Uw-f4eu Руководствоword Rev10

UW-F
Счетно-сортировальная машина
Инструкция по эксплуатации
■Введение
Благодарим вас за приобретение продукции компании GLORY.
В настоящей инструкции по эксплуатации содержится описание режима работы и мер
предосторожности при использовании данного изделия. В целях обеспечения
эффективного функционирования устройства просим вас перед его использованием
ознакомиться с настоящей инструкцией по эксплуатации и изучить меры
предосторожности, функциональные характеристики и режимы работы данного
оборудования. После ознакомления с настоящей инструкцией по эксплуатации,
сохраните её для обращения к ней в будущем.
В случае утраты или порчи настоящей инструкции по эксплуатации и отсутствия
возможности ее дальнейшего использования, инструкцию можно получить у наших
торговых представителей или уполномоченных дистрибьюторов.
■Меры предосторожности
Данное оборудование разработано для счёта и сортировки банкнот.
Компания GLORY не несет ответственности за какие-либо последствия, причина
которых может явиться в результате использования данного оборудования без
согласия производителя в целях, для которых оно не предназначено, или
повреждения, причиненные в результате модификации данного оборудования
лицами, не являющимися сотрудниками компании GLORY или авторизованных
субподрядчиков.
По вопросам монтажа и транспортировки данного устройства обращайтесь к
торговому представителю или уполномоченному дилеру/ дистрибьютору компании
GLORY.
 Данное устройство предназначено для обработки банкнот с параметрами,
указанными в технических характеристиках устройства. Не используйте данное
устройство для других целей.
 Данное устройство предназначено для эксплуатации только внутри той страны,
для которой оно было поставлено производителем, из-за различий в технических
характеристиках устройства и стандартах безопасности разных стран.
 Содержание настоящей инструкции может быть изменено производителем без
предварительного уведомления.
 Компания GLORY проводит постоянную работу по оптимизации своей продукции.
В связи с этим, между вашим устройством и устройством, описываемым в
инструкции, могут наблюдаться некоторые различия.
 Компания GLORY не несет ответственности за любой ущерб патентам третьих лиц
или иным правам, возникающий в связи с использованием сведений,
содержащихся в настоящей инструкции.
 Воспроизведение какой-либо части настоящей инструкции без согласия
производителя в коммерческих целях запрещено.
 Внесение изменений и модификаций, не утвержденных компанией GLORY, может
привести к отмене права пользователя на эксплуатацию изделия.
■Уведомление
Данное устройство относится к изделиям класса А. Оно может быть
источником радиопомех в жилых помещениях. В этом случае пользователь
должен принять соответствующие меры по их снижению.
Содержание
Безопасность использования
Предупреждающие символы и графические пояснения -------------------------- 1
Правила техники безопасности, применяемые перед началом
эксплуатации -------------------------------------------------------------------------------------- 2
Наклейки с графическими предупреждающими символами --------------------- 8
Перед началом эксплуатации

При установке ------------------------------------------------------------------------------------- 9
Меры предосторожности при работе с банкнотами -------------------------------- 10
Названия и функции --------------------------------------------------------------------------- 11
Ежедневная эксплуатация
1. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ------------------------------------------------------------------- 23
1.1. Включение устройства -----------------------------------------------------------------23
1.2. Выбор режима подсчета ------------------------------------------------------------- 24
1.3. Начало подсчета ------------------------------------------------------------------------ 24
1.4. Завершение процесса ---------------------------------------------------------------- 26
1.5. Выключение устройства -------------------------------------------------------------- 27
2. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ------------------------------------------------------ 28
2.1. Цифровая клавиатура ---------------------------------------------------------------- 28
2.2. Символьная клавиатура ------------------------------------------------------------- 29
2.3. Вход в систему--------------------------------------------------------------------------- 30
2.4. Функция ввода основных реквизитов-------------------------------------------- 32
2.5. Изменение настроек количества банкнот в пачке ------------------------- 34
2.6. Настройки элементов экрана------------------------------------------------------- 35
2.7. Проверка параметров отбраковки ------------------------------------------------ 38
2.8. Подтверждение итоговых результатов ----------------------------------------- 39
2.9. Очистка итоговых результатов ---------------------------------------------------- 40
2.10. Ручной ввод ----------------------------------------------------------------------------- 41
2.11. Поиск и редактирование параметров операций --------------------------- 43
2.12. Поиск и добавление серийных номеров -------------------------------------- 47
2.13. Функция формирования отчета -------------------------------------------------- 50
2.14. Изменение скорости пересчета -------------------------------------------------- 55
3. НАСТРОЙКИ ------------------------------------------------------------------------------------ 56
3.1. Настройки устройства ----------------------------------------------------------------- 56
3.2. Настройки интерфейса --------------------------------------------------------------- 67
3.3. Настройки распознавания ----------------------------------------------------------- 70
3.4. Управление данными ----------------------------------------------------------------- 77
Ежедневное техническое обслуживание
Чистка датчиков – Подающий карман / Блок детекции ----------------------------- 78
Чистка датчиков – Верхний узел протяжки ---------------------------------------------- 81
Чистка датчиков – Карман отбраковки ---------------------------------------------------- 82
Чистка датчиков – Промежуточный узел протяжки ----------------------------------- 83
Чистка – Приемный карман ------------------------------------------------------------------- 84
Чистка датчиков – Блок расширения ------------------------------------------------------ 85
Устранение неполадок
Устранение ошибок------------------------------------------------------------------------------- 87
Список кодов ошибки ---------------------------------------------------------------------------- 88
Сообщения-подсказки --------------------------------------------------------------------------- 89
Чистка узла подающего кармана ------------------------------------------------------------90
Схема расположения датчиков и приводов --------------------------------------------- 91
Дополнительное приложение
Технические характеристики изделия ----------------------------------------------------- 93
Перечень приложений --------------------------------------------------------------------------- 94
Утилизация устройства ------------------------------------------------------------------------- 95
В настоящем разделе приводится описание вопросов соблюдения нормативных

требований, относящихся к безопасной эксплуатации изделия, а также к
недопущению причинения вреда здоровью или имуществу в процессе его
эксплуатации по вине пользователя или других лиц.
Это оборудование предназначено для промышленного использования, в местах, где
отсутствуют дети.
Предупреждающие символы и графические

пояснения
За каждым графическим символом закрепляются следующие значения
Данный символ указывает на то, что неправильное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обращение с устройством в нарушение данного
предостережения может привести к серьезным травмам.
Данный символ указывает на то, что неправильное

ВНИМАНИЕ обращение с устройством в нарушение данного
предупреждения может привести к незначительным травмам
или повреждению имущества.
Данный символ указывает на обязательные меры

предосторожности при обращении с устройством. В
целях безопасной эксплуатации устройства
ознакомьтесь с содержанием надписи.
Данный символ указывает на недопустимые действия.

Ознакомиться с содержанием надписи и не допускать
совершения указанных действий.
Данный символ указывает на то, что данную операцию

следует выполнить в точном соответствии с
руководством.
Внимательно прочтите указания и точно соблюдайте их.
-1-
Правила техники безопасности, применяемые

перед началом эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
／Установка
Для установки и перемещения Не устанавливать изделие в месте, в
изделия обращайтесь к нашим котором на него может попасть вода. При
торговым представителям или попадании воды в изделие ухудшается
авторизованным дистрибьютерам. качество изоляции, что может привести к
Если установка произведена не в возгоранию и/или поражению электрическим
полном соответствии с требованиями, током.
существует риск падения устройства с
высоты, поражения электрическим
током, пожара и ожога.
При установке и перемещении Запрещается устанавливать изделие в

изделия подтвердить правильность месте, где пол не может выдержать
монтажа крепежных кронштейнов нагрузку или в месте с наклонной и/или
или креплений для защиты от неровной поверхностью.
Это может повлечь за собой провал пола и
падений.
резкое смещение изделия.
Неустойчивая установка может
привести к несчастному случаю.
При установке и использовании Выберите место для установки согласно

изделия оставляйте достаточно указаниям в руководстве и не
пространства для открытия/ перекрывайте проемов вентиляции
закрытия дверц, крышек и устройства.
рабочего пространства. Если вентиляционные отверстия будут
перекрыты, то изделие может перегреться и
воспламениться.
В случае установки изделия в В зависимости от места установки может

следующих местах необходимо потребоваться монтаж устройства
выполнять требования мер защитного отключения согласно
пожарной безопасности и т.д. требованиям ПУЭ.
В случае если условия соблюдения Установка в нарушение правовых норм
требований не ясны, может привести к несчастному случаю.
проконсультироваться с
соответствующими надзорными
органами.
● Место, непосредственно Установка должна производиться в
примыкающее к техническим соответствии с требованиями
средствам пожаротушения и официальных промышленных стандартов
обнаружения возгорания. Японии и отраслевыми нормами и
● Место, в котором производится правилами.
обработка горючих материалов или газа Установка, произведенная при неполном
(АЗС и т.д.). соответствии с требованиями, может
● В проходах для эвакуации. повлечь за собой падение устройства с
Неправильная установка может высоты, поражение электрическим током,
привести к несчастному пожар и ожог.
случаю.
-2-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Установка
Работы по устройству заземления должны производиться в целях обеспечения
безопасности и недопущения разрядов статического электричества и возникновения
чрезмерного шума.
Утечка электрического тока, в случае недостаточного качества изоляции или
соединений, может привести к возгоранию и/или поражению электрическим током.
Запрещается использовать или хранить вблизи изделия горючие материалы,

например, растворитель, горючий газ или высоколетучие соединения.
Несоблюдение данного требования может повлечь за собой взрыв и/или
воспламенение вследствие нагрева изделия или пробоя электричества на корпус.
Не рекомендуется установка изделия в следующих местах, из-за возникновения угрозы

безопасности и возможности ускоренного износа изделия, что может привести к выходу
его из строя:
● На расстоянии 1м или менее от горючих материалов с содержанием летучих веществ.

● На расстоянии 1м или менее от нагревательных приборов, таких, как печки,
обогреватели и т.д.
● В месте, подверженном непосредственному воздействию струй воздуха от
кондиционеров, вентиляционных отверстий и т . д .
● В месте с высокой температурой, высокой влажностью или низкой температурой.
● В месте с прямым солнечным освещением.
● В запыленном месте.
При установке изделия в следующих местах проконсультируйтесь с нашими

торговыми представителями или авторизованными дистрибьюторами.
● Место, подверженное ветрам с высоким содержанием солей в воздухе или воздействию

агрессивных газов.
● Место с сильной вибрацией или раскачиванием.
-3-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Источник питания

Для эксплуатации изделия подключите Запрещается использование
его к источнику электропитания, удлинителя и удлинителя-
соответствующему техническим разветвителя.
характеристикам изделия, указанным в Обязательно используйте отдельную
инструкции по эксплуатации. электрическую розетку. В противном
Подключение изделия к источнику питания, случае может возникнуть
не соответствующего техническим воспламенение из-за перегрева шнура
характеристикам изделия, питания.
может привести к воспламенению,
поражению электрическим током Обязательно полностью вставляйте
и/или утечке электрического тока. контактную часть электрической
При частом срабатывании устройства вилки в розетку.
защитного отключения обращаться к Плохой контакт может вызвать
нашим торговым представителям или воспламенение.
авторизованным дистрибьюторам.
В случае дальнейшей эксплуатации или
отказа от ремонта изделия, может
произойти воспламенение и/или
поражение электрическим током.
В целях недопущения поражения

электрическим током и/или
воспламенения вследствие
Запрещается переделывать или повреждения сетевого шнура
ремонтировать сетевой шнур и выполняйте следующие требования:
электрическую вилку. Кроме того,
запрещается переделывать вилку с 3 ● Запрещается тянуть за сетевой
контактами в двухконтактную вилку. шнур при извлечении электрической
Это приводит к ухудшению заземления и вилки из розетки.
может повлечь за собой поражение ● Запрещается размещать что-либо
электрическим током. на сетевом шнуре.
● Запрещается размещать сетевой
Запрещается использовать кабель шнур вблизи источника тепла.
сетевого питания, отличный от ● Запрещается сгибать или
прилагаемого к изделию. перегибать сетевой шнур.
Превышение номинальной ● Запрещается скручивать или
характеристики тока в сетевом шнуре наматывать сетевой шнур.
может повлечь за собой пожар.
● Запрещается проливать
химические вещества на сетевой
Запрещается использовать сетевой
шнур.
шнури электрическую вилку для других
● Запрещается использовать
изделий и целей. Кроме этого, в случае
потери или повреждения приобрести сетевой шнур в связанном виде.
сетевой шнур и электрическую вилку у ● Запрещается закреплять сетевой
наших торговых представителей или шнур степлером и т.д.
авторизованных дистрибьютеров.
Входящие в комплект поставки
сетевой шнур и электрическая вилка
предназначены и зарекомендовали себя на
практике в качестве безопасных средств
подключения для эксплуатации данного Данное изделие должно
устройства. Использование данных использоваться при напряжении
средств для других изделий или целей указанной частоты.
может привести к возникновению При использовании изделия при других
воспламенения и/или поражению частотах возникает опасность
электрическим током. несчастного случая.
-4-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Правила эксплуатации

