetem Dumasem Rostandem

П р е д л . о Falconecie о Dumasie о Rostandzie

З в а т . Falconecie Dumasie Rostandzie

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . Falconetowie Dumasowie Rostandowie

Р о д . Falconetów Dumasów Rostandów

Д а т . Falconetom Dumasom Rostandom

В и н . Falconetów Dumasów Rostandów

Т в о р . Falconetami Dumasami Rostandami

П р е д л . o Falconetach o Dumasach o Rostandach

З в а т . Falconetowie Dumasowie Rostandowie

50
О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ,ч т о в и м е н и т е л ь н о м п а д е ­
ж е в с е т а к и е ф а м и л и и п р о и з н о с я т с я т а к ,к а к в я з ы к е о р и ­
ги н а л а ,т . е . [falkone, diurna, rostan], а в к о с в е н н ы х п а д е ж а х zyxwvutsrqponm
н е п р о и з н о с и м ы й в о ф р а н ц у з с к о м я з ы к е с о г л а с н ы й з в у к в
о к о н ч а н и и п р о и з н о с и т с я ffcdkoneta, diumasa, rostanda].
М у ж с к и е ф а м и л и и н е с к л о н я ю т с я в с л е д у ю щ и х с л у ч а я х :
— е с л и ф а м и л и я о к а н ч и в а е т с я в п р о и з н о ш е н и и н а [и а ]:
Benoit (Б е н у а ), M aurois (М о р у а ), Pasqua (П а с к у а );
— е с л и п о с л е д н и м з в у к о м в ф а м и л и и я в л я е т с я з в у к [и ],
н е з а в и с и м о о т т о г о , к а к э т о в ы г л я д и т в н а п и с а н и и : eau§escu
C
(Ч а у ш е с к у ), N ehru (Н е р у ), Pom pidou (П о м п и д у );
— е с л и п о с л е д н и м з в у к о м в ф а м и л и и я в л я е т с я з в у к [о ] п о д
у д а р е н и е м , н е з а в и с и м о о т т о г о , к а к э т о в ы г л я д и т в а нп и с а н и и :
Hugo (Г ю г о ), Rousseau (Р у с с о ), Cocteaux (К о к т о ).
В т о м с л у ч а е , е с л и ф а м и л и я п р и н а д л е ж и т н е и з в е с т ­
н о м у д л я г о в о р я щ е г о ч е л о в е к у ,е с л и о н н е з н а е т ,н а к а к о й
з в у к о н а о к а н ч и в а е т с я , т о т а к у ю ф а м и л и ю в о з м о ж н о и
д а ж е ж е л а т е л ь н о н е с к л о н я т ь .
И м я п р и л а г а т е л ь н о е . Р г г у г ш о ^к zyxwvutsrqponmlkji

И м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е с о г л а с у ю т с я с и м е н а м и с у щ е с т в и­
т е л ь н ы м и в р о д е , п а д е ж е и ч и с л е . В е д и н с т в е н н о м ч и сл е о н и
б ы в а ю т м у ж с к о г о ,ж е н с к о г о и с р е д н е г о р о д а .В о м н о ж ес т в е н н о м
ч и с л е о н и о б р а з у ю т т а к н а з ы в а е м ы е л и ч н о -м у ж с к у ю ( т ^ к о -
о в о Ь о ш а ) и ж е н с к о -в е щ н у ю (zensko-rzeczowa) ф о р м ы . П е р в а я
и с п о л ь з у е т с я в т о м с л у ч а е , к о г д а п р и л а г а т е л ь н ы е с олга с у ю т с я
с с у щ е с т в и т е л ь н ы м и ,о б о з н а ч а ю щ и м и м у ж ч и н и л и г р у п п ул ю ­
д е й ,в к о т о р о й е с т ь х о т я б ы о д и н м у ж ч и н а .В т о р а я — д л я в с е х
о с т а л ь н ы х с л у ч а е в . И м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е в п о л ь с к о м я з ы к е
с к л о н я ю т с я д о в о л ь н о о д н о т и п н о (о т л и ч а ю т с я о м о н и м и е п й а ­
д е ж н ы х о к о н ч а н и й в п р е д е л а х п а р а д и г м ы ).
О д н о т и п н о с и м е н а м и п р и л а г а т е л ь н ы м и с к л о н я ю т с я т а кеж п о ­
р я д к о в ы е ч и с л и т е л ь н ы е (р ю т з г у —п е р в ы й , с 1г а $ —в т р о о й и т . д .),
м е с т о и м е н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е (п а в г — н а ш , \vasz — в ша ).

С к л о н е н и е и м е н п р и л а г а т е л ь н ы х (о б п и а л а р г г у т ю й й к б ч у ),
п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х (Н с г е Ь ш к о ч *? р о г с ^б к о ч у у с б ),
м е с т о и м е н н ы х п р и л а г а т е л ь н ы х
(р г г у т ю Ы к о ш г а 1т к о и / у с Ь ) с р е д н е г о р о д а

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . т 1о с 1е \vysokie \vasze р к п г е г е

Р о д . т 1о с ^о \vysokiego waszego pierwszego

Д а т . т 1о с 1е т и ю у в о Ы е т и ш а в г е т и р к п г е г е т и

В и н . т 1о с 1е \vysokie ш а в г е р к ш в г е

52
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Т в о р .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
т 1о (1у т у у у в о Ы т \vaszym р к т в г у т
П р е д л . о т 1о (1у т о у у у в о к н п о ш а в г у т о р ш г ш з г у т
З в а т . т 1о (1е \vysokie \vasze р ш г о з г е zyxwvutsrqponmlkjihgf

О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ,ч т о п р и в с е й с х о ж е с т и с к л о ­
н е н и я п о л ь с к и х и р у с с к и х п р и л а г а т е л ь н ы х ,м е с т о и м е н н ы х
п р и л а г а т е л ь н ы х и п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х в с р е д н е м
р о д е ,в п о л ь с к о м я з ы к е ,в о т л и ч и е о т р у с с к о г о ,с о в п а д а ю т
ф о р м ы т в о р и т е л ь н о г о и п р е д л о ж н о го п а д е ж е й .YXWVUTSRQPONMLKJIH
М (п р и л а г а т е л ь н ы е с р е д н е г о р о д а н е
н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
с о ч е т а ю т с я с л и ч н о -м у ж с к и м и с у щ е с т в и т е л ь н ы м и , с л е д в о а т е л ь ­
н о о т н о с я т с я к ж е н с к о -в е щ н о й ф о р м е м н о ж е с т в е н н о г о и ч с л а ):

И м . т 1о с 1е у у у в о Ы е \vasze р к г а г е г е
Р о д . т к ^у с И \vysokich ш а в г у с Ь р к г у г е г у с Ь
Д а т . т М у т \vysokim waszym р г ё г у г е г у т
В и н . т 1о с 1е wysokie \vasze р ю т в г е
Т в о р . т 1о с 1у т ш у у у Б о к т н ш а в г у т т р т е г а з г у ш
П р е д л . о т 1о с 1у с Ь о wysokich о waszych о р к г т г у с И
З в . т 1о с 1е ш у в о к т wasze р 1е г ш 8г е

В ф о р м е м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а в с к л о н е н и и п о д о б н ы х сл о в
е щ е б о л ь ш е с х о д с т в а с р у с с к и м я з ы к о м ,ч е м в ф о р м е ед и н с т в е н ­
н о г о ч и с л а .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

С к л о н е н и е п р и л а г а т е л ь н ы х
и д р у г и х и м е н ж е н с к о г о р о д а

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . т М а \vysoka wasza pierwsza


Р о д . т М е ]' \у у $о 1й е ] ш а в г е ] р 1е т 8г е ]
Д а т . т к ^ е ]' wysokiej \vaszej р г е т в г е ]
В и н . \у у 8о Ц \vasz 3 р ш г и в д з

53
П р о д о л ж е н и е т а б л .

п й о ё д \vys0k 3 \vasz3
Т в о р .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
р к г а т а з
П р е д л . о п й о с М о \vysokiej о \vaszej о р к т в г е )
З в а т . т !о (1а «г у в о к а \vasza р к т в г а zyxwvutsrqponmlkjih

О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ,ч т о п р и в с е й с х о ж е с т и с к л о ­
н е н и я п о л ь с к и х и р у с с к и х п р и л а г а т е л ь н ы х ,м е с т о и м е н н ы х
п р и л а г а т е л ь н ы х и п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х в ж е н с к о м
р о д е в п о л ь с к о м я з ы к е ,в о т л и ч и е о т р у с с к о г о ,с о в п а д а ю т
ф о р м ы т в о р и т е л ь н о г о и в и н и т е л ь н о г о п а д е ж е й .YXWVUTSRQPONMLK
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о (п р и л а г а т е л ь н ы е ж е н с к о г о р о д а н е
с о ч е т а ю т с я с л и ч н о -м у ж с к и м и с у щ е с т в и т е л ь н ы м и , с л е д в о а т е л ь ­
н о о т н о с я т с я к ж е н с к о -в е щ н о й ф о р м е м н о ж е с т в е н н о г о чи с л а ):

И м . т !о с 1е wysokie \vasze р ш т в г е
Р о д . т !о ё у с Ь у у у в о Ы с Ь waszych р ш п У Б гусЬ
Д а т . т к )с 1у т wysokim ш а в гу т р ш л /ш у т

В и н . т к >(1е у у у в о Ы е wasze р ш ш в ге
Т в о р . т Ь ё у г ш wysokimi ш а згу гт pierwszymi

П р е д л . о т !о ё у с Ь о wysokich о \vaszych о р ш т а г у с Ъ

З в а т . т !о ё е wysokie ш ав ге р ш т в г е

В о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е п р и л а г а т е л ь н ы е с р е д н е г о и ж ен ­
с к о г о р о д а с к л о н я ю т с я о д и н а к о в о .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR

С к л о н е н и е и м е н п р и л а г а т е л ь н ы х м у ж с к о г о р о д а

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . т к ^у у у у в о Ы \vasz р ш т в г у

Р о д . т !о с ^ о wysokiego waszego pieг wszego

Д а т . т к ^е т и у у у в о к ш т и \vaszemu р ш т в г е т и

54
П р о д о л ж е н и е т а б л .

В и н .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
т к >с ^о \vysokiego waszego pierwszego
(т 1о с 1у ) (\vysoki) (-«У )

Т в о р . т к к 1у т у у у в о к ш ш а в г у т р к г у г е г у т

П р е д л . о т 1о с !у т о \vysokim о у у а Б г у т о р к г а т а у т

З в а т . т к к 1у \vysoki \vasz р к т в г у zyxwvutsrqponmlkjihgf

О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ,ч т о в в и н и т е л ь н о м п а д е ж е
п е р в о й п р и в е д е н а ф о р м а п р и л а г а т е л ь н о г о ,о т н о с я щ е го с я к
о д у ш е в л е н н ы м с у щ е с т в и т е л ь н ы м ,с о в п а д а ю щ а я с ф о р м о й
р о д и т е л ь н о г о п а д е ж а , а в с к о б к а х —ф о р м а в и н и т е л ь н о г о
п а д е ж а п р и л а г а т е л ь н ы х ,о т н о с я щ и х с я к н е о д у ш е в л е н н ы м
с у щ е с т в и т е л ь н ы м ,с о в п а д а ю щ а я с ф о р м о й и м е н и т е л ь н о го
п а д е ж а .YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о (п р и л а г а т е л ь н ы е м у ж с к о г о р о д а ,
н е с о ч е т а ю щ и е с я с л и ч н о -м у ж с к и м и с у щ е с т в и т е л ь н ы м и т, . е .
о б о з н а ч а ю щ и е ж и в о т н ы х и н е о д у ш е в л е н н ы е п р е д м е т ы , ткаж е
о т н о с я т с я к ж е н с к о -в е щ н о й ф о р м е м н о ж е с т в е н н о г о ч и с ла ):

И м . т М е \vysokie ш а в г е р т г у г е г е

Р о д . т Ы у с Ь wysokich у г а в г у с Ь р ш т в г у с Ь

Д а т . т М у т \vysokim у г а в г у т р т г у г е г у т

В и н . т Ы е wysokie у г а в г е р ш т в г е

Т в о р . т М у л н \vysokimi у га в гу гш р т г у г е г у п н

П р е д л . о т Ы у с Ь о wysokich о \vaszych о р ш т в г у с Ь

З в а т . т М е \vysokie ш а в г е р т г у г е г z
е yxwvutsrqponmlkji

Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а п р и л а г а т е л ь н ы х ,
м е с т о и м е н н ы х п р и л а г а т е л ь н ы х и п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х

П р и л а г а т е л ь н ы е , м е с т о и м е н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е и п о р я д­
к о в ы е ч и с л и т е л ь н ы е , с о ч е т а ю щ и е с я с и м е н и т е л ь н ы м п а де ж о м
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а л и ч н о -м у ж с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х о , б -

55
р а з у ю т о с о б у ю ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
л и ч н о -м у ж с к у ю ф о р м у . О н и о к а н ч и в а ю т с я н а
Л и л и YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-у с ч е р е д о в а н и е м к о н е ч н о г о с о г л а с н о й б у к в ы о с н о в ы .
Ч е р е д о в а н и я т е ж е , ч т о и в с л у ч а е с у щ е с т в и т е л ь н ы zyxwvutsrqponmlkjihgfed
х :

И м е н и т е л ь н ы й п а д е ж И м е н и т е л ь н ы й п а д е ж
Ч е р е д о в а н и е
е д и н с т в е н н о г о ч и с л а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а

g -d z drugi drudzy

k -c taki tacy

r-rz stary starzy

d -d z mlody mtodzi

c h -s gtuchy ghisi

sz -s pierwszy pierwsi

s-s lysy lysi

z -z duzy duzi

1-1 bialy biali

t-c uparty uparci

st-s c czysty czysci

sl-sl dorosly dorosli

zl-zl zly zli

m -m ’ sam sami

n-n* inny inni

c h -s cichy cisi

o -o môj moi

О с н о в ы п р и л а г а т е л ь н ы х , о к а н ч и в а ю щ и е с я н а м я г к и е с о ­
г л а с н ы е и -с , -d z , ч е р е д о в а н и й н е и м е ю т , и п о э т о м у ф о р м ы
и м е н и т е л ь н о г о п а д е ж а е д и н с т в е н н о г о и м н о ж е с т в е н н о г оч и с л а
д л я т а к и х п р и л а г а т е л ь н ы х с о в п а д а ю т : ghipi (г л у п ы й kolega
) —
ghipi koledzy, obey (п о с т о р о н н и й ) m^zczyzna — obey m^zczyzni,
cudzy (ч у ж о й ) syn — cudzy synowie.

56
Б у д ь т е в н и м а т е л ь н ы п р и о б р а з о в а н и и и м е н и т е л ь н о г о п да е ­
ж а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а с у щ е с т в и т е л ь н ы х . О б р а щ а й тв е н и м а ­
н и е н а л и ч н о -м у ж с к и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е и с о ч е т а ю щ и е с ся н и м и
и з м е н я е м ы е ч а с т и р е ч и (в т о м ч и с л е и г л а г о л ы ): mloda studentka
czytala — mlode studentki czytaly; н о mlody student czytal —mtodzi
studenci czytali.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB

С к л о н е н и е п р и т я ж а т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й с г у | ‘, с г у | 'е | с г у ]а
(ч е й , ч ь ё , ч ь я ) в е д и н с т в е н н о м ч и с л е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY

И м . czyj czyje czyj a

Р о д . czyjego czyjego czyjej

Д а т . czyjemu czyjemu czyjej

В и н . czyjego/czyj czyje czyjíj

Т в о р . czyim czyim czyjij

П р е д л . o czyim o czyim o czyjej

Д в е ф о р м ы в и н и т е л ь н о г о п а д е ж а в м у ж с к о м р о д е о б ъ я с ня ­
ю т с я н а л и ч и е м к а т е г о р и и о д у ш е в л е н н о с т и -н е о д у ш е в л е н но с т и
с у щ е с т в и т е л ь н ы х , т . е . czyjego mam kota? и czyj mamadres?
В о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е л и ч н о -м у ж с к а я и ж е н с к о -в е щ н а я
ф о р м ы р а з л и ч а ю т с я :

Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

И м . czyi czyje

Р о д . czyich czyich

Д а т . czyim czyim

В и н . czyich czyje

Т в о р . czyimi czyimi

П р е д л . о czyich о czyich

57
С т е п е н и с р а в н е н и я п р и л а г а т е л ь н ы х .
$ 1 о р п ю \ м а т е р г 2 у т ю 1 т к о \ / у zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

С т е п е н я м и с р а в н е н и я о б л а д а ю т т о л ь к о к а ч е с т в е н н ы е пи р­
л а г а т е л ь н ы е . Ф о р м ы с р а в н и т е л ь н о й и п р е в о с х о д н о й с тпе е н и
о б р а з у ю т с я о т п о л о ж и т е л ь н о й с т е п е н (пи р и ч е м с р а в н е н и е в о з ­
м о ж н о к а к в п о л о ж и т е л ь н у ю ,т а к и в о т р и ц а т е л ь н у ю ос тр о н ы )
и м о г у т б ы т ь д в у х в и д о в —п р о с т ы е и с л о ж н ы е . К а ж д о еп р и л а ­
г а т е л ь н о е и м е е т т о л ь к о о д н у ф о р м у с р а в н и т е л ь н о й с пт е е н и .

П р о с т а я ф о р м а с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и . Б ^р ю п уZYXWVUTSRQPONMLKJIH
/у т н у

П р о с т а я ф о р м а с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и о б р а з у е т с я с пм о о щ ь ю
с у ф ф и к с о в ^ ( у ) , - ^ « ( у ) . С у ф ф и к с -е т (у ) п р и б а в л я е т с я к о с н о ­
в а м ,к о т о р ы е о к а н ч и в а ю т с я н а о д и н с о г л а с н ы й и л и н ас о ч е т а н и я
с о г л а с н ы х г <1, т !о с 1у —т к н к г у (м о л о д о й —м о л о ж е ),а е к а \у у —
а е к а ш в г у (и н т е р е с н ы й — и н т е р е с н е е ), 1\у а г с 1у — 1ш а гЙ 8г у (т в е р ­
д ы й —т в е р ж е ), р п ^ у — р п ^ и у (п р о с т о й —п р о щ е ). З д е ьс т а к ж е
в о з м о ж н ы ч е р е д о в а н и я г л а с н ы х и с о г л а с н ы х : у у е в Ы у —у у е в е к г у
(в е с е л ы й — в е с е л е е ), с 1г о ^ — А т о т я л у (д о р о г о й —д о р о ж е ), Ы а 1у —
Ы е к г у (б е л ы й — б е л е е ), Ahlgi — с И г ш г у (д л и н н ы й — д л и н н е е ).

Ч е р е д о в а н и е П о л о ж и т е л ь н а я с т е п е н ь С р а в н и т е л ь н а я с т е пн еь

1а 1\у у latwiejszy
п - ‘п т э т у т а г ш ф г у
\vysoki
1-1 т й у т Ш г у zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
г -г г п щ ё г у т д с к г ф г у

Я -2 (1г с ^1 й т ож т у
с Ь -в г а с Ь у с \с Ы г у
в !—¿1 ¿с Ш ф г у
о -е у ге в Ы у ш е в е к г у
а -е я ш а 1у я ш е к г у
\vqski

58
С у ф ф и к с п р и с о е д и н я е т с я к о с н о в а м , о к а н ч и в а ю ­
О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ,
щ и м с я н а с т е ч е н и е с о г л а с н ы х . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
ч т о о с н о в ы э т и с м я г ч а ю т с я , т . е .п о я в л я е т с я б у к в а -I,

я в л я ю щ а я с я з н а к о м с м я г ч е н и я : 1а Л м г у — 1а Ь т е ]з гу (л е г к и й —

л е г ч е ), Ъ г и й п у — Ь г и й т ф я у (т р у д н ы й — т р у д н е е ), а е р 1у —

а е р 1 ф г у ( т е п л ы й — т е п л е е ), п щ й г у — п щ й т ф г у (у м н ы й —

у м н е е ).YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П р е в о с х о д н а я с т е п е н ь о б р а з у е т с я о т с р а в н и т е л ь н о й п у т е м
п р и с о е д и н е н и я п р и с т а в к и п а ) -: п а ^ о с к г у (с а м ы й м о л о д о й ),
п а з ^ а г а у (с а м ы й с т а р ы й ), п а ^г и б п ^Б г у (с а м ы й т р у д н ы й ).zyxwvutsrqponmlk

С л о ж н а я ф о р м а с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и

С л о ж н ы е ф о р м ы с т е п е н е й с р а в н е н и я о б р а з у ю т с я п у т е м пр и ­
с о е д и н е н и я к п р и л а г а т е л ь н о м у в п о л о ж и т е л ь н о й с т е п е ни в с п о ­
м о г а т е л ь н ы х с л о в Ь а г с Ы е ) (с р а в н и т е л ь н а я с т е п е н ь ),ZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
х \.а )Ъ а х д .г щ
(п р е в о с х о д н а я с т е п е н ь ): М е г е з и д е с у (и н т е р е с н ы й ) —Ь а г с Ы е ] т -
1е г е 5и ]'^с у (б о л е е и н т е р е с н ы й ) —п а ]Ъ а г д 1Щ ¡Щ е г е в п щ с у (н а и б о ­
л е е и н т е р е с н ы й , с а м ы й и н т е р е с н ы й ) и л и т ш е ) (с р а в н и е тл ь н а я
с т е п е н ь ), п а )т ш е ) (п р е в о с х о д н а я с т е п е н ь ): М е г е в и ^с у — т ш е )
¡т е г е в щ ^с у (м е н е е и н т е р е с н ы й ) — п а з 'т т е ) М е г е в и ^с у(н а и ­
м е н е е и н т е р е с н ы й , с а м ы й н е и н т е р е с н ы й ).
К а к и в р у с с к о м ,в п о л ь с к о м я з ы к е с у щ е с т в у ю тс у п п л е т и в н ы е
ф о р м ы с р а в н е н и я п р и л а г а т е л ь н ы х , т . е . с р а в н и т е л ь н а ия п р е в о с ­
х о д н а я с т е п е н и о б р а з у ю т с я о т д р у г о г о к о р н я :

б о Ь г у — 1е р $г у — п а ^е р в г у (х о р о ш и й —л у ч ш е —с а м ы й
л у ч ш и й );
г \у — gorszy — п а з ^о г в г у (п л о х о й — х у ж е — с а м ы й п л о х о й );
— \viskszy — п а з ^щ к з г у (б о л ь ш о й
й х щ —б о л ь ш е —с а м ы й
б о л ь ш о й );
ш а 1у — т п ^ г у — п а )т т е )5 г у (м а л е н ь к и й — м е н ь ш е — с а ­
м ы й м а л е н ь к и й ).

Ф о р м ы с р а в н и т е л ь н о й и п р е в о с х о д н о й с т е п е н е й с к л о н я ют с я
т о ч н о т а к ж е ,к а к и в с е о с т а л ь н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е .

59
И м я ч и с л и т е л ь н о е . Ы с г е Ь ш к zyxwvutsrqponmlkjihgfe

К о л и ч е с т в е н н ы е и п о р я д к о в ы е ч и с л и т е л ь н ы е (Н с г е Ь ш Ы
gl6wne \ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
р о щ с !к о \у е ):zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG

Ч и с л о К о л и ч е с т в е н н ы е П о р я д к о в ы е

0 х е т о г е т о щ

1 ]е с 1е п , ]'е с !п а , jedno р к т в г у

2 dwa, dwie dг ugi

3 Й г е а

4 с й е г у czwarty

5 Р 1?С Р Ч 1у

6 ь х е &с Б г о Б г у

7 si6dm y

8 081е т 08т у

9 с Ы е у п ^с dziewi^ty

10 с Ы е в ^с dziesiqty

11 З ^е п а & л е jedenasty

12 dwanascie dwunasty

13 й г у п а в а е й ^г у п а Л у

14 с г 1е т а 5а е с г 1е г п а 51у

15 р ф п а в й е р ф г ^у

60
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ч и с л о К о л и ч е с т в е н н ы е П о р я д к о в ы е

16 szesnascie szesnasty

17 siedemnascie siedemnasty

18 osiemnascie osiemnasty

19 dziewi^tnascie dziewi^tnasty

20 dw adziesda dwudziesty

21 dw adziesda jeden dwudziesty pierwszy

22 dw adziesda dwa dwudziesty drugi

23 dw adziesda trzy dwudziesty trz e d

24 dw adziesda cztery dwudziesty czwarty

25 dw adziesda pi?c dwudziesty pi^ty

26 dw adziesda szesc dwudziesty szöszy

27 dw adziesda siedem dwudziesty siödmy

28 dw adziesda osiem dwudziesty ösmy

29 dw adziesda dziewi^c dwudziesty dziewi^ty

30 trzydziesci trzydziesty

40 czterdziesd czterdziesty

50 pi^cdziesiqt pi^cdziesi^ty

60 szescdziesiqt szescdziesi^ty

70 siedemdziesiqt siedemdziesi^ty

80 osiemdziesi^t osiemdziesiqty

90 dziewi^cdziesiqt dziewi^cdziesi^ty

100 sto setny

101 sto jeden sto pierwszy

121 sto dw adziesda jeden sto dwudziesty pierwszy

200 dw iesde dwochsetny

61
Ч и с л о К о л и ч е с т в е н н ы е П о р я д к о в ы е

3 00zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
trzysta trzechsetny

4 00 czterysta czterechsetny

5 00 pi^cset piqcsetny

600 szescset szescsetny

7 00 siedemset siedemsetny

8 00 osiemset osiemsetny

900 dziewiqcset dziewiqcsetny

1000 tysiqc tysi^cny

1021 tysiqc dwadziescia jeden tysi^c dwudziesty pierwszy

20 0 0 dwa tysi^ce dwutysi^czny

30 0 0 trzy tysi^ce trzytysi^czny

40 0 0 cztery tysi^ce czterotysi^czny

50 0 0 pi^c tysiqcy piqciotysi^czny

100000 sto tysi^cy stutysi^czny

1 0 0 000000 milion milionowy

100000000000 miliard miliardowy

О с к л о н е н и и п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х с м .р а з д е л о п ри ­
л а г а т е л ь н ы х , п о с к о л ь к у о н и с к л о н я ю т с я т о ч н о т а к ж е к ,а к и
и м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е (с м . с т р . 55, 56). К о л и ч е с т в е нн ы е ч и с ­
л и т е л ь н ы е о т 20 и в ы ш е в п о л ь с к о м я з ы к е о б р а з у ю т с я т а к ж е ,
к а к и в р у с с к о м : dw adziescia jed en (21), trzydziesci dwa (32),
czterdziesci О б р а з о в а н и е
trzy (43), sto pi^cdziesiqt cztery (154). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
п о р я д к о в ы х ч и с л и т е л ь н ы х о т л и ч а е т с я т е м ,ч т о в п о л ь ­
с к о м я з ы к е ф о р м у п о р я д к о в о г о ч и с л и т е л ь н о г о п р и н и м а ­
ю т н е т о л ь к о е д и н и ц ы , н о и д е с я т к и : dw udziesty p ierw szy
(2 1 -й ), trzydziesty drugi (3 2 -й ), czterdziestytrzeci (4 3 -й ), sto
piqcdziesiqty czw arty (1 5 4 -й ).

62
К о л и ч е с т в е н н ы е ч и с л и т е л ь н ы е «о д и н », «д в а », «т р и »,
«ч е т ы р е », и х с и н т а к с и ч е с к и е с в я з и и с к л о н е н и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedc

Ч и с л и т е л ь н о е «о д и н » и м е е т ф о р м ы м у ж с к о г о р о д а —jeden,
ж е н с к о г о р о д а —jedna, с р е д н е г о р о д а —jedno, а в м е с т о и м е н н о м
з н а ч е н и и л и ч н о -м у ж с к у ю — jedni и ж е н с к о -в е щ н у ю ф о р м у —
jedne, н а п р и м е р : jedni m^zczyzni uwazali, ze... — о д н и м у ж ч и н ы
д у м а л и , ч т о ... jedne kobiety uwazafy, ze... — о д н и ж е н щ и н ы д у ­
м а л и ,ч т о ...

М у ж с к о й Ж е н с к и й С р е д н и й Л и ч н о - Ж е н с к о -
П а д е ж
р о д р о д р о д м у ж с к . в е щ н .

И м . je d e n je d n a je d n o je d n i je d n e

Р о д . je d n e g o je d n e j je d n e g o je d n y c h je d n y c h

Д а т . je d n e m u je d n e j je d n e m u je d n y m je d n y m

В и н . je d e n /je d n e g o je d n ^ je d n o je d n y c h je d n e

Т в о р . je d n y m je d n ^ je d n y m je d n y m i je d n y m i

П р е д л . о je d n y m о je d n e j о je d n y m о je d n y c h о je d n y c h

Ч и с л и т е л ь н о е «д в а » и м е е т ф о р м ы м у ж с к о г о р о д а — ё м г а
и ж е н с к о г о р о д а — а т а к ж е л и ч н о -м у ж с к у ю ф о р м у dwaj.
С к л о н я ю т с я о н и с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

П а д е ж Л и ч н о -м у ж с к а я Н е л и ч н о -м у ж с к а я Ж е н с к а я

И м . dw aj dw a dw ie

Р о д . d w ö ch d w ö ch d w ö ch

Д а т . dw om dw om dw om

В и н . d w ö ch dw a dw ie

Т в о р . dw om a dw om a d w iem a

П р е д л . о d w ö ch о d w ö ch о d w ö ch

63
В с е о с т а л ь н ы е ч и с л и т е л ь н ы е н е и м е ю т р о д о в ы хф о р м .
Ч и с л и т е л ь н ы е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\х г у — т р и , с т Х е х у — ч е т ы р е , в т о м с л у ч а е , е с л и
о н и о т н о с я т с я к м у ж ч и н а м и л и с м е ш а н н ы м г р у п п а м с у ча с т и ­
е м х о т я б ы о д н о г о м у ж ч и н ы , и м е ю т л и ч н о -м у ж с к у ю ф о р м у
в Ш б е г г а ). Е с л и о н и о т н о с я т с я к с у щ е с т в и т е л ь н ы м м у ж ­
с к о г о р о д а , н е о б о з н а ч а ю щ и м м у ж ч и н , и с п о л ь з у е т с я н ел и ч н о ­
м у ж с к а я , с о в п а д а ю щ а я п о ф о р м е с ж е н с к о -в е щ н о й ф о р м о й (\х т у
к Л у , Х х х у б о т у , а Х &х у Ы и с г е , с г Х &г у к Л у ).

Ч и с л и т е л ь н о е tr z y Ч и с л и т е л ь н о е cz te ry

П а д е ж Л и ч н о ­ Н е л и ч н о ­ Л и ч н о ­ Н е л и ч н о ­
м у ж с к а я м у ж с к а я м у ж с к а я м у ж с к а я
ф о р м а ф о р м а ф о р м а ф о р м а

И м . trz e j trz y czterej cz te ry

Р о д . tr z e c h tr z e c h c z te re c h c z te re c h

Д а т . trz e m trz e m cz te re m cz te re m

В и н . tr z e c h trz y c z te re c h cz te ry

Т в о р . tr z e m a tr z e m a c z te re m a c z te re m a

П р е д л . о tr z e c h о tr z e c h о c z te re c h о c z te re c h

С т о ч к и з р е н и я YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с и н т а к с и ч е с к и х о с о б е н н о с т е й э т и х ч и с ­
л и т е л ь н ы х , с л е д у е т з а п о м н и т ь , ч т о ч и с л и т е л ь н о е «о н д »и с о ­
г л а с у е т с я в р о д е и п а д е ж е с с у щ е с т в и т е л ь н ы м : jedendom, jedna
ksiqzka, jedno okno. С ч и с л и т е л ь н ы м и «д в а », «т р и » и «ч е т ы р е »
с у щ е с т в и т е л ь н ы е с о г л а с у ю т с я в и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е нмо ж е ­
с т в е н н о г о ч и с л а (в о т л и ч и е о т р у с с к о г о ): dwa koty д (в а к о т а ),
trzy domy (т р и д о м а ), trzej poeci (т р и п о э т а ), czte ry ksiqzki (ч е т ы ­
р е к н и г и ), czterej koledzy (ч е т ы р е д р у г а ). С к а з у е м о е в п р е д л о ж е ­
н и я х с т а к и м и к о н с т р у к ц и я м и с т о и т в о м н о ж е с т в е н н о чм и с л е :
«Trzej koledzy poszli п а spacer» (Т р и д р у г а п о ш л и н а п р о г у л к у ). zyxwvutsrqpo
О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о , ч т о с л и ч н о -м у ж с к и м и с у щ е ­
с т в и т е л ь н ы м и н а р я д у с ф о р м а м и d w a jp o ed , trzej studenci,
c zte re j k o le d zy ф у н к ц и о н и р у ю т т а к ж е ф о р м ы dw öch

64
(dw u ), trzech, czterech. П р и э т и х ф о р м а х ч и с л и т е л ь н ы х zyxwvutsrqponm
с у щ е с т в и т е л ь н о е у п о т р е б л я е т с я в р о д и т е л ь н о м п а д е ж е
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а , а с к а з у е м о е п р и н и м а е т ф о р м у
п р о ш е д ш е г о в р е м е н и с р е д н е г о р о д а :«Dwoch (dw u) kolegow
poszio na spacer » , «Trzech poetow pisalo wiersze», «Czterech
studentow przyszio na zajqcia».zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO

К о л и ч е с т в е н н о е ч и с л и т е л ь н о е «п я т ь » и о с т а л ь н ы е

Э т и ч и с л и т е л ь н ы е н е и м е ю т ф о р м р о д а . О н и в о о б щ е и м юе т
т о л ь к о д в е ф о р м ы . О д н а и з н и х —ф о р м а и м е н и т е л ь н о г о и в и ­
н и т е л ь н о г о п а д е ж е й , д р у г а я — ф о р м а в с е х о с т а л ь н ы х па д е ж е й :
pi^c — р щ с ш , szesc — szesciu, siedem — siedmiu, osiem — osmiu,
dziewi^c — dziewi^ciu, dziesi^c — dziesi^ciu.

Л и ч н о ­ Ж е н с к о - Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я м у ж с к а я в е щ н а я
ф о р м а ф о р м а ф о р м а ф о р м а

И м . pi^ciu pi?c osmiu osiem

Р о д . pi§ciu pi^ciu osmiu osmiu

Д а т . pi^ciu pi^ciu osmiu osmiu

В и н . pi§ciu pi^c osmiu osiem

Т в о р . pi^ciu pi^ciu osmiu osmiu

П р е д л . о pi§ciu о pi^ciu o osmiu o osmiu

П р и э т и х ч и с л и т е л ь н ы х с к а з у е м о е с т а в и т с я в р о д и т е н л ыь й
п а д е ж м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а (к а к и в р у с с к о м я з ы к е ): pi§c
domow, szesc kotow, siedem aut, osiem ksiqzek.
Ч и с л и т е л ь н ы е о т 11 д о 19 и м е ю т с л е д у ю щ и е ф о р м ы : jed e-
nascie —jedenastu, dwanascie — dwunastu, trzynascie — trzynastu,
czternascie — czternastu, pi^tnascie — pi^tnastu... dziewi^tnascie —
dziewi^tnastu.
Ч и с л и т е л ь н ы е 2 0 ,3 0 ,4 0 : dwadziescia — dwudziestu, trzydzie-
sci — trzydziestu, czterdziesci — czterdziestu. Ч и с л и т е л ь н ы е о т 50

65
д о 90: р ^с с Ь а е в щ ! — р ^с с Ы е в ^с ш , — в г е ^ г ш в ^ с ш ,zyxwvutsrqpon
з Ы е г г ^ е з ц ! —в ш ё е т с Ы е в ^с ш , о в ш т с Ы е в щ ! —о з к п и Ы е з ^с ш ,
—(Ы е ш ^с с Ы е в ^с ш .

Л и ч н о ­ Ж е н с к о - Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я м у ж с к а я в е щ н а я
ф о р м а ф о р м а ф о р м а ф о р м а

И м . ]е с 1е п а 8Ш З 'е ё е п а в с ш сЬ у и сЫ ев Ш dwadziescia
Р о д . ;'е (1е п а 8Ш ]'е ё е п а 8Ш dwudziestu dwudziestu
Д а т . ]е с 1е п а 8Ш З 'е ё е п а в Ш dwudziestu dwudziestu
В и н . ;'е (1е п а 8Ш ]'е ё е п а 8а е dwudziestu dwadziescia
Т в о р . ]е ё е п а 8Ш З 'е ё е п а в Ш dwudziestu dwudziestu
П р е д л . ojedenastu о ]'е ё е п а 8Ш о dwudziestu о dwudziestu

Ч и с л и т е л ь н ы е о т 100 д о 4 0 0 : — в Ш , с М е ш е — dwustu,
1:г г у 81а — П -г у в Ш , с г 1е г у 81а — с ^е г у в Ш . Ч и с л и т е л ь н ы е о т 500 д о
900: р ^с в е ! — р о с ш е е !:, в г е ^к е ! — в г е ш и в е !:, з ш ё е г ш е ! — в ш с к ш и -
в е !, о в ^ш в е ! —о ^т ш в е ^ с Ы е у и ^с з е ! —dziewi§ciuset.

Л и ч н о ­ Ж е н с к о - Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
м у ж с к а я в е щ н а я м у ж с к а я в е щ н а я
ф о р м а ф о р м а ф о р м а ф о р м а

И м . б 1:о р г ^с п ш е ! р ^с в е !

Р о д . в Ш в Ш р ^с к ^ р ^с ш Б е !

Д а т . в Ш р Ц а ш е ! р в е н и е !

В и н . в Ш р ^с к ^ р ^с в е !

Т в о р . в Ш р Ц а ш е ! р в е н и е !

П р е д л . О в Ш о в Ш о р ^с к ^ о р ^с ш Б е !

С л е д о в а т е л ь н о , «156 д о м о в » п о -п о л ь с к и с л е д у е т с к а з ат ь
«81о в г е в с dom6w». В р о д и т е л ь н о м п а д е ж е э т о б у д е т

66
в ы г л я д е т ь «stu piçcdziesiçciu szesciu dom ôw», в д а т е л ь н о м —
«stu piçcdziesiçciu szesciu dom om » и т . д . Д л я л и ч н о -м у ж с к и х
с у щ е с т в и т е л ь н ы х э т и ч и с л и т е л ь н ы е в о о б щ е и м е ю т т о ло ь ок д н у
ф о р м у в о в с е х п а д е ж а х : и м . dwudziestu szesciu studentôw , р о д .
dwudziestu szesciu studentôw, д а т . dwudziestu szesciu studentom ,
в и н . d w udziestu szesciu stu d en tô w , т в о р . dw u d ziestu szesciu
studentam i, п р е д л . о dwudziestu szesciu studentach. В н а с т о я щ е м
в р е м е н и г л а г о л -с к а з у е м о е п р и п о д л е ж а щ е м , в ы р а ж е н н о м ч и с ­
л и т е л ь н ы м и о т 5 и в ы ш е , у п о т р е б л я е т с я в 3-м л и ц е е и д н с т в е н ­
н о г о ч и с л а : trzydziesci szesc ptakôw spiewa, czterdziestu siedmiu
studentôw pisze. В п р о ш е д ш е м в р е м е н и с к а з у е м о е в т а к и х к о н ­
с т р у к ц и я х у п о т р е б л я е т с я в с р е д н е м р о д е : trzydziesci
szesc ptakôw
spiewato, czterdziestu siedmiu studentôw pisaio.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

Н е о п р е д е л е н н ы е ч и с л и т е л ь н ы е

Н е о п р е д е л е н н ы е ч и с л и т е л ь н ы е — tyle (с т о л ь к о ), ile с ( к о л ь ­
к о ), wiele (м н о г о ), kilka (н е с к о л ь к о ). О н и с к л о н я ю т с я т а к ж е ,
к а к и д р у г и е ч и с л и т е л ь н ы е ,т .е .т а к ж е с о ч е т а ю т с яс у щ е с т в и ­
т е л ь н ы м и : Н е studentek jest w grupie? (С к о л ь к о с т у д е н т о к в г р у п ­
п е ?), Н и studentôw jest w grupie? (С к о л ь к о с т у д е н т о в в г р у п п е ?)

