Вы находитесь на странице: 1из 106

R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60

Ïðåäèñëîâèå
Ïðåäèñëîâèå

Îáùåå Äàòà èçäàíèÿ è àêòóàëüíîñòü èíñòðóêöèè

Ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà ôèðìû ØÒÈËË èçãîòîâëåíû ñ Ìàðò 2002


ñîáëþäåíèåì äåéñòâóþùèõ íîðì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Â
ñëó÷àå, åñëè Âàøå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî áóäåò ðàáîòàòü â ïîòîêå Ôèðìà ØÒÈËË ïîñòîÿííî ðàáîòàåò íàä óñîâåðøåíñòâîâàíèåì
íà äîðîãàõ îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà, òî îíî äîëæíî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Ïîýòîìó ïðîñèì ñ ïîíèìàíèåì
ñîîòâåòñòâîâàòü çàêîíîäàòåëüíûì ïðåäïèñàíèÿì ñòðàíû. ïðè îòíîñèòüñÿ ê òîìó, ÷òî ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà
ðàáîòåñöåïêè òÿãà÷åé íà äîðîãàõ îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ê íàì íå ìîãóò
ñëåäóåò ñîáëþäàòü äàéñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ Âàøåé ñòðàíû. áûòü ïðåäúÿâëåíû ïðåòåíçèè, åñëè èìåþòñÿ ðàñõîæäåíèÿ ñ
Ðàçðåøåíèå íà äâèæåíèå äîëæíî áûòü ïîëó÷åíî â êîìïåòåíòûõ äàííûìè íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó
îðãàíàõ. îáñëóæèâàíèþ.
Åñëè âû íóæäàåòåñü â òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêå ïðè ýêñïëóàòàöèè
Ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà ôèðìû ØÒÈËË îñíàùåíû ñàìîé ïîãðóç÷èêà, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû
ñîâðåìåííîé òåõíèêîé. Âàøà çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ØÒÈËË (ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó).
óìåëûì îáðàùåíèåì ñ ïîãðóç÷èêîì ñîõðàíèòü åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòü. Âàø ïàðòíåð:
STILL GmbH
Äëÿ ýòîé öåëè ôèðìà ØÒÈËË äà¸ò Âàì çäåñü íåîáõîäèìóþ Berzeliusstr. 4
èíôîðìàöèþ. Ïðî÷òèòå è ñîáëþäàéòå ýòè óêàçàíèÿ ïåðåä ïóñêîì D-22113 Hamburg, Ãåðìàíèÿ
â ýêñïëóàòàöèþ Âàøåãî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà! Òàêèì îáðàçîì æåëàåò Âàì îòëè÷íîé ðàáîòû íà ïîãðó÷èêå
Âû ìîæåòå èçáåæàòü àâàðèé è äðóãèõ íåïðèÿòíîñòåé è
îäíîâðåìåííî ñîõðàíèòü ïðàâî íà ãàðàíòèþ.
©

Îáú¸ì äîêóìåíòàöèè
161 697-03.02

- Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

- Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ


íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ, åñëè ïîãðóç÷èê îñíàù¸í òàêèì
îáîðóäîâàíèåì(ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå).

- Îáçîð ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ

- Ïåðå÷åíü çàïàñíûõ ÷àñòåé

- Êíèãà ïðîâåðîê äëÿ òîïëèâíîïðèâîäíûõ ñðåäñòâ íàïîëüíîãî


òðàíñïîðòà (òîëüêî â Ãåðìàíèè).

Äàííîå ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò âñå íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ äëÿ


áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè è ïðàâèëüíîãî òåõëîáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî
ïîãðóç÷èêà âî âñåõ èñïîëíåíèÿõ, ñóùåñòâóþùèõ ê ìîìåíòó
èçäàíèÿ. Ñïåöèàëüíûå èñïîëíåíèÿ â ñîòâåòñòâèè ñ çàïðîñàìè
êëèåíòà îïèñàíû â îòäåëüíîì ðóêîâîäñòâå. Îáðàòèòåñü,
ïîæàëóéñòà, â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

Ñ êàæäûì ïîãðóç÷èêîì ïåðåäà¸òñÿ èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è


òåõîáñëóæèâàíèþ. Ÿ íåîáõîäèìî áåðåæíî õðàíèòü â äîñòóïíîì
â ëþáîå âðåìÿ äëÿ âîäèòåëÿ è îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà ìåñòå.
 ñëó÷àå óòåðè èíñòðóêöèè íåîáõîäèìî çàïðîñèòü ó ôèðìû
ØÒÈËË çàïàñíóþ êîïèþ.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ íàõîäèòñÿ â


ïåðå÷íå çàïàñíûõ ÷àñòåé è ìîæåò áûòü çàêàçàíà íà ïîäîáèè
çàïàñíîé ÷àñòè.

Äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî ðàáîòå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ


íåîáõîäèìî äîâåñòè äî ñâåäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïåðñîíàëà,
êîòîðûé óïîëíîìî÷åí çàíèìàòüñÿ îáñëóæèâàíèåì è
ïîääåðæàíèåì ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ ìàøèíû.

Íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû âñå ïîëüçîâàòåëè ìàøèíû


ïîëó÷èëè , ïðî÷èòàëè è ïîíÿëè èíñòðóêöèþ.

Ìû áëàãîäàðèì Âàñ çà ïðî÷òåíèå è âíèìàíèå ê äàííîé èíñòðóêöèè.


 ñëó÷àå, åñëè ó Âàñ åñòü âîïðîñû, ïðåäëîæåíèÿ ïî óëó÷øåíèþ
èëè Âû îáíàðóæèëè îøèáêè, îáðàùàéòåñü â íàøå ñðåâèñíîå áþðî.

BA I
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðåäèñëîâèå
STILL-SERVICE-INTERNATIONAL

161 697-03.02
©

Stand: 03.1999
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT / JEDE FORM VON VERVIELFÄLTIGUNG UNTERSAGT / COPYRIGHT RESERVED

II BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðåäèñëîâèå
Ñîäåðæàíèå

ñòð.

Ïðåäèñëîâèå .............................................................................................. I

Äàííûå ê ïîãðóç÷èêó ............................................................................. 1

Äàííûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè ..................................................................... 5

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ........................................................... 7

Îïèñàíèå .................................................................................................. 10

Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ............................................................................ 27

Ýêñïëóàòàöèÿ .......................................................................................... 37

Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì ........................................... 47

Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè ................................................................ 67

Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû .......................................................................... 81

Ïðèöåï, áóêñèðîâêà ............................................................................. 83


©

Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà ....................................... 85


161 697-03.02

Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè ................................ 91

Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, ïîìîùü ........................................................... 95

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ......................................................................... 97

BA III
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Äàííûå ê ïîãðóç÷èêó
Äàííûå ê ïîãðóç÷èêó

Öåëåíàïðàâëåííîå ïðèìåíåíèå

Íàñòîÿùèé âèëî÷íûé ïîãðóç÷èê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîäú¸ìà,


ïåðåìåùåíèÿ è óêëàäêè ãðóçà.
Ïîãðóç÷èê ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ïî öåëåâîìó
íàçíà÷åíèþ, êàê îïèñíî è ïðåäñòàâëåíî â äàííîé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè.

Åñëè Âû íàìåðåíû èñïîëüçîâàòü ïîãðóç÷èê äëÿ âûïîëíåíèÿ


ðàáîò, íå ïðåäóñìîòðåííûõ îáùèìè ïðàâèëàìè, òî ñëåäóåò
ñîãëàñîâàòü äàííûé âîïðîñ ñ ôèðìîé ØÒÈËË èëè, ïðè
íåîáõîäèìîñòè, ñ îòâåòñòâåííûì íàáëþäàòåëüíûì ñîâåòîì ñ
öåëüþ èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé.

Ìàêñ. ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ïîãðóç÷èêà óêàçàíà íà òàáëè÷êå ñ


ãðóçîâîé äèàãðàììîé. Ýòó ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ïðåâûøàòü íåëüçÿ.

Ìåñòî ïðèìåíåíèÿ

Ïîãðóç÷èê ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü êàê â çäàíèè, òàê è íà óëèöå.


Ïðèìåíåíèå íà äîðîãàõ ðàçðåøàåòñÿ ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè
161 697-03.02 ©

ïîãðóç÷èê îñíàù¸í íåîáõîäèìûì îñâåùåíèåì äëÿ äâèæåíèÿ


ïî äîðîãàì.

Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ â êàæäîé


îòäåëüíîé ñòðàíå äëÿ äâèæåíèÿ ïîãðóç÷èêîâ ïî äîðîãàì
äâèæåíèÿ îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà.

Ïîâåðõíîñòü äîðîãè äîëæíà îáëàäàòü íåîáõîäèìîé


ãðóçîïîäú¸ìíîñòüþ (áåòîí, àñôàëüò). Ïîâåðõíîñòü äîëæíà áûòü
øåðøàâîé.

Ðàáî÷èå ïðîåçäû è ïóòè äîëæíû èìåòü ïðèâåä¸ííûå â äàííîé


èíñòðóêöèè ðàçìåðû.
Ðàçðåøàåòñÿ äâèæåíèå íà ïîäú¸ìàõ è ñïóñêàõ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äàííûìè è ðàçìåðàìè, ïðèâåä¸ííûìè â ðàçäåëå „Ðàçìåðû
ðàáî÷èõ ïðîåçäîâ è ïóòåé“.

Ïîãðóç÷èê ðàññ÷èòàí íà ýêñïëóàòàöèþ ñíàðóæè è âíóòðè


ïîìåùåíèé â óñëîâèÿõ êàê òðîïè÷åñêîãî, òàê è ñåâåðíîãî êëèìàòà
(äèàïàçîí òåìïåðàòóð îò –20° äî +40° Ñ).

Íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå

Çà êàæäîå ïîâðåæäåíèå ïîãðóç÷èêà ïðè


ïðèìåíåíèè â íåðàçðåø¸ííûõ öåëÿõ
îòâåòñòâåííîñòü íåñ¸ò ïîëüçîâàòåëü, à íå
ôèðìà ØÒÈËË.

Ïðèìåíåíèå ìàøèíû â öåëÿõ, íå


îïèñàííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, íå
ðàçðåøàåòñÿ. Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîç
ïàññàæèðîâ.

Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíåíèå ïîãðóç÷èêà


âî âçðûâîîïàñíûõ è îãíåîïàñíûõ
ïîìåùåíèÿõ, à òàêæå â ñïîñîáñòâóþùèõ
óñèëåííîìó îáðàçîâàíèþ ðæàâ÷èíû è â
ñèëüíî çàïûë¸ííûõ óñëîâèÿõ.

