ХИМИЯ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ, 2010, том 44, № 1, с.
107–109
К СВЕДЕНИЮ
АВТОРОВ
ТЕРМИНЫ, ЕДИНИЦЫ И СИМВОЛЫ,
ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ЖУРНАЛЕ “ХИМИЯ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ”
1. Единицы*, используемые наряду с единицами СИ
Величина Единица
Время минута
» час
» день
(плоский) угол градус
Объем литр
Энергия электронвольт
Масса унифицированная
атомная единица массы
2. Производные величины
Предпочтительно использование показателей
степени с соответствующими знаками (Дж см–2,
л моль–1 с–1). Применение косой черты допусти
мо в ограниченных случаях, когда комбинируют
ся по одной (Гр/с, г/см3) величине в числителе и
знаменателе, а не всего одна во всей дроби (не 1/с
или 1/см, а с–1 или см–1) или две и более в знаме
нателе. В крайних случаях допускается использо
вание косой черты в единицах, имеющих две или
более величины в знаменателе, только в комбина
ции с круглыми скобками, например, л/(моль с).
3. Концентрация
[символ c (латинский строчной)]
После того как была переопределена единица
объема “литр”, традиционное для химиков выраже
ние мольной концентрации (моль/л или моль л–1)
стало полностью эквивалентным выражению,
предписываемому правилами системы СИ
(моль/дм3 или моль дм–3). Авторы имеют право ис
пользовать ту или иную запись в зависимости от
своих предпочтений. Там, где единицы концентра
ции входят в определение, целесообразно исполь
зовать аббревиатуру M (например, 6 М H2SO4 [ше
стимолярная серная кислота] вместо 6 моль/л
H2SO4), чтобы исключить двусмысленность. Недо
пустимо, однако, использование этой аббревиа
туры в производных единицах (л моль–1 c–1, а не
M–1 c–1) или иных комбинациях (с = 0.1 моль/л, а не
c = 0.1 M).
107
Обозначение Эквивалент СИ
мин 60 c
ч 3600 c
сут 84600 с
° (π/180) рад
л дм3 = 10–3 м3
эВ 1.60218 × 10–19 Дж
ед** 1.66054 × 10–27 кг
4. Поглощение (оптическая плотность)
[символ A (латинский прописной)]
ИЮПАК не рекомендует употребление терми
нов экстинкция и оптическая плотность для обо
значения десятичного логарифма отношения мощ
ности падающего и пропущенного электромагнит
ного излучения. Точный термин – поглощение
(absorbance) в противоположность пропусканию
(символ T от transmittance). В русских текстах, одна
ко, редакция считает допустимым использование
термина оптическая плотность там, где требуется
разграничение между двумя терминами ИЮПАК
absorbance и absorption, которые имеют различный
смысл, но в переводе звучат одинаково. Но в любом
случае в рисунках и в тексте должны применяться
символы A, а не D или OD.
5. Молярный коэффициент поглощения
[символ e (греческий строчной)]
Точное (полное) название – молярный деся
тичный коэффициент поглощения, в противопо
ложность линейному коэффициенту. В единицах
СИ выражается в м2 моль–1. Часто называется ко
эффициентом экстинкции или поглощения. Ни
то, ни другое не рекомендуется. Иногда приво
дится без указания единиц измерения (что невер
но). Отсутствие единиц обычно означает, что ис
пользована единица дм3 моль–1 см–1(или л моль–1
см–1). С учетом того, что основная масса данных
для коэффициента поглощения в справочной и
иной литературе выражена именно в последних
единицах, редакция рекомендует использовать
л моль–1см–1.
108 ТЕРМИНЫ, ЕДИНИЦЫ И СИМВОЛЫ
6. Интенсивность
Неопределенный термин, применяемый в раз
ных контекстах и для разных понятий. Для интен#
сивности излучения существуют специальные тер
мины (сила излучения, мощность, интегральная
мощность, поток, плотность потока, доза и пр.), от
носящиеся либо к источнику излучения, либо к по
лю излучения, либо к поглощающему веществу
(среде). При невозможности точно определить, что
авторы подразумевают под “интенсивностью”, не
обходимо обязательно приводить единицы, в кото
рых интенсивность выражается (понятие произ
вольные единицы следует использовать в крайне
ограниченных случаях; для относительных единиц
четко определяется величина, к которой отнесена
обсуждаемая).
При описании массспектров термин может
применяться только к ионному току. Выражение
“интенсивность ионов” вместо относительного со#
держания (abundance) неверно.
7. Доза (поглощенная доза)
[символ D (латинский прописной)]
Энергия излучения, переданная единице мас
сы (иногда объема) вещества. Следует отличать от
интегральной дозы и интегральной фотонной дозы
{интегральные плотность потока энергии (energy
fluence) и фотонов (photon fluence) соответствен
но)}, относящихся к единице площади.