Л и ч н о - Ж е н с к о - Л и ч н о - Ж е н с к о -
П а д е ж
м у ж с к . в е щ н . м у ж с к .. в е щ н .zyxwvutsrqponmlkjih

И м . ilu ile kilku kilka

Р о д . ilu ilu kilku kilku

Д а т . ilu ilu kilku kilku

В и н . ilu ile kilku kilka

Т в о р . ilu ilu kilku kilku

П р е д л . o ilu o ilu о kilku о kilku zyxwvutsrqponmlkjihgfed

О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о с о с л о в о м ludzie и с п о л ь з у ю т ­
с я т о л ь к о ф о р м ы wiele, ile, tyle: Wiele ludzi wie о tym (М н о г о
л ю д е й з н а е т о б э т о м ).

67
О с о б е н н о с т ь ю п о л ь с к и х н е о п р е д е л е н н ы х ч и с л и т е л ь н ы х
я в л я е т с я н а л и ч и е ф о р м ,о б о з н а ч а ю щ и х н е о п р е д е л е н н о е ч и с л о
ч е г о -л и б о и л и к о г о -л и б о в г р а н и ц а х о т 11 д о 19 (к П к а п а ш е ), о т
20 д о 90 (к И к а с Ы е в ц !;) и о т 200 д о 900 (к И к а в е !). О с о б е н н о с т ь ю
и х с к л о н е н и я я в л я е т с я т о , ч т о -и п р и н и м а ю т о б е
о к о н ч а н и е YXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
ч а с т и т а к и х ч и с л и т е л ь н ы х :

Л и ч н о ­ Ж е н с к о - Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я м у ж с к а я в е щ н а я
ф о р м а ф о р м а ф о р м а ф о р м а

И м . kiukunastu kilkanascie kilkudziesi^ciu kilkadziesiqt

Р о д . kilkunastu kilkunastu kilkudziesiqciu kilkudziesi^ciu

Д а т . kilkunastu kilkunastu kilkudziesi^ciu kilkudziesi^ciu

В и н . kilkunastu kilkanascie kilkudziesiqciu kilkadziesi^t

Т в о р . kilkunastu kilkunastu kilkudziesi^ciu kilkudziesi^ciu

П р е д л . о kilkunastu о kilkunastu о kilkudziesiqciu о kilkudziesiqdu zyxwvutsrqponm

П о д о б н ы х ч и с л и т е л ь н ы х в р у с с к о м я з ы к е н е т ,п о э т о м у
п е р е в о д и т ь и х с л е д у е т о п и с а т е л ь н о : «W naszej grupie je s t
kilkunastu turystaw» (В н а ш е й г р у п п е б о л е е 10 т у р и с т о в ; В
н а ш е й г р у п п е о т 10 д о 20 т у р и с т о в ; В н а ш е й г р у п п е д е с я т ­
к а п о л т о р а т у р и с т о в ).«Zaplacilem za bilet kilkadziesiqtzlo-
tych» (Я з а п л а т и л з а б и л е т н е с к о л ь к о д е с я т к о в з л о т ы х ).
cW tym hotelu m ieszka kilkaset lu dzi» (В э т о й г о с т и н и ц е
ж и в е т н е с к о л ь к о с о т е н л ю д е й ). Н е о п р е д е л е н н ы е ч и с л и ­
т е л ь н ы е м о г у т с о ч е т а т ь с я с о б ы ч н ы м и ч и с л и т е л ь н ы м и :
«Ksiqzka kosztuje dwiescie kilkanascie rubli» (К н и г а с т о и т
д в е с т и с л и ш н и м р у б л е й ). О н и т а к ж е м о г у т и м е т ь п о р я д ­
к о в у ю ф о р м у : kilkunasty, kilkudziesiqty, kilkusetny.

68
С о б и р а т е л ь н ы е ч и с л и т е л ь н ы е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
С о б и р а т е л ь н ы е ч и с л и т е л ь н ы е dwoje — д в о е , troje — т р о е ,
czworo — ч е т в е р о , pi^cioro — п я т е р о , szescioro — ш се т е р о , sied-
mioro — с е м е р о . О н и с к л о н я ю т с я п о с л е д у ю щ е й м о д е л и :

И м . dwoje troje czworo

Р о д . dwojga trojga czworga


Д а т . dwojgu trojgu czworgu
В и н . dwoje troje czworo

Т в о р . dwojgiem trojgiem czworgiem


П р е д л . o dwojgu o trojgu o czworgu zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

П о с л е д е с я т и д л я п о л ь с к и х с о б и р а т е л ь н ы х ч и с л и т е л ь ­
н ы х у ж е н е т с о о т в е т с т в и й в р у с с к о м : «jedenascioro» «piqc-
dziesiqdoro» и т . д .
С о б и р а т е л ь н ы е ч и с л и т е л ь н ы е с о ч е т а ю т с я с с у щ е с т в и ть е ­ л
н ы м и , н е и м е ю щ и м и ф о р м ы е д и н с т в е н н о г о ч и с л а : «dwojenozyc»
(д в о е н о ж н и ц ), «troje okularów» (т р о е о ч к о в , т р и п ар ы о ч к о в ); с
с у щ е с т в и т е л ь н ы м и , о б о з н а ч а ю щ и м и л ю д е й р а з н о г о п о л а :«dwo­
je rodziców» (р о д и т е л и , т . е . м а т ь и о т е ц ), а т а к ж с е с у щ е с т в и т е л ь ­
н ы м и , о б о з н а ч а ю щ и м и д е т е й : «р щ с ю г о dzieci» (п я т е р о д е т е й ) и
д е т е н ы ш е й ж и в о т н ы х : «siedmioro szczeniqt» (с е м е р о щ е н я т ).
Ч и с л и т е л ь н ы е -с у щ е с т в и т е л ь н ы е tysiqc, milion, miliar d (т ы с я ­
ч а , м и л л и о н , м и л л и а р д ) с к л о н я ю т с я к а к с у щ е с т в и т е л ь ны е .

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

И м . tysi^c milion miliard

Р о д . tysi^ca miliona miliarda


Д а т . tysi^cowi milionowi miliardowi
В и н . tysiqc milion miliard

Т в о р . tysi^cem milionem miliardem

П р е д л . o tysiqcu o milionie o miliardzie


З в а т . tysi^cu milionie miliardzie

69
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

И м . т Ш о п у miliardy

Р о д . 1у Б ^с у т Ш о п б ш miliaг d6w

Д а т . 1у 5Щ С 0Ш т Ш о п о т miliardom

В и н . tysiq.ce т Ш о п у miliaг dy

Т в о р . (у э д с а ш т Ш о п а п п miliardami

П р е д л . о 1у 51^с а с Ь о т Ш о п а с Ь о т Ш а й а с Ь

З в а т . 1у з 1^с е т Ш о п у miliardy
М е с т о и м е н и е . 2а 1т е к

Л и ч н ы е м е с т о и м е н и я , и х к р а т к и е и п о л н ы е ф о р м ы .
2а 1т к 105о Ь о \ / у е . Р е 1п е \ к г о !к 1е ^ г т у 2а 1т к 6\л /
05о Ь о \л /у с И zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP

П о л н у ю ф о р м у и м е ю т м е с т о и м е н и я }аZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
,Ь у ,о п ,о п а .

И м . ja ty on ona

Р о д . mnie ciebie jego (niego) jej (niej)

Д а т . mnie tobie jem u (niemu) jej (niej)

В и н . mnie ciebie jego (niego)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU


к (ni;i)
Т в о р . т щ tob^ nim п щ

П р е д л . o mnie o tobie o nim on iej

К р а т к и е ф о р м ы и м е ю т м е с т о и м е н и я ja, 1у , о п в с л е д у ю щ и х
п а д е ж а х .

И м . ja ty on

Р о д . - ci? go

Д а т . mi ci mu

В и н . - ci? go

Н е с м о т р я н а т о ч т о в с т и л и с т и ч е с к о м о т н о ш е н и и п о л н ы е и
к р а т к и е ф о р м ы л и ч н ы х м е с т о и м е н и й р а в н о ц е н н ы ,р е к о м е н д у ­

71
е т с я п р и п е р е в о д е с р у с с к о г о я з ы к а н а п о л ь с к и й и с п ол ь з о в а т ь
и м е н н о к р а т к и е ф о р м ы . П о л н ы е ф о р м ы в с е г д а и с п о л ь з у ю т с я
в н а ч а л е п р е д л о ж е н и я (ciebie nie byto w dom u — т е б я н е б ы л о
д о м а ). YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
В т о м с л у ч а е , к о г д а н а м е с т о и м е н и е п а д а е т л о г и ч е с к о е
у д а р е н и е ,к о г д а и м е н н о е г о х о т я т п о д ч е р к н у т ь и н т о н а ц и о н н о ,
т а к ж е и с п о л ь з у ю т с я п о л н ы е ф о р м ы (wtasnie c ie b ie nie bylo w
dom u — и м е н н о т е б я н е б ы л о д о м а ). К р а т к и е ф о р м ы н е с о ч е ­
т а ю т с я с п р е д л о г а м и , п о э т о м у и в э т и х с л у ч а я х и с п о л ь з у ю т с я
п о л н ы е ф о р м ы (bez ciebie — б е з т е б я , ku mnie — к о м н е ). М е ­
с т о и м е н и я о п ,о п а в с о ч е т а н и и с п р е д л о г а м и о б р а з у ю т ф о р м ы
niego, niej и т . д . С р а в н и т е с р у с с к и м и ф о р м а м и н е г о , н е е . В т в о ­
р и т е л ь н о м и п р е д л о ж н о м п а д е ж а х м е с т о и м е н и я о п ,о п а в с е г д а
и м е ю т ф о р м ы , н а ч и н а ю щ и е с я с п -.
С к л о н е н и е м е с т о и м е н и й т у , wy, oni, о п е :

И м . т у wy oni one

Р о д . ñas was ich (nich) ich (nich)

Д а т . п а т warn im (nim) im (nim)

В и н . ñas was ich (nich) je (nie)

Т в о р . nami wami nimi nimi

П р е д л . о ñas о was o n ic h o n ic h

З д е с ь с л е д у е т о б р а т и т ь в н и м а н и е н а в и н и т е л ь н ы й п а д е ж
ж е н с к о -в е щ н о й ф о р м ы (м е с т о и м е н и е one). Л и ч н о -м у ж с к а я
ф о р м а (м е с т о и м е н и е oni) и с п о л ь з у е т с я д л я о б о з н а ч е н и я м у ж ­
ч и н и л и с м е ш а н н о й г р у п п ы : widzialem ich (я в и д е л и х ). К о г д а ж е
р е ч ь и д е т о ж е н щ и н а х ,д е т я х ,ж и в о т н ы х и л и п р е д м е т а х ,с л е д у е т
г о в о р и т ь : widzialem je (я в и д е л и х ).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
В ц е л о м и с п о л ь з о в а н и е л и ч н ы х м е с т о и м е н и й в п о л ь ­
с к о м и р у с с к о м я з ы к а х с о в п а д а е т ,о д н а к о о с о б е н н о с т ь ю
п о л ь с к о г о я з ы к а я в л я е т с я ч а с т о е о т с у т с т в и е л и ч н ы х
м е с т о и м е н и й в с о ч е т а н и и с г л а г о л а м и ,п о т о м у ч т о л и ч ­
н о е о к о н ч а н и е г л а г о л ь н о й ф о р м ы с а м о у к а з ы в а е т н а л и ц о .

72
Ч а с т о е и с п о л ь з о в а н и е п о л н ы х ф о р м (к о г д а в о з м о ж н о у п о ­
т р е б л е н и е к р а т к и х ) н е ж е л а т е л ь н о ,п о т о м у ч т о в п о л ь ­
с к о й с т и л и с т и к е э т о я в л я е т с я ч е р т о й п р о с т о р е ч и я и л и zyxwvutsrqponml
в о с п р и н и м а е т с я к а к р у с и з м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON

В о з в р а т н о е м е с т о и м е н и е . 2 а 1 т е к д о г о 1п у

В о з в р а т н о е м е с т о и м е н и е в т Ы е н е и м е е т р а з л и ч и й п о рд оу и
ч и с л у и о б л а д а е т т о л ь к оф о р м а м и к о с в е н н ы х п а д е ж е й .М о р ф о ­
л о г и ч е с к и о н о п р и м ы к а е т к г р у п п е л и ч н ы х м е с т о и м е н и й :

И м . -

Р о д . siebie

Д а т . sobie

В и н . siebie, siç

Т в о р . sobq

П р е д л . о sobie

К р а т к а я ф о р м а siç и с п о л ь з у е т с я в т е х ж е с л у ч а я х , в к а к и х и с ­
п о л ь з у ю т с я к р а т к и е ф о р м ы л и ч н ы х м е с т о и м е н и й ,о д н а к о е е н е
с л е д у е т п у т а т ь с г е н е т и ч е с к и е й р о д с т в е н н о й в о з в р а т н о й ч а с т и ­
ц е й siç п о л ь с к и х г л а г о л о в , к о т о р а я в п о л ь с к о м я з ы к е п и ш е т с я
о т д е л ь н о : myc siç (м ы т ь с я ). В о з в р а т н о е м е с т о и м е н и е siebie/siç
к р о м е п р я м о г о в о з в р а т н о г о з н а ч е н и я (mowil tylko о sobie — о н
г о в о р и л т о л ь к о о с е б е ) м о ж е т е щ е и м е т ь в о з в р а т н о -в з а и м н о е
з н а ч е н и е , к о т о р о г о о н о н е и м е е т в р у с с к о м я з ы к е и к о т о р о е
н а р у с с к и й я з ы к о б ы ч н о п е р е в о д и т с я с л о в о с о ч е т а н и е м «д р у г
д р у г а »: Jej dzieci bardzo podobne do siebie — Е е д е т и о ч е н ь
п о х о ж и д р у г н а д р у г а . В о з в р а т н а я ч а с т и ц а siç, и с п о л ь з у е м а я
с н е в о з в р а т н ы м и г л а г о л а м и , п р и д а е т и м н е к и й о б о б щ а ю щ и й
х а р а к т е р : tu môwi siç р о angielsku (з д е с ь г о в о р я т п о -а н г л и й с к и ),
u nas siç nie pâli (y н а с н е к у р я т ).

73
У к а з а т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я . Zaim ki wskazuj ^ce

У к а з а т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я ten (э т о т ), to (э т о ), ta (э т а ) с к л о ­
н я ю т с я в е д и н с т в е н н о м ч и с л е с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

И м . ten to ta

Р о д . tego tego tej

Д а т . tem u tem u tej

В и н . tego (ten) to t?

Т в о р . tym tym zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO


4
П р е д л . o ty m o ty m o te j

В о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е е с т ь д в е ф о р м ы и м е н и т е л ь н о г о
п а д е ж а : 1е (э т и , ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а ) и <п (э т и , л и ч н о -м у ж с к а я
ф о р м а ).
И м . d te

Р о д . tych tych

Д а т . tym tym

В и н . tych te

Т в о р . tymi tymi

П р е д л . о tych o ty ch

М е с т о и м е н и я т о т , т о , т а , т е о б р а з у ю т с я п р и б а в л е н и е м tarn
к ф о р м а м ten, to, ta, ci, te: tarnten, tam to, tam ta, tam ci, tarnte.
С к л о н я ю т с я о н и т а к ж е ,к а к и т е м е с т о и м е н и я ,о т к о т о р ы х о б ­
р а з о в а н ы .

П р и т я ж а т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я .
Zaimki dzierzawcze

П р и т я ж а т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я moj — м о й , twoj — т в о й ,
swoj — с в о й , т а к ж е , к а к и л и ч н ы е , и м е ю т п о л н ы е и к р а т к и е ф о р ­
м ы .К р а т к и е ф о р м ы я в л я ю т с я п р и н а д л е ж н о с т ь ю к н и ж н о й р е ч и .

74
И х с к л о н е н и е в о м н о г о м н а п о м и н а е т с к л о н е н и е у к а з а т ел ь н о г о
м е с т о и м е н и я ten. К р а т к и е ф о р м ы в т а б л и ц е с л е д у ю т з а п о л н ы м и
п о с л е з н а к а з а п я т о й :

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й С р е д н и й
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

И м . mój moja, ma moje, me moi moje, me

Р о д . mojego, mojej, mej mojego, moich, moich,


mego mego mych mych

Д а т . mojemu, mojej, mej mojemu, moim, moim,


memu memu mym mym

В и н . m ojego/ mojq, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF


п щ moje, me moich, moje, me
mój, mego mych

Т в о р . moim, т о щ ,т ц . moim, moimi, moimi,


mym mym mymi mymi

П р е д л . o moim, o mojej, o moim, o moich, o moich,


o mym o mej o mym om ych om ych

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й С р е д н и й
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

И м . twój twoja, twa twoje, twe twoi twoje, twe

Р о д . twojego, twojej, twej twojego, twoich, twoich,


twego twego twych twych

Д а т . twojemu, twojej, twej twojemu, twoim, twoim,


twemu twemu twym twym

В и н . tw ojego/ twojq, twq twoje, twe twoich, twoje, twe


twój, twych
twego

Т в о р . twoim, twojq, twq twoim, twoimi, twoimi,


twym twym twymi twymi

П р е д л . о twoim, о twojej, о twoim, о twoich, о twoich,


otw ym otw ej otw ym о twych о twych

75
Н а л и ч и е в в и н и т е л ь н о м п а д е ж е е д и н с т в е н н о г о ч и с л а м у ж ­
с к о г о р о д а д в у х п о л н ы х ф о р м о ^ о /т д ) з а в и с и т о т к а т е г о р и и
т ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о д у ш е в л е н н о с т и -н е о д у ш е в л е н н о с т и с у щ е с т в и т е л ь н о г о : \А а с Ь ^
т о ] ^ о Ь г а 1а , т о ] dom (в и ж у м о е г о б р а т а , в и ж у м о й д о м ).
Т о ч н о т а к ж е и з м е н я е т с я и м е с т о и м е н и е б ш о ).
С к л о н е н и е м е с т о и м е н и й п а в г — н а ш и \vasz — в а ш :

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й С р е д н и й
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

И м . п а в г nasza nasze nasi п а в г е

Р о д . naszego naszej naszego naszych п а в г у с Ь

Д а т . п а в г е т и naszej naszem u naszym п а в г у т

В и н . naszeg o / naszq nasze naszych п а в г е


п а в г

Т в о р . п а Б г у т naszq naszym naszymi п а з г у п и

П р е д л . о п а в г у т о naszej onaszym о naszych о п а з г у с Ь

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й С р е д н и й
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

И м . ш а в г wasza wasze ш а в г е

Р о д . \vaszego waszej waszego waszych waszych

Д а т . ш а в г е т и waszej waszemu ш а Б г у т ш а в г у т

В и н . w aszego/ wasz ц zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH


. wasze waszych wasze
ш а в г

Т в о р . \у а 8г у т waszq waszym waszymi waszymi

П р е д л . о ш а в г у т о waszej о waszym о ш а в г у с Ь о ш а в г у с Ь

76
В о п р о с и т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я . Zaim ki pyt aj gce

И м . kto? — к т о ? с о ? —ч т о ?
Р о д . kogo czego
Д а т . kom u czemu
В и н . kogo с о
Т в о р . kim czym
П р е д л . o k im o czym

С к л о н е н и е в о п р о с и т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
с .г у )} — ч е й ?,
с г у з 'е ? — ч ь ё ?, с т у ]а } — ч ь я ? в е д и н с т в е н н о м ч и с л е :

И м . czyj czyje czyj a


Р о д . czyjego czyjego czyjej
Д а т . czyj emú czyjemu czyjej
В и н . czyjego/czyj czyje zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
czm
Т в о р . czyim czyim czy]4
П р е д л . o czyim o czyim o czyjej

Д в е ф о р м ы в и н и т е л ь н о г о п а д е ж а в м у ж с к о м р о д е о б ъ я с н я ­
ю т с я н а л и ч и е м к а т е г о р и и о д у ш е в л е н н о с т и -н е о д у ш е в л е н н о с т и
с у щ е с т в и т е л ь н ы х ,т .е . czyjego mam kota? и czyj mam adres?
С к л о н е н и е в о п р о с и т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й в о м н о ж е с т в е н ­
н о м ч и с л е и м е е т л и ч н о -м у ж с к у ю и ж е н с к о -в е щ н у ю ф о р м ы :

П а д е ж Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

И м . czyi czyje
Р о д . czyich czyich
Д а т . czyim czyim
В и н . czyich czyje
Т в о р . czyimi czyimi
П р е д л . o czyich o czyich

77
С к л о н е н и е в о п р о с и т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й ]а к 1? — к а к о й ?,
к 1б г у ? — к о т о р ы й ?, к а к о й ? в е д и н с т в е н н о м и м н о ж е с т е в н н о м
ч и с л е :

Л и ч н о - Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й С р е д н и й
П а д е ж м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д р о д ф о р м а ф о р м а

И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
]'а М jaka jakie )а с У ]'а М е

Р о д . ]'akiego ]а Ы е ;- ]а к ^ о ]'а Ы с Ь ]'а Ы с Ь

Д а т . З 'а М е т и jakiej jakiemu ]'а к ш ]'а к ш

В и н . ]'akiego/jaki ]а Ы е ]'а Ы с Ь ]'а Ы е

Т в о р . ]'а к ш 1 jakim ^а к т н ^а к т н

П р е д л . о ]'а М т о ]а к к ]' о ]а к т о ]'а Ы с Ь о ]'а Ы с Ь

Л и ч н о - Ж е н с к о -
Ж е н с к и й С р е д н и й
П а д е ж М у ж с к о й р о д м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д ф о р м а ф о р м а

И м . М о г у М б г а М о г е М б г г у М б г е

Р о д . ktб rego М о г е ;' kt6rego М о г у с Ь М б г у с Ь

Д а т . М б г е т и М о г ^' М б г е т и М о г у т М о г у т

В и н . ktб г ego/ktб г y Й о г ! М о г е М о г у с Ь М б г е

Т в о р . М о г у т М б щ М о г у т М о г у т ! М о г у т !

П р е д л . о М о г у т о М о г е ;' о М о г у т о М о г у с Ь о М б г у с Ь

Э т и ж е м е с т о и м е н и я , е с л и о н и н е у п о т р е б л е н ы в в о п р о с и ­
т е л ь н о й ф у н к ц и и , я в л я ю т с я о т н о с и т е л ь н ы м и м е с т о и м е н и я м и
( г а т Ы wzgl^dne): к 1:о , с о , с г у ], ]'а Ы , Й о г у .

78
О т р и ц а т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я . Zaim ki przeczgce

С к л о н е н и е о т р и ц а т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й nie (н и ч т о ), nikt
(н и к т о ):

И м . nie nikt

Р о д . niczego nikogo

Д а т . niczemu nikom u

В и н . niczego/nic nikogo

Т в о р . niczym nikim

П р е д л . о niczym о nikim

М е с т о и м е н и я niczyj — (н и ч е й ) и zaden — (н и к а к о й , н и о д и н )
и м е ю т ф о р м ы р о д а , ч и с л а , л и ч н о -м у ж с к у ю и ж е н с к о -в е щ н у ю
ф о р м ы : niczyj, niczyja, niczyje, niczyji, niczyje; zaden, zadna, zadne,
zadni, zadne. О н и с к л о н я ю т с я п о т и п у с о о т в е т с т в у ю щ и х п р и ­
л а г а т е л ь н ы х .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
О с о б е н н о с т ь ю п о л ь с к и х о т р и ц а т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й
nikt, nie, niczyj п о с р а в н е н и ю с и х р у с с к и м и с о о т в е т с т в и я м и
я в л я е т с я т о ,ч т о п р и и х у п о т р е б л е н и и с п р е д л о г а м и ,о т ­
р и ц а т е л ь н а я ч а с т и ц а ni н е о т д е л я е т с я о т м е с т о и м е н и я :
о nikim nieztego niepow iedziatem (я н и о к о м н и ч е г о п л о х о г о
н е с к а з а л ), od nikogo о tym nie styszatem (я н и о т к о г о о б
э т о м н е с л ы ш а л ). И з с и н о н и м и ч н ы х ф о р м в и н и т е л ь н о г о
п а д е ж а м е с т о и м е н и я nie — niczego/nic п р е д п о ч т и т е л ь н о й
я в л я е т с я ф о р м а nie.

Н е о п р е д е л е н н ы е м е с т о и м е н и я . Zaim ki nieokreslone

Н е о п р е д е л е н н ы е м е с т о и м е н и я о б р а з у ю т с я о т в о п р о с и ­
т е л ь н ы х (о т н о с и т е л ь н ы х ) п у т е м п р и с о е д и н е н и я н е о п р е д е л е н ­
н ы х ч а с т и ц -s: ktos — к т о -т о , cos — ч т о -т о , jakis — к а к о й -т о ,
czyjs — ч е й -т о и л и -kolwiek: ktokolwiek — к т о -л и б о , к т о -н и б у д ь ,
cokolw iek — ч т о -л и б о , ч т о -н и б у д ь , czyjkolwiek — ч е й -л и б о ,

79
ч е й -н и б у д ь , ]а 1а к о Ь \ч е к — к а к о й -л и б о , к а к о й -н и б у д ь . П р и и х
с к л о н е н и и и з м е н я е т с я т а ч а с т ь н е о п р е д е л е н н о г о м е с т о и м е н и я ,
к о т о р а я о б р а з о в а н а о т в о п р о с и т е л ь н о г о .В т о р а я ч а с т ь о с т а е т с я
н е и з м е н н о й :к Ш в ,к о д о в ,к о т и в ,к о д о в ,к ш в ,о к и п е ;И о к о Ы е к ,
к о д о к о Ь \ч е к , к о т и к о 1\\ч е к , к о д о к о к м е к , к т к о й м е к , о к т к о 1-
\viek.
К н е о п р е д е л е н н ы м м е с т о и м е н и я м о т н о с я т с я т а к ж е н е к о т о ­
р ы е д р у г и е с л о в а , н а п р и м е р к П к а —н е с к о л ь к о . О н о с к л о н я е т с я
с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

И м . Ы 1к а

Р о д . к П к и

Д а т . Ы 1к и

В и н . к П к а

Т в о р . к И к о т а

П р е д л . о к П к и
Г л а г о л . Czasownik

П о л ь с к и й г л а г о л и м е е т т р и т и п а н а к л о н е н и й :иъзя в и т е л ь н о е
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
н а к л о н е н и е (1г у Ь о г г е к а ^с у ), п о в е л и т е л ь н о е н а к л о н е н и е (1:г у Ь
г о г к а г и щ с у ) и у с л о в н о е н а к л о н е н и е ^г у Ь ш а г и п к о ш у ). И з ъ я в и ­
т е л ь н о е н а к л о н е н и е и м е е т ф о р м ы н а с т о я щ е г о (с г а в Х ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
е т т щ ъ т у ),
п р о ш е д ш е г о (с г а в у х г г ь г \у ), д а в н о п р о ш е д ш е г о (с г а з г а р г г е в г ^)
и б у д у щ е г о в р е м е н (с г а в р г г у в г ^у ).
Г л а г о л ы б ы в а ю т с о в е р ш е н н о г о (а з р е к ! б о к о п а п у ) и н е с о ­
в е р ш е н н о г о (а в р е ^ ш е б о к о п а п у ) в и д а .
Г л а г о л ы с о в е р ш е н н о г о в и д а о т в е ч а ю т н а в о п р о с «ч т о с д е ­
л а т ь ?», а н е с о в е р ш е н н о г о в и д а — н а в о п р о с «ч т о д е л а т ь »?
Г л а г о л ы с о в е р ш е н н о г о в и д а о б р а з у ю т с я о т г л а г о л о в н е с о ­
в е р ш е н н о г о в и д а :
• с п о м о щ ь ю п р и с т а в о к , н а п р и м е р : р ^ а с — п а р ^ а с (п и ­
с а т ь — н а п и с а т ь ),с г у Х а с — р г г е с г у 1а с (ч и т а т ь — п р о ч и т а т ь ) ,
г о Ы с — г г о Ы с (д е л а т ь — с д е л а т ь );
• с п о м о щ ь ю с у ф ф и к с о в -а , т а , - з т а , - т а . К а к п р а в и л о
о н и д л я р у с с к и х и п о л ь с к и х г л а г о л о в с о в п а д а ю т : б а с — б а \у а с
(д а т ь —д а в а т ь ), р о к а г а с — р о к а г у у у а с (п о к а з а т ь — п о к а з ы в а т ь) ,
п а т о у м с — п а т а ш т с (у г о в о р и т ь — у г о в а р и в а т ь ) . В с л у ч а е с
с у ф ф и к с о м -а ч а с т о б ы в а е т ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х и с о г л а с н ы х :
о 1\у о г г у с — о 1\у ш г а с (о т к р ы т ь — о т к р ы в а т ),ь г а Ь г а с — г а Ы е г а с
(з а б р а т ь — з а б и р а т ь ). И м е ю т с я т а к ж е о б л е е с л о ж н ы е и з м е н е ­
н и я .О д н а к о и о н и д л я в л а д е ю щ и х р у с с к и м я з ы к о м н е я в л я ю т с я
ч е м -т о н е о б ы ч н ы м . С р а в н и т е : г а с ^г с —г а с г у п а с (н а ч а т ь — н а ч и ­
н а т ь ), г у с г е с — г у к п ^с (р ы ч а т ь — р ы к н у т ь ), к г е у с г е с— к г г у к п ^с
(к р и ч а т ь — к р и к н у т ь ).

81
Н е к о т о р ы е г л а г о л ы о б р а з у ю т в и д о в ы е п а р ы с у п п л е т и в н (ио э т о
н а м т о ж е з н а к о м о ): brae — wziqc (б р а т ь — в з я т ь ), kiasc — potozyc
(к л а с т ь — п о л о ж и т ь ), widziec — zobaezye (в и д е т ь — у в и д е т ь ).
В о б о и х я з ы к а х е с т ь о д н о в и д о в ы е г л а г о л ы , т . е . г л а г о лы ,
и м е ю щ и е ф о р м у и л и т о л ь к о с о в е р ш е н н о г о : ocknqc si§ (о ч н у т ь ­
с я ), и л и т о л ь к о н е с о в е р ш е н н о г о в и д а : spodziewac si§ (о ж и д а т ь ,
н а д е я т ь с я ).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Д в е о с н о в ы г л а г о л а . Dw a t e m at y cz asow ników

В с о в р е м е н н о м п о л ь с к о м я з ы к е в с е г л а г о л ь н ы е ф о р м ы
о б р а з у ю т с я л и б о о т о с н о в ы н а с т о я щ е г о в р е м е н и (tem at czasu
terazniejszego), л и б о о т о с н о в ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и (tem at
czasu przeszlego), к о т о р о е в б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в с о в п а д а е т с
о с н о в о й и н ф и н и т и в а (tem at bezokolieznika). В г л а г о л е н а с т о я ­
щ е г о в р е м е н и pisz^ (я п и ш у ) о с н о в о й я в л я е т с я pisz-, в г л а г о л е
п р о ш е д ш е г о в р е м е н и pisatem (я п и с а л ) о с н о в о й я в л я е т с я pisa-, а
в и н ф и н и т и в е pisacо с н о в о й я в л я е т с я pisa- (с о в п а д а е т с о с н о в о й
п р о ш е д ш е г о в р е м е н и ). П о с к о л ь к у в с е г л а г о л ы в с л о в а р я х д а ю т ­
с я в ф о р м е и н ф и н и т и в а ,б у д е м д л я п ро с т о т ы н а з ы в а т ь в т о р у ю
о с н о в у п о л ь с к о г о г л а г о л а о с н о в о й и н ф и н и т и в а . Н а п р и м е р е
г л а г о л а czytac (ч и т а т ь ) п р о д е м о н с т р и р у е м , к а к и е г л а г о л ь н ы е
ф о р м ы о б р а з у ю т с я о т к а ж д о й и з э т и х о с н о в :

О с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и О с н о в а и н ф и н и т и в а

Н а с т о я щ е е в р е м я (с /а в 1 е г а т ^ 5 г у ) П р о ш е д ш е е в р е м я (с /а в р г г е в г ^) zyxwvutsrqponmlk
с г ^ а т (я ч и т а ю ) с г у Ъ з к (о н ч и т а л )

Б у д у щ е е п р о с т о е в р е м я (с г а в р г г у в г ^ Д а в н о п р о ш е д ш е е в р е м я (с г а в г а -
р п ^ у ) р г г е с г ^ а т (я п р о ч и т а ю ) р г г е в г ^у ) с г у 1а ! Ь у 1 (о н ч и т а л д а в н о )

П о в е л и т е л ь н о е н а к л о н е н и е (1х у Ь Б у д у щ е е с о с т а в н о е в р е м я ст з&
г о г к а г щ '^с у ) с г ^а ] (ч и т а й ) у т г у &г \у г \о т п у ) с г у Х а с (я б у д у
ч и т а т ь )

Д е е п р и ч а с т и е н а с т о я щ е г о в р е м е н и У с л о в н о е н а к л о н е н и е (й у Ь у г а г и п -
(й ш е в й у ? у г е р б к г е а п у р г г у т Ы ш к о - kowy) с г у 1а 1Ь у ш (я б ы ч и т а л )
щ ) с т у Х щ ц с (ч и т а я )

82
П р о д о л ж е н и е т а б л .

О с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и О с н о в а и н ф и н и т и в а

Д е й с т в и т е л ь н о е п р и ч а с т и е (imie- С т р а д а т е л ь н о е п р и ч а с т и е (ш й е в й у у
stow wspöfczesny przyslöwkowy) Ы е г п у ) с г у 1а п у (ч и т а н н ы й )
czytajqcy (ч и т а ю щ и й )
Д е е п р и ч а с т и е п р о ш е д ш е г о в р е м е н и
(¡п н е й о ш и р г г е й ш ) р г г е с г ^а м г а г у
(п р о ч и т а н н ы й )
И н ф и н и т и в (Ь е г о к о И с г ш к ) с г у 1а с
(ч и т а т ь )zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT

И з ъ я в и т е л ь н о е н а к л о н е н и е . Т г у Ь о г с е к а ^с у
Н а с т о я щ е е в р е м я . С г а в (е г а г ш ф г у

В
з а в и с и м о с т и о т о к о н ч а н и й ф о р м н а с т о я щ е г о в р е м е н и
п о л ь с к и е г л а г о л ы д е л я т с я н а ч е т ы р е с п р я ж е н и я .

Iс п р я ж е ­ II с п р я ж е ­ III с п р я ж е ­ IV с п р я ж е ­
Л и ц о
н и е н и е н и е н и е

1-е л и ц о е д . ч .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-ч -ч -am -em
2-е л и ц о е д . ч . -esz -isz -asz -esz
-ysz
3-е л и ц о е д . ч . -е -i -a -e

1-е л и ц о м н . ч . -е ш у -imy -amy -emy
-ymi
2-е л и ц о м н . ч . -ecie -icie -acie -ecie
-ycie
3-е л и ц о м н . ч . -4 -m - mzyxwvutsrqponmlkjihgfed

/ с QPONMLKJIHGFEDCBA
п р я ж е н и е . Ik o n j uga cj a

Г л а г о л ы Iс п р я ж е н и я я в л я ю т с я с а м ы м и с л о ж н ы м и в п о л ь ­
с к о й г р а м м а т и к е и о б р а з у ю т н а и б о л ь ш е е ч и с л о р а з н о о б р а з н ы х
ф о р м с п р я ж е н и я .
К Iс п р я ж е н и ю о т н о с я т с я в с е г л а г о л ы , о с н о в а и н ф и н и т и в а
к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а с о г л а с н ы й : isc — и д т и , niese — н е с т и ,

83
piec — п е ч ь ; г л а г о л ы т и п а trzec — т е р е т ь , drzec —д р а т ь , umrzec —
у м е р е т ь , а и з г л а го л о в , о с н о в а и н ф и н и т и в а к о т о р ы х о к а н ч и в а ­
е т с я н а г л а с н ы й , к п е р в о м у с п р я ж е н и ю о т н о с я т с я в с г е л а г о л ы н а YXWVUTSR
-o w a c: malowac — р и с о в а т ь , atakowac — а т а к о в а т ь , в с е г л а г о л ы
н а ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-ц с , - щ с : с Ц с — д у т ь , cisnqc — б р о с и т ь , о д н о с л о ж н ы е г л а г о ­
л ы н а -ic , -у с , -и с и г л а г о л ы , о б р а з о в а н н ы е о т н и х : pic — п и т ь ,
zyc — ж и т ь , kuc — к о в а т ь , wypic — в ы п и т ь , przezyc — п р о ж и т ь ,
podkuc — п о д к о в а т ь , н е к о т о р а я ч а с т ь г л а г о л о в н -аа с : pisac — п и ­
с а т ь ), brae — б р а т ь , rwae — р в а т ь , а т а к ж е ч а с т ь а г г л о л о в н а -е с :
starzec — с т а р е т ь , siwiec — с е д е т ь , istniec — с у щ е тс в о в а т ь .
Д л я у д о б с т в а р а з о б ь е м в с е г л а г о л ы Iс п р я ж е н и я н а д в а б о л ь ­
ш и х с е г м е н т а в з а в и с и м о с т и о т т в е р д о с т и -м я г к о с т и о с н о в ы .
К т в е р д о м у с е г м е н т у о т н о с я т с я г л а г о л ы , о с н о в а к о т о р ы х
о к а н ч и в а е т с я н а т в е р д ы й с о г л а с н ы й , а к м я г к о м у —н а м я г к и й
и л и о т в е р д е в ш и й с о г л а с н ы й (п о д р о б н е е о б э т о м — в р а з д е л е о
с у щ е с т в и т е л ь н о м ).QPONMLKJIHGFEDCBA

Т в е р д а я р а з н о в и д н о с т ь г л а г о л о в

П е р в а я г р у п п а т в е р д о й р а з н о в и д н о с т и .О б щ и м д л я в с е х
г л а г о л о в п е р в о й г р у п п ы я в л я е т с я т о ,ч т о о с н о в а 1-г о л и ц а е д и н ­
с т в е н н о г о ч и с л а и 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к а н ч и в а ­
ю т с я н а т в е р д ы й с о г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о с т а л ь н ы х л и ц —н а
м я г к и й с о г л а с н ы й . Э т и г л а г о л ы , в с в о ю о ч е р е д ь , д е л я т с я н а
ч е т ы р е п о д г р у п п ы .
П е р в а я п о д г р у п п а . О с н о в а 1-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а
и 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к а н ч и в а ю т с я н а т в е р д ы й
с о г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о с т а л ь н ы х л и ц —н а м я г к и й .О с н о в а
р а в н а к о р н ю . К о р е н ь п р и с п р я ж е н и и в н а с т о я щ е м в р е м е н и
о к а н ч и в а е т с я н а -г :
trzec — т е р е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е trç trzemy


2-е trzesz trzecie
3-е trze trç

84
\vrzec — к и п е т ь , б у р л и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е WT? wrzemy

2-е wrzesz wrzecie

3-е wrze WTc}

П о э т о й ж е м о д е л и с п р я г а ю т с я т а к ж е г л а г о л ы р ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
т г е с (п е р е т ь )
и ¿г е е (ж р а т ь ), о д н а к о п о с л е д н и й у т р а т и л ч е р е д о в а н и е г /г г :

¿г е е — ж р а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е zr<2 zremy

2-е zresz zrecie

3-е zre zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA


В т о р а я п о д г р у п п а . О с н о в а 1-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а и
3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к а н ч и в а ю т с я н а т в е рд ы й с о ­
г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о с т а л ь н ы х л и ц —н а м я г к и й .О с н о в а р а в ­
н а к о р н ю .К о р е н ь о к а н ч и в а е т с я н а п е р е д н е я з ы ч н ы е (к р о м е YXWVUTSRQPON
-г )
с о г л а с н ы е -(1,4 (в и н ф и н и т и в е о н и п е р е х о д я т в -х , -£), -х , -в :

• с ч е р е д о в а н и е м г л а с н ы х о -е в к о р н е

niese — н е с т и

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е nios§ niesiemy

2-е niesiesz niesiecie

3-е niesie nios^

85
wiezc — в е з т и

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е WÍOZ£ wieziemy

2-е wieziesz wieziecie

3-е wiezie wiozq

^е в с —д а в и т ь , у г н е т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е gniotq gnieciemy

2-е gnieciesz gnieciecie

3-е gniecie gniot^

píese — п л е с т и

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е plot§ pleciemy

2-е pleciesz pleciecie

3-е plecie plotq

• с ч е р е д о в а н и е м г л а с н о й YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-3 в и н ф и н и т и в е и -е в ф о р м а х
н а с т о я щ е г о в р е м е н и :

с —т р я с т и

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е trz^sq trz^siemy

2-е trz^siesz trz^siecie

3-е trz^sie trz^sq

86
przqsc — п р я с т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е przqd? prz^dziemy

2-е prz^dziesz prz^dziecie

3-е przqdzie prz^d^

• б е з ч е р е д о в а н и я :

к к г ё с —к л а с т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е klad? kladziemy

2-е ktadziesz kladziecie

3-е kladzie kladq

pase — п а с т и

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е pas? pasiemy

2-е pasiesz pasiecie

3-е pasie pas^ ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Т р е т ь я п о д г р у п п а . О с н о в ы 1-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а
и 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к а н ч и в а ю т с я н а т ев р д ы й
с о г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о с т а л ь н ы х л и ц —н а м я г к и й .О с н о в а
р а в н а к о р н ю .К о р е н ь о к а н ч и в а е т с я н а з а д н е я з ы ч н ы е с ог л а с н ы е
- к (п р и с п р я ж е н и и о н и п е р е х о д я т в - и ) :

87
р ш с —п е ч ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е р !е к ^ р ш с г е т у

2-е р к с 2е 8г р ш с г е а е

3-е р к с г е р 1е к ^

в ^г е с — с т е р е ч ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е strzeg^ в й г г е г е т у

2-е в П ^е г е в г з &г е г е а е

3-е в к г е г е StrzegЗ

в ^г у с — с т р и ч ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е в к г у г е т у

2-е в к г у г е Б г в к г у г е й е

3-е strzygq

wlec— в о л о ч и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е \vleks ш 1е с г е т у

2-е ш 1е с г е в г ш 1е с г е а е

3-е wlecze \vlek 3

В о з м о ж е н и в а р и а н т : \у 1о к ^, wleczesz, wlecze... \vl0 k3 .