BA 1
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Äàííûå ê ïîãðóç÷èêó
Ñïåöèàëüíûé ðèñê ïðèìåíåíèÿ ïîãðóç÷èêà è Ïðåäóïðåæäåíèå ïðîòèâ ïðèìåíèíèÿ
íàâåñíîãî óñòðîéñòâà íåîðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé

Äëÿ êàæäîãî âèäà ïðèìåíåíèÿ ïîãðóç÷èêà, êîòîðûé âûïàäàåò çà Îðèãèíàëüíûå äåòàëè, íàâåñíûå
ðàìêè îáû÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ è âîäèòåëü íå óâåðåí â òîì, ÷òî óñòðîéñòâà è ïðèíàäëåæíîñòè ôèðìû
îíî ìîæåò áûòü ïðîâåäåíî öåëåíàïðàâëåííî è áåçîïàñíî, ØÒÈËË êîíñòðóèðîâàíû ñïåöèàëüíî äëÿ
òðåáóåòñÿ ñîãëàñîâàíèå ôèðìû ØÒÈËË èëè, ïðè íåîáõîäèìîñòè ìàøèí ôèðìû ØÒÈËË.
îòâåòñòâåííûõ íàáëþäàòåëüíûõ îãðàíèçàöèé. Â îñîáåííî
ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ, êàê, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå îäíîâðåìåííî Ìû íàñòîÿòåëüíî îáðàùàåì Âàøå
äâóõ ïîãðóç÷èêîâ äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè òÿæ¸ëûõ è ãàáàðèòíûõ âíèìàíèå íà òî, ÷òî äåòàëè è
ãðóçîâ, íàáëþäàòåëü äîëæåí ëè÷íî ïðèñóòñòâîâîàòü íà ìåñòå è ïðèíàäëåæíîñòè, íå ïîñòàâëÿåìûå íàøåé
äîëæåí âçÿòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü è ðóêîâîäñòâî ïî ôèðìîé, íàìè íå èñïûòàíû è íå äîïóùåíû
îñóùåñòâëåíèþ äàííîé òðàíñïîðòèðîâêè. äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ. Óñòàíîâêà è/èëè
èñïîëüçîâàíèå òàêèõ èçäåëèé ìîæåò
Åñëè ïîãðóç÷èê áóäåò ïðèìåí¸í äëÿ ìîíòàæíûõ ðàáîò, òî íà ïðèâåñòè ê íåãàòèâíîìó èçìåíåíèþ
ãðóçîïîäú¸ìíûé ìåõàíèçì íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ðàáî÷óþ çàäàííûõ êîíñòðóêòèâíûõ ïàðàìåòðîâ
ïëîùàäêó ñ îãðàíè÷èòåëåìè, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò Âàøåãî ïîãðóç÷èêà, ÷òî ìîæåò
ïðåäïèñàíèÿì. Ïåðåä ïîäú¸ìíîì ëþäåé íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà àêòèâíóþ è/èëè
ìåõàíè÷åñêóþ ÷àñòü ïîäú¸ìíîãî ìåõàíèçìà, ïðåæäå âñåãî ïàññèâíóþ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ. Ìû
ïîãú¸ìíûå öåïè è ãðóçîâûå âèëû íà íàëè÷èå èçíîñà è ïëîòíîñòü ðåêîìåíäóåì ïåðåä óñòàíîâêîé òàêèõ
çàêðåïëåíèÿ. äåòàëåé ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå ôèðìû
ØÒÈËË èëè íàáëþäàòåëüíûõ ôèðì. Çà
Ïåðåäâèæíûå ðàáî÷èå ïëàòôîðìû íåîáõîäèìî ìîíòèðîâàòü è óùåðá, íàíåñ¸ííûé âñëåäñòâèè
çàêðåïëÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëàãàåìûìè èíñòðóêöèÿìè. èñïîëüçîâàíèÿ íåîðèãèíàëüíûõ äåòàëåé è
Ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàíèÿ, äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå. ïðèíàäëåæíîñòåé, èçãîòîâèòåëü
Íàâåñíûå óñòðîéñòâà äîëæíû èìåòü ñåðòèôèêàò CE.

161 697-03.02 ©
ïîãðóç÷èêà íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè íå
íåñ¸ò.

Èçìåíåíèÿ è äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå

 ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ìàøèíû â õîëîäèëüíûõ èëè âî


âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ íîáõîäèìî îñîñáîå îñíàùåíèå
ìàøèíû è ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàçðåøåíèå.

Åñëè Âû íàìåðåíû èñïîëüçîâàòü ïîãðóç÷èê äëÿ âûïîëíåíèÿ


ðàáîò, íå ïðåäóñìîòðåííûõ îáùèìè ïðàâèëàìè è ñâÿçàííûõ ñ
ïåðåîáîðóäîâàíèåì ïîãðóç÷èêà, òî íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî êàæäîå
èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ïîãðóç÷èêà îòðàæàåòñÿ íà åãî õîäîâûå
êà÷åñòâà è, ÷òî ýòè èçìåíåíèÿ ìîãóò âûçâàòü àâàðèþ. Ïîýòîìó
ñëåäóåò ñíà÷àëà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì â áëèæàéøåå
ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû ØÒÈËË. Áåç íàøåãî ðàçðåøåíèÿ
çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò
ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ óñòîé÷èâîñòè ïðîãóç÷èêà.

Ïåðåîñíàùåíèå ïîãðóç÷èêà äîïóñêàåñòñÿ òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî


ñîãëàñèÿ ôèðìû ØÒÈËË. Íåîáõîäèìî òàêæå ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ.

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ âñòðàèâàòü è ïðèìåíÿòü ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè


âîäèòåëÿ íå îäîáðåíóþ ôèðìîé STILL.

Äàæå ïðè íàëè÷èè îäîáðåíîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè


ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.

2 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Äàííûå ê ïîãðóç÷èêó
Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Âñå ëèöà, íàõîäÿùèåñÿ â
îáëàñòè ðàáîòû ïîãðóç÷èêà äîëæíû áûòü
ïðîèíôîðìèðîâàíû î âîçìîæíîé
Íåîáõîäèìûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè ìàòåðèàëû Âû ìîæåòå íàéòè â
îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò âîçíèêíóòü â
îáçîðå ýêñïëóàòàöèîíûõ ìàòåðèàëîâ.
ñâÿçè ñ ïðèìåíåíèåì ïîãðóç÷èêà.
 äîïîëíåíèå â äàííîé èíñòðóêöèè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü îïàñíû.
ïðèâîäÿòñ äàëüíåéøèå èíñòðóêöèè ïî
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè.

Îïðåäåëåíèå íàïðàâëåíèé

Íàïðàâëåíèÿ âïåðåäå, ñçàäè âïåð¸ä, íàçàä è ò. ä. âèäíû ñ


ðàñïîëîæåíèåì äåòàëèé ñ ðàáî÷åãî ìåñòàñ âîäèòåëÿ; ãðóç
íàõîäèòñÿ âïåðåäè.
Ìîãóò âîçíèêíóòü ñëåäóþùèå âèäû
îïàñíîñòè:
Îïèñàíèå ïðèìåíÿåìûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå
- Âûõîä ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ
ïîíÿòèé: ïî ïðè÷èíå íåãåðìåòè÷íîñòè,
ÎÏÀÑÍÎ: Íåîáõîäèìî ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñÿ äàííûõ óêàçàíèé ïîâðåæäåíèÿ ïðîâîäîê è ¸ìêîñòåé è
ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ îïàñíîñòè äëÿ æèçíè. ò. ï.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðåäóïðåæäåíèå ïðè ðàáî÷èõ ïðîöåññàõ, êîòîðûå - Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ïðè
íåîáõîäèìî òî÷íî ñîáëþäàòü, ÷òîáû íå ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè äâèæåíèè ïî ïðè÷èíå ïëîõîé
161 697-03.02 ©

ëþäåé. ïîâåðõíîñòè ïîëà, êàê òî: áóãðû,


ñêîëüçêèå îòðåçêè, íåðîâíîñòè èëè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðåäóïðåæäåíèå ïðè âûïîëíåíèè ðàáî÷èõ ïðîöåññîâ, ïëîõîé îáçîð.
êîòîðûå íåîáõîäèìî òî÷íî ñîáëþäàòü, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
ïîâðåæäåíèå ìàòåðèàëîâ è/èëè ðàçðóøåíèé. - Ïàäåíèå, ñïîòûêàíèå è ò. ï. ïðè
äâèæåíèè íà ïîðãóç÷èêå, îñîáåííî â
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ×òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå íà òåõíè÷åñêèå ìîêðîå âðåìÿ ãîäà.
òðåáîâàíèÿ, êîòîðûå òðåáóþò îñîáåííîãî âíèìàíèÿ.
- Óñòîé÷èâîñòü ïîãðóç÷èêà ïðîâåðÿåòñÿ
óðîâíåì òåõíèêè. Ó÷èòûâàþòñÿ òîëüêî
Îñòàòî÷íîå äâèæåíèå, îñòàòî÷íûé ðèñê äèíàìè÷åñêèå è ñòàòè÷åñêèå ñèëû
ïåðåâîðîòà, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü
â ðåçóëüòàòå îïðåäåë¸ííûõ óñëîâèé
Íåñìîòðÿ íà àêêóðàòíóþ ðàáîòó è
ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè è öåëåñîáðàçíîì
ñîáëþäåíèå íîðì è èíñòðóêöèé íåëüçÿ
ïðèìåíåíèè. Âîçíèêøàÿ ïî ïðè÷èíå
èñêëþ÷èòü îïàñíîñòåé ïðè ðàáîòå ñ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî è
ïîãðóç÷èêîì.
íåïðàâèëüíîãî óïðàâëåíèÿ îïàñíîñòü
ïåðåâîðîòà, íå ìîæåò áûòü
Êàê ïîãðóç÷èê, òàê è âñå ïðî÷èå
èñïðàâëåíà ïðè òàêîì ñèëüíîì
êîìïîíåíòû ñèñòåìû ñîîòâåòñòâóþò
íàðóøåíèè óñòîé÷èâîñòè ìàøèíû.
äåéñòâóþùèì â íàñòîÿùåå âðåìÿ
ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. È âñ¸-
- Ïîòåðÿ óñòîé÷èâîñòè ÷åðåç ñäâèã èëè
òàêè, ïðè öåëåñîáðàçíîì ïðèìåíåíèè
íåñòàáèëüíîñòü ãðóçà è ò. ä.
ïîãðóç÷èêà è ïðè ñîáëþäåíèè âñåõ
ïðèâåä¸ííûõ ðåêîìåíãàöèé îñòà¸òñÿ
- Ïîæàð è îïàñíîñòü âçðûâà ÷åðåç
âîçìîæíîñòü îñòàòî÷íîãî ðèñêà.
ïðèâîä àêêóìóëÿòîðà è ýëåêòðè÷åñêîå
íàïðÿæåíèå.
Ïðè íàëè÷èè óçêîé îáëàñòè âîçìîæíûõ
îïàñíîñòåé ïðè ðàáîòå ñ ïîãðóç÷èêîì íå
- Íåïðàâèëüíîå ïîâåäåíèå ëþäåé:
èñêëþ÷àåòñÿ îñòàòî÷íûé ðèñê, òàê ÷òî
íåñîáëþäåíèå ïðàâèë è íîðì òåõíèêè
ëèöà, ðàáîòàþùèå íà ïîãðóç÷èêå äîëæíû
áåçîïàñíîñò.
óäåëÿòü åìó ïîâûøåííîå âíèìàíèå,
÷òîáû â ñëó÷àå âîçìîæíîé îøèáî÷íîé
ôóíêöèè, ïðîìåæóòî÷íûõ íåïîëàäîê,
âûõîäà èç ñòðîÿ è ò. ä. ìîæíî áûëî
íåìåäëåííî ðåàãèðîâàòü.

