Вы находитесь на странице: 1из 36

2

AFABETO RUSO

LETRAS RUSAS PRONUNCIACIÓN EQUIVALENTE EJEMPLO


Aa A A Alba
Бб Be B Beba
Вв Ve V Valor
Гг Gue G Goma
Дд De D Duda
Ее Ye YE Yeso
Ёё Yo YO Yoga
Жж Zhe ZH Jonh
Зз Ze Z Zebra
Ии I I Ira
Йй Y Y Hoy
Кк Ka K Kilo
Лл El L Luna
Мм Em M Moda
Нн En N Nada
Оо O O Opera
Пп Pe P Parada
Рр Er R Roca
Сс Es S Soga
Тт Te T Tango
Уу U U Uva
Фф Ef F Foro
Хх Ja J Joya
Цц The TH Cifra
Чч Che CH Chino
Шш Sha SH Natasha
Щщ Tsha TSH TSH
Ъ - NO SUENA ‘
Ы I I I
Ь - NO SUENA ‘
Ээ E E Emma
Юю Yu YU Yugo
Яя Ya YA Yate

CURSO FONETICO – FONOLOGICO DE IDIOMA


RUSO

UNIDAD I
3

А (А) - О (О) - У ( U ) - Е ( E ) - И ( I )

Аа А–О–У–Э–И–О–Э–И–У–А–Э–А–О–У–Э–И–О–У–Э

Оо О–У–Э–И–А–О–И–Э–О–У–И–О–У–Э–И–А–У–О

Уу У –И–Э–А–О–И–Э–У–И–Э–О–У–И–Э–А–О–И–У

Ээ Э–И–А–О–У–О–И–У–Э–А–И–Э–И-А–О–У–О–И

Ии И–А–У–О–Э–А–У–И–О–У–Э–И–А–У–О–Э–А–У

Lean las siguientes silabas:


( M ) Мм – МА – МО – МУ – МЭ – МИ – АМ – ОМ – УМ – ЭМ – ИМ –
ОМО – УМУ – ЭМЭ – ИМИ – МАМ – МОМ – МУМ – МЭМ - МИМ – АМО –
ОМА – УМЭ – ЭМУ – АМИ – ИМА – МАМА – МОМО – МУМУ - МИМИ.

( P ) Пп - ПА – ПО – ПУ – ПЭ – ПИ – АП – ОП – ЭП – ИП – АПА
–ОПО - УПУ – ЭПЭ – ИПИ – АПО – ОПА – УПЭ – ЭПУ – АПИ – ИПА – ПАП –
ПОП - ПУП – ПЭП – ПИП – ПАМ – ПОМ – ПУМ – ПЭМ – ПИМ – ПАПА -
МАПА – ПУМА – ПИПА.

( B ) Бб - БА – БО – БУ – БЭ – БИ - АБА – ОБО – УБУ – ЭБЭ – ИБИ –


ОБА – УБЭ – ЭБУ – АБИ – ИБА – БАМ – БОМ – БУМ – БЭМ – БИМ
БАП – БОП – БУП – БЭП – БИП – БАБА – АМБА – БЭБА – БОМБА.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

( T )Тт - ТА – ТО – ТУ – ТЭ – ТИ – АТ – ОТ – УТ – ЭТ – ИТ – АТА –
УТУ – ЭТЭ – ИТИ – АТО – ОТА – УТЭ – ЭТУ – ТАТ – ТОТ – ТУТ
ТЭТ – ТИТ – ТАП – ТОП – ТУП – ТЭП – ТИП – ТАМ – ТАБУ
ЭТО – ЭТА – ЭТИ - ЭТОТ - ПОТОМ.

( N ) Нн -
НА – НО – НУ – НЭ – НИ – АН – ОН – УН – ЭН -
ОНО – УНУ – ЭНЭ – ИНИ – НАН – НОН – НУН – НЭН – НИН
НАТ – НОТ – НУТ – НЭТ – НИТ – НАМ – НОТА – НИНА –
НАБАТ - АННА – АНТОН – АНИТА – МИНА – БИНТ – ПАНИ –
БАНАН - ТАБУН.
4
( D ) Дд -ДА – ДО – ДУ – ДЭ – ДИ – АДА – ОДО – УДУ – ЭДЭ – ИДИ – ДА
ДОМ – ДУМ – ДЭМ – ДИМ – ДАП – ДОП – ДУП – ДЭП – ДИП
ДУМА – ДИНА - ДИАНА – ДОН - ДОМА – ДИМА – ДОМ – ДАТА
ДАМА - ДУБИНА - МОДА – БАНДА – БАНДИТ – ОДНА – ОДИН –
ОДНО.

Lean las siguientes palabras:

МАМА – ПАПА – МАПА – ПУМА – ПИПА – БАБА – АМБА – БЭБА – ТАМ –


ТУТ - ТОТ – ТЭТА – ТИНА – ТИМА – АННА – АНТОН – ОН – ОНА – ОНИ –
НОТА – НИНА – ДОМ – ДОМА – ДИНА – ДИАНА – МОДА – ТУДА – ДОМУ –
ДИМА – ДУМА – ДАМА – ПАНА – БАТОН – ПОТОМ – МИНА – БИНТ –
БАНДА – ТАБУН – НАБАТ – ДУБИНА - БАНДИТ – БОМБА – БАНАН – БИТА -
ПАНИ – ТАБУ - ДАТА – АНИТА – ЭТОТ - ЭТИ - ЭТА.

Escriban correctamente las siguientes palabras:

МАМА, ПАПА, НУМА, ПИПА, АННА, АНТОН, ТУНА, ТИНА, ДИМА, ДУМА.
МОДА, ДИАНА, МУДА, НОДА, НАБАТ, БИНТ, БАТОН,
БАНДА, ТАБУН , НАБАТ, ,ДУБИНА, БАНДИТ, БОМБА, БАНАН, БИТА.

Lean las siguientes silabas:

( K ) Кк - КА – КО – КУ- КЭ – КИ – АК – ОК – УК – ЭК – ИК –
ОКО – УКУ – ЭКЭ – ИКИ – КАК – КОК – КУК – КЭК – КИК -
КАМ – КОМ – КУМ – КЭМ – КИМ – КАП – КОП – КУП – КЭП -
КИП – КОТ – КТО – КУДА – КАБАК – КИНО – КУМА - МУКА –
ПОКА – ОКНО - БАНК – ТАК – ТОК – ТОНКО.

( G ) Гг - ГА – ГО – ГУ – ГЭ – ГИ – АГА – ОГО – УГУ – ЭГЭ – ИГИ –


ГОМ – ГУМ – ГЭМ – ГИМ – ГАП – ГОП – ГУП – ГЭП – ГИП – ГАН
ГОН – ГУН – ГЭН – ГИН – ГУБА – ГОДА - ГАНА – МОГУ – ТОГДА
НОГА – ПОГОДА – БУМАГА – ПОМОГУ – НИКОГДА.

( R ) Рр - РА – РО – РУ – РЭ – РИ – АР – ОР – УР – ЭР – ИР – АРА – ОРО –
УРУ – ЭРЭ – ИРИ – РАР – РОР – РУР – РЭР – РИР - РАМ – РОМ – РУМ – РЭМ –
РИМ – РОТ – РУКА - РУКИ – РАНА – РИТА – МАРГАРИТА – РАДИО –
РОМАН – РАДУГА – РОБОТ – РАБОТА – РОДИНА – КАРТА – ГОРОД –
ГРИПП – ГРОМ – ГИТАРА – ГОРКА – МАРКА – МАРТ – ПРОБКА - УДАР.
5

(V) Вв – ВА – ВО – ВУ – ВЭ – ВИ – АВА – ОВО – УВУ – ЭВЭ – ИВИ –


ВАМ - ВОМ – ВУМ – ВЭМ – ВИМ – ВАП – ВОП – ВУП – ВЭП - ВИП – ВАР – ВОР –
ВУР – ВЭР – ВИР – ВАТА – ВОДА – ВРАТА - ВОТ – ВАМПИР – ВТОРНИК –
ВОДОРОД – ВАГОН – ВАННА – ВИНО – ВИНОГРАД – ТОВАР – ПОВАР –
ПОВТОР – ПРОВОДКА – БУКВА – ПОВОРОТ.

( F ) Фф – ФА – ФО – ФУ – ФЭ – ФИ – АФ – ОФ – УФ – ЭФ – ИФ – АФА –
УФУ – ЭФЭ – ИФИ – ФАР – ФОР – ФУР – ФЭР – ФИР – ФАН – ФОН – ФУН – ФЭН
– ФИН – ФОРМА – ФОТО – ФИГУРА – ФОРТУНА – ФАВОРИТ – ФИРМА –
ФАБРИКА – ФРУКТ – ФОТОГРАФ - КОФТА – АФРИКА.

Lean las siguientes palabras:

КАРТА – КОМНАТА – КУДА – РУКА – КАК – ТАК – ВРАГ – ДРУГ – РОК –


ГОРОД – МОГУ – ПОГОДА – БУМАГА – ГРИПП – ГРОМ – ГИТАРА – РАНА –
РИТА – РУТА - ПАРАД – НАРОД – ГОРКА – УДАР – РАНО – РАДИО – РАБОТА
РОДИНА – ПОВОРОТ – МАРКА – МАРТ – КРУГ – БОРОВ – ВАТА – ВОДА –
ПРАВДА – ВРАТА – ТОВАР – ПОВАР – ФАРА – ФОРА – ФРУКТ – ФОНТАН –
ФАБРИКА – ФОРМА – КОФТА – АФРИКА – КОГДА – ДОРОГА – ПРИРОДА –
ВТОРНИК – ПОВТОР – ФИГУРА – МАРГАРИТА – РОМАН – ПРОВОДКА –
ВАМПИР – МИР – КОНДУКТОР – КАТОРГА – ГРУНТ – ГОРБУН – ГИДРИД –
РОВНО – РУИНА – РУБРИКА – ВОДОРОД – ВАГОН – ФОРТУНА – ФАВОРИТ.

Escriban correctamente las siguientes palabras:

КОМНАТА, ВРАГ, ДРУГ, ПАРАД, ПОВОРОТ, РАДИО, РАБОТА, ФОНТАН, ФЭН


БУМАГА, РОМАН, ФАБРИКА, ДОГОВОР, КОФТА, ГИТАРА, ФРУКТ, МАРТ,
ВТОРНИК, ПОВТОР, ФИГУРА , МАРГАРИТА, РОМАН, ПРОВОДКА.

(S) Сс – СА – СО – СУ – СЭ – СИ – АС – ОС – УС - ЭС – ИС – АСА –
УСУ – ЭСЭ – ИСИ – САН – СОН – СУН – СЭН – СИН – САР – СОР –
СУР – СЭР – СИР – САМ – САУНА – СОК – СПОР – СПОРТ - СПРАВА -
СРОК – СТАДИОН – СТАКАН – СУП – САГА – СУММА – СОФА –
СОБАКА – СОБОР – СВИНКА – СОСНА – СУМКА - РАСА – МОСТ –
МАССА – ТАКСИ – ТУРИСТ – ОФИС – АВТОБУС – ТРАНСПОРТ.