88
Й и с —т о л о ч ь , б и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е Й и с г е т у

2-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Ь Ы а е ъ г Й и с г е с ш

3-е Й и с г е Й и 1ц

а е с —т е ч ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е а е к § а е с г е т у

2-е а е с ге ъ ъ й е с г е й е

3-е а е с г е а е Ц

В с о в р е м е н н о м я з ы к е ч а щ е в с т р е ч а е т с я в а р и а н т : с ю к п ,^
с ю к ш е Б г , с ш к т е ... й е к г щ .

т о с —м о ч ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е т с ^ ш о г е т у

2-е т о г е &г т о г е й е

3-е т о г е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Ч е т в е р т а я п о д г р у п п а . О с н о в а 1-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а
и 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о к а н ч и в а ю т с я н а т ев р д ы й
с о г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о с т а л ь н ы х л и ц —н а м я г к и й .О с н о в а
р а в н а к о р н ю .К о р е н ь о к а н ч и в а е т с я н а н о с о в о й з в у к .В и н ф и н и ­
т и в е э т о н о с о в о й г л а с н ы й ц , а в ф о р м а х н а с т о я щ е г о в р е м е н и
н о с о в ы е с о г л а с н ы е т и п :

89
д у т ь
й ц .с — zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е с 1т ^ dmiemy

2-е dmiesz dmiecie

3-е dmie drrщ

$ц .с — г н у т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е ^ ¡е т у

2-е Я ри евг £?й е а е

3-е Б ш е т

к Ц с —к л я с т ь , р у г а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е к 1п ? Ы ш е т у

2-е к к й е ш Ы т е а е

3-е к 1ш е к 1г щ

т щ с —м я т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
т щ т ш е т у

2-е т т е ь г т ш е а е

3-е ш ш е т п |

90
—ж а т ь , з а н и м а т ь с я ж а т в о й
2ц ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
х щ ¿т е ш у

2-е х т е х х ¿т е с ш
3-е ¿т е ±щ

х а с т ц с —н а ч а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
1-е г а с г п § г а е г ш е т у
2-е г а е г ш е в г га е х т е а е
3-е х а е гт е х а с х щ

\vziqc — в з я т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е д д г е г п и е т у
2-е угех т ж ь х wezmiecie
3-е \vezmie wezmq

Г л а г о л р щ с б е з п р и с т а в о к и л и б е з в о з в р а т н о й ч а с т и ц ы в
с о в р е м е н н о м я з ы к е н е и с п о л ь з у е т с я и н и ч е г о н е з н а ч ит .О н и с ­
п о л ь з у е т с я с п р и с т а в к а м и и и м е е т с л е д у ю щ и е з н а ч е н и :я г а р щ с
(з а с т е г н у т ь ), г о г р щ с (р а с с т е г н у т ь ), о б р щ с (о т с т е г т н ь у ), б о р щ е
(з а с т е г н у т ь с я ). А г л а г о л р щ е п е р е в о д и т с я «в з б и р а т ья с
в в е р х »:

г а р щ е —з а с т е г н у т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е г а р п § г а р ш е т у
2-е г а р ш е в г г а р ш е а е
3-е г а р ш е х а р щ

91
В т о р а я г р у п п а т в е р д о й О с н о в ы 1-г о
р а з н о в и д н о с т и . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а и 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а
о к а н ч и в а ю т с я н а т в е р д ы й с о г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о ст а л ь н ы х
л и ц —н а м я г к и й .О б щ и м д л я в с е х н е м н о г о ч и с л е н н ы х г л а г о л о в
в т о р о й г р у п п ы я в л я е т с я т о ,ч т о о с н о в ы и н ф и н и т и в а н уи х о к а н ­
ч и в а ю т с я н а с у ф ф и к с -а .

rwac — р в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е rw^ rwiemy

2-е rwiesz rwiecie

3-е rwie rw^

ssac — с о с а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ssq ssiemy

2-е ssiesz ssiecie

3-е ssie ssa

nazwac — н а з в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е nazw^ nazwiemy

2-е nazwiesz nazwiecie

3-е nazwie nazw^

У д в у х г л а г о л о в э т о й г р у п п ы п р о и с х о д и т ч е р е д о в а н и е о -е в
к о р н е (г л а г о л ы brae и р г а с — с т и р а т ь ):

92
Ь г а с —б р а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е Ы о г ^ Ы е г г е т у

2-е Ы е г е е в г Ы е г с е а е

3-е Ы е г г е Ы о щ YXWVUTSRQPONMLKJIHGFED

Т р е т ь я г р у п п а т в е р д о й р а з н о в и д н о с т и .О с н о в ы 1-г о
л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а и 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а
о к а н ч и в а ю т с я н а т в е р д ы й с о г л а с н ы й ,а о с н о в ы в с е х о с т а л ь н ы х
л и ц —н а м я г к и й . О б щ и м д л я г л а г о л о в э т о й г р у п п ы я в л я е т с я
т о ,ч т о в о с н о в е и н ф и н и т и в а о н и и м е ю т с у ф ф и к с -п ^, а в о с н о в е
н а с т о я щ е г о в р е м е н и с у ф ф и к с -п .

с ^ п ^ с —т я н у т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П Ц ёП Ч а з ^р и е т у

2-е а ^ш е в г а з д т е а е

3-е а ^ш е а щ п з

с и п ^с — б р о с и т ь , ш в ы р н у т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е с ш 1£ а в ш е т у

2-е с ш н е в г а £ш е а е

3-е с г с т е С Ш Ц

93
kl^knqc — в с т а т ь н а к о л е н и

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е k l^ k n ^ k l^ k n ie m y

2 -е k l^ k n ie sz k l^ k n ie c ie

3 -е k l^ k n ie k l^ k n q

pchnqc — п и х н у т ь , т о л к н у т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е pchn^ p c h n ie m y

2 -е p c h n ie sz p c h n ie c ie

3 -е p c h n ie pchnq

К э т о м у ж е т и п у с п р я ж е н и я о т н о с я т с я м н о г о ч и с л е н н ы е
г л а г о л ы с о з н а ч е н и е м о д н о к р а т н о г о и л и м г н о в е н н о г о д е й с т в и я :
blysnqc — б л е с н у т ь , cwierkn^c — ч и р и к н у т ь , j^kn^c —п р о с т о н а т ь ,
kaszlnqc — к а ш л я н у т ь , liznqc — л и з н у т ь , plunqc — п л ю н у т ь , pfy- ZYXWVUTSRQ
т щ с — п л ы т ь , щ Ъ щ с — р у б а н у т ь , tupn^c — т о п н у т ь , usmiechn^c
si§ — у л ы б н у т ь с я , warknqc — р я в к н у т ь .
Т р а д и ц и о н н о к э т о й г р у п п е с п р я ж е н и я о т н о с я т с н е к о т о р ы ­
м и о г о в о р к а м и (в о с н о в е и н ф и н и т и в а н е т н о с о в о г о з в у к а ) и с л е ­
д у ю щ и е г л а г о л ы : Ы е с — б е ж а т ь , krasc — к р а с т ь , upase — у п а с т ь ,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
wyrzec — и з р е ч ь , wstac(BcraTb) и stac si^ — с д е л а т ь с я :

Ы е с —б е ж а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е b ie g n § b ie g n ie m y

2 -е b ie g n ie s z b ie g n ie c ie

3 -е b ie g n ie b ie g n ^

94
к г а в с —к р а с т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е к г а с 1п § к г а с 1ш е т у

2 -е к г а ё ш е в г к г а ё ш е а е

3 -е к г а с 1ш е к г а с к щ

\vstac — в с т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е «^а п ^ Ш 51а т е т у

2 -е \v stan ie sz \v stan ie cie

3 -е \v stan ie у ^ а п ^ QPONMLKJIHGFEDCBA

М я г к а я р а з н о в и д н о с т ь

В с е г л а г о л ы э т о г о с е г м е н т а м о ж н о р а з д е л и т ь н а д в е г р у п п ы
в з а в и с и м о с т и о т о к о н ч а н и я о с н о в ы н а с т о я щ е г о в р е м е н и YXWVUTSRQPONML
П е р в а я г р у п п а м я г к о й р а з н о в и д н о с т и .К э т о й г р у п ­
п е о т н о с я т с я г л а г о л ы , о с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и к о т о р ы х
о к а н ч и в а е т с я н а п о л у г л а с н ы й з в у к ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
- у р ц § (я п ь ю ), к и р щ '^ (я
п о к у п а ю ).
В с в о ю о ч е р е д ь в с е г л а г о л ы э т о й г р у п п ы д е л я т с я н а ч е т ы р е
п о д г р у п п ы .
П е р в а я п о д г р у п п а .О с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и о к а н ч и в а е т с я
н а п о л у г л а с н ы й -у О с н о в а и н ф и н и т и в а , р а в н а я к о р н ю , о к а н ч и ­
в а е т с я н а г л а с н ы е -1, -у , -и :

Ы с —б и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е Ъ ч Ч Ы ]'е т у

2 -е Ь ц е в г Ы ]'е а е

3 -е Ы ]'е Ь ч Ч

95
czuc — ч у в с т в о в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е czu jç czu jem y

2 -е czu jesz czu jecie

3 -е czu je zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
с т щ

kryc — к р ы т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е k ry jç k ry jem y

2 -е k ry je sz k ry jec ie

3 -е k ry je k ry jq

zyc —ж и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е zyjç zy jem y

2 -е zyjesz zyjecie

3 -е zyje zyjq

Т а к ж е с п р я г а ю т с я г л а г о л ы gnic — г н и т ь , kryc — к р ы т ь , kuc —


к о в а т ь , plue — п л е в а т ь , р ш с —р а с п а р ы в а т ь , п о р о т ь , szyc — ш и т ь ,
khic — к о л о т ь , г у с —р ы т ь , tyc — т о л с т е т ь и д р . К э т о м у ж е т и п у
с п р я ж е н и я о т н о с я т с я н е с к о л ь к о г л а г о л о в ,к о т о р ы е в и н ф и н и т и ­
в е , в о т л и ч и е о т п р и в е д е н н ы х в ы ш е , и м е ю т с у ф ф и к с -w YXWVUTSRQPONMLK
a:

dawac — д а в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е d ajç d a jem y

2 -е d a je sz d ajec ie

3 -е d aje d a té

96
р о г п а \у а с — у з н а в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е р о г п а ^ р о г п а ]'е т у

2-е р о г о д е в г р о г п а ^'е а е

3-е р о г п а ^ р о г п а ]'з

з !а \у а с —с т а н о в и т ь с я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е з 1а 5^ б ^ sta je m y б ^

2-е Б 1а ]'е Б г б 1§ s ta je d e б ^

3-е Б 1а ]'е б ^ Б 1а ^ б ^ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB

В т о р а я п о д г р у п п а . О с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и о к а н ч и в а ­
е т с я н а п о л у г л а с н ы й -у О с н о в а и н ф и н и т и в а р а в н а к о р н ю и л и
о б р а з о в а н а с п о м о щ ь ю с у ф ф и к с а ,н о о к а н ч и в а е т с я н а г л а с н ы й
-е . Г л а г о л ы э т о й п о д г р у п п ы ,к а к п р а в и л о ,о б о з н а ч а ю т п е р е х о д
и з о д н о г о с о с т о я н и я в д р у г о е :

с г е ^у м е с —ч е р с т в е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е с г е ^ш ^ 'е т у

2-е с г е г Б й г о д е Б г с г е ^ у у ф 'е а е

3-е с г е ^ш ф е с г е ^у й е д е

с г е г ш е ш е с —к р а с н е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е с г е г у п е ш е ^ с г е т ш т е з е т у

2-е с г е г о ш т д е г а с г е г т е т ф а е

3-е с г е г т е п ^е м е г ш е т е д е

97
—с о з р е т ь
¿о )г г е с zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е ( Ц 'г с е ^ с к ^ г г е з 'е т у

2 -е QPONMLKJIHGFEDCBA
й о )Г 2е ] е 82 (1<^г г е )'е а е

3 -е й о )п е )е с к ц п в д

51а г г е с —с т а р е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
s ta I z e fe б ^ 51а г г е ]'е т у б ^

2 -е Б 1а г 2е ]е Б г б ^ Б 1а г г е ]'е с 1е б ^

3 -е Б 1а г г е ]е б ^ ь 1а г 2е щ б 1§

П о д о б н ы м о б р а з о м с п р я г а ю т с я г л а г о л ы ц Ь й е с —с у щ е с т в о ­
в а т ь , т ^я и е с —м у ж а т ь , о ш е п и е с —о н е м е т ь , р щ к ш е с —х о р о ­
ш е т ь , г с Ь е у у ш с —р ж а в е т ь , и Ь о г е с — б е д н е т ь и д р .
Т р е т ь я п о д г р у п п а .О с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и о к а н ч и в а е т с я
н а п о л у г л а с н ы й - у YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
У г л а г о л о в э т о й п о д г р у п п ы г л а с н ы й - ‘а в
о с н о в е и н ф и н и т и в а ч е р е д у е т с я с г л а с н ы м - ‘е в о с н о в е н а с т о я ­
щ е г о в р е м е н и :

р т а с —г р е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е Я г г е ^ д г щ е т у

2 -е & щ е Б г д р щ е а е

3 -е & с г е )е g г zej^

98
1а с — л и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е 1е ^ 1е ]'е т у

2 -е ^ 'е в г 1е ]'е а е

3 -е 1е ]е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB

б ш с —с е я т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е в ^е т у

2 -е 81е З е 8г 81е ]‘е с 1е

3 -е в ^ 'е

¡ш й а с —с м е я т ь с я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е я ш е ^ й т щ е т у

2 -е ь т щ е ь х я т д е а е э д

3 -е я п й ]е я т е д е

\viac — д у т ь , в е я т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е в д е ^ у й е ;'е т у

2 -е w iejecie

3 -е \vieje у й е д е

П о д о б н ы м о б р а з о м с п р я г а ю т с я т а к ж е г л а г о л ы с Ь \у ш с —
к а ч а т ь с я , (Ы а с ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
— в я з а т ь , (Ы а с —п р о и с х о д и т ь , с о в е р ш а т ь с я ,
р т е — к у к а р е к а т ь , \vysmiac — в ы с м е я т ь и д р . Ф о р м а л ь н о к э т о м у

99
т и п у с п р я ж е н и я о т н о с я т с я т а к ж е г л а г о л ы Ь а ]а с — р а с с к а з ы в а т ь
с к а з к и , к ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
щ а с — р е з а т ь , \ajac — р у г а т ь , п о н о с и т ь , и м е ю щ и е с у ф ­
-)а -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ф и к с zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
в о с н о в е и н ф и н и т и в а :

bajac — р а с с к а з ы в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е baj? bajemy

2-е bajesz bajecie

3-е baje bajq

krajac — р е з а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е kraj^ krajemy

2-е krajesz krajecie

3-е kraje krajq

Ч е т в е р т а я п о д г р у п п а . О с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и о к а н ­
ч и в а е т с я н а п о л у г л а с н ы й У г л а г о л о в э т о й в е с ь м а м н о г о ­
ч и с л е н н о й г р у п п ы о с н о в а и н ф и н и т и в а и м е е т с у ф ф и к с ы -с т а ,
-у м а /-т а , к о т о р ы е в о с н о в е н а с т о я щ е г о в р е м е н и м е н я ю т с я н а
с у ф ф и к с -щ -\

calowac — ц е л о в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е cahijs cahijemy

2-е cahijesz calujecie

3-е cahije calujq

ю о
(Ы ^к о у у а с — б л а г о д а р и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е (Ы ^к ц ^ с Ы ^к и у е т у

2-е с Ы ф у е в г (Ы ф у е а е

3-е с И ф а у е (Ы ^к и ^

к ш п ж а с —р у к о в о д и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е к к г а ^ Ы е п у 'е т у

2-е Ы е и у е в г Ы е г и ]'е а е

3-е к к п у 'е Ы е г а щ

т а 1о \у а с — р и с о в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е т а к у ^ ш а к у е т у

2-е т а к у е ш т а к у е а е

3-е т а к у е т а к у у

З н а ч и т е л ь н у ю ч а с т ь г л а г о л о в э т о й г р у п п ы с о с т а в л я ю т з а ­
и м с т в о в а н и я :

а !а к о \у а с — а т а к о в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е а 1а к и д е а !а к и ]'е т у

2-е а 1а к 1у е $г а !а к и ]'е а е

3-е а 1а к щ е а !а к ц ]^

101
Н к \у Ы о у г а с — л и к в и д и р о в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е к к т с к у ? Н к т с к у е т у

2 -е И к т с к у е Б г lik w id u jec ie

3 -е Н к т с к ц е Н к т с к у ?

з у г ш й о у у а с —с и м у л и р о в а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е Б у т и к у ? Б у т и к у е т у

2 -е Б у т и к у е в г Б у т и к и ]е с т

3 -е Б у т и к у 'е Б у т и к у у

Т о ч н о т а к ж е с п р я г а ю т с я г л а г о л ы р г е п ш п е п ж а с —в ы п и с ы ­
в а т ь г а з е т ы ), с 11а г а к 1е г у г о \у а с (х а р а к т е р и з о в а т ь ), р Ы е г ш г о ш а с
(п о л е м и з и р о в а т ь ) и м н о г и е д р у г и е .
В т о р а я г р у п п а м я г к о й р а з н о в и д н о с т и . У г л а г о л о в э т о й
р а з н о в и д н о с т и о с н о в а н а с т о я щ е г о в р е м е н и о к а н ч и в а е т с я н а
м я г к и й и л и о т в е р д е в ш и й с о г л а с н ы й .О с н о в а и н ф и н и т и в а и м е е т
с у ф ф и к с -а , к о р е н ь е е о к а н ч и в а е т с я н а с о г л а с н ы й . В о т л и ч и е
о т п р е д ы д у щ е й г р у п п ы , п о л у г л а с н ы й ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-} н а п и с ь м е о т с у т с т в у е т ,
о д н а к о и м е н н о э т о т з в у к и с т о р и ч е с к и я в л я е т с я п р и ч и н о й с м я г ­
ч е н и я т в е р д ы х с о г л а с н ы х и в о з н и к н о в е н и я м н о г о ч и с л е н н ы х
ч е р е д о в а н и й в л и ч н ы х ф о р м а х н а с т о я щ е г о в р е м е н и : Ь - Ь ’, р - р ’,
1 —1 , т - ш ъ -ъ , к - с г , g - z ,
’ , г - г г , 1 : - с г , в - в г , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKв к - в г с г ,

102
Ь -Ь ’ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
щ Ь а с —р у б и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е щ Ы е т у

2 -е г ^Ы е в г г з Ы е а е

3 -е щ Ы е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
щ Ъ щ

grzebac — р ы т ь , х о р о н и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е &г е Ъ щ р т е Ы е т у

2 -е р т е М е в г р т е Ы е й е

3 -е р т е Ы е д гге Ъ щ

Р -Р ’
к о р а с —к о п а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е л и ц о к о р ^ к о р ы т у

2 -е л и ц о к о р к в г к о р г е а е

3 -е л и ц о к о р 1е к о р щ

с г е т р а с —ч е р п а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е с г е г р ^ и е г р к т у

2 -е с г е г р ш в г и е г р к а е

3 -е с г е г р ш и е г р щ

ю з
1-1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
э к с —с л а т ь , п о с ы л а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е й е т у

2 -е Я е в г Я е а е

3 -е Я е

т -ш ’
к !а т а с — г о в о р и т ь н е п р а в д у , в р а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е к !а г т ^ Н а п л е т у

2 -е Н а т к в г Н а ш е а е

3 -е Ы а п й е й а т щ

т -г г
к а г а с —н а к а з ы в а т ь , к а р а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е к а г г ^ к а г г е т у

2 -е к а г т zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
&%г к а г а а е

3 -е к а г г е к а г г ^

\ .- С 1

с !е р 1а с — т о п т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е (к р с г ^ (к р с г е т у

2 -е (к р г а е Б г d ep c ze cie

3 -е d ep c ze d ep czq

104
s-sz
pisac — п и с а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е piszç piszemy

2-е piszesz piszecie

3-е pisze pisz^

z -z
lizac — л и з а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е lizç lizemy

2-е lizesz lizecie

3-е lize lízq

k -c z
plakac — п л а к а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е placzç placzemy

2-е ptaczesz placzecie

3-е placze placzq

g -z

Igac — л г а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е Izemy

2-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ü esz Izecie

3-е Н е Izq

105
с Ы о з 1а с — х л е с т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е с Ы т е г с г ^ с Ы ш г с г е т у

2-е с Ы о в г с г е в г с Ы ш г с г е а е

3-е с Ы т е г с г е с Ы ш г с г ^ YXWVUTSRQPONMLKJIHG

Б к -в г с г
Ы а в к а с —х л о п а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е Ы а в г с г ^ Ы а Б г с г е т у

2-е Ы а в г с г е Б г Ы а в г с г е й е

3-е Ы а в г с г е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
к 1а Б г с 2%

г б -Ы г
|*\у щ с 1а с — с в и с т е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е gwizdzemy

2-е gwizdzesz %ю .й 1г е а е

3-е ^И й г е

П о д о б н ы м о б р а з о м с п р я г а ю т с я и м н о г и е д р у г и е г л а г о л ы :
с Ы с Ь о 1а с — х и х и к а т ь , с й и Ь а с — д о л б и т ь , к о в ы р я т ь , ZYXWVUTSRQPONMLK
d r u zg o -
1а с — к р у ш и т ь , л о м а т ь , Ц р а с — к у п а т ь , 1а р а с — л о в и т ь , Ы к о -
1а с — щ е к о т а т ь , г е с Ь ^а с — к в а к а т ь , г о г о т а т ь , в к и Ь а с — щ и п а т ь ,
Ь п е р а с — в ы к о л а ч и в а т ь , в ы б и в а т ь . Д л я о б р а з о в а н и я л и ч н ы х
ф о р м н а с т о я щ е г о в р е м е н и э т и х г л а г о л о в д о с т а т о ч н о с р а в н и т ь
и х с в ы ш е п р и в е д е н н ы м и о б р а з ц а м и .С л о ж н о с т и м о г у т в ы з в а т ь
г л а г о л ы о г а с , р 1е с , ш 1е с :

106
orac — п а х а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е o rz^ o rze m y

2 -е o rz e sz o rze cie

3 -е o rze o rzq

plec — п о л о т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е p iel^ p ie lem y

2 -е p ie le sz p ie lecie

3 -е p íe le p ielq

mlec — м о л о т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е m iel? m ielem y

2 -е m ie le sz m ielecie

3 -е m iele m ie 4

Г л а г о л з 1а с к р о м е з н а ч е н и я «с л а т ь , в ы с ы л а т ь » и м е е т т а к ж е
з н а ч е н и е «с т л а т ь , з а с т и л а т ь ». В э т о м з н а ч е н и и о н с п р я г а е т с я
с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

slac — с т л а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е sciel^ scielem y

2 -е scielesz scielecie

3 -е sciele scielq

107
II с п р я ж е н и е . II к о п ] и д а с ] а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
Г л а г о л ы II с п р я ж е н и я в н а с т о я щ е м в р е м е н и и м е ю т о к о н ­
ч а н и я - ^ , - и г ( - у в г ) , - 1 ( - у ) , - ¡ т у ( - у т у ) , - ¡ а е ( - у с т ) , -г р К о
II с п р я ж е н и ю о т н о с я т с я в с е д в у с л о ж н ы е г л а г о л ы , и н ф и н и т и в
к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а - ¡ с / - у с (г о Ы с , Н е г у с ), н е к о т о р а я ч а с т ь
г л а г о л о в н а - а с (Б р а с , з 1а с ) и ч а с т ь г л а г о л о в н а - е с (1е г е с , в ^ г е с ) .
О с о б е н н о с т ь ю II с п р я ж е н и я я в л я е т с я ч е р е д о в а н и е с о г л а с н ы х у
г л а г о л о в , к о р е н ь к о т о р ы х (н е о с н о в а !) о к а н ч и в а е т с я н а п е р е д ­
А , в , ъ (6х /д х , с / с , ¿ / г , в г Д ) .
н е я з ы ч н ы е с о г л а с н ы е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
П р а к т и ч е с к и в с е р у с с к и е г л а г о л ы II с п р я ж е н и я , и м е ю ­
щ и е ф о н е т и ч е с к и е с о о т в е т с т в и я (т о е с т ь п о х о ж и е п о
з в у ч а н и ю ) в п о л ь с к о м я з ы к е , т а к ж е я в л я ю т с я г л а г о л а ­
м и II с п р я ж е н и я :Ш о г я у с —т в о р и т ь , ю т Т Ы е с — в и д е т ь ,
Ы т а Н с — х в а л и т ь и т .д .
П о о с н о в е и н ф и н и т и в а в с е г л а г о л ы э т о г о с п р я ж е н и я м о ж н о
р а з д е л и т ь н а д в е г р у п п ы .
П е р в а я г р у п п а —э т о г л а г о л ы , и м е ю щ и е в о с н о в е и н ф и н и ­
т и в а с у ф ф и к с -1 и л и - у (р п ш е , Й ш п а с г у с ).

р г о в ю —п р о с и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е р г о в г ? р Г О Б Н И у

2 -е р г с ш в г р г о в г а е

3 -е р г с ш р г о в г ^

Й ш п а с г у с —п е р е в о д и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е Й и т а с г ^ Й ш п а с г у т у

2 -е Й ш п а с г у в г Й ш п а с г у й е

3 -е Й и т а с г у Й ш п а с г з

108
Т о ч н о т а к ж е с п р я г а ю т с я и м н о г и е д р у г и е г л а г о л ы э т о й
г р у п п ы : bawic — р а з в л е к а т ь , broie — п р о к а з н и ч а т ь , с к а н д а л и т ь ,
chodzic — х о д и т ь , gardzic — п р е н е б р е г а т ь , goic — з а ж и в л я т ь ,
л е ч и т ь , karmic — к о р м и т ь , lepic — л е п и т ь , mówic — г о в о р и т ь ,
palie — ж е ч ь , к у р и т ь , przyswoic — у с в о и т ь , rabie — д е л а т ь , su-
szyc — с у ш и т ь , taie — т а и т ь , с к р ы в а т ь , wabic — м а н и т ь , zranic —
п о р а н и т ь .
Ф о р м а л ь н о к э т о й г р у п п е п р и м ы к а ю т г л а г о л ы spac, stac, bac
siç. О с н о в а и н ф и н и т и в а э т и х г л а г о л о в н е и м е е т с у ф ф и к с а - i / - y ,
о д н а к о с п р я г а ю т с я о н и п о в ы ш е п р и в е д е н н о й м о д е л и :

spac — с п а т ь

109
В т о р а я г р у п п а —э т о г л а г о л ы ,и м е ю щ и е в о с н о в е и н ф и н и ­
т и в а с у ф ф и к с - ‘е , ч е р е д у ю щ и й с я в ф о р м а х п р о ш е д ш е г о в р е м е н и
(о к о т о р ы х с м . с о о т в е т с т в у ю щ и й р а з д е л , с т р . 118,119) с с у ф ф и к ­
с о м - ‘a : widziec (в и д е т ь ) — widz^ (я в и ж у ) — widzialem (я в и д е л ):

bolee — б о л е т ь , п р и ч и н я т ь с т р а д а н и е

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е b o l^ b o lim y

2 -е b o lisz b o lid e

3 -е b o li Ь о Ц

leciec — л е т е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е lecq lecim y

2 -е lecisz lecicie

3 -е leci lecq

myslec — д у м а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е m ysl^ m yslim y

2 -е m yslisz m yslicie

3 -е m ysli m yslq

siedziec — с и д е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е sied z^ sied zim y

2 -е sied zisz sied zicie

3 -е sied zi sied zq

110
П о э т о й ж е м о д е л и с п р я г а ю т с я и д р у г и е г л а г о л ы д а н н о й
г р у п п ы : а е г р к с —с т р а д а т ь , grzп liec — г р е м е т ь , \volec — п р е д ­
п о ч и т а т ь .
С р е д и г л а г о л о в э т о й г р у п п ы е с т ь т а к и е ,в о с н о в е и н ф и н и т и в а
к о т о р ы х и м е ю т с я с о г л а с н ы е ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
г , а и &1 . П р и и х с п р я ж е н и и п о ­
я в л я е т с я с у ф ф и к с - у (р а з н о в и д н о с т ь с у ф ф и к с а - 1 ) :

1е г е с — л е ж а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е 1е г ^ 1е г у т у

2 -е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\e z y s z 1е г у а е

3 -е 1е г у \е щ

к г г у с г е с —к р и ч а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е к г г у с г ^ к г г у с г у т у

2 -е к г г у с г у в г к г г у с г у с п е

3 -е к г г у с г у к г г у с г ^

в ^г е с —с л ы ш а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е в ^в г у т у

2 -е з ^Б г у Б г б ^в г у а е

3 -е

Т а к ж е с п р я г а ю т с я г л а г о л ы Ы у Б г с г е с —б л е с т е т ь , с й а г с г е с —
х р и п е т ь , й и г с г е с —ф ы р к а т ь , г у д е т ь , г у с г е с —р ы к а т ь , р е в е т ь ,
м ы ч а т ь , г г е с — р ж а т ь , \varczec — в о р ч а т ь , р ы ч а т ь .

111
Il l с п р я ж е н и е . Il l konj uga cj a zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV

Г л а г о л ы III с п р я ж е н и я в н а с т о я щ е м в р е м е н и и м е ю т о к о н ч а ­
-qj%. К III с п р я ж е н и ю о т н о с я т с я
н и я - a m , - a s z , - a , - a m y , - a c i e , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
г л а г о л ы , и н ф и н и т и в к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а - а с т и п а czytac —
ч и т а т ь .
В р у с с к о м я з ы к е и м е ю т с я с о о т в е т с т в у ю щ и е г л а г о л ы
н а -а ю /-а е ш ь т и п а ч и т а ю — ч и т а е ш ь . Э т о с а м о е с а м о е
п р о с т о е д л я з а п о м и н а н и я с п р я ж е н и е в п о л ь с к о м я з ы к е ,п о ­
с к о л ь к у в с е г л а г о л ы с п р я г а ю т с я а б с о л ю т н о о д н о т и п н о .

czytac — ч и т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е czy tam czy tam y

2 -е czy tasz czy tacie

3 -е czy ta czytajq

czekac — ж д а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е cz ek am cz ek a m y

2 -е czek asz czek acie

3 -е czek a czek ajg

kochac — л ю б и т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е kocham kocham y

2 -е k o c h a sz k o c h a c ie

3 -е kocha k o c h a jq

112
В п о л н о м с о о т в е т с т в и и с п р и в е д е н н ы м и о б р а з ц а м и с п р я ­
г а ю т с я и м н о г и е д р у г и е г л а г о л ы э т о й г р у п п ы : Ь ^ а с (б е г а т ь ),
с г и ш а с (б о д р с т в о в а т ь ), б о Ь у ш а с (д о б ы в а т ь ), с Ы а !а с (д е й с т в о ­
в а т ь ), gniewac (з л и т ь ), п л е в г к а с (ж и т ь , п р о ж и в а т ь ), о И т е ш а с
(п о р а ж а т ь б л е с к о м ), о ш у \у а с (о м ы в а т ь ), р !у \у а с (п л а в а т ь ),
и ^ а с (п о д д а в а т ь с я в л и я н и ю ) , ^ а с (д о в е р я т ь ), ш г а г а с (б ы т ь
в н и м а т е л ь н ы м , п о л а г а т ь ), и г у у у а с (и с п о л ь з о в а т ь ), : ^ п а с
(п р о щ а т ь с я ).
III с п р я ж е н и е о т л и ч а е т с я о т д в у х п е р в ы х т е м , ч т о н е и м е е т
ч е р е д о в а н и й в о с н о в е . И с к л ю ч е н и е м я в л я е т с я л и ш ь г л а г о л
б а с —д а т ь :

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е б а ш с 1а т у

2 -е (к в г ё а а е

3 -е й а с Ы г з QPONMLKJIHGFEDCBA
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

IV с п р я ж е н и е . IV к о щ и д а ф

Г л а г о л ы IV с п р я ж е н и я в н а с т о я щ е м в р е м е н и и м е ю т о к о н ч а ­
н и я -е ш , -е в г , -е , - е т у , - е а е , -е д е . К IV с п р я ж е н и ю о т н о с я т с я

в с е г о н е с к о л ь к о г л а г о л о в ,и н ф и н и т и в к о т о р ы х о к а н ч и в а е т с я н а
- е с , —ш ш е с .Н е к о т о р ы е г р а м м а т и к и с ч и т а ю т ч е т в е р т о е с п р я ­
ж е н и е р а з н о в и д н о с т ь ю т р е т ь е г о :

ш ш е с —у м е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е и п н е т ш ш е т у

2 -е и п н е в г ш ш е а е

3 -е ш ш е ш ш е д е

113
г о г ш ш е с —п о н и м а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е г о г и п н е т г о г ш т е т у

2-е г с ш и ш е в г г о г ш ш е й е

3-е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
т о гш т е г о г ш т е д е

ш п е с —с м е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е я ш е т я ш е т у

2-е ¿п и е в г я ш е а е

3-е я ш е я ш е ^

Т а к ж е с п р я г а ю т с я и п р о и з в о д н ы е о т э т и х г л а г о л ы г г о г ш ш е с
(п о н я т ь ), р о г о г ш ш е с (д о г о в о р и т ь с я , п р и й т и к с о г л а с и ю ),
г а р о м е с Ы е с (п р е д с к а з а т ь , о б ъ я в и т ь ).
IV с п р я ж е н и е н е и м е е т ч е р е д о в а н и й в о с н о в е .И с к л ю ч е н и е м
я в л я е т с я л и ш ь г л а г о л \viedziec, к о т о р ы й с п р я г а е т с я с л е д у ю щ и м
о б р а з о м :

ш е с Ы е с —з н а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е в д е т в д е т у

2-е \viesz в д е а е

3-е т о е в д е с Ь ^ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba

П р о ш е д ш е е в р е м я . С г а 5 р г а е э г ^у

Ф о р м ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и п о л ь с к о г о г л а г о л а о б р а з у ю т ­
с я в о м н о г о м т а к ж е , к а к и ф о р м ы р у с с к о г о г л а г о л а . О т л и ч и е
с о с т о и т в т о м , ч т о п о л ь с к и й г л а г о л и з м е н я е т с я н е т о л ь к о п о

114
р о д у и ч и с л у , н о и п о л и ц у , а в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е и м е е т
л и ч н о -м у ж с к у ю и ж е н с к о -в е щ н у ю ф о р м ы . Р а с с м о т р и м э т о н а
п р и м е р е г л а г о л а с г ^а с . П р о ш е д ш е е в р е м я о б р а з у е т с я о т о с н о в ы
и н ф и н и т и в а ,в д а н н о м с л у ч а е х у \а .-. К н е й д о б а в л я е т с я с у ф ф и к с
с ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
п р о ш е д ш е г о в р е м е н и -I- и л и ч н ы е о к о н ч а н и я :

с г ^а с —ч и т а т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д С р е д н и й р о д

1-е с г ^ а к т (я ч и т а л ) с г ^а к ш (я ч и т а л а ) с г ^а к т (я ч и т а л о )

2-е с г ^ а к в (т ы ч и т а л ) с ^а к Б (т ы ч и т а л а ) с г ^ а к в (т ы ч и т а л о )

3-е с г ^ а ! (о н ч и т а л )zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
с г у Ъ э к а (о н а ч и т а л а ) с г у 1а к (о н о ч и т а л о )

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1-е с г ^а Ш т у (м ы ч и т а л и ) с г ^ а ^ я п у (м ы ч и т а л и )

2-е с г ^а Ш с к (в ы ч и т а л и ) с .г у 1?А у $с \е (в ы ч и т а л и )

3-е с г ^а К (о н и ч и т а л и ) с г у 1а 1у (о н и ч и т а л и )

У д а р е н и е в п е р в о м и в т о р о м л и ц е е д и н с т в е н н о г о и м н о ж е ­
с т в е н н о г о ч и с л а п а д а е т н а т р е т и й о т к о н ц а с л о г ,т . е .л и ч н ы е
о к о н ч а н и я г л а г о л а н е в л и я ю т н а м е с т о у д а р е н и я . В д а н н о м
с л у ч а е о н о п а д а е т н а г л а с н ы й -а -. Л и ч н ы е м е с т о и м е н и я с п о л ь ­
с к и м и г л а г о л а м и у п о т р е б л я ю т с я р е ж е , п о с к о л ь к у п о л и ч н о м у
о к о н ч а н и ю п о н я т н о , о к а к о м л и ц е и д е т р е ч ь .Л и ч н о -м у ж с к а я
ф о р м а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а у п о т р е б л я е т с я ,к о г д а г о в о р и т с я
о м у ж ч и н а х и л и г р у п п е л и ц ,в к о т о р о й е с т ь х о т я б ы о д и н м у ж ­
ч и н а . Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а у п о т р е б л я е т с я , к о г д а р е ч ь и д е т
о ж е н щ и н а х , д е т я х , ж и в о т н ы х и н е о д у ш е в л е н н ы х п р е д м е т а х .
Ф о р м ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и н е д о л ж н ы п р е д с т а в л я т ь б о л ь ш у ю
т р у д н о с т ь д л я г о в о р я щ и х п о -р у с с к и . Д о с т а т о ч н о с л е д о в а т ь в ы ­

115
ш е и з л о ж е н н ы м п р
а в и л а м . О д н а к о и н о г д а о б р а з о в а н и е ф о р м
п р о ш е д ш е г о в р е м е
н и о с л о ж н я е т с я ч е р е д о в а н и я м и з в у к о в .Э т и
ч е р е д о в а н и я м о ж н
о р а з д е л и т ь н а 4 г р у п п ы в з а в и с и м о с т и о т
т о г о ,н а к а к о й з в у к
о к а н ч и в а е т с я о с н о в а и н ф и н и т и в а г л а г о л а .
I г р у п п а . Г л а г
о л ы ,о с н о в а и н ф и н и т и в а к о т о р ы х о к а н ч и в а ­
е т с я н а - а - , - и - , -1 -, - у - , н и к а к и х ч е р е д о в а н и й п р и о б р а з о в а н и и
ф о р м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и н е и м е ю т .