Изделие следует использовать в Запрещается касаться изделия,
условиях эксплуатации, указанных электрической вилки или сетевого
в руководстве пользователя. Если шнура мокрыми руками.
изделие использовать в других В противном случае, существует риск
условиях эксплуатации, то возникает поражения электрическим током.
опасность возгорания и поражения
электрическим током. Запрещается ставить на изделие
вазу или стакан с водой и/или
Во время работы изделия не каким-либо иным веществом и т.д.
отключайте питание, не В противном случае возможно
отсоединяйте вилку воспламенение, поражение
электропитания из розетки и не электрическим током или травмы при
открывайте крышки изделия. проливании воды или падении
В противном случае возможна предмета.
поломка или несчастный случай.
Не допускайте попадание влаги от
Запрещается использовать дождя или в процессе очистки на
аэрозоли, воспламеняющиеся электрические детали внутри
вещества и т.д. в изделия.
непосредственной близости от Если детали будут влажными, то
изделия. возникает опасность поражения
Если распыленный газ попадет на электрическим током.
электрические детали внутри
изделия, то может произойти взрыв и
возгорание. Не используйте мощные
воздухонагреватели, если изделие
При работе внутри изделия с
целью очистки или замены холодное.
деталей обязательно заранее Влага может конденсироваться
отсоединяйте электропитание. внутри изделия при быстром нагреве
Если вы работаете при включенном воздуха и это может привести к
электропитании, то возможно поражению электрическим током.
поражение электрическим током и/
или травма.
Не роняйте металлические
Не модифицируйте изделие и не предметы, например, скрепки,
устанавливайте в него внутрь или в отверстия в корпусе
модифицированные детали. Более изделия.
того, не снимайте узлов, Если металлическая деталь попадет
процедуры для которых не внутрь изделия и коснется
приведены в руководстве, а также электрических контактов, то может
крышки и детали, закрепленных
винтами и т.п. произойти возгорание.
В противном случае возможно
воспламенение, поражение Если изделие не используется в
электрическим током или травмы. течение длительного времени, то
в целях безопасности необходимо
Запрещается в процессе работы убедиться в том, что его сетевой
изделия подносить руки или
одежду к подвижным деталям шнур отключен от розетки.
устройства. В противном случае, это может
Это может привести к получению привести к нагреву и/или возгоранию
травмы и/или защемлению пальца. вследствие накопления пыли.
Внутри устройства присутствуют
элементы, накапливающие
электрический заряд. Открывая
корпус, заранее обязательно
отсоединяйте электропитание.
Если открыть крышку, не отключив
электропитания, то возникает
опасность поражения электрическим
током.
-5-
ВНИМАНИЕ ／Правила эксплуатации

При открывании/закрывании При работе с открытой дверцей
отсеков внутри изделия и убедиться в ее фиксации.
установки/демонтаже его частей, Внезапное закрытие дверцы может
выполняйте указания, привести к получению травмы.
приведенные на наклейках изделия
и в настоящем руководстве.
Неправильное выполнение действий
создает травмоопасность.
При закрытии отсеков будьте
При проведении работ внутри внимательны и избегайте риска
изделия в целях устранения защемления рук.
ошибок или очистки и т.д., работы Это может привести к получению
должны проводиться в травмы.
соответствии с описанием,
приведенным в настоящем
руководстве. Запрещается размещать другие
Проведение работ не в соответствии предметы или облокачиваться на
с данным описанием, может повлечь выдвижной ящик.
за собой несчастный случай. Это может привести к получению
травмы.
Избегайте ударов по устройству.
Имеется опасность повреждения
изделия, что приведет к нарушению В целях контроля убедитесь в том,
его корректной работы. что устройство зафиксировано.
Несоблюдение данного требования
Запрещается использовать может повлечь за собой несчастный
химические вещества, такие как случай.
растворитель или бензол для
удаления грязи с устройства. Используйте только прилагаемые в
может привести к повреждению комплекте интерфейсные кабели.
изделия. Использование иных кабелей может
привести ко внутренней ошибке машины
Срабатывание или к возникновению неисправности.
предохранительного выключателя
происходит при открытии крышки/ Не касайтесь шестерней и других
дверцы изделия во время работы подвижных деталей.
изделия для прекращения его Это может привести к получению
работы. В этом режиме
запрещается касаться травмы.
предохранительного выключателя.
При отмене действия
предохранительного выключателя
изделие мгновенно включается в
работу, что приводит к получению
травм посредством защемления или
повреждения части тела узлом
изделия.
Если устройство имеет место для

хранения, не помещайте какие-
либо другие предметы, кроме тех,
которые указаны в настоящем
руководстве.
может повлечь за собой несчастный
случай.
-6-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Техническое обслуживание

Для ремонта изделия обращаться к При появлении исходящего от
нашим торговым представителям изделия дыма, необычного
или авторизованным запаха или звука
дистрибьюторам. незамедлительно прекратить
Некорректно проведенный ремонт использование изделия,
может привести к воспламенению, выключить питание и отключить
поражению электрическим током или его из розетки. После этого
травмам.
обратиться к нашим торговым
представителям или
При попадании изделия под воду
авторизованным
вследствие внештатной ситуации и
дистрибьюторам.
т.д., прекратить его использование
и обратиться к нашим торговым В случае дальнейшей
представителям или эксплуатации или отказа от
авторизованным дистрибьюторам ремонта изделия, может произойти
с запросом на проведении ремонта/ воспламенение и/или поражение
проверки. электрическим током.
В случае дальнейшей эксплуатации
или отказа от ремонта изделия, может Регулярно проверяйте
произойти воспламенение и/или состояние электрической вилки
поражение электрическим током. и сетевого шнура. В случае
поломки электрической вилки
Периодически проверяйте или сетевого шнура прекратить
устойчивость установки изделия. их использование и произвести
В случае нарушения замену, обратившись к нашим
устойчивости обращайтесь к торговым представителям или
нашим торговым представителям авторизованным
или авторизованным дистрибьюторам.
дистрибьюторам. В противном случае, это может
Постоянное использование изделия повлечь за собой возникновение
при нарушении условий его воспламенения и/или поражение
установки может привести к его электрическим током.
падению.
-7-
Наклейки с графическими предупреждающими символами
На некоторых элементах поверхности устройства нанесены наклейки с

предупреждающими надписями и графическими символами.
Место, где прикреплена данная наклейка, представляет собой опасность.
Соблюдайте требования, соответствующие этим наклейкам, и правильно эксплуатируйте
устройство.
Будьте осторожны. Вы можете Будьте осторожны при открытии/

зажать и травмировать руку. закрытии верхнего блока
устройства. Вы можете зажать и
травмировать руку.
-8-
При установке
Оставьте рядом с устройством достаточно свободного пространства для загрузки банкнот
открытия/закрытия отсеков, а также для технического обслуживания.
Кроме этого, оставьте достаточный зазор между устройством и примыкающими к нему
стенами, как показано на рисунке ниже.
Не устанавливайте данное устройство на открытом воздухе. При установке и перевозке
устройства обращаться к ближайшим торговым представителям или авторизованным
дистрибьюторам компании GLORY.
■Вариант базового блока
мм
455 mm
■Вариант базового блока с дополнительными секциями
-9-
Меры предосторожности при работе с банкнотами

В целях недопущения замятия банкнот в изделии обратить внимание на следующие
аспекты:
● Не допускать пересчета влажных или сильно изношенных банкнот.

● Не допускать пересчета разорванных или поврежденных банкнот. Несоблюдение данного
требования может привести к замятию банкнот.
Рваные Влажные или испорченные Сложенные или Свернутые Изогнутые
● Удостоверьтесь также, что в пачке, предназначенной для пересчета, нет скоб, скрепок,
монет, резинок и т.д. Это может привести к выходу из строя или заклиниванию механизма
устройства.
Монета Скрепка Пыль
Нитки
Эластичная лента Скобка Липкая лента
● Банкноты, извлеченные из обандероленных упаковок, (a)

следует укладывать только после разделения слипшихся и
спрессованных банкнот. В противном случае может
произойти их застревание. (Рисунок (a)).Если у банкнот
имеются какие-либо помятости, искривления или другие
нарушения, предпринять меры, чтобы привести их в
надлежащее состояние перед загрузкой. (Рисунок (b))
(b)
● Банкноты следует укладывать только после их

расправления и выравнивания. (Рисунок (c))
● Выровнять короткий край банкнот по передней боковой

направляющей (Рисунок (d)). (c)
(d)
- 10 -
Названия и функции
■Внешний вид: вид спереди
Блок расширения Блок расширения Базовый блок

(YUWF-11-ST) (YUWF-10-ST) (UW-F4)
Блок дополнительных Блок дополнительных Блок сортировки и
карманов-укладчиков карманов-укладчиков пересчета банкнот
- 11 -
■Внешний вид: передняя сторона (Базовый блок)
Карман отбраковки Рукоятка Подающий карман

Используется для Рукоятка для Для загрузки банкнот.
отбракованных банкнот. открытия панели с Вместимость: не более
Вместимость: макс.300 банкнот дисплеем. 2000 банкнот.
Сенсорный экран Кнопка для подъема

держателя банкнот
Функционирование экрана в
Используется для
качестве дисплея, а также
поднятия держателя
вспомогательной клавиатуры.
банкнот.
Карман-укладчик Рукоятка
Карман для пересчитанных Рукоятка для открытия
банкнот. Вместимость: верхней крышки.
не более 500 банкнот.
Не производите загрузку в
карман-укладчик.
Внимание Это может привести к
некорректной работе устройства.
- 12 -
■Внешний вид: задняя сторона (Базовый блок)
Выключатель питания
Разъем для питания
Разъем подключения
кабеля питания.
- 13 -
■Внешний вид: передняя сторона (Блок расширения)
Карман-укладчик
Карман для пересчитанных
банкнот. Вместимость: :
не более 200 банкнот. .
.: .
500
500 .
Рукоятка
Рукоятка для открытия

механизма подачи.
- 14 -
■Характеристика интерфейса для подключения
Внешнее подключение
USB A ×2 : для USB-памяти и т . д.

RS-232C(A) : для принтера
RS-232C(B) : резерв для будущего использования
RS-232C(C) : для внешнего дисплея

LAN : для ка беля LAN
Слот для SD карты: для SD карты

※SD карта не имеет гарантийной замены.
Выключатель питания
- 15 -
■ Узел подающего кармана, узел блока детекции, верхняя

часть механизма подачи
Рукоятка 2 Рукоятка 1
верхней части Рукоятка для открытия/
Верхняя часть
механизма подачи закрытия верхней
механизма подачи
крышки.
Узел блока детекции

Узел подающего
кармана
Пинцет
При возникновении
замятия, удалите
банкноты пинцетом.
Рукоятка
верхнего узла протяжки.
Рукоятка 4
Рукоятка 6 Рукоятка 5 Рукоятка 3 Рукоятка для
Рукоятка для Рукоятка для Рукоятка для открытия/закрытия
открытия верхнего открытия верхнего открытия узла блока узла подающего
узла протяжки. узла протяжки. детекции. кармана.
- 16 -
■Промежуточная часть механизма подачи банкнот
Рукоятка Промежуточная часть

промежуточного тракта
- 17 -
■Блок расширения
Рукоятка
горизонтального тракта
подачи.
Рукоятка
вертикального тракта
подачи.
- 18 -
■Функции сенсорных кнопок
Окно суммы для каждого приемного кармана

1 2 3 4
10 11
5 6 7 8 9
Окно итоговой суммы

12
- 19 -
No. Сенсорная кнопка Функция
1 Переключение на другой дисплей подсчета.
2 Открытие окна информации по отбраковке.
3 Открытие окна итоговой суммы.
4 Открытие окна меню настроек.
5 Очистка информации по операции.
6 Открытие окна ручного ввода.
7 Повт.печать Печать журнала в виде его последней версии.
Начало счета.
8
Стоп - окончание счета.
9 Подтверждение информации по операции.
Это поле указывает текущий режим подсчета.

10
Откройте экран, выбрав шаблон подсчета.
11 Изменение валюты счета.
12 Открытие окна доп. параметров дисплея.
- 20 -
■Обозначение символов
1 2
Окно суммы каждого приемного кармана
3
5 Проверьте загрузочный карман 4
Окно итоговой суммы
- 21 -
No. Символ Функция
Отображение скорости счета.

1 Способ изменения скорости счета показан на стр.55.
Этот элемент отображается, когда отключено обнаружение
2 подозрительных банкнот.
3 Отображение даты и времени на дисплее.

Этот элемент становиться красным при обнаружении
4 подозрительных банкнот.
5 Статус устройства.
Данные по операции.
6
Количество банкнот в кармане отбраковки.

7 Если номер не определен, "! () "добавляется к числу.
Верхнее значение: категория ветхости.
Среднее значение: количество банкнот в каждом приемном

8 кармане.
Нижнее значение: количество подсчетов до формирования

пачки.
- 22 -
1. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1.1. Включение устройства
При включении появляется стартовый экран и устройство выполняет
процедуру инициализации. Подождите завершения процедуры
инициализации.
СТАРТОВЫЙ ЭКРАН
- 23 -
1.2. Выбор режима подсчета

1. Перед началом операции нажмите .
2. Нажмите или для изменения режима подсчета.
Экран выбора режима подсчета
Цифра показывает текущий режим подсчета.
: Номер режима вниз
: Номер режима вверх
3. Нажмите для принятия изменений.
Нажмите для отмены изменений.
1.3. Начало подсчета

Загрузите банкноты в подающий карман.
Если включен режим автозапуска, то подсчет начнется автоматически.

(Настройка начального значения.)
Если функция автозапуска выключена,

для запуска нажмите кнопку
Памятка
Метод настройки автозапуска показан на стр. 62.
Примечание
В подающий карман можно загрузить не более 2000 банкнот.
Подсчет большого количества банкнот производиться в несколько приемов, не более 2000 банкнот
за 1 прием.
- 24 -
Остановка подсчета произойдет в следующих случаях
Причина остановки Метод возобновления подсчета

Подсчитаны все банкноты из подающего
Загрузите банкноты в подающий карман.
кармана.
Количество банкнот в приемном кармане Извлеките банкноты из приемного кармана.