( Z ) Зз – ЗА – ЗО – ЗУ – ЗЭ – ЗИ – АЗА – ОЗО – УЗУ – ЭЗЭ – ИЗИ – ЗАМ –


ЗУМ – ЗЭМ – ЗИМ – ЗАФ – ЗОФ – ЗУФ – ЗЭФ – ЗИФ – ЗАР – ЗОР – ЗУР
ЗЭР – ЗИР – ЗИМА – ЗОНА – ЗНАК – ЗАКОН – ЗАВТРА – ЗИМОВКА –
ЗОДИАК - ЗВОНОК – ЗАПАД – ЗОНТ – ЗВУК – ЗООПАРК – ЗОРО – ВАЗА
– ВИЗА – МАГАЗИН – РАЗУМ – РАЗГОН – РАЗДУТ – ПОЗДНО.
6

(L) Лл – ЛА – ЛО – ЛУ – ЛЭ – ЛИ – АЛ – ОЛ – УЛ – ЭЛ – ИЛ –
ОЛО – УЛУ – ЭЛЭ – ИЛИ – ЛАС – ЛОС – ЛУС – ЛЭС – ЛИС – ЛУК –
ЛУПА – ЛУНА – ЛАКМУС – ЛИСТИК – ЛОГИКА – ЛОПАТА – ЛОСКУТ
– ЛИРИКА - ЛАМБАДА – ЛИМОН – ЛИФТ – ЛАСТИК –
ЛИТР – МАСЛО – ДОЛГО – ВОЛГА – САЛАТ – БАЛКОН – ДОЛЛАР –
МОЛОКО – КОЛБАСА – РАЗЛИВ – ПОЛОВИНКА – КАЛИНКА.

(J) Хх – ХА – ХО – ХУ – ХЭ – ХИ – АХ –ОХ – УХ – ЭХ – ИХ – АХА –


УХУ – ЭХЭ - ИХИ – ХАР – ХОР – ХУР –ХЭР – ХИР – ХАЛ – ХОЛ – ХУЛ
– ХЭЛ - ХИЛ - ХАЛАТ – ХАЛТУРА – ХОБОТ – ХОХОЛ – ХОЛМ –
ХЛОПОК – ХРИПОТА – ХРИСТОС – ХОЛЛ – ХОМУТ – ХИМИК –
ХОЛОДНО – ХРАМ – ХРУСТАЛИК - САХАР – ПЛОХО.

Lean las siguientes palabras:

САМКА – СОН – СУМКА – СТОЛ – СТАКАН – СТУЛ – СПИНА – СОСНА –


САМБО – САХАР – СТАТИСТИКА – СВИНКА – СИМВОЛ – СКОВОРОДА –
САДОВНИК – САУНА – СПОРТ – СОБАКА - СРОК – СТАДИОН – СОБОР -
– ЗВОНОК – ЗАПАД – ЗОНТ – ЗАВТРА – ЗНАК – ЗИНАИДА – ЗАКАЛ – ЗАКОН –
ЗЛОБА – ЗИМОВКА – ЗООСАД – ЗОДИАК – ЗНАХАРКА – ЗВУК - ЗИМА.
– ЛАМПА - ЛУК – ЛУПА – ЛОБ – ЛАБОРАНТ – ЛАКМУС – ЛИСТИК – ЛОГИКА
– ЛОПАТА – ЛОСКУТ – ЛУКОВКА – ЛИРИКА - ЛГУН – ЛАМБАДА – ЛИМОН
– ЛАСТИК – ЛИТР – ЛУНА – ЛАРИСА – ЛИФТ – ЛОДКА - ЛАСКА .
ХОР - ХУДО – ХОЛМ – ХАЛАТ – ХАЛТУРА – ХВОСТ – ХЛОПОК – ХОБОТ –
ХОМУТОК – ХРИСТОС – ХОХОЛ – ХРИПОТА - ХРУСТАЛИК – ХИТРИТ –
ХОМУТ – ХРАМ - ХОЛОДНО - ХУДО – ХАМИТ - ХУЛИГАНИТ – ХРАНИТ.

Escriban correctamente las siguientes palabras:

СУМКА, СИМВОЛ, ЗВОНОК, ЗАВТРА, ЛАМПА, ЛОГИКА, ХЛОПОК,


ХОЛМИК СТОЛ, СТАТИСТИКА, ЗИМА, ЗОНТ, ЛИРА, ЛАБОРАНТ,
ХУДО, ХАЛАТ, ХОМУТОК, ХРИСТОС, ХОХОЛ, ХРИПОТА,
ХРУСТАЛИК, ХИТРИТ.

Lean las siguientes silabas:


( SH ) Шш – ША – ШО – ШУ – ШЭ – ШИ – АШ – ОШ – УШ – ЭШ – ИШ –
ОШО – УШУ – ЭШЭ – ИШИ – ШАР – ШОР – ШУР – ШЭР – ШИР – ШОПОТ –
ШОРОХ – ШУТКА – ШОКОЛАД – ШАКАЛ – ШАНС – ШАПКА – ШАРИК –
ШАРФ – ШАССИ – ШКОЛА – ШАХТА – ШИНА – ШПАЛА – ШПИОНКА –
ШТОРМ – ШИРМА – ШКАФ – САША – МАША – ДАША - КОШКА – КРОШКА –
МАШИНА - НАТАША - НАША – ВАШИ - СУШИ - ДУША – МИШКА.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
( ZH ) Жж - ЖА – ЖО – ЖУ – ЖЭ – ЖИ – АЖА – ОЖО – УЖУ – ЭЖЭ –
ЖАР – ЖОР – ЖУР – ЖЭР – ЖИР – ЖАЛ – ЖОЛ - ЖУЛ – ЖЭЛ - ЖИЛ -- ЖОРА
ЖАРКО – ЖИДКО - ЖАЖДА - ЖИЛА – ЖАБА - ЖАРГОН - ЖУРНАЛ -
ЖИРАФ – ЖАСМИН – ЖАТВА – ЖАНДАРМ - ЖАЛКО - ЖАЛОБА -
ЖУРНАЛИСТ - УЖИН – МОЖНО – НУЖНО - ВАЖНО - РОГОЖА - КОЖА -
.............................................................................................................................................................

( TZH ) Щщ – ЩА – ЩО – ЩУ – ЩЭ – ЩИ – АЩ – ОЩ – УЩ – ЭЩ – ИЩ –
ОЩО - УЩУ - ЭЩЭ - ИЩИ - ЩАЛ – ЩОЛ – ЩУЛ – ЩЭЛ – ЩИЛ – ЩАС –
ЩОС - ЩУС – ЩЭС – ЩИС - ЩАН – ЩОН - ЩУН – ЩЭН - ЩИН - ЩИТ –
ЩИПОК - ЩУКА - ЩИ - ЩИТОВИДКА - РОЩА - ЗАЩИТА - ПОЩАДА .
....................................................................................................................................................................

( CH ) Чч – ЧА – ЧО – ЧУ – ЧЭ – ЧИ – АЧ – ОЧ – УЧ – ЭЧ – ИЧ – АЧА –
УЧУ – ЭЧЭ – ИЧИ - ЧАХ – ЧОХ – ЧУХ – ЧЭХ – ЧИХ – ЧАС – ЧАША – ЧАШКА –
ЧУМА ЧИСТО – ЧАСТО – ЧАЩА – ЧУДО – ЧУДАК – ЧУРБАН – ЧИСТОТА -
ЧАХОТКА - ЧИСЛО - ЧУГУН – ЧУЛАН - ВРАЧ – РУЧКА - ДОЧКА - ПОЧКА
ПАЧКА – КАЧКА – МОЧКА – КАРТОЧКА - НОЧКА - КОЧКА - ЖУЧКА .
.................................................................................................................................................

( TS ) Цц – ЦА – ЦО – ЦУ – ЦЭ – ЦИ – АЦ – ОЦ – УЦ – ЭЦ – ИЦ – АЦА –
– УЦУ – ЭЦЭ – ИЦИ – ЦАН - ЦОН – ЦУН – ЦЭН - ЦИН - ЦАР – ЦОР – ЦУР
– ЦЭР – ЦИР - ЦУМ – ЦИФРА – ЦИНГА - ЦИТАТА – ЦАРИЦА – ЦИНОВКА –
ЦАРАПИНА – ЦАРИЗМ – ЦАРСТВО – ЦИКЛОП – ЦИКЛОН – ЦУНАМИ –
ЦОКОТ – ЦИНК – ЦИРК - ПИЦЦА - ГОСТИНИЦА.

Lean las siguientes palabras:

ШАКАЛ – ШАНС – ШАПКА – ШАРИК – ШАССИ – ШАРФ – ШКОЛА – ШАХТА


– ШАБАШКА – ШАРИК – ШИНА – ШЛАГБАУМ – ШПАЛА – ШПИОНКА –
ЖАР – ЖИВО - ЖУРНАЛ – ЖИЛА - ЖАБА – ЖАРГОН - ЖУЧОК - ЖУК -
ЖИВОТИНА – ЖИЛКА – ЖИТНИК – ЖУЧКА – ЖИРАФ – ЖАСМИН –
ЩИТ – ЩИПОК – ЩУКА – ЩАС – ЩИПАЧ – ЩУР – ЩУЧКА – ЩИТОВИДКА –
ЩИКОЛОДКА – БОРЩ – ТОВАРИЩ – РОЩА – БОРЩИ - ЗАЩИТА - ЗАСВИЩИ
ЧУРБАН – ЧУМА – ЧИСТО - ЧАСТО – ЧИСТОТА – ЧАХНУТ – ЧУДО –
ЧУДАК – ЧАША – ЧАС – ЧАХОТКА – ЧИСЛО – ЧУБЧИК – ЧУГУН – ЧУЛАН –
ЦИТАТА – ЦУМ – ЦИФРА – ЦИНГА – ЦАРИЗМ – ЦАРИЦА - ЦИНОВКА –
ЦАПКА – ЦАРАПИНА – ЦАРСТВО - ЦИКЛОП – ЦИКЛОН – ЦУНАМИ -ЦОКОТ-
ЦОКОТУХА – ЦИНК – ЦИРК - ЦИРКАЧ – ЦОКОЛ - ГОСТИНИЦА.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8

Escriban correctamente las siguienes palabras:

ШАКАЛ, ШКОЛА, ЖАРКО, ЖУРНАЛ, ЩУКА, ТОВАРИЩ, ЧИСТО, ЦИТАТА,


ШУМНО, ШАХТА, ЖИРНО, ЖАСМИН, РОЩА, ЗАЩИТА, ЧИСЛО, ЧУДАК
ЦИРК, ЦИРКАЧ, ЦИКЛОН, ЦИНК. ЩИКОЛОДКА, БОРЩ, ТОВАРИЩ.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lean las siguientes silabas:


(Y) Йй –
АЙ – ОЙ – УЙ – ЭЙ – ИЙ – ЙА – ЙО – ЙУ – ЙЭ – МАЙ – МОЙ –
РОЙ – ЛАЙ – ПАЙКА – ЗАЙКА – МАЙКА – БАЛАЛАЙКА - ЛАЙКА - РАЙКА -
ЗОЙКА- КОЙКА - ПОЛОЙ – ЗНОЙ – СЛОЙ – ЗНАЙ – КИДАЙ – РУГАЙ –
ЧИТАЙ – ЧАЙ – ГАДАЙ – ИГРАЙ – ЛОМАЙ – ПУГАЙ – ЗАБИРАЙ -НАНИМАЙ–

( YA ) Яя – ЯМА – ЯМКА - ЯРМО – ЯЩИК – ЯЗВА – ЯКУТ – ЯБЛОКО –


ЯЙЦО – ЯВКА – ЯГОДА – ЯГУАР – ЯДРО – ЯПОНКА – ЯРУС – ЯСЛИ – ЯХТА –
ЧИТАЯ –- ЗНАЯ - ИГРАЯ – ПОКУПАЯ – РАБОТАЯ - ПРОДАВАЯ –
НАНИМАЯ - КИДАЯ – ЛОМАЯ – ПРОДАВАЯ – ЖАЛУЯ – СНИМАЯ – ДУМАЯ.

