Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

äëÿ îïåðàòîðà è îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà

Äîëæíî ïîñòîÿííî õðàíèòüñÿ ïðè ìàøèíå

Ïîðøíåâîé íàñîñ P 13 EMR

Àðò. ¹. 111460.030/040
Íîìåð ìàøèíû

Âåðñèÿ 00-0903 PMM_362689104

Áóìàãà èçãîòîâëåíà èç öåëëþëîçû, îòáåëåííîé áåç õëîðà

Putzmeister Postfach 2152 +49 7127 599-0 +49 7127 599-743 Èíòåðíåò:
Moertelmaschinen D-72629 Aichtal www.putzmeister.de
GmbH
Max-Eyth-Str. 10 Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ: e-mail:
D-72631 Aichtal +49 7127 599-699 pmm@pmw.de
 Ñîlåðwàíèå

1 Î äàííîì ðóêîâîäñòâå
1.1 Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8
1.2 Çíàêè è ñèìâîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10

2 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

2.1 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1
2.2 Êîìïëåêò ïîñòàâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1
2.3 Îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2
2.4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
Ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
Ìàññà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
Ìîùíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
Õîäîâîé ìåõàíèçì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
Øèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -4
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -5
Èçìåðåíèå óðîâíÿ øóìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -5
2.5 Îïöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -5
2.6 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -7
Óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7
2.7 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7
Îáùèå ñâåäåíèÿ î êîíñòðóêöèè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
Ïðîöåññ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
2.8 Óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10
Øêàô óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10
Âîçäóøíàÿ àðìàòóðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11
Ðàñïûëèòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11
Êîìïðåññîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 12

I
 Ñîlåðwàíèå

3 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

3.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2
Ïåðåïðîäàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2
3.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
Óäëèíåíèå øëàíãîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
Èñêëþ÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
Èçìåíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4
3.3 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4
3.4 Ïîäáîð è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
3.5 Îòâåòñòâåííîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
3.6 Ðàáî÷åå ìåñòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
Îïåðàòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
3.7 Øóì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
Íàóøíèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
3.8 Äåéñòâèÿ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
3.9 Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
3.10 Ýëåêòðîýíåðãèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -6
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7
Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7
Ïðîâåðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -7

II
 Ñîlåðwàíèå

4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå

4.1 Ðàñïàêîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà è äâèæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -2
4.3 Ïåðåä äâèæåíèåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -2
Êëèðåíñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -2
Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -3
4.4 Ìåñòî óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -3
Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -3
Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -4
Óñòàíîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -4
4.5 Ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -4
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -4
Âîçäóøíûé øëàíã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -5
Ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -5
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -5
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -6

5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
5.1 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Ïîäãîòîâêà ê ââîäó â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Ïðîáíûé ïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2
Ïðîâåðêà ìåõàíè÷åñêîé ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2
Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2
Ïðîâåðêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ó ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ 5 - 3

III
 Ñîlåðwàíèå

6 Ýêñïëóàòàöèÿ
6.1 Ðàáîòà íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -1
Çàïóñê äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -2
Ìåøàëêà ïðèíóäèòåëüíîãî äåéñòâèÿ è âèáðîãðîõîò . . . . . 6 -3
Æèäêîå èçâåñòêîâîå òåñòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -4
Ñìåøèâàíèå è ïåðåêà÷èâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -5
Òîðêðåòèðîâàíèå ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -6
Ïåðåðûâû â ðàáîòå íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -6
6.2 Î÷èñòêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -7
Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -7
Ìàøèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -8
Ïîäàþùèå øëàíãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -8
Ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10
6.3 Ïîäàþùèå øëàíãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11
6.4 Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12

7 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû

óñòðàíåíèÿ
7.1 Íàñîñ â öåëîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1

IV
 Ñîlåðwàíèå

8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
8.1 Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2
Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2
Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2
Ãîëîâêà íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2
Ðàñòâîðîíàñîñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2
Ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
Ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì ìåøàëêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
Ìåøàëêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
Âîðîíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
Êîìïðåññîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
Êàïåëüíàÿ ìàñëåíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
Êëèíîâîé ðåìåíü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 3
8.2 Îáùèå ìîìåíòû çàòÿæêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 4
8.3 Ðåêîìåíäàöèÿ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6
Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà äëÿ ðó÷íîãî ñìàçûâàíèÿ . . . . . . . . 8 - 7
Õðàíåíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
8.4 Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
Ïîäøèïíèêîâàÿ îïîðà ìåøàëêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7

êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

46-018 Ðåãóëèðîâêà óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî
äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

V
 Ñîlåðwàíèå

VI
 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå

1 Î äàííîì ðóêîâîäñòâå

 ýòîé ãëàâå Âû íàéäåòå óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ

íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, â ôèðìó Putzmeister ïî àäðåñó:

Putzmeister Moertelmaschinen GmbH

Postfach 2152
D-72629 Aichtal
Òåë. +49 7127 599-0
Ôàêñ +49 7127 599-743
Èíòåðíåò: http://www.moertelmaschinen.de
e-mail: pmm@pmw.de

èëè â ìåñòíûé ôèëèàë/ñåðâèñíûé öåíòð.

Àäðåñ:

Òåëåôîí:

Ôàêñ:

E-mail:

MM01_008_0201RUS 1—1
 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå

1.1 Ïðåäèñëîâèå Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî îáëåã÷èòü

îçíàêîìëåíèå ñ ìàøèíîé è âîçìîæíîñòü åå èñïîëüçîâàíèÿ ïî
íàçíà÷åíèþ.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ ïî

áåçîïàñíîé, ïðàâèëüíîé è ðåíòàáåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ñîáëþäåíèå ýòèõ óêàçàíèé ïîìîæåò èçáåæàòü îïàñíûõ ñèòóàöèé,
ñíèçèòü çàòðàòû íà ðåìîíò, ñîêðàòèòü âðåìÿ ïðîñòîÿ èç-çà îòêàçîâ,
ïîâûñèòü íàäåæíîñòü è ñðîê ñëóæáû ìàøèíû.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü äîïîëíåíî èíñòðóêöèÿìè,

ñîñòàâëåííûìè íà îñíîâå ñóùåñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ íîðì ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü ïîñòîÿííî äîñòóïíûì â

ìåñòå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû.

Ýêñïëóàòèðóþùàÿ îðãàíèçàöèÿ îáÿçàíà îáîçíà÷èòü ìåñòî õðàíåíèÿ

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè è ñäåëàòü äîñòóïíûì åãî äëÿ êàæäîãî
ðàáîòíèêà, êîòîðîìó äîâåðåíà ðàáîòà ñ ìàøèíîé. Ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ âñå ðàáîòíèêè, âûïîëíÿþùèå íà
äàííîé ìàøèíå ðàçëè÷íûå ðàáîòû, òàêèå êàê
-- óïðàâëåíèå, âêëþ÷àÿ íàëàäêó, óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé â
ïðîöåññå ðàáîòû, óñòðàíåíèå îòõîäîâ ïðîèçâîäñòâà, óõîä,
îáåñïå÷åíèå ðàáî÷èìè è âñïîìîãàòåëüíûìè ìàòåðèàëàìè,
-- ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (îñìîòð, òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ðåìîíò) è/èëè
-- òðàíñïîðòèðîâêó.

Íàðÿäó ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è äåéñòâóþùèìè â ñòðàíå è

íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû îáÿçàòåëüíûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðèíÿòûå ñïåöèàëüíûå
òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà ïî áåçîïàñíîé è ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè.

Åñëè ïîñëå èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ó Âàñ âîçíèêíóò âîïðîñû, òî

ñîîòâåòñòâóþùèå îòäåëåíèÿ, ïðåäñòàâèòåëüñòâà èëè çàâîä â Àéõòàëå
ãîòîâû îòâåòèòü íà íèõ.

1—2 MM01_008_0201RUS
 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå

Åñëè Âû óêàæåòå òèï è íîìåð ìàøèíû, íàì áóäåò ïðîùå îòâåòèòü íà

Âàøè âîïðîñû.

 öåëÿõ ïîñòîÿííîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî

ýêñïëóàòàöèè ñ îïðåäåëåííûìè èíòåðâàëàìè ââîäÿòñÿ èçìåíåíèÿ,
êîòîðûå ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì íå ìîãëè áûòü ó÷òåíû ïðè ñîçäàíèè
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.

Ñîäåðæàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà, â òîì ÷èñëå â âèäå âûäåðæåê, íå

ïîäëåæèò ðàñïðîñòðàíåíèþ áåç íàøåãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ.
Âñå òåõíè÷åñêèå äàííûå, ÷åðòåæè è ò. ä. çàùèùåíû çàêîíîì îá
àâòîðñêèõ ïðàâàõ.

 Âñå ïðàâà çàùèùåíû

MM01_008_0201RUS 1—3
 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå

1.2 Çíàêè è ñèìâîëû Â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå çíàêè è

ñèìâîëû:
" Ñèìâîë îïåðàöèè
Òåêñò ïîñëå ýòîãî ñèìâîëà îïèñûâàåò äåéñòâèÿ, êîòîðûå, êàê
ïðàâèëî, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñâåðõó âíèç.
⇒ Òåêñò ïîñëå ýòîãî çíàêà îïèñûâàåò ðåçóëüòàò èëè âîçäåéñòâèå
íåêîòîðîé îïåðàöèè.
Ñì. òàêæå êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:
Ýòîò çíàê óêàçûâàåò íà íóæíóþ êàðòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
âîçìîæíî, â âèäå äîïîëíåíèÿ ê âûïîëíÿåìîé êàðòå òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Íåîáõîlèìû ñëålóþùèå ñïåwèàëüíûå èíñòðóìåíòû:
Ïîñëå ýòîãî çíàêà óêàçàíû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå
íåîáõîäèìû äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîòû. Ñòàíäàðòíûé èíñòðóìåíò, ò. å.
èìåþùèéñÿ â ïðîäàæå, èëè øîôåðñêèé èíñòðóìåíò ñïåöèàëüíî íå
óêàçûâàþòñÿ.
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû
Ýòîò çíàê ñòàâèòñÿ ðÿäîì ñ äåéñòâèÿìè è îïåðàöèÿìè, ïðè
âûïîëíåíèè êîòîðûõ íåîáõîäèìî îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà îõðàíó
îêðóæàþùåé ñðåäû. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò íàïå÷àòàí êóðñèâîì
è íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèåé.

Ïðèìå÷àíèå
Îñîáûå äàííûå â îòíîøåíèè ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû
îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì "Óêàçàíèå", âûäåëåííûì æèðíûì øðèôòîì, è
ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêòîãðàììîé. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò
íàïå÷àòàí êóðñèâîì è íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé
ëèíèåé.

Âíèìàíèå
Îñîáàÿ èíôîðìàöèÿ, òðåáîâàíèÿ è çàïðåòû â îòíîøåíèè
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì "Âíèìàíèå",
âûäåëåííûì æèðíûì øðèôòîì, è ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêòîãðàììîé.
Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò íàïå÷àòàí êóðñèâîì è íà÷èíàåòñÿ è
çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèåé.

1—4 MM01_008_0201RUS
 Î làííîì Ðóêîâîlñòâå

Îïàñíîñòü
Äàííàÿ ïèêòîãðàììà è âûäåëåííîå æèðíûì øðèôòîì ñëîâî
"Îïàñíîñò" óêàçûâàþò íà îñîáûå ñâåäåíèÿ, à èìåííî íà òðåáîâàíèÿ è
çàïðåòû, íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è
çíà÷èòåëüíîãî ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò
íàïå÷àòàí êóðñèâîì è íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé
ëèíèåé.

MM01_008_0201RUS 1—5
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

2 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

 íàñòîÿùåé ãëàâå âû íàéäåòå îïèñàíèå êîìïîíåíòîâ è óçëîâ

ýòîé ìàøèíû. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî îïèñàíû òàêæå âîçìîæíûå
äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà (îïöèè). Íàëè÷èå ñîîòâåòñòâóþùèõ
äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ îòìå÷åíî â òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå.

2.1 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû  Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè ïîðøíåâîé íàñîñ P 13 Putzmeister

Moertelmaschinen GmbH.
Åñëè âû óêàæåòå òèï è íîìåð ìàøèíû, íàì áóäåò ïðîùå îòâåòèòü íà
âàøè âîïðîñû è îáðàáîòàòü çàêàç.

2.2 Êîìïëåêò ïîñòàâêè Â êîìïëåêò ïîñòàâêè ìàøèíû P 13 â áàçîâîé êîìïëåêòàöèè âõîäèò

2-öèëèíäðîâûé âîçäóøíûé êîìïðåññîð è ñòàíäàðòíûé ðàñïûëèòåëü
DN 35.

MM02_070_0206RUS 2—1
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

2.3 Îáçîð Íèæå ïðèâåäåí îáçîð âàæíåéøèõ óçëîâ; áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå
ýòèõ óçëîâ íàõîäèòñÿ íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

4
1

7 6
8

1 Øêàô óïðàâëåíèÿ
2 Ìåøàëêà
3 Òÿãîâîå óñòðîéñòâî, ñ òîðìîçíîé ñèñòåìîé, äëÿ ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ
4 Òÿãîâîå óñòðîéñòâî, ñ òîðìîçíîé ñèñòåìîé, äëÿ ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ
5 Òÿãîâîå óñòðîéñòâî, áåç òîðìîçíîé ñèñòåìû, äëÿ ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ
6 Òÿãîâîå óñòðîéñòâî, áåç òîðìîçíîé ñèñòåìû, äëÿ ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ
7 Õîäîâàÿ ÷àñòü
8 Âîðîíêà

2—2 MM02_070_0206RUS
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

2.4 Òåõíè÷åñêèå Ïðèâåäåííûå äàëåå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ñâîéñòâà îòíîñÿòñÿ

õàðàêòåðèñòèêè ê P13 EMB.

P13 EMR P13 EMR

áåç òîðìîçíîé ñ òîðìîçíîé
ñèñòåìû ñèñòåìîé
Ðàçìåðû
Äëèíà: 3000 ìì
Øèðèíà: 1640 ìì
Âûñîòà: 1450 ìì
Âûñîòà çàãðóçêè: 1300 ìì
Îáúåì âîðîíêè: 109 ë
Ìàññà
Ìàññà: 990 êã 1000 êã
Ìîùíîñòü
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü: ý/äâèãàòåëü 7,5 êÂò, 400 Â, 2900 îá/ìèí
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
Îáúåì ïîäà÷è: 30-75 ë/ìèí (KA139)
Ìàêñ. äàâëåíèå
40 áàð
ïîäà÷è:
Ìàêñ. äàëüíîñòü 300 ì â äëèíó
ïîäà÷è: 100 ì â âûñîòó
Ìàêñ. ôðàêöèÿ: 8 ìì

Ïðèìå÷àíèå
Äàííûå î ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ÿâëÿþòñÿ òîëüêî îðèåíòèðîâî÷íûìè
çíà÷åíèÿìè!
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ïîäà÷è è ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è íå
ìîãóò áûòü äîñòèãíóòû îäíîâðåìåííî!
Äàííûå çàâèñÿò îò çàêà÷èâàåìîãî ìàòåðèàëà, à òàêæå îò åãî ñîñòàâà
è êîíñèñòåíöèè.

Õîäîâîé ìåõàíèçì
Äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü â çàâèñèìîñòè îò âèäà
äâèæåíèÿ: àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à è äîïóñêà äëÿ
äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì

MM02_070_0206RUS 2—3
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Âíèìàíèå
Ñîáëþäàéòå çàêîíîäàòåëüíî ïðåäïèñàííóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü
ñòðàíû èñïîëüçîâàíèÿ.