достигло установленного числа для пачки.
 Если включен режим перезапуска,
Памятка подсчет начнется автоматически .
Метод настройки числа банкнот в пачке описан (Режим перезапуска по умолчанию.)
на стр. 34.  Если функция перезапуска
выключена, нажмите .
Памятка
Приемный карман заполнен банкнотами. Метод настройки перезапуска описан на стр. 62
Устраните ошибку.
Возникла ошибка. Памятка
Метод устранения ошибок показан на стр. 87.
Нажата кнопка Стоп Нажмите кнопку кнопку
- 25 -
1.4. Завершение процесса

[ Фиксация ]
Нажмите после завершения подсчета..
Подсчитанная сумма будет добавлена к итоговой сумме пересчетов и автоматически

сброшена.
Памятка
Метод подтверждения суммарных данных показан на стр.39.
[ Очистка ]
Нажмите после завершения подсчета.
Появиться окно подтверждения действия.
Запрос на сброс данных
Нажмите для очистки результатов подсчета.
Нажмите для возврата окна подсчета.
- 26 -
1.5. Выключение устройства

Нажмите кнопку выключения питания. Устройство отключиться через несколько секунд.
- 27 -
2. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
2.1. Цифровая клавиатура
1. При необходимости ввода цифровых значений с левой стороны экрана появляются поля
для ввода, с правой стороны-цифровая клавиатура.
2. Нажмите на одно из полей ввода.

Поле станет голубым. В голубом поле активируется режим редактирования.
Поле для ввода

3. Введите цифровое значение посредством цифровых клавиш ( -- и ).
Значение отображается на временном поле для ввода, расположенном на верхней части
цифровой клавиатуры.
Очистить временное поле для ввода.
4. Нажмите «Ввод» для установки значений.
Значение во временном поле для ввода сохраняется в поле для ввода.
Памятка
Если значение превышает максимальное количество цифр, значение во временном поле для ввода
становиться красным.
- 28 -
2.2. Символьная клавиатура

1. При необходимости ввода символов с левой стороны экрана появляются поля для ввода, с
правой стороны - клавиатура.
2. Нажмите на одно из полей ввода.
Поле станет голубым. В голубом поле активируется режим редактирования.
Временное поле для ввода
3. Введите символы посредством клавиш ( – и ).
Символы отображается на временном поле для ввода, расположенном на верхней части

цифровой клавиатуры.
Очистить временное поле для ввода.
Удалить символ на одну позицию назад.
Переместить курсор вправо.
Переключить клавиатуру.
Прописные буквы → маленькие буквы → числовые символы
4. Нажмите «Ввод» для установки значения.
Значение во временном поле для ввода сохраняется в поле для ввода.
- 29 -
2.3. Вход в систему

Для идентификации пользователей применяются параметры «имя» и «пароль».
За каждым именем закрепляется пять уровней авторизации.
Каждому пользователю доступен только функционал, предусмотренный для его уровня авторизации.
Памятка
- Способ установки использования/настройки функции входа в систему показан на стр.64.
- Способ настройки имени и пароля показан на стр.58.
- Способ настройки уровня авторизации показан на стр.60.
[ ВХОД В СИСТЕМУ ]
1. Экран входа в систему появляется после запуска процедуры инициализации.
ЭКРАН ВХОДА В СИСТЕМУ
2. Нажмите на ячейку рядом с надписью ID. Ячейка становится голубой.
3. Введите имя оператора с цифровой клавиатуры.
4. Нажмите на ячейку рядом с надписью ПАРОЛЬ. Ячейка становится голубой.
5. Введите пароль с цифровой клавиатуры.
6. Нажмите «Логин».
- 30 -
[ ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ ]
1. Нажмите , после чего на экране появится меню.
ЭКРАН МЕНЮ
2. Нажмите «Выход».
На экране появляется запрос подтверждения выхода из системы.
ОКНО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ВЫХОДА ИЗ СИСТЕМЫ
Нажмите «Выход» для выхода.
Нажмите «Отмена» для возврата к меню.
Памятка
- Нажмите «Меню», «Настройка», «Смена пароля» для смены пароля.
- 31 -
2.4. Функция ввода основных реквизитов

При запуске функции ввода основных реквизитов, экран основных реквизитов появляется
до начала подсчета. Введите цифры в каждое поле основных элементов. Информация,
вводимая в поля основных реквизитов, хранится в базе данных вместе с результатами
счета.
За полем «Заявлено» закрепляется специальное значение. Запуск функции «Заявлено»
может дать возможность проверить, соответствует ли результат счета значению
«Заявлено».
1. Экран основных реквизитов появляется до начала подсчета.
ЭКРАН ВВОДА ОСНОВНЫХ РЕКВИЗИТОВ
2. Нажмите на ячейку рядом с надписью основные реквизиты. Ячейка становится голубой.
3. Введите код с помощью цифровой клавиатуры. Нажмите «Ввод».
4. Заполните все основные реквизиты и нажмите . Появится экран подсчета.
Памятка
- Способ запуска или отключения функции ввода основных реквизитов описан на стр. 56.
- Способ конфигурации основных реквизитов описан на стр. 57.
- 32 -
[ Проверка результата подсчета ]
При запуске поля «Заявлено», надпись “Заявлено” отображается на экране подсчета. Цвет
условного обозначения «Итог» изменяется в зависимости от его состояния.
ГОЛУБОЙ : «Итог» < «Заявлено»

БЕЛЫЙ : «Итог» = «Заявлено» или «Итог» > «Заявлено»
Если нажать при условии, что «Итог» < «Заявлено», на экране появляется
следующее окно:
ЗАПРОС ПОДТВЕРЖДЕНИЯ БАЛАНСА
Нажать «Принять» для подтверждения процесса.
Нажать «Отмена» для возврата в экран подсчета.
[ Отображение названия банка и отделения банка ]
В случае заблаговременной регистрации текстовых сообщений, соответствующих коду банка и коду

отделения банка, вместо цифр в поле ввода появятся текстовые сообщения.
Памятка
- Способ регистрации текстовых сообщений, соответствующих коду банка и коду отделения банка
показан на стр. 77.
- 33 -
2.5. Изменение настроек количества банкнот в пачке

1. Нажмите «Меню», «Настройка фасовки»
открывается окно настройки пачки..
ЭКРАН НАСТРОЕК ПАРАМЕТРОВ ПАЧКИ
2. Нажмите «ВСЕ» или
ЭКРАН ДОБАВЛЕНИЯ НОМЕРА ПАЧКИ
Если число "ВСЕ" изменяется, номер будет применен ко всем приемным карманам.
3. Введите номер пачки на цифровой клавиатуре.

Максимальное количество в пачке равно 500 банкнот.
4. Нажмите «ОК» для принятия изменений.
Нажмите «Отмена» для отмены изменений.
- 34 -
2.6. Настройки элементов экрана

1. Нажмите кнопку «Элементы».
Появится следующее окно. Оно содержит настройки проверки и ветхости для элемента отображения.
Экран настройки элементов
- 35 -
[ Настройки режима проверки ]

Настройка режима проверки отображается во втором столбце слева в окне Total
Amount/Общая сумма.
Настройка MIX
Настройка NEW/OLD
Настройка DETAIL
- 36 -
[ Настройка ветхости ]
Настройка режима ветхости отображается в трех столбцах справа в окне
Total Amount/Общая сумма.
Настройка MIX
Настройка FIT/UNFIT
Настройка ATM/TLR/UNFIT
- 37 -
2.7. Проверка параметров отбраковки

1. После завершения подсчета нажмите «Отбрак.»
На экране появится следующее окно. В нем содержатся параметры отбраковки.
ОКНО ПАРАМЕТРОВ ОТБРАКОВКИ
2. Выбрать тип параметров отбраковки.
Параметры отбраковки Содержание
Отображение количества каждого случая отбраковки с

СУММА ОТБРАКОВКИ
указанием причины.
Отображение информации о последних 20
ПОСЛЕДНИЕ ОТБРАКОВАННЫЕ
отбракованных купюрах в обратном хронологическом
КУПЮРЫ
порядке.
ПОСЛЕДНИЕ Отображение информации о последних подозрительных

ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ КУПЮРЫ купюрах в обратном хронологическом порядке.
СУММА НЕПРИГОДНЫХ
Отображение количества купюр с обоснованием причин
БАНКНОТ непригодности купюр.
Отображение серийных номеров последних 100
ПОСЛЕДНИЕ ДАННЫЕ
ПО СТОП-ЛИСТУ
подозрительных банкнот в обратном хронологическом
порядке.
Памятка
Параметры отбраковки очищаются после принятия результатов
подсчета. При необходимости очистки параметров отбраковки
вручную нажать кнопку «Очистка».
- 38 -
2.8. Подтверждение итоговых результатов

1. Нажмите «Итог». Появится окно итоговых результатов.
ЭКРАН ИТОГОВЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
2. Нажмите «Назад» для возврата к экрану подсчета.
Памятка
Для печати итоговых результатов, нажмите «Печать».
- 39 -
2.9. Очистка итоговых результатов

1. Нажмите «Итог». Появится окно итоговых результатов.
ЭКРАН ИТОГОВЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
2. Нажмите «Очистить». На экране появится запрос очистки итоговых результатов.
Запрос очистки итоговых результатов
3. Нажмите «ОК» для печати и очистки итоговых результатов.
Нажмите «Отмена» для возврата в экран подсчета.
- 40 -
2.10. Ручной ввод

При необходимости учета отбракованных купюр в результатах операции, допускается ввод
количества отбракованных банкнот посредством ручного ввода.
1. Нажмите «Руч.ввод». Появится окно ручного ввода.
ОКНО РУЧНОГО ВВОДА
2. Нажмите на ячейку рядом с надписью «Номинал». Ячейка станет голубого

цвета.
3. Введите число цифровой клавиатурой. Нажмите «Ввод».

Максимальное число для ввода – 999.
Позиции, не помеченные буквой "А", задаются, если требуется ввести банкноту новой версии.
Элемент "А" добавляется , когда требуется ввести банкноту старой версии.
- 41 -
4. Нажмите «Подтверд.» для подтверждения ручного ввода.
Нажмите «Отмена» для возврата в окно подсчета.
ОКНО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ РУЧНОГО ВВОДА
5. Нажмите «Принять» для принятия ручного ввода.
Нажмите «Отмена» для возврата в окно ручного ввода.
- 42 -
2.11. Поиск и редактирование параметров операций

Вы можете найти параметры операции в соответствии с заданными условиями по базе данных.
Вы также можете частично отредактировать параметры операции.
1. Нажмите «Меню» и затем «Поиск операций»



Введите условия поиска и нажмите «Поиск».
ОКНО ПОИСКА ПАРАМЕТРОВ ОПЕРАЦИИ

Порядок ввода условия поиска.
Нажмите на ячейку рядом с надписью «основные

параметры поиска». Ячейка становится голубой.
Введите параметры поиска с цифровой клавиатуры.
Название Описание
ДАТА НАЧАЛА Укажите дату начала
ДАТА ОКОНЧАНИЯ Укажите дату окончания

НОМЕР ОПЕРАЦИИ
Укажите номер операции
ОПЕРАТОР Укажите код оператора
БАНК Укажите наименование банка
ОТДЕЛЕНИЕ Укажите наименование отделения
ТИП Укажите тип операции

№ КЛИЕНТА
Укажите номер клиента
В дополнение к приведенной выше таблице можно ввести условие поиска, согласно пункту 3.1.2.
- 43 -
2. Параметры операции в соответствии с заданным условием отображаются на экране перечня операций.
ОКНО ПЕРЕЧНЯ ОПЕРАЦИЙ

Данные проводки в режиме " подсчет 10 банкнот" отображаются в "единицах", а другие отображаются по
"сумме".
- 44 -
3. Нажмите «ДЕТАЛИ» для отображения требуемых данных.
Появится окно детализации операции.
ОКНО ДЕТАЛИЗАЦИИ ОПЕРАЦИИ

Памятка
Нажмите «Сер.номер», появится список обработанных серийных номеров.
- 45 -
4. Нажмите «Изменить» при необходимости изменения параметров данных.
Появится экран редактирования параметров операции.
ЭКРАН РЕДАКТИРОВАНИЯ ПАРАМЕТРОВ ОПЕРАЦИИ
Нажмите на ячейку рядом с основными параметрами поиска. Ячейка станет

голубого цвета. Введите параметры поиска с цифровой клавиатуры.
Для изменения доступны основные реквизиты и вводимые в ручном режиме данные.

Изменения результатов подсчета фиксируются в базе данных.
- 46 -
2.12. Поиск и добавление серийных номеров

1. Нажмите «Меню», далее «Поиск сер. номера»
2. Введите условия поиска и нажмите «Поиск».
ОКНО ПАРАМЕТРОВ ПОИСКА СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ
- 47 -
Порядок ввода условий поиска.
Нажать на ячейку рядом с надписью основные параметры

поиска. Ячейка становится голубой. Ввести параметры
поиска с цифровой клавиатуры.
Название Значение
СЕР. НОМЕР Укажите серийный номер
ВРЕМЯ НАЧАЛА Укажите время начала

ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ Укажите время окончания
№ ОПЕРАЦИИ Укажите номер операции
ID ОПЕРАТОРА Укажите код оператора

Тип банкнот в режиме ОТБРАК., БЕЗ
ТИП БАНКНОТЫ
ОТБРАК. и ВСЕ.
Уровень распознавания НЕРАСПОЗНАННЫЙ (включая некоторые
РАСПОЗНАВАНИЕ
непрочитанные номера),
НИЗКИЙ (включая некоторые неясные числа) и ВСЕ.
ОКНО СПИСКА СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ
Нажмите «Печать» для печати отображенной информации по операции.
- 48 -
3. Нажмите «ДЕТАЛИ» для поиска данных.
Появится окно параметров банкноты.
ОКНО ДЕТАЛИЗАЦИИ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ
- 49 -
2.13. Функция формирования отчета

2.13.1. Общий отчет
1. Нажмите «Меню», «Отчеты», затем кнопку «Основные отчеты».