( YO ) Ёё – ЁЛКА – ЁЛОЧКА - ЁЖИК – ЁМКИЙ – ЁМКАЯ – ЁШКИН –


МОЁ – ТВОЁ – СВОЁ – ДАЁТ – ПОЁТ – ЖУЁТ – СНУЁТ – КУЁТ – ГНИЁТ.

( YU ) Юю – ЮРА – ЮРИЙ - ЮЛА – ЮБКА – ЮМОР – ЮННАТ – ЮНГА


– ЮРТА – ЮРИСТ – ЮНОША – ЮЖАНИН – ЮБОЧКА – ЮЖАНКА - ЮКОЛ
ДАЮ – ЗНАЮ – ЧИТАЮ – ПОНИМАЮ – ИГРАЮ – ДУМАЮ – ПОКУПАЮ –
ПРОДАЮ – РУГАЮ – ГАДАЮ – РИСКУЮ – КИДАЮ – РОЮ – ЗАРОЮ – МОЮ.

( YE ) Ее - ЕДА – ЕДВА – ЕДОК – ЕСЛИ – ЕЗДА – ЕНОТ – ЕЙ – ЕЁ – ЕМУ –


ЕГОЗА – ЕДИНО – ЕДИНОРОГ – ЕЖЕВИКА – ЕЗДОК – ЕПИСКОП –
– ЕРШОМ – ЕСАУЛ – ЕЖОМ – ЕДВА – ЕВРОДОЛЛАР – ЕВРОКОСМОС –
ПОКУПАЕТ – НАЛИВАЕТ – ЗАНИМАЕТ – РОЕТ – НОЕТ – ДУМАЕТ – ЛАЕТ.
9

(I) Ыы – ТЫ – МЫ - ВЫ - МЫ И ВЫ – ТЫ И МЫ – ДЫМ – ПЫЛ – БЫЛ


– РЫЛ – МЫЛ - ВОРЫ – ПОЛЫ – ЗУБЫ – ШАРЫ – ГАДЫ – РАНЫ – ГОДЫ –
КАРТЫ – БУКВЫ – СТОЛЫ – РАБЫ – КАСТЫ – ПРОБЫ – ЗОНЫ – ДАМЫ -
МАШИНЫ – АВТОБУСЫ – КАРТИНЫ – ВАЗЫ – ЖУРНАЛЫ – ЛАМПЫ .
......................................................................................................................................................

Lean las siguientes palabras:

МОЙ – ТВОЙ – СВОЙ – МАЙ – РАЙ – ДАЙ – РОЙ – ПОЙ – ЗНОЙ – КРОЙ –
ЗАЙКА – ПАЙКА – МАЙКА – БАЛАЛАЙКА - БАЙКА - ЛАЙКА - РАЙКА -
ЯМА – ЯША – ЯМКА – ЯШКА – ЯРМО – ЯРЛЫК – ЯКУТ – ЯДРО – ЯСЛИ
ЯБЛОКО - ЯГОДА – ЯГУАР - ЯПОНКА - ЯПОНИЯ – ЯЙЦО - ЯМЩИК -
ЁЖ – ЁЛОЧКА – ЁЖИК – ЁРШ – ЁМКО – ЁМКИЙ – ЁМКАЯ -
МОЁ – ТВОЁ – СВОЁ – ПОЁТ – ДАЁТ – СНУЁТ – ПРОДАЁТ – ГНИЁТ –
ЮРА – ЮЛА – ЮРТА – ЮРИСТ – ЮБКА – ЮМОР – ЮНГА – ЮННАТ –
ЮРИЙ – ЮНОША - ЮНИОР - ПОЮ – ДАЮ – ЗНАЮ – ПОКИДАЮ –
ЕМ – ЕЛ – ЕСТ – ЕДА – ЕДОК – ЕЗДОК – ЕНОТ – ЕЙ – ЕЁ – ЕСЛИ – ЕВА
– ЕМУ – ЕГОЗА - ЕЖЕВИКА - ЕПИСКОП – ЕСАУЛ - ЕДВА –
КАРТЫ – ГОДЫ – МОДЫ – ЛУПЫ – РАНЫ – КОФТЫ – СТОЛЫ – ФИГУРЫ –
ФОНТАНЫ – ШАТРЫ – ЛАМПЫ – ГРУДЫ – ГОЛОВЫ – ВОДЫ - БУКВЫ – ВАЗЫ.

Escriban correctamente las siguienes palabras:

ЛОМАЙ, ДАВАЙ, ЯМКА, ЯШКА, ЧИТАЯ, ЁМКО, ЁЛОЧКА, ДАЁТ, СНУЁТ,


ЮРТА, ЮРИСТ, ЮНГА, ЗНАЮ, ИГРАЮ, РОЕТ, ЗНАЕТ, РАНЫ, ЛАМПЫ,
ЗАНИМАЮ, РУГАЮ , ЧИТАЮ, РАБОТАЮ, ОТДЫХАЮ, ИГРАЮ, ЗНАЮТ

( NO SUENA ) Ь – МАТЬ – РАТЬ – ПИТЬ – ДАТЬ – ГАДАТЬ – ЛИТЬ


– РЫТЬ – ВЫТЬ – ИГРАТЬ – КИДАТЬ – ДУМАТЬ – ЗНАТЬ – ПОКУПАТЬ –
РАБОТАТЬ – ЖАТЬ –ВРАТЬ – ЛОМАТЬ – ЧИТАТЬ – ДРАТЬ – ПРОДАВАТЬ -
БРАТЬ – ДАТЬ - ЖДАТЬ – ПОКИДАТЬ – НАЛИВАТЬ – ЗАПИВАТЬ – СЛУШАТЬ

Primera regla fonética:

О ( CON TILDE ) ( О ) ОН – СЛОН – ГОДЫ – ПОНИ – ЦИКЛОП – РОЩА.


О ( SIN TILDE ) ( А ) ЭТО – ОНА – ПОТОМ – ДОСКА – ХОРОШО.
10

Lean las siguientes palabras observando la técnica de lectura:

ПОТОМ – ГОРОД – МОГУ – ПОМОГУ – ПОГОДА – РАНО – ПОВОРОТ – ВОДА


– ТОВАР – БОРОВ – ФОНТАН – КОГДА – ТОГДА – ДОРОГА – ПОВТОР –
ВОСТОК – ДОСКА – ЗВОНОК – КОЗА – ПОТОЛОК – ЦОКОЛ – ГОЛОВА –
ХОРОШО – ЛУКОШКО – ЖАРКО – ЖИВО – МОЖНО – ПОЛОЖИ – ТОВАРИЩ
ГОСПОДИН – ГОСПОЖА – ЧИСТО – ЧАСТО – ЧУДО – ВОРЫ – ЯБЛОКО –
ПОКУРИТЬ – ПРОДАВАТЬ – ЮНОШA – ЮМОР – ПОЮ – ЕПИСКОП –
ОТДЫХАТЬ - ГОВОРИТЬ – ПОНИМАТЬ – БОЛЬШОЙ - КИТОБОЙ – ЛОМОТА –
НАТОЛКАТЬ - НУЖНО – НАДО – ОСКАЛ– ОСОБЫЙ - ПОГРУЖАТЬ
– ПОРВАТЬ – ЛОМАТЬ – РОБКО – СОВОК – ТОВАРКА – УГОВОР – ХОДОК
– СОКОЛ – ФОРМАЦИЯ – МОРОЗ – ВОЛКАДАВ – МОСКВА - РОССИЯ.

Escriban correctamente las siguientes palabras:

Ejemplo. ХОРОШО _( ХАРАШО )


ГОРОД, ДОРОГА, ЗВОНОК, ХОЛОДНО, ЛУКОШКО, ЖАРКО, ЮНОША,
ЕПИСКОП, ГОВОРИТЬ, НУЖНО, ПОГРУЖАТЬ, ТОВАРКА, ФОРМАЦИЯ,
ФОНТАН, ЧИСТО, МОЖНО, ПОНИМАТЬ, ЛОМОТА, ПОТОЛОК, НАДО.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Segunda regla fonética:

ТА - ТЯ РА - РЯ ЛА - ЛЯ
ТО - ТЁ РО – РЁ ЛО - ЛЁ
ТУ - РУ – ЛУ -
ТЭ - ТЕ РЭ – РЕ ЛЭ - ЛЕ
ТЫ - ТИ РЫ – РИ ЛЫ - ЛИ

НЯ – НЁ – НЮ – НЕ – НИ : НЯНЯ – НЮРА – НЕТ – НИКУДА – НЮНЯ – НЕБО


– НЯНЬКА – НИТКА – НЮАНС – НИЗКО – НЕЯВКА –НЕФРИТ –НИЗКО –НЁБО.

ТЯ – ТЁ – ТЮ – ТЕ – ТИ : ТЯПКА – ТЁЛКА – ТЮМЕНЬ – ТЕЛО – ТИР –


СТИРАТЬ – ТЁМНЫЙ – ТИПИЧНО – ТЮФЯК – ТИБЕТ – ТЕРЕМ – ТИХО.

ДЯ – ДЁ – ДЮ – ДЕ – ДИ : ДЯДЯ – ДЁГОТЬ – ДЮМА – ДЕВОЧКА – ДИМА –


ДЕРЕВО – ДЁРГАТЬ – ДИВАН – ДЮЖИНА – ДЕТВОРА – ДЕТОЧКА – ДИКО .

СЯ – СЁ – СЮ – СЕ – СИ : СЯДЬ – СЕСТРА – СЁМКА – СЮЖЕТ – СЕТ –


СИСТЕМА – СЕТКА – СИГНАЛ – СЮРТУК – СИЛА – СЕМЬ – ВОСЕМЬ – СЕЙФ.

ЗЯ – ЗЁ – ЗЮ – ЗЕ – ЗИ : ЗЯТЬ – КОЗЁЛ – ИЗЮМ – ЗИМА – ЗЕЛЕНЬ – ЗИПУН


– ИЗЯЩНО – ЗЯБКО – ЗЕРНО – ЗИГЗАГ – ЗЕБРА – ЗЕНИТКА - ЗЕРКАЛО .
11

МЯ – МЁ – МЮ – МЕ – МИ : МЯСО – МЁД – МЕДОК – МЕСТО – МИР –


МИНСК – МИНА – МЯЧ – МИГАТЬ – МЯМЛИТЬ – МЕСЯЦ – МЕЧТА.

ПЯ – ПЁ – ПЮ – ПЕ – ПИ : ПЯТКА – ОПЁКА – ПЮРЕ – ПИВО – ПЕНА –


ПИЩА – ПЕСНЯ – ПЯТНО – ПЯТНИЦА – ПИРОГИ – ПЕРСТНИ – ПИР – ПЕТЬ.

БЯ – БЁ – БЮ – БЕ – БИ : БЯКА – БЮРО – БЕЛКА – БИРЕТ – БЕГЕМОТ –


БИТВА – БЮДЖЕТ – БЕРЕЖНО – БИНТЫ – БЮСТ – БЮСТИК – БЕС – БИРЕТ.

ФЯ – ФЁ – ФЮ – ФЕ – ФИ : ФЁКЛА – ФЮРЕР – ФЕСТИВАЛЬ – АФИША –


ФИЗИОЛОГ – ФЕРМА – ФИРМА – ФЕОДАЛ – ФИШКА – ФЕЛЬЕТОН – ФИЗИК.