BA 3
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Äàííûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè
Äàííûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè

Ïîëüçîâàòåëü Ïîâðåæäåíèÿ, íåäîñòàòêè

Ïîëüçîâàòåëåì ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëüíîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî, Î ïîâðåæäåíèÿõ èëè ïðî÷èõ íåäîñòàòêàõ ïîãðóç÷èêà èëè
êîòîðîå èñïîëüçóåò ïîãðóç÷èê èëè ïî ÷üåìó óêàçàíèþ íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ âîäèòåëü äîëæåí íåìåäëåííî
èñïîëüçóåòñÿ ïîãðóç÷èê. Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí áûòü óâåðåí â òîì, ñîîáùèòü íàáëþäàòåëüíîìó ïåðñîíàëó. Ïîãðóç÷èê è íàâåñíîå
÷òî ïîãðóç÷èê èñïîëüçóåòñÿ â öåëåâîì íàçíà÷åíèè. Îí îòâå÷àåò óñòðîéñòâî , êîòîðûå ïîâðåæäåíû è íå áåçîïàñíû äëÿ äâèæåíèÿ
çà ñîáëþäåíèå ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äàííîé èíñòðóêöèè ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü ñíîâà ëèøü ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåãî
è ïðàâèë èñïîëüçîâàíèÿ ñðåäñòâ íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà. ðåìîíòà.
Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî âñå ëèöà, ðàáîòàþùèå
ñ ïîãðóç÷èêîì, ïðîèíôîðìèðîâàíû î ïðàâèëàõ òåõíèêè Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà è âûêëþ÷àòåëè íå ðàçðåøàåòñÿ
áåçîïàñíîñòè. óäàëÿòü èëè îòêëþ÷àòü. Òâ¸ðäî óñòàíîâëåííûå âåëè÷èíû
ðàçðåøàåòñÿ èçìåíÿòü òîëüêî ïîñëå ñîãëàñîâàíèÿñ ôèðìîé
ØÒÈËË.
Âîäèòåëü
Èçìåíåíèÿ ñâÿçàííûå ñ ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòüþ (ïðèñîåäèíåíèå
Äàííûé ïîãðóç÷èêìîãóò âîäèòü ëèöà íå ìëàäøå 18 ëåò, êîòîðûå ðàäèîïðèåìíèêà, äîïîëíèòåëüíûé ïðîæåêòîð è.ò.ï.) ïðîèçâîäèòü
èìåþò âîäèòåëüñêèå ïðàâà è êîòîðûå äîêàçàëè ïîëüçîâàòåëþ è òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ôèðìû STILL.
âëàäåëüöó ñïîñîáíîñòè âîæäåíèÿ è ðàáîòû ñ ãðóçîì è èì
îôèöèàëüíî óïîëíîìî÷åíû íà èñïîëíåíèå äàííûõ ðàáîò. Óïàêîâêà

Ïîäãîòîâêà âîäèòåëÿ óäîâëåòâîðÿåò §3 çàêîíà î çàùèòå Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ïîãðóç÷èêà îïðèõîäîâàòü ïî


ðàáî÷åãî è §3 ïðåäïèñàíèÿ î ïðèìåíåíèè ðàáî÷èõ ñðåäñòâ, åñëè ïðåäïèñàíèþ.
161 697-03.02 ©

ïîäãîòîâêà ïðîèñõîäèò â ñîîòâåòñòâèè ñ BGG 925 (Berufs-


genossenschaftliche Grundsätze : ïðàâèëà ðàáî÷èõ îðãàíèçàöèé).
Îòõîäû
Ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàíèÿ, äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå.

Ïîãðóç÷èê ñîñòîèò èç ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Ðóêîâîäñòâóéòåñü


Ïðàâà, îáÿçàííîñòè è ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ äëÿ ïðåäïèñàíèÿìè, äåéñòâóþùèìè â Âàøåé ñòðàíå ïî èõ
îïðèõîäîâàíèþ èëè îáðàáîòêå. Ìû ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ â
âîäèòåëÿ ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ôèðìó.

Íåîáõîäèìî âîäèòåëÿ ïðîèíôîðìèðîâàòü


î åãî ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ. Âîäèòåëþ Êîíôîðìàöèîííûå íîðìû ÅÑ,
äîëæíû áûòü ïðåäîñòàâëåíû åãî ïðàâà.
Êîíôîðìàöèîííûé çíàê ÅÑ
Âîäèòåëü äîëæåí èñïîëüçîâàòü
ñîîòâåòóþùèå ñèòóàöèè ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû (çàùèòíûé Êîíôîðìàöèîííûìè íîðìàìè ÅÑ ôèðìà
êîñòþì, îáóâü, øëåì, ïåð÷àòêè, î÷êè, è.ò.ï.) ØÒÈËË ïîäòâåðæäàåò ñîîòâåòñòâèå
â çàâèñèìîñòè îò ïðîâîäèìûõ ðàáîò è ïîãðóç÷èêà äåéñòâóþùèì íîðìàì è
ïîäíèìàåìûõ ãðóçîâ. ïðåäïèñàíèÿì â ìîìåíò íà÷àëà ðàáîòû.
Íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü âîäèòåëþ Êîíôîðìàöèîííûé çíàê ÅÑ ïðèâåä¸í íà
èíñòðóêöèþ ïî ïðèìåíåíèþ è îíà äîëæíà çàâîäñêîé òàáëè÷êå è óêàçûâàåò
áûòü åìó äîñòóïíà â ëþáîå âðåìÿ. ñîáëþäåíèå âûøå óêàçàííûõ íîðì.

Ïðè çíà÷èòåëüíîì ñòðîèòåëüíîì


Çàïðåò íà èñïîëüçîâàíèå íåêîìïåòåíòíûìè èçìåíåíèè èëè äîïîëíåíèè ïîãðóç÷èêà
ìîæåò áûòü â íåæåëàòåëüíîì âèäå
ëèöàìè èçìåíåíà áåçîïàñíîñòü, òåì ñàìûì
ñòàíîâèòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûì
Âî âðåìÿ ðàáîòû âîäèòåëü îòâå÷àåò çà ïîãðóç÷èê. Îí íå äîëæåí êîôîðìàöèîííûé çíàê ÅÑ.
äîïóñòèòü èñïîëüçîâàíèÿ ïîãðóç÷èêà íåêîìïåòåíòíûìè ëèöàìè.
Ïîñëå ïîêèäàíèÿ ïîãðóç÷èêà îí äîëæåí îáåçîïàñèòü ïîãðóç÷èê
îò èñïîëüçîâàíèÿ åãî íåêîìïåòåíòíûìè ëèöàìè. Àâòîðñêîå ïðàâî è çàùèòíîå ïðàâî

Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ - òàê æå ÷àñòè÷íî - ìîæåò áûòü ðàçìíîæåíà,


ïåðåâåäåíà èëè ïåðåäàíà òðåòüèì ëèöîì òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî
ðàçðåøåíèÿ ôèðìû ØÒÈËË.

BA 5
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ïðîâåðêà

Ïî ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè èñïîëëüçîâàíèå ñðåäñòâ


íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà Ôåäåðàöèè ïðîôñîþçîâ ïðîìûøëåííûõ
ðàáîòíèêîâ BVG D27 ïîãðóç÷èê äîëæåí ïî ïîòðåáíîñòè, íî íå jährliche Prüfung
ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä, èñïûòûâàòüñÿ êîìïåòåíòíûì ëèöîì â gem. UVV
ñîîòâåòñòâèè ñ „Îñíîâíûìè ïîëîæåíèÿìè ïî èñïûòàíèþ ñðåäñòâ Mängel siehe Prüfbuch
íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà“ .
Äëÿ ó÷¸òà ïðîâåä¸ííûõ èñïûòàíèé ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü letzte Prüfung
„Æóðíàë èñïûòàíèé ìåõàíèçèðîâàííûõ ñðåäñòâ íàïîëüíîãî
òðàíñïîðòà“!
Çàêàçíîé íîìåð íà ôèðìå ØÒÈËË: 135745

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ


161 697-03.02 ©

ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè
nächste Prüfung
Ìàñëî êîðîáêè ïåðåäà÷

Ïðè ðàáîòå íå åñòü, íå ïèòü è íå êóðèòü.


Äëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà êæó ìîæåò
ïðèâåñòè ê îáåçæèðèâàíèþ è
ðàçäðàæåíèþ êîæè. Ïðîìûòü êîæó âîäîé
ñ ìûëîì, ïðèìåíèòü ñðåäñòâî ïî óõîäó
çà êîæåé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè íîñèòü
ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòü.
Ïðîïóñêàþùóþ îäåæäó è îáóâü
íåìåäëåííî ñìåíèòü. Ïîñëå âäûõàíèÿ
ïàðîâ èëè èñïàðåíèé âûéòè íà ñâåæèé
âîçäóõ.  ñëó÷àå æàëîá âûçâàòü âðà÷à.
Ïîñëå ïîïàäàíèÿ â ãëàçà òùàòåëüíî (â
òå÷åíèå ìèíèìóì 10 ìèíóò) ïðîìûòü
âîäîé, çàòåì íàéòè âðà÷à. Ïîñëå
ïðîãëàòûâàíèÿ íå âûçûâàòü ðâîòó, à íàéòè
âðà÷à. Îïàñíîñòü ñêîëüæåíèÿ èç-çà
ðàçëèòîãî ïðîäóêòà, îñîáåííî â ñìåñè ñ
âîäîé.
Äàííûå ìàñëà ïîäâåðãàþòñÿ âîäåéñòâèþ
âîäû. Èõ ñëåäóåò õðàíèòü â ñïåöèàëüíûõ
¸ìêîñòÿõ.
Èçáåãàòü ðàçëèâà. Ðàçëèòóþ æèäêîñòü
íåìåäëåííî óäàëèòü ìàñëîñâÿçóþùèì
ñðåäñòâîì è îïðèõîäîâàòü ñîãëàñíî
èíñòðóêöèè. Âñå æèäêîñòè ëèêâèäèðîâàòü
ñîãëàñíî èíñòðóêöèé.
Ñîáëþäàéòå çàêîíîäàòåëüíûå
ïðåäïèñàíèÿ. Ìàñëî âîçãîðàåòñÿ.
Îãíåîïàñíî!

BA 7
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü

Ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü ïðè


ýêñïëóàòàöèè ïîãðóç÷èêà íàõîäèòñÿ ïîä
äàâëåíèåì è îïàñíîà äëÿ çäîðîâüÿ. Íå
ðàçëèâàòü æèäêîñòè! Âûòåêøóþ æèäêîñòü
ñðàçó æå óäàëèòü ñâÿçóþùèì ìàñëî
ñðåäñòâîì è óñòðàíèòü ñîãëàñíî
ïðåäïèñàíèÿì. Ñòàðàÿ æèäêîñòü
ïîäëåæèò óäàëåíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèåé. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ïðåäïèñàíèÿ, óñòàíîâëåííûå çàêîíîì. Íå
äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ íà ãîðÿ÷èå äåòàëè
äâèãàòåëÿ! Îïàñíîñòü âîñïëàìåíåíèÿ!
Èçáåãàòü êîíòàêòà ñ êîæåé. Èçáåãàòü
âäûõàíèÿ ïàðîâ ïðè ðàñïûëåíèè. Îñîáî
îïàñíî ïîïàäàíèå æèäêîñòè ïîä
äàâëåíèåì íà êîæó, îãäà îíà âûõîäèò ïîä
äàâëåíèåì ÷åðåç ìåñòà óòå÷êè èç
ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì. Ïðè òàêîãî ðîäà
ïîâðåæäåíèè íåîáõîäèìà íåìåäëåííàÿ
ïîìîùü âðà÷à.
 ñëó÷àÿõ íåèçáåæíîñòè ïîâðåæäåíèé
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå,
ïðèñïîñîáëåííîå çàùèòíîå
îáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð, çàùèòíûå î÷êè,

161 697-03.02 ©
çàùèòíûå ïåð÷àòêè, à òàêæå çàùèòíîå è
ñìÿã÷àþùåå ñðåäñòâî äëÿ êîæè).

Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà

Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà ñîäåðæèò


ðàñòâîð¸ííóþ ñåðíóþ êèñëîòó. Îíà åäêàÿ
è ÿäîâèòàÿ. Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé
êèñëîòîé ñëåäóåò íîñèòü çàùèòíóþ
îäåæäó è çàùèòíûå î÷êè. Èçáåãàéòå
ïîïàäàíèÿ êèñëîòû íà îäåæäó, êîæó è â
ãëàçà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
ñìûòü äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì ÷èñòîé
âîäû. Ïðè ïîâðåæäåíèè ëþäåé
íåìåäëåííî âûçâàòü âðà÷à. Âûëèòóþ
àêêóìóëÿòîðíóþ êèñëîòó ñðàçó æå ñìûòü
äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì âîäû. Ñòàðàÿ
æèäêîñòü ïîäëåæèò óäàëåíèþ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé. Íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ, óñòàíîâëåííûå
çàêîíîì.