P13 EMR P13 EMR

áåç òîðìîçíîé ñ òîðìîçíîé
ñèñòåìû ñèñòåìîé
Øèíû
Ðàçìåð øèí: 165-80 R 13
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ: 2,4 áàð
Ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíûõ
Áîëòû ñ êîíóñíîé ãîëîâêîé 90 Íì
áîëòîâ:

Ïðèìå÷àíèå
Ñì. çíà÷åíèÿ â êîììóòàöèîííîé ñõåìå, ïîñòàâëÿåìîé âìåñòå ñ
ìàøèíîé.

Ïðèìå÷àíèå
Î äîïîëíèòåëüíûõ îïöèÿõ è îñíàñòêå Âû ìîæåòå óçíàòü èç êàòàëîãà
(àðò. ¹ MM 2599/00) ôèðìû Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.

Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ìàøèíû ïðèâåäåíû âàæíåéøèå òåõíè÷åñêèå

äàííûå.

2—4 MM02_070_0206RUS
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà

1
2 7
3 8
4 9
5 10
6 11
12
13

1 ¹ øàññè
2 Ìèíèìàëüíàÿ íàãðóçêà íà îïîðó [êã]
3 Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îïîðó [êã]
4 Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îñü [êã]
5 Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà [êã]
6 Ôàêòè÷åñêàÿ ïîëíàÿ ìàññà [êã]
7 Òèï (òèï ìàøèíû)
8 Ãîä èçãîòîâëåíèÿ
9 Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è [áàð]
10 Ìàêñ. äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå [áàð]
(ìàêñ. äàâëåíèå ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðîñèñòåìå)
11 Íàïðÿæåíèå, Â
12 ×àñòîòà, Ãö
13 Ìîùíîñòü, êÂò

Èçìåðåíèå óðîâíÿ øóìà Èçìåðåíèå óðîâíÿ øóìà äëÿ ðàñòâîðîìåøàëîê äàëî ðåçóëüòàò
± 85 äÁÀ.

Èçìåðåíèå ïðîâîäèëîñü ñîãëàñíî

ïîñòàíîâëåíèþ î ïðîèçâîäñòâåííîì øóìå
 3-å ïîñòàíîâëåíèå ê çàêîíó î áåçîïàñíîñòè îáîðóäîâàíèÿ 

2.5 Îïöèè Âû ìîæåòå îñíàñòèòü ìàøèíó äîïîëíèòåëüíûìè îïöèÿìè,

ïðèâåäåííûìè íèæå.
Îãîâîðèòå ñ ðåãèîíàëüíûì äèëåðîì èëè ïðåäñòàâèòåëåì ôèðìû
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH, êàêîå îñíàùåíèå Âû õîòåëè áû
èìåòü íà Âàøåé ìàøèíå.

Èçäåëèå PMM Àðòèêóë-¹

Àðìàòóðà äëÿ ïîäà÷è âîäû 002705.002
Ìàíîìåòð ñ ìàñëîñáîðíèêîì 0-100 áàð 011733.007

MM02_070_0206RUS 2—5
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Ïðèìå÷àíèå
Äðóãèå îïöèè è àêñåññóàðû Âû íàéäåòå â êàòàëîãå (àðò. ¹ MM
2599/..) ôèðìû Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.

2—6 MM02_070_0206RUS
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

2.6 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà Íèæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü óñòàíîâëåííûõ íà ìàøèíå çàùèòíûõ

óñòðîéñòâ.

Óñòðîéñòâî çàùèòû îò Óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ äëÿ íàñîñà ñ

èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ êîìïåíñàöèîííûì ïîðøíåì óñòàíîâëåíî íåïîñðåäñòâåííî íà
ïîäàþùåãî íàïîðíîì ïàòðóáêå íàñîñà. Ïðè ñðàáàòûâàíèè äàííîãî óñòðîéñòâà
òðóáîïðîâîäà ïîâûøàåòñÿ äàâëåíèå ïîäà÷è è ðåçèíîâûé øàðèê âûòàëêèâàåòñÿ â
êîíóñ. Ïðè ýòîì íèæíåå îòâåðñòèå ðåãóëèðóåìîé òðóáêè çàêðûâàåòñÿ,
è ïåðåêðûâàåòñÿ ïîòîê ñæàòîãî âîçäóõà ê ðàñïûëèòåëþ. Â ðåçóëüòàòå
ýòîãî ïîâûøàåòñÿ äàâëåíèå â íàñîñå, è ìóôòà îòêëþ÷àåòñÿ, ÷òî
ïðèâîäèò ê îñòàíîâêå íàñîñà, êàê åñëè áû áûëè çàêðûòû âîçäóøíûå
êðàíû íà ðàñïûëèòåëå.

1 Óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ

2 Íàïîðíûé ïàòðóáîê

Åñëè âîçäóõ â ðàñïûëèòåëü íå ïîñòóïàåò, çíà÷èò, ñðàáàòûâàåò

óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ, ò.ê. â òðóáîïðîâîäå
îáðàçîâàëñÿ çàñîð.

Êîãäà äàâëåíèå â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå ñíîâà ïàäàåò, øàðèê

áëàãîäàðÿ ñâîèì ýëàñòè÷íûì ñâîéñòâàì ïðîâàëèâàåòñÿ, îñâîáîæäàÿ
ïóòü âîçäóøíîìó ïîòîêó, è íàñîñ ñíîâà âêëþ÷àåòñÿ.

2.7 Îïèñàíèå ïðèíöèïà Äàííàÿ ãëàâà ïîìîæåò ïîíÿòü ïðèíöèï äåéñòâèÿ ìàøèíû, ÷òî
äåéñòâèÿ ïîçâîëèò îãðàíè÷èòü îáëàñòü åå ïðèìåíåíèÿ è èçáåæàòü îøèáîê â
óïðàâëåíèè.

MM02_070_0206RUS 2—7
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ìàøèíû ôèðìû Putzmeister ïðîñòû ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíñòðóêòèâíîãî

êîíñòðóêöèè ìàøèíû ðåøåíèÿ è óäîáíû â óïðàâëåíèè. Òåì íå ìåíåå, ïðè ýêñïëóàòàöèè
ìàøèí íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îïðåäåëåííûå ïðàâèëà è òðåáîâàíèÿ,
÷òîáû ìàêñèìàëüíî ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ
äåòàëåé.

Äâóõïîðøíåâîé íàñîñ P 13 ñ ýëåêòðîïðèâîäîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

ìàøèíó äëÿ ñìåøèâàíèÿ è çàêà÷êè ðàçëè÷íûõ âèäîâ øòóêàòóðêè è
ðàñòâîðîâ.
Ïîñëå ïåðåìåøèâàíèÿ â ìåøàëêå ïðèíóäèòåëüíîãî äåéñòâèÿ
îáúåìîì 170 ë ðàñòâîð ïîñòóïàåò ÷åðåç êëàïàí âíèç â
íàêîïèòåëüíûé ðåçåðâóàð.
Ïîäà÷à ðàñòâîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ óñòàíîâëåííîãî
ðàñòâîðîíàñîñà KA 139 (îïöèÿ KK139).
2-öèëèíäðîâûé âîçäóøíûé êîìïðåññîð îáåñïå÷èâàåò íàãíåòàíèå
íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà ñæàòîãî è ðåãóëèðóþùåãî âîçäóõà.
Îáúåì ïîäà÷è ðåãóëèðóåòñÿ ïóòåì ïåðåêèäûâàíèÿ êëèíîâîãî ðåìíÿ
íà ðåìåííîì øêèâå.

7 7

6 3
3
2
2

5
4
1
8

8 1
9

KA 139 KK 139

1 Îòâåðñòèå âñàñûâàíèÿ
2 Êðàí ñ îáðàòíûì êëàïàíîì
3 Ðàáî÷èé ïîðøåíü
4 Êîìïåíñàöèîííûé ïîðøåíü
5 Êóëà÷îê ðàáî÷åãî ïîðøíÿ
6 Êóëà÷îê êîìïåíñàöèîííîãî ïîðøíÿ
7 Ðåäóêòîð
8 Íàïîðíûé ïàòðóáîê
9 Óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ

2—8 MM02_070_0206RUS
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Ïðîöåññ Ìàøèíà ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Æèäêèé ðàñòâîð âñàñûâàåòñÿ äâèãàþùèìñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
ïîäàþùèì ïîðøíåì ÷åðåç âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê è êîðïóñ êëàïàíà
 ïðîèñõîäèò çàïîëíåíèå ïîäàþùåãî öèëèíäðà. 4 øàðèêà êëàïàíîâ
ôóíêöèîíèðóþò â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïóòü
îò îòâåðñòèÿ âñàñûâàíèÿ íàñîñà äî âñàñûâàþùåãî öèëèíäðà è îò
íàãíåòàòåëüíîãî öèëèíäðà äî òî÷êè ñáðîñà äàâëåíèÿ íàñîñà áûë
ñâîáîäåí. Ïîäàþùèå ïîðøíè ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå ñ ïîìîùüþ
êóëà÷êîâûõ äèñêîâ. Îíè ðàáîòàþò â ïðîòèâîôàçå.  òî âðåìÿ êàê
îäèí èç ïîäàþùèõ ïîðøíåé âûïîëíÿåò âñàñûâàíèå, äðóãîé
ïðîèçâîäèò íàãíåòàíèå.

Äèñòàíöèîííîå Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå íàñîñîì àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿåòñÿ

óïðàâëåíèå ÷åðåç äèñòàíöèîííûé ðåãóëÿòîð. Ïðè îòêðûâàíèè âîçäóøíûõ êðàíîâ
äàâëåíèå â âîçäóøíîì òðóáîïðîâîäå ïîíèæàåòñÿ, ïîñðåäñòâîì
äèñòàíöèîííîãî ðåãóëÿòîðà èç äèôôóçîðà îòêà÷èâàåò âîçäóõ, à ìóôòà
ïðèâîäèò â äâèæåíèå íàñîñ. Ïðè çàêðûâàíèè âîçäóøíûõ êðàíîâ ýòîò
ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

1 Äèñòàíöèîííûé ðåãóëÿòîð

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí íà âîçäóøíîé áàòàðåå ìàøèíû

êëàïàí îòðåãóëèðîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïðè äàâëåíèè 3,7 +/- 0,1 áàð îí
îòêðûâàåòñÿ. Îïèñàíèå ïðîâåðêè è íàñòðîéêè ñì. â ãëàâå
"Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå".

1 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí

MM02_070_0206RUS 2—9
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

2.8 Óñòðîéñòâà  íàñòîÿùåì ðàçäåëå äàí îáçîð ðàçëè÷íûõ óñòðîéñòâ óïðàâëåíèÿ

óïðàâëåíèÿ ìàøèíû è èñïîëüçóåìûõ ñèìâîëîâ óïðàâëåíèÿ.

Ôóíêöèè ìàøèíû ðàñïðåäåëåíû ìåæäó ñëåäóþùèìè óñòðîéñòâàìè

óïðàâëåíèÿ:
-- Øêàô óïðàâëåíèÿ
-- Ïíåâìàòè÷åñêàÿ àðìàòóðà
-- Ðàñïûëèòåëü
-- Êîìïðåññîð

Øêàô óïðàâëåíèÿ Ýêñïëóàòàöèÿ è óïðàâëåíèå ìàøèíîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç øêàô

óïðàâëåíèÿ.

Ïîç. Îáîçíà÷åíèå Ôóíêöèÿ/èíäèêàöèÿ

Ðàçúåì CEE Ïîäñîåäèíåíèå
1
ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü Ýëåêòðîïèòàíèå ÂÊË-ÂÛÊË,
2
ñ ôóíêöèåé ðåâåðñà
Ïåðåêëþ÷àòåëü Çàïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
3
"çâåçäà-òðåóãîëüíèê"

2 — 10 MM02_070_0206RUS
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Âîçäóøíàÿ àðìàòóðà
3

2
1

1 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
2 Äèñòàíöèîííûé ðåãóëÿòîð
3 Ìàíîìåòð

Óñòàíîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà: 3,5 +/- 0,1 áàð.

Óñòàíîâêà äèñòàíöèîííîãî ðåãóëÿòîðà 1,9 áàð ÎÒÊÐ. / 1,6 áàð ÇÀÊÐ.

Ðàñïûëèòåëü

1 2

1 Êðàí ðåãóëèðîâêè ïîäà÷è âîçäóõà

2 Ðåçèíîâàÿ ôîðñóíêà

MM02_070_0206RUS 2 — 11
 îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå

Êîìïðåññîð Äëÿ íàãíåòàíèÿ âîçäóõà äëÿ ðàñïûëåíèÿ ðàñòâîðà óñòàíîâëåí

êîìïðåññîð.

Ïðîèçâîäèìûé âîçäóõ òðàíñïîðòèðóåòñÿ ÷åðåç âîçäóøíóþ áàòàðåþ è

âîçäóøíûé øëàíã ê ðàñïûëèòåëþ. Ñæàòûé âîçäóõ èñïîëüçóåòñÿ òàêæå
äëÿ ïíåâìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ P13.

1 Êîìïðåññîð
2 Êëèíîðåìåííîé øêèâ

2 — 12 MM02_070_0206RUS
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

3 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

 äàííîé ãëàâå ñâåäåíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

Ïîýòîìó äàííàÿ ãëàâà íåîáõîäèìà äëÿ ïåðâè÷íîãî áàçîâîãî
èíñòðóêòàæà íîâûõ ñîòðóäíèêîâ. Ðàçóìååòñÿ, îòäåëüíûå íîðìû åùå
íå ðàç áóäóò âñòðå÷àòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèìå÷àíèå
Äëÿ âûïîëíåíèÿ îòäåëüíûõ ðàáîò ìîãóò áûòü ïðåäóñìîòðåíû
ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Ýòè îñîáûå ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðèâåäåíû ïðè îïèñàíèè ðàáîò.

Ïåðå÷åíü ïðàâèë è íîðì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äëÿ äîïîëíèòåëüíîé

èíôîðìàöèè:
- äèðåêòèâà ïî ìàøèííîìó îáîðóäîâàíèþ 98/37/EG;
- pr EN 12001, "Ìàøèíû äëÿ ïîäà÷è, òîðêðåòèðîâàíèÿ è
ðàñïðåäåëåíèÿ áåòîíà è ñòðîèòåëüíîãî ðàñòâîðà";
- EN 292, "Áåçîïàñíîñòü ìàøèí, ïðèáîðîâ è óñòàíîâîê";
- pr EN 12151,
- EN 60204-1, "Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå äëÿ ïðîìûøëåííûõ ìàøèí";
- EN 50081-1,
- EN 50082-1,
- äèðåêòèâû ÅÑ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè, 89/336/EWG;
- äèðåêòèâà ïî íèçêîâîëüòíîìó îáîðóäîâàíèþ 73/ 23/EWG;
- ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äëÿ ìàøèí äëÿ ïîäà÷è è
òîðêðåòèðîâàíèÿ ðàñòâîðà, ïðèíÿòûå íåìåöêèìè ïðîôñîþçàìè
ZH 1/575.

MM03_068_0202RUS 3—1
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

3.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ Èñïîëüçóéòå ìàøèíó òîëüêî â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè è ïî

íàçíà÷åíèþ ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è ñ ó÷åòîì
îïàñíûõ ñèòóàöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè!
Áåç ïðîìåäëåíèÿ óñòðàíÿéòå òå íåïîëàäêè, êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà
áåçîïàñíîñòü!

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

-- íèêàêèå çàùèòíûå óñòðîéñòâà íå áûëè äåìîíòèðîâàíû, âûâåäåíû
èç ñòðîÿ èëè èçìåíåíû (ðåøåòêà çàãðóçî÷íîé âîðîíêè íàñîñà è ò.
ä.);
-- à äåìîíòèðîâàííûå â öåëÿõ ïðîâåäåíèÿ
ðåìîíòíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò çàùèòíûå óñòðîéñòâà ïî
çàâåðøåíèè òàêèõ ðàáîò ñðàçó æå ìîíòèðîâàëèñü íà ñâîè ìåñòà.

Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì ïðîâåðÿéòå ìàøèíó íà áåçîïàñíîñòü

ýêñïëóàòàöèè. Ïðè îáíàðóæåíèè äåôåêòîâ, äàæå èõ íåçíà÷èòåëüíûõ
ïðèçíàêîâ, íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå èõ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñîîáùèòå
î äåôåêòàõ ëèöó, îñóùåñòâëÿþùåìó íàáëþäåíèå. Ïðè ïîâðåæäåíèÿõ,
êîòîðûå óãðîæàþò áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè, ïðåêðàòèòå ðàáîòó.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî èñïðàâíûå, ïðèãîäíûå äëÿ ïîäà÷è ïîäàþùèå

òðóáîïðîâîäû, øëàíãè, ìóôòû è ò. ä. ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ ìàøèíû.
Ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû ïîäâåðæåíû èçíîñó, ñòåïåíü êîòîðîãî
ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è ñîñòàâà ñðåäû,
ìàòåðèàëà òðóáîïðîâîäà è ò. ä.

Ïåðåïðîäàæà Ïðè ïåðåïðîäàæå ìàøèíû ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:

Ïåðåäàéòå íîâîìó âëàäåëüöó âñþ ñîïðîâîäèòåëüíóþ äîêóìåíòàöèþ

(ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ñõåìû,
òåõíè÷åñêèå ïàñïîðòà, ñåðòèôèêàòû èñïûòàíèé è ò. ä.), êîòîðûå Âû
ñàìè ïîëó÷èëè ïðè ïðèîáðåòåíèè ìàøèíû.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
íóæíî äîïîëíèòåëüíî çàêàçàòü ó íàñ ýòè äîêóìåíòû, óêàçàâ íîìåð
ìàøèíû. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåäàâàéòå ìàøèíó áåç
ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè.

Åñëè Âû èçâåñòèòå ôèðìó Putzmeister î ïåðåïðîäàæå èëè

ïðèîáðåòåíèè ìàøèíû, ýòî îáåñïå÷èò Âàì ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î
âàæíûõ èçìåíåíèÿõ èëè íîâøåñòâàõ, êàñàþùèõñÿ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè, è îá îáñëóæèâàíèè ìàøèíû íàøèì çàâîäîì.

3—2 MM03_068_0202RUS
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ïðîèíñòðóêòèðóéòå íîâîãî âëàäåëüöà è åãî îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë

î ïðàâèëàõ ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû òàêèì æå îáðàçîì, êàê áûëè
ïðîèíñòðóêòèðîâàíû Âû ñàìè, è ïðîâåðüòå óñâîåíèå èíñòðóêòàæà.
Åñëè íåîáõîäèìî, ìû îõîòíî âîçüìåì íà ñåáÿ èíñòðóêòàæ íîâîãî
âëàäåëüöà è íîâîãî îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà ìàøèíû.

3.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî Äàííàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîâðåìåííûõ

íàçíà÷åíèþ òåõíîëîãèé è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèçíàííûìè íîðìàìè è ïðàâèëàìè
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Òåì íå ìåíåå, â ïðîöåññå åå ýêñïëóàòàöèè
ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè îïåðàòîðà è
äðóãèõ ëèö èëè îïàñíîñòü íàíåñåíèÿ óùåðáà ñàìîé ìàøèíå è äðóãèì
ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì.
Ê èñïîëüçîâàíèþ ïî íàçíà÷åíèþ îòíîñèòñÿ òàêæå ñîáëþäåíèå
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè, óñëîâèé è èíòåðâàëîâ ïðîâåäåíèÿ
êîíòðîëÿ è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

14000400

Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè, òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ è êîíòðîëþ.

Óäëèíåíèå Óäëèíåíèå øëàíãîïðîâîäà ñâûøå äëèíû, óêàçàííîé â òåõíè÷åñêèõ

øëàíãîïðîâîäà õàðàêòåðèñòèêàõ, çàïðåùåíî.

Èñêëþ÷åíèå Ôèðìà Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè

îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïîíåñåííûé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî èëè íåáðåæíîãî
óïðàâëåíèÿ, îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà ëèáî â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ.  òîé æå ìåðå ýòî
îòíîñèòñÿ ê èçìåíåíèÿì, äîäåëêàì è ïåðåäåëêàì ìàøèíû, êîòîðûå
ìîãóò âëèÿòü íà åå íàäåæíîñòü.  ýòèõ ñëó÷àÿõ çàâîäñêàÿ ãàðàíòèÿ
ñòàíîâèòñÿ íåäåéñòâèòåëüíîé.

MM03_068_0202RUS 3—3
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Èçìåíåíèÿ Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ íå äîïóñêàåòñÿ âíåñåíèå èçìåíåíèé â

êîíñòðóêöèþ ìàøèíû è êàêèå áû òî íè áûëî ïåðåäåëêè, êîòîðûå
ìîãóò óãðîæàòü áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè! Ýòî îòíîñèòñÿ òàêæå ê
óñòàíîâêå è íàëàäêå çàùèòíûõ óñòðîéñòâ è êëàïàíîâ, à òàêæå ê
ñâàðî÷íûì ðàáîòàì, âûïîëíÿåìûì íà íåñóùèõ ÷àñòÿõ ìàøèíû.

 îñîáåííîñòè çàïðåùàåòñÿ:
-- èçìåíåíèå çàâîäñêîé óñòàíîâêè äàâëåíèÿ, ìîùíîñòè, îáîðîòîâ è
ïðî÷èõ íàñòðîåê.
Çàìåíà, ðåìîíò è íàñòðîéêà çàùèòíûõ óñòðîéñòâ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
òîëüêî êîìïåòåíòíûìè ñïåöèàëèñòàìè.
Âñå çàùèòíûå óñòðîéñòâà äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ïðèãîäíîì ñîñòîÿíèè.

3.3 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå Ïðè óõîäå ñ ðàáî÷åãî ìåñòà îáÿçàòåëüíî çàáëîêèðóéòå ìàøèíó îò

èñïîëüçîâàíèå ñëó÷àéíîãî îòêàòûâàíèÿ è íåñàíêöèîíèðîâàííîé ýêñïëóàòàöèè!

Ïåðåä óõîäîì âñåãäà áëîêèðóéòå ìàøèíó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî

çàïóñêà. Äëÿ ýòîãî
-- îòêëþ÷èòå ïðèâîä íàñîñà è çàãëóøèòå äâèãàòåëü;
-- âûêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.

3.4 Ïîäáîð è îáó÷åíèå Ñàìîñòîÿòåëüíîå óïðàâëåíèå ìàøèíîé, åå òåõîáñëóæèâàíèå è ðåìîíò

ïåðñîíàëà ìîæíî ïîðó÷àòü òîëüêî ëèöàì (îïåðàòîðó, ìàøèíèñòó), êîòîðûå
-- äîñòèãëè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî ïî çàêîíó âîçðàñòà;
-- ïðèãîäíû ïî çäîðîâüþ è íå ñòðàäàþò çàâèñèìîñòüþ îò àëêîãîëÿ,
íàðêîòèêîâ è ìåäèêàìåíòîâ;
-- ïðîøëè èíñòðóêòàæ ïî óïðàâëåíèþ ìàøèíîé è åå óïðàâëåíèþ è
îáñëóæèâàíèþ;
-- ñïîñîáíû ñïðàâèòüñÿ ñ âîçëîæåííûìè íà íèõ îáÿçàííîñòÿìè.

Èíñòðóêòèðóåìûé è ïðîõîäÿùèé îáó÷åíèå ïåðñîíàë ìîæåò ðàáîòàòü ñ

ìàøèíîé òîëüêî ïîä ïîñòîÿííûì íàáëþäåíèåì îïûòíîãî
ñïåöèàëèñòà!

Ñîåäèíåíèÿ øëàíãîâ ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî ëèöà, èìåþùèå

ïðàêòè÷åñêèé îïûò è íåîáõîäèìûå ïðèñïîñîáëåíèÿ.

3—4 MM03_068_0202RUS
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî

ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîä
ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

3.5 Îòâåòñòâåííîñòü Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà îáÿçàíà äåéñòâîâàòü â ñòðîãîì

ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè.

Îòâåòñòâåííîñòü çà íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ïðîèçîøåäøèå â ðåçóëüòàòå

íåñîáëþäåíèÿ ïðåäïèñàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèíÿòûõ
-- ïðîôñîþçàìè, èëè
-- îòâåòñòâåííûì ñòðàõîâûì îáùåñòâîì, èëè
-- çàêîíîäàòåëüñòâîì Âàøåé ñòðàíû,
èëè ïî íåîñìîòðèòåëüíîñòè, ëîæèòñÿ íà
-- îïåðàòîðà èëè (åñëè åãî íåäîñòàòî÷íîå îáðàçîâàíèå èëè îñíîâíûå
çíàíèÿ íå ïîçâîëÿþò åìó íåñòè îòâåòñòâåííîñòü)
-- íà ïåðñîíàë, îñóùåñòâëÿþùèé íàäçîð
çà ðàáîòîé.
Ïðè ðàáîòå ïðîÿâëÿéòå íåîáõîäèìóþ îñòîðîæíîñòü.

3.6 Ðàáî÷åå ìåñòî Ðàáî÷èì ÿâëÿåòñÿ ìåñòî, â êîòîðîì ïî ïðîèçâîäñòâåííûì óñëîâèÿì

íàõîäÿòñÿ ëþäè.

Îïåðàòîð Ðàáî÷åå ìåñòî îïåðàòîðà íàõîäèòñÿ ó ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìàøèíû.

3.7 Øóì Ïîâûøåííûé óðîâåíü øóìà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîòåðè ñëóõà.

Íàóøíèêè  ñèëó ðàáî÷èõ óñëîâèé óðîâåíü øóìà âáëèçè ìàøèíû ìîæåò

ïðåâûøàòü 85 äÁA. Áëèæíÿÿ çîíà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ óäàëåíèÿ îò
ìàøèíû äî 5 ì.

Èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ

ñëóõà (íàóøíèêè)!

Ýêñïëóàòèðóþùàÿ Äàéòå ðàñïîðÿæåíèå î òîì, ÷òîáû Âàø ïåðñîíàë ïîñòîÿííî íîñèë

ñòîðîíà èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà (íàóøíèêè). Êàê
ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà Âû îòâå÷àåòå çà ñîáëþäåíèå Âàøèì
ïåðñîíàëîì ýòîãî ïðåäïèñàíèÿ.

MM03_068_0202RUS 3—5
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

3.8 Äåéñòâèÿ â àâàðèéíîé  àâàðèéíîé ñèòóàöèè ñëåäóåò ñðàçó âûêëþ÷èòü ìàøèíó ãëàâíûì
ñèòóàöèè âûêëþ÷àòåëåì.

Âíèìàíèå
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé â ìàøèíå íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå
åå! Îáíàðóæåííûå íåèñïðàâíîñòè íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!

3.9 Îõðàíà îêðóæàþùåé Îòðàáîòàâøèå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû, òàêèå êàê ìàñëà,

ñðåäû ôèëüòðû, àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, çàìåíåííûå äåòàëè è ò.ä., ñëåäóåò
óòèëèçèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíîãî
çàêîíîäàòåëüñòâà. Òàêæå ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü èñïîëüçîâàííóþ
âåòîøü.

14000700

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû!

3.10 Ýëåêòðîýíåðãèÿ Øêàô óïðàâëåíèÿ, äâèãàòåëü è ôóíêöèîíàëüíûå ýëåìåíòû çàùèùåíû

â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì DIN 40050 è IEC 144 ñîãëàñíî IP 54,
÷òî îçíà÷àåò ïîëíóþ çàùèòó îò êîíòàêòîâ ñ íàõîäÿùèìèñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì ïîäâèæíûìè ÷àñòÿìè ìàøèíû. Ïðåäóñìîòðåíà çàùèòà
ïðîòèâ âðåäíûõ îòëîæåíèé ïûëè.

Íàñîñû Putzmeister â ñåðèéíîì èñïîëíåíèè îñíàùàþòñÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè êëàññà B ïî ñòàíäàðòó ISO. Äîïóñòèìûå ñêà÷êè
íàïðÿæåíèÿ ïðè êîëåáàíèÿõ íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ñîñòàâëÿþò 5%.

Ïî æåëàíèþ çàêàç÷èêà âîçìîæíà ïîñòàâêà îáîðóäîâàíèÿ ñ èíîé

ñòåïåíüþ çàùèòû, äîïóñêàìè íà êîëåáàíèå íàïðÿæåíèÿ è ò. ä.

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ôèðìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè,

ðàññ÷èòàííûå íà çàäàííóþ ñèëó òîêà! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëèøêîì
ìîùíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé èëè øóíòèðîâàíèè âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.

3—6 MM03_068_0202RUS
 ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Îòáîð ýëåêòðîýíåðãèè íà ñòðîèòåëüíîì îáúåêòå äîëæåí

îñóùåñòâëÿòüñÿ îò ñïåöèàëüíîãî ïóíêòà ïèòàíèÿ (ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
óñòðîéñòâà).

Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî

ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîä
ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì, ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå êîòîðîãî

âûøå 25 Â ïåðåìåííîãî òîêà èëè 60 Â ïîñòîÿííîãî òîêà, äîëæíû
âûïîëíÿòü òîëüêî îáó÷åííûå ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè. Òîëüêî
ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè ìîãóò óñòàíàâëèâàòü, ïîäêëþ÷àòü, îòêëþ÷àòü è
îòêðûâàòü ýëåêòðîøêàôû.

Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî

îáñëóæèâàíèþ ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîä
ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

Óçëû ìàøèí è óñòàíîâîê, íà êîòîðûõ ïðîâîäÿòñÿ ðàáîòû ïî êîíòðîëþ,

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó, åñëè ïðåäïèñàíî, äîëæíû
áûòü îáåñòî÷åíû. Îáåñòî÷åííûå äåòàëè ñëåäóåò ñíà÷àëà ïðîâåðèòü
íà îòñóòñòâèå íàïðÿæåíèÿ, çàòåì çàçåìëèòü è çàêîðîòèòü, à òàêæå
èçîëèðîâàòü îò ñîñåäíèõ äåòàëåé, íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì!

Ïðîâåðêà Ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðîâàòü/ïðîâåðÿòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ìàøèíû.

Òàêèå äåôåêòû, êàê îñëàáëåíèå ñîåäèíåíèé èëè îïëàâëåíèå èçîëÿöèè
êàáåëåé, ïîäëåæàò íåìåäëåííîìó óñòðàíåíèþ.

MM03_068_0202RUS 3—7
 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå

4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå

 ýòîé ãëàâå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î áåçîïàñíîé òðàíñïîðòèðîâêå

ìàøèíû. Êðîìå òîãî, â íåé îïèñàíû ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ
ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Ââîä ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îïèñàí òîëüêî â ãëàâå "Ýêñïëóàòàöèÿ".

4.1 Ðàñïàêîâêà ìàøèíû Ìàøèíà óïàêîâûâàåòñÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.

Ðàñïàêóéòå ìàøèíó è óòèëèçèðóéòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë.

Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íîãî Èñïîëüçóåìàÿ óïàêîâêà èçãîòîâëåíà èç ìàòåðèàëà, ïîäëåæàùåãî

ìàòåðèàëà ïåðåðàáîòêå.

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû

Óòèëèçèðóéòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè
ïðàâèëàìè îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû.
Óòèëèçèðóéòå êàðòîííûå, ïëàñòèêîâûå è äåðåâÿííûå ýëåìåíòû
ðàçäåëüíî è ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì.

MM04_049_0202RUS 4—1
 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå

4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà è Ïðèöåïíûå ìàøèíû Putzmeister ìîãóò ó÷àñòâîâàòü â óëè÷íîì

äâèæåíèå äâèæåíèè òîëüêî ïðè íàëè÷èè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçðåøåíèÿ. Òàê êàê
îíè ó÷àñòâóþò â óëè÷íîì äâèæåíèè, íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü ïðàâèëà
óëè÷íîãî äâèæåíèÿ, òî åñòü ñëåäóåò ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì.
Îíè íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ãðóçîâ. Â
ìàøèíå íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ íèêàêîãî ìàòåðèàëà. Íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü íîðìû äëÿ äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì, îñîáåííî ïî
äîïóñòèìîé ìàññå áóêñèðóåìîãî ãðóçà äëÿ àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à.
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè òÿãîâî-ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà, òîðìîçîâ è îñâåòèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.