ОКНО МЕНЮ ОБЩИХ ОТЧЕТОВ
2. Выберите тип отчета из меню, за исключением отчета устройства («Машинный протокол»)
Появится экран "Параметры отчета".
Введите условие поиска и нажмите «Просмотр».
ОКНО НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ОТЧЕТА
- 50 -
Нажать на ячейку рядом с надписью основные параметры

поиска. Ячейка становится голубой. Ввести параметры
поиска с цифровой клавиатуры. Нажать «Ввод».
Наименование Значение
БАНК Укажите наименование банка

ОТДЕЛЕНИЕ Укажите наименование отделения
ТИП ОПЕРАЦИИ Укажите тип операции
№ КЛИЕНТА Укажите номер клиента
В дополнение к приведенной выше таблице можно ввести условия поиска, описанные

в пункте (3.1.2).
[ Машинный протокол ]
Появится экран выбора параметров отчета.

Нажмите нужные пункты и нажмите «Просмотр».
ОКНО ВЫБОРА ПАРАМЕТРОВ ОТЧЕТА
- 51 -
3. Через несколько секунд появляется экран предварительного обзора.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР ОТЧЕТА
4. Нажмите «Печать» для печати отчета.
- 52 -
2.13.2. Отчет контролера

1. Нажмите «Меню», «Отчеты», затем кнопку «Очеты контролера».

ОКНО МЕНЮ ОТЧЕТА КОНТРОЛЕРА
2. Выберите в меню тип отчета.

Появится окно настроек параметров отчета.
Введите параметры и нажмите «Просмотр».
ОКНО НАСТРОЕК ПАРАМЕТРОВ ОТЧЕТА
- 53 -
Нажать на ячейку рядом с надписью основные параметры поиска.

Ячейка становится голубой. Ввести параметры поиска с
цифровой клавиатуры. Нажать «Ввод».
Наименование Значение
Дата начала Укажите дату начала
Дата окончания Укажите дату окончания
ID оператора Укажите код оператора
№ операции Укажите номер операции
Банк Укажите наименование отделения
Отделение Укажите наименование отделения
Тип Укажите тип операции
№ клиента Укажите номер клиента.
В дополнение к приведенной выше таблице можно ввести условия поиска, описанные в пункте
(3.1.2).
3. Через несколько секунд появится экран предварительного обзора.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР ОТЧЕТА
4. Нажмите «Печать» для печати отчета.
- 54 -
2.14. Изменение скорости пересчета

1. Нажмите «Меню», далее кнопку «Скорость пересчета»

ОКНО МЕНЮ СКОРОСТИ ПЕРЕСЧЕТА
2. Выберите скорость пересчета.
Высокая： 1000 банкнот / мин

Нормальная： 720 банкнот / мин
- 55 -
3. НАСТРОЙКИ
3.1. Настройки устройства
3.1.1. Настройки машины
1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины» и далее кнопку «Настройки операции».

ОКНО НАСТРОЙКИ ОПЕРАЦИЙ
Пункт Значение Режим

В режиме ВКЛ количество банкнот, которое не может быть
ВКЛ/
зафиксировано устройством, может быть введено в ручном
Ручной ввод ВЫКЛ
режиме после завершения подсчета.
Ожидание накопл-я В режиме ВКЛ следующая операция может начаться без ВКЛ/
пачки извлечения банкнот, находящихся в приемных карманах. ВЫКЛ
ВКЛ/
Ввод доп. полей В режиме ВКЛ ввод доп. поля может быть активирован.
ВЫКЛ
В режиме ВКЛ записи основных элементов остаются ВКЛ/
Использовать доп. действительными для операций, не удаляя их после каждой
поля ВЫКЛ
проводки.
В режиме ВКЛ вид валюты изменяется на первый по списку
при включении питания. ВКЛ/
Валюта при старте ВЫКЛ
Данная настройка действует только в случае установки
нескольких валют.
- 56 -
3.1.2. Настройка основных элементов

Когда режим ВВОД ДОП. ПОЛЕЙ (3.1.1. Настройки устройства) переведен в состояние ВКЛ,
можно производить данную настройку.
1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины» и кнопку «Настройки реквизитов операций».

2. Отметьте основные элементы, необходимые для каждого режима подсчета.
ОКНО НАСТРОЙКИ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
Если вы хотите изменить наименования доп. полей, обратитесь к нашему

техническому специалисту.
Если вы хотите зарегистрировать наименования основных элементов, обратитесь к
нашему техническому специалисту.
- 57 -
3.1.3. Регистрация пользователя

Когда режим ФУНКЦИЯ ВХОДА (3.1.6 Настройки интерфейса пользователя) переведен в
состояние ВКЛ, можно производить данную настройку.
Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины», «Регистрация пользователя».
Появится окно со списком пользователей и возможностью удаления и редактирования

учетных записей операторов.

Добавление учетной записи пользователя
Нажмите «Добавить». Появиться окно регистрации пользователя.

Заполните пункты:
-ID оператора
-Имя
-Полномочия
-Пароль
-Подтверждение пароля
- 58 -
Пункт Содержание
Ввести имя пользователя. Имя должно быть уникальным в

ID оператора системе. 12 цифровых символов.
Полномочия Выбрать уровень прав из A, B, C, D и E.
Ввести пароль.
ПАРОЛЬ 12 цифровых символов.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПАРОЛЯ Повторите пароль для подтверждения.
Памятка
Уровень прав можно настроить в разделе (3.1.4 Настройка прав пользователя).
Удаление информации о пользователе
Нажмите «Удалить» с правой стороны списка пользователей.
Редактирование информации о пользователе
Нажмите «Изменить» с правой стороны списка пользователей.
Появится экран регистрации пользователя.
После этого нужно внести изменения в пункты в таком же порядке,

как и при добавлении нового пользователя.
- 59 -
Ежедневная эксплуатация Ежедневная эксплуатация
3.1.4. Настройка полномочий
1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины», «Настройка полномочий».


2. Отметьте в списке нужные пункты, разрешенные на каждом уровне авторизации.
Просмотр списка операций Возможность просмотра параметров операции.
Редактирование операций Возможность редактирования параметров операции.
Поиск серийных номеров Возможность использования функций поиска серийных номеров.
Общий отчет Возможность использования общего отчета.
Отчет контролера Возможность использования отчета контролера.
Настройки машины Возможность изменения настроек устройства.
Настройки интерфейса Возможность изменения настроек интерфейса.
Настройки распознавания Возможность изменения настроек распознования.
Управление данными Возможность изменения настроек управления данными.
Памятка
Уровень авторизации A создает возможность использования всех функций. Настройки элементов

уровня авторизации A не могут изменяться.
- 60 -
3.1.5. Настройка свойств машины

Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины», «Свойства машины».




ОКНО НАСТРОЙКИ СВОЙСТВ МАШИНЫ
- 61 -
Пункт Содержание Режим
После формирования пачки, наполнения

кармана-укладчика или наполнения кармана отбраковки двигатель
продолжает работать в течение определенного времени (в режиме холостого хода).
УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ
ХОЛОСТОЙ 0 до 20 [секунд]
РАБОТЫ
ТРАНСПОРТА
Выберите условия остановки подачи. Подача
Остановка подачи по достижению заданного порога

Подача
подачи из подающего кармана.
Наполн. Карм.
УСЛОВИЯ
ОСТАНОВКИ
ПОДСЧЕТА Наполн. Карм. Остановка подачи, когда количество банкнот в приемном
кармане достигло установленного предела.
Без остан. Остановка подачи, когда карман загрузки становится пустым.

Без остан.
ПОВТОРНЫЙ В режиме ВКЛ подсчет автоматически возобновляется после перерыва ВКЛ
СТАРТ (перерыв в работе возникает вследствие заполнения приемного кармана или
достижения количества банкнот в пачке) в случае извлечения банкнот из
приемного кармана. ВЫКЛ
В режиме ВКЛ подсчет автоматически начинается при размещении банкнот в кармане

ВКЛ
АВТОСТАРТ
загрузки.
ВЫКЛ
ВЫКЛ
СПЯЩИЙ 15 Мин
Установить время перехода в спящий режим. 30 Mин
РЕЖИМ
45 Мин
60 Мин
ДЕРЖАТЕЛЬ В режиме ВКЛ держатель банкнот автоматически прижимает банкноты в кармане ВКЛ
БАНКНОТ подачи.
ВЫКЛ
- 62 -
3.1.6. Настройка интерфейса пользователя

1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины», «Интерфейс пользователя».


ОКНО НАСТРОЙКИ ИНТЕРФЕЙСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
- 63 -

В режиме ВКЛ можно включить функцию входа в систему. Если
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ этот параметр отключен, любой пользователь может ON/ВКЛ
OFF/ВЫКЛ
использовать все функции.
ММ.ДД.ГГГГ,
ФОРМАТ
ДД.ММ.ГГГГ,
ДАТЫ
Выбрать формат даты, отображаемый и выводимый на печать. ГГГГ.ММ.ДД
РАЗДЕЛИТЕЛЬ
Выберите тип разделителя отображаемых символов. OFF/ВЫКЛ
Установите
громкость
УРОВЕНЬ ЗВУКА звукового
сигнала
от 0 до 7
Установить
время автомат.
выхода из
системы. При
установке на
«0», функция
автоматич.
выхода из
системы
отключается.
АВТОВЫХОД
От 0 до 50 мин.
ПРИОРИТЕТ ДИСПЛЕЯ
Выберите элемент, который будет отображаться в окне
ШТ. / ИТОГ
пересчета. 0 до 50
Выберите "Возрастание" для отображения банкнот в порядке минут
ПОРЯДОК ОТОБРАЖЕНИЯ
НОМИНАЛОВ
возрастания. Выберите "Убывание" для отображения банкнот в ПО ВОЗРАСТАНИЮ
ПО УБЫВАНИЮ
порядке убывания.
- 65 -
3.1.7. Настройка даты и времени

1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки машины», «Дата и время».

2. Измените значение даты и времени. Появится окно корректировки времени и даты.
ОКНО КОРРЕКТИРОВКИ ВРЕМЕНИ
- 66 -
3.2. Настройки интерфейса

3.2.1. Настройка сети
Нажмите «Меню», «Настройки интерфейса», «Сеть».

ОКНО НАСТРОЕК ПАРАМЕТРОВ ПРОТОКОЛОВ TCP/IP
Памятка
Во избежание нарушений функционирования сети до изменения настроек необходимо

проконсультироваться с сетевым администратором и нашими дистрибьюторами.
- 67 -
3.2.2. Настройка принтера

1. Нажмите «Меню», «Настройки интерфейса», «Принтер».

ОКНО НАСТРОЙКИ ПРИНТЕРА
В режиме ВКЛ внешний принтер (опционально)

Интерфейс принтера ВКЛ / ВЫКЛ
может быть подключен.
Включение/ Отключение автообрезки чека
Автообрезка чека при использовании принтера с функцией ВКЛ / ВЫКЛ
автообрезки.
В режиме ВКЛ можно выводить на печать
Печать обраковки данные по отбракованным банкнотам ВКЛ / ВЫКЛ
после завершения операции.
В режиме ВКЛ можно выводить на печать

Печать сомнительн. данные по подозрительным банкнотам ВКЛ / ВЫКЛ
после завершения операции.
Текст+фото / Фото /
Печать серийн. номеров Выбор формата печати серийных номеров. Текст
- 68 -
3.2.3. Дополнительные настройки

1. Нажмите «Меню», «Настройки интерфейса», «Дополнительно».

ОКНО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК
D-100
Внешний дисплей Включение/Выключение поддержки внешнего D-110
дисплея. OFF/ВЫКЛ
- 69 -
3.3. Настройки распознавания

3.3.1. Настройка функции распознавания
1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки распознавания».

ОКНО НАСТРОЙКИ РАСПОЗНАВАНИЯ
Включение/Отключение детекции
Настр. подозрит. б-нот ВКЛ / ВЫКЛ
подозрительных купюр.
Включение/Отключение проверки соответствия

Сверка сер. ном. б-нот серийного номера при печати одного серийного ВКЛ / ВЫКЛ
номера в двух областях на одной банкноте.
- 70 -
3.3.2. Ежедневная эксплуатация

1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки распознавания», «Стоп-лист».

ОКНО НАСТРОЙКИ ЧЕРНОГО СПИСКА СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ
[ Пополнение стоп-листа ]
Нажмите «Добавить». Появится окно регистрации записи черного списка

. . Заполните поля.
ОКНО ДОБАВЛЕНИЯ ЗАПИСИ ЧЕРНОГО СПИСКА
- 71 -
Валюта
Выберите валюту
Номинал
(Выбор номинала)
Ввод информации о серийном номере.

