Британский английский и американский английский: Различия

в лексике

Списки ниже приводят некоторые примеры различий в лексике

между британским английским и американским английским. Слова
под заголовком "British English" употребляются в основном в
британском английском; слова под заголовком "American English"
употребляются в основном в американском английском.

Food
British English – American English – Russian translation biscuits
– cookies – печенье (сухое, песочное, галетное, сладкое или не
сладкое) (Примечание: в ед. числе – a biscuit, a cookie.) crackers –
crackers – крекер (сухое печенье)
chips, potato chips – French fried potatoes, French fries – жареный
картофель (длинными узкими ломтиками)
crisps, potato crisps – chips, potato chips – хрустящий картофель
(чипсы)
scone – biscuit, scone – небольшая хлебная лепёшка (пшеничная,
овсяная)
porridge – oatmeal – овсяная каша
sweets – candies – конфеты (Примечание: в ед. числе – a sweet, a
candy.)
aubergine, eggplant – eggplant – баклажан (Примечание: squash –
тыква, кабачок; pumpkin – тыква.) beetroot – beet – свекла
maize, sweet corn – corn, sweet corn – кукуруза, сахарная кукуруза
stone – pit – косточка (вишни, сливы, персика)
a cherry stone – a cherry pit – косточка вишни, вишнёвая косточка
to stone cherries (plums, peaches) – to pit cherries (plums, peaches) –
вынимать косточки из вишни (слив, персиков)
tin (of sardines, green peas, etc.) – can (of sardines, green peas, etc.) –
консервная банка (сардин, зелёного горошка и т.д.) tin opener – can
opener – нож для открывания консервов cookery book – cookbook –
поваренная книга napkin, serviette – napkin – салфетка Clothes,
accessories
British English – American English – Russian translation dinner
jacket – tuxedo – смокинг
polo-neck jumper, polo-neck sweater – turtleneck sweater – свитер,
джемпер с воротом типа водолазки
tie – necktie, tie – галстук tights –
pantyhose – колготки trousers –
pants, trousers – брюки BrE:
pants (трусы, трусики); panties
(трусики) – AmE: underpants
(трусы, кальсоны); panties (трусики) vest
– undershirt – майка (нательная)
waistcoat – vest – жилет
windcheater – windbreaker – ветровка (куртка)
braces – suspenders – подтяжки court shoes –
pumps – туфли-лодочки plimsolls – sneakers –
теннисные туфли
BrE: purse (кошелёк) – AmE: purse (женская сумочка)
wallet – pocketbook, wallet – бумажник rucksack –
backpack – рюкзак
wellington boots – rubber boots – резиновые сапоги