ВЯ – ВЁ – ВЮ – ВЕ – ВИ : ВЯЗКО – КОВЁР – ВЕТЕР – ВИЛКА – ВЕНЕЦ –


ВИДАТЬ – ВЯНУТЬ – ВЯЗАТЬ – ВЕЛИЧИНА – ВЯТКА – ВЕНИГРЕТ – ВИЛКА.

РЯ – РЁ – РЮ – РЕ – РИ : ЗРЯ – РЁВ – РЮРИК – РЕКА – РИФМА – РИТА-


РЕМОНТ – РИСК – РИТУАЛ – РЯБИНА – РЮМКА – РЕЗКО – РЯЖЕНКА – РИНГ.

ЛЯ – ЛЁ – ЛЮ – ЛЕ – ЛИ : ЛЁША – ЛЮДМИЛА – ЛЕСКА – ЛИПА – ЛИНКОР


ЛИЦО – ЛЕСНИК – ЛЮБИТЬ – ЛЕНА – ЛЮДИ – ЛИСТВА – ЛЕТО – ЛЕКЦИЯ.

Lean y traduzcan las siguientes freses:

Добрый день! – Как вас зовут? – Меня зовут Андрей. – Как ваша
фамилия? – Моя фамилия Каррион. – Как дела? – Спасибо, хорошо!
Кто ты? – Я студент университета. Я – Ты – Он – Она – Мы – Вы – Они.
Это я. Это ты . Это он. Это она. Это мы. Это вы. Это они. Кто это?- Это
студент. – Кто это? – Это студентка. – Кто это? – Это преподаватель. Кто
вы? – Я студент. Кто он? – Он преподаватель. А кто она? – Она
студентка. Один – два – три – четыре – пять – шесть – семь восемь –
девять – десять.
--------------------------------------------------------------------------------------------

PRUEBA VERBAL DE LA TECNICA DE LECTURA

№ 1.

АГИТАЦИЯ, АБРИКОС, АРХЕОЛОГИЯ, АРЛЕКИН, АТЛЕТИКА, БАЛЛАДА,


БЕДОЛАГА БИФШТЕКС, БЛЮДО, БРИГАДИР, БУЛЬДОЗЕР, ВИШНЯ,
ВАЛЕНКИ, ВЕЛОТРЕК, ВИКТОРИЯ, ВОДИТЕЛЬ, ВЫЖИМАТЬ,
ГАРДЕРОБ, ГИМНАЗИЯ, ГОРИЗОНТ, ГРЕЙФРУКТ, ГРЯДКА, ГУСЕНИЦА,
ДЕВУШКА, ДИВЕРСАНТ, ДНЕВНИК, ДОМКРАТ, ДРЕССИРОВКА, ДУРАЧОК,
ЕВАНГЕЛИЕ,ЕВРОПА,ЕДИНОРОГ,ЕЖОНОК,ЕПАРХИЯ,ЕСАУЛ,ЕХИДНА.
12

№2

ЖАВОРОНОК, ЖЕНИТЬБА, ЖИВОТИК, ЖИЛЕТКА, ЖОКЕЙ, ЖРЕБИЙ, ЖИР.


ЗАБЕГАЛОВКА, ЗЕБРА, ЗЕВАКА, ЗЕНИТКА, ЗИМОВАТЬ, ЗЛОБА, ЗУБЫ,
ИВАНУШКА, ИГРОТЕКА, ИЗАБЕЛЛА, ИЗДАНИЕ, ИЗНАЧАЛА, ИЗУЧАТЬ,
КАБЕЛЬ, КАЗАЧКА, КВАРТИРА, КИНЖАЛ, КИНОАРТИСТ, КЛАКСОН, КЕДЫ,
ЛЕСТНИЦА, ЛАТИНОАМЕРИКАНЕЦ, ЛЕДЕНЕЦ, ЛИНЕЙКА, ЛИЦЕМЕРИЕ,
МАЗУРКА, МЕДВЕЖОНОК, МИЛЛИМЕТР, МОЛНИЯ, МОТОЦИКЛИСТ.

№ 3.

НАВОЛОЧКА, НЕБОСКЛОН, НЕГОДЯЙ, НИКОТИН, НЕРВЫ, НИКОГДА,


ОБИТЕЛЬ, ОБЛАКО, ОБОРОНКА, ОГУЗОК, ОПЕЧАТКА, ОРТОПЕДИЯ, ОСЬ,
ПАЦИФИСТ, ПЕЧАТЬ, ПИСТОЛЕТ, ПЛАТИНА, ПУХОВИК, ПОВАДКА, ПЕНА,
РАЗЛИВ, РАНЕНИЕ, РЕНГЕН, РЕШЕТО, РУБРИКА, РЫБАЛКА, РЯБЧИК,
САКСОФОН, СВЕРЛО, СИРОТА, СВИСТУН, СВОБОДА, СЕЗОН, СЕРЕБРО,
ТАВЕРНА, ТАНЦОВЩИК, ТЕЛЕГА, ТИПОГРАФИЯ, ТРАПЕЗНИК, ТОРГАШ,

№ 4.

УБИЙЦА, УВЕРТЮРА, УГЛЕРОД, УЖАСТИК, УКРОП, УГОВОР, УПРУГИЙ,


ФОРТУНА, ФАВОРИТ, ФИРМА, ФАБРИКА, ФРУКТ, ФОТОГРАФ, ХАЛАТ,
ХАЛТУРА, ХОБОТ, ХОХОЛ, ХОЛМ, ХЛОПОК, ХРИСТОС, ХОМУТ, ХИМИК,
ХОЛОДНО, ЦИФРА, ЦИНГА, ЦИТАТА, ЦАРИЦА, ЦАРАПИНА, ЦАРИЗМ,
ЦАРСТВО, ЦИКЛОН, ЦУНАМИ, ЦИНК, ЦИРК, ЧАШКА, ЧУМА, ЧИСТО, ЧАСТО,
ЧУРБАН, ЧУГУН, ЧИСЛО, ЧУДАК, ЧАСЫ, ЧУДО, ЧАЩА.

№ 5.

ШУТКА, ШОРОХ, ШОКОЛАД, ШАКАЛ, ШКОЛА, ШАНС, ШАПКА, ШАРФ,


ШКАФ, ШАРИК, ШПАЛА, ЯМКА, ЯРМО, ЯДРО, ЯГОДА, ЯПОНКА, ЯРУС,
ЯСЛИ, ЯГУАР, ЯХТА, ЯЛТА, ЁЛКА, ЁЛОЧКА, ЁЖИК, ЁМКИЙ, ЁМКАЯ,
ЮРИСТ, ЮННАТ, ЮНОША, ЮБКА, ЮБОЧКА, ЮНИОР, ЮСТИЦИЯ, ЕДА,
ЕДВА, ЕСЛИ, ЕНОТ, ЕВАНГЕЛИЕ, ЕПИСКОП, ЕДИНИЦА, ЕВРОДОЛЛАР,
ИГРАТЬ ЗВОНИТЬ ПОКУПАТЬ СТРЕЛЯТЬ БРОСАТЬ РАБОТАТЬ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13

28

CURSO BASICO DE IDIOMA RUSO


NIVEL II
UNIDAD 3

Adonde ahora va? Ahora yo voy al cine


УРОК 7. КУДА ВЫ СЕЙЧАС ИДЁТЕ? СЕЙЧАС Я ИДУ B КИНО.

ИДТИ Ir, caminar

Я ИДУ В ПАРК, В ИНСТИТУТ, В БАР,


ТЫ ИДЁШЬ НА СТАДИОН, НА РЫНОК,
ОН ИДЁТ КУДА? НА ПОЧТУ, НА РАБОТУ,
МЫ ИДЁМ ДОМОЙ a la casa
ВЫ ИДЁТЕ К БРАТУ, К ВРАЧУ.
ОНИ ИДУТ donde hermano, donde medico

Lean y traduzcan las siguientes frases:


Cine
Куда вы сейчас идёте? – Сейчас я иду в кино. Куда идёт в субботу ваша сестра? – Она
идёт в Дом Культуры. Куда идут в воскресенье ваши родители? – Они идут домой.
Куда вы идёте в понедельник? – Я иду к врачу. Куда сейчас идёт Виктор? – Он идёт
к другу играть в карты.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Acuérdense de adverbios de tiempo : Сегодня - Вчера - Завтра

Por la ma;ana Por la tarde Por la noche


УТРОМ ДНЁМ ВЕЧЕРОМ

Lean y terminen las siguientes frases:

Ejemplo: В субботу вечером мой брат идёт в кино. В понедельник утром я ........ в
институт на урок. Сегодня днём ты .......... в парк играть в футбол. Завтра вечером мои
друзья ......... танцевать bailar на дискотеку. В среду утром моя бабушка .......... на рынок
покупать фрукты.

ЕХАТЬ Viajar

Я ЕДУ НА АВТОБУСЕ, НА
ТРОЛЛЕЙБУСЕ
ТЫ ЕДЕШЬ En qué? НА ТРАМВАЕ, НА МЕТРО,
ОН ЕДЕТ НА ЧЁМ? НА ТАКСИ, НА МАШИНЕ,
En auto
МЫ ЕДЕМ НА ВЕЛОСИПЕДЕ, en bicicleta
ВЫ ЕДЕТЕ НА МОТОЦИКЛЕ, en motocicleta
ОНИ ЕДУТ НА ПОЕЗДЕ. En tren
14

Lean y traduzcan las siguientes frases:


A la finca
Куда вы едете в субботу утром? - В субботу утром я еду на машине на дачу. А куда
едет в понедельник вечером ваш дедушка? - Он едет на автобусе в деревню
Вилькабамба. Куда едут сегодня днём ваши друзья? - Они едут на такси в кинотеатр.
А куда едут в воскресенье утром ваши дядя и тётя? - Они едут на поезде отдыхать
на море.

De donde va usted - Yo vengo del instituto


ОТКУДА ВЫ ИДЁТЕ? Я ИДУ ИЗ ИНСТИТУТА

В/ ИЗ НА/ С
AL - DE AL - DE

Lean y comparen las siguientes frases:

Сегодня утром я иду в институт, а днём я иду из института домой. В понедельник


утром мои родители едут на машине на работу, а вечером они едут с работы домой.
Во вторник мой брат едет на мотоцикле в город Куэнка, а в четверг он едет из
города Куэнка в город Лоха
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lean y traduzcan el siguiente dialogo:

- Доброе утро, Андрей! – Привет, Марина!


- Как дела? – Спасибо, нормально! А как ты?
– Тоже неплохо. - Откуда и куда ты идёшь?
Я иду из дома в магазин. А ты?
A я иду со стадиона на рынок.
А что ты делаешь завтра? – Завтра утром я еду на машине на дачу. А ты? - A я
завтра вечером иду на концерт в Дом Культуры.
Хорошо, пока! – До завтра!

Acuérdense de los números cardinales:

Один - Два - Три - Четыре - Пять - Шесть - Семь - Восемь - Девять - Десять

Lean y memoricen los siguientes números cardinales ( 11 – 30 )

ОДИН + НАДЦАТЬ = 11

30

ОДИННАДЦАТЬ 11 – ДВЕНАДЦАТЬ 12 – ТРИНАДЦАТЬ 13 – ЧЕТЫРНАДЦАТЬ


14 – ПЯТНАДЦАТЬ 15 – ШЕСТНАДЦАТЬ 16 – СЕМНАДЦАТЬ 17 –
ВОСЕМНАДЦАТЬ 18 – ДЕВЯТНАДЦАТЬ 19 – ДВАДЦАТЬ 20 – ТРИДЦАТЬ. 30.
15

La expresión de hora en Ruso:

Qué hora es? Ahora son las ocho.