р г а с о ш а с —р а б о т а т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е p ra c o w a le m p ra c o w a la m

2 -е p ra c o w a le s p ra c o w a la s

3 -е p ra c o w a l p ra c o w a la

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е p ra c o w a lism y p raco w afy sm y

2 -е p rac o w a lisc ie p raco w afy scie

3 -е p ra c o w a li p rac o w a fy

¿и с — ж е в а т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е z u le m z u la m

2 -е z u les z u la s

3 -е zul z u la

116
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е zu lism y zufysm y

2 -е zu tísc ie zu ly scie

3 -е zu li zu ly

pic — п и т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е p ile m p ila m

2 -е p iles p ila s

3 -е p il p ila

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е p ilism y piiy sm y

2 -е p iliscie p ily scie

3 -е p ili p ity

liczyc — с ч и т а т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е liczylem liczy lam

2 -е liczyles liczytas

3 -е liczyl liczyla

117
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1-е К с г у Ш т у К с г у ^т у

2-е К с г у Ш й е К с г у ^й е

3-е Н с гу Н И с г у 1у

II г р у п п а . О с н о в а и н ф и н и т и в а о к а н ч и в а е т с я н а -е -. П р и о б ­
р а з о в а н и и ф о р м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и п р о и с х о д и т ч е р е д о в а н и е
- ‘е / - ‘а . П о ф о н е т и ч е с к и м з а к о н а м п о л ь с к о г о я з ы к а м я г к и й з в у к
- ‘а п о я в л я е т с я п е р е д т в е р д ы м а м я г к и й - ‘е —п е р е д м я г к и м 1.
Д р у г и м и с л о в а м и ,ч е р е д о в а н и е п р о и с х о д и т т о л ь к о п р и о б р а з о ­
в а н и и л и ч н о -м у ж с к о й ф о р м ы :

т у ^ е с —д у м а т ь , м ы с л и т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1-е т у б Ы е т т у $1а 1а т

2-е т у в Ы е З т у ^а Ы

3-е т у в Ы т у в Ы а

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1-е т у &е Ш т у т у ^а ^т у

2-е т у ^е Ш а е т у й а ^й е

3-е т у Я е Н т у $1а }у

118
\vidziec — в и д е т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е w id ziate m w id ziata m

2 -е w id ziate s w id ziate s

3 -е w id z ia l w id ziata

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е w id zielism y w id ziafy sm y

2 -е w id zieliscie w id ziaiy scie

3 -е w id zieli w id ziaiy

О д н а к о у г л а г о л о в н а - г г е с с с о г л а с н ы м - г в к о р н е (^г г е с , ZYXWVUTSRQP
р т г е с ,А г г е е ,т г г е с ) э т о г о ч е р е д о в а н и я н е т .П р о ш е д ш е е в р е м я у
н и х о б р а з у е т с я о т о с н о в ы с с у ф ф и к с о м -а г -:

Ь г г е с —т е р е т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е ta rle m ta rta m

2 -е ta rie s ta ria s

3 -е ta ri ta rta

119
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1-е 1а г Ш т у 1а Н у 5т у

2-е 1а г Ш а е 1а й у 8а е

3-е 1а г И 1а Н у

I I I г р у О с н о в а и н ф и н и т и в а о к а н ч и в а е т с я н а ZYXWVUTSRQPONMLKJ
п п а . -ц .-, к о т о ­
р ы й п р и о б р а з о в а н и и ф о р м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и ч е р е д у е т с я с
в ф о р м а х ж е н с к о г о р о д а , л и ч н о -м у ж с к о й и ж е н с к о -в е щ н ы х
ф о р м а х .

р !у г щ с — п л ы т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1-е р 1у 1щ 1е т р 1у п ^1а т

2-е р 1у п ^е 5 р 1у п ф 8

3-е р 1у 1щ ! р 1у п ^1а

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1-е р !у п ^Ш т у р 1у п $у $т у

2-е р ]у п ?Ш а е р 1у п $у г а е

3-е р !у п ^Н р !у п $у

Н е к о т о р ы е г л а г о л ы э т о й г р у п п ы о б р а з у ю т ф о р м ы п р о ш е д ­
ш е г о в р е м е н и б е з с у ф ф и к с а -п ^ -: р о ^п ^с — п а с т ь , р г г е ^к щ с
—и с п у г а т ь с я , г о в п ^с — р а с т и , и & г ф щ с —у в я з н у т ь , \у у 1$р щ с
б щ —в ы л у п и т ь с я , zgadnqc —у г а д а т ь :

120
rosn^c — р а с т и
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е ro sle m ro sla m

2 -е ro sie s ro sta s

3 -е ró sl ro sta

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е ro slism y ro sty sm y

2 -е ro slisc ie ro sty sc ie

3 -е ro stí ro sty

ugrzçznqc — у в я з н у т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е u g rz q z te m u g rz ç z ta m

2 -е u g rz q z te s u g rz ç z la s

3 -е u g rz q z t u g rz ç z ta

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е u g rz ç z lism y u g rz^ zty sm y

2 -е u g rz ç z lisc ie u g rz^ zty scie

3 -е u g rz ç z li u g rz ^ z ty

121
IV г р у п п а . О с н о в а и н ф и н и т и в а о к а н ч и в а е т с я н а с о г л а с н ы й

з в у к ;в к о р н е , о к а н ч и в а ю щ е м с я н а - е , п р о и с х о д я т д в а ч е р е д о в а ­
н и я : - * е / - ‘о и - ‘о / - ‘6 .

niese — н е с т и
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е n io ste m n io sla m

2 -е n io sle s n io sia s

3 -е n io s i n io sta

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е n ie slism y n io sly sm y

2 -е n ie slisc ie n io sfy scie

3 -е n ie sli n io sly

wiese — в е с т и
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е w io d le m w io d ia m

2 -е w io d le s w io d ia s

3 -е w io d l w io d la

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е w ied lism y w io d fy sm y

2 -е w ied lisc ie w io d ly scie

3 -е w ied li w io d ly

122
П о э т о й ж е м о д е л и с п р я г а ю т с я г л а г о л ы ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ш е г с — в е з т и , с 1о -
\viesc — д о к а з а т ь , ^ е в с — д а в и т ь . А г л а г о л ы р 1е с и т 1е с с п р я ­
г а ю т с я в п р о ш е д ш е м в р е м е н и т а к :

р 1е с — п о л о т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е р е й е т р е й а т

2 -е p elles p e lla s

3 -е р е й р е й а

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е p ellism y p elly sm y

2 -е p elliscie pelly scie

3 -е p elli p elly

т 1е с — м о л о т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е m e tle m m e lla m

2 -е m ettes m e lla s

3 -е m e tl m e lla

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -е m ellism y m eH ysm y

2 -е m elliscie m etly scie

3 -е m e lli m elly

123
Д а в н о п р о ш е д ш е е в р е м я . Cz as zaprzeszlyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcba

Д а в н о п р о ш е д ш е е в р е м я я в л я е т с я с о о т н о с и т е л ь н ы м в р е ­
м е н е м (е д и н с т в е н н ы м в п о л ь с к о м я з ы к е ), к о т о р о е о б о з н а ч а е т
д е й с т в и е в п р ош л о м , п р о и з о ш е д ш е е р а н е е д р у г о г о д е й с т в и я ,
т а к ж е с о в е рш и в ш е г о с я в п р о ш л о м .Д а в н о п р о ш е д ш е е в р е м я о б ­
р а з у е т с я и з ф о р м ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и с м ы с л о в о г о г л а г о л а и
в с п о м о г а т е л ь н о г о г л а г о л а Ь у с в с о о т в е т с т в у ю щ е м р о д е и ч и с л е
в ф о р м е п р о ш е д ш е г о в р е м е н и .

czytac — ч и т а т ь
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е cz y ta lem b y l cz y ta la m b y la

2 -е cz y tales b y l cz y ta las b y la

3 -е cz y ta l by l cz y ta la b y la

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -e cz y talism y byli czy taly sm y byly

2 -e c z y ta lisrie byli czy taly scie byly

3 -e cz y tali by li czy taly byly

В с о в р е м е н н о м п о л ь с к о м я з ы к е д а в н о п р о ш е д ш е е в р е м я у п о ­
т р е б л я е т с я к р а й н е р е д к о , я в л я е т с я п р и н а д л е ж н о с т ь ю н ки ж н о й
р е ч и и ,к а к п р а в и л о ,з а м е н я е т с я п р ош е д ш и м в р е м е н е м .

Б у д у щ е е в р е м я . С г а Б р г г у з г 1у

Б у д у щ е е в р е м я в п о л ь с к о м я з ы к е и м е е т п р о с т у ю и с о с т а в н у ю
ф о р м ы .

124
П р о с т о е б у д у щ е е в р е м я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
П р о с т о е б у д у щ е е в р е м я в ы р а ж а е т д е й с т в и е ,к о т о р о е п р о­ и
з о й д е т в б у д у щ е м .О н о м о ж е т т а к ж е о б о з н а ч а т ь г и п о т ие ч е с к и е ,
в е р о я т н ы е и п р и б л и з и т е л ь н ы е д е й с т в и я . П р о с т о е б у д у ще е
в р е м я о б р а з у е т с я о т г л а г о л о в с о в е рш е н н о г о в и д а п о о б р а з ц у о б ­
р а з о в а н и я ф о р м н а с т о я щ е г о в р е м е н и г л а г о л о в н е с о в е рш е н н о г о
в и д а : р г е е с г ^а с (п р о ч и т а т ь) — р г г е с г ^а ш (я п р о ч и т а ю ), п а р щ а с
(н а п и с а т ь ) — п а р щ г ^ (я н а п и ш у ), г г о Ы с (с д е л а т ь ) — г г о Ь щ (я
с д е л а ю ) и т .д .

р г е е с г ^а с — п р о ч и т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е р г г е с г ^а т р г г е с г у 1а т у

2-е р г г е с г ^а в г р г 2е с 2)Т а й е

3-е р г г е с г ^а р г г е с г ^а ^

п а р щ а с —н а п и с а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е п а р ^ п а р к е т у

2-е napiszesz napiszecie

3-е п а р ^г е п а р ^г ^

г г о Ы с —с д е л а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е 2Г о Ы ^ г г о Ы т у

2-е г г о Ы в г г г о Ы й е

3-е 2Г о Ы 2Г о Ь щ

125
Г л а г о л bye о б р а з у е т ф о р м ы п р о с т о г о б у д у щ е г о в р е м е н и о с о ­
б ы м о б р а з о м :

Ь у с —б ы т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е b ^ d zie m y

2 -е b ^ d zie sz b ^ d zie cie

3 -е b ^ d zie b q d q QPONMLKJIHGFEDCBA

С о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я

С о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я в с о в р е м е н н о м п о л ь с к о м я з ы к е
о б р а з у е т с я о т г л а г о л о в н е с о в е рш е н н о г о в и д а . О н о о б о з н а ч а е т
д е й с т в и е в б у д у щ е м , д е й с т в и е , п р е дш е д с т в у ю щ е е д р у г о м у д е й ­
с т в и ю в б у д у щ е м ,а т а к ж е и с п о л ь з у е т с я д л я о б о з н а ч е ни я б у д у ­
щ е г о д е й с т в и я в п р и д а т о ч н ы х п р е д л о ж е н и я х zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
.
В о т л и ч и е о т р у с с к о г о я з ы к а ,с о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я
в п о л ь с к о м и м е е т д в е ф о р м ы .

С о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я I

С о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я Iо б р а з у е т с я п р и п о м о щ и в с п о м о ­
г а т е л ь н о г о г л а г о л а Ь у с в ф о р м е п р о с т о г о б у д у щ е г о в р е м е н и и
и н ф и н и т и в а о с н о в н о г о г л а г о л а :

czytac — ч и т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е b § d ^ czy tac b ^ d z ie m y czy tac

2 -е b ^ d z ie sz czy tac b ^ d zie cie czy tac

3 -е b q d zie czy tac b q d q czy tac

126
С о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я II zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT

С о с т а в н о е б у д у щ е е в р е м я II о б р а з у е т с я п р и п о м о щ и в с п о ­
м о г а т е л ь н о г о г л а г о л а Ь у с в ф о р м е п р о с т о г о б у д у щ е г о в р е м е н и
и ф о р м ы 3-г о л и ц а с о о т в е т с т в у ю щ е г о р о д а и ч и с л а п р ош е д ш е г о
в р е м е н и о с н о в н о г о г л а г о л а .П о к а з а т е л ь л и ц а и п о к а з ат е л ь б у д у ­
щ е г о в р е м е н и н е с е т н а с е б е т о л ь к о в с п о м о г а т е л ь н ы й лга г о л :

czytac — ч и т а т ь
Е д и н с т в е н но е ч и с л о

Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д

1 -е b § d § cz y ta l b ^ d § czy ta la

2 -е b ^ d z ie sz czy tal b ^ d z ie sz czy tala

3 -е b ^ d z ie cz y ta l b ^ d zie cz y ta la

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

1 -e b q d ziem y czy tali b ^ d z ie m y czy taly

2 -e b ^ d zie cie czy tali b ^ d zie cie czy taly

3 -e b q d ^ czy tali b ? d ^ czy taly zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

О б е ф о р м ы с о с т а в н о г о б у д у щ е г о в р е м е н и р а в н о п р а в н ы ,
н о ф о р м а с 3 -м л и ц о м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и в с о в р е м е н н о м
я з ы к е б о л е е у п о т р е б и т е л ь н а и п о п у л я р н а ,ч е м ф о р м а с и н ­
ф и н и т и в о м .О д н а к о в с о ч е т а н и и с м о д а л ь н ы м и г л а г о л а м и
и с п о л ь з у е т с я и м е н н о ф о р м а с и н ф и н и т и в о м (м о д а л ь н ы й
г л а г о л п р и н и м а е т ф о р м у 3-г о л и ц а п р о ш е д ш е г о в р е м е н и ):
т ш Ш с г у Ь а с (я б у д у д о л ж е н ч и т а т ь ).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY

П о в е л и т е л ь н о е н а к л о н е н и е . Т г у Ь г о г к а г ц д о у

П о в е л и т е л ь н о е н а к л о н е н и е в п о л ь с к о м я з ы к е и м е е т п р о ­
с т у ю и с л о ж н у ю ф о р м ы , к о т о р ы е в с о в о к у п н о с т и с о с т а в л я ю т

127
п о л н у ю п а р а д и г м у и з ш е с т и ф о р м , к о т о р ы е р а з л и ч а ю т с я п о
л и ц у и ч и с л у .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC

П р о с т а я ф о р м а п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я

П р о с т ы е ф о р м ы п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я о б р а з у ю т с я
о т о с н о в ы н а с т о я щ е г о в р е м е н и с п о м о щ ь ю г р а м м а т и ч е с ки х
п о к а з а т е л е й л и ц а и ч и с л а .
2-е л и ц о е д и н с т в е н н о г о ч и с л а п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н ен и я
г л а г о л о в I и II с п р я ж е н и я , и м е ю щ и х о с н о в у н а -е , - i/- y , о б р а ­
з у е т с я о т э т о й о с н о в ы в ф о р м е 3-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а :
niese (и н ф и н и т и в ) — niesie (3-е л . е д . ч . н а с т , в р .) — nies (2-е л .
е д . ч . п о в е л и т , н а к л о н е н и я ). Д р у г и е п р и м е р ы : brae (б р а т ь ) —
bierze — bierz (б е р и ), pisac (п и с а т ь ) — pisze — pisz (п и ш и ),
kupow ac (п о к у п а т ь ) — kupuje — kupuj (п о к у п а й ), sm iac siç
(с м е я т ь с я ) — smieje siç — smiej siç (с м е й с я ), leciec (л е т е т ь ) —
leci — lec (л е т и ).
Е с л и о с н о в а з а к а н ч и в а е т с я н а т р у д н о п р о и з н о с и м о е с т е ч е н и е
с о г л а с н ы х ,т о г д а ф о р м а п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я п о л у ч а е т
о к о н ч а н и е - i j / - y j : zaczqc (н а ч а т ь ) — zaeznie — zaeznij (н а ч н и ),
krzyknqc (к р и к н у т ь ) — krzyknie — krzyknij (к р и к н и ), drzee
(д р о ж а т ь ) — drzy — drzyj (д р о ж и ), klqc (р у г а т ь ) — klnie — klnij
(р у г а й ).
К о н е ч н ы е м я г к и е с о г л а с н ы е о с н о в ы н а с т о я щ е г о в р е м е н и
т е р я ю т м я г к о с т ь lapac : (л о в и т ь ) — tapie — lap (л о в и ), Ц р а с siç
(к у п а т ь с я ) — kqpie siç — Ц р siç (к у п а й с я ), bawic (р а з в л е к а т ь ) —
bawi —baw (р а з в л е к а й ), postawic (п о с т а в и т ь) —postawi —postaw
(п о с т а в ь ).
Г л а г о л ы с г л а с н ы м -оYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
в к о р н е м о г у т и м е т ь ч е р е д о в а н и е -o / -ó :
robic (д е л а т ь ) — robi — rób (д е л а й ), stac (с то я т ь ) — stoi — stój
(с т о й ).
Г л а г о л ы I I I и I V с п р я ж е н и й о б р а з у ю т ф о р м ы 2-г о л и ц а п о в е ­
л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я о т о с н о в 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с ­
л а н а с т о я щ е г о в р е м е н и п р и п о м о щ и с у ф ф и к с о в -a j, -e j и л и -d z :
czytac (ч и т а т ь ) — czytajq — czytaj (ч и т а й ), umiec (у м е т ь ) — um ie- ZYXWVUTSRQ
щ — umiej (у м е й ), wiedziec (з н а т ь ) — wiedzq — wiedz (з н а й ).

128
С у щ е с т в у ю т г л а г о л ы ,о б р а з у ю щ и е д у б л е т н ы е ф о р м ы п о в е ­
л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я , н а п р и м е р : wziqc (в з я т ь ) — wez/wezmij
(в о з ь м и ), spojrzec (п о с м о т р е т ь) — spójrz/spojrzyj (п о с м о т р и ).
Ф о р м ы 1-г о и 2-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а п о в е л и ­
т е л ь н о г о н а к л о н е н и я д л я г л а г о л о в I и II с п р я ж е н и я о б р а з у ю т с я
п у т е м п р и с о е д и н е н и я о к о н ч а н и й YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-m y, -c i é с о о т в е т с т в е н н о к
ф о р м е п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я е д и н с т в е н н о г о ч и с л а ,х о т я
п р а в и л ь н е е с к а з а т ь , ч т о о н и п р и с о е д и н я ю т с я к о с н о в ев т о р о г о
л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а н а с т о я щ е г о в р е м е н и . П р и с ет ч е н и и
с о г л а с н ы х э т и о к о н ч а н и я п р и н и м а ю т в и д -ijm y/ -yjm y , -i jc i e /
-yjc ie : pokazac (п о к а з а т ь ) — pokaz — р о к а г т у (д а в а й т е п о к а ж е м ,
п о к а ж е м -к а ), pokazcie (п о к а ж и т е ), prosic (п р о с и т ь ) — pros —pro-
smy (д а в а й т е п о п р о с и м , п о п р о с и м -к а ) — proscie (п р о с и т е ), ze-
rwac (с о р в а т ь ) — zerwij —zerwijmy (д а в а й т е с о р в е м , с о р в е м т е ) —
zerwijcie (с о р в и т е ), obejrzec (о с м о т р е т ь) — obejrzyj — obejrzyjmy
(д а в а й т е о с м о т р и м , о с м о т р и м -к а) — obejrzyjcie (о с м о т р и т е) .
У г л а г о л о в III и IV с п р я ж е н и я ф о р м ы 1-г о и 2-г о л и ц а п о ­
в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я о б р а з у ю т с я п у т е м п р и с о е д и н не и я
о к о н ч а н и й -m y, -c i é с о о т в е т с т в е н н о к ф о р м е п о в е л и т е л ь н о г о
н а к л о н е н и я е д и н с т в е н н о г о ч и с л а : pytac (с п р а ш и в а т ь ) — р у -
taj — pytajmy (д а в а й т е с п р о с и м , с п р о с и м -к а ) — pytajcie (с п р а ­
ш и в а й т е ), umiec (у м е т ь ) — umiej — umiejmy (д а в а й т е с у м е е м ,
с у м е е м -к а ) — umiejcie (у м е й т е ).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO

С л о ж н а я ф о р м а п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я

С л о ж н ы е ф о р м ы п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я о б р а з у ю т с я
д л я 1-г о и 3-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а и 3-г о л и ц а м н о ж е ­
с т в е н н о г о ч и с л а п у т е м п р и с о е д и н е н и я ч а с т и ц ыш е с Ь и л и т е с Ъ а )*
к с о о т в е т с т в у ю щ е й л и ч н о йф о р м е н а с т о я щ е г о в р е м е н и .zyxwvutsrqponmlkjihgfed
Ф о р м а п е р в о г о л и ц а п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я у п о ­
т р е б л я е т с я р е д к о и и м е е т о т т е н о к с т р е м л е н и я к ч е м у -
л и б о :т е с к р у Ы т (п у с т ь я с п р о ш у ), т е с к р у Ш (п у с т ь о н
с п р о с и т ), т е с к р у 1а )ц (п у с т ь о н и с п р о с я т ).
Т а к и м о б р а з о м , в п о л ь с к о м я з ы к е д л я г л а г о л о в с у щ е с тв у ю т
с л е д у ю щ и е ф о р м ы п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я :

129
pracowac — р а б о т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е n ie c h p rac u jq p ra c u jm y

2 -е p ra c u j p ra c u jc ie

3 -е n ie c h p ra c u je n ie c h p ra c u jq

robic — д е л а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e n ie c h ro b i? ro b m y

2 -e ro b ro b c ie

3 -e n ie c h ro b i n ie c h г о Ь ц

czytac — ч и т а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e n ie c h cz y ta m czy tajm y

2 -e czytaj czy tajcie

3 -e n ie c h cz y ta n ie c h czy taj^

Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е н е п р а в и л ь н ы е г л а г о л ы о б р а з у ­
ю т ф о р м ы п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

Ь у с —б ы т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e n ie c h b q d zm y

2 -e bqdz b q d zjcie

3 -e n ie c h b ^ d zie n ie c h b ^ d q

130
dac — д а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е n ie c h d a m d ajm y

2 -е daj d ajcie

3 -е n ie c h d a n ie c h d a d z ^

jesc — е с т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e n ie c h je m je d z m y

2 -e je d z je d z c ie

3 -e n ie c h je n ie c h je d z q

miec — и м е т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e n ie c h m a m m iej m y

2 -e m iej m iej d e

3 -e n ie c h m a n ie c h m a j^

wiedziec — з н а т ь

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e n ie c h w iem w ied z m y

2 -e w ied z w ied z cie

3 -e n ie c h w ie n ie c h w ied zq

131
С о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е . Т г у Ь р г с у р д е г с г а ^с у zyxwvutsrqponml

С о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е г л а г о л а в п о л ь с к о м я з ы к е ,т а к ж е
к а к и в р у с с к о м , о б р а з у е т с я о тф о р м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и и п р и б а в ­
л е н и е м ч а с т и ц ы -Ь у . С п е ц и ф и ч е с к и м д л я п о л ь с к о г о с о с л а г а т е л ь н о ­
г о н а к л о н е н и я я в л я е т с я т о ,ч т о в 1-м и 2-м л и ц а х е д и н с т в е н н о г о и
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а о н о и м е е т е щ е и л и ч н ы е о к о н ч а н и я :

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е -Ь у т -Ь у я п у

2-е -Ь у в -Ь у в й е

3-е -Ь у -Ь у

Т а к и м о б р а з о м ,к г л а г о л ь н о й о с н о в е п р и б а в л я е т с я ч а с т и ц а
-Ь у +л и ч н о е о к о н ч а н и е .В с е э т о п и ш е т с я с л и т н о .

с г ^а с —ч и т а т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
Л и ц о
Л и ч н о -м у ж с к а я Ж е н с к о -в е щ н а я
М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д
ф о р м а ф о р м а

1-е с г ^а й э у т с г ^а Ы Ь у т с г ^а И Ь у я п у с г ^а ^Ь у в т у
(я б ы ч и т а л ) (я б ы ч и т а л а ) (м ы б ы ч и т а л и ) (м ы б ы ч и т а л и )

2-е с г ^а Ь э у б с г ^а Ы э у Б (т ы с г ^а И Ь у Б Й е с г у Ь а З у Ь у &п е
(т ы б ы ч и т а л ) б ы ч и т а л а ) (в ы б ы ч и т а л и )zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
(в ы б ы ч и т а л и )

3-е с г ^а Ь э у с г ^а Ы Ь у (о н а с г ^а И Ь у с г ^а ^у Ь у (о н и б ы
(о н б ы ч и т а л ) б ы ч и т а л а ) (о н и б ы ч и т а л и ) ч и т а л и )

О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ,ч т о ч а с т и ц а -Ь у и л и ч н ы е о к о н ч а ­

н и я н е в л и я ю т н а м е с т о у д а р е н и я ,т .е .п р о и з н о с и т с я «с ^а й э у т »,
«с г у Ш а Ь у т » «с г у Ш П э у з т у ».
З а м е т ь т е т а к ж е , ч т о ч а с т и ц а -Ь у с л и ч н ы м и о к о н ч а н и я м и
м о ж е т о т д е л я т ь с я о т г л а г о л а и п р и с о е д и н я т ь с я к п о д ч и н и т е л ь ­
н ы м с о ю з а м и л и п и с а т ь с я п е р е д г л а г о л о м п о с л е п е р в о г о с л о в а

132
в п р е д л о ж е н и и , н а п р м е р : «Gdybym wiedzial о tym wczoraj» (Е с л и
б ы я з н а л о б э т о м в ч е р а ), «Moze bysmy przyszli do was jutro» (М о ­
ж е т б ы т ь м ы п р и ш л и б ы к в а м з а в т р а ). П р е д л о ж е н и е н е м о ж е т
н а ч и н а т ь с я с ч а с т и ц ы YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-b y и л и ч н о г о о к о н ч а н и я .
Ф у н к ц и и с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я в п о л ь с к о м и р у сс к о м
я з ы к а х ,в о с н о в н о м ,с о в п а д а ю т , о д н а к о в п о л ь с к о м я зы к е д о п о л ­
н и т е л ь н о и м е е т с я с л о ж н а яф о р м а с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я .
О н о с о с т о и т и зф о р м ы с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я в с п о м о г а ­
т е л ь н о г о г л а г о л а Ь у с и ф о р м ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и о с н о в н о г о
г л а г о л а в с о о т в е т с т в у ю щ е м р о д е и ч и с л е :

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
Л и ц о
Л и ч н о -м у ж с к а я Ж е н с к о -в е щ н а я
М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д
ф о р м а ф о р м а

1 -е b y lb y m cz y ta l b y la b y m czy ta la b y lib y sm y czy tali b y ly b y sm y czy taly

2 -е b y lb y s cz y ta l b y la b y s czy tala b y lib y srie czy tali b y ly b y scie czy taly

3 -е b y lb y cz y ta l b y la b y czy tala b y lib y czy tali b y ly b y czy taly

С л о ж н а я ф о р м а с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я и с п о л ь з у е т с я
д л я о б о з н а ч е н и я д е й с т в и я , п р о и з ош е д ш е г о в п р о ш л о м , р а н е е
д р у г о г о д е й с т в и я . Т а к ж е о н а у п о т р е б л я е т с я в з н а ч е н ии д е й ­
с т в и я , к о т о р о е е д в а н е п р о и з о ш л о : Ь у 1Ь у т г а р о т т а ! (я ч у т ь
б ы л о н е з а б ы л ).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC

М о д а л ь н ы е г л а г о л ы . С г а з о у у п П о т о с 1а 1п е

М о д а л ь н ы е г л а г о л ы , т . е . г л а г о л ы , в ы р а ж а ю щ и е о т н ош е н и е
г о в о р я щ е г о к н е о б х о д и м о с т и ,в о з м о ж н о с т и и л и ж е л а т е л нь о с т и
к а к о г о -т о д е й с т в и я , п р е д с т а в л е н ы в п о л ь с к о м я з ы к е до в о л ь н о
ш и р о к о . О н и в х о д я т в с о с т а в с к а з у е м о г о вф у н к ц и и с в я з к и и л и
и н ф и н и т и в а . В з а в и с и м о с т и о т с и т у а ц и и , о д и н и т о т ж е м о ­
д а л ь н ы й г л а г о л м о ж е т и м е т ь р а з л и ч н ы е м о д а л ь н ы е о т тн е к и .
Т а к , н а п р и м е р , г л а г о л т и в ю с (б ы т ь д о л ж н ы м , д о л ж е н с т в о в а т ь)
в ы р а ж а е т п р е ж д е в с е г о д о л ж е н с т в о в а н и е , в ы з в а н н о е к а к и м и -т о
в г в м в Щ , Ь о
н е ш н и м и о б с т о я т е л ь с т в а м и : «М и в ^г pozegnac ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED

133
wyjezdza do dom u» (Я д о л ж е н п о п р о щ а т ь с я с с е с т р о й , п о т о м у
ч т о о н а у е з ж а е т д о м о й ). С п о м о щ ь ю э т о г о г л а г о л а м о ж н о т а к ж е
а п е л л и р о в а т ь к о с о з н а н и ю о б я з а т е л ь н о с т и с о в е рш е н и я т о г о
и л и и н о г о д е й с т в и я : «M usisz to zrobic, bo inaczej bçdziesz mial
problemy» (Т ы д о л ж е н э т о с д е л а т ь , п о т о м у ч т о и н а ч е у т е б я б у ­
д у т п р о б л е м ы ), «Nie musisz tego robic, bo to nie m a sensu» (Т ы н е
д о л ж е н э т о д е л а т ь , п о т о м у ч т о э т о н е и м е е т с м ы с ).л М а е н ь ш и м
о т т е н к о м м о д а л ь н о с т и о б л а д а е т п р е д п о л о ж е н и е , в ы с к а нз н о е
с п о м о щ ь ю э т о г о г л а г о л а : «Przeczytales duzo ksiqzek. Musisz byc
bardzo mqdry» (Т ы п р о ч и т а л м н о г о к н и г . Т ы , д о л ж н о б ы т ь ,
у м н ы й ), «Oni muszq byc z Ameryki, bo möwi^ po angielsku z jakims
dziwnym akcentem» (О н и , д о л ж н о б ы т ь , и з А м е р и к и , п о т о м у ч т о
г о в о р я т п о -а н г л и й с к и с к а к и м -т о с т р а н н ы м а к ц е н т о ).м С п р я г а ­
е т с я э то т г л а г о л с л е д у ю щ и м о б р а з о м .

Н а с то я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е m u sz ç m u sim y

2 -е m u sisz m u sicie

3 -е m u si m u sz ^

П р о ш е д ш е е в р е м я

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

Л и ц о Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

1 -е m u sia le m m u sia la m m u sielism y m u sialy sm y

2 -е m u sía le s m u sía la s m u sieliscie m u sialy sc ie

3 -е m u sia l m u sía la m u sieli m u sia ly

Г л а г о л п л е с (и м е т ь ) к р о м е с в о е г о о с н о в н о г о з н а ч е н и я и м е е т
т а к ж е з н а ч е н и е м о д а л ь н о е . О н о б о з н а ч а е т н е к о е п р е д тс о я щ е е

134
д е й с т в и е : «M am ju tro kupic bilet do Krakowa» (Я д о л ж е н (м н е
п р е д с т о и т ) к у п и т ь з а в т р а б и л е т в К р а к о в ). С п о м о щ ь ю э т о г о
г л а г о л а м о ж н о в ы р а ж а т ь с о м н е н и е : «Wynalazcami Ameryki mieli
byc Wikingowie» (П е р в о о т к р ы в а т е л я м и А м е р и к и , в и д и м о , б ы л и
в и к и н г и ). Н а к о н е ц , с п о м о щ ь ю г л а г о л а miec м о ж н о в ы р а з и т ь
п р и к а з а н и е : «Masz byc w dom u do godziny jedenastej» (Т ы д о л ж е н
б ы т ь д о м а д о о д и н н а д ц а т и ч а с о в).
С л а б а я с т е п е н ь м о д а л ь н о с т и в ы р а ж а е т с я в п о л ь с к о м я з ы к е с
п о м о щ ь ю к р а т к о г о п р и л а г а т е л ь н о г о powinien (д о л ж е н ), и м е ю ­
щ е г о о д н о в р е м е н н о и г л а г о л ь н ы е п р и з н а к и ,т .е .о н о и з м е н я е т с я
п о р о д а м и ч и с л а м ,н о т а к ж е и м е е т иф о р м ы н а с т о я щ е г о и п р о ­
ш е д ш е г о в р е м е н и : «Powinnismy duzo si§ uczyc, zeby dobrze mówic
po polsku» (М ы д о л ж н ы (н а м с л е д у е т ) м н о г о у ч и т ь с я , ч т о б ы
х о р о ш о г о в о р и т ь п о -п о л ь с к и ). «Powinienem bylto zrobic wczoraj,
ale mi si^ nie chcialo» (М н е с л е д о в а л о б ы (я д о л ж е н б ы л ) с д е л а т ь
э т о в ч е р а , н о м н е н е х о т е л о с ь ).
З а п о м н и т е , к а к и з м е н я е т с я э т о с л о в о в н а с т о я щ е м и п р о ­
ш е д ш е м в р е м е н и .

Н а с то я щ е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д м у ж с к а я в е щ н а я
ф о р м а ф о р м а

1 -е p o w in ie n e m p o w in n a m p o w in n ism y p o w in n y sm y

2 -е p o w in ie n e s p o w in n a s p o w in n isc ie p o w in n y sc ie

3 -е p o w in ie n p o w in n a p o w in n i p o w in n y

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о -м у ж с к а я Ж е н с к о -в е щ н а я
Л и ц о М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д
ф о р м а ф о р м а

1 -e p o w in ie n e m by t p o w in n a m b y la p o w in n ism y b y li p o w in n y sm y b yly

2 -e p o w in ie n e s b y l p o w in n a s b y la p o w in n isc ie by li p o w in n y sc ie byly

3 -e p o w in ie n b y i p o w in n a b y la p o w in n i byli p o w in n y byly

135
С о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е

p o w in ie n b y m p o w in n a b y m p o w in n i b y sm y p o w in n y b y sm y

p o w in ie n b y s p o w in n a b y s p o w in n i b y scie p o w in n y b y scie

p o w in ie n b y p o w in n a b y p o w in n i b y p o w in n y b y

Ф о р м б у д у щ е г о в р е м е н и с л о в о powinien н е и м е е т . Е г о з а м е ­
н я е т г л а г о л musiec: «B^d^ musía! zrobic to jutro, ale mi si^ nie chce»
(Я б у д у в ы н у ж д е н с д е л а т ь э то з а в т р а , н о м н е н е х о ч е т с я) .zyxwvutsrqponmlkjih
Е с л и в с а м ы х о б щ и х ч е р т а х г о в о р и т ь о р а з н и ц е в у п о ­
т р е б л е н и и э т и х м о д а л ь н ы х г л а г о л о в ,с л е д у е т с к а з а т ь ,ч т о
г л а г о л m u s ie c и м е е т н а и б о л ь ш у ю с т е п е н ь д о л ж е н с т в о в а ­
н и я , в ы з в а н н о г о , к а к п р а в и л о , к а к и м и -т о о б ъ е к т и в н ы м и
п р и ч и н а м и , н е з а в и с я щ и м и о т ж е л а н и я г о в о р я щ е г о : « Musz§
ju z isc do domu» (Я д о л ж е н у ж е и д т и д о м о й ). Э т а ф р а з а
з н а ч и т ,ч т о м е н я в ы н у ж д а ю т к э т о м у о б е щ а н и я ,д а н н ы е
д р у г и м ,ч у в с т в о д о л г а ,п р и н у ж д е н и е ,о т с у т с т в и е в ы б о р а
и т . д . Ф р а з а «Mam ju z isc do domu» з н а ч и т т о , ч т о г о в о ­
р я щ е м у с л е д у е т и д т и д о м о й ,ч т о б ы л о б ы н е п л о х о э т о
с д е л а т ь . Н а к о н е ц , ф р а з а «Powinienem ju z isc do domu » з н а ­
ч и т ,ч т о г о в о р я щ е г о н и к т о о с о б е н н о н е в ы н у ж д а е т э т о
д е л а т ь ,н о е м у с л е д о в а л о б ы т а к п о с т у п и т ь .
В к а ч е с т в е м о д а л ь н ы х м о г у т и с п о л ь з о в а т ь с я г л а г о л ы móc
(м о ч ь ), smiec (с м е т ь ), osmielic si^ (о с м е л и т ь с я ), potrafic (с м о ч ь ,
с у м е т ь ) в с о ч е т а н и и с и н ф и н и т и в о м о с н о в н о г о г л а г о л а : nie smiej
(nie osmiel si^) tarn chodzic (н е с м е й т у д а х о д и т ь ), nie mog§ sobie
tego pozwolic (н е м о г у с е б е э т о п о з в о л и т ь ) , nie potrafi§ tak zyc
(н е с м о г у т а к ж и т ь) .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG

Н е п р а в и л ь н ы е г л а г о л ы .
Cz asow niki nieregularne

С у щ е с т в у е т ц е л ы й р я д г л а г о л о в ,с п р я ж е н и е к о т о р ы х н е в п и ­
с ы в а е т с я н и в о д н у и з в ы ш е п р и в е д е н н ы х м о д е л е й .И х с л е д у е т
з а п о м н и т ь о т д е л ь н о .