Серийный номер Максимум – 16 символов. Если введено меньше 16 символов, поле
будет дозаполнено знаками «%».
[ Удаление записи ]
Нажмите «Удалить» в правой части черного списка.
[ Редактирование записи ] Нажмите
«Изменить» в правой части черного списка.
Появится окно редактирования.
- 72 -
3.3.3. Выбор уровня ветхости

1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки распознавания», «Выберите порог ветхости».

2. Путем выбора опций "ШАБЛОН 1" – " ШАБЛОН 20" могут быть включены зарегистрированные
шаблоны порогов ветхости.
В меню "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ" настроенные шаблоны ветхости могут быть изменены.
Настройка шаблонов описывается в разделе "3.3.4. Настройки порогов ветхости.»
ОКНО ВЫБОРА ПАРАМЕТРА ВЕТХОСТИ
- 73 -
3.3.4. Настройка параметра ветхости

1. Нажмите «Меню», «Настройки», «Настройки распознавания», «Настройка порогов ветхости».

ОКНО НАСТРОЕК ВЕТХОСТИ
2. Выбрать номинал кнопками и .
3. Нажать на числовое значение, подлежащее изменению.
4. Изменить значение с цифровой клавиатуры ( 0～255 и A≧ B ). Нажать «Ввод».
5. Нажмите «ОК» для принятия изменений.
Нажмите «По умолч.» для применения настройки по умолчанию.
Нажмите «Отмена» для отмены изменений.
- 74 -
Пункт настройки Описание настройки

Настройка порога для определения видимого
Формат 1А
изображения (БАНК).
Настройка порога для определения видимого
Формат 1В
изображения (ХОДВ).
Настройка порога для определения дефекта:
Дефекты 2А отсутствие края с короткой стороны и длинной стороны
банкноты (БАНК).
Настройка порога для определения дефекта:
Дефекты 2В отсутствие края с короткой стороны и длинной стороны
банкноты (ХОДВ).
Углы 3А Настройка порога для определения дефекта: отсутствие
угла (БАНК).
Настройка порога для определения дефекта: отсутствие
Углы 3В
угла (ХОДВ).
Настройка порога для определения дефекта: отверстие
Отверстия 4А (БАНК).
Отверстия 4В Настройка порога для определения дефекта: отверстие
(ХОДВ).
Износ 1А Настройка порога для определения наличия краски
(БАНК).
Износ 1В Настройка порога для определения наличия краски

(ХОДВ).
Чернила 2А Настройка порога для определения чернил (БАНК).
Чернила 2В Настройка порога для определения чернил (ХОДВ).

Настройка порога для определения повреждения
Вод. Знак 3А
водяного знака (БАНК).
Настройка порога для определения
Вод. Знак 3В
повреждения вод. знака (ХОДВ).
Настройка порога для определения выцветания
Выцвет. 4А банкноты (БАНК).
Настройка порога для определения выцветания
Выцвет. 4В банкноты (ХОДВ).
Настройка порога для определения стирания краски на
Края 5А
краях банкноты (БАНК).
Настройка порога для определения стирания краски на
Края 5В
краях банкноты (ХОДВ).
Складки 6А Настройка порога для определения наличия сложений 1
(БАНК).
Настройка порога для определения наличия сложений 1
Складки 6В
(ХОДВ).
Настройка порога для определений наличия сложений 2
Мятость 7А
(БАНК).
Настройка порога для определений наличия сложений 2
Мятость 7В (ХОДВ).
Настройка порога для определения нанесенных
Надписи 1 8А
надписей 1 (БАНК).
Настройка порога для определения нанесенных надписей
Надписи 1 8В
1 (ХОДВ).
Настройка порога для определения нанесенных
Надписи 2 9А надписей 2 (БАНК).
Настройка порога для определения нанесенных надписей
Надписи 2 9В 2 (ХОДВ).
- 75 -
Пункт настройки Описание настройки

Настройка порога для определения дефекта: согнутый
Загн. углы 1А
угол (БАНК).
Настройка порога для определения дефекта: согнутый
Загн. углы 1В
угол (ХОДВ).
Настройка порога для определения дефекта: склейка
Скотч 2А
клейкой лентой (БАНК).
Настройка порога для определения дефекта: склейка
Скотч 2В
клейкой лентой (ХОДВ).
Настройка порога для определения изношенности
Износ бум. 1А банкноты (БАНК).
Настройка порога для определения изношенности
Износ бум. 1В банкноты (ХОДВ).
Настройка порога для определения дефекта: надрыв
Надрывы 2А
банкноты (БАНК).
Настройка порога для определения дефекта: надрыв
Надрывы 2В
банкноты (ХОДВ).
- 76 -
3.4. Управление Данными

3.4.1. Импорт данных
Файл с наименованием банка и отделения можно импортировать из внешних устройств
хранения данных, таких как SD-карта или USB-память. Следующие функции доступны с
помощью функции импорта данных.
- Отображение наименования банка и отделения

- Печать наименования банка и отделения
ПРИМЕР ДИСПЛЕЯ:
НАИМЕНОВАНИЕ БАНКА И ОТДЕЛЕНИЯ
1. Вставьте устройство (карта памяти SD или USB-флеш-накопитель) перед

включением самого устройства.
2. Включите устройство.
3. Нажмите «Меню», «Настройки», «Управление данными», «Импорт данных».


ОКНО ИМПОРТА ДАННЫХ
4. Выберите или .
5. Отметьте позиции для импорта.
6. Нажмите «Импорт».
- 77 -
Памятка
Внешнее устройство хранения должно быть подключено до включения питания.
Датчики легко уязвимы к налипанию пыли и грязи, что может привести к нарушению
нормальной работы и повлечь за собой ошибки в подсчете. Для чистки устройств
принимать ежедневно следующие меры.
При выполнении чистки внутри устройства обязательно отключить его от
источника электропитания. Несоблюдение данного требования может привести
к поражению электрическим током и/или получению травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается использовать для чистки устройства воспламеняющиеся
аэрозоли.
Воздействие аэрозолей на электронные компоненты устройства может
привести к взрыву или возгоранию.
Запрещается использовать для чистки изделия нейтральные моющие

ВНИМАНИЕ средства, растворители, составы с воском и т.д.
Это может привести к обесцвечиванию, повреждению или нарушению
функционирования.
Чистка датчиков – Подающий карман / Блок

детекции
Производите чистку датчиков узла подающего кармана / блока детекции, выполняя
нижеследующие инструкции.
Удалите пыль на датчиках Узел подающего кармана

1 подающего кармана (3 позиции)
прилагаемой щеточкой или
имеющимся в продаже ватным
тампоном.
Удерживая рукоятку, Рукоятка

2 откройте крышку на
себя.
- 78 -
Удерживая "рукоятку 1",

3 откройте верхнюю крышку.
Рукоятка 1
Поднимите "рукоятку 2" и откройте

4 верхний транспортный узел.
Рукоятка 2
Рукоятка 3
Удерживайте "рукоятку 3",
5 чтобы освободить защелку, и
откройте узел блока детекции.
- 79 -
Удалите пыль с датчиков узла

6 блока детекции (9 позиций)
прилагаемой щеточкой.
Рукоятка 4
7 блока детекции (3 позиций)
Затем поднимите ‟рукоятку 4”

и откройте узел подающего
кармана.

8 подающего кармана (4 позиции)
- 80 -
Чистка датчиков верхнего узла протяжки

Производите чистку датчиков верхнего узла протяжки, выполняя
Откройте узел блока детекции.

1
См. стр.78 Способ открытия
блока детекции.
Ссылка
Поверните "рукоятку 6" направо,

2 и удалите пыль на датчиках
верхнего узла протяжки
(8 позиций) прилагаемой
щеточкой.
Рукоятка 6
Удалите пыль с 4 датчиков

3 прилагаемой щеточкой как
показано на рисунке.
- 81 -
Чистка датчиков- карман отбраковки

Производите чистку датчиков кармана отбраковки, выполняя нижеследующие инструкции.
1
кармана отбраковки (6 позиций)
- 82 -
Чистка датчиков – Промежуточный узел протяжки

Производите чистку датчиков промежуточного узла протяжки, выполняя
Потяните за тягу рукоятки.

1
Рукоятка
Удалите пыль прилагаемой

2 щеточкой с поверхности, указанной
стрелкой.
*Не поднимайте рукоятку, пока на

ней находиться пыль. Если пыль
попадает в продукт, это может
привести к сбою.
Рукоятка
Удалите пыль на датчиках

3 промежуточного узла протяжки
(8 позиций) прилагаемой
щеточкой.
- 83 -
Чистка – Приемный карман

Производите чистку внутренней поверхности приемных карманов, выполняя
Удалите пыль или остатки банкнот

1 с внутренней поверности
(4 поверхности ) приемных
карманов прилагаемой щеточкой.
- 84 -
Чистка датчиков – Блок расширения

Производите чистку датчиков промежуточной части механизма подачи, выполняя
Удерживая рукоятку, откройте Рукоятка

1 панель на себя.
Удерживая рукоятку, откройте

2 горизонтальный тракт подачи.
После этого удалите пыль с
датчиков (8 позиций) прилагаемой
щеточкой.
Рукоятка
- 85 -
Удерживая рукоятку, откройте

3 вертикальный тракт подачи.
После этого удалите пыль с Рукоятка
датчиков (8 позиций)
- 86 -
Устранение ошибок
При возникновении ошибки подается звуковой сигнал с отображением на экране узла, в котором произошла
ошибка.
Следуйте инструкциям и устраните ошибку, и нажмите клавишу «Сбросить».
Когда восстановление будет завершено, появиться окно режима ожидания.
При возникновении некоторых типов ошибок, восстановление устройства происходит
автоматически посредством включения клавиши «Сбросить».
Для таких ошибок на экране отображается клавиша «Сбросить» в качестве активной клавиши.
Пример отображения окна ошибки
- 87 -
Список кодов ошибки

При возникновении ошибок проверьте код ошибки и устраните ошибку посредством сверки с таблицей
ниже.
XX－ XX－ XX－ XX

Внутренний статус.
Развернутый код с указанием соответствующих ошибок

(или участка детекции).
Код мо дуля Код содержания с указанием типа ошибки.
Код модуля Код ошибки Действия по устранению Метод

Тип ошибки
восстановления
20XX Извлечение всех банкнот из
21XX транспортного узла.
22XX SENSOR
23XX ERROR/ОШИБКА
24XX ДАТЧИКА Произвести чистку
6XXX соответствующих датчиков. Нажмите .
7XXX
3XXX Извлечение всех банкнот из

48XX JAM/ ЗАМЯТИЕ транспортного узла.
51XX
Проверить открывающиеся
MC DEVICE ERROR/ части в открытом состоянии и Нажмите .
29XX ОШИБКА закрыть их.
8XXX УСТРОЙСТВА Выключение и
Выключить/ включить питание включение питания
COUNT ERROR/
53XX ОШИБКА ПОДСЧЕТА
Выключить питание и Выключение и
41XX включение
COMMUNICATION проверить правильность
42XX
ERROR/ОШИБКА питания
соединения кабелей.
44XX
ИНТЕРФЕЙСА
45XX
Other errors/Прочие Нажмите .

9XXX ошибки Выключить/ включить питание
Выключение и
включение питания
AP APPLICATION Выключение
CM ERROR/ОШИБКА и включение
XXXX Выключить/ включить питание
AS ПРИЛОЖЕНИЯ питания
AM
Если операция не может быть возобновлена вышеуказанными способами, проконсультироваться
с ближайшими торговыми представителями или дистрибьюторами компании GLORY.
- 88 -
Сообщения-подсказки
При отображении на экране "сообщений-подсказок" принимать нижеуказанные меры.
Отображаемое сообщение Действия по устранению

Follow the instructions in the message
window/Следуйте инструкциям в окне сообщения
Выполнить инструкцию, отображаемую на экране.
Remove notes from blinking stackers/Удалите
банкноты из мигающих приемных карманов Извлечь банкноты из приемного кармана.
Remove notes from the reject stacker/Удалите
банкноты из кармана отбраковки Извлечь банкноты из кармана отбраковки.
Clean sensors/Очистка датчиков Очистите датчики.