Ìàøèíû ïîëó÷àþò àòòåñòàöèþ Ñîþçà ðàáîòíèêîâ òåõíè÷åñêîãî

íàäçîðà (TÜV). Ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ îíè ïîëó÷àþò ïðè
ïîñòàâêå ñ çàâîäà; ïðè òðàíñïîðòèðîâêå îíî âñåãäà äîëæíî áûòü â
ìàøèíå.

Çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè, â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû è äåéñòâóþùèõ òàì

íîðì, äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèåìêà. Äåéñòâóþò
óñëîâèÿ àòòåñòàöèè äàííîé ñòðàíû.

Ïðèöåïíûå ìàøèíû äîëæíû èìåòü ñîáñòâåííûå íîìåðíûå çíàêè è

êàæäûå äâà ãîäà ïðîõîäèòü ïðîâåðêó TÜV. Íîìåðíûå çíàêè îíè
ïîëó÷àþò ïî ïðåäúÿâëåíèè ðàçðåøåíèÿ íà ýêñïëóàòàöèþ â èíñïåêöèþ
ïî äîïóñêó àâòîòðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê ýêñïëóàòàöèè.

4.3 Ïåðåä äâèæåíèåì Ïåðåä áóêñèðîâêîé ìàøèíû àâòîìîáèëåì-òÿãà÷îì ñëåäóåò âûïîëíèòü

ñëåäóþùåå:
-- ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ïðîòåêòîðà è äàâëåíèå â øèíàõ;
-- óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ìåøàëêà íàõîäèòñÿ â òðàíñïîðòíîì
ïîëîæåíèè;
-- óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îïîðíîå êîëåñî ïåðåä ñöåïêîé ïðèâåäåíî â
âåðõíåå ïîëîæåíèå è çàôèêñèðîâàíî;
-- óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî çàùèòíûé êîæóõ íàäåæíî çàêðûò.

Êëèðåíñ Êëèðåíñ ïðè äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì äîëæåí áûòü ìàêñèìàëüíûì. Äëÿ

ýòîãî íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ìàøèíà ñ ïðèöåïîì
íàõîäèòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.

Âíèìàíèå
Áóêñèðîâàòü ìàøèíó ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïðè ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à!

4—2 MM04_049_0202RUS
 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå

Òÿãîâî-ñöåïíîå Àâòîìîáèëü-òÿãà÷ äîëæåí áûòü îñíàùåí òÿãîâî-ñöåïíûì óñòðîéñòâîì

óñòðîéñòâî ñîãëàñíî ñòàíäàðòó DIN. Ðåãóëèðóåìîå äûøëî äîëæíî áûòü
íàñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñöåïíàÿ ïåòëÿ äûøëà áûëà
çàêðåïëåíà íà òÿãîâî-ñöåïíîì óñòðîéñòâå â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè.

" Ïåðåä çàöåïëåíèåì ìàøèíû óñòàíîâèòå íà àâòîìîáèëå-òÿãà÷å

äûøëî ïî âûñîòå òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à (ãðóçîâîé àâòîìîáèëü = âûñîêî, ëåãêîâîé
àâòîìîáèëü = íèçêî).

24001200

Ïðèöåïëåíèå ìàøèíû â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè

4.4 Ìåñòî óñòàíîâêè Îòâåòñòâåííîñòü çà ïðàâèëüíóþ óñòàíîâêó ìàøèíû íåñåò îïåðàòîð.

Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå ïðåäïîëàãàåìîå ìåñòî óñòàíîâêè è îòêàæèòåñü
îò íåãî, åñëè âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè.
Îñíîâàíèå (ãðóíò) äîëæíî âûäåðæèâàòü âåñ ìàøèíû - îíà íå äîëæíà
îñåäàòü ïîä äåéñòâèåì ñîáñòâåííîé ìàññû.
Ìàøèíà äîëæíà áûòü íàäåæíî óñòàíîâëåíà íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è
çàáëîêèðîâàíà îò íåïðîèçâîëüíîãî îòêàòûâàíèÿ.
Ðàáî÷èå ìåñòà ó ðàñïðåäåëèòåëüíîãî øêàôà è â çîíå óçëà íàñîñà
äîëæíû áûòü õîðîøî äîñòóïíû.

Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó Ìåñòî óñòàíîâêè äîëæíî áûòü:

óñòàíîâêè -- íàñòîëüêî ïðîñòîðíûì, ÷òîáû âîêðóã ìàøèíû áûëî äîñòàòî÷íî
ñâîáîäíîãî ìåñòà;
-- äîñòóïíûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðâèñíûõ è ðåìîíòíûõ ðàáîò, ÷òî
ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå ïîäõîäîâ ê ìàøèíå ñ ëþáîé ñòîðîíû;
-- ðîâíûì, òâåðäûì è ïðî÷íûì.

MM04_049_0202RUS 4—3
 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå

Âíèìàíèå
Ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà âíå çîíû îïàñíîñòè, èñõîäÿùåé îò
ðàñïîëîæåííûõ âûøå ðàáî÷èõ ïëîùàäîê, èëè ðàáî÷èå ìåñòà íà
ìàøèíå äîëæíû áûòü îáîðóäîâàíû çàùèòíûìè íàâåñàìè îò
ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ!

Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ ìàøèíû ñëåäóåò âûáðàòü òàê, ÷òîáû:

-- íå áûëî íåîáõîäèìîñòè â ðåçêèõ èçãèáàõ øëàíãîâ;
-- øëàíãè íå ïðîõîäèëè äðóã íàä äðóãîì:
îïàñíîñòü ïðîòèðàíèÿ!
-- òðóáî- è øëàíãîïðîâîäû áûëè ïî âîçìîæíîñòè êîðîòêèìè.

Ïðèìå÷àíèå
Äàëüíîñòü ïîäà÷è óêàçàíà â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü çàâèñèò îò ñâîéñòâ òåêó÷åñòè ìàòåðèàëà, äëèíû è
ïðîêëàäêè òðóáî- è øëàíãîïðîâîäîâ.

Óñòàíîâêà Ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà ñòîÿëà
àáñîëþòíî íàäåæíî è áûëà çàáëîêèðîâàíà îò ïåðåìåùåíèÿ.
Çàáëîêèðóéòå ìàøèíó ïðîòèâ îòêàòûâàíèÿ, ïîäëîæèâ ïîä êîëåñà
áàøìàêè.

4.5 Ñîåäèíèòåëüíûå Äàëåå îïèñûâàåòñÿ, êàê ïîäêëþ÷èòü ìàøèíó ê ýëåêòðîñåòè è êàê

ýëåìåíòû äîëæíû áûòü ïðîëîæåíû âîçäóøíûå è ïîäàþùèå øëàíãè.

Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä Ïîäêëþ÷èòå íà íàïîðíîì ïàòðóáêå íàñîñà ìàíîìåòð äëÿ èçìåðåíèÿ

äàâëåíèÿ ðàñòâîðà, è ïðîëîæèòå îòòóäà ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïî
ñàìîìó êîðîòêîìó ïóòè ê ðàáî÷åé çîíå. Òðóáîïðîâîä äîëæåí áûòü
êàê ìîæíî êîðî÷å.

Ïðèìå÷àíèå
Øëàíãîâûå ìóôòû ñîåäèíÿéòå òîëüêî â ÷èñòîì âèäå. Ñëåäèòå çà
ãåðìåòè÷íîñòüþ ñîåäèíåíèé. Çàãðÿçíåííûå ìóôòû íåãåðìåòè÷íû è ïîä
äàâëåíèåì ïðîïóñêàþò âîäó, ÷òî íåèçáåæíî âåäåò ê çàñîðåíèþ.

Íàäåæíî çàêðåïèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä íà êàðêàñå, ò. ê. âî âðåìÿ

ïðîêà÷êè èìååò ìåñòî çíà÷èòåëüíîå óâåëè÷åíèå âåñîâîé íàãðóçêè. Íå
ñãèáàéòå øëàíãîïðîâîäû - îïàñíîñòü ðàçðûâà! Äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ
øëàíãîâ èñïîëüçóéòå êðþêè îò PM.

4—4 MM04_049_0202RUS
 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå

Âîçäóøíûé øëàíã Ïîäêëþ÷èòå âîçäóøíûé øëàíã 1/2" ê âîçäóøíîìó êðàíó (äâîéíîé

ðåãóëèðîâêè) ìàøèíû. Îòêðîéòå âîçäóøíûé êðàí. Çàêðîéòå
ðàñïîëîæåííûé ïîä íèì âûïóñêíîé êðàí. Ïðîëîæèòå âîçäóøíûé
øëàíã, íå äîïóñêàÿ ñãèáîâ è ñóæåíèé.

Ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò Ïîäêëþ÷èòå ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò ê ïîäàþùåìó è âîçäóøíîìó

øëàíãîïðîâîäó è îòêðîéòå îáà âîçäóøíûõ êðàíà.

Ïîäêëþ÷åíèå Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ âûïîëíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

ýëåêòðîïèòàíèÿ âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè ýëåêòðè÷åñêîé ñõåìîé.

Âíèìàíèå
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïîêà íå âêëþ÷àéòå.
Îí äîëæåí îñòàâàòüñÿ çàáëîêèðîâàííûì äî ïîëíîãî çàâåðøåíèÿ
ìîíòàæà óñòàíîâêè.

Ïðèìå÷àíèå
Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî
ñåðòèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè (ñåðòèôèêàöèÿ ïî
EN 60204, ÷.1, ñ. 14, ï. 2.21).

Îïàñíîñòü
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âïëîòü äî
ñìåðòåëüíîãî èñõîäà â ðåçóëüòàòå:
- êîíòàêòà ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé;
- ïðèêîñíîâåíèÿ ê ìàøèíàì ñ ýëåêòðîïðèâîäîì, åñëè ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå íå áûëî âûïîëíåíî íàäëåæàùèì îáðàçîì ëèáî â
ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ïèòàþùåãî êàáåëÿ.

MM04_049_0202RUS 4—5
 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå

Ïîäêëþ÷åíèå ê Ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ ìàøèíû ê ýëåêòðîñåòè:

ýëåêòðîñåòè

1 Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðîñåòè

2 Êàáåëü (åãî íàëè÷èå îáåñïå÷èâàåòñÿ ýêñïëóàòèðóþùåé ñòîðîíîé)

" Îòêðîéòå êîæóõ è ïîäêëþ÷èòå êàáåëü (2) ê ñîîòâåòñòâóþùåìó

ðàçúåìó (1) íà ìàøèíå.

Ïðèìå÷àíèå
Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè:
- ðàñïðåäåëèòåëüíîå óñòðîéñòâî VDE 0612.

4—6 MM04_049_0202RUS
 Ââîl â ýêñïëóàòàwèþ

5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

 ýòîé ãëàâå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ î ââîäå ìàøèíû â

ýêñïëóàòàöèþ.

5.1 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ïðè ïðèåìêå ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ îïåðàòîð ìàøèíû äîëæåí áûòü
íàñòîëüêî äåòàëüíî îçíàêîìëåí ñ íåé, ÷òîáû èñêëþ÷àëèñü
ïîâðåæäåíèÿ è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè.
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ìàøèíó îðãàíèçàöèÿ ïðè êàæäîì èñïîëüçîâàíèè
ìàøèíû íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñíîñòü íàõîäÿùèõñÿ
â îïàñíîé çîíå ëþäåé.  ñâÿçè ñ ýòèì îíà îáÿçàíà îáåñïå÷èòü
àáñîëþòíóþ áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
 òå÷åíèå ïåðâûõ ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò íàáëþäàòü çà ìàøèíîé,
ñ òåì ÷òîáû ìîæíî áûëî çàôèêñèðîâàòü âîçìîæíûå ñáîè â åå
ðàáîòå.

Ïîäãîòîâêà ê ââîäó â Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû ïðîâåäèòå ðÿä ñëåäóþùèõ ïðîâåðîê:

ýêñïëóàòàöèþ
" Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿéòå ìàøèíó íà
íàëè÷èå âèäèìûõ äåôåêòîâ.

" Äëÿ ýòîãî îòêðîéòå êîæóõ.

" Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè è òî÷êè ñìàçêè.

Ïðèìå÷àíèå
Ïî çàâåðøåíèè îñìîòðà è ïðîâåðîê íåîáõîäèìî çàêðûòü êîæóõ.
Ìàøèíó ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ çàêðûòûì êîæóõîì.

" Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ìàøèíà áûëà óñòàíîâëåíà, êàê îïèñàíî â

ãëàâå "Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå".

" Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïðåäóïðåæäàþùèå è óêàçàòåëüíûå

òàáëè÷êè íà ìàøèíå.

MM09_001_0202RUS 5—1
 Ââîl â ýêñïëóàòàwèþ

Ïðîáíûé ïóñê Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé, âûïîëíèòå åå ïðîáíûé

ïóñê è ïðîâåäèòå êîíòðîëü ïðàâèëüíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå
Ïðè îáíàðóæåíèè âî âðåìÿ èñïûòàíèé êàêèõ-ëèáî äåôåêòîâ
íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå èõ.
Ïîñëå êàæäîãî ðåìîíòà íåîáõîäèìà ïîâòîðíàÿ ïðîâåðêà. Ìàøèíà
ìîæåò áûòü äîïóùåíà ê ýêñïëóàòàöèè ëèøü ïîñëå óñïåøíîãî
ïðîâåäåíèÿ âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ïðîâåðîê.

Ïðîâåðêà ìåõàíè÷åñêîé Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

÷àñòè -- âñå çàìêè áûëè ïðàâèëüíî çàêðûòû;
-- âñå ïîäøèïíèêè è òî÷êè ñìàçêè ñìàçàíû, êàê óêàçàíî â ãëàâå
"Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - Ñõåìà ñìàçêè".

Ýêñïëóàòàöèîííûå
ìàòåðèàëû

10000700

Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè

Îïàñíîñòü
Ìàñëà è äðóãèå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû ïðè êîíòàêòå ñ êîæåé è
ò. ï. ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ.
Ïîýòîìó ïðè îáðàùåíèè ñ ÿäîâèòûìè, åäêèìè è ïðî÷èìè âðåäíûìè
äëÿ çäîðîâüÿ ðàáî÷èìè ìàòåðèàëàìè âñåãäà èñïîëüçóéòå
ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è ñîáëþäàéòå
èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

Ïðîâåðüòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè ó âñåõ óñòðîéñòâ, ïðè

íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå æèäêîñòü.

Ïðèìå÷àíèå
Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü
ãîðèçîíòàëüíî.

5—2 MM09_001_0202RUS
 Ââîl â ýêñïëóàòàwèþ

Âíèìàíèå
Ïîñëå ïðîâåðîê è äîëèâàíèÿ (ïðè íåîáõîäèìîñòè) ñëåäóåò ïëîòíî
çàêðûòü âñå êðûøêè.

Ïðîâåðêà íàïðàâëåíèÿ Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ó ïðèâîäíîãî

âðàùåíèÿ ó ïðèâîäíîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ:
äâèãàòåëÿ
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé:

" Îòêðîéòå êðûøêó.

14100100

1 Êðûëü÷àòêà âåíòèëÿòîðà
2 Ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

Ïðèìå÷àíèå
Ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ óêàçàíî ñ ïîìîùüþ ñòðåëêè (2)
íà êîðïóñå êðûëü÷àòêè âåíòèëÿòîðà (1).

1 2

1 Ïåðåêëþ÷àòåëü "çâåçäà-òðåóãîëüíèê"
2 Ãëàâíûé ðåâåðñèâíûé âûêëþ÷àòåëü

" Âêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì (2).