136
bye — б ы т ь
Н а с то я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е je ste m je ste sm y

2 -е je s te s je ste sc ie

3 -е je s t Sit

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
Л и ц о м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

1 -е b y te m b y la m b y lism y byfysm y

2 -е b y tes b y las byliscie byfyscie

3 -е by! b y la b y li byfy

chciec — х о т е т ь
Н а с то я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e chc§ ch cem y

2 -e ch cesz ch cecie

3 -e ch ce chcq

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
Л и ц о м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

1 -e ch c ia tem ch c ia ta m ch cielism y ch ciafysm y

2 -e ch ciaies ch c ia tas ch cieliscie ch ciafysm y

3 -e ch c ia t ch c ia ta ch cieli chciafy

137
ISC—и д т и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Н а с т о я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -е id ^ id ziem y

2 -е id z iesz id ziecie

3 -е id zie idq

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
Л и ц о м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

1 -е sz ed le m szlam szlism y szfysm y

2 -е sz ed le s szlas szliscie szlyscie

3 -е sz ed l szla szli szfy

miec — и м е т ь
Н а с т о я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1 -e m am m am y

2 -e m a sz m ade

3 -e т а m ajq

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
Л и ц о м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д ф о р м а ф о р м а

1 -e m ia le m m ia la m m ielism y m ialy sm y

2 -е m ía le s m ía la s m ieliscie m ialy scie

3 -е m ia l m ía la m ieli m ialy

138
—с е с т ь
ш щ б с zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Н а с т о я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-еzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ш щ с 1? ш щ с Ы е т у

2-е ш щ с Ы е в г и з 1^с 121е с 1е

3 -е ш щ с Ы е

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
Л и ц о м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

1-е и я а с Ц е т ш т с И а т и в щ с Ш е т п у ш ш с Н у в т у

2-е ш г а с Ц е в ш т с й а в и а 1е с Ш 5с 1е и 51а с И у 5с 1е

3 -е и я а (11 ш т с й а ш ш с Ш и з 1а с И у ZYXWVUTSRQPONMLK

г п а 1е г с — н а й т и

Н а с т о я щ е е в р е м я

Л и ц о Е д и н с т в е н н о е ч и с л о М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

1-е г п а ]'(1§zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
г п а )(к № т у

2-е т а ]6г 1е з г х п а )(Ь .1е а е

3 -е znajdzie 2п а )6.%

П р о ш е д ш е е в р е м я

Л и ч н о ­ Ж е н с к о -
М у ж с к о й Ж е н с к и й
Л и ц о м у ж с к а я в е щ н а я
р о д р о д
ф о р м а ф о р м а

1-е г п а к г ^е т гп а Ы гЫ т г п а к г И м п у т п а \а т к у з т у

2-е гп а Ы гЫ й гп а Ы гЫ й г п а к г И &з е г п а \а г \у з а &

3 -е г п а [а г \ т а 1а х Ы г п а 1е г Н т п з \а г \у

139
П о л ь с к и е и р у с с к и е г л а г о л ы ,
о т л и ч а ю щ и е с я у п р а в л е н и е м
116г ш с е w г а ^ а с И г с ^ в к к И ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\ р о ^ Н с И cz asow nik6 w zyxwvutsrqponml

В б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в п о л ь с к и е и р у с с к и е г л а г о л ы с о д ин а ­
к о в ы м з н а ч е н и е м и м е ю т т а к ж е о д и н а к о в о е у п р а в л е н и е ,о д н а к о
е с т ь н е м а л о т а к и х ,у п р а в л е н и е к о т о р ы х и н о е . Н а н и хс л е д у е т
о б р а т и т ь о с о б о е в н и м а н и е и з а п о м н и т ь о т д е л ь н о .
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

П о л ь с к и е г л а г о л ы ,у п р а в л я ю щ и е р о д и т е л ь н ы м п а д е ж о м ,
в о т л и ч и е о т с о о т в е т с т в у ю щ и х р у с с к и х г л а г о л о в
• б е з п р е д л о г а :
Б о л ь ш и н с т в о с о о т в е т с т в у ю щ и х р у с с к и х г л а г о л о в и м е ю тт о
ж е у п р а в л е н и е .Т е ,ч т о и м е ю т и н о е у п р а в л е н и е ,м о ж н ор а з б и т ь
н а н е с к о л ь к о г р у п п п о з н а ч е н и ю и л и п о ф о р м а л ь н ы м п р и з н а ­
к а м :
—г р у п п а г л а г о л о в с о з н а ч е н и е м «з а п р е т , о т к а з , о т р ч е е ­
н и е »:

г а Ь г о ш с (г а Ь г а ш а с ) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
czeg o з а п р е т и т ь (з а п р е щ а т ь ) ч т о -л и б о

г а к а г у ш а с (г а к а г а с ) cze g o з а п р е щ а т ь (з а п р е т и т ь ) ч т о -л и б о

о с к п а ш а с (о с 1 т 6 \« с ) cze g o о т к а з ы в а т ь (о т к а з а т ь ) в ч е м -л и б о

ш у р ш г а с (\vyprzec к с ^о , о т р е к а т ь с я (о т р е ч ь с я ) о т к о г о -
л и б о , ч е г о -л и б о

м г у г г е к а с (у у у г г е с в ф k o g o , c ze g o о т к а з ы в а т ь с я , о т р е к а т ь с я (о т ­
к а з а т ь с я , о т р е ч ь с я ) о т к о г о -л и б о ,
ч е г о -л и б о

г а р т г а с (г а р г г е с в ф k o g o , cze g o о т к а з ы в а т ь с я , о т р е ш а т ь с я (о т к а ­
з а т ь с я , о т р е ш и т ь с я ) о т к о г о -л и б о ,
ч е г о -л и б о

г г г е к а с (г г г е с б ^ ) c ze g o о т к а з ы в а т ь с я , о т р е к а т ь с я (о т к а ­
з а т ь с я , о т р е ч ь с я ) о т ч е г о -л и б о

г а т е с Ь а с cze g o о с т а в и т ь ч т о -л и б о , о т к а з а т ь с я о т
ч е г о -л и б о

140
ш е п а т б г ш с к щ о , c ze g o н е н а в и д е т ь к о г о -л и б о , ч т о -л и б о
N8 С о в е р ш е н н ы й в и д э т о г о г л а г о - в о з н е н а в и д е т ь к о г о -л и б о , ч т о -л и б о zyxwvutsrqponmlk
л а у п р а в л я е т в и н и т е л ь н ы м п а д е ­
ж о м :г ш е п а и ч б г ю Ь ^о , с о

— г р у п п а г л а г о л о в с о з н а ч е н и е м «з а щ и т а , о х р а н а »:

Ь г о ш с (о Ь г о ш с ), c ze g o з а щ и щ а т ь , о б о р о н я т ь (з а щ и т и т ь ,
о б о р о н и т ь ) к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

d o g Ц d a c к ^ о , c ze g o п р и с м а т р и в а т ь з а к е м -л и б о , ч е м -л и б о

р П п о у г а с (с 1о р Ц п о \¥а с ) k o g o , c ze g o п р и с м а т р и в а т ь , с м о т р е т ь (п р и с м о ­
т р е т ь ) з а к е м -л и б о ч е м -л и б о zyxwvutsrqponmlkjihg

Б ^г е с kogo, czego с т е р е ч ь , о б е р е г а т ь к о г о -л и б о , ч т о -
л и б о

р г г е в 1 з ^ а с (р г г е в ^ г е с ) c ze g o с о б л ю д а т ь (с о б л ю с т и ) ч т о -л и б о

—г р у п п а г л а г о л о в с п р и с т а в к о й < 1 о -:

б о и ю б г ш (б о й л е р е ) cze g o д о к а з ы в а т ь (д о к а з а т ь ) ч т о -л и б о

б о к о п у у г а с (б о к о п а с ) c ze g o с о в е р ш и т ь (с о в е р ш а т ь ) ч т о -л и б о

б о з 1а г с г а с (б о з 1а г с г у с ) cze g o д о с т а в л я т ь (д о с т а в и т ь ) ч т о -л и б о

б о в т а б с г а с (б о в ш а б с г у с ) c ze g o и с п ы т ы в а т ь (и с п ы т а т ь ) ч т о -л и б о

б о г п а ш а с (б о г п а с ) c ze g o и с п ы т ы в а т ь (и с п ы т а т ь ) к а к о е -
л и б о ч у в с т в о

б о г у ш а с (б о г у с ) cze g o д о ж и в а т ь (д о ж и т ь ) д о ч е г о -л и б о

—о д и н о ч н ы е г л а г о л ы :

п а б и г у ш а с (п а б и г у с ) cze g o з л о у п о т р е б л я т ь (з л о у п о т р е б и т ь )
ч е м -л и б о

р о ^г е Ь о ш а с cze g o н у ж д а т ь с я в ч е м -л и б о

р о г Ь у \у а с б щ (р о г Ь у с б щ ) c ze g o и з б а в л я т ь с я (и з б а в и т ь с я ) о т ч е г о -
л и б о

и г у у г а с (и г у с ) cze g o п о л ь з о в а т ь с я ч е м -л и б о

141
• с п р е д л о г о м с !о : zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH

ё ^ г у с с 1о k o g o ) cze g o с т р е м и т ь с я к к о м у -л и б о , ч е м у -л и б о

п п г ё г г у с в !? ё о k o g o з а и г р ы в а т ь с к е м -л и б о

п а \у щ г у ш а с (п а ш щ г а с ) ё о c ze g o о б р а щ а т ь с я к ч е м у -л и б о

р г г у г \у у с г а )а с в щ (р г г у г \у у с г а ш в щ ) п р и в ы к а т ь (п р и в ы к н у т ь ) к к о м у -
ё о к ^ о , c ze g o л и б о , ч е м у -л и б о

rozczaг ow yw ac (г о г с г а г о ш а с я ^ ) р а з о ч а р о в ы в а т ь с я (р а з о ч а р о в а т ь с я )
ё о k o g o , c ze g o в к о м -л и б о , ч е м -л и б о

¿г ш а с б щ ё о k o g o , c ze g o у л ы б а т ь с я к о м у -л и б о
N 6 в т т с ъ 1о д о с м е я т ь с я н а д к е м -л и б о

и т ^ т а с в !? ( и т ^ а с в !?) ё о к ^ о у в и в а т ь с я з а к е м -л и б о

ц в п н е й ш с (и я ш е с 1п щ с в щ ) ё о у л ы б а т ь с я (у л ы б н у т ь с я ) к о м у -л и б о
к с ^о

\vtrqcac я ? (у Л щ а с я ? ) ё о c ze g o в м е ш и в а т ь с я (в м е ш а т ь с я ) в о ч т о -
л и б о

г а 1е с а с ё о к ^о з а и г р ы в а т ь с к е м -л и б о

г п й е г г а с ё о k o g o , c ze g o н а п р а в л я т ь с я к к о м у -л и б о , ч е м у -
л и б о
и м е т ь в в и д у ч т о -л и б о

• с п р е д л о г о м ъZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\

ё т к (г а ё г т с ) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
г к ^ о , cze g o н а с м е х а т ь с я н а д к е м -л и б о , ч е м -
л и б о

korzystac (з к о г г у $1а с ) г к ^ о , c ze g o п о л ь з о в а т ь с я к е м -л и б о , ч е м -л и б о

к р ш (г а к р ш ) г k o g o , c ze g o и з д е в а т ь с я н а д к е м -л и б о , ч е м -л и б о

к р т к о ш а с г k o g o , cze g o п о д ш у ч и в а т ь н а д к е м -л и б о , ч е м -
л и б о

в т т с г k o g o , cze g o с м е я т ь с я н а д к е м -л и б о , ч е м -л и б о

г т о е г г а с (г т е г г у с б щ ) г cze g o п р и з н а т ь с я (п р и з н а в а т ь с я ) в ч е м -
л и б о

142
П о л ь с к и е г л а г о л ы , у п р а в л я ю щ и е д а т е л ь н ы м п а д е ж о м ,
в о т л и ч и е о т с о о т в е т с т в у ю щ и х р у с с к и х г л а г о л о в

с Ы ^к с ш а с (р о с Ы ^к о ш а с ) к о т и г а с о б л а г о д а р и т ь (п о б л а г о д а р и т ь ) к о г о -zyxwvutsrqponmlk
л и б о

§г а Ш 1о «т а с (p o g ra tu lo w a c) к о т и п о з д р а в л я т ь (п о з д р а в и т ь ) к о г о -
c ze g o л и б о с ч е м -л и б о

к г а в с (и к г а в с ) к о т и с о к р а с т ь (у к р а с т ь ) у к о г о -л и б о ч т о -
л и б о

о с 1Ы е г а с (о ё е Ь г а с ) к о т и с о о т н и м а т ь (о т о б р а т ь ) у к о г о -л и б о
ч т о -л и б о

р о с !о 1а с (р о с к Я у ш а с ) с г е т и с п р а в и т ь с я (с п р а в л я т ь с я ) с ч е м -
л и б о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON

to v la .щ щ i к о т и с о п р о в о ж д а т ь к о г о -л и б о

и г ^ а с (п а и г ^ а с ) к о т и о с о р у г а т ь (и з р у г а т ь ) к о г о -л и б о з а ч т о -
л и б о

у ш к г о у г а с (р о т ш г о ш а с ) к о т и п о з д р а в л я т ь (п о з д р а в и т ь ) к о г о -
c ze g o л и б о с ч е м -л и б о

ш у с Ы е г а с (\у у с 1г г е с ) к о т и с о в ы р ы в а т ь (в ы р в а т ь ) у к о г о -л и б о
ч т о -л и б о

\vyryw ac (\vyrw ac) к о т и с о в ы р ы в а т ь (в ы р в а т ь ) у к о г о -л и б о


ч т о -л и б о

\vym yslac к о т и р у г а т ь к о г о -л и б о
N8 т щ щ й а с k o g o о с ! c ze g o о б р у г а т ь к о г о -л и б о к е м -л и б о

г а г г и с а с (г а г г и й с ) к о т и с о у п р е к а т ь (у п р е к н у т ь ) к о г о -л и б о в
ч е м -л и б о

П о л ь с к и е г л а г о л ы ,у п р а в л я ю щ и е в и н и т е л ь н ы м п а д е ж о м ,
в о т л и ч и е о т с о о т в е т с т в у ю щ и х р у с с к и х г л а г о л о в
• б е з п р е д л о г а :

к о Ы е Ь э ш а с (з к о к к Ь у г а с ) k o g o к о к е т н и ч а т ь с к е м -л и б о

1е к с е ш а г у с (г 1е к с е \\г а г у с ) k o g o п р е н е б р е г а т ь (п р е н е б р е ч ь ) к е м -
л и б о

п а в к б о у г а с kogo, с о п о д р а ж а т ь к о м у -л и б о , ч е м у -л и б о

143
p iel? g n o w a c (w y p iel? g n o w a c) k o g o , с о в ы х а ж и в а т ь (в ы х о д и т ь ) к о г о -л и б о

p o d ziw ia c k o g o , с о в о с х и щ а т ь с я к е м -л и б о , ч е м -л и б о

p o sia d a c (p o si^ sc) k o g o , с о о б л а д а т ь к е м -л и б о , ч е м -л и б о

p ro teg o w a c k o g o п о к р о в и т е л ь с т в о в а т ь к о м у -л и б о

przepraszac (p rzep ro sic) k o g o и з в и н я т ь с я (и з в и н и т ь с я ) п е р е д zyxwvutsrqponmlk


к е м -л и б о

ryzyk ow ac (zaryzykow ac) с о р и с к о в а т ь (р и с к н у т ь ) ч е м -л и б о

za w o d zic (z a w iesc ) k o g o п о д в о д и т ь (п о д в е с т и ) к о г о -л и б о

Д в о й н о е у п р а в л е н и е и м е е т с л е д у ю щ и й г л а г о л :

ch ron ic (o c h r o n ic) k o g o , с о o d k o g o , c z e g o б е р е ч ь , о х р а н я т ь к о г о -л и б о
ch ron ic (o c h r o n ic) k o g o , с о przed kim , czym о т ч е г о -л и б о

• с п р е д л о г о м п а :

czekac (p o c z ek a c) п а k o g o , с о ж д а т ь (п о д о ж д а т ь ) к о г о -л и б о , ч т о -
л и б о

cza ic si? (za cza ic si?) n a k o g o п о д с т е р е г а т ь (п о д с т е р е ч ь ) к о г о -л и б о

czatow ac n a k o g o , с о п о д к а р а у л и в а т ь (п о д к а р а у л и т ь ) к о г о -
л и б о , ч т о -л и б о

czy h a c n a k o g o , с о п о д ж и д а т ь , п о д с т е р е г а т ь к о г о -л и б о ,
ч т о -л и б о

p o lo w a c (za p o lo w a c) n a k o g o , с о о х о т и т ь с я н а к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

p o z w o lic (p o zw a la c) n a с о k o m u п о з в о л и т ь (п о з в о л я т ь ) к о м у -л и б о ч т о -
л и б о

• с п р е д л о г о м w:

ob fito w a c w с о и з о б и л о в а т ь ч е м -л и б о

o p iyw ac w с о и з о б и л о в а т ь ч е м -л и б о , у т о п а т ь в
ч е м -л и б о

w q tpic (zw qtp ic) w k o g o , с о с о м н е в а т ь с я в ч е м -л и б о

144
• с п р е д л о г о м о : zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE

а \у а п Ш г о \у а с б ^ о к с ^ о , с о с к а н д а л и т ь , р у г а т ь с я и з -з а к о г о -
л и б о , ч е г о -л и б о

Ь а с б щ о kogo, с о б о я т ь с я з а к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

Ы с б щ (р о Ы с б щ ) о к о §о , с о д р а т ь с я , п о д р а т ь с я и з -з а к о г о -
л и б о , ч е г о -л и б о

с 1Ь а с (г а б Ь а с ) о k o g o , с о з а б о т и т ь с я (п о з а б о т и т ь с я ) о к о м -
л и б о , о ч е м -л и б о

Ш й с б ^ (р о И б а с б ^ ) о kogo, с о с с о р и т ь с я (п о с с о р и т ь с я ) и з -з а
к о г о -л и б о , ч е г о -л и б о

1^к а с б щ о kogo, с о б о я т ь с я з а к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

ш е р о к о к :б щ о kogo, с о б е с п о к о и т ь с я и з -з а к о г о -л и б о ,
ч е г о -л и б о

о Ь а в д а с б ^ о kogo) с о о п а с а т ь с я з а к о г о -л и б о , з а ч т о -
л и б о

о в к а г г а с (о в к а г г у с ) о с о k o g o , с о о б в и н я т ь (о б в и н и т ь ) в ч е м -л и б о
к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

р о с к д г е ш а с о с о kogo п о д о з р е в а т ь в ч е м -л и б о к о г о -л и б о

р о к и в к б щ о с о п о к у с и т ь с я н а ч т о -л и б о

р о Б ^б г а с (р о Б ^с Ы с ) о с о kogo п о д о з р е в а т ь в ч е м -л и б о к о г о -л и б о

р Г О Б Щ (р О р Г О Б к ) О С О п р о с и т ь (п о п р о с и т ь ) о ч е м -л и б о

Б р г е е с г а с б ^ (р о в р г е е с г а с б ^ ) о п р е п и р а т ь с я о ч е м -л и б о , о к о м -
kogo, с о л и б о

Б 1а г а с б ^ (р о Б 1а г а с б ^ ) о k o g o , с о х л о п о т а т ь (п о х л о п о т а т ь ) з а к о г о -
л и б о , ч т о -л и б о

1Х О З Д 2у С Э Д zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(2 3 Х Т О $ 2 С 2 у 6 Я ? ) О k o g O , з а б о т и т ь с я (п о з а б о т и т ь с я ) о к о м -
с о л и б о , ч е м -л и б о

1 т о г у с б ^ (г а й ш о г у с Б ф о kogo) с о т р е в о ж и т ь с я и з -з а к о г о -л и б о , ч е г о -
л и б о

\valczyc о k o g o , с о б о р о т ь с я з а к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

г о т а с а с б ^ (т т о а с б ^) о с о б о kogo о б р а щ а т ь с я (о б р а т и т ь с я ) п о п о в о ­
д у ч е г о -л и б о к к о м у -л и б о

145
П о л ь с к и е г л а г о л ы , у п р а в л я ю щ и е т zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
в о р и т е л ь н ы м п а д е ж о м ,
в о т л и ч и е о т с о о т в е т с т в у ю щ и х р у с с к и х г л а г о л о в :

• с п р е д л о г о м п а <1:

gб row ac п а б к и п п р е в о с х о д и т ь к о г о -л и б о

Ш о \у а с в 1? (г 1к о ш а с в 1?) п а б к ш с о ч у в с т в о в а т ь к о м у -л и б о

р а $ 1 т с в !? п а б М т м у ч и т ь , т е р з а т ь к о г о -л и б о

г о г р а с г а с п а б к 1т , с г у т о т ч а и в а т ь с я и з -з а к о г о -л и б о , ч е г о -
л и б о

и Ь о к ш а с п а б к н п ,с г у т с к о р б е т ь п о к о м у -л и б о , ч е м у -л и б о

г а Б 1а п а \у т с э д (г а Б 1а п о \*а с в ф п а с ! о б д у м ы в а т ь (о б д у м а т ь ) ч т о -л и б о
с г у т

• с п р е д л о г о м гZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
я :

а ^о ш а с г а к п п ,с г у т а г и т и р о в а т ь в п о л ь з у к о г о -л и б о ,
ч е г о -л и б о

Ь у с г а к п п ,с г у т б ы т ь н а ч ь е й -л и б о с т о р о н е

р г г е т а ш т с (р г г е т б и ч с ) г а к ш , г о в о р и т ь в п о л ь з у к о г о -л и б о , ч е г о -
с г у т л и б о

р г г е р а б а с г а к п п ,с г у т о ч е н ь л ю б и т ь к о г о -л и б о , ч т о -л и б о

и р ?б г а с б 1? г а к т , с г у т г о н я т ь с я з а к е м -л и б о , ч е м -л и б о

и )т о \у а с б 1? (и ]'^с б 1?) г а к 1 т , с г у т з а с т у п а т ь с я (з а с т у п и т ь с я ) з а к о г о -
л и б о , ч т о -л и б о

а д й а т о а с (w sta w ic б ^ ) г а к и п , з а с т у п а т ь с я (з а с т у п и т ь с я ) з а к о г о -
с г у т л и б о , ч т о -л и б о

• с п р е д л о г о м ъ \

о г е ш с в 1? г к н п ж е н и т ь с я н а к о м -л и б о

5у т р а 1 у г о \у а с г к н п с и м п а т и з и р о в а т ь к о м у -л и б о

146
п р е д л о ж н ы м п а д е ж о м ,
П о л ь с к и е г л а г о л ы , у п р а в л я ю щ и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
в о т л и ч и е о т с о о т в е т с т в у ю щ и х р у с с к и х г л а г о л о в :

Ы а в с (р о к й у с ) п а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с г у т к л а с т ь (п о л о ж и т ь ) н а ч т о -л и б о
р о к й у с п а а Щ 1е п о л о ж и т ь н а с т о л

г а к о с Ь а с V/ к ш в л ю б и т ь с я в к о г о -л и б о
N6 к о с Ь а с к о д о , с о л ю б и т ь к о г о -л и б о , ч т о -л и б о
П р и ч а с т и я . Imiest owyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY

С и с т е м а п о л ь с к и х п р и ч а с т и й м е н е е р а з в и т а , ч е м с и с т е м а
п р и ч а с т и й в р у с с к о м я з ы к е .В о б о и х я з ы к а х е с т ь д е й ст в и т е л ь ­
н ы е и с т р а д а т е л ь н ы е п р и ч а с т и я ,н о в п о л ь с к о м е с т ь о тл ь к о д е й ­
с т в и т е л ь н ы е п р и ч а с т и я н а с т о я щ е г о в р е м е н и и с т р а д а л ть ен ы е
п р и ч а с т и я п р о ш е д ш е г о в р е м е н и .

Д е й с т в и т е л ь н ы е п р и ч а с т и я .
Im ie st ow y prz ymiot nikow e czynne

Д е й с т в и т е л ь н ы е п р и ч а с т и я н а с т о я щ е г о в р е м е н и (czytaj
qcy —
ч и т а ю щ и й ) о б р а з у ю т с я о т о с н о в ы 3-г о л и ц а м н о ж е с т в е н н о г о
ч и с л а н а с т о я щ е г о в р е м е н и о т г л а г о л о в н е с о в е р ш е н н о г о в и д а
п р и с о е д и н е н и е м с у ф ф и к с а -qc- и о к о н ч а н и й п р и л а г а т е л ь н ы х :
pracuj^cy —р а б о т а ю щ и й , zyjqcy —ж и в у щ и й , piszqcy —п и ш у щ и й ,
maj^cy — и м е ю щ и й . О т д е л ь н о н у ж н о з а п о м н и т ь д е й с т в и е тл ь н о е
п р и ч а с т и е о т г л а г о л а Ь у с (б ы т ь ) — b^dqcy. П р и ч а с т и с я к л о н я ­
ю т с я т а к ж е , к а к и п р и л а г а т е л ь н ы е . П о с к о л ь к у п о о п ре д е л е н и ю
-с в о с н о в е (э т о т з в у к н е
в с е д е й с т в и т е л ь н ы е п р и ч а с т и я и м е ю тzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
ч е р е д у е т с я и н е с м я г ч а е т с я ), т о л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а т а к и х
п р и ч а с т и й с о в п а д а е т с и м е н и т е л ь н ы м п а д е ж о м п р и л а г а е тл ь ­
н ы х с о с н о в о й н а с : pracujqcy student (р а б о т а ю щ и й с т у д е н т ) —
pracujqcy studenci (р а б о т а ю щ и е с т у д е н т ы ), obey m^zc zyzna (ч у ­
ж о й м у ж ч и н а ) — obey m^zczyzni (ч у ж и е м у ж ч и н ы ):

148
Е д и н с т в е н но е ч и с л о

П а д е ж М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д С р е д н и й р о д

И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
с г ^ а ^ с у zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
с г у Х а щ с а с г ^а д е с е

Р о д . c z y tщ cego czytaj^cego

Д а т . с г ^а ^с е т и czytajqcej С 2у 1а ^ с е т и

В и н . c z y tщ cego с г ^а ^с е

Т в о р . с г ^а ^с у т С 2у 1а ^ с у т

П р е д л . о с г ^а ^с у т о с г ^а ^с е ] о с г ^а ^с у т

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

П а д е ж Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

И м . с г з ^а д е с е

Р о д . с т у Ь щ с у с Ъ . с г ^а ^с у с Ь

Д а т . с г у Х щ ц с у т с г ^а ^с у т

В и н . с т у Ь щ с у с Ъ . с г ^а ^с е

Т в о р . с ^в д с у п и с г ^а ^с у г ш

П р е д л . о с т у Ь щ с у с Ъ . о а у Ь щ с у с Ъ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ

С т р а д а т е л ь н ы е п р и ч а с т и я .
1г ш е 51:о у у у о с !п г н е п п е Ы е г п е

С т р а д а т е л ь н ы е п р и ч а с т и я п р о ш е д ш е г о в р е м е н и о б р а з у ю ­т
с я с п о м о щ ь ю с у ф ф и к с о в - п ( у ) , - о п ( у ) , -1 :(у ), к о т о р ы е п р и ­
с ое д и н я ю т с я к о с н о в а м н а с т о я щ е г о в р е м е н и в с е х п е р е хо д н ы х
ин е к о т о р ы х н е п е р е х о д н ы х г л а г о л о в к а к с о в е р ш е н н о г о ,т а к и
н е
с о в е р ш е н н о г о в и д а .
С у ф ф и к с -п - п р и с о е д и н я е т с я к о с н о в а м и н ф и н и т и в а :
• н а - а - : с г ^ а с — с г ^ а п у (ч и т а н н ы й ), grac — £г а п у (и г р а н ­
н ы й ), р о к а г а с — р о к а г а п у (п о к а з а н н ы й );

149
• н а - ‘е - (к о т о р о е ч е р е д у е т с я с -‘a-): widziec (в и д е т )ь — wi-
dzi — widziany (в и д е н н ы й ), przemilczec (п р о м о л ч а т ь ) —przemil-
czy — przemilczany (т о т , о к о т о р о м п р о м о л ч а л и ).
С у ф ф и к с -о п - п р и с о е д и н я е т с я к о с н о в а м г л а г о л о в п р о ш е д ­
ш е г о в р е м е н и :
• о к а н ч и в а ю щ и м с я н а -i, -у (II с п р я ж е н и е ): robic (д е л а т ь )—
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
robil —robiony (д е л а н н ы й ), smazyc (ж а р и т ь ) — smazyl — smazony
(ж а р е н н ы й (н а п р ., н а м а с л е ));
• о к а н ч и в а ю щ и м с я н а с о г л а с н ы е (к р о м е -г ) (I с п р я ж е н и е ):
wiezc (в е з т и ) — wiózl — w ieziony (в е з е н н ы й ), piec (п е ч ь ) —
piekt — piecze — pieczony (п е ч е н н ы й (н а п р ., в п е ч к е )), píese (п л е ­
с т и ) — plótí — plecie — pleciony (п л е т е н н ы й (н а п р .,р у к а м и );
• д в у м г л а г о л а м Iс п р я ж е н и я с к о р н е м ,о к а н ч и в а ю щ и м с я н а
с о г л а с н ы й -I: piec (п о л о т ь ) — р е й — piel§ — pielony (п о л о т ы й );
mlec (м о л о т ь ) — ш е й — miel^ — mielony (м о л о т ы й ).
• г л а г о л а м II с п р я ж е н и я , и м е ю щ и м о с н о в у и н ф и н и т и в а
н а г л а с н ы й -i-, к о т о р о м у п р е д ш е с т в у ю т с о г л а с н ы е s, z, с , dz;
п р и э т о м п р о и с х о д я т ч е р е д о в а н и я : prosic (п р о с и т ь ) — proszony
(п р о ш е н н ы й ), zwozic (с в о з и т ь ) — zwozony (с в е з е н н ы й ), stracic
(к а з н и т ь ) — stracony (к а з н е н н ы й ).
У г л а г о л о в I с п р я ж е н и я , и м е ю щ и х о с н о в у и н ф и н и т и в а ,р а в ­
н у ю к о р н ю и о к а н ч и в а ю щ у ю с я н а с о г л а с н ы й (к р о м е -г -), э т о т
с о г л а с н ы й с м я г ч а е т с я . П р о и с х о д и т ч е р е д о в а н и е . Д л я лг а г о л о в
э т о г о т и п а п р и о б р а з о в а н и и с т р а д а т е л ь н о г о п р и ч а с т и у яд о б н е е
п о л ь з о в а т ь с я о с н о в о й 3-г о л и ц а е д и н с т в е н н о г о ч и с л а н а с т о я щ е ­
г о в р е м е н и : niese (н е с т и ), wiezc (в е з т и ), zawiesc р ( а з о ч а р о в а т ь ),
oplesc (о п л е с т и ), strzec (с т е р е ч ь ), piec (п е ч ь ):

1 -е л и ц о н а с т о я щ е г о 3 -е л и ц о н а с т о я щ е г о С т р а д а т е л ь н о е
в р е м е н и в р е м е н и п р и ч а с т и е

n io s^ n iesie n ie sio n y

w io zq w iezie w iez io n y

zaw io d ^ zaw ied z ie za w ie d z io n y

150
П р о д о л ж е н и е т а б л .

1 -е л и ц о н а с т о я щ е г о 3 -е л и ц о н а с т о я щ е г о С т р а д а т е л ь н о е
в р е м е н и в р е м е н и п р и ч а с т и е zyxwvutsrqponmlkjihgf

o p lo tç o p lecie o p le cio n y

strzeg ç strzezesz strzezo n y

piekç p iecze p ie cz o n y

С у ф ф и к с YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-t - п р и с о е д и н я е т с я к о с н о в е и н ф и н и т и в а , р а в н о й
о с н о в е п р о ш е д ш е г о в р е м е н и :
• г л а г о л о в I с п р я ж е н и я н а -i, -у , -и , у к о т о р ы х к о р е н ь т а к ­
ж е о к а н ч и в а е т с я н а г л а с н ы й , т и п а pic: wypic (в ы п и т )ь — wypity
(в ы п и т ы й ), ш п у с (у м ы т ь ) — umyty (у м ы т ы й ), uzyc (и с по л ь з о ­
в а т ь ) — uzyty (и с п о л ь з о в а н н ы й ), rozpruc (р а с п о р о т ь )— rozpruty
(р а с п о р о т ы й ):
• к о с н о в а м н а -г : podrzec (п о р в а т ь ) — podarl —podarty (п о ­
р в а н н ы й ), otworzyc (о т к р ы т ь )— otwarf — otw arty (о т кр ы т ы й ),
zetrzec (с т е р е т ь ) — starl — starty (с т е р т ы й );
• к о с н о в а м н а - ц и -n q , ч е р е д у ю щ и м с я с -ç , г л а г о л о в
I с п р я ж е н и я : wziqc (в з я т ь ) — wziql — wziçty (в з я т ы й ), zaczqc
(н а ч а т ь ) - zacz^i — zaczçty (н а ч а т ы й ), zamkn^c (з а к р ы т ь ) — za-
m kn^i — zamkniçty (з а к р ы т ы й ), dotknqc (п р и к о с н у т ь с я) — do-
tknql — dotkniçty, ciqgnqc (т я н у т ь ) — ciqgnqt — ciqg niçty, cisnqc
(б р о с и т ь )- cisnql — cisniçty (б р о ш е н н ы й ).
Н е к о т о р ы е г л а г о л ы н а -щ о б р а з у ю т с т р а д а т е л ь н ы е п р и ч а ­
с т и я с п о м о щ ь ю с у ф ф и к с а -o n -: zagin^c (п р о п а с т ь ) —zaginiony
(п р о п а в ш и й ), natchnqc (в д о х н о в и т ь ) — natchniony (в д о х н о в ­
л е н н ы й ), stçsknic siç (и с т о с к о в а т ь с я ) — stçskniony(д о л г о ж д а н ­
н ы й ).
С т р а д а т е л ь н ы е п р и ч а с т и я , т а к ж е к а к и д е й с т в и т е л ь е н ,ы
с к л о н я ю т с я п о т и п у п р и л а г а т е л ь н ы х , п о л у ч а я р о д о в ы ие п а д е ж ­
н ы е о к о н ч а н и я в е д и н с т в е н н о м ч и с л е и п а д е ж н ы е о к о н ча н и я и
л и ч н о -м у ж с к у ю и ж е н с к о -в е щ н у ю ф о р м у в о м н о ж е с т в е н н о м
ч и с л е . В и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е л и ч н о -м у ж с к и е и ж е н с к о -в е щ н ы е
ф о р м ы и м е ю т о к о н ч а н и я -i и -е с о о т в е т с т в е н н о . С у ф ф к и с -о п -

151
п р и н и м а е т в и д -е п -: ш е в ю п у — т е в ю т , г а р п ж г о п у — г а р г о Б г е ш ,
р п ж г о п у —р г о в г е т , р ш с г о п у —р ш с г е ш :

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

П а д е ж М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д С р е д н и й р о д

И м . с г з ^а п у с г ^а п а с г ^а п е

Р о д .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
czytanego с г у 1а п е ) czytanego

Д а т . с г ^а п е т и с г ^а п е } с г ^а п е т и

В и н . czytanego с г у 1а щ г а ^а п е

Т в о р . с г з ^а п у т с г ^а п у т

П р е д л . о с я ^а п у т о сгуЪ а п е) о с з ^а п у т

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

П а д е ж Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

И м . с г ^а ш с г ^а п е

Р о д . с г ^а п у с Ь с г ^а п у с Ь

Д а т . с г ^а п у ш с г ^а п у т

В и н . с г ^а п у с Ь с г ^а п е

Т в о р . с г ^а п у г ш щ Ь а щ ш

П р е д л . о с г ^а п у с Ь о с г ^а п у с Ь

Л и ч н о -м у ж с к и е ф о р м ы с т р а д а т е л ь н ы х п р и ч а с т и й с к о р н м е
н а с о г л а с н ы е -АZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
, Л и м е ю т ч е р е д о в а н и я -А /-А х , Л /- с . К о с в е н н ы е
п а д е ж и л и ч н о -м у ж с к о й и ж е н с к о -в е щ н о й ф о р м с о х р а н я ю т с у ф ­
ф и к с -О П -. П р и ч а с т и я с к о р н е м н а -А , -1 в к о с в е н н ы х п а д е ж а х
м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а (к а к и в е д и н с т в е н н о м ч и с л е ) и м е ю т
с о г л а с н ы е -А х , - с : г о г ш ю б с (р а з в е с т и ) — rozw iedzeni (р а з в е ­
д е н н ы е — л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а ) — г о г у м е с Ы о п е (р а з в е д е н ­
н ы е — ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а ), pogniesc (п о м я т ь ) — pognieceni

152
(п о м я т ы е — л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а ) — pogniecione (п о м я т ы е —
ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а ). С к л о н я ю т с я о н и т а к ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
:

г а т е ъ с —п о д в е с т и , о б м а н у т ь

Е д и н с т в е н н о е ч и с л о

П а д е ж М у ж с к о й р о д Ж е н с к и й р о д С р е д н и й р о д

И м .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
г а т а е с Ь ю п у г а \у ш (1г ю п а г а т е с Ы о п е

Р о д . г а в д е с Ы о г ^о г а у п е с Ы о п е ] г а т е с Ы о п е д о

Д а т . г а т а е с Ь ю п е т и г а \у ш (1г ю п д г а т е с Ы о п е т и

В и н . г а в д е с Ы о г ^о г а у п е с Ы о г щ г а т е с Ы о п е

Т в о р . za w ied zio n y m г а т е с Ы о п з г а т е с Ы о п у т

П р е д л . о г а в д е с Ы о п у т о г а у п е с Ы о п е ] о г а ш е ё г 1о п у т

М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о

П а д е ж Л и ч н о -м у ж с к а я ф о р м а Ж е н с к о -в е щ н а я ф о р м а

И м . г а т е ё г е ш г а ш ^г ю п е

Р о д . г а т е с Ы о п у с Ь za w ied zio n y ch

Д а т . г а м ^г ю п у т za w ied zio n y m

В и н . г а ш е ё г 1о п у с Ь za w ied zio n e

Т в о р . г а т е с Ы о п у п й zaw ied zio n y m i

П р е д л . о г а т е с Ы о п у с Ь о za w ied zio n y ch
Д е е п р и ч а с т и е . 1г ш е 5(6>л г ш е о <1 г ш е п п у zyxwvutsrqponm

Д е е п р и ч а с т и я в п о л ь с к о м я з ы к е , к а к и в р у с с к о м , б ы в а ю т
д в у х в и д о в : д е е п р и ч а с т и е н а с т о я щ е г о в р е м е н и (¡п л е в ^! ш е -
о б п и е п п у \^8р 61с г е 8п у ): czytajqc (ч и т а я ) и д е е п р и ч ас т и е п р о ­
ш е д ш е г о в р е м е н и (т й е з й ш ш е о б п п е п п у и р г г е б ш ): р г г е с г ^а у г е г у
(п р о ч и т а в ).
Д е е п р и ч а с т и е н а с т оо б р а з у е т с я т а к ж е ,
я щ е г о в р е м е н и

к а к и д е й с т в и т е л ь н о е п р и ч а с т и е , н о б е з о к о н ч а н и й п ри л а г а т е л ь ­
н ы х : т ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
у щ . (ж и в я ), т а ^ с (и м е я ), Ь ^ с (б у д у ч и ). О н и о б р а з у ю т с я
т о л ь к о о т г л а г о л о в н е с о в е р ш е н н о г о в и д а .
Д е е п р и ч а с т и е п р о ш е д ш е г о в р е м е н и о б р а з у е т с я о т о с н о ­

в ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л о в с о в е р ш е н н о г о в и д а п р и б а в ­
л е н и е м с у ф ф и к с о в -м г е г у , -в г у .
С у ф ф и к с -\v s z y п р и с о е д и н я е т с я к о с н о в а м , о к а н ч и в а ю щ и м ­
с я н а г л а с н ы й :

р г г е с г }Д а -с — р г г е с г у 1а \у з г у (п р о ч и т а в )
г г о Ы -с — г г о Ь м в г у (с д е л а в )
р г г е г у -с — р г г е г у ш Б г у (п р о ж и в )

С у ф ф и к с -в г у п р и б а в л я е т с я к о с н о в а м , о к а н ч и в а ю щ и м с я н а
с о г л а с н ы й . О б р а т и т е в н и м е н и е н а т о , ч т о с у ф ф и к с п рш о е д ш е г о
в р е м е н и + с о х р а н я е т с я ,х о т ь и н е п р о и з н о с и т с я :

г )е 8-с — г )а с й — г )ъ &Ъ ,г у (с ъ е в )
\vejs-c — \vszedl — Ш Б г е й к г у (в о й д я )

154
Ф о р м ы д е е п р и ч а с т и й н е и з м е н я е м ы , т . е . о н и н е с к л о н я ю т с я .zyxwvutsrqponml
И м е й т е в в и д у ,ч т о в с о в р е м е н н о м п о л ь с к о м я з ы к е д е е ­
п р и ч а с т и я и с п о л ь з у ю т с я о ч е н ь р е д к о и в о с п р и н и м а ю т с я
к а к а р х а и з м ы .П р и п е р е в о д е с
р у с с к о г о о н и ,к а к п р а в и л о ,
з а м е н я ю т с я к о н с т р у к ц и я м и «р о + о т г л а г о л ь н о е с у щ е ­
с т в и т е л ь н о е »: р г г е с г у Ь а н г в г у (п
р о ч и т а в ) —р о р г г е с г у 1а т и
(п о с л е п р о ч т е н и я ), г г о Ъ т в г у (с д е л а в ) —р о е г о Ы е т и (п о ­
с л е т о г о , к а к с д е л а л ).
Н а р е ч и е . Р г г у 516 >м е к zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT

П о л ь с к и е н а р е ч и я п о м о р ф о л о г и ч е с к о м у с о с т а в у м о ж н о
р а з д е л и т ь н а с л е д у ю щ и е к а т е г о р и и :

М е с т о и м е н н ы е н а р е ч и я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML

б о Ц б к у д а

§с Ы е г д е

g d z ie ¡п с Ы е д г д е -н и б у д ь в д р у г о м м е с т е

Ы е б у к о г д а

Ы е б у indziej к о г д а -н и б у д ь в д р у г о е в р е м я

kied y n iek ied y и н о г д а , в р е м я о т в р е м е н и

Ш г ^б у к а к ,к а к и м п у т е м

к Г о г ^ б у Ц б г л ю б ы м п у т е м ,л ю б о й д о р о г о й

Ш г ^ б у indziej д р у г и м п у т е м ,д р у г о й д о р о г о й

п ^б у в н е к о г д а , к о г д а -т о

п щ б г ш н и г д е

о б ц б с т е х п о р , с э т о г о в р е м е н и , о т э т о г о м е с т а

о б к $ б с к а к и х п о р ;с т е х п о р ,к а к

р о 1е ш П О Т О М

в Ц б о т к у д а

в Ц й о т с ю д а

156
1а т т а м ,т у д а

^<1у с ю д а ,э т и м п у т е м

\vtedy т о г д а

\\Т е т в д р у г

ш а г ф Ы е в с ю д у

Н а р е ч и я , м о т и в и р о в а н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы м и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
Э т а г р у п п а н а р е ч и й в е с ь м а м н о г о ч и с л е н н а , п о э т о м у п р ив е ­
д е м л и ш ь н а и б о л е е т и п и ч н ы е п р и м е р ы . Н а р е ч и я э т о й г ру п п ы
о к а н ч и в а ю т с я н а -о , -е , -а , -и .