Check the hopper and re-set notes/ Проверьте
карман загрузки и повторно загрузите банкноты Извлеките банкноты из кармана загрузки.
Set XXX Закройте дверцы/узлы машины.
Re-count all notes/Пересчитать все банкноты

Извлечь все банкноты из приемных карманов и
пересчитать их.
- 89 -
Чистка узла подающего кармана

■Порядок удаления инородных предметов.
Отключить питание.
1
Повернуть толкающий ролик по

2 стрелке и удалить инородные
предметы.
Толкающий ролик
Включить питание.
3
- 90 -
Схема расположения датчиков и приводов
■Базовый блок
- 91 -
■Блок расширения
- 92 -
Технические характеристики изделия

Обрабатываемые купюры Поддержка нескольких валют
720 банкнот/мин
Скорость подсчета
1000 банкнот/мин
Ориентация ввода банкнот Короткой стороной
Подающий карман Макс 2000 банкнот
Приемный карман Макс 500 банкнот каждый
Карман отбраковки Макс 300 банкнот

Приемный карман Макс 200 банкнот каждый
блока расширения
Напряжение 100 - 240 В
Характеристики Частота 50 / 60 Hz
питания Номинальный
ток 6.0 A – 3.5 A
Температура 5°C - 35°C(Рабочая)(32F~95F)
Условия эксплуатации Влажность 20% - 90%Относительная (без конденсации)
На высоте Не выше 2000 метров

Ширина 600 × Глубина 455 × Высота 620 [мм]
UW-F4 (без учета пульта дисплея, выступающих
частей и автоматизированного рабочего места)
Габаритные размеры
Ширина 290 × Глубина 405 × Высота 620 [мм]
YUWF-10-ST
(без учета пульта дисплея, выступающих
YUWF-11-ST
частей и автоматизированного рабочего места)
Примерно 65кг
UW-F4 (без учета вспомогательных элементов,
дополнительных узлов и АРМ)
Вес
Примерно 28кг
YUWF-10-ST
(без учета вспомогательных элементов,
YUWF-11-ST дополнительных узлов и АРМ)
Слот для карты SD ×1

USB A ×2
Интерфейсы
LAN ×1
RS-232C ×3
・CITIZEN iDP-3550
Интерфейс принтера ・EPSON TM-T88V
(рекомендованные ・STAR MICRONICS TSP-650
модели принтера) или эквивалентные модели.
Все характеристики могут быть изменены
без предварительного оповещения.
- 93 -
Перечень приложений
Тщательно ознакомиться с «примечаниями по эксплуатации» на коробках и контейнерах
расходных частей и материалов перед использованием данных вспомогательных
элементов.
Кроме этого, при хранении вспомогательных элементов не допускать воздействия прямого
солнечного света и мест с высокой температурой и влажностью.
Щеточка для чистки ............................................................................................ 1

Кабель питания ..................................................................................................... 1
Транспортировка и хранение
Хранить и транспортировать оборудование необходимо в упакованном виде, избегая

ударов и падений.
При транспортировке допустимая температура — от -45°С до +45°С, относительная
влажность воздуха до 98%.
При хранении допустимая температура — от + 5°С до +40°С., относительная влажность
воздуха должна быть не более 80%.
- 94 -
Утилизация
В этом устройстве присутствует блок детекции валюты.
Нарушение правил обращения с блоком детекции валюты может стать основной причиной
появления фальшивых банкнот.
При замене или утилизации изделия требуется исключить работоспособность блока
детекции путем полного механического разрушения его при утилизации.
В этом устройстве установлены литиевые аккумуляторы.

Для обеспечения безопасности при утилизации необходимо изолировать клеммы +/-
литиевых аккумуляторов изолентой и утилизировать их с соблюдением всех действующих
норм и правил.
* Если вы сами не можете выполнить надлежащую утилизацию, обращайтесь к ближайшему

дистрибьютору или уполномоченному дилеру.
Нижеследующая информация предназначена исключительно для стран-членов ЕС:

Утилизация изделий
(на основании Директивы ЕС 2002/96/EC,
Директива об отходах производства электрического и электронного оборудования (WEEE)
Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что оно не
подлежит утилизации в качестве отходов данного административного
образования, и его утилизация должна производиться в отдельном
порядке. Утилизация встроенных аккумуляторных батарей и
аккумуляторов может производиться вместе с изделием. Отделение
аккумуляторных батарей и аккумуляторов от изделий осуществляется в
центрах по переработке.
Черная полоса означает, что изделие было выпущено в коммерческий

оборот после 13 августа 2005 года.
Обеспечение надлежащей утилизации изделия способствует

предотвращению отрицательных последствий для окружающей среды и
здоровья людей, которые могли бы возникнуть вследствие
несоответствующего обращения с данным изделием.
Для получения более подробной информации об утилизации и переработке данного

изделия обращаться к поставщику, у которого было приобретено данное изделие.
Данное устройство разработано в целях приема и выдачи банкнот в торговых точках.

Мы не несем ответственность за какие-либо повреждения вследствие использования изделия в
других целях без нашего разрешения или внесения несанкционированных изменений другими
сторонами, не являющимися нашими торговыми представителями или авторизованными
дистрибьюторами.
По вопросам установки или перевозки устройства обращаться к ближайшим торговым
представителям или авторизованным дистрибьюторам компании GLORY.
Содержание настоящего документа может быть актуализировано без предварительного
уведомления. Мы заранее благодарим вас за Ваше понимание.
Поскольку мы постоянно работает в направлении оптимизации качества устройства, между
вашим устройством и устройством, описываемым в инструкции, могут быть некоторые различия.
- 95 -
○О программном обеспечении, установленном в Устройстве
Кроме видов программных продуктов, принадлежащих на праве собственности или на основании лицензии
компании GLORY.LTD, Изделие предусматривает использование программного обеспечения с открытыми
исходными кодами, на которые распространяются условия лицензии GNU General Public License (GPL) и
других лицензий (на программное обеспечение с открытыми исходными кодами – OSS).
В целях использования программного обеспечения OSS и программного обеспечения, переданного по

лицензии компании GLORY.LTD, преимущественную силу имеют условия, закрепленные в договорах об
использовании таких программных продуктов. См. ниже подробное описание программного обеспечения с
открытыми исходными кодами.
Если вы хотите приобрести исходный (ые) код (ы) программного обеспечения Универсальной
общественной лицензии GNU, версия 2 (GPL-2.0) или лицензии Red Hat eCos Public License, обращаться к
нам на нашем интернет-сайте (https://glory-request.com/global/en/form.php) и соблюдать требования
лицензионных соглашений. Обращаем ваше внимание на то, что мы не сможем ответить на какие-либо
вопросы относительно содержания исходного (ых) кода (ов) программных продуктов OSS.
1) Универсальная общественная лицензия GNU, версия 2 (GPL-2.0)
Применимый модуль программного обеспечения：U-BOOT

Универсальная общественная лицензия GNU (GPL-2.0), Версия 2, Авторское право от 2 июня 1991 года (C) компании Free Software
Foundation, Inc. 1989 год, 1991 года.
51 Франклин Стрит, пятый этаж, г. Бостон, штат Массачусетс, 02110-1301 США (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
USA).
Каждый вправе копировать и распространять экземпляры настоящей Лицензии без внесения изменений в ее текст.
Преамбула.
Большинство лицензий на программное обеспечение лишает лицензиата права распространять и вносить изменения в данное
программное обеспечение. Универсальная общественная лицензия GNU, напротив, разработана с целью гарантировать лицензиату
право совместно использовать и вносить изменения в свободное программное обеспечение, т.е. обеспечить свободный доступ к
программному обеспечению для всех пользователей. Условия настоящей Универсальной общественной лицензии применяются к
большей части программного обеспечения Free Software Foundation, а также к любому другому программному обеспечению по
желанию его автора. (К некоторым другим программным продуктам Free Software Foundation применяются условия Универсальной
общественной лицензии GNU). Лицензиату разрешается применять Универсальную общественную лицензию к программному
обеспечению собственной разработки.
Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не безвозмездность. Настоящая Универсальная
общественная лицензия разработана с целью гарантировать вам право распространять экземпляры свободного программного
обеспечения (и при желании получать за это вознаграждение), право получать исходный код программного обеспечения или иметь
возможность его получить, право вносить изменения в программное обеспечение или использовать его части в новом свободном
программном обеспечении, а также право знать, что вы имеете все вышеперечисленные права.
Для защиты права лицензиата, мы вводим ряд ограничений с тем, чтобы никто не имел возможности лишить вас этих прав или
обратиться к вам с предложением отказаться от этих прав. Данные ограничения налагают на лицензиата определенные обязанности
в случае, если вы распространяете копии программного обеспечения или вносите преобразования в программное обеспечение.
Например, если лицензиат распространяет копии такого программного обеспечения за плату или бесплатно, он обязан передать
новым обладателям все права в том же объеме, в каком они принадлежат лицензиату. Лицензиат обязан обеспечить получение
новыми обладателями программы исходного кода или возможность его получить. Лицензиат также обязан ознакомить их с
условиями настоящей Лицензии с тем, чтобы они знали свои права.
Для защиты прав лицензиата мы: (1) оставляем за собой авторские права на программное обеспечение и (2) предлагаем лицензиату
использовать настоящую Лицензию, в соответствии с условиями которой вы вправе воспроизводить, распространять программное
обеспечение и/или вносить в него преобразования.
Кроме того, для защиты как нашей репутации, так и репутации других авторов программного обеспечения, мы уведомляем всех
пользователей, что на данное программное обеспечение никаких гарантий не предоставляется. Те, кто приобрел программное
обеспечение с внесенными в него третьими лицами изменениями, должны знать, что они получают не оригинал, в силу чего автор
оригинала не несет ответственности за ошибки в работе программного обеспечения, допущенные третьими лицами при внесении
изменений.
Наконец, программное обеспечение перестает быть свободным в случае, если лицо приобретает на него исключительные права.
Недопустимо, чтобы лица, распространяющие свободное программное обеспечение, могли приобрести исключительные права на
использование данного программного обеспечения и зарегистрировать их в Патентном ведомстве. Чтобы избежать этого, мы
заявляем, что обладатель исключительных прав обязан предоставить любому лицу права на использование программного
обеспечения либо не приобретать исключительных прав в целом.
Ниже изложены условия воспроизведения, распространения программного обеспечения и внесения в него преобразований.
УСЛОВИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ВНЕСЕНИЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ.
0.Условия настоящей Лицензии применяются ко всем видам программного обеспечения или любому иному произведению, которое
содержит указание правообладателя на то, что данное произведение может распространяться на условиях Универсальной общественной
лицензии. Под термином «Программа» далее понимается любое подобное программное обеспечение или иное произведение. Под
термином «произведение, производное от Программы» понимается Программа или любое иное производное произведение в соответствии
с законодательством об авторском праве: т. е. произведение, включающее в себя Программу или ее часть, как с внесенными в ее текст
изменениями, так и без них и/или переведенную на другой язык.
(Здесь и далее понятие «преобразование» включает в себя понятие перевода в самом широком смысле). Каждый покупатель
экземпляра Программы именуется в дальнейшем «Лицензиат».
Действие настоящей Лицензии не распространяется на осуществление иных прав, кроме воспроизведения, распространения
программного обеспечения и внесения в него преобразований. Не устанавливается ограничений на запуск Программы. Условия
Лицензии распространяются на выходные данные из Программы только в том случае, если их содержание составляет произведение,
производное от Программы (независимо от того, было ли такое произведение создано в результате запуска Программы). Это зависит
от того, какие функции выполняет Программа.)
1.Лицензиат вправе изготовлять и распространять экземпляры исходного кода Программы в том виде, в каком он его получил, без
внесения в него изменений на любом носителе, при соблюдении следующих условий: на каждом экземпляре помещен знак охраны
авторского права и уведомление об отсутствии гарантий; оставлены без изменений все уведомления, относящиеся к настоящей
Лицензии и отсутствию гарантий; вместе с экземпляром Программы приобретателю передается копия настоящей Лицензии.
Лицензиат вправе взимать плату за передачу экземпляра Программы, а также вправе за плату оказывать услуги по гарантийной
поддержке Программы.
2.Лицензиат вправе вносить преобразования в свой экземпляр или экземпляры Программы полностью или любую ее часть. Данные
действия Лицензиата влекут за собой создание произведения, производного от Программы. Лицензиат вправе изготовлять и
распространять экземпляры такого произведения, производного от Программы, или собственно экземпляры изменений в соответствии с
Пунктом 1 настоящей Лицензии при соблюдении следующих условий:
a) файлы, измененные Лицензиатом, должны содержать хорошо заметную пометку, что они были изменены, а также дату
внесения изменений;
b) при распространении или публикации Лицензиатом любого произведения, которое содержит Программу или ее часть или
является производным от Программы или от ее части, Лицензиат обязан передавать права на использование данного произведения
третьим лицам на условиях настоящей Лицензии, при этом Лицензиат не вправе требовать уплаты каких-либо лицензионных
платежей. Распространяемое произведение лицензируется как одно целое;
c) если модифицированная Программа при запуске обычно читает команды в интерактивном режиме, Лицензиат обязан
обеспечить вывод на экран дисплея или печатающее устройство сообщения, которое должно включать в себя: знак охраны
авторского права,
уведомление об отсутствии гарантий на Программу (или иное, если Лицензиат предоставляет гарантии) и указание на то, что пользователи
вправе распространять экземпляры Программы в соответствии с условиями настоящей Лицензии, а также на то, каким образом
пользователь может ознакомиться с текстом настоящей Лицензии. (Исключение: если оригинальная Программа является интерактивной,
но не выводит в своем обычном режиме работы сообщение такого рода, то вывод подобного сообщения произведением, производным от
Программы, в этом случае не обязателен).
Вышеуказанные условия применяются к модифицированному произведению, производному от Программы, в целом. В случае если
отдельные части данного произведения не являются производными от Программы, являются результатом творческой деятельности и
могут быть использованы как самостоятельное произведение, Лицензиат вправе распространять отдельно такое произведение на
иных лицензионных условиях. В случае если Лицензиат распространяет вышеуказанные части в составе произведения, производного
от Программы, то условия настоящей Лицензии применяются к произведению в целом, при этом права, приобретаемые другими
лицензиатами на основании Лицензии, передаются им в отношении всего произведения, включая все его части, независимо от того,
кто является их авторами.
Целью настоящего пункта не является заявление прав или оспаривание прав на произведение, созданное исключительно Лицензиатом.
Целью настоящего пункта является обеспечение права контролировать распространение произведений, производных от Программы, и
составных произведений, производных от Программы.
Размещение произведения, которое не является производным от Программы, на одном устройстве для хранения информации или
носителе вместе с Программой или произведением, производным от Программы, не влечет за собой распространения условий
настоящей Лицензии на такое произведение.
3.Лицензиат вправе воспроизводить и распространять экземпляры Программы или произведения, которое является производным
от Программы, в соответствии с пунктом 2 настоящей Лицензии, в виде объектного кода или в исполняемой форме в соответствии с
условиями п.п.1 и 2 настоящей Лицензии при соблюдении одного из перечисленных ниже условий:
a) к экземпляру должен прилагаться соответствующий полный исходный код в машиночитаемой форме, который должен
распространяться в соответствии с условиями п. п. 1 и 2 настоящей Лицензии на носителе, обычно используемом для передачи
программного обеспечения, либо
b) к экземпляру должно прилагаться действительное в течение трех лет предложение в письменной форме к любому
третьему лицу передать за плату, не превышающую стоимость осуществления собственно передачи, экземпляр соответствующего
полного исходного кода в машиночитаемой форме в соответствии с условиями Пунктов 1 и 2 настоящей Лицензии на носителе,
обычно используемом для передачи программного обеспечения, либо
c) к экземпляру должна прилагаться полученная Лицензиатом информация о предложении, в соответствии с которым можно
получить соответствующий исходный код. (Данное положение применяется исключительно в том случае, если Лицензиат
осуществляет некоммерческое распространение программы, при этом программа была получена самим Лицензиатом в виде
объектного кода или в исполняемой форме и сопровождалась предложением, соответствующим условиям Подпункта b выше).
Под исходным кодом произведения понимается такая форма произведения, которая наи более удобна для внесения изменений. Под
полным исходным кодом исполняемого произведения понимается исходный код всех составляющих произведение модулей, а также
всех файлов, связанных с описанием интерфейса, и сценариев, предназначенных для управления компиляцией и установкой
исполняемого произведения. Однако, в качестве особого исключения, распространяемый исходный код может не включать того,
что обычно распространяется (в виде исходного кода или в бинарной форме) с основными компонентами (компилятор, ядро и т.д.)
операционной системы, в которой работает исполняемое произведение, за исключением случаев, когда исполняемое произведение
сопровождается таким компонентом.
В случае если произведение в виде объектного кода или в исполняемой форме распространяется путем предоставления доступа для
копирования его из определенного места, обеспечение равноценного доступа для копирования исходного текста из этого же места
удовлетворяет требованиям распространения исходного текста, даже если третьи лица при этом не обязаны копировать исходный код
вместе с объектным кодом произведения.
4. Лицензиат вправе воспроизводить, модифицировать, распространять или передавать права на использование Программы только
на условиях настоящей Лицензии. Любое воспроизведение, модификация, распространение или передача прав на иных условиях
являются недействительными и автоматически ведут к расторжению настоящей Лицензии и прекращению всех прав Лицензиата,
предоставленных ему настоящей Лицензией. При этом права третьих лиц, которым Лицензиат в соответствии с настоящей Лицензией
передал экземпляры Программы или права на нее, сохраняются в силе при условии полного соблюдения ими настоящей Лицензии.
5. Лицензиат не обязан присоединяться к настоящей Лицензии, поскольку он ее не подписал. Однако только настоящая Лицензия
предоставляет право распространять или модифицировать Программу или произведение, производное от Программы. Подобные
действия нарушают действующее законодательство, если они не осуществляются в соответствии с настоящей Лицензией. Если
Лицензиат внес изменения или осуществил распространение экземпляров Программы или произведения, производного от
Программы, Лицензиат тем самым подтвердил свое присоединение к настоящей Лицензии в целом, включая условия, определяющие
порядок воспроизведения, распространения или модификации Программы или произведения, производного от Программы.
6. При распространении экземпляров Программы или произведения, производного от Программы, первоначальный лицензиар
автоматически передает приобретателю такого экземпляра право воспроизводить, распространять и модифицировать Программу в
соответствии с условиями настоящей Лицензии. Лицензиат не вправе ограничивать каким-либо способом осуществление
приобретателями полученных ими прав. Лицензиат не несет ответственности за несоблюдение условий настоящей Лицензии третьими
лицами. Лицензиат не освобождается от исполнения обязательств в соответствии с настоящей Лицензией.
7. Если в результате решения суда или заявления о нарушении исключительных прав или в связи с наступлением иных
обстоятельств, не связанных непосредственно с нарушением исключительных прав, на Лицензиата на основании решения суда,
договора или ином основании возложены обязательства, которые противоречат условиям настоящей Лицензии. В этом случае
Лицензиат не вправе распространять экземпляры Программы, если он не может одновременно исполнить условия настоящей
Лицензии и возложенные на него указанным выше способом обязательства. Например, если по условиям лицензионного соглашения
сублицензиатам не может быть предоставлено право бесплатного распространения экземпляров Программы, которые они приобрели
напрямую или через третьих лиц у Лицензиата, то в этом случае Лицензиат обязан отказаться от распространения экземпляров
Программы.
Если любое положение настоящего пункта при наступлении конкретных обстоятельств будет признано недействительным или
неприменимым, настоящий пункт применяется за исключением такого положения. Настоящий пункт применяется в целом при
прекращении вышеуказанных обстоятельств или их отсутствии.
Целью данного пункта не является принуждение Лицензиата к нарушению патента или заявления на иные права собственности или к
оспариванию действительности такого заявления. Единственной целью данного пункта является защита неприкосновенности системы
распространения свободного программного обеспечения, которая обеспечивается за счет общественного лицензирования. Многие
пользователи внесли свой существенный вклад в создание большого количества программного обеспечения, которое распространяется
через данную систему в надежде на ее длительное и последовательное применение. Лицензиат не вправе вынуждать автора
распространять программное обеспечение через данную систему. Право выбора системы распространения программного обеспечения
принадлежит исключительно его автору.
Настоящий пункт направлен четко определить те цели, которые преследуют все остальные положения настоящей Лицензии.
8. В том случае если распространение и/или использование Программы в отдельных государствах ограничено соглашениями в
области патентных или авторских прав, первоначальный правообладатель, распространяющий Программу на условиях настоящей
Лицензии, вправе ограничить территорию распространения Программы, указав только те государства, на территории которых
допускается распространение Программы без ограничений, обусловленных такими соглашениями. В этом случае такое указание в
отношении территорий определенных государств признается одним из условий настоящей Лицензии.
9.Free Software Foundation может публиковать исправленные и/или новые версии настоящей Стандартной Общественной Лицензии.
Такие версии могут быть дополнены различными нормами, регулирующими правоотношения, которые возникли после
опубликования предыдущих версий, однако в них будут сохранены основные принципы, закрепленные в настоящей версии.
Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если указано, что Программа распространяется в соответствии с
определенной версией, т.е. указан ее номер, или любой более поздней версией настоящей Лицензии, Лицензиат вправе
присоединиться к любой из этих версий Лицензии, опубликованных Free Software Foundation. Если Программа не содержит такого
указания на номер версии Лицензии, Лицензиат вправе присоединиться к любой из версий Лицензии, опубликованных когда-либо Free
Software Foundation.
10.В случае если Лицензиат намерен включить часть Программы в другое свободное программное обеспечение, которое
распространяется на иных условиях, чем в настоящей Лицензии, ему следует испросить письменное разрешение на это у автора
программного обеспечения. Разрешение в отношении программного обеспечения, права на которое принадлежат Free Software Foundation,
следует испрашивать у Free Software Foundation. В некоторых случаях Free Software Foundation делает исключения. При принятии
решения Free Software Foundation будет руководствоваться двумя целями: сохранение статуса свободного для любого произведения,
производного от свободного программного обеспечения Free Software Foundation, и обеспечение наиболее широкого совместного
использования программного обеспечения.
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
11. ПОСКОЛЬКУ НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО, ГАРАНТИИ НА НЕЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ
СТЕПЕНИ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ. НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ».
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ
ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ
ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ. ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, НЕСЕТ
ЛИЦЕНЗИАТ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В ПРОГРАММЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ НЕДОСТАТКИ, ВСЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНИЧЕСКИМ
ОБСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ, НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ.
12. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ПРИМЕНЯЕМЫМ ПРАВОМ ИЛИ НЕ СОГЛАСОВАНО СТОРОНАМИ В ДОГОВОРЕ В ПИСЬМЕННОЙ
ФОРМЕ, АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ, КОТОРЫЙ МОДИФИЦИРУЕТ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЕТ ПРОГРАММУ НА УСЛОВИЯХ
НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ОБЩИЕ, РЕАЛЬНЫЕ,
ПРЕДВИДИМЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ УТРАТУ ИЛИ ИСКАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ЛИЦЕНЗИАТОМ
ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТЫ ПРОГРАММЫ С ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРОГРАММОЙ И ИНЫЕ УБЫТКИ). АВТОР И/ИЛИ
ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ ПУНКТОМ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ОНИ
БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
ОКОНЧАНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ

Порядок применения условий Универсальной общественной лицензии к созданным лицензиатом программам.
В случае создания лицензиатом новой программы с намерением принести наибольшую пользу обществу, лучший способ достичь
этого - сделать программу свободной, когда каждый сможет распространять ее и вносить в нее изменения в соответствии с
условиями настоящей Лицензии.
В этих целях Программа должна содержать приведенные ниже уведомления. Наиболее правильным будет разместить их в начале
каждого исходного файла для максимально ясного указания на отсутствие гарантии на данную программу. В любом случае, каждый
файл должен содержать знак охраны авторского права и пояснение, где можно ознакомиться с полным текстом уведомления.
Одна строка с наименованием Программы и кратким описанием ее назначения
© имя (наименование) автора или иного правообладателя, год первого опубликования программы
Данная программа является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в
соответствии с условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более поздней версии Универсальной
общественной лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation
Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ
НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с Универсальной
общественной лицензии GNU.
Вместе с данной программой лицензиат должен получить экземпляр Универсальной общественной лицензии GNU. В случае
неполучения лицензиат должен сообщить об этом в Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-
1307, USA.
Также лицензиат должен указать контактную информацию для связи с ним по электронной или обычной почте.
Если программа работает в интерактивном режиме, необходимо обеспечить вывод при запуске короткого сообщения в
интерактивном режиме в соответствии с образцом:
Gnomovision version 69, © имя автора, год первого опубликования программы Gnomovision действует БЕЗ ВСЯКИХ
ГАРАНТИЙ; чтобы ознакомиться с более подробной информацией, наберите «show w». Данная программа является
свободным программным обеспечением, и вы можете распространять ее в соответствии с условиями Универсальной
общественной лицензии GNU. Для получения более подробной информации, наберите «show c».
При введении предлагаемых команд «show w» и «show c» на экран должны выводиться соответствующие пункты
Универсальной общественной лицензии. Не обязательно использовать именно команды «show w» и «show c». В зависимости
от функций программы, команды могут вызываться нажатием кнопки мыши или быть добавлены в меню программы.
Если вы создали программу в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания работодателя либо для
образовательного учреждения (школы, ВУЗа и т.д.) в период обучения или работы в данном образовательном учреждении, вам
следует получить в случае необходимости письменный отказ от исключительных прав на использование данной программы.
Нижеприведенный текст вы можете использовать в качестве образца, заменив соответствующие имена и наименования:
Yoyodyne, Inc. настоящим отказывается от всех исключительных прав на использование программы для ЭВМ
«Gnomovision», автором которой является Джеймс Хакер, и передает все исключительные права на использование
указанной программы ее автору.
подписано Ти Куна 1 апреля 1989 года, Ти Кун, Вице-президент
Универсальная общественная лицензия GNU запрещает включать вашу программу в программы, использование которых
ограничено их правообладателями. Если ваша программа является библиотекой подпрограмм, вероятно, более полезным
будет разрешить связывание программ, использование которых ограничено их правообладателями, с вашей библиотекой. В
этом случае лицензиату вместо настоящей Лицензии следует использовать Универсальную общественную лицензию GNU для
Библиотек.
2) Лицензия Apache, Версия 2.0 Applicable

Применимый модуль программного обеспечения：DotNetZip
Лицензия Apache, Версия 2.0, январь 2004 годаhttp://www.apache.org/licenses/
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ.

1.Определения.
Термин «Лицензия» означает условия использования, копирования и распространения, изложенные в Разделах 1-9 настоящего
документа.
Термин «Лицензиар» относится к владельцу авторских прав или юридическому лицу, которое уполномочено владельцем
авторских прав для предоставления Лицензии.
Термин «Юридическое лицо» означает объединение действующей организации и всех прочих организаций, которые управляют,
управляются, или находятся под общим управлением данного лица. В применении к данному термину, «управление» означает (i)
право напрямую или косвенно осуществлять управление такой организацией на основании контракта или иным образом,
либо (ii) право собственности на пятьдесят процентов (50%) или более акций, выпущенных в обращение, либо (iii) бенефициарное
владение такой организацией.
Термин «Вы» или «Ваш» означает частное или юридическое лицо, которое пользуется правами в соответствии с данной
Лицензией.
Форма «Источник» означает предпочтительную форму внесения изменений, включая, но не ограничиваясь исходным
программным кодом, источником документации и конфигурационными файлами.
Форма «Объект» означает всякую форму, являющуюся результатом автоматического преобразования или трансляции формы
источника, включая, но не ограничиваясь объектным кодом, сгенерированной документацией или конвертацией в прочие виды
носителей информации.
«Произведение» означает авторское произведение, в форме источника или объекта, предоставленное согласно Лицензии, как
обозначено в уведомлении об авторских правах, которое включено или прикреплено к произведению (пример приводится ниже
в Приложении).
Термин «Производные произведения» означает произведение, в форме источника или объекта, которое основано на (или
получено из) произведении и по отношению к которому все редакторские правки, примечания, уточнения, или другие изменения,
представляют в целом авторское произведение. Понятие Производные произведения не включает в себя произведения,
которые обособлены от, или только связаны (или связаны по наименованию) с интерфейсами Произведения или его
Производных произведений.
«Последующая разработка» означает любое авторское произведение, включая исходную версию Произведения и любые
изменения или дополнения к данному Произведению или его Производным произведениям, которые были намерено
представлены Лицензиару для включения в Произведение владельцем авторского права или физическим или юридическим
лицом, уполномоченным представлять изменения на правах владельца авторских прав. В рамках данного определения
«представление» означает информацию в электронном, устном или письменном виде, отправленную Лицензиару или его
представителям, включая, но не ограничиваясь передачей информации по электронной почте, через систему контроля
исходного кода и систему контроля версий, под управлением или на правах Лицензиара с целью обсуждения и улучшения
Произведения, но исключая информацию, которая выделена или письменно обозначена владельцем авторского права как «Не
являющаяся Последующей разработкой».
Под Последующим разработчиком подразумевается Лицензиар или физическое или юридическое лицо, от имени которого
Лицензиаром была получена Последующая разработка и впоследствии включена в Произведение.
2. Предоставление лицензии на авторское право.