8 BA
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå
Îïèñàíèå

161 697-03.02 ©
S
b10

b11

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
(ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå)

Ðàçìåðû

Öåíòð òÿæåñòè S (ðàññòîÿíèå îò ïåðåäíåãî ìîñòàà)


R60-22 ............................................................................................ 730 ìì
R60-25 K ........................................................................................ 760 ìì
R60-25 L ......................................................................................... 860 ìì
R60-30 ............................................................................................ 810 ìì

10 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
(ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå)
Îáîçíà÷åíèÿ
Ïðîèçâîäèòåëü STILL GmbH STILL GmbH STILL GmbH STILL GmbH
Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè R60-22 R60-25K R60-25L R60-30
Íàçâàíèå òèïà ïðîèçâîäèòåëÿ 6042 6043 6044 6045
Ïðèâîä ýëåêòðî, äèçåëü, áåíçèí, ãàç, êàáåëüí. ýëåêòðî ýëåêòðî ýëåêòðî ýëåêòðî
Óïðàâëåíèå ðó÷íîå, íàõîäó,ñòîÿ, ñèäÿ÷åå êîìèññèîíèðîâàíèå ñèäÿ÷åå ñèäÿ÷åå ñèäÿ÷åå ñèäÿ÷åå
Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü/ãðóç Q (êã) 2200 2500 2500 3000
Öåíòð òÿæåñòè c (ìì) 500 500 500 500
Ðàññòîÿíèå ãðóçàÊ x (ìì) 415 415 415 435
Ðàññòîÿíèå ìåæäó êîë¸ñàìè y (ìì) 1535 1535 1679 1679

Âåñà
Ñîáñòâåííûé âåñ êã 4149 4399 4772 4925
Íàãðóçêà íà ìîñò ñ ãðóçîì âïåðåäè êã 5637 6196 6185 7216
Íàãðóçêà íà ìîñò ñ ãðóçîì ñçàäè êã 662 703 1087 709
Íàãðóçêà íà ìîñò áåç ãðóçà âïåðåäè êã 2176 2217 2322 2545
Íàãðóçêà íà ìîñò áåç ãðóçà ñçàäè êã 1973 2182 2450 2380

êîë¸ñà, õîäîâàÿ ÷àñòü


Øèíû ðåçèíîâûå (V), ñóïåðýëàñòèê (SÅ), ïíåâìàòè÷åñêèå (L), SE/L/V SE/L/V SE/V SE/V
ïîëèóðåòàí (Ð), âïåðåäè/ñçàäè
Ðàçìåð øèí âïåðåäè 23x9-10 (20PR)/ 23x9-10 (20PR)/ 23x9-10 (20PR)/ 23x10-12/
21x9x13 21x9x13 21x9x13 22x10x16
Ðàçìåð øèí ñçàäè 18x7-8 (14PR)/ 18x7-8 (14PR)/ 18x7-8 (14PR)/ 18x7-8/ 16x6x10½
16x6x10½ 16x6x10½ 16x6x10½
êîë¸ñà, êîëè÷åñòâî âïåðåäè(õ-ïðèâîäíûå) 2x 2x 2x 2x
êîë¸ñà, êîëè÷åñòâî ñçàäè (õ-ïðèâîäíûå) 2 2 2 2
Øèðèíà ñëåäà âïåðåäè b 10 (ìì) 945/961 945/961 945/961 945/936
Øèðèíà ñëåäà ñçàäè b 11 (ìì) 900/880 900/880 900/880 900/880
161 697-03.02 ©

Îñíîâíûå ðàçìåðû*
Íàêëîí ïîäú¸ìíîé ìà÷òû/êàðåòêè âèë, âïåð¸ä Ãðàäóñ 3 3 3 3
Íàêëîí ïîäú¸ìíîé ìà÷òû/êàðåòêè âèë, íàçàä Ãðàäóñ 10 10 10 10
Âûñîòà ñîáðàííîé ïîäú¸ìíîé ìà÷òû h 1 (ìì) 2250/2230 2250/2230 2250/2230 2250
Âûñîòà ñâîáîäíîãî ïîäú¸ìà h 2 (ìì) 16 16 16 16
Ïîäú¸ì h 3 (ìì) 3220 3220 3220 3220
Âûñîòà âûäâèíóòîé ïîäú¸ìíîé ðàìû h 4 (ìì) 3880 3880 3880 4030
Âûñîòà çàùèòíîé êðûøè (êàáèíû) h 6 (ìì) 2250/2230 2250/2230 2250/2230 2250
Âûñîòà â ïîëîæåíèè ñèäÿ/ñòîÿ h 7 (ìì) 1070/1050 1070/1050 1070/1050 1070
Âûñîòà ìóôòû h 10 (ìì) 392/372 392/372 392/372 392
Îáùàÿ äëèíà l 1 (ìì) 3662 3662 3406 3426
Äëèíà âêë. ñïèíêó âèë l 2 (ìì) 2262 2262 2406 2426
Îáùàÿ øèðèíà b 1 (ìì) 1192/1199 1192/1199 1192/1199 1192/1240
Òîëùèíà âèë s (ìì) 40 40 40 50
Øèðèíà âèë e (ìì) 100 100 100 100
Äëèíà âèë l (ìì) 1000 1000 1000 1000
êàðåòêà ïî ÄÈÍ 15173, Êëàññ/ôîðìà À, ISO 2328 ISO 2328 ISO 2328 ISO 2328
Øèðèíà êàðåòêè âèë b 3 (ìì) 1040 1040 1040 1040
êëèðåíñ ñ ãðóçîì è íàâåñíûì óñòðîéñòâîì m 1 (ìì) 100/80 100/80 100/80 100
êëèðåíñ ïî ñðåäèíå ìåæäó êîë¸ñàìè m 2 (ìì) 138/120 132/120 132/120 132
Øèðèíà ðàáî÷åãî ïðî¸ìà ïðè ïîääîíàõ 1000 õ 1200 ïîïåð¸ê Ast (ìì) 3569 3580 3745 3765
Øèðèíà ðàáî÷åãî ïðî¸ìà ïðè ïîääîíàõ 1000 õ 1200 â äëèíó Ast (ìì) 3769 3780 3995 3965
Ðàäèóñ ïîâîðîòà Wa (ìì) 1554 1965 2130 2130
Ìèí. ðàññòîÿíèå äî òî÷êè ïîâîðîòà b 13 (ìì) - - - -

Äàííûå ìîùíîñòè
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ñ ãðóçîì êì/÷àñ 16 16 16 15
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ áåç ãðóçà êì/÷àñ 16 16 16 15
Ñêîðîñòü ïîäú¸ìà ñ ãðóçîì ì/ñ 0,4 0,38 0,38 0,31
Ñêîðîñòü ïîäú¸ìà áåç ãðóçà ì/ñ 0,52 0,52 0,52 0,52
Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ ñ ãðóçîì ì/ñ 0,6 0,6 0,6 0,6
Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ áåç ãðóçà ì/ñ 0,45 0,45 0,45 0,45
Ñèëà òÿãè ñ ãðóçîì Í 3742 3628 3551 2902
Ñèëà òÿãè áåç ãðóçà Í 4195 4143 4067 3520
Ìàêñ. ñèëà òÿãè ñ ãðóçîì Í 10133 10019 9543 8636
Ìàêñ. ñèëà òÿãè áåç ãðóçà Í 10586 10534 10458 9254
Ñèëà ïîäú¸ìà ñ ãðóçîì % 6 5,3 5,0 3,7
Ñèëà ïîäú¸ìà áåç ãðóçà % 10,2 9,5 5,6 7,2
Ìàêñ. ñèëà ïîäú¸ìà ñ ãðóçîì % 16,3 14,8 13,9 11,1
Ìàêñ. ñèëà ïîäú¸ìà áåç ãðóçà % 26,5 24,8 22,6 19,4
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ ñ ãðóçîì ñ 5 5,1 5,1 5,3
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ áåç ãðóçà ñ 4,6 4,7 4,7 4,8
Ðàáî÷èé òîðìîç ýëåêòðî/ãèäðàâë. ýëåêòðî/ãèäðàâë. ýëåêòðî/ãèäðàâë. ýëåêòðî/ãèäðàâë.

Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Òÿãîâûé äâèãàòåëü, ìîùíîñòü ÊÂ 60 ìèí. kW 12,5 12,5 12,5 12,5
Äâèãàòåëü ïîäú¸ìà, ìîùíîñòü ï. 15%ÅÄ kW 13,5 13,5 13,5 13,5
Àêêóìóëÿòîð ïî ÄÈÍ 43531/35/36 À,Â,Ñ,íåò DIN 43536 A DIN 43536 A DIN 43536 A DIN 43536 A
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà U (V) 80 80 80 80
Ìîùíîñòü àêêóìóëÿòîðà K 5 (À÷àñ) 560L (400-620) 560L/700L 560L/700L 700L (500-775)
(400-775) (400-775)
Âåñ àêêóìóëÿòîðà êã 1558 1558 1863 1863
Ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè ïî öèêëó êÂò÷àñ/÷àñ - - - -

Ïðî÷åå
Òèï óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì Stilltronic-Impuls Stilltronic-Impuls Stilltronic-Impuls Stilltronic-Impuls
Ðàáî÷åå äàâëåíèå äëÿ íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ áàð 170 170 170 170
Kîëâî ìàñëà äëÿ íàâåñíîãî óñòðîéñòâà ë/ìèí - - - -
Óðîâåíü øóìà, óõî âîäèòåëÿ äÁ (A) - - - -
Ïðèöåïíàÿ ìóôòà, âèä/òèï ÄÈÍ âîïò âîïò âîïò âîïò

* ñì. äàííûå èç òàáëèöû ïàðàìåòðîâ

BA 11
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå

161 697-03.02 ©
S

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
(èñïîëíåíèå ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì)

Ðàçìåðû

Öåíòð òÿæåñòè S (Ðàññòîÿíèå îò ïåðåäíåãî ìîñòàà)


R60-25 L ......................................................................................... 774 ìì
R60-30 ............................................................................................ 818 ìì

12 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
(èñïîëíåíèå ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì)

Îáîçíà÷åíèÿ
Ïðîèçâîäèòåëü STILL GmbH STILL GmbH
Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè R60-25 L R60-30
Íàçâàíèå òèïà ïðîèçâîäèòåëÿ 6044 6045
Ïðèâîä ýëåêòðî, äèçåëü, áåíçèí, ãàç, êàáåëüí. ýëåêòðî ýëåêòðî
Óïðàâëåíèå ðó÷íîå, íàõîäó,ñòîÿ, ñèäÿ÷åå êîìèññèîíèðîâàíèå ñèäÿ÷åå ñèäÿ÷åå
Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü/ãðóç Q (êã) 2500 300
Öåíòð òÿæåñòè c (ìì) 500 500
Ðàññòîÿíèå ãðóçàÊ x (ìì) 408 425
Ðàññòîÿíèå ìåæäó êîë¸ñàìè y (ìì) 1679 1679

Âåñà
Ñîáñòâåííûé âåñ êã 4379 4901
Íàãðóçêà íà ìîñò ñ ãðóçîì âïåðåäè êã 6211 7167
Íàãðóçêà íà ìîñò ñ ãðóçîì ñçàäè êã 668 734
Íàãðóçêà íà ìîñò áåç ãðóçà âïåðåäè êã 2359 2514
Íàãðóçêà íà ìîñò áåç ãðóçà ñçàäè êã 2020 2387

êîë¸ñà, õîäîâàÿ ÷àñòü


Øèíû ðåçèíîâûå (V), ñóïåðýëàñòèê (SÅ), ïíåâìàòè÷åñêèå (L), SE/L V SE V
ïîëèóðåòàí (Ð), âïåðåäè/ñçàäè
Ðàçìåð øèí âïåðåäè 23x9-10 (20PR9) 21x9x13 23x10-12 22x10x16
Ðàçìåð øèí ñçàäè 18x7-8 (14PR) 16x6x101/2 18x7-8 (14PR) 16x6x101/2
êîë¸ñà, êîëè÷åñòâî âïåðåäè(õ-ïðèâîäíûå) 2x 2x
êîë¸ñà, êîëè÷åñòâî ñçàäè (õ-ïðèâîäíûå) 2 2
Øèðèíà ñëåäà âïåðåäè b 10 (ìì) 945 961 945 986
Øèðèíà ñëåäà ñçàäè b 11 (ìì) 900 880 900 880