Н а р е ч и я н а -о :

Ы к к о б л и з к о

(1г с ^о д о р о г о

(к г а ) М Н О Г О

т а к ) м а л о

w le w o н а л е в о

w р г а ш о н а п р а в о

Н а р е ч и я н а -е :

с ^1е П О С Т О Я Н Н О

б о Ь г г е х о р о ш о

1а б т е к р а с и в о

т ^б г г е у м н о

Б ^ а в г т е с т р а ш н о

й е п л о х о

157
-а :
Н а р е ч и я н а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC

d o czysta д о ч и с т а

d o p o zn a д о п о з д н а

d o syta д о с ы т а

z daw na и з д а в н а

z g rubsza п р и б л и з и т е л ь н о

z rzadka и з р е д к а

Н а р е ч и я н а -и :

р о cichu п о т и х о н ь к у

р о kryjom u в т а й н е

р о prostu п о п р о с т у

р о p o lsk u п о -п о л ь с к и

р о starem u п о -с т а р о м у

za m todu с м о л о д у

Н а р е ч и я ,м о т и в и р о в а н н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы м и
Э т а г р у п п а н а р е ч и й и м е е т р а з н о о б р а з н ы е с у ф ф и к с ы (-а , -и ,
-е ш , QPONMLKJIHGFEDCBA
-щ , -е , -i, -am i), к о т о р ы е з а в и с я т о т т о й п а д е ж н о й ф о р м ы
с у щ е с т в и т е л ь н о г о ,о т к о т о р о г о п р о и з о ш л о н а р е ч и е :

с о d zien е ж е д н е в н о

с о niem iara м н о г о ,н е м е р е н о

с о tchu ч т о е с т ь д у х у

d u szk iem з а л п о м ,о д н и м д у х о м

n ap rzod в п е р е д

naraz о д н о в р е м е н н о , в н е з а п н о

158
п а с г е 1е в о г л а в е

п а р о г б г с в и д у

р к с Ъ о Ц п е ш к о м

р о ш о И м е д л е н н о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
т е с х о т е т в е ч е р о м

г б а 1а и з д а л и

zg6ry з а р а н е е

ъ г а п а с у т р а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
г ш щ З И М О Й

Н а р е ч и я ,м о т и в и р о в а н н ы е ч и с л и т е л ь н ы м и
р а з л и ч н ы х р а з р я д о в

(Ь т к г о й й е д в а ж д ы

Ь г у к г о Ь й е т р и ж д ы

С 21е г о к г о 1:т е ч е т ы р е ж д ы

р о р к г м г а е в о -п е р в ы х

р о б г и ^е в о -в т о р ы х

р о г а г р к г а т а у в п е р в ы е

ш е б ш б с Ь ,м г е й г е с Ь в д в о е м ,в т р о е м (о м у ж ч и н а х )

у т е б т е , у т е Х г т у в д в о е м ,в т р о е м (о ж е н щ и н а х )

у у е с к о т ч е в д в о е м (о п а р а х )

Н а р е ч и я ,м о т и в и р о в а н н ы е п р и ч а с т и я м и
\a 6 z d fo о б м а н ч и в о

т П с г ^с о м о л ч а л и в о

т е Ы а т а ш е н е п о д д е л ь н о

т е п а п ш е т е н е р у ш и м о

159
ш е р г г е ш а ш е н е п р е р ы в н о

ш е в р о б г ш ш е н е о ж и д а н н о

п и г ^с о у т о м и т е л ь н о

о 1ш а г а е о т к р ы т о

в г а к ш е б е з у м н о

о ж е с т о ч е н н о ,я р о с т н о

Н а р е ч и я ,м о т и в и р о в а н н ы е ф р а з е о л о г и ч е с к и м и о б о р о т а м и

с о б о ]'о 1у т о ч ь -в -т о ч ь

б о Б г р Л и к о з а д о м о з г а к о с т е й

п а ]'е б п о к о р у Щ н а о д и н м а н е р

ш р 1е з ш \vy6ra н и т о н и с е

ш zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
т я р ^с ш V/ с Ы е «п §с н и к с е л у н и к г о р о д у

о б Б Т о р б о g lб w С н о г д о г о л о в ы

г в е г с а о т в с е й д у ш и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

С т е п е н и с р а в н е н и я н а р е ч и й zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
С р а в н и т е л ь н а я и п р е в о с х о д н а я с т е п е н и с р а в н е н и я п о л ь с ки х
н а р е ч и й м о г у т б ы т ь п р о с т ы м и и с л о ж н ы м и .

П р о с т а я с т е п е н ь с р а в н е н и я

Д л я о б р а з о в а н и я п р о с т о й с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и н а р е чи й
с у ф ф и к с -е и л и -о п о л о ж и т е л ь н о й с т е п е н и м е н я е т с я н са у ф ф и к с
-’д : 1:ш с 1п о — Ш к й п е ) (т р у д н е е ), к б \у о —1а 1ш 1е ) (л е г ч е ), 1а й ш е —
1а б ш е ) (к р а с и в е е ), 1а ш о — ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
tam e] (д е ш е в л е ).
Е с л и о с н о в а и л и к о р е н ь н а р е ч и я о к а н ч и в а е т с я н а т в е рд ы й
с о г л а с н ы й ,т о п р и с о е д и н е н и е с у ф ф и к с а -’д с о п р о в о ж д а е т с я ч е р е ­
д о в а н и я м и с о г л а с н ы х и г л а с н ы х , (к а к и п р и о б р а з о в а н и и с р а в н и ­
т е л ь н о й с т е п е н и п р и л а г а т е л ь н ы х ). Н а п о м н и м и х е щ е р з а :с Ш щ о —
д И т е ) (д о л ь ш е ), п й о й о —т к х Ы е ] (м о л о ж е ), с ш Ь о — с к г е ] (ти ш е ),

160
cieplo — cieplej (т е п л е е ), zimno — zimniej (х о л о д н е е ), trudno —
trudniej (т р у д н е е ), staro — starzej (с т а р е е ), prosto — prosciej (п р о ­
щ е ), bialo — bielej (б е л е е ), gorqco — gor^cej (г о р я ч е е ). Н е к о т о р ы е
ч е р е д о в а н и я я в л я ю т с я н е р е г у л я р н ы м и : bardzo —bardziej (б о л е е ),
pr^dko — pr^dzej (б ы с т р е е ), krótko — krócej (к о р о ч е ).
Н а р е ч и я с с у ф ф и к с а м и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
-к о , -о к о , -е к о о б р а з у ю т с р а в н и ­
т е л ь н у ю с т е п е н ь н е п о с р е д с т в е н н о о т к о р н я .Ч е р е д о в а н и я п р о ­
и с х о д я т т е ж е ,ч т о и у п р и л а г а т е л ь н ы х в с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и :
szeroko — szerzej (ш и р е ), daleko — dalej (д а л ь ш е ), blisko — blizej
(б л и ж е ), wysoko — wyzej (в ы ш е ), nisko — nizej (н и ж е ). С р а в ­
н и т е л ь н а я с т е п е н ь о т н а р е ч и я szybko (б ы с т р о ) — szybciej (б ы ­
с т р е е ), о т lekko (л е г к о ) — lzej (л е г ч е ).

П р е в о с х о д н а я с т е п е н ь

П р е в о с х о д н а я с т е п е н ь н а р е ч и й о б р а з у е т с я п р и с о е д и н е н и е м
к с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и п р е ф и к с а nYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a j-: dhizej — najdhizej (д о л ь ­
ш е в с е х ), mtodziej — najmlodziej (м о л о ж е в с е х ) и т . д .
К а к и у п р и л а г а т е л ь н ы х ,у н а р е ч и й т о ж е и м е ю т с я с у п п л е т и в ­
н ы е ф о р м ы с р а в н и т е л ь н о й и п р е в о с х о д н о й с т е п е н е й :

dobrze — lepiej — najlepiej (х о р о ш о — л у ч ш е — л у ч ш е в с е г о )


zle — gorzej — najgorzej (п л о х о — х у ж е — х у ж е в с е г о )
duzo — wi^cej — najwi^cej (м н о г о — б о л ь ш е — б о л ь ш е в с е г о )
malo — mniej — najmniej (м а л о — м е н ь ш е — м е н ь ш е в с е г о )

С л о ж н а я с т е п е н ь с р а в н е н и я

С л о ж н а я (о п и с а т е л ь н а я ) с т е п е н ь с р а в н е н и я н а р е ч и й с о с т о и т
и з п о л о ж и т е л ь н о й ф о р м ы и в с м о п о г а т е л ь н ы х с л о в bardziej (б о л е е )
д л я с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и и najbardziej (н а и б о л е е ) д л я п р е в о с ­
х о д н о й : otwarcie (о т к р ы т о , о т к р о в е н н о ) —bardziej otwarcie (б о л е е
о т
к р о в е н н о ) — najbardziej otwarcie (н а и б о л е е о т к р о в е н н о ).
Д л я о б о з н а ч е н и я у м е н ь ш е н и я и н т е н с и в н о с т и п р и з н а к а ч е г о -
л и б о и с п о л ь з у ю т с я с л о в а mniej (м е н е е ) и najmniej (н а и м е н е е ):
starannie (с т а р а т е л ь н о ) — mniej starannie (м е н е е с т а р а т е л ь н о ) —
najmniej starannie (н а и м е н е е с т а р а т е л ь н о ).
П р е д л о г и . Przyimki zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

П р е д л о г и д е л я т с я н а :
• п р о с т ы е (п е р в о о б р а з н ы е ): bez (б е з ), día (д л я ), do (к ), ku
(к ), mi§dzy (м е ж д у ), п а (н а ), nad (н а д ), о (о ), od (о т ), р о (п о , п р и ,
п о с л е ), pod (п о д ), przed (п е р е д , д о ), przez (ч е р е з ), przy (п р и , н а ,
п о ), w (в ), z (с ), za (з а );
• с л о ж н ы е : pomi^dzy (с р е д и ), ponad (н а д ), popod (п о д ), р о -
sród (с р е д и ), spod (и з -п о д ), spomi^dzy (и з , и з -з а ), spoza (и з -з а ),
sprzed (о т , и з -п о д ), wsród (с р е д и ), zza (и з -з а ) и д р .;
• в т о р и ч н ы е : blisko (б л и з к о о т ), dookola (в о к р у г ), naprze-
ciw (н а п р о т и в ), na w prost (п р я м о п р о т и в ), mimo (н е с м о т р я н а ),
obok (р я д о м ), podczas (в о в р е м я ), pomimo (н е с м о т р я н а ), р о -
wyzej (в ы ш е ), ponizej (н и ж е ), skutkiem (в р е з у л ь т а т е ), wewn^trz
(в н у т р и ), wobec (п о о т н о ш е н и ю к ), wzdhiz (в д о л ь ), zew n^trz
(с н а р у ж и ) и д р .

П р е д л о г и , у п о т р е б л я ю щ и е с я
с р о д и т е л ь н ы м п а д е ж о м

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

bez б е з bez р г а с у (б е з р а б о т ы ), bez brata (б е з б р а т а )

día д л я día mnie (д л я м е н я )

д л я т о г о día nabrania wody (д л я т о г о ч т о б ы н а б р а т ь


ч т о б ы в о д у )

к ,к о szacunek día starszych (у в а ж е н и е к с т а р ш и м )

р а д и ,д л я día przyjemnosci (д л я , р а д и у д о в о л ь с т в и я )

162
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

do в ,н а ,к isc do teatru, do ojea, do pracy (и д т и в т е а т р ,


к о т ц у ,н а р а б о т у )

Д О do rana (д о у т р а ), do ziemi (д о з е м л и )

д л я przybory do golenia (п р и б о р ы д л я б р и т ь я )

н а podobny do ojea (п о х о ж н а о т ц а )

dokola в о к р у г dookola swiata (в о к р у г с в е т а )


(dookola)

kok) в о к р у г biegac kolo drzewa (б е г а т ь в о к р у г д е р е в а )

о к о л о siqdz kolo mnie (с я д ь о к о л о м е н я )

п р и б л и з и ­ kolo trzech lat (п р и б л и з и т е л ь н о т р и г о д а )


т е л ь н о

od о т odbic od brzegu (о т ч а л и т ь о т б е р е г а ), klucz


od dom u (к л ю ч о т д о м а )

с od pierwszego roku zycia (с п е р в о г о г о д а


ж и з н и )

с ,з а opiata od glowy (о п л а т а с ч е л о в е к а ), plació


od wiersza (п л а т и т ь з а с т р о к у )

п о ,в speejalista od literatury (с п е ц и а л и с т п о л и т е ­
р а т у р е )

у ,о т okulary od sloñea (о ч к и о т с о л н ц а ), wzi^c od


m atki (в з я т ь у м а т е р и )

ч е м mlodszy od niej (м о л о ж е , ч е м о н а )

okolo в о к р у г biegac okolo stohi (б е г а т ь в о к р у г с т о л а )

о к о л о т а okolo trzech lat (е м у о к о л о т р е х л е т )

obok р я д о м ,в о з л е mieszkac obok palacu (ж и т ь в о з л е д в о р ц а ,


ж и т ь р я д о м с д в о р ц о м )

163
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

н а р я д у ,к р о м е obok doroslych byly dzieci (н а р я д у с о в з р о с ­


л ы м и б ы л и д е т и ,к р о м е в з р о с л ы х б ы л и
д е т и )

oprócz к р о м е ,з а и с - oprócz nas nikogo nie byto (к р о м е н а с н и к о г о


(prócz) к л ю ч е н и е м н е б ы л о )

spod и з -п о д spod nóg (и з -п о д н о г )

sprzed о т odjechac sprzed dworca (о т ъ е х а т ь о т в о к з а ­


л а )

с obiad sprzed dwóch dni (о б е д с т р е т ь е г о д н я )

sposród и з (ч и с л а ) sposród przyjaciól (и з ч и с л а д р у з е й )

spoza и з -з а spoza chm ur (и з -з а т у ч )

U у ,в о з л е ,о к о л о mieszkac u m atki (ж и т ь у м а т е р и ), stac и


drzwi (с т о я т ь в о з л е д в е р и )

н а pistolet и pasa (п и с т о л е т н а п о я с е )

wedlug п о ,с о о т в е т - wedhig mnie (п о -м о е м у ), wedtug prawa (п о


с т в е н н о ,с о - з а к о н у , с о г л а с н о з а к о н у ), wedhig wskazówek
г л а с н о (с о г л а с н о у к а з а н и я м )

wobec п о о т н о ш е - obowrçzek wobec ojczyzny (д о л г п е р е д р о д и -


н и ю ,в о т н о ­ н о й )
ш е н и и

п е р е д ,п р и zeznawac wobec swiadków (д а в а т ь п о к а з а н и я


п р и с в и д е т е л я х )

в в и д у wobec tego, ze (в в и д у т о г о , ч т о )

z (ze) и з ,и з о wyjechac z Rosji (у е х а т ь и з Р о с с и и ), najstar-


szy ze wszystkich (с т а р е й ш и й и з в с е х )

с ,с о spasc z dachu (у п а с т ь с к р ы ш и ), um rzec ze


strachu (у м е р е т ь с о с т р а х у )

164
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

о т ,п о umierac z gtodu (у м и р а т ь о т г о л о д а ), z roz-


kazu (п о п р и к а з у )

и з -з а z braku sil (и з -з а о т с у т с т в и я с и л )

п е р е в о д и т с я wyzuc z praw (л и ш и т ь п р а в ), dobry z niego


б е з п р е д л о г а chlopak (х о р о ш и й о н п а р е н ь ), sfyn^c z dow-
cipu (с л а в и т ь с я о с т р о у м и е м )

za п р и ,в za zycia (п р и ж и з н и ), za czasów cara Piotra


(в о в р е м е н а ц а р я П е т р а )

zza и з -з а zza rzeki (и з -з а р е к и )

Т о л ь к о с р о д и т е л ь н ы м п а д е ж о м у п о т р е б л я ю т с я с л е д у ю ­
щ и е в ы ш е п е р е ч и с л е н н ы е п р е д л о г и : do, od, día, bez, kolo, okolo,
dookola, obok, oprócz, prócz, spod, sposród, spoza, sprzed, wsród,
wedhig, znad, zza и н е к о т о р ы е д р у г и е в т о р и ч н ы е п р е д л о г и .zyxwvutsrqponmlkj

П р е д л о г и , у п о т р е б л я ю щ и е с я т о л ь к о
с д а т е л ь н ы м п а д е ж о м

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

dzi^ki б л а г о д а р я р г г у р а б к о \у ! (б л а г о д а р я с л у ч а ю )

ku к к и б о г п о в д (к д о м у )

д л я ,р а д и к и о с Ы о с Ы е (д л я о х л а ж д е н и я , р а д и о х л а ж ­
д е н и я )

н а ,в ,к к и р а п и р а (н а п а м я т ь ), к и с й у г а к (в о с л а ­
в у ), к и с г а (в ч е с т ь )

przeciw (prze- п р о т и в № у $Ц р 1с р г г е с ш wг ogom (в ы с т у п и т ь п р о т и в


ciwko) в р а г о в )

wbrew в о п р е к и ш Ь г е ш г о г к а г о т (в о п р е к и п р и к а з у )

165
П р е д л о г и , у п о т р е б л я ю щ и е с я
с в и н и т е л ь н ы м п а д е ж о м zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

miqdzy м е ж д у podzielic wszystko mi^dzy dzieci (п о д е л и т ь


в с е м е ж д у д е т ь м и )

п а н а ,в wyjsc п а ulic£ (в ы й т и н а у л и ц у ), okna п а


ogrod (о к н а в с а д )

н а ,з а ,к przyjsc п а chwilq (п р и й т и н а м и н у т к у ), п а
rok przed wojn^ (з а г о д д о в о й н ы ), wrocic п а
drug^ godzin^ (в е р н у т ь с я к д в у м ч а с а м )

н а ,п р и ,п о п а sygnal (п о с и г н а л у ), п а ten w idok (п р и


в и д е э т о г о ), п а pierwszy rzut oka (н а п е р в ы й
в з г л я д )

в ,н а gl^boki п а m etr (г л у б и н о й в м е т р ), odejsc п а


dwa kroki (о т о й т и н а д в а ш а г а ), dwa п а trzy
kilom etry (д в а н а т р и к и л о м е т р а )

д л я ,н а ,о т walczyc п а szable (д р а т ь с я н а с а б л я х ), utw or


п а fortepian (п р о и з в е д е н и е д л я ф о р т е п и а ­
н о ), lekarstwo п а bol giowy (л е к а р с т в о о т г о ­
л о в н о й б о л и ), umrzec п а atak serca (у м е р е т ь
о т с е р д е ч н о г о п р и с т у п а )

п е р е в о ­ chorowac п а angin^ (б о л е т ь а н г и н о й ), cze-


д и т с я б е з kac п а autobus (ж д а т ь а в т о б у с )
п р е д л о г а

nad н а д ,н а wzniesc si§ nad chm ury (п о д н я т ь с я н а д о б ­


л а к а м и ), pojechac nad m orze (п о е х а т ь н а
м о р е )

с в ы ш е , kochac nad zycie (л ю б и т ь б о л ь ш е ж и з н и )


б о л ь ш е

о О oprzec siQ о scian? (о п е р е т ь с я о с т е н у )

н а ,в о rok starszy (н а г о д с т а р ш е ), spoznic siq о


pot godziny (о п о з д а т ь н а п о л ч а с а )

з а , и з -з а walczyc о pokoj (б о р о т ь с я з а м и р ), klocic si§


о drobiazgi (с с о р и т ь с я и з -з а м е л о ч е й )

166
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

р о п о woda р о pas (в о д а п о п о я с )

Д О sala wypehiiona р о brzegi (з а л н а б и т д о о т ­


к а з а )

з а isc р о chleb (и д т и з а х л е б о м ), sprzedawac р о


piçc zlotych (п р о д а в а т ь з а п я т ь з л о т ы х )

pod п о д polozyc pod szklo (п о л о ж и т ь п о д с т е к л о ),


trafic pod deszcz (п о п а с т ь п о д д о ж д ь )

к ,д о pod koniec wieku (к к о н ц у в е к а ), odprowa-


dzic pod sam dom (п р о в о д и т ь д о с а м о г о
д о м а )

п р о т и в pfynqc pod prçd (п л ы т ь п р о т и в т е ч е н и я )

в о в р е м я pod moj^ nieobecnosc (в о в р е м я м о е г о о т ­


с у т с т в и я )

ponad в ы ш е wzleciec ponad góry (в з л е т е т ь в ы ш е г о р )

с в ы ш е ponad moje sily (с в ы ш е м о и х с и л )

б о л е е ponad godzinç (б о л е е ч а с а )

przed к podjechac przed dom (п о д ъ е х а т ь к д о м у )

przez ч е р е з ,п о most przez rzekç (м о с т ч е р е з р е к у ), przejsc


przez lód (п е р е й т и п о л ь д у ), mówic przez
telefon (г о в о р и т ь п о т е л е ф о н у )

с к в о з ь ,в smiech przez Izy (с м е х с к в о з ь с л е з ы ), zoba-


czyc przez okno (у в и д е т ь в о к н о )

ч е р е з ,п о ­ pisac przez dwa „s”(п и с а т ь ч е р е з д в а «с »),


с р е д с т в о м , przekazac przez kolegç (п е р е д а т ь с д р у г о м ,
с ч е р е з п о с р е д с т в о д р у г а )

и з -з а spóznic siç przez niego (о п о з д а т ь и з -з а н е г о )

в с л е д с т в и е przez gfupotç (в с л е д с т в и е г л у п о с т и , п о г л у ­
п о с т и )

167
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

в п р о д о л ­ przez siedem lat (в п р о д о л ж е н и е с е м и л е т )


ж е н и е

п е р е в о ­ przez cale zycie (в с ю ж и з н ь ), wiersz napisany


д и т с я б е з przez Mickiewicza (с т и х , н а п и с а н н ы й М и ц ­
п р е д л о г а к е в и ч е м ), lubiany przez wszystkich (в с е м и
л ю б и м ы й )

poprzez с к в о з ь widziec poprzez mgl§ (в и д е т ь с к в о з ь т у м а н )

ч е р е з pami^tac poprzez wszystkie te lata (п р о н е с т и


в п а м я т и ч е р е з в с е э т и г о д ы )

w, we В uderzyc w twarz (у д а р и т ь в ), w iatr w plecy


(в е т е р в с п и н у ), jechac w gosci (е х а т ь в г о ­
с т и ), grac w karty (и г р а т ь в к а р т ы )

в ,п о w poniedzialek (в п о н е д е л ь н и к ), we czwartki
(п о ч е т в е р г а м )

ч е р е з w rok р о weselu (ч е р е з г о д п о с л е с в а д ь б ы )

п е р е в о ­ rok w rok (е ж е г о д н о ), obfity w owoce (и з о ­


д и т с я б е з б и л у ю щ и й ф р у к т а м и ), uderzyc w krzyk
п р е д л о г а (п о д н я т ь к р и к )

za з а wyjechac za granice (у е х а т ь з а г р а н и ц у ),
dzi^kowac za pomoc (б л а г о д а р и т ь з а п о ­
м о щ ь ), gazety za maj (г а з е т ы з а м а й )

ч е р е з za godzin^ (ч е р е з ч а с )

п е р е в о ­ uznac za wodza (п р и з н а т ь в о ж д е м ), przyjqc


д и т с я б е з za syna (у с ы н о в и т ь ), miec si^ za pi^knosc
п р е д л о г а (с ч и т а т ь с е б я к р а с а в и ц е й )

Т о л ь к о с в и н и т е л ь н ы м п а д е ж о м у п о т р е б л я ю т с я п р е д л о г и
przez и poprzez.

168
П р е д л о г и , у п о т р е б л я ю щ и е с я
с т в о р и т е л ь н ы м п а д е ж о м zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

miqdzy м е ж д у mi^dzy niebem a гzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS


к т щ (м е ж д у н е б о м и
з е м л е й )

с р е д и zyc miqdzy ludzmi (ж и т ь с р е д и л ю д е й )

nad, nade н а д leciec nad morzem (л е т е т ь н а д м о р е м )

н а ,у miasto nad morzem (г о р о д н а м о р е )

н а д pracowac nad podr^cznikiem (р а б о т а т ь


н а д у ч е б н и к о м )

к nad ranem (к у т р у )

pod п о д bye pod parasolem (б ы т ь п о д з о н т и к о м ),


pracowac pod kierownictwem (р а б о т а т ь
п о д р у к о в о д с т в о м )

у ,п о д ,п р и stac pod scian^ (с т о я т ь у с т е н ы ), miesz-


kac pod Warszawq (ж и т ь п о д В а р ш а ­
в о й ), bitwa pod W aterloo (б и т в а п р и
В а т е р л о о )

ponad н а д ,в ы ш е mgla ponad jeziorem (т у м а н н а д о з е р о м )

przed у ,п е р е д stac przed domem, przed lustrem (с т о я т ь


п е р е д д о м о м ,у з е р к а л а )

д о ,п е р е д przed wojnq (д о в о й н ы )

р а н ь ш е ,т о м у przed chwil^ (м и н у т о й р а н ь ш е ), przed


н а з а д laty (м н о г о л е т т о м у н а з а д )

о т schowac przed rodzicami (с п р я т а т ь о т


р о д и т е л е й )

z, ze с ,с о przyjsc z koleg^ (п р и й т и с д р у г о м ), zro-


bic z radosciq (с д е л а т ь с р а д о с т ь ю ), z
calym dobytkiem (с о в с е м и м у щ е с т в о м )

169
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

za з а п п е в г к а с г а т ^ е т (ж и т ь з а г о р о д о м ),
znajdowac г а г о ^ е т (н а х о д и т ь с я з а
у г л о м )

п о ,з а ,с г а jego г а с Ц (п о е г о с о в е т у ), з 1а с г а с Ы е -
Ь е т ( с т о я т ь з а х л е б о м ), г а р о г у «)1е ш е т
(с р а з р е ш е н и я )

П р е д л о г о в ,у п о т р е б л я ю щ и х с я т о л ь к о с т в о р и т е л ь н ы м п а ­
д е ж о м , н е т .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

П р е д л о г и , у п о т р е б л я ю щ и е с я
с п р е д л о ж н ы м п а д е ж о м

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

п а н а ,в lezec п а stole (л е ж а т ь н а с т о л е ), mieszkac we wsi


(ж и т ь в д е р е в н е ), studiowac п а uniwersytecie
(у ч и т ь с я в у н и в е р с и т е т е )

н а ,п о п а pocz^tku (в н а ч а л е ), п а zasadzie (п о п р и н ц и ­
п у ), bye na wychowaniu (б ы т ь н а в о с п и т а н и и )

у п о т р е б л я ­ zyskac na czasie (в ы и г р а т ь в р е м я ), barszcz п а


е т с я б е з grzybach (г р и б н о й б о р щ )
п р е д л о г а

о о ,п р о mowic о studentach (г о в о р и т ь о с т у д е н т а х , п р о
с т у д е н т о в )

В о godzinie drugiej (в д в а ч а с а )

с pokoj о trzech oknach (к о м н а т а с т р е м я о к н а ­


м и ), dziewczyna о ladnych oczach (д е в у ш к а с
к р а с и в ы м и г л а з а м и )

н а chodzic о kulach (х о д и т ь н а к о с т ы л я х )

р о п о chodzic р о pokoju (х о д и т ь п о к о м н а т е ), nie spac


р о nocach (н е с п а т ь п о н о ч а м )

170
П р о д о л ж е н и е т а б л .

П р е д л о г П е р е в о д П р и м е р у п о т р е б л е н и я

п о с л е ,ч е р е з р о wojnie (п о с л е в о й н ы ), р о dwóch latach (ч е р е з


д в а г о д а )

о ,о т ,п о с л е pam iqtka р о rodzicach (п а м я т ь о р о д и т е л я х ) ,


pierwszy р о Bogu (п е р в ы й п о с л е Б о г а )

у п о т р е б л я ­ р о wszystkim (в с е к о н ч е н о )
е т с я б е з
п р е д л о г а

przy п р и ,в о з л е ,у przy dworze królewskim (п р и к о р о л е в с к о м д в о ­


р е ), przy drodze (у д о р о г и ), stac przy oknie (с т о ­
я т ь в о з л е о к н а)

з а ,в ,п р и przy obiedzie (з а о б е д о м ), przy spotkaniu (п р и


в с т р е ч е ), przy koñcu lata (в к о н ц е л е т а )

w, we В w Polsce (в П о л ь ш е ), w dzieciñstwie (в д е т с т в е) ,
w tam tym roku (в т о м г о д у )

н а w riqgu (н а п р о т я ж е н и и )
С о ю з ы . $р о ]ш 1« zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV

С о ю з ы в п о л ь с к о м я з ы к е , в з а в и с и м о с т и о т и х с и н т а к с и ­
ч е с к о й р о л и , д е л я т с я н а с о ч и н и т е л ь н ы е , п о д ч и н и т е л ь ны е и
г и б р и д н ы е .

С о ч и н и т е л ь н ы е с о ю з ы . 5р <^п 1к 1 >л г с р 61г г §с 1п е

С о ч и н и т е л ь н ы е с о ю з ы , с о е д и н я ю щ и е о д н о р о д н ы е ч л е н ы
п р е д л о ж е н и я , ч а с т и п р е д л о ж е н и й и ц е л ы е п р е д л о ж е н и я ,в с в о ю
о ч е р е д ь ,д е л я т с я н а т р и г р у п п ы :

С о е д и н и т е л ь н ы е с о ю з ы . $р 6]ш к 1 Ц с г п е

С о ю з П е р е в о д

а а ,и

т о ж е , т а к ж zе yxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU

го т а е г. т о ж е ,т а к ж е

о г а г (а ) т а к ж е , и

Ш с Ы е г (а ) т а к ж е , т о ж е

П р о т и в и т е л ь н ы е с о ю з ы . Б р о ^Ш р г с е с п л ^а и т е

С о ю з П е р е в о д

а а

а 1е Н О

172
П р о д о л ж е н и е т а б л .

1е с г н о ,о д н а к о

jednak о д н а к о

г а 1:о з а т о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR

Р а з д е л и т е л ь н ы е с о ю з ы . г о г Ц с г п е

С о ю з П е р е в о д

а 1Ь о и л и ,л и б о

1и Ь л и б о , и л и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR

Ъ ц А г и л и ,л и б о

с г у и л и

с г у и л и ж е

с г у \\ и л и ,т .е .

а 1Ь о ...а 1Ь о л и б о ...л и б о

Ъ ц й г (1:о )...Ь з с 1г ^е г ) И Л И ...И Л И (ж е )

с г у (1о )...с г у @е г ) и л и ,и л и ж е

ш 1 о ...т Ю н е т о ...н е т о

Ю ...Ю Т О ...Т О

П о д ч и н и т е л ь н ы е с о ю з ы . $р 6]ш Н р о с 1г 2$с 1п е

С о ю з П е р е в о д

а Ь у ч т о б ы

а с г (а и к о Ы е к ) х о т я

а П э о и ч е т и б о

а 1е г е н о т а к к а к

а ± т а к ч т о ,п о к а н е

173
П р о д о л ж е н и е т а б л .

С о ю з П е р е в о д

Ь о п о т о м у ч т о

Ь о в д е ш т а к к а к

Ь у ч т о б ы

Ь у 1е л и ш ь б ы ,х о т я

с Ь о с (с Ь о й а г ) Х О Т Я

с Ь у Ь а ¿е р а з в е ч т о

б М е д о ¿е п о т о м у ч т о

б о р б Ы п о к а

к о г д а ,е с л и

ё б у Ь у е с л и б ы
Я б у г т а к к а к

О е к г о с к а ж д ы й р а з zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU

\ъ Ч Т О

¡¿Ь у ч т о б ы

]а к к а к ,к о г д а ,е с л и

]а к Ь у к а к б у д т о

]а к к о 1и ч е к Х О Т Я

]а к о в к а ч е с т в е

]а к о ¿е п о с к о л ь к у

]а к Ь у 1к о к а к т о л ь к о

]е з К е с л и

]е г е Н е с л и ,е ж е л и

Ы е б у к о г д а ,е с л и

1е с Ы е е д в а

174
П р о д о л ж е н и е т а б л .

С о ю з П е р е в о д

п ш о 1о ¿е н е с м о т р я н а т о ,ч т о

п а Б к Ш е к 1е §о ¿е в с л е д с т в и е т о г о ,ч т о

ш Ь у б у д т о

Ш С гу Ш к а к ,с л о в н о

п и п п р е ж д е ч е м

о Н е п о с к о л ь к у

р о с к г а Б gdy в т о в р е м я к а к

р о ш е ш а г п о с к о л ь к у

р б Ы т е п о к а н е

р п zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
е г 1о ¿е и з -з а т о г о ч т о

в к о г о к а к т о л ь к о

1а к £е е с л и

ш Ь г е ш 1 е т и ¿е в о п р е к и т о м у ч т о

\vskutek tego ¿е в р е з у л ь т а т е т о г о ч т о

г а 1е с 1м е е д в а

г г а й т п р е ж д е ч е м

¿е Ч Т О

¿е Ь у ч т о б ы , е с л и б ы , х о т я zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

В р е м е н н ы е с о ю з ы . Б р 6]ш к 1 с г а з с т е

С о ю з П е р е в о д

к к б у к о г д а

я <1у к о г д а ,к а к т о л ь к о

]'а к к а к т о л ь к о ,к о г д а

175
П р о д о л ж е н и е т а б л .