В рамках данной Лицензии каждый Последующий разработчик предоставляет Вам бессрочную, универсальную,
неисключительную, свободную, неотзываемую лицензию на воспроизведение, открытую демонстрацию, открытое
использование, сублицензирование и распространение Произведения и Производных произведений в форме источника или
объекта.
3. Предоставление патентной лицензии.
В рамках данной Лицензии, каждый Последующий разработчик предоставляет Вам бессрочную, универсальную,
неисключительную, свободную, неотзываемую (за исключением положений, приведенных в данном отделе) патентную лицензию
на изготовление, заказ на изготовление, использование, предложение о продаже, продажу, импорт или передачу Произведения, в
тех случаях, когда лицензия относится только к патентным притязаниям, лицензируемым Последующим разработчиком, и
которые нарушают права своими Последующими разработками или сочетанием из Последующих разработок и Произведения, к
которому эти Последующие разработки были представлены. Если вы начинаете патентный спор против любой организации
(включая встречный или перекрестный иск в судебном процессе) утверждая, что Произведение или Последующая разработка
содержит прямое или косвенное нарушение патентного права, то любая патентная лицензия, переданная Вам согласно данной
Лицензии на это Произведение, прекращает действовать с момента подачи документов о патентном споре.
4. Повторное распространение.
Вы можете воспроизводить и распространять копии Произведения и его Производных произведений с изменениями или без, в
форме источника или объекта, принимая во внимание то, что Вы действуете согласно следующим условиям:
1.Вы должны предоставить копию данной Лицензии любому получившему Произведение или Производные произведения, и
2. Любые измененные Вами файлы должны содержать хорошо заметную пометку, что они были изменены, а также при
дальнейшем распространении формы источника любых Производных произведений должны сохраняться все заявления об
авторских правах, патентах, товарных знаках и упоминаниях, присутствующие в форме источника Произведения, за исключением
тех заявлений, которые не касаются любой части Производных произведений, и
4.Если Произведение содержит текстовый файл «Уведомление», то любые Производные произведения, которые Вы
распространяете, должны включать его удобочитаемую копию, за исключением тех заявлений, которые не касаются любой части
Производных произведений, по крайней мере, копия должна находиться в одном из следующих мест: в текстовом файле «Notice»,
распространяемом как часть Производных произведений; в форме источника или
документации, если таковая предоставляется наряду с Производными произведениями; или в процессе отображения,
создаваемого, в случае если и где бы эти сторонние заявления не появились. Содержимое файла «Notice» предоставляется
только для информационных целей и не изменяет Лицензию. Вы можете добавить Ваши собственные уведомления об
использовании торгового знака в Производные произведения, которые Вы распространяете, наряду с или как приложение к тексту
Notice, принимая во внимание, что подобные дополнительные уведомления не могут быть истолкованы как изменение Лицензии.
Вы можете добавить к изменениям Ваше собственное заявление об авторских правах и можете предоставить дополнительные или
другие лицензионные условия для использования, копирования или распространения Ваших модификаций, или для
использования Производных произведений в целом, при условии, что Вы используете, копируете и распространяете
Произведение в соответствии с условиями, изложенными в данной Лицензии.
5.Представление Последующих разработок.
Если Вы явно не утверждаете другого, любая Последующая разработка, намеренно представленная Вами Лицензиару для
включения в Произведение, должна соответствовать условиям данной Лицензии, исключая любые дополнительные условия.
Несмотря на вышеизложенное, ничто в данном документе не может заместить или изменить условия отдельного лицензионного
соглашения, которое вы могли заключить с Лицензиаром относительно Последующих разработок.
6.Товарные знаки.
Данная Лицензия не дает разрешения на использование торговых наименований, товарных знаков, знаков услуг или названий
продуктов, принадлежащих Лицензиару, исключая ситуацию, когда они могут потребоваться для обоснованного и обычного
использования при описании источника Произведения и воспроизведении содержимого файла Notice.
7.Отказ от гарантийных обязательств.
Лицензиар предоставляет Произведение (и каждый Последующий разработчик предоставляет Последующие разработки) "КАК
ЕСТЬ" и любые явные или неявные гарантии, включая, без ограничений, ГАРАНТИИ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ, НЕНАРУШЕНИЕ
ПРАВ, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ОТВЕРГАЮТСЯ. Вы несете ответственность
исключительно за определение пригодности использования или распределения Произведения и принимаете любые риски,
связанные с осуществлением полномочий по данному Лицензионному соглашению.
8. Ограничение ответственности.
Ни при каких условиях Последующий разработчик не несет ответственности перед Вами за убытки, включая любые прямые,
косвенные, умышленные, случайные или последующие убытки любого характера, проистекающие из данного Лицензионного
соглашения или из использования или невозможности использования Произведения (включая, но не ограничиваясь, убытками,
возникшими в результате потери деловой репутации, прекращении работы, аварии или неисправности или любых коммерческих
убытков или потерь) даже если Последующий разработчик был предупрежден о возможности такого ущерба.
9. Принятие гарантийных обязательств или Дополнительные обязательства.
В процессе распространения копий Произведения и его Производных произведений, Вы можете предложить взимать плату за
принятие обязательств по предоставлению поддержки, гарантийных обязательств, гарантии от убытков и других обязательств
по ответственности и/или прав в соответствии с данной Лицензией. Тем не менее, принимая на себя подобные обязательства,
Вы можете действовать только от своего собственного имени и на свою исключительную ответственность, не от имени любого
другого Последующего разработчика, и только в случае, если вы согласны урегулировать, возместить убытки и защитить
каждого Последующего разработчика от навлеченной ответственности и претензий, предъявленных Последующему
разработчику, на основании принятия вами гарантийных обязательств или дополнительной ответственности.
ОКОНЧАНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ

Приложение: Способ применения лицензии Apache к вашему проекту.
Для применения лицензии Apache к вашему проекту прикрепить следующий шаблон файла «Notice», заменяя поля с
закрытыми квадратными скобками «[]» своими данными: (Скобки не оставлять!) Текст должен сопровождаться
синтаксическими конструкциями, соответствующими для замечаний и комментариев в файловом формате. Мы также
рекомендуем на данной «печатной странице» указать название или вид файла и описание цели в качестве уведомления
об авторском праве для более удобной идентификации в архивах третьих сторон.
Авторское право [yyyy] [Ф.И.О. (наименование) владельца авторских прав]
Лицензионные права оформлены по Лицензии, версия 2.0 («Лицензия»); вы вправе

использовать данный файл только в случае соблюдения условий Лицензии. Вы имеете
права получить копию Лицензии по адресу:
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
За исключением случаев, предусмотренных применимым правом или согласованных между сторонами,

программное обеспечение, распространяемое по Лицензии, распространяется
«КАК ЕСТЬ» без каких-либо прямо указанных или подразумеваемых гарантий или условий.
См. текст Лицензии для ознакомления с отдельными формулировками, регулирующими разрешения
и ограничения, предусмотренными по Лицензии.
3) Лицензия Jzlib.
Применимый модуль программного обеспечения：DotNetZip
Авторское право (c) 2000-2011 гг. ymnk, JCraft,Inc. Все права защищены.
Разрешается повторное распространение и использование как в виде исходного кода, так и в двоичной форме, с изменениями или
без, при соблюдении следующих условий:
1. При повторном распространении исходного кода должно оставаться указанное выше уведомление об авторском
праве,этот список условий и последующий отказ от гарантий.
2. При повторном распространении двоичного кода должна сохраняться указанная выше информация об авторском праве,
этот список условий и последующий отказ от гарантий в документации и/или в других материалах, поставляемых при
распространении.
3. Ф.И.О. авторов не могут быть использованы в качестве поддержки или продвижения продуктов, основанных на этом ПО
без предварительного письменного разрешения.
ЭТА ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВЛАДЕЛЬЦАМИ АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИМИ СТОРОНАМИ «КАК ОНА
ЕСТЬ» БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ
ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ КОМПАНИЯ JCRAFT, INC. ИЛИ КАКИЕ-ЛИБО РАЗРАБОТЧИКИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ
ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПРИОБРЕТЕНИЕМ ЗАМЕЩАЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ПРОСТОЕМ, УТРАТОЙ ДАННЫХ,
УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛЬЮ ИЛИ ПЕРЕРЫВОМ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКШИЕ ВНЕ
ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИЧИН И ОСНОВАНИЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ – ДОГОВОРНОЙ,
БЕЗУСЛОВНОЙ ИЛИ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (В ТОМ ЧИСЛЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ ИЛИ ПО ИНОМУ
ОСНОВАНИЮ) И В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, НЕВЗИРАЯ НА ТО, ЧТО ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ЛИЦА БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ
УБЫТКОВ.
4) Лицензия Red Hat eCos Public v1.1

Применимый модуль программного обеспечения：U-BOOT
UW-F4EU
Руководство по
эксплуатации
Дата первоначальной публикации: 1 июля 2017
Номер издания: Первое издание

Опубликовано: GLORY LTD.
Послепродажное обслуживание
* Для направления запросов о техническом обслуживании или
эксплуатации данного изделия обращаться в ближайший офис
продаж или к авторизованным дистрибьюторам компании GLORY.
При направлении запроса указывать «Тип» и «Идентификационный

номер оборудования», обозначенный на маркировочном значке
изделия, размещенном на задней стороне изделия.
GLORY LTD.
Центральный офис/Производство
1-3-1, Shimoteno, Himeji, Hyogo 670-8567, Japan
+81-79-297-3131
Эксклюзивный дистрибьютер
на территории Российской Федерации
ООО «ГГС РУС»
127055, г. Москва, ул. Бутырский Вал, дом 68/70, стр.1, комн. 85
Тел: +7 (495) 799-24-03
www.gloryglobalsolutions.com

Uw-f4eu Руководствоword Rev10

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Uw-f4eu Руководствоword Rev10

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UW-F

Перед началом эксплуатации

В настоящем разделе приводится описание вопросов соблюдения нормативных

Предупреждающие символы и графические

За каждым графическим символом закрепляются следующие значения

Данный символ указывает на то, что неправильное

Данный символ указывает на то, что неправильное

Данный символ указывает на обязательные меры

Данный символ указывает на недопустимые действия.

Данный символ указывает на то, что данную операцию

Правила техники безопасности, применяемые

При установке и перемещении Запрещается устанавливать изделие в

При установке и использовании Выберите место для установки согласно

В случае установки изделия в В зависимости от места установки может

Запрещается использовать или хранить вблизи изделия горючие материалы,

Не рекомендуется установка изделия в следующих местах, из-за возникновения угрозы

● На расстоянии 1м или менее от горючих материалов с содержанием летучих веществ.

При установке изделия в следующих местах проконсультируйтесь с нашими

● Место, подверженное ветрам с высоким содержанием солей в воздухе или воздействию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Источник питания

В целях недопущения поражения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Правила эксплуатации

ВНИМАНИЕ ／Правила эксплуатации

Если устройство имеет место для

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ／Техническое обслуживание

Наклейки с графическими предупреждающими символами

На некоторых элементах поверхности устройства нанесены наклейки с

Будьте осторожны. Вы можете Будьте осторожны при открытии/

■Вариант базового блока с дополнительными секциями

Меры предосторожности при работе с банкнотами

● Не допускать пересчета влажных или сильно изношенных банкнот.

Рваные Влажные или испорченные Сложенные или Свернутые Изогнутые

Монета Скрепка Пыль

● Банкноты, извлеченные из обандероленных упаковок, (a)

● Банкноты следует укладывать только после их

● Выровнять короткий край банкнот по передней боковой

■Внешний вид: вид спереди

Блок расширения Блок расширения Базовый блок

■Внешний вид: передняя сторона (Базовый блок)

Карман отбраковки Рукоятка Подающий карман

Сенсорный экран Кнопка для подъема

■Внешний вид: задняя сторона (Базовый блок)

Разъем для питания

■Внешний вид: передняя сторона (Блок расширения)

Рукоятка для открытия

■Характеристика интерфейса для подключения

USB A ×2 : для USB-памяти и т . д.

RS-232C(C) : для внешнего дисплея

Слот для SD карты: для SD карты

■ Узел подающего кармана, узел блока детекции, верхняя

Узел блока детекции

■Промежуточная часть механизма подачи банкнот

Рукоятка Промежуточная часть

■Функции сенсорных кнопок

Окно суммы для каждого приемного кармана

Окно итоговой суммы

No. Сенсорная кнопка Функция

1 Переключение на другой дисплей подсчета.

2 Открытие окна информации по отбраковке.

3 Открытие окна итоговой суммы.

4 Открытие окна меню настроек.

5 Очистка информации по операции.

6 Открытие окна ручного ввода.

7 Повт.печать Печать журнала в виде его последней версии.