MM09_001_0202RUS 5—3
 Ââîl â ýêñïëóàòàwèþ

Ïðîâåðêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì êðàòêîâðåìåííîãî âêëþ÷åíèÿ è

ïîñëåäóþùåãî íåìåäëåííîãî âûêëþ÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
"çâåçäà-òðåóãîëüíèê" (1).
Äàëåå âàë äâèãàòåëÿ ïðîäîëæàåò âðàùàòüñÿ ïî èíåðöèè, áëàãîäàðÿ
÷åìó ìîæíî ðàñïîçíàòü íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïî âðàùåíèþ
ðàáî÷åé êðûëü÷àòêè.

" Åñëè âàë äâèãàòåëÿ/êðûëü÷àòêà âðàùàåòñÿ â íàïðàâëåíèè,

ïðîòèâîïîëîæíîì óêàçàííîì ñòðåëêîé, åãî ñëåäóåò èçìåíèòü ñ
ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ:

1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
2 Ðåâåðñîð

" Ïåðåêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (1) èç ïîëîæåíèÿ "Âûêë" â

ïîëîæåíèå "0".

" Ïåðåêëþ÷èòå ðåâåðñîð (2).

⇒ Ñèìâîë "I" àâòîìàòè÷åñêè èçìåíèòñÿ íà äðóãîå íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå
Ïðè ïîìîùè âñòðîåííîãî ðåâåðñîðà çàäàåòñÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.
Íèêîãäà íå íàæèìàéòå íà ðû÷àã (2), åñëè ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè "I" - Çàáëîêèðîâàí ìåõàíèçì âðàùåíèÿ -
ïðèíóäèòåëüíîå âðàùåíèå ïîâðåäèò ìåõàíèçì ïåðåêëþ÷åíèÿ.

5—4 MM09_001_0202RUS
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

6 Ýêñïëóàòàöèÿ

 ýòîé ãëàâå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ î ðàáîòå ñ ìàøèíîé. Âû óçíàåòå,

êàêèå îïåðàöèè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïî íàëàäêå, ïóñêó è î÷èñòêå
ìàøèíû.

6.1 Ðàáîòà íàñîñà Òùàòåëüíî ïðîèçâåäèòå âñå îïåðàöèè äëÿ ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ è
óñòàíîâêè è óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî Âàøà ìàøèíà èñïðàâíà,
ïðåæäå ÷åì çàïîëíÿòü áóíêåð ñðåäîé è êà÷àòü åå ÷åðåç ïîäàþùèé
òðóáîïðîâîä.

Ïðèìå÷àíèå
Ïðè ñáîÿõ â ïîäà÷å îòêðîéòå ñíà÷àëà ãëàâó "Áûñòðàÿ ïîìîùü ïðè
íåèñïðàâíîñòÿõ" íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
Åñëè Âû ñàìè íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ïðèâëåêèòå
ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû ôèðìû Putzmeister Moertelmaschinen
GmbH èëè äèëåðà, àâòîðèçîâàííîãî Putzmeister Moertelmaschinen
GmbH.

Ïðèìå÷àíèå
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû çàùèòíûé êîæóõ äîëæåí áûòü çàêðûò.
Òàêæå â íàêîïèòåëüíîì ðåçåðâóàðå äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà
çàùèòíàÿ ðåøåòêà. Ðåøåòêà ìåøàëêè äîëæíà áûòü çàêðûòà -
áëîêèðîâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì âêëþ÷åíèÿ ðû÷àãà ñöåïëåíèÿ.

MM05_058_0202RUS 6—1
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

1 2

1 Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ
2 Ðû÷àã äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàñòâîðîíàñîñà

Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè è ïëàâíîãî çàïóñêà äâèãàòåëÿ (áåç

íàãðóçêè) íåîáõîäèìî ñëåäóþùåå:

" ðàçúåäèíèòü ðàñòâîðîíàñîñ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà âûêëþ÷åíèÿ.

Çàïóñê äâèãàòåëÿ Çàïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðîèñõîäèò ñ ïîìîùüþ ðåâåðñîðà

"çâåçäà-òðåóãîëüíèê", êîòîðûé ñíà÷àëà óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå
Çâåçäà, à ÷åðåç ïðèì. 5 ñåêóíä - â ïîëîæåíèå Òðåóãîëüíèê. Îáðàòèòå
âíèìàíèå íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèå
Òðåóãîëüíèê; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå äâèãàòåëü íå ïîëó÷èò íóæíîé
ìîùíîñòè è áóäåò ïîâðåæäåí.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîå âðàùåíèå âàëà äâèãàòåëÿ (ñòðåëêà íà ìåøàëêå
è äâèãàòåëå).
Ñì. ãëàâó: "Ïðîâåðêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ó ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ"

Âíèìàíèå
Ïðè ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè âðàùåíèÿ ïðîèñõîäèò
äåôîðìàöèÿ ëîïàñòåé ìåøàëêè.

6—2 MM05_058_0202RUS
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

Ìåøàëêà Ïîëåçíûé îáúåì ìåøàëêè ñîñòàâëÿåò 170 ë. Ïðè íîðìàëüíîì

ïðèíóäèòåëüíîãî ñîîòíîøåíèè ñîñòàâëÿþùèõ ñìåñè (1:3 - 1:4) ýòîãî îáúåìà
äåéñòâèÿ è âèáðîãðîõîò äîñòàòî÷íî äëÿ îáðàáîòêè öåëîãî ìåøêà âÿæóùåãî ñðåäñòâà.

Ìåøîê óêëàäûâàåòñÿ íà ãðåáåíü ðåøåòêè ìåøàëêè, ðàñïàðûâàåòñÿ,

ïîñëå ÷åãî èç íåãî ìîæíî ëåãêî óäàëèòü ñîäåðæèìîå. Çàòåì â
íóæíîì êîëè÷åñòâå äîáàâëÿþòñÿ äîáàâêè.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî îòäåëüíûå ñîñòàâëÿþùèå ðàñòâîðà
äîëæíû äîáàâëÿòüñÿ â íåãî â ñëåäóþùåé î÷åðåäíîñòè:
-- 1. âîäà;
-- 2. âÿæóùåå âåùåñòâî;
-- 3. ïåñîê.
Ìåøàëêà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èìåëàñü
âîçìîæíîñòü áåñïðåïÿòñòâåííîãî ïåðåìåøèâàíèÿ øòóêàòóðíîãî
ðàñòâîðà. Ïðè ñëèøêîì âÿçêîì/ñóõîì ìàòåðèàëå ïðîèñõîäèò
ïåðåãðóçêà ìåøàëêè. Ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ òàêæå íå õâàòàåò è ïðè
îäíîâðåìåííîì ïðèâîäå ðàñòâîðîíàñîñà.
Åñëè â ïåñêå íàõîäÿòñÿ êðóïíûå êàìíè èëè ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû,
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü áëîêèðîâêè, äåôîðìàöèè èëè èçëîìà ëîïàñòåé
ìåøàëêè.

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïðè òàêîé ïåðåãðóçêå êëèíîâîé ðåìåíü

ðåìåííîé ïåðåäà÷è ìåøàëêè íå ñëåäóåò íàòÿãèâàòü ñëèøêîì ñèëüíî.
Ïðè ïåðåãðóçêå ìåøàëêè îí áóäåò ïðîñêàëüçûâàòü.  ýòîì ñëó÷àå
ìåøàëêó ñëåäóåò íåìåäëåííî îòêëþ÷èòü. Ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
ïðèâîäíîé äâèãàòåëü, îòêðûòü ðåøåòêó ìåøàëêè è óñòðàíèòü ïðè÷èíó
áëîêèðîâêè.

Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå çàñîâûâàéòå ðóêè â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ìàøèíû - íè íà
ðàáîòàþùåé, íè íà âûêëþ÷åííîé ìàøèíå.

Ðàçáðûçãèâàíèå, êîòîðîå èìååò ìåñòî âî âðåìÿ ïåðåìåøèâàíèÿ

ðàñòâîðà â ìåøàëêå ïðèíóäèòåëüíîãî äåéñòâèÿ ïðè î÷åíü áûñòðîì
âðàùåíèè âàëà ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, ìîæíî óñòðàíèòü ïóòåì
óñòàíîâêè ðåçèíîâîãî áðûçãîâèêà íàä ìåøàëêîé.

MM05_058_0202RUS 6—3
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

Æèäêîå èçâåñòêîâîå Ïðîêà÷êó ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî âûïîëíÿòü ñ æèäêèì èçâåñòêîâûì

òåñòî òåñòîì. Åãî ñîñòàâ çàâèñèò îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà.

 çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà ïðîêà÷êà ìîæåò

îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ æèäêèì èçâåñòêîâûì òåñòîì, êëååì äëÿ îáîåâ èëè
öåìåíòíûì ìîëîêîì PM, (óïàêîâêà, àðò. ¹ 265389.003).

" Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà øëàíãîâûõ ìóôòàõ èìåëèñü âñå

óïëîòíåíèÿ, è âíóòðè øëàíãîâ íå áûëî îñòàòêîâ ìàòåðèàëà.

" Ïðîìîéòå ïîäàþùèé øëàíã âîäîé.

1 Âåäðî
2 Âîðîíêà
3 Ïîäàþùèé øëàíã

" Çàïîëíèòå ïîäàþùèé øëàíã (3) íà ñòîðîíå êîðïóñíîé ÷àñòè

ïðèì. 10 ë æèäêîãî òåñòà (ìàññû).

" Ïîäñîåäèíèòå ïîäàþùèé øëàíã ñ êîðïóñíîé ÷àñòüþ ê

îòâîäíîìó ïàòðóáêó.

Ïðîêà÷àéòå æèäêóþ ìàññó ÷åðåç ïîäàþùèé øëàíã ïðè ïåðâîì

ñìåøèâàíèè. Ñîáåðèòå æèäêóþ ìàññó íà êîíöå ïîäàþùåãî øëàíãà â
ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü è óòèëèçèðóéòå åå â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðåäïèñàíèÿìè.

Ïðèìå÷àíèå
Áëàãîäàðÿ äâèæåíèþ æèäêîé ìàññû ïîäàþùèé øëàíã
ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçûâàåòñÿ èçíóòðè, ÷òî ïîìîãàåò ïðåäîòâðàòèòü
îáðàçîâàíèå â íåì ïðîáîê.

6—4 MM05_058_0202RUS
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

Ñìåøèâàíèå è Äàëåå îïèñûâàåòñÿ, êàê ïðîèñõîäèò ïåðåìåøèâàíèå ðàñòâîðà â

ïåðåêà÷èâàíèå ìàøèíå è åãî ïåðåêà÷èâàíèå.

Ïðèìå÷àíèå
Ïîäàþùèå øëàíãè äîëæíû áûòü çàáëîêèðîâàíû ñîãë. îïèñàíèþ èç ãë.
"Ïðîêà÷êà".

" Çàêðîéòå êëàïàí ìåøàëêè.

" Âêëþ÷èòå íàñîñ è ïåðåêëþ÷èòå ðû÷àã âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.

" Îòêðîéòå âîçäóøíûå êðàíû íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå è

âîçäóøíûé êðàí íà ìàøèíå (âûïóñêíîé êðàí äîëæåí áûòü
çàêðûò).

1 Âîçäóøíûé êðàí
2 Âûïóñêíîé êðàí

" Çàêðîéòå âîçäóøíûé êðàí íà íàñîñå.

" Âî âðåìÿ ïåðåìåøèâàíèÿ íàñîñ íàãíåòàåò æèäêóþ ìàññó ÷åðåç

ïîäàþùèé øëàíã è òåì ñàìûì ñìàçûâàåò åãî èçíóòðè.

" Íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä âîðîíêîé ñëåäóåò âûïîëíèòü ïîëíóþ

îòêà÷êó æèäêîé ìàññû ðàñòâîðà, îòêðûòü êëàïàí ìåøàëêè è
ñëèòü ñîäåðæèìîå ìåøàëêè â âîðîíêó.

MM05_058_0202RUS 6—5
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

Òîðêðåòèðîâàíèå Ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ íà÷íåò ïîäà÷ó, Âû äîëæíû, ïðåæäå âñåãî, íà
ðàñòâîðà êîíöå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà, ò. å. íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå,
ñîáðàòü âûêà÷èâàåìîå æèäêîå èçâåñòêîâîå òåñòî â êàêóþ-ëèáî
åìêîñòü. Êàê òîëüêî ïîéäåò ðàñòâîð, ìîæíî íà÷èíàòü
òîðêðåòèðîâàíèå.

Âî âðåìÿ òîðêðåòèðîâàíèÿ ðàñòâîðà ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ î÷êàõ.

" Îòêðîéòå êðàí ðåãóëèðîâêè ïîäà÷è âîçäóõà (3) íà ðàñòâîðíîì

ïèñòîëåòå (2).

Ïðèìå÷àíèå
Ïóòåì îòêðûâàíèÿ èëè çàêðûâàíèÿ êðàíà ðåãóëèðîâêè ïîäà÷è
âîçäóõà (3) íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå (2) ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå èëè
âûêëþ÷åíèå íàñîñà.
Ïðè îòêëþ÷åíèè ìàøèíû ñ ïîìîùüþ êðàíà ðåãóëèðîâêè ïîäà÷è
âîçäóõà (3) ìàøèíà âñå åùå íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè è
ìîæåò áûòü â ëþáîé ìîìåíò âêëþ÷åíà ïîâòîðíûì îòêðûòèåì êðàíà
(3).

Ïðèìå÷àíèå
Ðåçåðâóàð íå äîëæåí îïîðîæíÿòüñÿ ïîëíîñòüþ, ÷òîáû íàñîñ íå ìîã
âñàñûâàòü âîçäóõ.

Ïåðåðûâû â ðàáîòå Ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå ïåðåðûâîâ â ðàáîòå íàñîñà: ðàñòâîð,

íàñîñà íàõîäÿùèéñÿ â ïîäàþùåì øëàíãå, íà÷èíàåò çàñòûâàòü.
Åñëè ïàóçû íåèçáåæíû, ó÷òèòå ñëåäóþùåå:
-- êàæäîå ïðåðûâàíèå ïðîöåññà òîðêðåòèðîâàíèÿ âëèÿåò íà
íåîäíîðîäíîñòü êîíñèñòåíöèè, êîòîðàÿ çàòåì íîðìàëèçóåòñÿ ñàìà
ïî ñåáå.
ñì. òàêæå ãëàâó "Áûñòðàÿ ïîìîùü ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ".

6—6 MM05_058_0202RUS
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

6.2 Î÷èñòêà Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû ìàøèíó è ïîäàþùèé øëàíã íåîáõîäèìî

î÷èñòèòü, ÷òîáû ïðè ïîâòîðíîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ îáåñïå÷èòü
ôóíêöèîíàëüíîñòü âàæíûõ óçëîâ ìàøèíû.

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû

Ïðè î÷èñòêå ñëåäóéòå äåéñòâóþùèì â Âàøåì ðåãèîíå ïðåäïèñàíèÿì
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ.

Îáùèå ïîëîæåíèÿ Ïåðåä î÷èñòêîé ìàøèíû âîäîé, ñòðóåé ïàðà/ñ ïîìîùüþ î÷èñòèòåëÿ
âûñîêîãî äàâëåíèÿ èëè äðóãèìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè çàêðîéòå èëè
çàêëåéòå âñå îòâåðñòèÿ, â êîòîðûå èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè
è/èëè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íå äîëæíû
ïîïàäàòü âîäà, ïàð è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Îñîáåííî ïîäâåðæåíû
îïàñíîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëè, ðàñïðåäåëèòåëüíûå øêàôû è
ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ.

Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû â ýëåêòðîñèñòåìó

Ïðèìå÷àíèå
 òå÷åíèå ïåðâûõ øåñòè íåäåëü ýêñïëóàòàöèè ìîéòå âñå îêðàøåííûå
ïîâåðõíîñòè èñêëþ÷èòåëüíî õîëîäíîé âîäîé ïîä äàâëåíèåì íå áîëåå
5 áàð. Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ àãðåññèâíûõ ÷èñòÿùèõ äîáàâîê. Òîëüêî
ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè ëàê çàòâåðäåâàåò è ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ïàðîñòðóéíûå ïðèáîðû èëè àíàëîãè÷íûå óñòðîéñòâà.

Âîäà, ïîïàäàþùàÿ ñî âñåõ ñòîðîí íà ìàøèíó, íå îêàçûâàåò âðåäíîãî

âîçäåéñòâèÿ. Ìàøèíà çàùèùåíà îò áðûçã âîäû, íî íå ÿâëÿåòñÿ
âîäîíåïðîíèöàåìîé.

Ïîñëå ÷èñòêè íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ óäàëèòü çàùèòíûå

êðûøêè/çàêëåéêè!

MM05_058_0202RUS 6—7
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

Âíèìàíèå
Ïðè îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ ïîëíîñòüþ ñëåéòå îñòàòêè âîäû èç
ìàøèíû è òðóáîïðîâîäîâ.

Ìàøèíà Ñíà÷àëà î÷èñòèòå ìàøèíó, à çàòåì ïîäàþùèå øëàíãè.

" Ñíà÷àëà î÷èñòèòå è îïîðîæíèòå âîðîíêó.

" Âûêëþ÷èòå íàñîñ.

" Ñáðîñüòå äàâëåíèå ïóòåì îòêðûâàíèÿ ïåðåïóñêíîãî êðàíà.

⇒ Ñîáåðèòå âûäåëÿåìûé ðàñòâîð â êàêóþ-ëèáî åìêîñòü.

" Ïîñëå ñáðîñà äàâëåíèÿ îòñîåäèíèòå îò íàñîñà ïîäàþùèé

òðóáîïðîâîä.

" Ïðîìîéòå âîðîíêó è ìåøàëêó íà÷èñòî.

" Ñíèìèòå è î÷èñòèòå êîëåíî è ïðîãîíÿéòå âîäó îò âîðîíêè

ìåøàëêè ÷åðåç íàñîñ äî òåõ ïîð, ïîêà âîäà, âûõîäÿùàÿ èç
íàïîðíîãî øòóöåðà, íå ñòàíåò ÷èñòîé.

Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå çàñîâûâàéòå ðóêè â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ìàøèíû - íè íà
ðàáîòàþùåé, íè íà âûêëþ÷åííîé ìàøèíå.

Ïîäàþùèå øëàíãè Îñòàòêè ìàòåðèàëà, îñåäàþùèå âíóòðè ïîäàþùåãî øëàíãà, ìîãóò

áûòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèé è, óâåëè÷èâàÿñü, ñóæàþò ïîïåðå÷íîå
ñå÷åíèå. Ïîýòîìó ÷èñòîòà ïîäàþùèõ øëàíãîâ ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì
óñëîâèåì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû ìàøèíû ïðè
ïîñëåäóþùåì èñïîëüçîâàíèè.

Îïàñíîñòü
Î÷èñòêà ïîäàþùåãî øëàíãà ñæàòûì âîçäóõîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîä
îòâåòñòâåííîñòü ïîëüçîâàòåëÿ. Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå
íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé âñëåäñòâèå î÷èñòêè
ñæàòûì âîçäóõîì.

Ïðèìå÷àíèå
×àñòî ïðè î÷èñòêå ïîäàþùèõ øëàíãîâ äåëàåòñÿ îøèáêà, êîãäà âîäà
ïðîêà÷èâàåòñÿ ÷åðåç òðóáîïðîâîä, äî òîãî, êàê áóäåò âñòàâëåíà
ïðîìûâî÷íàÿ ãóáêà. Ýòî âåäåò â ïîñëåäñòâèè ê çàñîðåíèþ ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà, òàê êàê îñòàòêè ïåñêà îñòàþòñÿ â øëàíãå.

6—8 MM05_058_0202RUS
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

1 Ïðîìûâî÷íàÿ ãóáêà
2 Íàïîðíûé ïàòðóáîê

" Âñòàâüòå â íàïîðíûé ïàòðóáîê (2) ïîëíîñòüþ ñìî÷åííóþ âîäîé

ïðîìûâî÷íóþ ãóáêó (1).

" Ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ïîäàþùèé øëàíã ê îòâîäíîìó ïàòðóáêó.

" Çàïîëíèòå ñìåñèòåëüíûé áóíêåð äî ïîëîâèíû âîäîé.

" Çàïóñòèòå íàñîñ è ïðîêà÷èâàéòå âîäó ÷åðåç ïîäàþùèé øëàíã äî

âûõîäà ãóáêè íà êîíöå øëàíãà.

" Ñîáåðèòå âûõîäÿùèé ïðè ýòîì èç ðàñòâîðíîãî ïèñòîëåòà

ðàñòâîð â êàêóþ-ëèáî åìêîñòü.

" Ïîâòîðÿéòå î÷èñòêó äî âûõîäà ÷èñòîé âîäû íà êîíöå øëàíãà.

Ïðè âûâîäå ìàøèíû èç ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå

ñëåäóþùåå:

ïåðåä êàæäûì îòêëþ÷åíèåì ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ ðàñòâîðîíàñîñ

ñëåäóåò ðàñöåïëÿòü âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà âûêëþ÷åíèÿ.
Âûêëþ÷åíèå ÿâëÿåòñÿ âàæíûì óñëîâèåì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
áåçóïðå÷íîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
Îòêëþ÷àòü ìàøèíó â ñöåïëåííîì ñîñòîÿíèè çàïðåùàåòñÿ. -
Ðàçúåäèíèòå ñöåïëåíèå, âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.

MM05_058_0202RUS 6—9
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

14700101

1 Íàïîðíûé ïàòðóáîê
2 Óïëîòíèòåëüíîå ðåçèíîâîå êîëüöî

Ïðîìîéòå âñå óïëîòíåíèÿ è ìåñòà èõ ïîñàäêè. Ñìàæüòå âñå

óïëîòíåíèÿ ïåðåä ïîâòîðíûì ìîíòàæîì. Çàãðÿçíåííûå ñîåäèíåíèÿ
íåãåðìåòè÷íû è íåèçáåæíî âåäóò ê çàñîðåíèþ.

Âíèìàíèå
Ïðè îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ ïîëíîñòüþ ñëåéòå îñòàòêè âîäû èç
ìàøèíû è òðóáîïðîâîäîâ.

Ïðèìå÷àíèå
Ïîñëå î÷èñòêè íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ óäàëèòü íàíåñåííûå äëÿ
î÷èñòêè çàùèòíûå êðûøêè/çàêëåéêè!

Ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò Î÷èñòèòå âîçäóøíûé êðàí è òðóáêó âîçäóøíîãî ñîïëà íà ðàñòâîðíîì

ïèñòîëåòå. Òðóáêó âîçäóøíîãî ñîïëà ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî
ïðî÷èñòèòü ïðè ïîìîùè øîìïîëà.

15100102

1 Âîçäóøíûé êðàí
2 Òðóáêà âîçäóøíîãî ñîïëà
3 Øîìïîë

6 — 10 MM05_058_0202RUS
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

6.3 Ïîäàþùèå øëàíãè Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå øëàíãè Putzmeister, ò. ê. îíè

âûäåðæèâàþò ïðåäïèñàííîå ðàáî÷åå äàâëåíèå è äàâëåíèå ðàçðûâà.

15000600

Íàäïèñü ñ óêàçàíèåì òèïà øëàíãà

Îïàñíîñòü
Óêîðà÷èâàíèå øëàíãà è óìåíüøåíèå åãî äèàìåòðà ìîãóò ïðèâîäèòü ê
çàñîðåíèÿì. Âî èçáåæàíèå çàñîðåíèé èñïîëüçóéòå ïîäàþùèå øëàíãè
îäèíàêîâîãî äèàìåòðà.

Ïðèìå÷àíèå
Øëàíãîâûå ìóôòû ñîåäèíÿéòå òîëüêî â ÷èñòîì âèäå. Ñëåäèòå çà
ãåðìåòè÷íîñòüþ ñîåäèíåíèé. Çàãðÿçíåííûå ìóôòû íåãåðìåòè÷íû è ïîä
äàâëåíèåì ïðîïóñêàþò âîäó, ÷òî íåèçáåæíî âåäåò ê çàñîðåíèþ.

MM05_058_0202RUS 6 — 11
 Ðàáîòà ñ ìàøèíîé

Îáðàçîâàíèå ïðîáîê ìîæíî èçáåæàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðàâèëüíûõ

øëàíãîâûõ ìóôò/ ïðè èõ ïðàâèëüíîì ñîåäèíåíèè. Òàêæå ðåøàþùåå
çíà÷åíèå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýêñïëóàòàöèîííîé íàäåæíîñòè èìååò
êà÷åñòâî øëàíãà. Èñïîëüçóéòå òîëüêî äîïóùåííûå è
ðåêîìåíäîâàííûå ôèðìîé Putzmeister øëàíãè è ìóôòû. Îïðåäåëèòü
ñîîòâåòñòâóþùèé òèï øëàíãà ìîæíî ïî íàäïèñè íà íåì.

6.4 Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû Åñëè òðåáóåòñÿ âûâåñòè ìàøèíó èç ýêñïëóàòàöèè èëè îòïðàâèòü íà
õðàíåíèå, åå ñëåäóåò ñìàçàòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàêîíñåðâèðîâàòü.

Ïðèìå÷àíèå
Êîíñåðâàöèÿ è ñìàçêà ìàøèíû çàùèùàþò åå îò êîððîçèè è
ïðåæäåâðåìåííîãî ñòàðåíèÿ. Îíè íåîáõîäèìû, åñëè:
- íàñòóïàåò äëèòåëüíûé ïåðåðûâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû;
- ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè ìàøèíà ïîäâåðãàåòñÿ
âîçäåéñòâèþ àãðåññèâíûõ ñðåä.

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû

Äîâåðÿéòå óòèëèçàöèþ ìàøèíû àâòîðèçîâàííîìó ñïåöèàëüíîìó
ïðåäïðèÿòèþ.

" Ñìàçûâàéòå ìàøèíó, êàê îïèñàíî â ãëàâå "Ñõåìà ñìàçêè".

Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ñõåìà ñìàçêè

" Îñòàâëÿéòå ìàøèíó íà õðàíåíèå òîëüêî â îáåñòî÷åííîì

ñîñòîÿíèè.

" Êîíñåðâèðîâàòü ìàøèíó íóæíî ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùèõ

ñðåäñòâ.

6 — 12 MM05_058_0202RUS
 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ

7 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ

 íàñòîÿùåé ãëàâå äàí îáçîð íåèñïðàâíîñòåé, èõ âîçìîæíûõ ïðè÷èí

è ñïîñîáîâ óñòðàíåíèÿ.
Ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé ñîáëþäàéòå íîðìû ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìîãóò âûïîëíÿòü ëèøü îáó÷åííûå
ñïåöèàëèñòû.

7.1 Íàñîñ â öåëîì  ýòîé ãëàâå îïèñàíû âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòåé è ñïîñîáû
èõ óñòðàíåíèÿ.

Ìàøèíà íå çàïóñêàåòñÿ

Îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå â ñåòè. Ïðîâåðüòå ðàçúåì è ïðåäîõðàíèòåëü.

Íåèñïðàâíîñòü êàáåëüíîãî Ïðîâåðüòå øòåêåðíîå ñîåäèíåíèå è êàáåëü íà îòñóòñòâèå

ñîåäèíåíèÿ ñ ïîâðåæäåíèé.
ðàñïðåäåëèòåëüíûì øêàôîì.

Îïàñíîñòü
Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî
ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîä
ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

MM06_033_0202RUS 7—1
 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ

Ïðè îòêðûâàíèè âîçäóøíûõ êðàíîâ íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå íàñîñ íå âêëþ÷àåòñÿ:

Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàñîðåíà òðóáêà âîçäóøíîãî Î÷èñòèòå òðóáêó âîçäóøíîãî ñîïëà ñ ïîìîùüþ øîìïîëà.

ñîïëà èëè ÷ðåçìåðíî óäëèíåí Î÷èñòèòå âîçäóøíûå êðàíû è øëàíãè.
âîçäóøíûé øëàíã.

Ïðèìå÷àíèå
Ïðè ïëàâíîì îòêðûâàíèè âîçäóøíûõ êðàíîâ íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå
è ïîíèæàþùåìñÿ äàâëåíèè ïðè 2,8-3,0 áàð ïðåäîõðàíèòåëüíûé
âîçäóøíûé êëàïàí ñëåäóåò ñíîâà çàêðûòü. Åñëè äàâëåíèå çàêðûâàíèÿ
íèæå 2,8 áàð, êëàïàí ñ÷èòàåòñÿ ïîâðåæäåííûì è èçíîøåííûì è
ïîäëåæèò çàìåíå.

Íàñîñ íå âñàñûâàåò, îòñóòñòâóåò ïîäà÷à:

Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Íåãåðìåòè÷íîñòü êëàïàíîâ. Çàìåíèòå äåôåêòíûå äåòàëè. Åñëè íàñîñ âñàñûâàåò âîçäóõ,

Èçíîñ øàðèêîâ èëè ãíåçä
êëàïàíîâ, íàñîñ âñàñûâàåò
âîçäóõ.
îòêðîéòå êðàí ñ îáðàòíûì êëàïàíîì è ïðè ðàáîòàþùåì íàñîñå
ïóñòèòå âîäó ïî îáðàòíîìó òðóáîïðîâîäó. Ïîñëå ýòîãî íàñîñ
äîëæåí íà÷àòü âñàñûâàíèå. Åñëè ýòî íå òàê, íåíàäîëãî
îòñîåäèíèòå âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä è ãîëîâêó íàñîñà è
ïîñìîòðèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò.

7—2 MM06_033_0202RUS
 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ

Ïðèìå÷àíèå
Ïðè óäëèíåíèè âîçäóøíîãî øëàíãà ñâûøå 40 ì äèñòàíöèîííûé
ðåãóëÿòîð ñëåäóåò íàñòðîèòü íà áîëåå âûñîêîå çíà÷åíèå (2-2,4 áàð).

Ðàñòâîð íå ïîñòóïàåò ê ðàñòâîðíîìó ïèñòîëåòó. Ñæàòûé âîçäóõ íå ïîñòóïàåò:

Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîáêè â ïîäàþùåì Ïåðåä çàêà÷êîé ðàñòâîðà âî èçáåæàíèå ïðîáîê ñëåäóåò ïðîêà÷àòü

òðóáîïðîâîäå è âûêëþ÷åíèå âÿçêóþ æèäêóþ ìàññó âÿæóùåãî âåùåñòâà. Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
íàñîñà âñëåäñòâèå ðåçèíîâûé øàðèê óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ,
ñðàáàòûâàíèÿ óñòðîéñòâà èëè îòðåãóëèðóéòå çàíîâî.
çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî
äàâëåíèÿ. Íåïðàâèëüíàÿ
íàñòðîéêà óñòðîéñòâà çàùèòû
îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ.

Èìååò ìåñòî âíåçàïíûé âûáðîñ ðàñòâîðà èç ðàñòâîðíîãî ïèñòîëåòà, ïðè÷åì ñæàòûé âîçäóõ
ïðîäîëæàåò ïîñòóïàòü:

Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Âîðîíêà îïîðîæíåíà, íàñîñ Äîáàâüòå ðàñòâîð; åñëè âñàñûâàåìûé âîçäóõ íå âûõîäèò

âñàñûâàåò âîçäóõ. ñàìîñòîÿòåëüíî, îòêðîéòå êðàí ñ îáðàòíûì êëàïàíîì äî
ïîâòîðíîãî öèêëà çàêà÷êè. Çàòåì çàêðîéòå êðàí ñ îáðàòíûì
êëàïàíîì è ïðîäîëæèòå òîðêðåòèðîâàíèå.