КОТОРЫЙ ЧАС? - СЕЙЧАС ВОСЕМЬ ЧАСОВ

СЕЙЧАС ЧАС
2 - 4 ЧАСА
В 5 - 12 ЧАСОВ

En las siguientes frases determinen las nuevas palabras:

Я завтракаю desayuno утром в 7 часов. Мой брат обедает almuerzo в школе в час.
Мои родители ужинают cenan дома в 9 часов. Утром в 6 часов я завтракаю и иду
на работу. Днём в 2 часа я обедаю и отдыхаю. Вечером в 8 часов я ужинаю, читаю
книги, журналы или слушаю музыку по радио..
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto :

Текст. Мой рабочий день. Día de trabajo. Сегодня понедельник. Это мой рабочий день.
Утром я встаю me levanto рано temprano в 6 часов, завтракаю и иду на работу. Я
работаю в магазине «Книги». Там я продаю vendo учебники, словари, ручки, тетради и
карандаши. Днём в час я закрываю cierro магазин и иду с работы домой. Дома я обедаю
и немного un poco отдыхаю: читаю газеты, журналы, слушаю музыку или смотрю veo
телевизор. Днём в 4 часа я еду на автобусе из дома в университет. Там я учусь на
юридическом факультете и сегодня я еду на урок по праву de derecho. Вечером в 9 часов
я еду из университета домой тоже на автобусе. Дома я ужинаю, делаю задания и
упражнения, смотрю фильмы películas по телевизору или играю в шахматы ajerdez с
con братом. Завтра, во вторник, я сначала primeramente пойду на рынок, а потом luego
на работу в магазин. А вечером я сначала иду с факультета домой, а потом с подругой
Наташей в кино или на дискотеку.

31

Usted habla ruso? Si, hablo.


УРОК 8. ВЫ ГОВОРИТЕ ПО - РУССКИ? - ДА, ГОВОРЮ.

ГОВОРИТЬ Hablar
ПО - РУССКИ, ПО - ИСПАНСКИ,
Я ГОВОРЮ МЫ ГОВОРИМ Ruso Espanol
ПО - АНГЛИЙСКИ, ПО – НЕМЕЦКИ
ТЫ ГОВОРИШЬ ВЫ ГОВОРИТЕ Ingles Aleman
ПО - ФРАНЦУЗСКИ, ПО- АРАБСКИ
ОН ГОВОРИТ ОНИ ГОВОРЯТ Frances Arabe
ПО -ИТАЛЬЯНСКИ, ПО ХИНДИ.
Italiano Hindu
ПО –КИТАЙСКИ, ПО- ПОРТУГАЛЬСКИ
16
Chino Portugues

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Вы говорите по-английски? – Да, я хорошо говорю по-английски. Ваш отец говорит


по-французски? – Нет, он не говорит по-французски. А ваша сестра говорит по-
русски? – Да, немного говорит.

Говорить что = Decir que …

Наш преподаватель говорит, что мы хорошо читаем по - русски. Виктор говорит, что он
живёт в городе Монреале. Наташа говорит, что её друзья сейчас отдыхают на море. Мой
дядя говорит, что он ветеринар и работает в деревне. Мои родители говорят, что в
субботу они идут в кино.

Шутка. Если Si солдат soldado говорит: Да, это значит significa Да. Если
солдат говорит: Нет, это значит Нет. Если солдат говорит: Может быть, Tal vez
это не солдат. Если дипломат говорит: Да, это значит Может быть. Если
дипломат говорит: Может быть, это значит Нет. Если дипломат говорит: Нет,
это не дипломат. Если женщина mujer говорит: Нет, это значит Может быть.
Если женщина говорит: Может быть, это значит Да. Если женщина говорит:
Да, это не женщина.

ПОНИМАТЬ Entender

Вы понимаете по – французски? – Нет, я не понимаю по-французски. А ваша


сестра понимает по-английски? – Да, она очень хорошо понuмает по – английски.
Ваши родители понимают по русски? – Нет, они не

32

понимают по - русски, по французски и по- немецки. Они хорошо понимают по


испански и немного по английски.

----------------------------------------

Мария не понимает, что говорит преподаватель. Я хорошо понимаю моих родителей. Я


не понимаю, что ты делаешь. А моя сестра не понимает, куда идут вечером её подруги.
Мои друзья хорошо понимают , как делать задание по химии. А я не понимаю, как это
делать!

Saber РУССКИЙ ЯЗЫК Idioma ruso


ЗНАТЬ ( ЧТО? ) АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Presten atención: Говорить, понимать ( ПО РУССКИ )


17
Знать ( РУССКИЙ ЯЗЫК ).

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Вы знаете испанский язык? – Да, я знаю испанский язык. Это мой родной materno
язык. А ваш брат знает немецкий язык? – Нет, не знает. Это иностранный extranjero
язык. Испанский язык это мой родной язык. Русский, английский и французский
языки это иностранные языки. А какой ваш родной язык?.......................... А какой
иностранный язык вы знаете? .....

кто это. что читает Виктор.


Что это где работает моя сестра.
Я ЗНАЮ, где мой друг Я НЕ ЗНАЮ, как отдыхает моя тётя.

чей это карандаш где играет мой сын.


как его зовут что покупает мой друг
куда идёт моя мать который час
откуда идут мои друзья где учится моя подруга

ЗНАТЬ ГОВОРИТЬ
aprender РУССКИЙ ЯЗЫК ЧИТАТЬ ПО - РУССКИ
ИЗУЧАТЬ Idioma ruso ПОНИМАТЬ ruso

33

Lean y memoricen los siguientes adverbios de modo:

ХОРОШО- BIEN ПЛОХО MAL НЕМНОГО UN POCO

Observen la estructura de la frase rusa:

Nombre, pronombre Adverbio Verbo Adverbio


Я ХОРОШО ГОВОРЮ ПО-РУССКИ
МОЯ СЕСТРА ПЛОХО ПОНИМАЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
МОИ ДРУЗЬЯ НЕМНОГО ЗНАЮТ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Lean y memoricen los meses del año:

ЯНВАРЬ Enero– ФЕВРАЛЬ Febrero – МАРТ Marzo– АПРЕЛЬ Abril – МАЙ Mayo
– ИЮНЬ Junio – ИЮЛЬ Julio – АВГУСТ Agosto–
СЕНТЯБРЬ Septiembre – ОКТЯБРЬ Octubre – НОЯБРЬ Noviembre - ДЕКАБРЬ
Diciembre
18

------------------------------------------------------

En qué mes estamos ahora? Ahora estamos en Febrero


КАКОЙ СЕЙЧАС МЕСЯЦ? – СЕЙЧАС ФЕВРАЛЬ.
En En En
МАРТ – В МАРТЕ; ИЮНЬ – В ИЮНЕ; ДЕКАБРЬ – В ДЕКАБРЕ

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Куда вы едете в марте? – В марте я еду в город Кито, там живут мои родители. А
куда вы едете в августе? – В августе каникулы vacaciones и мы с друзьями едем
отдыхать на море. А что вы делаете в мае? – В мае я учусь в университете и изучаю
aprendo в институте языков русский язык.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto:

Текст. Я изучаю русский язык. Это наш институт языков. Здесь все todos студенты
университета изучают иностранный язык: английский, французский или русский. Это
наш класс. На стене доска и карта России. Здесь мы изучаем русский язык. Это
наш преподаватель. Он говорит, а мы слушаем, читаем и делаем упражнения.
Это наша
34
студентка Мария. Она уже ya хорошо говорит, читает и понимает по – русски. А это
ее брат Виктор. Он немного понимает по – русски, но pero говорит плохо. Я уже
знаю много muchas русских слов palabras и хорошо читаю, немного говорю и
понимаю по – русски. А мой товарищ compañero Борис хорошо знает английский
язык. Он изучает этот язык в академии. А сейчас он тоже изучает в институте
русский язык. Борис говорит, что сейчас нужно es necesario знать два иностранных
языка. А моя подруга Марина не понимает, что говорит наш преподаватель. Она ещё
todavía плохо знает этот язык.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

УРОК 9. В ВАШЕМ ГОРОДЕ ЕСТЬ ЦИРК? - ДА, ЕСТЬ.

В нашем городе есть кинотеатр ( школы, колледжи, три университета, церкви,


госпитали, аптеки, Дом Культуры, рынок, почта, стадион, поликлиники, собор. ).

ДА, ЕСТЬ - НЕТ


Si, hay No hay
В городе Лоха есть автобусы и такси, но pero нет троллейбусов и трамваев. В нашем
городе есть рестораны и парки, но нет моря и пляжа. В городе есть машины,
мотоциклы и велосипеды, но нет аэропорта.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ЕСТЬ =
TENER

Я У МЕНЯ Tener РУЧКА, КАРАНДАШ,


ТЫ У ТЕБЯ КНИГА, ТЕТРАДЬ, УЧЕБНИК,
19
ОН У НЕГО ЕСТЬ ЖУРНАЛ, ГАЗЕТА, КАРТА,
ОНА У НЕЁ МАТЬ, ОТЕЦ, РОДИТЕЛИ,
МЫ У НАС НЕТ БРАТ, СЕСТРА, СЫН, ДОЧЬ,
ВЫ У ВАС ДЕТИ, БАБУШКА, ДЕДУШКА,
ОНИ У НИХ No tener ДОМ, МАШИНА, ДАЧА.

У ТЕБЯ ЕСТЬ Я - А МЕНЯ ЕСТЬ ТЫ!

35
Lean y traduzcan las siguientes frases:
У вас есть тетрадь по физике? – Да, есть. А где она? – На столе. У вас есть бабушка? – Да,
есть. А где она живёт? – В деревне Малакатос около церкви. У вас есть подруга? – Да,
есть. А где она учится? – В Национальном университете города Лоха. У тебя есть книга по
философии? – Да, есть. А где она? – Дома. У тебя есть родители? – Конечно por
supuesto есть. А кто они? – Мой отец инженер – механик, а моя мать домохозяйка. А у
тебя есть невеста? – Да, есть. А кто она? – Её зовут Ирина и она художник. У тебя есть
машина? – Да, есть. А где она сейчас? – В гараже.

Cambien la estructura de las frases, utilizando los pronombres posesivos


correspondientes:
Мой – Моя. Твой – Твоя. Его – Её. Наш – Наша. Ваш – Ваша. Их.