8. Мощность (поглощенной) дозы [символ P
(латинский прописной), допустимо также D']
Во избежание путаницы давление следует обо
значать латинской строчной буквой p.
9. Константа сверхтонкого взаимодействия
[символ A (латинский прописной)]
Характеризует энергию взаимодействия спина
электрона с магнитным ядром и должна выра
жаться в джоулях, а не T (тесла), мТ (миллитесла)
или Гс (гаусс). Следует отличать от расщепления
(линий в ЭПРспектре), обозначаемого симво
лом a, и измеряемого в миллитесла (мТ). В про
стейшем случае расщепление связано с абсолют
ным значением константы сверхтонкого взаимо
действия (СТВ) следующим образом: A = gµBa.
Величины A/ћ и A/(ћc) (ћ – постоянная Планка,
c – скорость света) допустимо представлять в
МГц и см–1 соответственно.
10. Эффективность
Термин, употребляемый авторами для обозна
чения относительной скорости, относительного
вклада того или иного процесса и других неясных
случаях. Следует ограничить его использование
ХИМИЯ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ
случаями, когда эффективность может быть выра
жена определенными единицами (например, отно#
сительная биологическая эффективность) или вхо
дит в состав рекомендованного термина (например,
эффективность использования излучения).
11. Закономерность
Термин семантически стоит ближе к слову за#
конность (следствие определенных законов), не
жели закон. Использование в комбинации “зако
номерности процесса (радиолиза, фотолиза и
пр.)”, подразумевающей характерные черты про
цесса или некие законы, которым подчиняется
ход процесса, в языковом смысле неточно, хотя,
повидимому, неизбежно.
12. Точность
Термин часто применяется для характеристи
ки разброса измеряемой величины вокруг сред
него значения в пределах серии измерений и, к
сожалению, значительно реже в своей настоящей
роли – характеристики отклонения среднего зна
чения измеренной или рассчитанной величины
от ее истинного (правильного) значения. Т.е. в
первом случае имеется ввиду воспроизводимость
измерений в пределах серии с ее атрибутами:
стандартным отклонением, доверительным ин
тервалом и пр.
13. Степень окисления (химического элемента)
Следует отличать от заряда иона. Последний
обозначается надстрочным индексом, например,
Pu4+, а степень окисления – римскими цифрами в
скобках, например, Pu(VII). Авторы часто, не за
думываясь о точных формулировках, путают эти
понятия. В сомнительных случаях (например, в
записи Sn (4+)) авторы должны разъяснить, име
ется ли дело с многозарядным ионом (ядерные
превращения, ионные пучки и пр.) или состояни
ем окисления элемента в его соединениях.
14. Валентность
Неточный термин, ранее использовавшийся
для обозначения состояния окисления. Следует
ограничивать его применение случаями исполь
зования в виде качественных прилагательных,
имеющих отношение к химической связи (ва
лентная оболочка, валентные электроны, кова
лентная связь и пр.). Количественные определе
ния типа “двухвалентный металл”, “четырехва
лентное окружение” не являются строгими,
особенно в первом случае, поскольку металл в со
стоянии окисления (II), (III) и т.д. может иметь
координационное число (имеющее больше прав
том 44 №1 2010
 ТЕРМИНЫ, ЕДИНИЦЫ И СИМВОЛЫ
называться валентностью в классическом пони
мании этого слова) больше 2, 3 и т.д.
15. Список стандартных сокращений
для экспериментальных методов
ИК – инфракрасный,
УФ – ультрафиолетовый,
ЭПР – электронный парамагнитный резо
нанс,
ЯМР – ядерный магнитный резонанс.
Эти сокращенные названия могут быть ис
пользованы в тексте без предварительной рас
шифровки.
16. Список стандартных сокращений
для синтетических и природных полимеров
ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота,
Анионные группы
acac – ацетилацетонат (2,4пентандионат)
edta – этилендиаминтетраацетат
ox – оксалат
Данные сокращения могут применяться без
предварительной расшифровки. Все остальные
ХИМИЯ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ том 44 №1
109
ПВХ – поливинилхлорид,
ПММА – полиметилметакрилат,
ПТФЭ – политетрафторэтилен,
ПЭТФ – полиэтилентерефталат,
РНК – рибонуклеиновая кислота.
Могут быть использованы без предваритель
ной расшифровки. Все остальные сокращения,
включая даже те, которые рекомендованы в не
давних публикациях ИЮПАК, должны быть
определены в тексте рукописи при первом упо
минании.
17. Сокращения названий лигандов
Все лиганды, за исключением общего обозна
чения L, должны выполняться строчными буква
ми, включая первую. Для металла общее обозна
чение должно быть M, а не Me (например, ML2)
Нейтральные группы
bpy – 2,2'бипиридил
en – этилендиамин
phen – 1,10фенантролин
py – пиридин
ur – мочевина
сокращения должны быть определены в тексте
рукописи при первом упоминании.
2010