MM06_033_0202RUS 7—3
 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ

Âíåçàïíîå ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è ðàñòâîðà è ñæàòîãî âîçäóõà:

Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîáêè â íàñîñå èëè Ïðè âîçíèêíîâåíèè òàêèõ ÿâëåíèé ñëåäóåò íåìåäëåííî çàêðûòü
ïîäàþùåì øëàíãå. Ïðè âîçäóøíûå êðàíû íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå, çàòåì îòêðûòü
íàëè÷èè ïðîáîê â ïîäàþùåì ïåðåïóñêíîé êðàí. Åñëè ïðèâîäíîé äâèãàòåëü çàãëîõ èëè
øëàíãå ìàøèíà ïðîäîëæàåò ïðîèçîøåë ïåðåãðåâ ìóôòû, ñëåäóåò óñòðàíèòü çàñîðåíèå âíóòðè
ðàáîòàòü è íàñîñ íàñîñà, ñíÿâ ãîëîâêó íàñîñà.
âêëþ÷àåòñÿ/âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç
êîðîòêèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè.
Ïðè íàëè÷èè ïðîáîê âíóòðè
íàñîñà ìóôòà ñöåïëåíèÿ
ïðîñêàëüçûâàåò, ïðîèñõîäèò
îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè èëè
ìóôòà èçäàåò ñâèñòÿùèé çâóê è
ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî
ïðîñêàëüçûâàíèÿ íà÷èíàåò
äûìèòüñÿ.
Íåìåäëåííî âûêëþ÷èòü
ìàøèíó.

Âíèìàíèå
Ïîñëå óñòðàíåíèÿ ïðîáêè çàïóñêàòü íàñîñ ìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè çàùèòíûå óñòðîéñòâà (ìóôòà è óñòðîéñòâî çàùèòû îò
èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ) èñïðàâíî ôóíêöèîíèðóþò.

Íàñîñ îñóùåñòâëÿåò ïîäà÷ó áåç òîë÷êîâ íà ðàñòâîðíîì ïèñòîëåòå èëè ñ ïåðåáîÿìè:

Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Øàðèêè êëàïàíîâ íå Ñíèìèòå ãîëîâêó íàñîñà è ïðîâåðüòå êëàïàíû. Çàìåíèòü

ñîîòâåòñòâóþò íàãíåòàåìîìó
ðàñòâîðó èëè èçíîøåíû, åùå
îäíîé âîçìîæíîé ïðè÷èíîé
ÿâëÿåòñÿ íåãåðìåòè÷íîñòü
âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
èçíîøåííûå ãíåçäà è øàðèêè êëàïàíîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä íà îòñóòñòâèå ìåñò
íåãåðìåòè÷íîñòè, ÷åðåç êîòîðûå âîçìîæíî âñàñûâàíèå âîçäóõà.
Òàêæå ïðîâåðüòå ìàíæåòû ïîðøíåé. ×åðåç èçíîøåííûå ìàíæåòû
âîçìîæíî ïîïàäàíèå âîçäóõà.

7—4 MM06_033_0202RUS
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

 íàñòîÿùåé ãëàâå äàíà èíôîðìàöèÿ î ðàáîòàõ ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ íàäåæíîé è ýôôåêòèâíîé
ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.

 êîíöå îáùåé èíôîðìàöèè ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

íàõîäÿòñÿ íåîáõîäèìûå äëÿ ýòîé ìàøèíû êàðòû òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.  îãëàâëåíèè èìååòñÿ ïåðå÷åíü êàðò òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ïî íîìåðàì.

Ïðîñèì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî Âû äîëæíû

äîáðîñîâåñòíî ïðîâîäèòü âñå ïðåäïèñàííûå ïðîâåðêè è âûïîëíÿòü
ðåìîíòíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìû ñíèìàåì
ñ ñåáÿ âñþ îòâåòñòâåííîñòü è ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà. Â
ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ â ëþáîå âðåìÿ Âàì ïîìîæåò ñîâåòîì è äåëîì
íàøà ñåðâèñíàÿ ñëóæáà.

8.1 Ïåðèîäè÷íîñòü  ñëåäóþùåé òàáëèöå ïðèâåäåíû èíòåðâàëû îòäåëüíûõ ðàáîò ïî

òåõíè÷åñêîãî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ñãðóïïèðîâàííûå ïî óçëàì ìàøèíû.
îáñëóæèâàíèÿ Ñîîòâåòñòâóþùèå êàðòû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ íèæå
â äàííîé ãëàâå.

Ïðèìå÷àíèå
Äëÿ ïåðâè÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèâëåêèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé
ñëóæáû ôèðìû Putzmeister Moertelmaschinen GmbH èëè äèëåðà,
àâòîðèçîâàííîãî Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
Ïðè ýòîì äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü îòâåòñòâåííûé çà ìàøèíó îïåðàòîð.

MM07_046_0309RUS 8—1
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñâàðî÷íûå ðàáîòû Ïðè ýëåêòðîñâàðêå èç-çà íàëè÷èÿ ïîñòîðîííåãî íàïðÿæåíèÿ

âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ýëåêòðîííûõ óçëîâ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå:
-- îòêëþ÷èòå øêàô óïðàâëåíèÿ îò ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà íåñóùèõ äåòàëÿõ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûìè ñâàðùèêàìè ïðè ñîáëþäåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ
íîðì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Ïåðèîäè÷íîñòü ÊÈÏ,
êàæäûå ... ÷àñîâ ýêñïëóàòàö. è
Äåéñòâèå Ïðèìå÷àíèÿ
ýêñïëóàòàöèè/íå âñïîì.
ðåæå ìàòåðèàëû
Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Îñìîòð è ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåõ
åæåäíåâíî âèçóàëüíî
çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
åæåäíåâíî Âèçóàëüíûé êîíòðîëü ýëåêòðîïðîâîäêè. âèçóàëüíî
äèíàìî-
Ïðîâåðêà ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé â
åæåãîäíî ìåòðè÷åñêèé
ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé ìîìåíòîâ çàòÿæêè.
êëþ÷
Õîäîâàÿ ÷àñòü
Ïåðåä
Êîíòðîëü äàâëåíèÿ â øèíàõ. Ìàíîìåòð 2,4-2,6 áàð
äâèæåíèåì
Ðåãóëèðîâêà èíåðöèîííîé òîðìîçíîé
Ïðè ñèñòåìû äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ
íåîáõîäèìîñòè ëèöàìè, óïîëíîìî÷åííûìè ôèðìîé
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH.
ïîñëå ïåðâûõ
äèíàìî-
50 êì è äàëåå Êîíòðîëü êîëåñíûõ ãàåê Ìîìåíò çàòÿæêè
ìåòðè÷åñêèé
ïîñëå êàæäîé 90 Íì.
êëþ÷
çàìåíû êîëåñà
Ãîëîâêà íàñîñà
åæåíåäåëüíî Êîíòðîëü èçíîñà øàðèêîâ è ñåäåë êëàïàíà.
åæåíåäåëüíî/ Î÷èñòèòü ãîëîâêó íàñîñà. Ïðîâåðèòü ÷àñòè
êàæäûå 50 íà èçíîñ è î÷èñòèòü ïåðåïóñêíîé êðàí.
Ðàñòâîðîíàñîñ
Î÷èñòèòü óñòðîéñòâî çàùèòû îò
äâàæäû â äåíü èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ, ïðè íåîáõîäèìîñòè WK 46-018
îòðåãóëèðîâàòü.

8—2 MM07_046_0309RUS
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïåðèîäè÷íîñòü ÊÈÏ,
êàæäûå ... ÷àñîâ ýêñïëóàòàö. è
Äåéñòâèå Ïðèìå÷àíèÿ
ýêñïëóàòàöèè/íå âñïîì.
ðåæå ìàòåðèàëû
Ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì íàñîñà
ïîñëå ïåðâûõ Ðåäóêòîðíîå
Çàïðàâî÷íûé
50/äàëåå Çàìåíèòü ðåäóêòîðíîå ìàñëî. ìàñëî
îáúåì 6,0 ë
êàæäûå 500 SAE 90
Ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì ìåøàëêè
ïîñëå ïåðâûõ Ðåäóêòîðíîå
Çàïðàâî÷íûé
50/äàëåå Çàìåíèòü ðåäóêòîðíîå ìàñëî. ìàñëî
îáúåì 1/4 ë
êàæäûå 200 SAE 90
Ìåøàëêà
Øïðèö äëÿ
åæåäíåâíî Ñìàçàòü. êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêè
Ïðîâåðèòü êëàïàí ìåøàëêè íà
åæåíåäåëüíî/
ãåðìåòè÷íîñòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè
êàæäûå 50
ïîäòÿíóòü.
Âîðîíêà
Øïðèö äëÿ
åæåäíåâíî Ñìàçàòü. êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêè
Êîìïðåññîð
Óñòàíîâèòü ìàøèíó â ãîðèçîíòàëüíîå
åæåäíåâíî ïîëîæåíèå è ïðîâåðèòü óðîâåíü ðàáî÷åé
æèäêîñòè.
200 Çàìåíà ìàñëà
Êàïåëüíàÿ ìàñëåíêà
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè, ïðè
åæåäíåâíî
íåîáõîäèìîñòè äîëèòü.
Ñæàòûé
êàæäûå 50 Î÷èñòèòü è ïðîäóòü òðóáîïðîâîäû.
âîçäóõ
Êëèíîâîé ðåìåíü
åæåíåäåëüíî/ Ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå, ïðè íåîáõîäèìîñòè
êàæäûå 50 îòðåãóëèðîâàòü èëè çàìåíèòü.

MM07_046_0309RUS 8—3
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

8.2 Îáùèå ìîìåíòû Ìîìåíòû çàòÿæêè çàâèñÿò îò êà÷åñòâà áîëòîâ, òðåíèÿ â ðåçüáå è
çàòÿæêè îïîðíîé ïîâåðõíîñòè ãîëîâêè áîëòîâ. Çíà÷åíèÿ, ïðèâåäåííûå â
ñëåäóþùèõ òàáëèöàõ, íîñÿò îðèåíòèðîâî÷íûé õàðàêòåð. Îíè
äåéñòâèòåëüíû ïðè óñëîâèè, ÷òî â ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàâàõ
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè èëè â ïåðå÷íÿõ çàïàñíûõ ÷àñòåé íå
óêàçàíû äðóãèå çíà÷åíèÿ.

Âíèìàíèå
Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü áîëòû, îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå áîëòû òîãî
æå ðàçìåðà è òîãî æå êëàññà êà÷åñòâà.

Áîëòû íà ãåðìåòèêå è ñ ñàìîêîíòðÿùèìèñÿ ãàéêàìè ïîñëå äåìîíòàæà

íåîáõîäèìî çàìåíÿòü.

 ñëåäóþùèõ òàáëèöàõ ïðèâîäÿòñÿ ìàêñèìàëüíûå ìîìåíòû çàòÿæêè

Md â Íì äëÿ êîýôôèöèåíòà òðåíèÿ îáù. = 0,14, ðåçüáû, ñëåãêà
ñìàçàííîé.

Ïðèìå÷àíèå
Äëÿ áîëòîâ íà ãåðìåòèêå äåéñòâèòåëüíû òå æå ìîìåíòû çàòÿæêè
¢1,1.

8—4 MM07_046_0309RUS
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Óñòàíîâî÷íûå áîëòû - ìåòðè÷åñêàÿ îñíîâíàÿ ðåçüáà DIN 13, ñ. 13

Ïàðàìåòðû Ìîìåíò çàòÿæêè
(ìì) (Íì)
M SW 8,8 10,9 12,9
M 4 7 3,0 4,4 5,1
M 5 8 5,9 8,7 10
M 6 10 10 15 18
M 8 13 25 36 43
M 10 17 49 72 84
M 12 19 85 125 145
M 14 22 135 200 235
M 16 24 210 310 365
M 18 27 300 430 500
10000900
M 20 30 425 610 710
SW = ðàñòâîð êëþ÷à M 22 32 580 820 960
X.X = êëàññ êà÷åñòâà 8,8, 10,9, 12,9 M 24 36 730 1050 1220
M 27 41 1100 1550 1800
M 30 46 1450 2100 2450

Óñòàíîâî÷íûå áîëòû - ìåòðè÷åñêàÿ ìåëêàÿ ðåçüáà DIN 13, ñ. 13

Ïàðàìåòðû (ìì) Ìîìåíò çàòÿæêè
(Íì)
M SW 8,8 10,9 12,9
M 8¢1 13 27 39 46
M 10 ¢ 1,25 17 52 76 90
M 12 ¢ 1,25 19 93 135 160
M 12 ¢ 1,5 19 89 130 155
M 14 ¢ 1,5 22 145 215 255
M 16 ¢ 1,5 24 225 330 390
M 18 ¢ 1,5 27 340 485 570
M 20 ¢ 1,5 30 475 680 790
10000900
M 22 ¢ 1,5 32 630 900 1050
SW = ðàñòâîð êëþ÷à M 24 ¢ 2 36 800 1150 1350
X.X = êëàññ êà÷åñòâà 8,8, 10,9, 12,9 M 27 ¢ 2 41 1150 1650 1950
M 30 ¢ 2 46 1650 2350 2750

MM07_046_0309RUS 8—5
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

8.3 Ðåêîìåíäàöèÿ ïî  íàñòîÿùåì ðàçäåëå ïðèâåäåíû ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ Âàøåé

ñìàçî÷íûì ìàøèíû.
ìàòåðèàëàì
Ïðèìå÷àíèå
Putzmeister íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêàþùèå
â ðåçóëüòàòå ñìåøèâàíèÿ ìàñåë ðàçëè÷íûõ èçãîòîâèòåëåé.

Ïðèìå÷àíèå
Ïåðåä ñìåøèâàíèåì ìàñåë ðàçëè÷íûõ êëàññîâ âÿçêîñòè
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ïðîèçâîäèòåëåì. Ó÷òèòå, ÷òî íîâàÿ âÿçêîñòü
âûðàâíèâàåòñÿ èñõîäÿ èç ñîîòíîøåíèÿ ñîñòàâëÿþùèõ.
Putzmeister íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêàþùèå
â ðåçóëüòàòå ñìåøèâàíèÿ ìàñåë ðàçëè÷íûõ èçãîòîâèòåëåé.

 ñëåäóþùèõ äàëåå òàáëèöàõ ìû îáîáùèëè ïðèãîäíûå ñìàçî÷íûå

ìàòåðèàëû. Putzmeister íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êà÷åñòâî
íàçâàííûõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ èëè çà èçìåíåíèå êà÷åñòâà
èçãîòîâèòåëÿìè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ áåç èçìåíåíèÿ ìàðêè.

Ìàðêèðîâêà
ïî DIN 51502 Ñìàçî÷íîå ìàñëî CLP ISO VG 220

Õàðàêòåðèñòèêà ìèíåðàëüíîå

Àðòèêóë ¹
212052008

Aral Degol BG 220

BP Energol GR-XP 220

ESSO Spartan EP 220

Mobilgear 630

Shell Omala 220

8—6 MM07_046_0309RUS
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà Èñïîëüçóéòå â êà÷åñòâå êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè óíèâåðñàëüíóþ ñìàçêó

äëÿ ðó÷íîãî ñìàçûâàíèÿ íà ëèòèåâî-ìûëüíîé îñíîâå, ìàðêèðîâêà ïî DIN 51 502: K2K êëàññ 2
NLGI.

Õðàíåíèå ñìàçî÷íûõ Íå õðàíèòå íà îòêðûòîì ìåñòå ìàñëà è ñìàçêè. Ïðè êëèìàòè÷åñêèõ

ìàòåðèàëîâ ïåðåïàäàõ ÷åðåç çàëèâî÷íûå îòâåðñòèÿ ìîæåò ïîïàñòü âîäà.
Õðàíèòü åìêîñòè òîëüêî ëåæà, íà äåðåâÿííûõ áðóñüÿõ, çàëèâî÷íûì
îòâåðñòèåì ââåðõ.