Ejemplo: У меня есть машина. Это моя машина. У меня есть дом. Это .......... дом. У
меня есть дача. Это ........... дача. У тебя есть семья. Это ............ семья. У тебя есть
работа. Это ............. работа. У него есть друзья. Это ............. друзья. У него есть дети.
Это ............ дети. У неё есть деньги dinero. Это ........... деньги. У неё есть родители.
Это ....родители. У нас есть мотоцикл. Это ............ мотоцикл. У нас есть мобильный
телефон. Это ........... мобильный телефон. У вас есть жена. Это ............. жена. У вас есть
муж. Это ............. муж. У них есть русско - испанский ruso - español словарь. Это ...........
словарь. У них есть велосипед. Это ............ велосипед.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Шутка. Ты говоришь, что у тебя есть только solo один брат. - Да, только один.
Это правда es verdad ! - Нет, неправда! Твоя сестра говорит, что у неё два брата!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ropa Camiseta Camisa
ТЕМА 5. МАГАЗИН « ОДЕЖДА « : МАЙКА, РУБАШКА, БЛУЗА,
Sueter Chompa Chompa de mujer Saco Pantalon Zapatos
СВИТЕР, КУРТКА, КОФТА, ПИДЖАК, БРЮКИ, ШОРТЫ, ТУФЛИ,
Botas Terno Corbata Falda Vestido Abrigo Cartera
САПОГИ, КОСТЮМ, ГАЛСТУК, ЮБКА, ПЛАТЬЕ, ПАЛЬТО, СУМКА,
Reloj Gorra Lentes Medias
ЧАСЫ, ШАПКА, ОЧКИ, НОСКИ.
36
Lean y traduzacan las siguientes frases:

Это моя рубашка, а это мой костюм. Это твои брюки, а это твой свитер. Это
костюм Антона, а это его галстук. Это юбка Марины, а это её сумка. Это пальто
инженера, а это его очки. Это блуза медсестры, а это её шапка. Это куртка моего
брата, а это его майка. Это платье моей сестры, а это её кофта. Это часы Виктора, а
это его брюки. Это туфли моего друга, а это сапоги моей подруги.
20

Venden
Что и где продают?
В магазине «Радиотехника» продают телевизоры, телефоны, ..................
В магазине « Стефани» продают юбки, платья, ..........................................
В киоске на Центральной площади продают сигареты, ручки, .....................
В магазине « Маями» продают куртки, шапки, ...............................................
На Центральном рынке продают овощи Verduras . ................................
В магазине «Фрагансья» продают косметику, духи Perfumes, одеколоны.

Lean y memoricen los números cardinales ( 10 - 100 )


ДЕСЯТЬ 10 ДВАДЦАТЬ 20 ТРИДЦАТЬ 30 СОРОК 40 ПЯТЬДЕСЯТ 50
ШЕСТЬДЕСЯТ 60 СЕМЬДЕСЯТ 70 ВОСЕМЬДЕСЯТ 80 ДЕВЯНОСТО 90
СТО 100
104 117 125 138 149 156 162 173 181 199
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lean y traduzcan por escrito el siguiente exto :

Мой выходной de descanso день. Сегодня суббота. Это мой выходной день. Сегодня я не
работаю и не учусь. Утром я встаю me levanto поздно tarde, в 8 часов, завтракаю, читаю
газеты или слушаю музыку по радио. Потом después из дома я еду на автобусе в центр
города. Там в магазине «Одежда» работает моя тётя, где я покупаю майки, рубашки, брюки и
туфли. В 10 часов я еду на площадь Сан-Себастьян, где в книжном librería киоске работает
моя подруга Таня. Там я покупаю газеты, журналы, ручки и карандаши. В магазине «Стефани»
на улице Сукре работает моя сестра. Она продаёт платья, юбки, туфли и часы. В субботу или

37
в воскресенье я иду на Центральный рынок около парка Боливар и покупаю там фрукты,
овощи и цветы Flores Завтра, в воскресенье, я еду на машине с родителями отдыхать на дачу
в деревню Ланданги. А вечером я иду с друзьями в кино или на дискотеку.

Cuando usted tiene clase de idioma ruso - Mañana a las tres


УРОК 10. КОГДА У ВАС УРОК РУССКОГО ЯЗЫКА? - ЗАВТРА В 3 ЧАСА.
Acuérdense de los adverbios rusos de tiempo:

Сегодня, завтра, послезавтра pasado mañana, вчера. Утром, днём, вечером. В


понедельник, в субботу, в воскресенье. В январе, в марте, в декабре. В час, в три часа.
В пять часов.

Presten atención; У меня есть семья, жена, муж, дом, машина, дача.
У меня урок, семинар, экзамен, концерт, экскурсия.

Lean y traduzacan las siguientes frases:

Когда у тебя экзамен по математике? - Сегодня в час. А когда у тебя лекция


conferencia по философии? - Завтра утром. Когда у тебя семинар по праву? -
Послезавтра вечером. Когда у вас экскурсия excursión в город Самора? - В феврале.
Когда концерт в Доме Культуры? -- В пятнику вечером. А когда у вас каникулы
vacasiones ? - В сентябре месяце.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pongan las preguntas correspondientes:


21

1. Я завтракаю утром в 7 часов. Когда вы....................................................


2. Мой брат обедает в университете в час. Когда он.............................
3. Мои родители ужинают дома вечером в 8 часов. Когда они...............
4. Я иду в институт языков днём в 4 часа. Когда вы..............................
5. Моя сестра едет на работу в понедельник утром. Когда .она................
6. Мои друзья играют в футбол в субботу днём. Когда они.................
7. Мой дядя отдыхает на море в сентябре. Когда он..................................

38
Con que frecuencia usted ve la televisión - A veces por la noche
КАК ЧАСТО ВЫ СМОТРИТЕ ТЕЛЕВИЗОР? - ИНОГДА ВЕЧЕРОМ.
Siempre A menudo Habitualmente A veces Rara vez Nunca
ВСЕГДА - ЧАСТО - ОБЫЧНО - ИНОГДА - РЕДКО - НИКОГДА

Lean y traduzacan las siguientes frases:


Утром в 7 часов я всегда завтракаю дома. В воскресенье днём я всегда иду на стадион
смотреть футбол. Часто вечером я слушаю по радио рок музыку. Я очень часто
отдыхаю в деревне у бабушки. Обычно я ужинаю дома вечером в 8 часов. Обычно
утром в 7 часов я иду в ииститут на урок русского языка. Иногда в пятницу вечером я
иду с друзьями на дискотеку. Вечером я иногда смотрю по телевизору бразильские
новеллы. Я редко покупаю журналы и газеты. Я очень редко иду на рынок. Я никогда
не слушаю симфоническую музыку. Я никогда не закрываю cierro окно в моей
комнате.

Шутка. Жена говорит мужу: « Я пойду ire на минутку un rato к соседке donde
la vecina, а ты, каждые cada пол media часа, помешивай mueve суп sopa.
’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
Como dirigirse en Ruso a la gente conocida y desconocida:
Nombre + Patronímico + Apellido
ИВАН ИВАНОВИЧ ПЕТРОВ, ЮРИЙ АЛЕКСЕЕВИЧ КОСАЧЕВ.
АННА ИВАНОВНА ПЕТРОВА, МАРИЯ ВИКТОРОВНА ИВАНОВА.

ТОВАРИЩ ГРАЖДАНИН ГРАЖДАНКА ГОСПОДИН ГОСПОЖА


Camarada Ciudadano Ciudadana Señor Señora
МУЖЧИНА ЖЕНЩИНА МОЛОДОЙ ДЕВУШКА МАЛЬЧИК
Hombre Mujer ЧЕЛОВЕК Señorita Chico
Joven
ДЕВОЧКА ДОРОГОЙ ДОРОГАЯ УВАЖАЕМЫЙ УВАЖАЕМЫЕ
Chica ДРУГ ПОДРУГА ГОСПОДИН ГОСПОДА
Querido amigo Querida amiga Estimado señor Estimados
señores

39
Lean y traduzcan las siguientes frases:
Иван Иванович, когда у нас урок по информатике? Татьяна Викторовна, где сейчас
ваш сын? Юрий Алексеевич, куда вы едете отдыхать? Ольга Андреевна, где вы
обычно покупаете одежду? Товарищ, где здесь станция метро? Господин, который
час? Госпожа, какой сегодня день? Молодой человек, что вы делаете? Девушка, как
вас зовут? Мальчик, не играй на улице! Девочка, где ты учишься?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
Según ejemplo, respondan a las siguientes preguntas, utilizando los adverbios de
tiempo:
Всегда - Часто - Обычно - Иногда - Редко - Никогда
Ejemplo: Вы часто делаете глупости tonterias? - Нет, никогда не делаю!
ВЫ ЧАСТО :
Играете в карты. Ужинаете в ресторане. Читаете газеты. Смотрите новеллы.
Покупаете одежду. Делаете сюрпризы sorpresas. Говорите глупости.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lean y memorican los siguientes numerales cardinales ( 100 - 1000)

СТО 100- ДВЕСТИ 200 - ТРИСТА 300 - ЧЕТЫРЕСТА 400 ПЯТЬСОТ 500 -
ШЕСТЬСОТ 600 СЕМЬСОТ 700 - ВОСЕМЬСОТ 800 - ДЕВЯТЬСОТ 900 -
ТЫСЯЧА 1000

Lean y determinen los acontecimientos ocurridos en los años siguientes:


1812 - 1859 - 1917 - 1939 - 1945 - 1954 - 1961 - 1991 - 2000

КАКОЙ СЕЙЧАС ГОД ANO ? - СЕЙЧАС 2020 ГОД


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto:


Кто куда идёт утром? Сейчас 7 часов. Все todos идут на работу. Это Иван Иванович
Петров, мой сосед vecino. Он шофёр автобуса и каждое cada утро идёт на работу в
гараж. Он работает недалеко от дома. А его жена Ирина Владимировна каждый день идёт в
школу. Она учитель и преподаёт enseña там английский язык и английскую литературу.
Они всегла идут вместе. juntos В
40
квартире departamento номер numero пятьдесят два живёт семья Ивановых. Мария
Антоновна повар в ресторане «Прага» Praga и каждое утро едет на работу на метро. А её
дочь Марина всегда утром спешит se apresura в Технологический институт. Она там
учится на факультете роботехники robotica. «Доброе утро, Марина! Как дела?» - часто
спрашиваю pregunto я. Она отвечает contesta «Как всегда, очень хорошо!» и обычно
улыбается sonríe. А это Андрей, её сосед. Он сегодня опаздывает se atrasa и едет на
работу в аптеку на такси. А куда идёт Лариса? Она сегодня не работает и не учится.
Наверное tal vez, она идёт на рынок или в магазин покупать продукты.

UNIDAD 4
De que olor es esta corbata? - Es corbata negra.
УРОК 11. КАКОГО ЦВЕТА ЭТОТ ГАЛСТУК? - ЭТО ЧЁРНЫЙ ГАЛСТУК.
Negro Blanco Rojo Amarillo Verde Azul P
ЧЁРНЫЙ - БЕЛЫЙ - КРАСНЫЙ - ЖЁЛТЫЙ - ЗЕЛЁНЫЙ - СИНИЙ
Plomo Café Rosado Naranjado Celeste
СЕРЫЙ - КОРИЧНЕВЫЙ - РОЗОВЫЙ - ОРАНЖЕВЫЙ - ГОЛУБОЙ .
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Géneros y número de adjetivos Rusos:

ЧЁРНЫЙ СВИТЕР БЕЛАЯ БЛУЗА КРАСНОЕ ПАЛЬТО СЕРЫЕ ТУФЛИ


( M ) (F) (N) ( PL )
23
Lean y traduzacan las siguientes frases:

Это моя белая рубашка, а это мой чёрный костюм. Это синяя куртка Владимира, а
это его коричневые туфли. Это голубая юбка Наташи, а это её красная сумка.
Справа серые брюки моего брата, а слева его жёлтая майка. На столе чёрные очки
Марины, а в столе её оранжевая блуза. На стуле белые носки и розовые часы моей
сестры.
41
Respondan a las siguientes preguntas:

КАКОГО ЦВЕТА ВИНО ( РУЧКА, МОРЕ, КРОКОДИЛ, КОСТЮМ, МАШИНА,


ПЕПСИ КОЛА, ЛИМОН, ) ?

КАКОЙ ВАШ ЛЮБИМЫЙ Preferido ЦВЕТ? .............................