С о ю з П е р е в о д

О е к г о с к а ж д ы й р а з к а к

О е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
га х у с к о л ь к о р а з

р о с к г а в gdy в т о в р е м я к а к

в к о г о к а к т о л ь к о

)а к 1у 1к о к а к т о л ь к о

ledwie к а к т о л ь к о ,л иш ь т о л ь к о

zaledwie л и ш ь т о л ь к о ,в с е г о л иш ь

ш ш п р е ж д е ч е м ,р а н ь ш е ч е м ,х о т я

г а т т п р е ж д е ч е м

р б Ы (dop6ki) п о к а ,п о к а н е

а х п о к а (н е ), п о к у д а (н е )zyxwvutsrqponmlkjihgfed

У с л о в н ы е с о ю з ы . $р о ]ш 1« \л г а г и п к о \/у е

С о ю з П е р е в о д

)е з К е с л и

)е х е И е с л и ,е ж е л и

ё д у Ъ у е с л и б ы ,к о г д а б ы

¿е Ь у е с л и б ы

kiedy е с л и

в к о г о е с л и ,р а з ,п о с к о л ь к у

с Ь у Ь а ¿е р а з в е ч т о

о Н е е с л и ,р а з в е ч т о

176
П р и ч и н н ы е с о ю з ы . $р о ]ш Н р г т у с г у г к м е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

С о ю з П е р е в о д

Ь о п о т о м у ч т о ,т а к к а к ,а т о

Ь о т о е т п о т о м у ч т о ,т а к к а к ,и б о

а И ю т е т и б о ,т а к к а к

dlatego ¿е п о т о м у ч т о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS

Ъ &у г т а к к а к ,п о т о м у ч т о

р о т е у г а г п о с к о л ь к у

р г г е !:о п о т о м у ,п о э т о м у

р г г е г Ю ¿е п о т о м у ч т о

;'а к о ¿е т а к к а к ,и б о

в к о г о т а к к а к ,п о с к о л ь к у ,е с л и

ш в к ^ е к tego ¿е (п а в к ^ е к tego ¿е ) в р е з у л ь т а т е т о г о ч т о

а к ш М е т tego ¿е и з -з а т о г о ч т о

kiedy е с л и ,е ж е л и

б г ф а 1 е т и ¿е б л а г о д а р я т о м у ч т о

а 1е г е н о т а к к а к

г е т а к к а к ,п о т о м у ч т о

а и б о ,т а к к а к ,п о т о м у ч т о

Ц е л е в ы е с о ю з ы . $р о ]п П « celow e

С о ю з П е р е в о д

а Ь у ч т о б ы

Ь у ч т о б ы ,б ы

И Ь у ч т о б ы ,д а б ы

177
П р о д о л ж е н и е т а б л .

р о Ю (п а 1о ) д л я т о г о

¿е Ь у ч т о б ы zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU

С о ю з ы с л е д с т в и я . 5р <^п !к 1 э к ^ к с т е

С о ю з П е р е в о д

(1а к ) ¿е т а к ч т о

а г ч т о д а ж е

С р а в н и т е л ь н ы е с о ю з ы . $р 6]ш к 1 por6 w naw cze

С о ю з П е р е в о д

ja k к а к

)а к Ь у к а к , (к а к ) б у д т о , с л о в н о

jak o b y б у д т о б ы ,ч т о б у д т о ,я к о б ы

ш Ь у с л о в н о ,б у д т о ,к а к

Ш С гу Ш б у д т о ,с л о в н о ,н а п о д о б и е

И з ъ я с н и т е л ь н ы е с о ю з ы . Б р о ^Н wypow¡edzen¡a

С о ю з П е р е в о д

¿е Ч Т О

¿е Ь у ч т о б (ы )

а Ь у ч т о б ы

Ь у ч т о б ы

^а к к а к

)а к о ч т о ,к а к

178
К о н с т р у к ц и и с ч а с т и ц е й -к о 1>л л е к .
К о г ^ г и к д е г ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
р а г Ь у к и ^ -к о Ь л п е к zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

С о ю з П е р е в о д

с г у т к о К и е к ч е м б ы н и

;а к к о Ы е к к а к б ы н и

gdziekolwiek г д е б ы н и

к 1:о к о Ы е к к т о б ы н и

С о ч и н и т е л ь н о -п о д ч и н и т е л ь н ы е с о ю з ы
(5р 6]ш Н \ л / 5р о 1г г ^п о -р с ^г г ^п е )

С о ю з П е р е в о д

dlatego п о э т о м у zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM

т $с п о э т о м у , с л е д о в а т е л ь н о , т а ки м о б р а з о м

р г г е 1о п о э т о м у ,и т а к ,с л е д о в а т е л ь н о

г а 1е т п о э т о м у ,с л е д о в а т е л ь н о

1е с 1у т а к ,и т а к ,т а к и м о б р а з о м ,с л е д о в а т е л ь н о

1о 1е г (1е г ) п о э т о м у

\akoz п о э т о м у
М о д а л ь н ы е с л о в а . Ш у г а г у т о с Ы п е zyxwvutsrqponmlk

М
о д а л ь н ы е с л о в а в ы р а ж а ю т о т н о ш е ни е г о в о р я щ е г о к в ы ­
с к а з ы в а н и ю в ц е л о м и л и к е г о ф о р м е . П о с в о е м у з н а ч е н и ю
м о д а л ь н ы е с л о в а д е л я т с я н а н е с к о л ь к о г р у п п .
1. В ы с к а з ы в а н и е о ц е н и в а е т с я с т о ч к и з р е н и я е г о с о о вт е т ­
с т в и я и с т и н н о м у и л и о ж и д а е м о м у п о л о ж е н и ю в е щ е й :

• у в е р е н н о с т ь в с о о т в е т с т в и и в ы с к а з ы в а н и ю :

Ь е г у г а г а п к о и г о б е з у с л о в н о

Ь е г \v3tpienia н е с о м н е н н о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU

Ь е х х а р т х е с х е т а б е з с о м н е н и я

й Щ Ц н е д е й с т в и т е л ь н о

п а р е ш ю н а в е р н я к а

п а Ш г а Ы е е с т е с т в е н н о

ш е и ф р И т о е н е с о м н е н н о

niezawodnie н е п р е м е н н о

о с г у т в а е к о н е ч н о

г г е с г у т ш е д е й с т в и т е л ь н о

51а п о ш с г о р е ш и т е л ь н о ,б е з у с л о в н о

Щ р е ш п е , ¿е р а з у м е е т с я ,ч т о

г а ^е п о и с т и н е

х с а Ц р е ш п о в с ц н а в е р н я к а

180
• н е п о л н а я у в е р е н н о с т ь в с о о т в е т с т в и и в ы с к а з ы в а н и ю :

Ь о б а ), ЪzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о А а р е е д в а л и н е

с Ь у Ь а п о ж а л у й ,в е р о я т н о ,н а в е р н о е

р е \у п о п о ж а л у й ,н а в е р н о е

г а р е ш п е в е р о я т н о , о ч е в и д н о , п о -в и д и м о м у

• с о м н е н и е и л и н е у в е р е н н о с т ь в с о о т в е т с т в и и в ы с к а з ы в а ­
н и ю :

т о г е б ы т ь м о ж е т ,в о з м о ж н о

т о й е Ь у с м о ж е т б ы т ь

р г а «д !о р о б о Ь ш е (р о ё о Ь п о ) в е р о я т н о

Б п а б г з н а т ь ,в и д н о ,д о л ж н о б ы т ь

ш Ш а с в и д и м о

у й б о с г т е о ч е в и д н о

zdaje к а ж е т с я

2. Ч у ж о е в ы с к а з ы в а н и е о ц е н и в а е т с я с с о м н е н и е м в е г о д о ­
с т о в е р н о с т и :

)а к о Ь у я к о б ы

р о б о Ь п о б у д т о б ы

р о п о с (р о п о ) к а к б у д т о ,к а к г о в о р я т ,я к о б ы

г г е к о т о б у д т о б ы ,я к о б ы

3. У к а з а н и е н а и с т о ч н и к в ы с к а з ы в а н и я :

1'а к Б ^б г е к а к я с ч и т а ю ,п о м о е м у м н е н и ю

т о т г б а т е т с м о е й т о ч к и з р е н и я

\vedhig т т е п о м о е м у м н е н и ю

wedhIg б 1о ш (о р о \«а б а п ) kogos п о с л о в а м (р а с с к а з а м ) к о г о -т о

181
4. Э м о ц и о н а л ь н а я о ц е н к а в ы с к а з ы в а н и я :

к и с г у з 'е ш ш г с Ы т е ш и (г а в к о с г е п ш ) к ч ь е м у -л и б о у д и в л е н и ю

п а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ь гс х ф п е к с ч а с т ь ю

п а ш е з д з д о з е к н е с ч а с т ь ю

ш е в 1е 1у к с о ж а л е н и ю

5. О г р а н и ч е н и е с м ы с л а в ы с к а з ы в а н и я :

с Ь у Ь а ¿е р а з в е ч т о

prawd^ т о ш щ с (р г а ш б а ) п р а в д у г о в о р я ,п р а в д а

р г г у п а ^ш е ]' п о к р а й н е й м е р е

г а с г е ) с к о р е е

в с е -т а к и , в с е ж е , о д н а к о

г а ш г е в с е ж е ,к а к н и к а к

г г е в г Ц в п р о ч е м

6. В ы с к а з ы в а н и я , о б р а щ е н н ы е к с о б е с е д н и к у :

р а Ц г (р а Ц г й е ) с м о т р и -к а (с м о т р и т е -к а )

г о г ш ш е Б г (г о г и п и е р а п /р а ш ) п о н и м а е ш ь л и (п о н и м а е т е л и )

\vid2is2 (\vid 2i р а п /р а ш ) в и д и ш ь (в и д и т е )

м п е в г ( т е р а п /р а ш ) з н а е ш ь (з н а е т е )

7. О ц е н к а с п о с о б а и л и с т и л я в ы с к а з ы в а н и я :

)е г е К ш о г п а и г у с tego у у у г а г и е с л и м о ж н о т а к с к а з а т ь

powied2ialbym я б ы с к а з а л

powied2my с к а ж е м

2р г г е р г о в г е ш е т и з в и н и т е з а в ы р а ж е н и е

¿е 1а к powiem т а к с к а з а т ь
Ч а с т и ц ы . Р а г 1у к и 1у zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW

П о с в о е м у з н а ч е н и ю ч а с т и ц ы в п о л ь с к о м я з ы к е м о ж н о р а з ­
д е л и т ь н а п я т ь г р у п п .
1. Ч а с т и ц ы , в н о с я щ и е д о п о л н и т е л ь н ы е с м ы с л о в ы е о т т е н к и :

• у к а з а т е л ь н ы е :

О в о т

(Л В О Т

сЛ о в о т

• о г р а н и ч и т е л ь н ы е :

р г а т е П О Ч Т И

т е с о н е с к о л ь к о

о (1г о Ы п £ ч у т о ч к у ,н е м н о г о

с Ь в у с д о в о л ь н о

о т а 1 п о ч т и

т е т а ^е п о ч т и ,ч у т ь л и н е

С у 1к о т о л ь к о

dopiero т о л ь к о

]е с 1у ш е т о л ь к о , е д и н с т в е н н о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

щ \ц с т \е и с к л ю ч и т е л ь н о

т а к в у т а к н е м а к с и м а л ь н о

183
(с о )п а ]ш у г е ], (с о )п а }У Й ?с е ] с а м о е б о л ь ш о е

с о п а ]т ш е ] с а м о е м а л о е ,п о м е н ь ш е й м е р е

с Ь о с (с Ь о с Ь у ) Х О Т Ь ,х о т ь б ы

bodaj Х О Т Ь

Ь о б а ^'г е х о т ь б ы ,л и ш ь б ы zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX

• у с и л и т е л ь н ы е :

п а \у е 1 д а ж е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP

]т у ж е

а г д а ж е ,п р я м о

с о г а г в с е

с о г а г bardziej (с о г а г т а ^с е ]') в с е б о л ь ш е

wpг ost п р о с т о

р о р г о в Ш п р о с т о

п р я м о

г а (г а п а й Ь )) с л и ш к о м

г Ь у 1 (п а г Ь у ):) с л и ш к о м

Ь о б а ]' ч у т ь л и н е ,х о т я

Ь о б а ]'г е ч у т ь л и н е ,х о т я

Ь у 1е л и ш ь б ы ,л ю б о й

в г с г е д о Ш е о с о б е н н о

г ш к в г с г а о с о б е н н о

о в о Ы ш ш о с о б е н н о

• у т о ч н и т е л ь н ы е :

\vta3nie и м е н н о ,к а к р а з

а к и г а 1 и м е н н о ,к а к р а з ,т о ч н о ,а к к у р а т

184
т ш е ] т ^с е ]' б о л е е (и л и ) м е н е е

р о р г о в Ш п р о с т о

г б \у ш е т а к ж е ,с т о л ь ж е ,р а в н о

1» и м е н н о , в о т , н у , -т о

2. Ч а с т и ц ы , в н о с я щ и е э м о ц и о н а л ь н о -э к с п р е с с и в н у ю о ц е н к у :

а 1е н у и

а 1е г н у и

ё о р ш г о н у И , В О Т Э Т О

а сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о г б о р ш г о ч т о у ж г о в о р и т ь

¿^е г и к а к э т о

а Ь у л и ш ь б ы ,т о л ь к о б ы

¿е Ь у л и ш ь б ы ,т о л ь к о б ы ,х о т ь б ы

Ь у 1е л и ш ь б ы ,т о л ь к о б ы

г п о у г а (znб w) с н о в а , о п я т ь

п о в о т ,п р о с т о ,в о т т е б е

а т е т а к н е

3. Ч а с т и ц ы , в н о с я щ и е м о д а л ь н ы е о т т е н к и :

• у т в е р д и т е л ь н ы е :zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG

1а к д а

1а к )е Б С д а ,т а к т о ч н о

о ш в г е т д а ,к о н е ч н о

а Ь а (и Ь т ) а г а (у г у )

а н у ,д а

а п о н у ,д а

185
• п о б у д и т е л ь н ы е :

п о (р а й г п о ) ж е , -к а (с м о т р и -к а )

¿е (т б \¥ 2е ) ж е (г о в о р и ж е )

4. Ф о р м о о б р а з у ю щ и е и с л о в о о б р а з у ю щ и е ч а с т и ц ы :

Ь у У ч а с т в у е т в о б р а з о в а н и и с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я

ш е с Ь (ш е с Ь а )) У ч а с т в у ю т в о б р а з о в а н и и п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я

-в П р и с о е д и н я е т с я к м е с т о и м е н и я м д л я о б р а з о в а н и я н е ­
о п р е д е л е н н ы х м е с т о и м е н и й

-к о К я е к П р и с о е д и н я е т с я к м е с т о и м е н и я м д л я о б р а з о в а н и я н е ­
о п р е д е л е н н ы х м е с т о и м е н и й

т е - О т р и ц а т е л ь н а я ч а с т и ц а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
н е -
М е ж д о м е т и я . Ш у к г г у к т к ! zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ

П о с в о е м у з н а ч е н и ю м е ж д о м е т и я д е л я т с я н а п я т ь г р у п п .
1. М е ж д о м е т и я , в ы р а ж а ю щ и е э м о ц и и (у д и в л е н и е , н е д о в е ­
р и е , н е д о в о л ь с т в о , р а д о с т ь , в о с х и щ е н и е , и с п у г , п е ч а л ь , т о с к у ,
д о с а д у , у п р е к , п р о т е с т , и р о н и ю , с а р к а з м ,п р е з р е н и е , о т в р а щ е ­
н и е ,п о р и ц а н и е и м н о г о е д р у г о е ):

а а

а с Ь а х zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM

аИ э х ,н у ,в о т е щ е

Щ а й

о О

Ч о й

о с Ь о х ,а х ,э х

Ч Э Й

Ь а а ,а х ,а г а

Ь о (Ь о Ь о ) о г о (о -г о -г о )

Ь е О Г О ,В О Т ,н у и

Ч Ч о й , о й -о й , а х

е (е 1а т ) э , э х , э й (в о т е щ е , н у т е б я )

Ь е о г о ,в о т ,н у и

п о н у

187
U zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
o, a

fe (a fe) ф у

tfu т ь ф у

biada г о р е

o re ty о х ,б о ж е м о й ,г о с п о д и

rany, o rany, rany boskie б о ж е м о й ,б а т ю ш к и ,г о с п о д и

Jezus (Jezus María) г о с п о д и И и с у с е ,б о ж е м о й

Boze б о ж е м о й ,о б о ж е

hura у р а

brawo б р а в о

cholera (cholera jasna, do jasnej cho- х о л е р а ,ч е р т ,ч е р т п о б е р и


lery)

do licha к ч е р т у

do diabla к ч е р т у

holender э в ф е м и з м к “cholera”

kurwa (kurcz?, kurka, kurka wodna, э в ф е м и з м ы т и п а «б л и н », «м л я »


kuzwa) и т .д .

psiakrew (psiakosc, psianoga, psia- ч е р т в о з ь м и ,с у к и н с ы н


jucha)

pieronie ч е р т п о б е р и

2. М е ж д о м е т и я , с о д е р ж а щ и е о т н о ш е н и е к в ы с к а з ы в а н и ю ,
е г о э м о ц и о н а л ь н у ю о ц е н к у :

masz tobie в о т т е б е и н а

skqdze о т к у д а ж е

с о znow u (alez с о znowu) о т к у д а ж е ,д а ч т о т ы ,д а ч т о в ы

nie н е м о ж е т б ы т ь ,д а ч т о т ы

dobre sobie (dobra sobie) н и ч е г о с е б е ,в о т э т о д а

daj spokój о т с т а н ь ,о с т а в ь м е н я в п о к о е

188
boj si^ Boga п о б о й с я б о г а

día Boga е й -б о г у

proszQ (no proszQ) п р е к р а с н о (и р о н .)

opowiadaj (opowiadasz) р а с с к а з ы в а й (п р е н е б р .)

o to to в о т -в о т , в о т и м е н н о

rzeczywiscie д е й с т в и т е л ь н о (и р о н ,)

3. М е ж д о м е т и я , с о д е р ж а щ и е з а в е р е н и я в и с т и н н о с т и в ы ­
с к а з ы в а н и я :

slowo honoru ч е с т н о е с л о в о

dalibóg е й -б о г у , п р а в о

jak Boga kocham (jak Bozi§ kocham) е й -б о г у (ш у т л .)

jak mam? kocham е й -б о г у (ш у т л ., и р о н .)

4. М е ж д о м е т и я , с о д е р ж а щ и е п р и з ы в , п о б у ж д е н и е к д е й ­
с т в и ю и л и в о л е и з ъ я в л е н и е :
Э Й
Ч
hej э й ,г е й ,а й д а ,д а в а й
hejze (hajda) а й д а ,в п е р е д
hola д о в о л ь н о ,х в а т и т ,б у д е т

hop г о п ,п р ы г

hops (hopsa) г о п ,ronca

halo а л л о , э й , п о с л у ш а й (т е )
no н у
nuz д а в а й ,а н у

nuze н у -к а
marsz м а р ш
precz п р о ч ь

wara п р о ч ь ,н е с м е й

189
\vont В О Н

й г а п р о ч ь ,в о н

Ь а в 1а х в а т и т , б а с т а zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
суЬ т с ,т и ш е ,ч у
Т С ,ц ы ц
т с

з г а ш а ,т и ш е
а ш т г и т г и (а ш с 1и (1и ) н и г у г у
ш ю ! н о (п о н у к а н и е л о ш а д е й )
а р -а р ц ы п -ц ы п

к г а -Ы а к и с -к и с

5. З в у к о п о д р а ж а т е л ь н ы е м е ж д о м е т и я .

Ц с Х Л О П

Ь г г б ^к б р я к ,з в я к

Ь г (1и т б р я к

р в П у к (р г й у к ) щ е л к

р а £ п и ф -п а ф

р 1ш к п л ю х ,б у л т ы х

п н а и м я у

Ь а и г а в

Ь е б э

т е м э , м у (о б о в ц а х , к о з а х и к о р о в а х )

к ш а к р я

к и к и к у -к у

к и к и г у к и к у к а р е к у

к и т к в а
С т р а н ы м и р а , и х ж и т е л и и и х с т о л и ц ы .
Kraje swiata, ich mieszkancy i ich st olice zyxwvutsrqponmlk

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Abchazja Abchaz Abchazka Abchazowie Suchumi


А б х а з и я

Albania Albanczyk Albanka Albanczycy Tirana


А л б а н и я

Afganistan Afganczyk Afganka Afganczycy Kabul


А ф г а н и ­
с т а н

Algeria Algierczyk Algierka Algierczycy Algier


А л ж и р

A ndora Andorczyk A ndorka Andorczycy A ndora la


А н д о р р а Vella

Anglia Anglik Angielka Anglicy Londyn


А н г л и я

Angola Angolczyk Angolka Angolczycy Luanda


А н г о л а

Arabia Saudyjczyk Saudyjka Saudyjczycy Ar-Rijad


Saudyjska
С а у д о в с к а я
А р а в и я

A rgentyna Argen- Argentynka Argen- Buenos Aires


А р г е н т и н а tynczyk tynczycy

Armenia Ormianin Ormianka Ormianie Erywan


А р м е н и я

191
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Australia Australijczyk Australijka A ustra- Canberra


А в с т р а л и я lijczycy

A ustria A ustriak Austriaczka Austriacy W ieden


А в с т р и я

Azerbejdzan Azer Azerka Azerowie Baku


А з е р б а й д ­
ж а н

Bahrajn Bahrajnczyk Bahrajnka Bahrajn- Al-M anama


Б а х р е й н czycy

Bangladesz Banglijczyk Banglijka Banglijczycy Dakka


Б а н г л а д е ш

Belgia Belg Belgijka Belgiowie Bruksela


Б е л ь г и я

Biatorus Bialorusin Biatorusinka Biatorusini M insk


Б е л о р у с с и я

Bosnia i Bosniak Bosniaczka Bosniacy Sarajewo


H ercego-
wina
Б о с н и я и
Г е р ц е г о ­
в и н а

Brazylia Brazylijczyk Brazylijka Brazylijctycy Brazylia


Б р а з и л и я

Bulgaria Bulgar Bulgarka Bulgarzy Sofia


Б о л г а р и я

Chile Chilijczyk Chilijka Chilijczycy Santiago


Ч и л и de Chile

Chiny Chinczyk Chinka Chinczycy Pekin


К и т а й

Chorwacja Chorw at Chorwatka Chorwaci Zagrzeb


Х о р в а т и я

С у р г Cypryjczyk Cypryjka Cypryjczycy Nikozja


К и п р

192
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Czad Czadyjczyk Czadyjka Czydyjczycy N dzamena


Ч а д
Czarnogóra Czamogórzec Czarnogórka Czarnogórcy Podgorica
Ч е р н о г о ­
р и я
Czechy Czech Czeszka Czesi Praga
Ч е х и я
Dania Duñczyk D unka Duñczycy Kopenhaga
Д а н и я
D om inikana Domini- Dom inikanka Domini- Santo
Д о м и н и ­ kañczyk kañczycy Domingo
к а н с к а я
р е с п у б л и к а
Egipt Egipcjanin Egipcjanka Egipcjanie Kair
Е г и п е т
Ekwador Ekwadorczyk Ekwadorka Ekwa- Quito
Э к в а д о р dorczycy
Estonia Estoñczyk Estonka Estoñczycy Tallin
Э с т о н и я
Etiopia Etiopczyk Etiopka Etiopczycy Addis-Abeba
Э ф и о п и я
Filipiny Filipiñczyk Filipinka Filipiriczycy Manila
Ф и л и п п и ­
н ы
Finlandia Fin Finka Finowie Helsinki
Ф и н л я н д и я
Francja Francuz Francuzka Francuzi Paryz
Ф р а н ц и я
Ghana Ghañczyk Ghanka Ghañczycy Akra
Г а н а
Grecja Grek Greczynka Grecy Ateny
Г р е ц и я
Gruzja Gruzin Gruzinka Gruzini Tbilisi
Г р у з и я

193
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Gujana Gujanczyk Gujanka Gujanczycy Georgetown


Г а й а н а
Gwatemala Gwate- Gwatemalka Gwate- Gwatemala
Г в а т е м а л а malczyk malczycy

Gwinea Gwinejczyk Gwinejka Gwinejczycy Konakry


Г в и н е я
Gwinea Gwinejczyk Gwinejka Gwinejczycy M alabo
Rownikowa
Э к в а т о ­
р и а л ь н а я
Г в и н е я
Haiti Haitanczyk H aitanka Haitanczycy P ort-au-
Г а и т и Prince
Hiszpania Hiszpan Hiszpanka Hiszpanie M adryt
И с п а н и я
Holandia H olender H olenderka H olendrzy H aga
Г о л л а н д и я
H onduras H onduranin H onduranka H onduranie Tegucigalpa
Г о н д у р а с

Indie Hindus H induska Hindusi Delhi


И н д и я

Indonezja Indone- Indonezyjka Indone- D zakarta


И н д о н е з и я zyjczyk zyjczycy
Irak Irakijczyk Irakijka Irakijczycy Bagdad
И р а к
Iran Iranczyk Iranka Iranczycy Téhéran
И р а н

Irlandia Irlandczyk Irlandka Irlandczycy Dublin


И р л а н д и я
Islandia Islandczyk Islandka Islandczycy Rejkiawik
И с л а н д и я
Izrael Izraelczyk Izraelka Izraelczycy Tel Awiw
И з р а и л ь

194
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Jam ajka Jamajczyk Jam ajka Jamajczycy Kingston


Я м а й к а

Japonia Japonczyk Japonka Japonczycy Tokio


Я п о н и я

Jem en Jemenczyk Jem enka Jemenczycy Sana


Й е м е н

Jordania Jordanczyk Jordanka Jordanczycy Amman


И о р д а н и я

Kambodza Kambod- Kambod- Kambodzanie Phnom Penh


К а м б о д ж а zanin zanka

Kanada Kanadyjczyk Kanadyjka Kanadyjczycy Ottawa


К а н а д а

Kazachstan Kazach Kazaszka Kazasi A stana


К а з а х с т а н

Kenia Kenijczyk Kenijka Kenijczycy Nairobi


К е н и я

Kirgistan Kirgiz Kirgizka Kirgizi Biszkek


К и р г и з и я

Kolumbia Kolumbijczyk Kolumbijka Kolum- Bogota


К о л у м б и я bijczycy

Kongo Kongijczyk Kongijka Kongijczycy Brazzaville


К о н г о

Korea Koreanczyk K oreanka Koreanczycy Seul


К о р е я

Kostaryka Kostarykanin Kosta- Kostarykanie San Jose


К о с т а -Р и к а rykanka

Kuba Kubanczyk Kubanka Kubanczycy Hawana


К у б а

Kuwejt Kuwejtczyk Kuwejtka Kuwejtczycy Kuwejt


К у в е й т

Laos Laotanczyk Laotanka Laotanczycy W ientian


Л а о с

195
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Liban Libanczyk Libanka Libanczycy Bejrut


Л и в а н
Libia Libijczyk Libijka Libijczycy Tripolis
Л и в и я
Litwa Litwin Litwinka Litwini Wilno
Л и т в а
Luksem burg Luksem- Luksemburka Luksem- Luksem burg
Л ю к с е м ­ burczyk burczycy
б у р г
Lotwa Lotysz Lotyszka Lotysze Ryga
Л а т в и я
M acedonia Macedonczyk M acedonka Mace- Skopie
М а к е д о н и я donczycy
Malediwy Malediwczyk Malediwka Male- Male
М а л ь д и в ­ diwczycy
с к и е о с т р о ­
в а
Malezja Malezyjczyk Malezyjka Malezyjczycy Kuala
М а л а й з и я Lum pur
Mali Malijczyk Malijka Malijczycy Bamako
М а л и
M alta Maltanczyk M altanka Maltanczycy Valletta
М а л ь т а
M aroko M arokanczyk M arokanka M aro- Rabat
М а р о к к о kanczycy
M auretania M aure- M auretanka M aure- N awakszut
М а в р и т а ­ taiiczyk tanczycy
н и я
M auritius Maurytyjczyk M aurytyjka M aury- P o rt Louis
М а в р и к и й tyjczycy
Meksyk M eksykanin M eksykanka Meksykanie Meksyk
М е к с и к а
Moldawia M oldawianin M oldawianka Moldawianie Kiszyniow
М о л д а в и я

196
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

M onako Monakijczyk M onakijka Monakijczycy M onako


М о н а к о
M ongolia M ongol M ongolka M ongolowie Ulan Bator
М о н г о л и я
Mozambik Mozam- Mozambijka M ozam- M aputo
М о з а м б и к bijczyk bijczycy
N auru N aurañczyk N auranka Naurañczycy Yaren
Н а у р у
Nepal Nepalczyk Nepalka Nepalczycy Katm andu
Н е п а л
Niemcy Niemiec Niemka Niemcy Berlin
Г е р м а н и я
Niger Nigerczyk N igerka Nigerczycy Niamey
Н и г е р
Nigeria Nigeryjczyk Nigeryjka Nigeryjczycy Abudza
Н и г е р и я
N ikaragua N ikara- N ikara- N ikara- M anagua
Н и к а р а г у а guañczyk guanka guañczycy
Norwegia Norweg Norwezka Norwegowie Oslo
Н о р в е г и я
Nowa Nowo- Nowo- Nowo- P o rt Moresby
Gwinea gwinejczyk gwinejka gwinejczycy
Н о в а я
Г в и н е я
Nowa Nowo- Nowo- Nowo- W ellington
Zelandia zelandczyk zelandka zelandczycy
Н о в а я З е ­
л а н д и я
Oman Omañczyk Omanka Omariczycy M askat
О м а н
Palestyna Palestynczyk Palestynka Palestyñczycy Ramallah
П а л е с т и н а
Panam a Panamczyk Panam ka Panamczycy Panam a
П а н а м а

197
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Papua Papuas Papuaska Papuasi P o rt Moresby


П а п у а
Paragwaj Paragwajczyk Paragwajka P arag­ Asuncion
П а р а г в а й waj czycy
Peru Peruw ianin Peruw ianka Peruw ianie Lima
П е р у
Polska Polak Polka Polacy Warszawa
П о л ь ш а
Portoryko Porto- Portorykanka Portory- San Ju an
П у э р т о - rykañczyk kañczycy
Р и к о
Portugalia Portugalczyk Portugalka Portu- Lizbona
П о р т у г а л и я galczycy
Republika Pohidniow o- Pohidniow o- Poludniow o- Pretoria
Pohidniowej afrykañczyk afrykanka afrykañczycy
Afryki
Ю ж н о -
А ф р и к а н ­
с к а я р е с п у ­
б л и к а
Republika Afrykañczyk Afrykanka Afrykañczycy Bangi
Srodkowo-
afrykanska
Ц е н т р а л ь ­
н о а ф р и ­
к а н с к а я
р е с п у б л и к а
Republika Obywatel Obywatelka Obywatele Praia
Zielonego RZP RZP RZP
Przyl^dka
Р е с п у б л и к а
К а б о В е р д е
Rosja Rosjanin Rosjanka Rosjanie Moskwa
Р о с с и я
Rumunia Rumun Rum unka Rumunie Bukareszt
Р у м ы н и я

198
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Sahara Saharyjczyk Saharyjka Saharyzczycy Al-Ujun


Zachodnia
З а п а д н а я
С а х а р а

Serbia Serb Serbka Serbowie Belgrad


С е р б и я

Stowacja Slowak Slowaczka Slowacy Bratyslawa


С л о в а к и я

Slowenia Sloweniec Slowenka Slowericy Lublana


С л о в е н и я

Somalia Somalijczyk Somalijka Somalijczycy Mogadiszu


С о м а л и

Stany Amerykanin Amerykanka Amerykanie W aszyngton


Zjednoczone
(USA)
С о е д и н е н ­
н ы е Ш т а т ы
А м е р и к и
(С Ш А )

Sudan Sudanczyk Sudanka Sudanczycy C hartum


С у д а н

Syria Syryjczyk Syryjka Syryjczycy Damaszek


С и р и я

Szkoçja Szkot Szkotka Szkoci Edynburg


Ш о т л а н д и я

Szwaj caria Szwajcar Szwaj carka Szwaj carzy Berno


Ш в е й ц а р и я

Szwecja Szwed Szwedka Szwedzi Sztokholm


Ш в е ц и я

Tadzykistan Tadzyk Tadzyjka Tadzycy Duszanbe


Т а д ж и к и ­
с т а н

Tahiti Tahitanczyk T ahitanka Tahitariczycy Papeete


Т а и т и

199
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

Tajlandia Taj Tajka Tajowie Bangkok


Т а и л а н д
Tanzania Tanzanczyk Tanzanka Tanzanczycy Dodoma
Т а н з а н и я
Togo Togijczyk Togijka Togijczycy Lome
Т о г о
Tonga Tongijczyk Tongijka Tongijczycy N u k u alo fa
Т о н г а
Tunezja Tunezyjczyk Tunezyjka Tunyzejczycy Tunis
Т у н и с
Turcja Turek Turczynka Turcy Stambul
Т у р ц и я
Turkm e­ Turkm en Turkm enka Turkm eni Aszchabad
nistan
Т у р к м е н и ­
с т а н
Uganda Ugandyjczyk Ugandyjka Ugandyjczycy Kampala
У г а н д а
U kraina Ukrainiec U krainka Ukraincy Kijow
У к р а и н а
Urugwaj Urugwajczyk Urugwajka U rug- M ontevideo
У р у г в а й wajczycy
Uzbekistan Uzbek Uzbeczka Uzbecy Taszkient
У з б е к и с т а н
W alia Walijczyk Walijka Walijczycy Cardiff
У э л ь с
W atykan W atykanczyk W atykanka W aty- W atykan
В а т и к а н kanczycy
W enezuela W enezu- W enezuelka W enezu- Caracas
В е н е с у э л а elczyk elczycy
Wielka Brytyjczyk Brytyjka Brytyjczycy Londyn
Brytania
В е л и к о ­
б р и т а н и я

200
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Ж и т е л ь -
С т р а н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и С т о л и ц а
м у ж ч и н а

W ietnam W ietnamczyk W ietnam ka W iet- H anoi


В ь е т н а м namczycy

W tochy W loch W toszka Wtosi Rzym


И т а л и я

Wybrzeze Obywatel Obywatelka Obywatele Jam usukro


Kosci WKS WKS WKS
Stoniowej
К о т -
д ’И в у а р

Zimbabwe Zimbab- Zimbabwijka Zimbab- H arare


З и м б а б в е wijczyk wijczycy

Zjednoczone Arab A rabka Arabowie Abu Zabi


Emiraty
Arabskie
О б ъ е д и ­
н е н н ы е
А р а б с к и е
Э м и р а т ы
К р у п н е й ш и е г о р о д а П о л ь ш и
Naj wi$ksze polskie miast azyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Bialystok bialostoczanin bialostocki


Bydgoszcz bydgoszczanin bydgoski
Chorzöw chorzowianin chorzowski
Czestochowa czestochowianin czestochowski
Gdansk gdanszczanin gdariski
Gdynia gdynianin gdynski
Katowice katowiczanin katowicki
Krakow krakow ianin krakowski
Lublin lublinianin lubelski
Lodz lodzianin lödzki
Olsztyn olsztynianin olsztynski
Opole opolanin opolski
Poznan poznanianin poznanski
Rzeszow rzeszowianin rzeszowski
Szczecin szczecinianin szczecinski
Torun torunianin torunski
Warszawa warszawianin warszawski
Wroclaw w rodaw ianin w rodaw ski
Zielona Gora zielonogörzanin zielonogorski

202
Р е с п у б л и к и Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и
и и х ж и т е л и . Republiki Federacji.
Rosyj skiej i ich mieszkahcyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ

Р е с п у б л и к а Ж и т е л ь -м у ж ч и н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и

Adygeja Adygejczyk Adygejka Adygejczycy


А д ы г е я

Aftaj Aftajczyk Aitajka Aitajczycy


А л т а й

Baszkiria Baszkir Baszkirka Baszkirowie


Б а ш к и р и я

Buriacja Buriat Buriatka Buriaci


Б у р я т и я

Czeczenia Czeczen Czeczenka Czeczeni


Ч е ч н я

C zukoqa Czukcza Czukczyjka Czukcze


Ч у к о т к а

Czuwaszja Czuwasz Czuwaszka Czuwasze


Ч у в а ш и я

Dagestan Dagestariczk Dagestanka Dagestanczycy


Д а г е с т а н

Inguszetia Ingusz Inguszka Ingusze


И н г у ш е т и я

Jakucja Jakut Jakutka Jakuci


Я к у т и я

Kabardo-Baikaria Kabardyjczyk Kabardyjka Kabardyjczycy


К а б а р д и н о - Baikar Balkarka Balkarzy
Б а л к а р и я

203
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р е с п у б л и к а Ж и т е л ь -м у ж ч и н а Ж и т е л ь н и ц а Ж и т е л и

Kahnucja Kalmuk Kahnuczka Kalmucy


К а л м ы к и я

Karaczajo-Czer- Karaczaj Karaczajka Karaczajowie


kiesja Czerkies Czerkieska Czerkiesi
К а р а ч а е в о -
Ч е р к е с и я

Karelia Karel Karelka Karelowie


К а р е л и я

Komi Komiak Komiaczka Komiacy


К о м и

M ari El Maryjczyk Maryjka Maryjczycy


М а р и й Э л

M ordowia (M or- M ordwin M ordwinka Mordwini


dwa)
М о р д о в и я

Osetia Osetyjczyk Osetyjka Osetyjczycy


О с е т и я

Tatarstan Tatar Tatarka Tatarzy


Т а т а р с т а н

Tuwa Tuwiniec Tuwinka Tuwiñcy


Т у в а

Udmurcja U dm urta Udmurtyjka Udmurci


У д м у р т и я
П о л ь с к и е н а з в а н и я
н е к о т о р ы х р о с с и й с к и х , у к р а и н с к и х
и б е л о р у с с к и х г о р о д о в .
Р о Ш е п а г >/у у ш е ^о г у с И г о 5 у |’5 к к И ,
и к г а т Б к к И ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\ Ь Ы о г и з к к И г ш а з ! zyxwvutsrqponmlkjihgfedc

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Irkuck - irkucki
И р к у т с к

Jaroslaw jaroslaw ianin jaroslawski


Я р о с л а в л ь

Jekatierynburg - jekaterynburski
Е к а т е р и н б у р г

Kazan kazanczyk kazariski


К а з а н ь

Kronsztad - kronsztadzki
К р о н ш т а д т

Moskwa m oskwianin moskiewski


М о с к в а

M urm ansk - m urm anski


М у р м а н с к

Nizny Nowogrod now ogrodzianin nowogrodzki


Н и ж н и й Н о в г о р о д

N ow ogrod Wielki now ogrodzianin nowogrodzki


В е л и к и й Н о в г о р о д

Nowosybirsk - nowosybirski
Н о в о с и б и р с к
Orzel - orfowski
О р е л

205
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Perm - permski
П е р м ь
Pskow pskowianin pskowski
П с к о в
Rostow nad Donem - rostowski
Р о с т о в -н а -Д о н у
Sankt-Petersburg petersburzanin petersburski
С а н к т -П е т е р б у р г
Smolensk - smolenski
С м о л е н с к
Togliatti - —
Т о л ь я т т и
Twer twerski
Т в е р ь
W ladywostok - wladywostocki
В л а д и в о с т о к
W olgograd - wolgogradzki
В о л г о г р а д
W oronez - woroneski
В о р о н е ж
Berdyczöw berdyczowianin berdyczowski
Б е р д и ч е в
Charkow charkowianin charkowski
Х а р ь к о в
Czem ihow - czemihowski
Ч е р н и г о в
Donieck - doniecki
Д о н е ц к
Drohobycz drohobyczanin drohobycki
Д р о г о б ы ч
Kamieniec Podolski - kamieniecki
К а м е н е ц П о д о л ь с к и й
Kijow kijowianin kijowski
К и е в

206
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Kirowograd - kirowogradzki
К и р о в о г р а д
Krzywy Róg - —
К р и в о й Р о г
Lwow lwowianin lwowski
Л ь в о в
Lugañsk - higanski
Л у г а н с к
Mikolajów - mikolajowski
Н и к о л а е в
Odessa - odeski
О д е с с а
Równe - rówieñski
Р о в н о
Taraopol - tam opolski
Т е р н о п о л ь
Zaporoze zaporozanin zaporoski
З а п о р о ж ь е
Zytomierz - zytomierski
Ж и т о м и р
Baranowicze - —
Б а р а н о в и ч и
Brzesc brzescianin brzeski
Б р е с т
Grodno grodnianin grodzieñski
Г р о д н о
Homel - homelski
Г о м е л ь
M insk miñszczanin miñski
М и н с к
Mohylew - mohylewski
М о г и л ё в
Mozyrz - —
М о з ы р ь
Ф е д е р а л ь н ы е з е м л и Г е р м а н и и .
Kraje zwi^zkowe Niemieczyxwvutsrqponmlkjihgfedcba

З е м л я Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Badenia-W irtembergia Badeñczyk badeñsko-w irtem berski


Б а д е н -В ю р т е м б е р г W irtemberczyk

Bawaria Bawarczyk bawarski


Б а в а р и я

Brandenburgia Brandenburczyk brandenburski


Б р а н д е н б у р г

Brema Bremeñczyk bremeñski


Б р е м е н

D olna Saksonia Saksoñczyk saksoñski


Н и ж н я я С а к с о н и я

H am burg Hamburczyk ham burski


Г а м б у р г

Hesja - heski
Г е с с е н

M eklem burgia-Pom o- Meklemburczyk m eklemburski


rze Przednie
М е к л е н б у р г -П е р е д н я я
П о м е р а н и я

N adrenia Pólnocna- nadreñski


Westfalia
С е в е р н ы й Р е й н -
В е с т ф а л и я

N adrenia Palatynat - nadreñski


Р е й н л а н д -П ф а л ь ц

208
П р о д о л ж е н и е т а б л .