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðålû

Ïðè óäàëåíèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ èëè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ
ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå óñëîâèÿ îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû.

8.4 Ýêñïëóàòàöèîííûå Â íàñòîÿùåì ðàçäåëå ïðèâåäåíû âñå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû

ìàòåðèàëû äëÿ Âàøåé ìàøèíû.

Ïîäøèïíèêîâàÿ îïîðà Äëÿ ñìàçêè ïîäøèïíèêîâîé îïîðû èñïîëüçóéòå óíèâåðñàëüíóþ

ìåøàëêè ñìàçêó íà ëèòèåâî-ìûëüíîé îñíîâå, ìàðêèðîâêà ïî DIN 51 502: K2K,
êëàññ NLGI 2. Putzmeister, àðòèêóë ¹ 000174.004.
Ïîäøèïíèêè ñëåäóåò ñìàçûâàòü âðó÷íóþ òðèæäû â äåíü.

Âíèìàíèå
Ñìàçûâàòü ïëàñòìàññîâûå ñàëüíèêè ñìàçêîé Molykote êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ!

Õîäîâàÿ ÷àñòü Ñìàçûâàéòå îñü è äåìïôèðóþùåå óñòðîéñòâî íå ðåæå îäíîãî ðàçà â

ãîä óíèâåðñàëüíîé ñìàçêîé äëÿ ïîäøèïíèêîâ êà÷åíèÿ è ïîäøèïíèêîâ
ñêîëüæåíèÿ (ñ òåìïåðàòóðîé êàïëåïàäåíèÿ îê. 190 °C).

MM07_046_0309RUS 8—7
 Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
46--018
Ñ. 1 ïî 2

46-018 Ðåãóëèðîâêà óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ

46-018 Äàííàÿ êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îïèñûâàåò ðåãóëèðîâêó

óñòðîéñòâà çàùèòû ðàñòâîðîíàñîñà îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ. Ñðîêè
ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíû â îáçîðå â íà÷àëå
ýòîé ãëàâû.

Äëÿ ðåãóëèðîâêè óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ

èñïûòàíèå íàñîñà äàâëåíèåì íà ãåðìåòè÷íîñòü äîïóñêàåòñÿ
ïðîâîäèòü òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîäàþùåãî øëàíãà ∅ 50 ìì è
äëèíîé 13,3 ì.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíû îøèáêè ïðè èçìåðåíèè.

Âî âðåìÿ ðåãóëèðîâêè íàñîñ ðàáîòàåò â çàìåäëåííîì ðåæèìå ïðè

óñëîâèè ïîäñîåäèíåíèÿ ïðåäïèñàííîãî ïîäàþùåãî øëàíãà. Ýòîò
øëàíã çàêðûò íà êîíöå, âñëåäñòâèå ÷åãî ïðè ïëàâíîì çàêðûâàíèè
êðàíà ñ îáðàòíûì êëàïàíîì â íàñîñå ñîçäàåòñÿ äàâëåíèå äî
ñðàáàòûâàíèÿ óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ. Òî÷íàÿ
ðåãóëèðîâêà âîçìîæíà òîëüêî ïðè òèõîì õîäå íàñîñà.

Óñòðîéñòâî çàùèòû îò
1
èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ
5
4 2

1 Ïîäàþùèé øëàíã âîçäóøíîé áàòàðåè

2 Êðàí äâîéíîé ðåãóëèðîâêè
3 Ðåçèíîâûé øàðèê
4 Êîíòðãàéêà
5 Ðåãóëèðóåìàÿ òðóáêà

Óñòàíîâî÷íîå çíà÷åíèå äëÿ óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî

äàâëåíèÿ ñîñòàâëÿåò 35-40 áàð. Îíî ìîæåò çàäàâàòüñÿ â äèàïàçîíå
5-40 áàð. Ïðè âûâîðà÷èâàíèè ðåãóëèðîâî÷íîé òðóáêè (5) â óñòðîéñòâå
çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ äàâëåíèå ïîâûøàåòñÿ ïðèìåðíî íà
5 áàð íà ïîë-îáîðîòà. Ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî êîíòðãàéêà
(4) íà óñòðîéñòâå çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ äîëæíà áûòü
âñåãäà ïëîòíî çàòÿíóòà, à ïîäàþùèé øëàíã (1) ìåæäó âîçäóøíîé
áàòàðååé è óñòðîéñòâîì çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ - àáñîëþòíî
ãåðìåòè÷íûì.

WK46_018_0206RUS 8—9
 Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
46--018
Ñ. 2 ïî 2

Âíèìàíèå
Íå äîïóñêàéòå ïðåâûøåíèÿ ìàêñ. äàâëåíèÿ 40 áàð.

1 Íàïîðíûé ïàòðóáîê
2 Óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ

Óñòðîéñòâî çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ñëåäóåò îòêðûâàòü

äâàæäû â äåíü è ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èùàòü. Ïðè ýòîì øàðèê ïåðåä
ïîâòîðíûì èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóåò ñìî÷èòü è óñòàíîâèòü íà 180°
îòíîñèòåëüíî ïðåäûäóùåãî ìîíòàæíîãî ïîëîæåíèÿ; â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âñëåäñòâèå äåôîðìàöèè ðåçèíîâîãî øàðèêà ïðîèçîéäåò
èçìåíåíèå óñòàíîâêè äàâëåíèÿ. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîé ïðîöåäóðû
âåðõíþþ ÷àñòü óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ìîæíî
ëåãêî ñíÿòü, ïðèïîäíÿâ êóëà÷êîâûå ðû÷àãè.
Ïðîâåðüòå ïîñàäêó óïëîòíåíèÿ.

Êðîìå òîãî, ñëåäóåò âñåãäà èìåòü â çàïàñå íåñêîëüêî ðåçèíîâûõ

øàðèêîâ.

Ïðèìå÷àíèå
Øàðèêè íå èäåíòè÷íû ñ øàðèêàìè êëàïàíîâ è íå ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ èõ çàìåíû.

Èñïðàâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå óñòðîéñòâà çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî

äàâëåíèÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè èñïðàâíîé ìóôòå âûêëþ÷åíèÿ.

Âíèìàíèå
Ìàøèíà äîëæíà ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ òîëüêî ñ èñïðàâíûì óñòðîéñòâîì
çàùèòû îò èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ.

8 — 10 WK46_018_0206RUS
 Ïðålìåòíûé óêàçàòåëü

Ïðålìåòíûé óêàçàòåëü

 íàñòîÿùåé ãëàâå làþòñÿ âàæíåéøèå òåðìèíû ñ óêàçàíèåì íîìåðà

ñòðàíèwû, íà ëåâîì ïîëå êîòîðîé êîíêðåòíûé òåðìèí lóáëèðóåòñÿ â
âèlå çàãîëîâêà. Ýòîò ïðålìåòíûé óêàçàòåëü ïîñòðîåí â àëôàâèòíîì
ïîðÿlêå ïî îñíîâíûì òåðìèíàì. Íåêîòîðûå òåðìèíû ïîlðàçlåëÿþòñÿ
íà ïîl÷èíåííûå ïîíÿòèÿ, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ ñ låôèñà.

Â È Í
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ, 5 - 1 Èçìåíåíèÿ, 3 - 4 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå
ïîäãîòîâêà, 5 - 1 èñïîëüçîâàíèå, 3 - 4
Èçìåðåíèå óðîâíÿ øóìà, 2 - 5
ïðîáíûé ïóñê, 5 - 2
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ, 3
Âîçäóøíàÿ àðìàòóðà, 2 - 10 -3 Î
Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû, 6 - 12
Îáçîð óçëîâ, 2 - 2
Ê Îáùèå ñâåäåíèÿ î êîíñòðóêöèè,
Ä 2-7
Êëèðåíñ, 4 - 2
Äâèæåíèå, 4 - 2 Îïåðàòîð, 3 - 5
Êîìïëåêò ïîñòàâêè, 2 - 1
Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ, 2 -
Êîìïðåññîð, 2 - 11
Æ 6
Îïöèè, 2 - 1, 2 - 5
Æèäêîå èçâåñòêîâîå òåñòî, 6 - 4 Ì Îòâåòñòâåííîñòü, 3 - 5
Ìåñòî óñòàíîâêè, 4 - 3 èñêëþ÷åíèå, 3 - 3
Ç ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ, 4 - 4 Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 3 -
îñíîâàíèå, 4 - 3 6
Çàïóñê äâèãàòåëÿ, 6 - 2 òðåáîâàíèÿ, 4 - 3
Î÷èñòêà, 6 - 7
Çàùèòà îðãàíîâ ñëóõà, 3 - 5 Ìîìåíòû çàòÿæêè, 8 - 4 ìàøèíà, 6 - 8
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà, 2 - 6
Óñòðîéñòâî çàùèòû îò
èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ, 2 - 6
Çíàêè, 1 - 10

9ĂĂĂ1
 Ïðålìåòíûé óêàçàòåëü
îáùèå ïîëîæåíèÿ, 6 - 7
î÷èñòêà ñæàòûì âîçäóõîì, 6 -
8
ïîäàþùèé øëàíã, 6 - 8
ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò, 6 - 10
Ï Óñòàíîâêà ìàøèíû, 4 - 4
Ïåðåïðîäàæà, 3 - 2
Ïåðåðûâû â ðàáîòå íàñîñà, 6 - 6
Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, 8 - 1
ãîëîâêà íàñîñà, 8 - 2
êàïåëüíàÿ ìàñëåíêà, 8 - 3
êëèíîâîé ðåìåíü, 8 - 3
êîìïðåññîð, 8 - 3
îáùèå ïîëîæåíèÿ, 8 - 2
ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì
ìåøàëêè, 8 - 3
ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì
íàñîñà, 8 - 3
ðàñòâîðîíàñîñ, 8 - 2
õîäîâàÿ ÷àñòü, 8 - 2
Ïåðñîíàë, 3 - 4
ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè, 3 - 5, 3
-7
Ïîäàþùèå øëàíãè, 6 - 11
Ïîäêëþ÷åíèå, 4 - 4
âîçäóøíûé øëàíã, 4 - 5
ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä, 4 - 4
ðàñòâîðíûé ïèñòîëåò, 4 - 5
ýëåêòðîïèòàíèå, 4 - 5
Ïðåäèñëîâèå, 1 - 8
9ĂĂĂ2
Ïðîáíûé ïóñê, 5 - 2 Ðàçìåðû, 2 - 3
Ïðîâåðêà Òðàíñïîðòèðîâêà, 4 - 2
ìåõàíè÷åñêàÿ ÷àñòü, 5 - 2 Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî, 4 - 3
ïðèâîäíîé äâèãàòåëü, 5 - 3
Ð Ó
Ðàáîòà íàñîñà, 6 - 1
Óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ, 2 - 9
ïåðåðûâû â ðàáîòå íàñîñà, 6 -
6 Óñòðîéñòâî çàùèòû îò
Ðàáî÷åå ìåñòî, 3 - 5 èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ, 8 - 9
Ðàñïûëèòåëü, 2 - 10
Ðåæèì ïîäà÷è, òîðêðåòèðîâàíèå Ô
ðàñòâîðà, 6 - 6
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà, 2 - 4
Ðåêîìåíäàöèÿ ïî ñìàçî÷íûì
ìàòåðèàëàì, 8 - 6
Ø
Ñ Øêàô óïðàâëåíèÿ, 2 - 9
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû, 8 - 2 Øëàíãîïðîâîäû, óäëèíåíèå, 3 -
3
Ñèìâîëû, 1 - 10
Øíåêîâûé íàñîñ, 8 - 9
Ñìàçêà, 8 - 6 ðåãóëèðîâêà øíåêîâîãî
äëÿ ðó÷íîãî ñìàçûâàíèÿ, 8 - 7 íàñîñà, 8 - 9
Øóì, 3 - 5
Ò íàóøíèêè, 3 - 5
Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû, 5
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 2 - - 2, 8 - 7
3 ïîäøèïíèêîâàÿ îïîðà
Ìàññà, 2 - 3 ìåøàëêè, 8 - 7
Ìîùíîñòü, 2 - 3 õîäîâàÿ ÷àñòü, 8 - 7
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, 2 - 3, 2 -
4 Ýëåêòðîýíåðãèÿ, 3 - 6
Putzmeister
Moertelmaschinen GmbH
Max-Eyth-Strasse 10
D-72631 Aichtal
Postfach 21 52
D-72629 Aichtal
Òåë. +49 7127 / 599-0
Ôàêñ +49 7127 / 599-743
Putzmeister Iberica S.A.
Camino de Hormigueras 173
28031 Madrid
Òåë. (1) 428 81 00
Ôàêñ (1) 428 81 06
Putzmeister Limited
Chesterfield Trading Estate
Carrwood Road
Sheepbridge/Chesterfield/
Derbyshire S41 9QB
Òåë. (0 12 46) 45 45 46
Ôàêñ (0 12 46) 126 00 77
Putzmeister (SA) (Pty) Ltd.
1485 Citrus Street.
Honeydew/Johannesburg
PO Box 5146
2118 Cresta / South Africa
Òåë. 0027-(0)11-794-3790
Ôàêñ 0027-(0)11-794-4119
Putzmeister France
Zone Industrielle
Rue Jean Jaurès
91861 Epinay sous Sénart
Òåë. (1) 69 39 69 39
Ôàêñ (1) 60 47 20 68
Putzmeister America
Mortar Maschine
1733 90th Street
Sturtevant, WI 53177
Òåë.: (262) 886 3200
Ôàêñ: (262) 886 3212

Äðóãèå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ôèðìû ñ ñåðâèñíûìè ñëóæáàìè èìåþòñÿ â ñëåäóþùèõ ñòðàíàõ:

Àâñòðàëèÿ Åãèïåò Êîñòà-Ðèêà Ïåðó Òóíèñ

Àâñòðèÿ Èçðàèëü Êóáà Ïîëüøà Òóðöèÿ
Àëæèð Èíäèÿ Êóâåéò Ïîðòóãàëèÿ Óêðàèíà
Àðãåíòèíà Èíäîíåçèÿ Ëèâàí Ðîññèÿ Óðóãâàé
Áàõðåéí Èîðäàíèÿ Ëþêñåìáóðã Ðóìûíèÿ Ôèëèïïèíû
Áåëüãèÿ Èðàê Ìàâðèêèé Ñàëüâàäîð Ôèíëÿíäèÿ
Áîëèâèÿ Èðàí Ìàëàéçèÿ Ñàóäîâñêàÿ Ôðàíöèÿ
Áîñíèÿ Èñëàíäèÿ Ìàëüòà Àðàâèÿ Õîðâàòèÿ
Âåíãðèÿ Èòàëèÿ Ìåêñèêà Ñèíãàïóð ×åõèÿ
Âåíåñóýëà Éåìåí Íîâàÿ Çåëàíäèÿ Ñèðèÿ ×èëè
Âüåòíàì Êàíàäà Íîðâåãèÿ Ñëîâàêèÿ Øâåéöàðèÿ
Ãâàòåìàëà Êàòàð ÎÀÝ Ñëîâåíèÿ Øâåöèÿ
Ãîëëàíäèÿ Êèïð Îìàí ÑÍÃ Ýêâàäîð
Ãîíã-Êîíã Êèòàé Ïàêèñòàí ÑØÀ Þãîñëàâèÿ
Ãðåöèÿ Êîëóìáèÿ Ïàíàìà Òàèëàíä ßïîíèÿ
Äàíèÿ Êîðåÿ Ïàðàãâàé Òàéâàíü
Putzmeister Moertelmaschinen GmbH
Postfach 2152
D-72629 Aichtal
Òåë. +49 7127 / 599-0
Ôàêñ +49 7127 / 599-743
Èíòåðíåò: http://www.moertelmaschinen.de
E-mail: pmm@pmw.de