Îñíîâíûå ðàçìåðû*
161 697-03.02 ©

Íàêëîí ïîäú¸ìíîé ìà÷òû/êàðåòêè âèë, âïåð¸ä Ãðàäóñ 3 3


Íàêëîí ïîäú¸ìíîé ìà÷òû/êàðåòêè âèë, íàçàä Ãðàäóñ 9 9
Âûñîòà ñîáðàííîé ïîäú¸ìíîé ìà÷òû h 1 (ìì) 2250 2230 2250
Âûñîòà ñâîáîäíîãî ïîäú¸ìà h 2 (ìì) 160 160

Ïîäú¸ì h 3 (ìì) 3200 3220


Âûñîòà âûäâèíóòîé ïîäú¸ìíîé ðàìû h 4 (ìì) 3860 4030

Âûñîòà çàùèòíîé êðûøè (êàáèíû) h 6 (ìì) 2250 2230 2250


Âûñîòà â ïîëîæåíèè ñèäÿ/ñòîÿ h 7 (ìì) 1070 1050 1070
Âûñîòà ìóôòû h 10 (ìì) 392 372 392
Îáùàÿ äëèíà l 1 (ìì) 3399 3416
Äëèíà âêë. ñïèíêó âèë l 2 (ìì) 2399 2416
Îáùàÿ øèðèíà b 1 (ìì) 1192 1199 1192 1240
Òîëùèíà âèë s (ìì) 40 50
Øèðèíà âèë e (ìì) 100 100
Äëèíà âèë l (ìì) 1000 1000
êàðåòêà ïî ÄÈÍ 15173, Êëàññ/ôîðìà À, FEM II B FEM III B
Øèðèíà êàðåòêè âèë b 3 (ìì) 1040 1100
êëèðåíñ ñ ãðóçîì è íàâåñíûì óñòðîéñòâîì m 1 (ìì) 100 80 100

êëèðåíñ ïî ñðåäèíå ìåæäó êîë¸ñàìè m 2 (ìì) 132 120 132


Øèðèíà ðàáî÷åãî ïðî¸ìà ïðè ïîääîíàõ 1000 õ 1200 ïîïåð¸ê Ast (ìì) 3538 3555
Øèðèíà ðàáî÷åãî ïðî¸ìà ïðè ïîääîíàõ 1000 õ 1200 â äëèíó Ast (ìì) 3738 3755
Ðàäèóñ ïîâîðîòà Wa (ìì) 2130 2130
Ìèí. ðàññòîÿíèå äî òî÷êè ïîâîðîòà b 13 (ìì) 510 510

Äàííûå ìîùíîñòè
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ñ ãðóçîì êì/÷àñ 15 15
Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ áåç ãðóçà êì/÷àñ 16 15
Ñêîðîñòü ïîäú¸ìà ñ ãðóçîì ì/ñ 0,38 0,31
Ñêîðîñòü ïîäú¸ìà áåç ãðóçà ì/ñ 0,52 0,52
Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ ñ ãðóçîì ì/ñ 0,60 0,60
Ñêîðîñòü îïóñêàíèÿ áåç ãðóçà ì/ñ 0,45 0,45
Ñèëà òÿãè ñ ãðóçîì Í 3860 3480
Ñèëà òÿãè áåç ãðóçà Í 4370 4100
Ìàêñ. ñèëà òÿãè ñ ãðóçîì Í 10680 10075
Ìàêñ. ñèëà òÿãè áåç ãðóçà Í 11195 10695
Ñèëà ïîäú¸ìà ñ ãðóçîì % 7,2 5,9
Ñèëà ïîäú¸ìà áåç ãðóçà % 12,4 10,5
Ìàêñ. ñèëà ïîäú¸ìà ñ ãðóçîì % 20 15
Ìàêñ. ñèëà ïîäú¸ìà áåç ãðóçà % 24 24
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ ñ ãðóçîì ñ 5,1 5,3
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ áåç ãðóçà ñ 4,7 4,8
Ðàáî÷èé òîðìîç ýëåêòðî/ãèäðàâë. ýëåêòðî/ãèäðàâë.

Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Òÿãîâûé äâèãàòåëü, ìîùíîñòü ÊÂ 60 ìèí. kW 12,5 12,5
Äâèãàòåëü ïîäú¸ìà, ìîùíîñòü ï. 15%ÅÄ kW 13,5 13,5
Àêêóìóëÿòîð ïî ÄÈÍ 43531/35/36 À,Â,Ñ,íåò 43536 / A 43536 / A
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà U (V) 80 80
Ìîùíîñòü àêêóìóëÿòîðà K 5 (À÷àñ) 500/600/750 500/600/750
Âåñ àêêóìóëÿòîðà êã 1536/1872/1872 1536/1872/1872
Ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè ïî öèêëó êÂò÷àñ/÷àñ - -

Ïðî÷åå
Òèï óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì Stilltronic-Impuls Stilltronic-Impuls
Ðàáî÷åå äàâëåíèå äëÿ íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ áàð 170 170
Kîëâî ìàñëà äëÿ íàâåñíîãî óñòðîéñòâà ë/ìèí - -
Óðîâåíü øóìà, óõî âîäèòåëÿ äÁ (A) 68,5 68,5
Ïðèöåïíàÿ ìóôòà, âèä/òèï ÄÈÍ âîïò âîïò

* ñì. äàííûå èç òàáëèöû ïàðàìåòðîâ

BA 13
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Øóìîâûå õàðàêòåðèñòèêè Âèáðàöèè


Ïðèâåäåííûå äàííûå èçìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè EN Äàííûå ïî âèáðàöèè ïîëó÷åíû îò èäåíòè÷íîé ìîäåëè â
12053 (èçìåðåíèå óðîâíÿ øóìà ñðåäñòâ íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìîé prEN 13059 “Èçìåðåíèå âèáðàöèé
íà îñíîâå EN 12001 è EN ISO 3744 è ïî òðåáîâàíèÿì EN ISO ñðåäñòâ íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà”.
4871).
Óðîâåíü øóìà äàííîãî ïîãðóç÷èêà: Âçâåøåííîå ýôôåêòèâíîå çíà÷åíèå óñêîðåíèÿ íèæíåé ÷àñòè
òåëà (íîã è ñåäàëèùà) ................................................. < 1,4 ì/ñ2
Ïîñòîÿííûé óðîâåíü øóìà íà ìåñòå âîäèòåëÿ Íåòî÷íîñòü K ................................................................... 0,5 ì/ñ2
LpAZ .................................................................................... 70 dB(A) Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî âèáðàöèÿ ðóê ïðè êîíòàêòå ñ ðóëåì
Íåòî÷íîñòü KpA ................................................................. 4 dB(A) èëè ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ âèëî÷íûõ ïîãðóç÷èêîâ íå ïðåâûøàåò
Ýòè çíà÷åíèÿ áûëè ïîëó÷åíû èç äàííûõ, èçìåðåííûõ ó èäåíòè÷íîé 2,5 ì/ñ2. Äëÿ ýòèõ èçìåðåíèé ïîýòîìó íå ñóùåñòâóåò îñîáîãî
ìîäåëè, è ÿâëÿþòñÿ âçâåøåííûì ñðåäíèì èç çíà÷åíèé â ïðåäïèñàíèÿ.
ñîñòîÿíèÿõ äâèæåíèÿ, ïîäúåìà ãðóçà è õîëîñòîãî õîäà.
Âèáðàöèÿ èçìåðåíà ïî íîðìàì ÑÅ „Èçìåðåíèå âèáðàöèè íà
Îòíîñèòåëüíûé âåñ: ñðåäñòâàõ íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà“. Ýòè äàííûå ÿâëÿþòñÿ
- ïîäúåì ãðóçà 18% êðèòåðèÿìè ïîäîáèÿ ïîãðóç÷èêà â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ.
- õîëîñòîé õîä 58% Òðåáîâàíèÿ è âåëè÷èíû ñîáëþäàþòñÿ. Âèáðàöèîííûå íàãðóçêè
- äâèæåíèå 24% íà âîäèòåëÿ â òå÷åíèå îäíîãî ðàáî÷åãî âðåìåíè èçìåðÿþòñÿ â
íåîáõîäèìîì ñëó÷àå íà ìåñòå ïðèìåíåíèÿ, ÷òîáû èçìåðèòü è
Ïðèâåä¸ííûå äàííûå øóìà íà ïîãðóç÷èêå íåëüçÿ ñðàâíèâàòü ñ ó÷åñòü âñå ïðî÷èå âåëè÷èíû âëèÿíèÿ, òàêèå êàê äîðîãà,
øóìîì íà ðàáî÷åì ìåñòå âîäèòåëÿ ïî Ïðàâèëàì 86/188/ÅC èíòåíñèâíîñòü ðàáîòû è ò. ä.
(åæåäíåâíàÿ íàãðóçêà). Îíà èçìåðÿåòñÿ, åñëè íåîáõîäèìî
èìåþùèìèñÿ òàì âëèÿíèÿì (ïðî÷èå èñòî÷íèêè øóìà, îñîáåííî

161 697-03.02 ©
óñëîâèÿ ïðèìåíåíèÿ, øóìîâûå ðåôëåêòîðû) íàïðÿìóþ. Ýìèññèè
Ïðèâîäíîé àêêóìóëÿòîð ïðè çàðÿäêå âûäåëÿåò ñìåñü êèñëîðîäà
è âîäîðîäà(ãðåìó÷èé ãàç). Äàííàÿ ñìåñü ãàçà âçðûâîîïàñíà è
å¸ íåëüçÿ ïîäæèãàòü. Ïðè õîðîøåé âåíòèëÿöèè è õðàíåíèè îãíÿ
äàëåêî îò ïîìåùåíèÿ ìîæíî èçáåæàòü âçðûâà. Ñëåäóéòå
ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèâîäíûì
àêêóìóëÿòîðîì.

14 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå
Êîë¸ñà è øèíû
Äîïóñòèìûå òèïû øèí

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øèíû, ïðèâåä¸ííûå íèæå. Óêàçàííîå íà òàáëè÷êàõ øèí äàâëåíèå âîçäóõà â ïíåâìàòè÷åñêèõ øèíàõ ñëåäóåò
ñîáëþäàòü.

R60-22, R60-25

ìîäåëü òèï Îïèñàíèå Äàâëåíèå â Øèíû Ñëåä Øèðèíà Âèäû ïîäúåìíûõ ìà÷ò
øèí øèíàõ (áàð

Òåëå ÍèÂû Òð¸õêð.