----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cual es esta ciudad Esta ciudad es Grande y bonita
КАКОЙ ЭТО ГОРОД? ЭТО БОЛЬШОЙ И КРАСИВЫЙ
ГОРОД

Con los adjetivos determinen las siguientes palabras:


Nuevo Viejo
Журнал : Новый - Старый. Это мой новый друг Николай.
Alto Bajo
Дом : Высокий - Низкий . Этот стул очень низкий.
Grande Pequeño
Город : Большой - Маленький. У меня есть маленький сын. Coredor
Amplio Estrecho
Коридор : Широкий - Узкий. Улица Сукре - узкая улица.
Difisil Facil
Язык : Трудный - Лёгкий. Сегодня у меня очень трудный
экзамен по физике.
Interesante No interesante
Фильм : Интересный - Неинтересный. Завтра по телевизору очень
интересная программа.
Sabroso No sabroso
Суп : Вкусный - Невкусный. Эти фрукты очень вкусные.
Bonito No bonito
Кинотеатр : Красивый - Некрасивый. Красная площадь это
большая и очень красивая площадь.
Café Caliente Frio
Кофе : Горячий - Холодный. Сегодня на улице очень холодный
день.

42
Caro Barato
Костюм : Дорогой - Дешёвый. Я всегда покупаю дорогие рубашки.
Bueno Malo
Студент : Хороший - Плохой. Мой отец очень хороший художник.
Mayor Menor
24
Брат : Старший - Младший. Моя младшая сестра учится в школе.
Rico Pobre
Дедушка : Богатый - Бедный. Эквадор это маленькая и очень
богатая страна.
Limpio Sucio
Комната : Чистая - Грязная. У меня нет чистой рубашки.
------------------------------------------------------------------------------------
Respondan a las siguientes preguntas en forma negativa:

Ejemplo: Это большой город? - Нет, это маленький город. Это новая машина? ..
Это красивый парк? ......... Это интересная книга? ............ Это чистая улица? ......... Это
хороший человек persona? . ... .Это старый компьютер?.............. Это твой старший
брат? ............ Это дорогие часы? ........... Это горячий чай te? .....Это трудное
упражнение? .........

Lean y traduzacan las siguientes frases:

1. У меня есть новая газета на русском языке. 2. Дом, где я живу, это большой и
старый дом. 3. Город Лоха это маленький, чистый и очень красивый город.
4. У меня в деревне Малакатос есть маленькая дача. 5. Этот чёрный кофе
очень горячий и вкусный. 6. Обычио я смотрю veo интересные
французские комедии. 7. В городе Лоха в июле месяце обычно холодный
климат. 8 .Эквадор это маленькая, интересная и очень богатая страна. 9.
Улица, где я живу, это новая и широкая улица.

43
Con los adjetivos determinen las siguientes palabras:
Ejemplo: Мой дом это маленький и чистый дом. Улица Сукре это .............улица.
Немецкий язык это ............ язык. Город Куэнка это .............. город. Мои брюки это
............. брюки. Мой родной город это ...................город. Климат в городе Лоха это
.............. климат. Центральная площадь это .......... площадь. Моя мать это ..............
человек.

Lean y traduzcan por escrito el siguente texto:


Это Клара. А это магазин « Одежда». Это её любимый preferido магазин. Здесь скидка
rebaja 50%. Клара здесь уже ya 4 часа. Она покупает новое красное платье. Очень
красивое и, конечно por supuesto, очень дорогое. А это новая юбка. Тоже очень красивая.
Это очень красивое чёрное пальто. А это новая шуба abrigo de piel. Очень - очень
дорогая. Это муж Клары. Он в шоке! Esta en choque – Клара, это очень много! demaciado
- Дорогой, это немного! No es mucho. Твоя жена молодая joven и красивая. Ты богатый
бизнесмен. А это твой новый галстук! Правда, verdad красивый? - Да, красивый, но я уже
ya не богатый, я бедный! ...................

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Donde usted estuvo ayer por la noche? - Yo estuve en el cine
УРОК 12. ГДЕ ВЫ БЫЛИ ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ? - Я БЫЛ В КИНО.
БЫТЬ Ser, estar
БЫЛ ( M ) БЫЛА ( F) БЫЛИ ( PL )
25
В ПОНЕДЕЛЬНИК УТРОМ МОЙ ДРУГ БЫЛ В УНИВЕРСИТЕТЕ
В СУББОТУ ДНЁМ МОЯ МАТЬ БЫЛА НА РЫНКЕ
В ВОСКРЕСЕНЬЕ ВЕЧЕРОМ МОИ ДРУЗЬЯ БЫЛИ НА ДИСКОТЕКЕ

Lean y traduzacan las siguientes frases:


Где вы были в субботу вечером? В субботу вечером я был дома. А где была ваша
сестра сегодня утром? Сегодня утром она была на уроке в институте языков. А где
были ваши родители в марте месяце? В марте они были на море в городе
Манкора.

44
Determinen la ubicación de los siguientes países :
Испания, Чили, США, Япония, Россия, Боливия, Мексика, Голландия,
Аргентина, Италия.
Según ejemplo, determinen, donde estuvieron las personas:
Ejemplo: У меня есть карта из de Мадрида. Я был в Испании.

У меня есть сомбреро sombrero из ................. Я был в ................


У тебя есть бутылка botella Писко из.....................Ты был в ...............
У него есть матрёшка muñeca rusa из .................. Он был в ...............
У неё есть тюльпаны tulepanes из ........................... Она была в ...........
У нас есть кимоно quimono из............................... Мы были в ............
У вас есть рецепт receta спагетти из .................... Вы были в .............
У них есть СД танго из ................................. Они были в ............
У Андрея есть свитер из ламы llama из .............. Он был в .................
У Кати есть маленькая статуя estatua из...............Она была в ..............

ЧИТАТЬ
ЧИТАЛ ( M ) ЧИТАЛА ( F ) ЧИТАЛИ ( PL )

ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ Я ЧИТАЛ ЖУРНАЛ « СТАДИОН «


В ВОСКРЕСЕНЬЕ МОЯ ПОДРУГА ОТДЫХАЛА НА ДАЧЕ.
В СУББОТУ УТРОМ МОИ ДРУЗЬЯ ИГРАЛИ В КАРТЫ.

Lean y traduzcan las siguientes frases:


У меня много работы и вчера я работал весь todo день. Раньше antes мои друзья
жили в городе Лоха, а сейчас они живут на даче в деревне Вилькабамба. Раньше мой
дядя жил в Лондоне Londres и очень хорошо говорил по - английски. Когда я был
маленький, я часто смотрел veia по телевизору мультфильмы dibujos animados. А
когда моя сестра была маленькой, она всегда слушала сказки cuentos infantiles.

45
Terminen las frases con los verbos correspondientes en pasado:

1. Вы были вчера в кинотеатре. А какой фильм вы .veia...............?


2. Вы были позавчера на стадионе. А какие клубы equipos....jugaban.....?
3. Вы были в субботу в музее. museo А что вы там hacian....................?.
4. Вы были с друзьями на море. А как вы там descansaban....................
26
5. Ты был в понедельник в библиотеке. А какую книгу ты leias..........?
6. Она была вчера в институте. А что она там ..aprendia.................?

Comparen las siguientes estructuras: У меня есть машина.


У меня была машина.

Yo tenía leccion
У МЕНЯ БЫЛ УРОК
У ТЕБЯ БЫЛА ЛЕКЦИЯ
ВЧЕРА У НЕГО БЫЛО СОБРАНИЕ
reunion
У НЕЁ БЫЛИ ЭКЗАМЕНЫ
ПОЗАВЧЕРА У НАС БЫЛ СЕМИНАР
anteayer У ВАС БЫЛА ЭКСКУРСИЯ
excursion
У НИХ БЫЛИ КАНИКУЛЫ
vacaciones

Lean y traduzacan las siguientes frases:

Когда я был маленький, у меня был велосипед. У Виктора был новый мотоцикл. А
у Нины была интересная работа. В августе у моего друга были каникулы. Сегодня
утром у меня был экзамен по русскому языку. Позавчера днём у нас была
экскурсия в музей музыки. В пятницу у меня было собрание факультета.

46
Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto:

Компьютер ... Интернет... Адрес dirección электронной почты... У каждого cada человека
persona есть компьютер. У каждого человека есть электронный адрес. Меня зовут
Николай. Я преподаватель кафедры catedra русского языка для para иностранных
extranjeros студентов.. Мои студенты - иностранцы extranjeros из de Азии, Африки и
Латинской Америки. Они спрашивают: preguntan « У вас есть электронная почта»? Я
отвечаю : contesto « Конечно, есть! Вот aquí esta она: Собачка perrito точка punto ру
ru «. Мои студенты ничего nada не понимают! « Какая que собачка? Почему por que
собачка? Мы ничего nada не понимаем!» А всё todo очень просто simple! Собачка это
знак signo электронной почты в России. В Германии Alemania этот знак называется
se llama « обезьяна» Mona В Финляндии этот знак называется « кошка» Gata В Турции
Turquia - «роза» Rosa А как называется этот знак в вашей стране país ? .......................

Cuantos anos tiene usted Yo tengo veinte anos.


УРОК 14. СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ? - МНЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ.

Я МНЕ Yo tengo 1, 21, 51, ГОД


27
ТЫ ТЕБЕ Tu tienes 2 - 4 ГОДА
ОН ЕМУ El tiene 5 - 100 ЛЕТ
ОНА ЕЙ Ella tiene

Это я. Меня зовут Виктор. Мне двадцать три года. А это мой брат. Его зовут
Антон. Ему четырнадцать лет. Это моя мать. Её зовут Анна. Ей сорок пять лет. А
это моя бабушка. Её зовут Мария. Ей семьдесят четыре года.

Respondan a las siguientes preguntas:


Сколько лет вы живёте в городе Лоха? ....... Сколько лет вы учитесь в
университете? .......... Сколько провинций в Эквадоре? ...... Сколько студентов
учится сейчас в Институте языков? ( 2.000.)....... Сколько студентов учится в
Национальном университете города Лоха? ( 15.000 ). Сколько жителей habitantes в
вашем городе? ( 200.000 )..... Сколько жителей в вашей провинции? ( 400.000 )
......... Сколько жителей в вашей стране? .. ( 15 миллионов.).

47
Cuanto tiempo usted hacia la tarea de idioma ruso - Dos horas.
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ВЫ ДЕЛАЛИ ЗАДАНИЕ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ? -
ДВА ЧАСА.

5 - 10 МИНУТ.
Cuanto tiempo 1 ЧАС, 2 - 4 ЧАСА, 5 - 12 ЧАСОВ.
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ? 1 ДЕНЬ, 2 - 4 ДНЯ, 5 ...... ДНЕЙ.
semana
1 НЕДЕЛЯ, 2 - 4 НЕДЕЛИ, 5 ....НЕДЕЛЬ.
1 МЕСЯЦ, 2 - 4 МЕСЯЦА, 5 .. МЕСЯЦЕВ.
1 ГОД, 2 - 4 ГОДА, 5 ......... ЛЕТ.

Lean y traduzacan las siguientes frases:

Сколько времени вы читали текст? – Двадцать минут. А сколько времени вы делали


упражнение? - Сорок минут. Сколько времени ваши друзья играли в футбол? - Один
час. А сколько времени ваш дядя отдыхал на море? - Три недели. А сколько
времени ваш брат работал в банке? - Четыре года. А сколько времени вы изучаете
русский язык? - Пять месяцев.

Cuanto cuesta esta camisa? - Veinte y cinco dolares


СКОЛЬКО СТОИТ ЭТА РУБАШКА? - ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ.