З е м л я Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Saara - saarski
С а а р

Saksonia Saksonczyk saksonski


С а к с о н и я

Saksonia-Anhalt Saksonczyk saksonski


С а к с о н и я А н х а л ь т

Szlezwik-Holsztyn - szlezwicko-holsztynski
Ш л е з в и г -Г о л ы н т е й н

Turyngia Turyriczyk turyngenski


Т ю р и н г и я

П р о ч е р к в г р а ф е «Ж и т е л ь » о з н а ч а е т , ч т о с п е ц и а л ь н о г о
т е р м и н а н е т ,с л е д о в а т е л ь н о ,о н о б р а з у е т с я о п и с а т е л ь н о ,н а п р и ­
м е р г ш е в г к а ш е с И в е р ,п и е в г к а ш е с Б г ^ у м к а - Н о ^ у п и (ж и т е л ь
Г е с с е н а , ж и т е л ь Ш л е з в и г -Г о л ь ш т е й н а ).
П о л ь с к и е н а з в а н и я г о р о д о в Г е р м а н и и ,
о т л и ч а ю щ и е с я о т н е м е ц к и х .
Polskie nazwy miast Niemiec,
które rózn¡$ si§ od nazw niemieckichzyxwvutsrqponmlk

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Akwizgran akwizgrañczyk akwizgrañski


А а х е н

Brema bremeñczyk bremeñski


Б р е м е н

Brunszwik - brunszwicki
Б р а у н ш в е й г

Budziszyn budziszynianin budziszyñski


Б а у т ц е н

Chociebuz chodebuzanin chodebuski


К о т б у с

Drezno drezdeñczyk drezdeñski


Д р е з д е н

Frankfurt nad Odr^ frankfurtczyk frankfurcki


Ф р а н к ф у р т -н а -О д е р е

Frankfurt nad Menem frankfurtczyk frankfurcki


Ф р а н к ф у р т -н а -М а й н е

Getynga - getyñski
Г е т т и н г е н

H am burg hamburczyk ham burski


Г а м б у р г

210
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Н а п о ш е г Ь а п о ш е г с г у к Ь а п о ш е г в Ы
Г а н н о в е р

К И о ш а - к П о ш И
К и л ь

К о Ы е п с ]'а - к о Ы е п с Ы
К о б л е н ц

К о 1о ш а - к о Ь п в Й
К ё л ь н

К г б 1е т е с - к г о к т о е с Ы
К ё н и г с б е р г

П р в к И р в г с г а ш п И р в Ы
Л е й п ц и г

Ь и Ь е к а - 1и Ь е с Ы
Л ю б е к

М г ё т а - н ш т е й в Ы
М е й с е н

М о |р т ф т о д и п ф ш п т о д и п с Ы
М а й н ц

М о п а с Ы и т т о п а с Ь ц с г у к т о п а с Ь ц в Ы
М ю н х е н

Ь Г о г у т Ь е ^а п о г у т Ь е г с г у к п о г у т Ь е г в Ы
Н ю р н б е р г

Р о и б а т - р о с х б а т в Ы
П о т с д а м

Ш Ш :е п Ь е г §а - \vittenberski
В и т т е н б е р г

П р о ч е р к в г р а ф е «Ж и т е л ь » о з н а ч а е т , ч т о с п е ц и а л ь н о г о т е р ­
м и н а н е т .О н о б р а з у е т с я о п и с а т е л ь н о ,н а п р и м е р :п и е в г к а ш е с С е -
Ь у т д а , г ш е в г к а ш е с К о 1о п п (ж и т е л ь Г е т т и н г е н а , ж и т е л ь К ё л ь н а ).
П о л ь с к и е н а з в а н и я г о р о д о в
и п р о в и н ц и й Ф р а н ц и и ,
о т л и ч а ю щ и е с я о т ф р а н ц у з с к и х .
Р о Ш е п а г >/у у г т а Б 11 р г о \л л п с ^ Р г а п с ^, ZYXWVUTSRQ
№ 6 г е г о т щ о с 1 п а г \ н ^ а п о ^ к к И zyxwvutsrqponmlkj

Г о р о д ,п р о в и н ц и я Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

А к ш й а т а А к \у к а п с г у к а к ш ^а й в Ы
А к в и т а н и я

А к а д а А к а Г с г у к а к а с Ы
Э л ь з а с

В г щ г и ш Ц а В и г ^п ё с г у к buг gundzki
Б у р г у н д и я

С а в к о ш а С а в к о п с г у к д а в к о п з Ы
Г а с к о н ь

Langwedocja - langwedocki
Л а н г е д о к

Lotaryngia Ш а г у п с г у к к й а г у п з Ы
Л о т а р и н г и я

0\у е г ш а - о ш е г п ц з Ы
О в е р н ь

Pг owansja Prowansalczyk р г о ш а ш а к Ы
П р о в а н с

Б а Ь а и с к а Sabaudczyk sabaudzki
С а в о й я

212
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д ,п р о в и н ц и я Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Б г а т р а т а - з г а ш р а п в М
Ш а м п а н ь

Б и п к к г к а - (к т И е г е Ы
Д ю н к е р к

М а г е у Н а т а г е у 1а ш п т а г е у Ь Ы
М а р с е л ь

№ с е а - т с е ^в к !
Н и ц ц а

Р а г у г р а г у г а п т р а г у в Ы
П а р и ж

Т и 1о п Ш 1о п с г у к Ш Ь п б Ы
Т у л о н

Т и 1и г а й Д ш а п т й Д ш М
Т у л у з а
Н а и б о л е е и з в е с т н ы е г о р о д а
м и р а , п о л ь с к и е н а з в а н и я к о т о р ы х
о т л и ч а ю т с я о т о р и г и н а л ь н ы х .
М а ^а г с Ы е ] г п а п е г ш а з 1а з д у ^а ,
р о Ш е п а т м у ^ о г у с И г о ±п \щ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
о с 1 о ^т а 1п у с И

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Antwerpia - antwerpijski
А н т в е р п е н

Asyz - -
А с с и з и

Ateny atenczyk atenski


А ф и н ы

Barcelona barcelonczyk barcelonski


Б а р с е л о н а

Bazylea bazylejczyk bazylejski


Б а з е л ь

В е т о bernenczyk bem enski


Б е р н

Brugia - brugijski
Б р ю г г е

Bruksela bm kselczyk brukselski


Б р ю с с е л ь

Bombaj bombajczyk bombajski


Б о м б е й

214
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Budapeszt budapeszteñczyk budapeszteñski


Б у д а п е ш т

Bukareszt bukareszteñczyk bukareszteñski


Б у х а р е с т

Damaszek damasceñczyk damascenski


Д а м а с к

Debreczyn debreczynianin debreczyñski


Д е б р е ц е н

Erywañ erywañczyk erywañski


Е р е в а н

Florencja florentyñczyk florentyñski/florencki


Ф л о р е н ц и я

Gandawa - gandawski
Г е н т

Genewa - genewski
Ж е н е в а

Genua genueñczyk genueñski


Г е н у я

Haga hazanin haski


Г а а г а

Hawana hawañczyk hawañski


Г а в а н а

Jerozolima jerozolimczyk jerozolimski


И е р у с а л и м

Kadyks - kadyski
К а д и с

Kapsztad kapsztadczyk kapsztadzki


К е й п т а у н

Kopenhaga kopenhazanin kopenhaski


К о п е н г а г е н

Kowno kownianin kowieñski


К а у н а с

215
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Lejda - lejdejski
Л е й д е н

Leodium - leodyjski
Л ь е ж

Lizbona lizboñczyk lizboñski


Л и с с а б о н

Londyn londyñczyk londyñski


Л о н д о н

M adryt - madrycki
М а д р и д

M ediolan mediolanczyk m ediolañski


М и л а н

Meksyk meksykanin meksykañski


М е х и к о

N o w y jo rk nowojorczyk nowojorski
Н ь ю -Й о р к

Nowy Orlean - nowoorleañski


Н о в ы й О р л е а н

Otomuniec - otomuniecki
О л о м о у ц

Padwa - padewski
П а д у я

Pam peluna - pam peluñski


П а м п л о н а

Phenian pheniañczyk pheniañski


П х е н ь я н

Pilzno pilznianin pilznienski


П л ь з е н ь

Pireus - -
П и р е й

Praga prazanin praski


П р а г а

216
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Г о р о д Ж и т е л ь И м я п р и л а г а т е л ь н о е

Ryga ryzanin ryski


Р и г а

Rzym rzymianin rzymski


Р и м

Szanghaj szanghajczyk szanghajski


Ш а н х а й

Sztokholm sztokholmczyk sztokholm ski


С т о к г о л ь м

Troki - trocki
Т р а к а й

Walencja - walencki
В е л е н с и я

W aszyngton waszyngtonczyk waszyngtonski


В а ш и н г т о н

Wenecja wenecjanin wenecki


В е н е ц и я

W ieden wiedenczyk wiederiski


В е н а

Wilno wilnianin wilenski


В и л ь н ю с

W indawa - windawski
В е н т с п и л с

Zagrzeb zagrzebianin zagrzebski


З а г р е б

Zurych - zuryski
Ц ю р и х
Р у с с к о -п о л ь с к и е
м е ж ъ я з ы к о в ы е о м о н и м ы .
11о 5у )'5к о -р о 151«е И о т о ш т у
г ш $с )г у | '$2 у 1« т е (т а к н а з ы в а е м ы е
«л о ж н ы е д р у з ь я п е р е в о д ч и к а ») zyxwvutsrqponmlkjih

О ч е н ь ч а с т о п о л ь с к и е и р у с с к и е с л о в а ,з в у ч а щ и е о д и ­
н а к о в о и л и п о ч т и о д и н а к о в о , и м е ю т р а з н о е з н а ч е н и е .zyxwvutsrqpon
В д а н н о м с п р а в о ч н и к е н е в о з м о ж н о д а т ь п о л н ы й и х с п и ­
с о к ,н о е с т ь в о з м о ж н о с т ь п р и в е с т и н а и б о л е е ч а с т о т н ы е
п р и м е р ы .Б у д ь т е о с о б е н н о в н и м а т е л ь н ы ,п о с к о л ь к у н е ­
п р а в и л ь н о е и с п о л ь з о в а н и е «л о ж н ы х д р у з е й п е р е в о д ч и к а »
п р и в о д и т к и с к а ж е н и ю с м ы с л а в ы с к а з ы в а н и я .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

а в а н с —з а д а т о к , ч а с т ь з а р п л а т ы а \у ш а — п о в ы ш е н и е п о с л у ж б е

а в а н т ю р а —с о м н и т е л ь н о е п р е д ­ а ш а п Ш г а —с к а н д а л , д е б о ш
п р и я т и е

б а л о в а т ь —и з л и ш н е н е ж и т ь Ь а 1о ш а с — в е с е л и т ь с я , р а з в л е к а т ь с я

б а н я —п о м ы в о ч н о е з а в е д е н и е Ь а ш а —к р у п н ы й с о с у д , к у п о л

б е г у н —с п о р т с м е н Ы е §и п — п о л ю с

б е л и з н а —о т т е н о к б е л о г о ц в е т а Ы е И г п а —б е л ь е

б и н о к л ь —о п т и ч е с к и й п р и б о р Ы п о Ы е —п е н с н е

б л я х а —з н а ч о к с н о м е р о м Ы а с Ь а —ж е с т ь

218
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

б о л о т о —т р я с и н а Woto — г р я з ь

б р а к —1 ж е н и т ь б а , 2 о т с у т с т в и е brak — н е х в а т к а
к а ч е с т в а

в а л я т ь с я —к а т а т ь с я , п е р е в о р а ч и ­ walac siq — п а ч к а т ь с я
в а т ь с я

в е к о —к о ж а , п р и к р ы в а ю щ а я г л а з wieko — к р ы ш к а

в з в о д —в о и н с к о е п о д р а з д е л е н и е wzwod — э р е к ц и я

в и д н ы й —п р е д с т а в и т е л ь н ы й widny — с в е т л ы й , я с н ы й

в и т а т ь —п а р и т ь witac — п р и в е т с т в о в а т ь

в о н ь —п л о х о й з а п а х won — х о р о ш и й з а п а х , а р о м а т

в ы г о д а —к о р ы с т ь wygoda — у д о б с т в о

в ы п р а в к а —п р я м а я о с а н к а wyprawka — д е т с к о е п р и д а н о е

г а д а т ь —в о р о ж и т ь gadac — б о л т а т ь

г а л к а —п т и ц а и з с е м е й с т в а в о р о ­ galka — н е б о л ь ш о й к р у г л ы й п р е д ­
н ь и х м е т

г л а з —о р г а н з р е н и я glaz — в а л у н , б у л ы ж н и к

г о д ы —л е т а gody — с в а д ь б а , б р а ч н ы й п е р и о д

г о н о р —с п е с ь honor —ч е с т ь

г р а ч —п т и ц а и з с е м е й с т в а в о р о ­ gracz — и г р о к
н ь и х

г р о з а —д о ж д ь с м о л н и е й и г р о м о м groza — у ж а с , к о ш м а р

г р у б ы й —н е в е ж л и в ы й , н е о т е с а н ­ gruby — т о л с т ы й
н ы й

д а в к а —т о л п а dawka — д о з а

д в о р е ц —б о г а т о е з д а н и е - dworzec — в о к з а л
р е з и д е н ц и я

д е р ж а в а —б о л ь ш о е с и л ь н о е г о с у ­ dzierzawa — а р е н д а
д а р с т в о

219
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

д и в а н —м е б е л ь д л я о т д ы х а , с н а б у ш а п —к о в е р

д о в о л ь н ы й —у д о в л е т в о р е н н ы й с 1о \т о 1п у — л ю б о й

д о р о ж к а —т р о п и н к а б о г о г к а —п о в о з к а , п р о л е т к а

д р у ж б а — п р и я з н ь zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
А г ш Ь а —д р у ж к а , ш а ф е р
д у м а —м ы с л ь ё и т а —г о р д о с т ь

д ы м к а —т у м а н , м г л а б у т к а —с е в о к

д ю ж и й —с и л ь н ы й , к р е п к и й А ш у —б о л ь ш о й
е д и н ы й —о б щ и й , с о в м е с т н ы й ]е б у п у — е д и н с т в е н н ы й

ж а б а —з е м н о в о д н о е с б о р о д а в ч а ­ ¿а Ь а — л я г у ш к а
т о й к о ж е й

ж а д н ы й —с к у п о й ¿а с !п у — н и к а к о й

ж а л о б а —н а р е к а н и е ¿а !о Ь а — т р а у р

ж и в н о с т ь —м е л к и е ж и в ы е с о з д а ­ ¿у ш ю ^с — п и щ а
н и я

ж и л е т к а —о д е ж д а б е з р у к а в о в ±у 1е 1к а — л е з в и е д л я б р и т ь я

з а б е г —б е г н а о п р е д е л е н н о е р а с ­ г а Ь ^ —п р о ц е д у р а , о п е р а ц и я
с т о я н и е

з а в а л —о б в а л г а 'м а \ — и н ф а р к т
з а в о д —ф а б р и к а г а м о А —р а з о ч а р о в а н и е
з а ж и г а т ь —з а с т а в л я т ь г о р е т ь г а г г у ^а с — з а б л е в а т ь
з а к а з —п о р у ч е н и е н а и з г о т о в л е н и е г а к а г —з а п р е т

з а к а з н о й —с д е л а н н ы й н а з а к а з г а к а г п у —з а р а з н ы й
з а к о н —п р а в о г а к о п —м о н а ш е с к и й о р д е н

з а л о ж и т ь —о т д а т ь в з а л о г г а к и у с —о с н о в а т ь , у ч р е д и т ь

з а п о м н и т ь —с о х р а н и т ь в п а м я т и х а р о т ш е с —з а б ы т ь

з а с а д а —с к р ы т о е м е с т о д л я н а п а ­ г а в а б а —п р и н ц и п
д е н и я

220
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

з д а н и е —с о о р у ж е н и е , д о м zdanie — п р е д л о ж е н и е

з н а м я —с т я г , ф л а г znami^ — р о д и м о е п я т н о

и з б а —д о м и к , х а т а izba — п а л а т а , к о л л е г и я

и с к а т ь —с т а р а т ь с я н а й т и iskac — в ы л а в л и в а т ь н а с е к о м ы х

к а м и н —п р и с п о с о б л е н и е д л я о т о ­ kom in — т р у б а
п л е н и я

к в а к а т ь — и з д а в а т ь з в у к (о л я г у ш к е ) kwakac — к р я к а т ь (о б у т к е )

к е д ы —с п о р т и в н а я о б у в ь kiedy — к о г д а

к и т —к р у п н е й ш е е м л е к о п и т а ю щ е е kit — з а м а з к а

к о в е р —т к а н о е и з д е л и е с в о р с о м kawior — и к р а

к о м н а т а —п о м е щ е н и е в д о м е kom nata — п о к о и

к о н е ч н ы й —п о с л е д н и й konieczny — н е о б х о д и м ы й , н е и з ­
б е ж н ы й

к о н ч и н а —с м е р т ь koñczyna — к о н е ч н о с т ь

к о р ы с т н ы й —р а с ч е т л и в ы й , ж а д ­ korzystny — п о л е з н ы й
н ы й

к р е с л о —с т у л с п о р у ч н я м и krzeslo — с т у л

к р о т к и й —п о к о р н ы й , п о с л у ш н ы й krótki — к о р о т к и й

л е к ц и я —п у б л и ч н о е ч т е н и е н а lekcja — у р о к
т е м у

л и с т —т о н к и й п л а с т м а т е р и а л а , list — п и с ь м о
р а с т е н и я

л и ч н ы й —с о б с т в е н н ы й , п е р с о ­ liczny — м н о г о ч и с л е н н ы й
н а л ь н ы й

л у г —л у ж а й к а hig — щ е л о ч ь

л у н а —с п у т н и к з е м л и luna — з а р е в о

л ю б е з н ы й —о б х о д и т е л ь н ы й , в о с ­ lubiezny — с л а д о с т р а с т н ы й , п о х о т ­
п и т а н н ы й л и в ы й

221
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

л ю б и т ь —и с п ы т ы в а т ь г л у б о к о е lubie — н р а в и т ь с я
ч у в с т в о

м а г а з и н —п р е д п р и я т и е т о р г о в л и magazyn — с к л а д , ж у р н а л

м а т к а —о р г а н д л я в ы н а ш и в а н и я m atka — м а т ь
р е б е н к а

м а я к —б а ш н я с с и г н а л ь н ы м и о г ­ majak — п р и з р а к , г а л л ю ц и н а ц и я
н я м и

м л а д е н е ц —г р у д н о й р е б е н о к mlodzieniec — ю н о ш а

м о р с —н а п и т о к и з я г о д mors — м о р ж

м ы л и т ь —и с п о л ь з о в а т ь м ы л о mylic — п у т а т ь

н а г л ы й —б е с ц е р е м о н н ы й nagly — н е о ж и д а н н ы й

н а л о г —о б я з а т е л ь н ы й с б о р nalôg — в р е д н а я п р и в ы ч к а

н а р т ы —у з к и е с а н и д л я у п р я ж к и narty — л ы ж и

н е д е л я —с е м ь д н е й niedziela — в о с к р е с е н ь е

о б ы в а т е л ь —м е щ а н и н obywatel — г р а ж д а н и н

о в о щ и —о г о р о д н ы е п л о д ы и з е ­ owoce — ф р у к т ы
л е н ь

о г н и в о —к р е с а л о ogniwo — з в е н о

о л о в о — м е т а л л , plum bum olôw — с в и н е ц

о р а т ь —г р о м к о к р и ч а т ь о г а с —п а х а т ь

о т д ы х —р е л а к с а ц и я oddech — д ы х а н и е

о х о т н и к —д о б ы т ч и к з в е р я , п т и ц ы ochotnik — д о б р о в о л е ц

п а с —п о д а ч а в и г р е pas — п о я с

п е н с и я —в ы п л а т а з а в ы с л у г у л е т pensja — з а р а б о т н а я п л а т а

п е ч е н ь —в н у т р е н н и й о р г а н pieczen — ж а р к о е

п л е т к а —к н у т и з р е м н е й plotka — с п л е т н я

222
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

п л о т —б р е в н а д л я с п л а в а plot — з а б о р

п о г а н к а —я д о в и т ы й г р и б poganka — я з ы ч н и ц а

п о г р е б —п о д в а л pogrzeb — п о х о р о н ы

п о д р а ж а т ь —и м и т и р о в а т ь podrazac — п о в ы ш а т ь ц е н у

п о з д р а в л я т ь —п р и в е т с т в о в а т ь п о pozdrawiac — п е р е д а в а т ь п р и в е т
с л у ч а ю ...

п о к о й —о т с у т с т в и е ш у м а и д в и ­ pokoj — к о м н а т а
ж е н и я

п о л о ж и т ь с я —п о н а д е я т ь с я polozyc si? — л е ч ь

п о р т ф е л ь —с у м к а д л я к н и г portfel — б у м а ж н и к

п о т р а в а —п о р ч а п о с е в о в potraw a — б л ю д о , к у ш а н ь е

п о х о д н ы й —м а р ш е в ы й pochodny — п р о и з в о д н ы й , в т о р и ч ­
н ы й

п р е п о н а —п р е п я т с т в и е przepona — д и а ф р а г м а

п р е с т а в и т ь с я —у м е р е т ь przestawic si? — п е р е к л ю ч и т ь с я

п р и п а д о к —п р о я в л е н и е б о л е з н и przypadek — с л у ч а й

п р и с т о й н ы й —п о р я д о ч н ы й , п р а ­ przystojny — к р а с и в ы й , м и л о в и д ­
в и л ь н ы й н ы й

п р о с т о —б е з п р о б л е м , о б ы к н о в е н ­ prosto — п р я м о
н о

п у к а т ь —п у с к а т ь г а з ы pukac — с т у ч а т ь

п у ш к а —в и д в о о р у ж е н и я puszka — к о н с е р в н а я б а н к а

п ы т а т ь —п о д в е р г а т ь м у ч е н и я м pytac — с п р а ш и в а т ь

р а з о б р а т ь с я —в ы я с н и т ь о т н о ш е ­ rozebrac si? — р а з д е т ь с я
н и я

р а ц и я —р а д и о с т а н ц и я racja — п р а в о т а , и с т и н а

р о д и н а —о т ч и з н а rodzina — с е м ь я

223
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

р о ж а —м о р д а roza — р о з а

р о к —с у д ь б а , ф а т у м rok — г о д

с е л я н к а —ж и т е л ь н и ц а с е л а sielanka — и д и л л и я

с и н и ц а —м е л к а я п т и ц а sínica — ц и а н о з

с к а р б —д о м а ш н е е и м у щ е с т в о skarb — к л а д , с о к р о в и щ е

с к л е п —м о г и л а , у с ы п а л ь н и ц а sklep — м а г а з и н

с к у л и т ь —п и щ а т ь , с т о н а т ь skulic — п о д ж а т ь

с л и в к и —ж и р н о е м о л о к о sliwki — с л и в ы

с о п л и —н о с о в о й с е к р е т sople — с о с у л ь к и

с п и н к а — у м е н ы п . о т «с п и н а » spinka — з а п о н к а , з а к о л к а

с п р а в к а —и н ф о р м а ц и я , д о к у м е н т sprawka — п р о д е л к а , в ы х о д к а

с т р о и т ь —в о з в о д и т ь stroic — н а р я ж а т ь

с т р у ж к а —щ е п к и struzka — с т р у й к а

с т у л —м е б е л ь д л я с и д е н и я stól — с т о л

т л е н —р а з л о ж е н и е tien — к и с л о р о д

у в а ж а т ь —п о ч и т а т ь uwazac — б ы т ь в н и м а т е л ь н ы м ,
б д и т е л ь н ы м

у м о р и т ь —з а м у ч и т ь umorzyc — а н н у л и р о в а т ь

у р о д —с т р а ш и л и щ е , м о н с т р uroda — к р а с о т а

у р о к —у ч е б н ы й ч а с urok — о б а я н и е , о ч а р о в а н и е

у т р о —н а ч а л о с у т о к ju tro — з а в т р а

у т р о б а —в н у т р е н н я я ч а с т ь ж и в о т а wqtroba — п е ч е н ь

ф а р а —р е ф л е к т о р , л а м п а fara — п р и х о д с к и й к о с т ё л

ч а й к а —п р и м о р с к а я п т и ц а czajka — ч и б и с

224
П р о д о л ж е н и е т а б л .

Р у с с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е П о л ь с к о е с л о в о и е г о з н а ч е н и е

ч а с — 60 м и н у т czas — в р е м я

ч а ш к а —с о с у д czaszka — ч е р е п

ч е л ю с т ь —л и ц е в а я к о с т ь czelusc — п р о п а с т ь

ч е р с т в ы й —с у х о й czerszwy — б о д р ы й , з д о р о в ы й

ч е с а т ь —ц а р а п а т ь czesac — п р и ч е с ы в а т ь

ч и н —р а н г , з в а н и е czyn — п о с т у п о к

ч и х а т ь —н е п р о и з в о л ь н о в ы д ы х а т ь czychac — п о д с т е р е г а т ь

ч у л к и —и з д е л и е д л я н о с к и н а н о ­ czulki — щ у п а л ь ц а
г а х

ш и н а —р е з и н о в ы й о б р у ч к о л е с а szyna — р е л ь с

ш т у к а — о д и н э к з е м п л я р ч е г о -л и б о sztuka — и с к у с с т в о

щ и т —з а щ и т н о е п р и с п о с о б л е н и е szczyt — в е р ш и н а , п и к

щ у р —п т и ц а с е м е й с т в а в ь ю р к о в ы х szczur — к р ы с а

ю б и л я р —в и н о в н и к т о р ж е с т в а jubiler — ю в е л и р
(ю б и л е я )

я щ у р —б о л е з н ь с к о т а jaszczur — я щ е р
К о т о р ы й ч а с ?Ю о г а godzina?zyxwvutsrqponmlkjihgfed

Д л я в ы р а ж е н и я т о ч н о г о в р е м е н и в п о л ь с к о м я з ы к е и с п ол ь ­
з у е т с я п о р я д к о в о е ч и с л и т е л ь н о е в ф о р м е ж е н с к о г о р о д а :ZYXWVUTSRQPONM

Ш о т а godzina? Р ю т з г а (^¡о с Ы п а р ш т з г а ) Ч а с
К о т о р ы й ч а с ? Б п ^ а (godzina druga) Д в а ч а с а
Jedenasta О д и н н а д ц а т ь ч а с о в zyxwvutsrqpo
^о с М п а jedenasta)

Д л я о б о з н а ч е н и я п о л о в и н ы ч а с а и с п о л ь з у е т с я с л е д у ю щ а я
к о н с т р у к ц и я : р о 1 + do + н а з в а н и е ч а с а в ф о р м е р о д и т е л ь н о г о
п а д е ж а :

Р о 1 do р ю п У Б г е ] П о л о в и н а п е р в о г о
Р о 1 do drugiej П о л о в и н а в т о р о г о
Р о 1 do )edenastej П о л о в и н а о д и н н а д ц а т о г о

Д в и ж е н и е м и н у т н о й с т р е л к и о т 12 д о 6о б о з н а ч а е т с я к о н ­
с т р у к ц и е й «к о л и ч е с т в о м и н у т , п р о ш е д ш и х п о с л е ц и ф р ы 12 +
п р е д л о г р о +п р е д л о ж н ы й п а д е ж п о р я д к о в о г о ч и с л и т е л ь н о г о
и с т е к ш е г о ч а с а ,т .е .д о с л о в н о «с т о л ь к о -т о м и н у т п о с л е т а к о г о -
т о ч а с а »:

Р щ с (т т Щ ) р о р ш т в г е ] П я т ь м и н у т в т о р о г о
(п я т ь м и н у т п о с л е ч а с а )
Б г щ в щ с (т т Щ ) р о б г и &е ] Д е с я т ь м и н у т т р е т ь е г о
(д е с я т ь м и н у т п о с л е д в у х )

226
Б у у а с Ы е ш а р о ) е б е п а 51е ) Д в а д ц а т ь м и н у т д в е н а д ц а т о г о
(д в а д ц а т ь м и н у т п о с л е
о д и н н а д ц а т и )

Д в и ж е н и е м и н у т н о й с т р е л к и о т 6 д о 12 о б о з н а ч а е т с я к о н ­
с т р у к ц и е й «п р е д л о г а .+ч и с л о м и н у т в в и н и т е л ь н о м п а д е ж е +
тZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
и м е н и т е л ь н ы й п а д е ж п р и б л и ж а ю щ е г о с я ч а с а », т . е . д о с л о в н о
«ч е р е з с т о л ь к о -т о м и н у т т а к о й -т о ч а с »:

Т л р ^ с (т т Ш :) р ш т в г а Б е з п я т и м и н у т ч а с
(ч е р е з п я т ь м и н у т ч а с )
г а (Ы е в ^с с !п ^а Б е з д е с я т и д в а
(ч е р е з д е с я т ь д в а )
г а с К г а с й е ш а )е б е п а з 1а Б е з д в а д ц а т и о д и н н а д ц а т ь
(ч е р е з д в а д ц а т ь о д и н н а д ц а т ь )

Н а в о п р о с “О Й о г е ) godzinie?” (В к о т о р о м ч а с у ?) с л е д у е т о т ­
в е ч а т ь т а к :zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

О р ю т м е ) В ч а с
О сй гщ ш ) В д в а ч а с а
0)е с 1е п а 81е ) В о д и н н а д ц а т ь ч а с о в
О р 61 б о р ю т з г ^ В п о л о в и н у п е р в о г о
Kwadrans р о ^г е с щ В ч е т в е р т ь ч е т в е р т о г о
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
г а kwadrans с т я П я Б е з ч е т в е р т и ч е т ы р е
Р ^с р о drugiej В п я т ь м и н у т т р е т ь е г о
г а (Ы е в ш с ^х е а а Б е з д е с я т и т р и

Н а в о к з а л а х , в а э р о п о р т а х , в т е л е в и з и о н н ы х и р а д и о п е р е ­
д а ч а х в р е м я с о о б щ а ю т о ф и ц и а л ь н о , и с п о л ь з у я д е л е н и е с у т о к
н а 24 ч а с а :

С о б г т а б у ^ч н к ^а Д в а д ц а т ь о д и н ч а с п я т н а д ц а т ь
р ш т в г а ш т Щ р ф п а ш е м и н у т
О godzinie с Ь у и с Ы е в !^ В д в а д ц а т ь т р и ч а с а п я т ь м и н у т
trzeciej г ш п с Ц р !^с

П р и б л и з и т е л ь н о о в р е м е н и м о ж н о с к а з а т ь т а к :

Р о ^ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
г е с щ Ч е т в е р т ы й ч а с ,в ч е т в е р т о м ч а с у
Р г е е с !о б п щ О к о л о в о с ь м и , б е з ч е г о -т о в о с е м ь
Н е к о т о р ы е а д р е с а в И н т е р н е т е .
Р г 2у с )а 1п е а с к е Б у ¡п 1е г п е 1:о \л /е zyxwvutsrqponmlkjihgfedc

П о и с к о в ы е п о р т а л ы :
www.onet.pl
www.interia.pl
www.gazeta.pl
www.02.pl
www.odeon.pl

Р а д и о :
www.rmf.fm

Р а з л и ч н ы е о б л а с т и з н а н и й :
www.sciaga.pl
www.edukacja.int.pl
www.szkola.net
www.gimnazjum.pl
www.nauka.pl
www.geografia.com.pl
www.biologia.pl
www.fizyka.prv.pl
www.matematyka.pl
www.historia.pl

К у л ь т у р а :
www.culture.pl
www.filmpolski.pl
www.emuzyka.pl

И н т е р н е т -б и б л и о т е к а :
www.pbi.edu.pl
С о д е р ж а н и е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT

О т а в т о р а ....................................................................................................... 3

А л ф а в и т . Alfabet, Abecadlo......................................................................... 4

У д а р е н и е . A k c e n t......................................................................................... 8

И м я с у щ е с т в и т е л ь н о е . Rzeczownik............................................................9

И м я п р и л а г а т е л ь н о е . P rz y m io tn ik ......................................................... 52

И м я ч и с л и т е л ь н о е . Liczebnik................................................................... 60

М е с т о и м е н и е . Z a im e k ............................................................................... 71

Г л а г о л . C zaso w n ik ..................................................................................... 81

П р и ч а с т и я . Im ieslo w y ............................................................................. 148

Д е е п р и ч а с т и е . Imieslow nieodm ienny................................................... 154

Н а р е ч и е . P rzy slo w ek ............................................................................... 156

П р е д л о г и . P rz y im k i................................................................................. 162

С о ю з ы . S p o jn ik i....................................................................................... 172

М о д а л ь н ы е с л о в а . W yrazy m o d a ln e ..................................................... 180

Ч а с т и ц ы . Partykuly................................................................................... 183

М е ж д о м е т и я . W ykrzykniki..................................................................... 187

С т р а н ы м и р а ,и х ж и т е л и и и х с т о л и ц ы .
Kraje swiata, ich mieszkancy i ich s to lic e ................................................191

230
К р у п н е й ш и е г о р о д а П о л ь ш и . Najwi^ksze polskie m ia s ta ................202

Р е с п у б л и к и Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и и и х ж и т е л и .
Republiki Federacji Rosyjskiej i ich m ieszkancy....................................203

П о л ь с к и е н а з в а н и я н е к о т о р ы х р о с с и й с к и х ,у к р а и н с к и х
и б е л о р у с с к и х г о р о д о в . Polskie nazwy niektorych rosyjskich,
ukrainskich i bialoruskich m iast..............................................................205

Ф е д е р а л ь н ы е з е м л и Г е р м а н и и . Kraje zwi^zkowe N iem iec.............. 208

П о л ь с к и е н а з в а н и я г о р о д о в Г е р м а н и и ,о т л и ч а ю щ и е с я
о т н е м е ц к и х . Polskie nazwy miast Niemiec, ktore rözniq
si^ od nazw n iem ieck ich ........................................................................... 210

П о л ь с к и е н а з в а н и я г о р о д о в и п р о в и н ц и й Ф р а н ц и и ,
о т л и ч а ю щ и е с я о т ф р а н ц у з с к и х . Polskie nazwy miast
щ si^ od nazw francuskich.................... 212
i prowincji Francji, ktore rozn zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF

Н а и б о л е е и з в е с т н ы е г о р о д а м и р а ,п о л ь с к и е н а з в а н и я к о т о р ы х
о т л и ч а ю т с я о т о р и г и н а л ь н ы х Najbardziej znane m iasta swiata,
polskie nazwy ktorych rozniq si§ od oryginalnych................................214

Р у с с к о -п о л ь с к и е м е ж ъ я з ы к о в ы е о м о н и м ы .
Rosyjsko-polskie hom onim y mi^dzyj^zykowe
(т а к н а з ы в а е м ы е «л о ж н ы е д р у з ь я п е р е в о д ч и к а » )............................218

К о т о р ы й ч а с ? Ktora g o d zin a?................................................................. 226

Н е к о т о р ы е а д р е с а в И н т е р н е т е . Przydatne adresy in te rn eto w e___ 229


К Н И Г И Н А Ш Е Г О И З Д А Т Е Л Ь С Т В А zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
1 4 YXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
В Ы В С Е Г Д А М О Ж Е Т Е ЗА К А ЗА Т Ь karo. spb. ru
К А Р О Н А Н А Ш Е М С А Й Т Е , А Т А К Ж Е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
О П Т О М :JIHGFEDCBA
. С а н к т -П е т е р б у р г . М о с к в а
Б р о н н и ц к а я у л ., 44 1-й Г р а й в о р о н о в с к и й п р о е з д , д А с т р .7
+7 ( 812) 575 9 4 3 9 +7 ( 4 9 5) 761 6101
karo@ peterstar.ru m oscow @ karo.net .ru

В Р О ЗН И
. С а н к т -П е т е р б у р г с к и й Д о м К н и г и • Т о р г о в ы й д о м "Б и б л и о -Г л о б у с "
Н е в с к и й п р ., 28. . М о с к о в с к и й Д о м К н и г и
. С е т ь к н и ж н ы х м а г а з и н о в "Б у к в о е д " . Д о м К н и г и "М о л о д а я г в а р д и я ”
• "А з б у к а " • Т о р г о в ы й Д о м К н и г и "М о с к в а "
п р .О б у х о в с к о й о б о р о н ы , 103
. Д о м К н и г и "М е д в е д к о в о "
. "К н и ж н ы й м а г а з и н д л я д е т с к и х
с а д о в и ш к о л ", у л . Л о м о н о с о в а , 20 . "К н и г и н а Б а у м а н с к о й "

В И Н Т Е Р Н Е Т -М А Г А З И Н А Х :
mnogoknig. lv . Iabirint.ru . ozon.ru . muravei-shop. ru . my-shop.ru . wildberries.ru

Е р м о л а В а л е р и й И о с и ф о в и ч

П О Л Ь С К А Я Г Р А М М А Т И К А В Т А Б Л И Ц А Х И С Х Е М А Х
О т в е т с т в е н н ы й р е д а к т о р О . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
П .П а н а й о т т и
Р е д а к т о р В . С .В о л к о в а
Т е х н и ч е с к и й р е д а к т о р И .Н .В а р л а м о в а
К о р р е к т о р ы В .И .Е р м о л а ,И .А . К о р о т к о в а

И з д а т е л ь с т в о К А Р О , Л Р № 065644
197101, С а н к т -П е т е р б у р г , Ч а п а е в а , д . 15, л и т . А .
Т е л .: (812) 332 36 62

www.karo.spb.ru
Р е г и с т р а ц и о н н ы й н о м е р д е к л а р а ц и и о с о о т в е т с т в и и :
Е А Э С N 1Ш Д -1Ш .Н А 78.В .06066/19

П о д п и с а н о в п е ч а т ь 06.12.2019. Ф о р м а т 60 х 8 8 1/ 16. Б у м а г а о ф с е т н а я .
П е ч а т ь о ф с е т н а я . У е л . п е ч . л . 14,5. Т и р а ж 1200 э к з . З а к а з №

О т п е ч а т а н о в А О «И П К «Ч у в а ш и я »,
428019, г . Ч е б о к с а р ы , п р . И . Я к о в л е в а , 13.