âïåðåäè ñçàäè âïåðåäè ñçàäè âïåðåäè ñçàäè îá äî îá äî îá äî
R60-22 SIT Ñòàíäàðòíîå - - 23x9-10 18x7-8 945 900 1192 2750 2650
èñïîëíåíèå áåç êðûëüåâ
R60-25 SIT - - 23x9-10 18x7-8 1048 900 1295 2750 3200 2650 3200 3200
SIT Conti* - - 23x9-10 18x7-8 984 900 1192 2350
SIT - - 23x9-10 200/50-10 945 910 1192 2750 2650
SIT - 23x9-10 200/50-10 1048 910 1295 2750 3200 2650 3200 3200
SITn - - 23x9-10 18x7-8 945 900 1192 2750 2650
SITn - 23x9-10 18x7-8 1048 900 1295 2750 3200 2650 3200 3200
SITn Conti* - - 23x9-10 18x7-8 984 900 1192 2350
L 10 9 23x9-10/20PR 18x7-8/16PR 945 900 1192 2750 2650
161 697-03.02 ©

L Michelin-Øèíû XZM * 9 9 225/75 R10 180x70 R8 945 900 1192 2650 2530
L Conti IC 40-Øèíû 9 9 23x9-10/20PR 18x7-8/16PR 945 900 1192 2750 2650
L 10 9 23x9-10/20PR 18x7-8/16PR 1048 900 1295 2750 3200 2650 3200 3200
L Michelin-Øèíû XZM * 9 9 225/75 R10 180x70 R8 1048 900 1295 1950
L Conti IC 40-Øèíû 9 9 23x9-10/20PR 18x7-8/16PR 1048 900 1295 2750 3200 2650 3200 3200
VG Îáîä, êîí. - - 21x9-13 16x6x10 1/2 961 880 1199 3180 3180
VG Îáîä, öèë. - - 21x9-15 16x6x10 1/2 1048 880 1284 3180
VGn - - 21x9-13 16x6x10 1/2 961 880 1199 3180 3180
VGn - - 21x9-15 16x6x10 1/2 1048 880 1284 3180
- -
SIT Äâîéíûå øèíû** - - 23x9-10 18x7-8 1220 900 1670 3200 3200
L Äâîéíûå øèíû** 10 9 23x9-10/20PR 18x7-8/16PR 1220 900 1720 3200 3200

R60-30

ìîäåëü òèï Îïèñàíèå Äàâëåíèå â Øèíû Ñëåä Øèðèíà Âèäû ïîäúåìíûõ ìà÷ò
øèí øèíàõ (áàð
Òåëå ÍèÂû Òð¸õêð.
âïåðåäè ñçàäè âïåðåäè ñçàäè âïåðåäè ñçàäè îá äî îá äî îá äî
R60-30 SIT Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå - - 23x10-12 18x7-8 945 900 1192 2700 2700
áåç êðûëüåâ
SIT - - 23x10-12 18x7-8 1048 900 1295 2700 3200 2700 3200 3200
SIT Conti* - - 23x10-12 200/50-10 945 910 1192 2700 2700
SIT - - 23x10-12 200/50-10 1048 910 1295 2700 3200 2700 3200 3200
SITn - - 23x10-12 18x7-8 945 900 1192 2700 2700
SITn - 23x10-12 18x7-8 1048 900 1295 2700 3200 2700 3200 3200
VG Îáîä, öèë. - - 22x10-16 16x6x10 1/2 986 880 1240 3200 3200
VG Îáîä, öèë. - - 22x10-16 16x6x10 1/2 1048 880 1302 3200
L Äâîéíûå øèíû** 10 9 23x9-10/20PR 18x7-8/16PR 1220 900 1670 3200 3200
SIT Äâîéíûå øèíû** - - 23x9-10 18x7-8 1220 900 1720 3200 3200

L = Ïíåâìàòè÷åñêèå øèíû
VG = Øèíû èç ñïëîøíîé ðåçèíû
SIT = Øèíû ñóïåðýëàñòèê
SITn = Øèíû ñóïåðýëàñòèê, íàòóðàëüíûé öâåò
VGn = Øèíû èç ñïëîøíîé ðåçèíû, íàòóðàëüíûé öâåò
* = Îãðàíè÷åííàÿ ãðóçîïîäúåìíîñòü ïðè âûñîêîé ìà÷òå
** = â èñïîëíåíèÿõ áåç êàáèíû

BA 15
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå
Äàííûå ê àêêóìóëÿòîðó (ïî ÄÈÍ 43536)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âîçìîæíî òîëüêî ïðèìåíåíèå áàòàðåé ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìå DIN. Íèç ïîääîíà áàòàðåè äîëæåí áûòü çàêðûò. Ïîëîæåíèå
ïðîòèâîâåñîâ èçìåíÿòü íåëüçÿ.

Ìàêñ. ðàçìåðû áàðàáàíà


Îáîçíà÷åíèå Ìîùíîñòü Óâåëè÷åíèå Âåñ â êã Âûñîòà Øèðèíà Äëèíà Äîï. âåñ â êã
àêêóìóëÿòîðà À/÷àñ ìîùíîñòè ±5%

R60-22
4 PZS 5602 560 1558 784 1028 711 -

R60-25(K)
4 PZS 5602 560 1558 784 1028 711 -

R60-25(L)
5 PZS 700L 700 1836 784 1028 855 -

R60-30
5 PZS 700L 700 1836 784 1028 855 -

161 697-03.02 ©
Èñïîëíåíèå ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì*

Ìàêñ. ðàçìåðû áàðàáàíà


Îáîçíà÷åíèå Ìîùíîñòü Óâåëè÷åíèå Âåñ â êã Âûñîòà Øèðèíà Äëèíà Äîï. âåñ â êã
àêêóìóëÿòîðà À/÷àñ ìîùíîñòè ±5%

R60-25 L/30
4 PZS 560 L 560 x 1558 784 1028 711 164
4 PZV 480/GEL 480 1558 784 1028 711 164
4 PZW 480/WF 200 480 1558 784 1028 711 164
4 PZS 560 L/600 560 x 1558 784 1028 711 164
4 PZS 560 L/CSM 600 560 x 1558 784 1028 711 164
4 PZS 560 L/CSM 620 DP 560 x 1558 784 1028 711 164

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

16 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå

1 2
3

17
4

16
5
161 697-03.02 ©

15

14

7
13

12 11 10 9 8 R6042-BA-033

Îáçîð
Ïîãðóç÷èê

1 Ïîäú¸ìíàÿ ìà÷òà 10 Ïðèâîäíîé àêêóìóëÿòîð


2 Çàùèòíàÿ êðûøà âîäèòåëÿ 11 Âåíòèëÿòîð
3 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì è íàâåñíûì 12 Òÿãîâûé äâèãàòåëü
óñòðîéñòâîì* 13 Ïðèâîäíîé ìîñò
4 Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà 14 Öèëèíäð íàêëîíà
5 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ 15 Âèëû
6 Ïðåîáðàçîâàòåëü íàïðÿæåíèÿ 16 Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ
7 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî 17 Öèëèíäð ïîäú¸ìà
8 Öèëèíäð óïðàâëåíèÿ
9 Ìîñò óïðàâëåíèÿ

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 17
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå
R6042-BA-001

161 697-03.02 ©
14

Ìåñòî âîäèòåëÿ

1 Âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ 10 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ „Íàêëîí“


2 ðóëåâîå óïðàâëåíèå 11 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íàâåñíûì óñòðîéñòâîì*
3 Ñèãíàëüíàÿ êíîïêà* 12 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íàâåñíûì óñòðîéñòâîì*
4 Âûêëþ÷àòåëü óêàçàòåëåé ïîâîðîòà* 13 Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
5 Âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ 14 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü
6 Çàæèãàíèÿ 15 Ïåäàëü ãàçà
7 Êíîïêà ðåãóëèðîâêè êîëîíêè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 16 Ïåäàëü òîðìîçà
8 Äèñïëåé 17 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
9 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ „Ïîäú¸ì-îïóñêàíèå“ 18 Êíîïêà çâóêîâîãî ñèãíàëà

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

18 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå

1 2 3 4 5 6

16

8
161 697-03.02 ©

10

15 14 13 12 11 R6042-BA-002

Ìåñòî âîäèòåëÿ ñ äæîéñòèêîì*

1 Ðóëåâîå êîëåñî 10 Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà


2 Çâóêîâîé ñèãíàë* 11 Êíîïêà óñòàíîâêè ïîäëîêîòíèêîâ
3 Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëåé ïîâîðîòà* 12 Óñòàíàâëèâàåìûå ïîäëîêîòíèêè
4 Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü 13 Ïåäàëü äâèæåíèÿ
5 Êíîïêà óñòàíîâêè ðóëåâîé êîëîíêè 14 Ïåäàëü òîðìîçà
6 Äèñïëåé 15 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
7 Äæîéñòèê 16 Çâóêîâîé ñèãíàë
8 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü
9 Òàáëè÷êà óïðàâëåíèÿ íà êîæóõå âåíòèëåé

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 19
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå

1 2

14

5
13

161 697-03.02 ©
12
6

11

10 9 8 R6042-BA-007

Ìåñòî âîäèòåëÿ ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì*


1 Çàìêîâîé âûêëþ÷àòåëü 8 Òàáëè÷êà ãðóçîïîäúåìíîñòè
2 Ðó÷êà ðó÷íîãî òîðìîçà 9 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
3 Äèñïëåé 10 Êíîïêà çàêðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ
4 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîêàçàòåëåé ïîâîðîòà* 11 Áà÷îê òîðìîçíîé æèäêîñòè
5 Äæîéñòèê 12 Ðóëåâîå êîëåñî
6 Ïåäàëü äâèæåíèÿ 13 Êíîïêà ðåãóëèðîâàíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ
7 Êíîïêà óñòàíîâêè ïîäêîëîíêè 14 Ïåäàëü òîðìîçà

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

20 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå

1 2 3 4 5

F
6

7
161 697-03.02 ©

9
8

6030Ba-03

Äæîéñòèê*

1 Ïîâîðîòíàÿ êíîïêà 5 Óïðàâëåíèå äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè* (Ñâåòëî-


- Íàêëîí ãðóçà ñåðûé)
- Óïðàâëåíèå äîïîëíèòåëüíûìè 6 Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íàçàä (Æåëòûé)
óñòðîéñòâàìè* 7 Äæîéñòèê
2 Çâóêîâîé ñèãíàë (Kðàcíûé) 8 Ïîäúåì ñàëàçîê – ïîâåðíóòü äæîéñòèê íàçàä
3 Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ âïåðåä (Æåëòûé) 9 Îïóñêàíèå ñàëàçîê – ïîâåðíóòü äæîéñòèê âïåðåä
4 Òî÷íîå óïðàâëåíèå (Òåìíî-ñåðûé)

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 21
4$ Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå

1 2 3 4

jährliche Prüfung
gem. UVV
Mängel siehe Prüfbuch
letzte Prüfung

17 2,3,4,14,21
1
19..
7
18 19 16,23
UVV
19..

nächste Prüfung

17 6
20,24
5

161 697-03.02 ©
18,19
13 STOP 8
Berzeliusstr. 10 D-22113 Hamburg
15 12
646202

Typ
Fabrik-Nr. XX XXXX X XXXXX Baujahr
Leergewicht
Nenntragfähigkeit
kg
kg
7-10 STOP 9
zul. Gesamtgewicht
zul. Achslasten: v. kg h.
kg
kg 13,22
Nenn-Antriebsleistung *
Zusatzgewicht *
kW
kg
11
Batterie Gewicht/Spannung *
min. kg max. kg V
* siehe Betriebsanleitung ACHTUNG - ATTENTION !
Zum Öffnen der Haube Armlehne in

14
unterste Stellung bringen und den

15
Fahrersitz ganz nach hinten schieben

10
11 12 To open the batteryhood the armrest

has to be placed in the lowest position


and the driverseat must be moved

10 bar 9 bar completely back

20 23 16 24

+F

647037

617547 21 22 6042-Ba-049

Ìåñòà îáîçíà÷åíèé
1 Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà 13 Ôàáðè÷íàÿ òàáëè÷êà
2 Òàáëè÷êà ãðóçîïîäúåìíîñòè 14 Óêàçàíèå “Óïðàâëåíèå ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà”*
3 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà 15 Çíàê ïðîèçâîäèòåëÿ
4 Óêàçàíèå “Óïðàâëåíèå îäíèì ðû÷àãîì”* 16 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà
5 Îáîçíà÷åíèå èçäåëèÿ 17 Çíàê ïðîèçâîäèòåëÿ
6 Ñèìâîë êðþêà 18 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà
7 Òàáëè÷êà èíñïåêöèè ïî ñîîòâåòñâèþ òðåáîâàíèÿì òåõíèêè 19 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà
áåçîïàñíîñòè 20 Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà
8 Óêàçàíèå “Óïðàâëåíèå îäíîé ïåäàëüþ” 21 Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà
9 Òàáëè÷êà äâèæåíèÿ äâóìÿ ïåäàëÿìè* 22 Òàáëè÷êà “Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî”
10 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà* 23 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà
11 Äàâëåíèÿ â øèíàõ* 24 Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà*
12 Äàâëåíèÿ â øèíàõ*

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå
Òàáëè÷êè ïðåäóïðåæäåíèÿ
Îáðàùàéòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàíöèè, ïðèâåä¸ííûå íà òàáëè÷êàõ.