1 ДОЛЛАР - 2 - 4 ДОЛЛАРА - 5 ........ ДОЛЛАРОВ.

Моя чёрная майка стоит пятнадцать долларов. Серые брюки Антона стоят сорок
пять долларов. Красная сумка Тани стоит пятьдесят долларов. А красивые туфли
Марины стоят сто пятнадцать долларов.
А сколько стоит ваша одежда?................................................................................

rublo
1 РУБЛЬ 2 - 4 РУБЛЯ 5 ........ РУБЛЕЙ.
28
1 ДОЛЛАР = 70 РУБЛЕЙ

48
Билет boleto в метро в Москве стоит 50 рублей ( 75 центов centavos). А билет на
автобус, троллейбус и трамвай стоит 35 рублей ( 50 центов ). Завтрак desayuno в кафе
стоит 500 рублей ( 7 доларов ). А обед almuerzo в хорошем ресторане стоит 3.000
рублей ( 40 долларов ). Комната в хорошей гостинице в Москве стоит 7.000 рублей (
100 долларов ) в день. 8 марта одна una эквадорская роза rosa на рынке стоит 350
рублей ( 5 долларов ). Новая машина Лада в России стоит 700.000 рублей ( 10 тысяч
долларов). А маленькая квартира departamento в центре Москвы стоит 7 000.000
рублей ( 100 тысяч долларов ).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Шутка. Богатый покупатель comprador в дорогом магазине города Москвы «
Сколько стоит это платье»? - « Тысяча долларов». - « А, чёрт! Ah, diablo » - « А
это?» - « Два чёрта!»
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formacion de imperativos en Ruso:


Dame ( deme ) por favor su libro
ДАЙ ( ТЕ ) ПОЖАЛУЙСТА, ВАШУ КНИГУ!
Traeme (tráigame ) por favor mañana dinero
ПРИНЕСИ ( ТЕ ) ПОЖАЛУЙСТА ЗАВТРА ДЕНЬГИ!
Comprame (compreme) por favor la revista Estadio
КУПИ ( ТЕ ) ПОЖАЛУЙСТА ЖУРНАЛ « СТАДИОН»!
Muestrame (muéstreme) por favor sus fotos
ПОКАЖИ ( ТЕ ) ПОЖАЛУЙСТА ВАШИ ФОТОГРАФИИ!
Dime (digame) por favor como se llama usted
СКАЖИ ( ТЕ ) ПОЖАЛУЙСТА, КАК ВАС ЗОВУТ?

Lean y traduzacan las siguientes frases:

У тебя есть тетрадь по математике? - Да, есть. Дай мне её, пожалуйста? - Пожалуйста!
Сколько стоит чашка taza кофе? - Пятьдесят центов. Принесите, пожалуйста! - Хорошо!
Вы идёте на рынок? - Да, иду. Купите мне, пожалуйста, немного фруктов! - Хорошо! Вы
хорошо знаете этот город? - Да, неплохо. Покажите мне его, пожалуйста! – Хорошо,
завтра утром! Скажите, пожалуйста, где здесь станция метро? - Это недалеко, метров
триста. Спасибо! Скажите, пожалуйста, который час? - Сейчас три часа и пятнадцать
минут. - Большое muchas спасибо! Скажите, пожалуйста, что это? - Это матрёшка
muñeca rusa. Русский сувенир recuerdo . - А сколько она стоит? - Шестьсот рублей. - А
сколько это долларов? - Около десяти долларов. Дайте мне её, пожалуйста! –
Пожалуйста.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Шутка. Разговаривают conversan два новых nuevos русских. Один говорит: «
Смотри, mira у меня новый галстук. Он стоит пятьсот
49
долларов!» Другой otro отвечает contesta : « Идиот! Idiota Я знаю магазин, где
такой же igual стоит восемьсот!» ...........................

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto:

В ресторане. Один человек persona в ресторане говорит официанту Принесите,


пожалуйта, тарелку plato супа. Когда официант принёс trajo суп, человек говорит: « Я
не могу no puedo есть comer этот суп!» Официант принёс другую otro тарелку
супа и говорит: « Я думаю, pienso что вы не любите no le gusta этот суп». « Я не
29
могу есть этот суп!» - говорит человек. « Но почему?» pero por que - спросил
pregunto официант. «Этот суп очень вкусный ! Почему вы не можете no puede его
есть?» - « Потому что porque у меня нет ложки! cuchara » .................

Por que usted no lee el texto ? Porque no tengo libro


УРОК 15. ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ЧИТАЕТЕ ТЕКСТ? - ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ
НЕТ КНИГИ.
Por que ? Porque
ПОЧЕМУ? - ПОТОМУ ЧТО ..........
Lean y traduzcan las siguientes frases:

Скажите, пожалуйста, почему вы не слушаете радио? - Потому что я не понимаю по


русски. А почему ваша сестра не читает английские газеты и журналы? - Потому что
она плохо знает английский язык. А почему вы сегодня вечером не идёте в кино? -
Потому что у меня нет времени. А почему вы не покупаете одежду в магазине на
Центральной площади? - Потому что в этом магазине очень дорогая одежда. А
почему вы не едете с друзьями отдыхать на море? - Потому что у меня нет денег
dinero .

Según ejemplo, terminen las siguientes frases, i ndicando la causa:


Ejemplo: Сегодня я не еду на дачу, потому что завтра у меня трудный экзамен по
физике.

1. Я изучаю русский язык, потому что ..................................................................


2. Вчера я не был нв уроке, потому что ...............................................................
3. Каждое воскресенье я иду на стадион, потому что ........................................
4. Я всегда еду в университет на автобусе, потому что ......................................
50

5. Я не покупаю дорогую одежду, потому что ....................................................


6. Мой друг хорошо говорит по - русски, потому что .........................................
7. Сегодня вечером я не иду на концерт, потому что .......................................

Yo no tengo tiempo, por eso yo no voy al cine


У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ, ПОЭТОМУ Я НЕ ИДУ В КИНО

ПОЭТОМУ = POR ESO


Lean y traduzcan las siguientes frases:

Вчера у меня был семинар по информатике, поэтому я не был в клубе на концерте. Я


уже ya смотрел этот фильм, поэтому сегодня я не иду в кинотеатр. Мария жила три
года в Манчестере, поэтому она хорошо говорит и понимает по- английски. Виктор
вчера не был на уроке, поэтому он не понимает, что говорит преподаватель. У меня
нет билета boleto , поэтому сегодня я не иду с друзьями на футбол.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Según ejemplo, cambien las estructuras de las siguientes frases:

Ejemplo: Катя плохо сделала упражнение, потому что она плохо знает грамматику.
Катя плохо знает грамматику, поэтому она плохо сделала упражнение. Мы не были в
кино, потому что в кассе boletería не было билетов. Марина часто идёт в магазин,
потому что она любит le gusta покупать одежду. Я учусь в академии английского
языка, потому что я люблю изучать aprender иностранные языки.

Para que usted va al almacen? Para comprar los productos


30
ЗАЧЕМ ВЫ ИДЁТЕ В МАГАЗИН ? - ЧТОБЫ ПОКУПАТЬ ПРОДУКТЫ.
Para que? Para …
ЗАЧЕМ? - ЧТОБЫ .....

Зачем Антон едет с другом в деревню? – Чтобы отдыхать там у дедушки. Зачем вы
идёте утром в магазин? - Чтобы покупать немного фруктов и овощей verduras. А
зачем ваш брат изучает математику и физику? – Чтобы быть хорошим инженером.
Зачем вы завтра идёте на стадион? - Чтобы смотреть интересный футбол.. А зачем
твоя сестра сейчас идёт в аптеку? - Чтобы покупать лекарство remedio от гриппа
gripe.
51

Combinen las siguientes frases:

Я иду в кино, чтобы изучать русский язык


Мой друг идёт в институт, чтобы танцевать с подругами.
Моя сестра идёт на дискотеку, чтобы быть музыкантом оркестра.
Я учусь на факультете искусств, чтобы ехать в университет
Мой брат покупает мотоцикл, чтобы смотреть новый фильм.

Que va a hacer mañana por la mañana? - Manana yo voy a trabajar en la finca


ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ ЗАВТРА УТРОМ? - ЗАВТРА Я БУДУ РАБОТАТЬ
НА ДАЧЕ.

IR A + INFINITIVO
Futuro compuesto deL verbo ruso:

Я БУДУ МЫ БУДЕМ
ТЫ БУДЕШЬ ЧИТАТЬ ТЕКСТ ВЫ БУДЕТЕ ТАНЦЕВАТЬ
ОН БУДЕТ ОНИ БУДУТ BAILAR

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Завтра, в субботу утром я буду отдыхать с подругой в парке Хипиро. Антон в


пятницу вечером будет играть на флейте на концерте в Доме Культуры. Мои
родители в воскресенье, как всегда, будут покупать на рынке продукты, овощи,
фрукты и цветы. Flores. Что ты будешь делать завтра днём? - Не знаю no se. А
ты? - А я буду делать задание по физике, читать текты по русски и делать
упражнения по математике.

А что вы будете делать сегодня вечером? ......................................................

Шутка. В ресторане. Молодой человек говорит: « Официант! Вы думаете piensa


, что я буду это есть comer ? Позовите llame директора! « Официант говорит: -
«Это бесполезно es inutel ! Он тоже не будет есть!»

…………………………………………………………………………………………………
52
Verbo IR en futuro:
Yo ire Nosotros iremos
31
ЗАВТРА Я ПОЙДУ МЫ ПОЙДЁМ В БАНК
ПОСЛЕЗАВТРА ТЫ ПОЙДЁШЬ ВЫ ПОЙДЁТЕ НА РАБОТУ
В ВОСКРЕСЕНЬЕ ОН ПОЙДЁТ ОНИ ПОЙДУТ ДОМОЙ

Lean y traduzcan las siguientes frases:


Ты пойдёшь завтра в кино? - Нет, не пойду, у меня нет времени. А в субботу твои
родители пойдут на рынок? - Конечно por supuesto, пойдут, потому что дома нет
продуктов. А куда пойдёт послезавтра pasado mañana твоя подруга? – Конечно, на
дискотеку.
А куда вы пойдёте сегодня вечером? ....................................................................

Verbo VIAJAR en futuro:


Yo viajare Nosotros viajaremos
УТРОМ Я ПОЕДУ МЫ ПОЕДЕМ В ГОРОД КИТО
ДНЁМ ТЫ ПОЕДЕШЬ ВЫ ПОЕДЕТЕ В ДЕРЕВНЮ
ВЕЧЕРОМ ОН ПОЕДЕТ ОНИ ПОЕДУТ НА ДАЧУ

А куда вы поедете отдыхать на каникулы? .........................................................

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto :

В ресторане. « У нас всё todo есть ! « Официант: «Добрый вечер! Вот aquí esta ,
пожалуйста меню! « Молодой человек : « Это правда verdad , что у вас есть
абсолютно absolutamente всё?» Официант : « Это правда! Когда у нас нет, что хочет
desea клиент cliente , мы платим pagamos ему сто долларов!» Молодой человек : «
Хорошо. А у вас есть мясо carne леопарда leopardo?» Официант: « Да, есть. Вы
хотите desea мясо белого леопарда или жёлтого? « Молодой человек : Мясо белого
леопарда, пожалуйста, и чёрный хлеб pan !» Через dentro de двадцать минут
официант принёс trajo мясо белого леопарда и сто долларов. Молодой человек
говорит: « Почему сто долларов ?» Официант: « У нас нет чёрного хлеба. Только
solo белый. Извините disculpe !»
11
12

.
13