22 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå
Ôàáðè÷íàÿ òàáëè÷êà R2015iBa-052

1 Òèï
2 Ãîä èçãîòîâëåíèÿ
3 Ãðóçîïîäúåìíîñòü, êã
4
5
Äîïóñòèìûé ìàêñèìàëüíûé îáùèé âåñ, êã
Äîïóñòèìàÿ íàãóçêà íà çàäíþþ îñü, êã 1 2
6 Äîïîëíèòåëüíûé âåñ
7 Íàïðÿæåíèå áàòàðåè, Â 15 Berzeliusstr. 10 D-22113 Hamburg

646216
8 Äîïóñòèìûé ìàêñèìàëüíûé âåñ áàòàðåè
14
XX XXXX XXXXX

9
10
Áîëåå ïîäðîáíûå äàííûå, ñì. òàáëèöó ñïåöèôèêàöèé
Äîïóñòèìûé ìèíèìàëüíûé âåñ áàòàðåè
3
11
12
Çíàê ÑÅ
Çàÿâëåííàÿ ïðèâîäíàÿ ìîùíîñòü 13 4
13 Äîïóñòèìàÿ íàãóçêà íà ïåðåäíþþ îñü, êã
14 Âåñ áåç íàãðóçêè, êã 12 5
15 Ôàáðè÷íûé íîìåð

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè îáðàùåíèè ïî òåõíè÷åñêèì âîïðîñàì


óêàçûâàéòå, ïîæàëóéñòà, çàâîäñêîé íîìåð.
6
11
10 9 8 7
Ôàáðè÷íûé íîìåð
161 697-03.02 ©

Ôàáðè÷íûé íîìåð ñîäåðæèò ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:

1
2
Ìåñòî âûïóñêà
Òèï
xx xxxx x xxxxx
3 Âàðèàíòû
4 Ïîðÿäêîâûé íîìåð

4 70Ba-001

BA 23
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Îïèñàíèå
Îáçîð âàðèàíòîâ ñïåöèàëüíîãî èñïîëíåíèÿ

Ðàìû è íàäñòðîéêè

Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
- ñòàíäàðòíîå ñèäåíüå
- ñòàíäàðòíîå ñèäåíüå ñ òêàíåâîé îáèâêîé
- Ñèäåíüå ñ ïîäëîêîòíèêîì è äæîéñòèêîì
- Ïîâîðîòíîå êðåñëî
- Êðåïëåíèå ïðèöåïà

Çàùèòíàÿ êðûøà è êàáèíà

Çàùèòíàÿ êðûøà
Ïîãîäíàÿ çàùèòà
Ïëàíîâàÿ êàáèíà
Êàáèíà
Ýëåêòðè÷åñêîå îòîïëåíèå
Äèçåëüíîå îòîïëåíèå
Óñòàíîâêà äåôðîñòåðà
Ñèñòåìà îìûâàíèÿ ñòåêîë
Çàêðûòàÿ êðûøà

Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà

Ñèñòåìà ðåêóïåðàòèâíîãî òîðìîæåíèÿ

161 697-03.02 ©
Íóëåâîå òîðìîæåíèå

Ãèäðàâëè÷åñêîå îñíàùåíèå

Ðû÷àã ìíîãîêðàòíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ


Ðû÷àã åäèíè÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
Äîïîëíèòåëüíàÿ ãèäðàâëèêà
Êëàïàí îãðàíè÷åíèÿ äàâëåíèÿ
Óïðàâëÿþùèå êëàïàíû, äåéñòâóþùèå ïî ëèíåéíìó ïðèíöèïó,
óïðàâëÿåìûå äæîéñòèêîì

Ïîäú¸ìíûé ìåõàíèçì

(Ñòðîèòåëüíàÿ è ðàáî÷àÿ âûñîòà, ñì. òàáëèöó ïàðàìåòðîâ)


Òåëåñêîïè÷åñêàÿ
ÍèÂû
Òð¸õêðàòíàÿ
Óâåëè÷åííûé íàêëîí âïåðåä (áîëåå 3°)

Ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå

Íîðìàëüíîå îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî


Ñèñòåìà îñâåùåíèÿ ïî ïðàâèëàì ÂÏÂ
Ïîèñêîâûé ïðîæåêòîð ëåâûé, ïðàâûé, âïåðåäå, ñçàäè
Ãàáàðèòíûå îãíè
Ôàðû çàäíåãî õîäà
Óïðàâëåíèå 2-ìÿ ïåäàëÿìè
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü
Äæîéñòèê
FleetManager
Ñèñòåìà çàïèñè äàííûõ îá àâàðèè
Èñïîëíåíèå äëÿ õîëîäèëüíûõ ïîìåùåíèé

Îïèñàíèå íàâåñíûõ óñòðîéñòâ

- Óäëèíåíèå äëÿ âèë


- Îõðàííûé áðóñ
- Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà
- Ñòåðæåíü
- Êðàí-áàëêà
- Ñíåãîóáîðùèê
- Êîâø
- Ñäâèã â ñòîðîíó (ÑÑ)
- Âèëû ñ çàõâàòîì áåç ÑÑ
- Çàõâàò äëÿ êèï áåç ÑÑ
- Âèëû ñ çàõâàòîì ñ ÑÑ
- Çàõâàò äëÿ êèï ñ ÑÑ
- Óñòðîéñòâî ïåðåñòàíîâêè âèë

24 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Îïèñàíèå
Îáçîð ïðèíàäëåæíîñòåé

- Êëþ÷ äëÿ çàæèãàíèÿ (2 øòóêè)


- Êëþ÷ êàáèíû*
- Êîìïëåêò ïðåäîõðàíèòåëåé â ïàêåòèêå:
Ïðåäîõðàíèòåëü 300 À
Ïðåäîõðàíèòåëü 15 À
Ïðåäîõðàíèòåëü 10 À
Ïðåäîõðàíèòåëü 5 À

Ìîíòàæ íàâåñíîãî óñòðîéñòâà*

Åñëè íàâåñíîå óñòðîéñòâî áóäåò


ñìîíòèðîâàíî íà ìåñòå ïðèìåíåíèÿ, òî
íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà
èíñòðóêöèþ ïî ïðèìåíåíèþ íàâåñíûõ
óñòðîéñòâ. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñïåöèàëèñò ïðîâåðèë
íàâåñíîå óñòðîéñòâî.

Åñëè íàâåñíîå óñòðîéñòâî ïîñòàâëÿåòñÿ


âìåñòå ñ ïãðóç÷èêà, òî íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ðåêîìåíäàöèè ôèðìû
ØÒÈËË.
161 697-03.02 ©

JoBa-020
Ïåðåäâèæíûå ðàáî÷èå ïëàòôîðìû íåîáõîäèìî ìîíòèðîâàòü è
çàêðåïëÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëàãàåìûìè èíñòðóêöèÿìè.
Ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàíèÿ, äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå.
Íàâåñíûå óñòðîéñòâà äîëæíû èìåòü ñåðòèôèêàò CE.

Ãèäðàâëè÷åñêèé ðàçüåì

Ïåðåä ìîíòàæîì íàâåñíûõ óñòðîéñòâ íóæíî óáðàòü äàâëåíèå ñ


ðàçüåìîâ (ñòðåëêè).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè óñòàíîâêå çàõâàòîâ ñî ñäâèãîì â áîê ñëåäóåò


îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû ïðè ðàáîòå áîêîâîãî ñäâèãà
çàõâàòû íå ðàñêðûâàëèñü. Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!
Óâåäîìèòå íàøó ñåðâèñíóþ ñëóæáó ïî óñòàíîâêå.

Çàêðåïëåíèå íàâåñíîãî óñòðîéñòâà*

Çàêðåïëåíèå íàâåñíîãî óñòðîéñòâà è ïîäà÷à ýíåðãèè íà


ìåõàíèçèðîâàííûå íàâåñíûå óñòðîéñòâà ïðîèçâîäèòñÿ ïî
äàííûì ôèðìû ØÒÈËË è ïîñòàâùèêî íàâåñíûõ óñòðîéñòâ. Ïîñëå
êàæäîãî ìîíòàæà ñëåäóåò ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîâåðèòü
êðåïëåíèå íàâåñíîãî óñòðîéñòâà.

Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ñ íàâåñíûì îáîðóäîâàíèåì*

Äîïóñòèìàÿ ãðóçîïîäú¸ìíîñòü íàâåñíîãî óñòðîéñòâà è


äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà (ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ìîìåíò ãðóçà)
ïîãðóç÷èêà â êîìáèíàöèè ñ íàâåñíûì óñòðîéñòâîì è ïîëåçíûì
ãðóçîì íåëüçÿ ïðåâûøàòü. Ñëåäóåò ñîáëþäàòü äàííûå ôèðìû
ØÒÈËË è ïîñòàâùèêà íàâåñíîãî óñòðîéñòâà.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 25
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
1
Åæåäíåâíàÿ ïðîâåðêà è äåéñòâèÿ ïåðåä ïóñêîì
â ýêñïëóàòàöèþ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Åñëè ïðè ïîñëåäóþùèõ ïðîâåðêàõ áóäóò


óñòàíîâëåíû ïîâðåæäåíèÿ èëè ïðî÷èå íåïîëàäêè íà òÿãà÷å èëè
íàâåñíîì óñòðîéñòâå*, òî ìàøèíà íå äîëæíà áûòü çàïóùåíà â
ðàáîòó äî ïîëíîãî ïðèâåäåíèÿ å¸ â ïîðÿäîê.
Ïðåäîõðàíèòåëè èëè âûêëþ÷àòåëè íåëüçÿ óáèðàòü èëè áëîêèðîâàòü.
Íåëüçÿ èçìåíÿòü ÷¸òêî çàôèêñèðîâàííûå ïàðàìåòðû.

- Î íåïîëàäêàõ ñîîáùèòå îòâåòñòâåííîìóëèöó.

Ïîäêëþ÷åíèå øòåêåðà àêêóìóëÿòîðà

- Øòåêåð àêêóìóëÿòîðà(1), áóõñó îòñîåäèíèòü îò


ñîåäèíèòåëüíîãî øòåêåðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è ñîåäèíèòü
ñî øòåêåðîì àêêóìóëÿòîðà, øòèôòîâàÿ ÷àñòü ìàøèíû.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Åñëè ïîãðóç÷èê ñòîÿë ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå 0° Ñ,


R6042-BA-003
ôóíêöèîíèðîâàíèå ãèäðîñèñòåìû ìîæåò áûòü çàòðóäíåíî.

Âêëþ÷åíèå çàæèãàíèÿ
161 697-03.02 ©

- Âñòàâèòü â çàìîê çàæèãàíèÿ êëþ÷ çàæèãàíèÿ (2) è ïîâîðîòîì


0 I
âïðàâî âêëþ÷èòü ðàáî÷åå ïîëîæåíèå (I).

- Íà äèñïëåå íà íåêîðîòîå âðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ ïîêàçàíèå „Î.Ê.“

Çàòåì íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ (çàâîäñêàÿ


óñòàíîâêà).

- Óñòàíîâëåííàÿ ïðîãðàììà äâèæåíèÿ ÏÐÎà (3) ñ ÷èñëàìè îò 1


äî 5 (4). Ïðîãðàììà äâèæåíèÿ ìîæåò áûòü èçìåíåíà, ñì.
ðàçäåë „Äâèæåíèå“.
R60BA-7

- Âðåìÿ (5). Âðåìÿ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü, ñì. ðàçäåë „Äàò÷èêè,


ðåãóëèðîâêà.Óïðàâëåíèå êîíñîëüþ“.
3 4 5
- Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà (6).
׸ðíûå ïîëÿ óêàçûâàþò íà òî, êàêàÿ ìîùíîñòü àêêóìóëÿòîðà
íàõîäèòñÿ åù¸ â ðàñïîðÿæåíèè. Êàæäîå ïîëå ñîîòâåòñòâóåò
10%, ò. å. íà ïîêàçàííîì ïðèìåðå èìåþòñÿ åù¸ 80% ìîùíîñòè
àêêóìóëÿòîðà, ñì. „Äàò÷èêè, ðåãóëèðîâêà, óïðàâëåíèå
êîíñîëüþ.“ Ïðîäîëæàòü ðàáîòó ìîæíî äî ìîìåíòà ïîãàñàíèÿ
ïîñëåäíåãî ÷åðíîãî ïîëÿ èíäèêàòîðà. Äîïîëíèòåëüíóþ P R OG 1 12: 23
èíôîðìàöèþ ñì. ðàçäåë “Èíäèêàòîðû, íàñòðîéêè,
BA T T :
èñïîëüçîâàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ”.

Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ áàòàðåè íîðìàëüíàÿ âåëè÷èíà


çàðÿäêè áóäåò äîñòèãíóòà ïîñëå ïåðâûõ íàãðóçîê (äâèæåíèå,
ïîäúåì ãðóçà).

- Íà äèñïëåå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ äàëüíåéøàÿ èíôîðìàöèÿ.


Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ðàçäåë „Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, ïîìîùü“.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 6 R6042-BA-050

BA 27
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Óñòàíîâêà êðåñëà âîäèòåëÿ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå ïåðåäâèãàòü ñèäåíüå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.


Îïàñíîñòü àâàðèè!
- Óñòàíîâèòå êðåñëî òàê, ÷òîáû âñå ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ áûëè
ñâîáîäíî äîñòóïíû.
Ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî íàä ãîëîâîé â íåêîòîðûõ èñïîëíåíèÿõ*
ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíî. Ñì. òàáëèöó ñïåöèôèêàöèé.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Åñëè ê ñèäåíüþ ïîãðóç÷èêà ïðèëàãàåòñÿ èíñòðóêöèÿ,
ñëåäóåò ó÷èòûâàòü å¸ äàííûå.

Ïåðåìåùåíèå ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ

161 697-03.02 ©
- Ðû÷àã (2) âëåâî, ïåðåìåñòèòü ñèäåíüå.
- Îòïóñòèòü ðû÷àã, çàôèêñèðîâàòü ñèäåíüå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Êðåñëî æ¸ñòêî çàôèêñèðîâàòü.

Óñòàíîâêà ñïèíêè ñèäåíüÿ

- Ïîòÿíóòü ðû÷àã (1) íàâåðõ, èçìåíèòü íàêëîí ñïèíêè âåñîì òåëà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïëîòíî çàêðåïèòü ñïèíêó.

Ñîîòâåòñòâèå ïðóæèí âåñó âîäèòåëÿ


3
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Äàííóþ ðåãóëèðîâêó ïðîèçâîäèòü ïðè ñâîáîäíîì
ñèäåíèè.
- Ïîòÿíóòü ðû÷àã (3) íàâåðõ è óñòàíîâèòü ïîâîðîòîì âëåâî èëè
âïðàâî â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå âåñó âîäèòåëÿ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Óêàçàòåëü ïîêàçûâàåò:


2
● óìåíüøåíèå êðàñíîãî ïîëÿ ïðè ë¸ãêîâåñíîì âîäèòåëå,
● óâåëè÷åíèå êðàñíîãî ïîëÿ ­ ïðè òÿæåëîâåñíîì âîäèòåëå. 1 6036Ba-031

Óñòàíîâêà ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ*


6 5
- Îòòÿíóòü ðû÷àã (7) âïðàâî.
- Ïåðåìåñòèòü ñèäåíüå âïåð¸ä èëè íàçàä.
- Îòïóñòèòü ðû÷àã è çàôèêñèðîâàòü ñèäåíüå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Êðåñëî æ¸ñòêî çàôèêñèðîâàòü.
- Âðàùåíèåì ìåõîâè÷êà (6) îòðåãóëèðîâàòü ñïèíêó ñèäåíüÿ.
- Ðû÷àã (5) ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè âåñà. 7

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 72Ba-015

28 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ*

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå ïåðåäâèãàòü ñèäåíüå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.


Îïàñíîñòü àâàðèè!

Óñòàíîâêà â ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè

- Ðû÷àã (3) ïîòÿíóòü íàâåðõ. 1


- Ñèäåíüå ñäâèíóòü âïåðåä èëè íàçàä.

- Ðû÷àã (3) îïóñòèòü.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ðû÷àã äîëæåí íàäåæíî çàùåëêíóòüñÿ.

Óñòàíîâêà ñïèíêè

- Ðû÷àã (4) ïîäíÿòü. 2


- Ñïèíêó (1) óñòàíîâèòü â íóæíîå ïîëîæåíèå.

- Ðû÷àã (4) îïóñòèòü.


4 3 JoBa-002
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ðû÷àã äîëæåí íàäåæíî çàùåëêíóòüñÿ.

Óñòàíîâêà âåñà
161 697-03.02 ©

JoBa-003

- Óñòàíîâî÷íûé ðû÷àã (2) ïåðåäâèíóòü (îáÿçàòåëüíî ñâåðõó âíèç)


íà æåëàåìûé âåñ ïî øêàëå (5).

- Äèàïàçîí óñòàíîâêè îò 50 êã äî 130 êã çà 9 ñòóïåíåé.

2
Óñòàíîâêà ïîäëîêîòíèêà

- Êíîïêó (6) óñòàíîâêè ïîäëîêîòíèêà îòïóñòèòü.


7
- Ïîäëîêîòíèê (7) óñòàíîâèòü â íóæíîå ïîëîæåíèå.

- Êíîïêó (6) çàêðóòèòü.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Êíîïêà äîëæíà íàäåæíî çàùåëêíóòüñÿ.

6
* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015Ba-002

BA 29
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Ðåãóëèðîâêà ïîâîðîòíîãî êðåñëà* R6042-BA-004

Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ 2


ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñèäåíüå âîäèòåëÿ ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ â òðåõ
íàïðàâëåíèÿõ: 1 3
1. 30° âëåâî
2. Ïðÿìî
3. 45° âïðàâî

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ðåãóëèðîâàòü ñèäåíüå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ


çàïðåùåíî

- Íàæàòü íà ïîëó êíîïêó (4).

161 697-03.02 ©
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åçäà â ýòîì ñîñòîÿíèè íåâîçìîæíà
4
- Ñèäåíüå ïîâîðà÷èâàòü íàïðàâî èëè íàëåâî äî êîíöà.

- Êíîïêà âûñêàêèâàåò îáðàòíî – Ñèäåíüå çàáëîêèðîâàíî â ýòîì


ñîñòîÿíèè.

60BA-021

Ðåãóëèðîâêà ðóëÿ
5
- Ïîòÿíóòü ðû÷àã (5).
- Äëÿ âõîäà â êàáèíó ïðèâåñòè ðóëü â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

- Îñâîáîäèòü ðû÷àã (7).


- Óñòàíîâèòü ðóëü â ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè.

- Îñâîáîäèòü ðû÷àã (6).


- Îòðåãóëèðîâàòü íàêëîí ðóëÿ.

- Ïîñëå ðåãóëèðîâêè çàòÿíóòü âñå ðû÷àãè.

7
* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R6042-BA-035

30 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïîÿñ

Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðèñòåãèâàòü ðåìåíü ïåðåä íà÷àëîì êàæäîãî


äâèæåíèÿ ïîãðóç÷èêà. Ïðèñòåãíóòûé ðåìåíü íå ìîæåò áûòü
çàêðó÷åí. Èñïîëüçîâàòü ðåìåíü òîëüêî äëÿ ñòðàõîâêè ÷åëîâåêà!
Åñëè îáíàðóæèâàåòñÿ íåèñïðàâíîñòü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,
2
íåîáõîäèìî åå óñòðàíèòü.
1
- Ïëàâíî âûòÿíóòü ðåìåíü (3) èç êàòóøêè è ïðîòÿíóòü íà
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, ðåìåíü äîëæåí ïëîòíî ïðèëåãàòü
ê áåäðàì. 3
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñåñòü êàê ìîæíî äàëüøå íàçàä, ÷òîáû ñïèíà
êàñàëàñü ñïèíêè ñèäåíèÿ. Àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà ïîçâîëÿåò
äîñòàòî÷íî äâèãàòüñÿ íà ñèäåíèè.

- ßçû÷îê (2) çàâåñòè â ðåìåííîé çàìîê (1).

- Ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå ðåìíÿ. Ðåìåíü äîëæåí ïðèëåãàòü ïëîòíî


ê òåëó.
6036Ba-035

Ïðèñòåãèâàíèå íà êðóòîì ñêëîíå


161 697-03.02 ©

Àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà áëîêèðóåò âûòÿãèâàíèå ðåìíÿ, åñëè


ïîãðóç÷èê íàõîäèòñÿ â ïîä áîëüøèì óãëîì. Ðåìåíü íåâîçìîæíî
âûòàùèòü èç êàòóøêè.

- Âûåõàòü îñòîðîæíî ñî ñêëîíà.

- Ïðèñòåãíóòü ðåìåíü.

R6042-BA-005

Îòñòåãèâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè

- Íàæàòü êðàñíóþ êíîïêó (4) íà ðåìåííîì çàìêå (1).


- ßçû÷îê (2) ìåäëåííî îòâåñòè ðóêîé ê êàòóøêå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Íå äàâàòü ðåìíþ î÷åíü ñèëüíî çàêðó÷èâàòüñÿ


îáðàòíî. Ïðè óäàðå ÿçû÷êà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ
áëîêèðîâêà. Ïîñëå ýòîãî ðåìåíü íå ìîæåò áûòü âûòÿíóò ñ
ïðåâû÷íîé ñèëîé.

- Ðåìåíü ñ óñèëèåì âûòÿíóòü íà 10-15 ìì. èç êàòóøêè, ÷òîáû 4


åãî ðàçáëîêèðîâàòü.
- Ðåìåíü ìåäëåííî îòïóñòèòü îáðàòíî.
- Ïðåäîõðàíÿòü ðåìåíü îò ãðÿçè (íàïðèìåð ñíèìàÿ ãðÿçü ñ
ïîâåðõíîñòè).

Ïîìåõè èç-çà ìîðîçà

- Îòòàèòü è âûñóøèòü ðåìåííîé çàìîê èëè êàòóøêó, ÷òîáû


ïðåäîòâðàòèòü íîâîå çàìåðçàíèå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ îòòàèâàíèÿ èñïîëüçîâàòü òåïëûé âîçäóõ íå âûøå


60°C! 1 6030Ba-05

BA 31
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Óñòàíîâêà ðóëåâîé êîëîíêè

- Îñâîáîäèòü ìàõîâè÷îê (2) ðåãóëèðîâî÷íîãî óñòðîéñòâà.

- Óñòàíîâèòü ðóëåâóþ êîëîíêó (1) â íóæíîå ïîëîæåíèå è


çàòÿíóòü ìàõîâè÷îê.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ðóëåâàÿ êîëîíêà áûëà æ¸ñòêî


çàæàòà.
2

R2015i BA-016.eps

Ïðîâåðêà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ íà

161 697-03.02 ©
ôóíêöèîíàëüíîñòü 3
- Ïðîêðóòèòü ðóëü (3).
Ìåðòâûé õîä ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ïðè ñòîÿùåì ïîãðóç÷èêå
íå äîëæåí ïðåâûøàòü øèðèíû äâóõ ïàëüöåâ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ ãèäðàâëèêè çàòðóäíÿåòñÿ


ðóëåâîå óïðàâëåíèå.

R2015i BA-017.eps

Ïðîâåðêà ðóëåâîé ñèñòåìû â èñïîëíåíèÿõ ñ


âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì*
4

- Ïðîêðóòèòü ðóëü (4).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ ãèäðàâëèêè çàòðóäíÿåòñÿ


ðóëåâîå óïðàâëåíèå.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R6042-BA-008

32 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Ïðîâåðêà ñèñòåìû òîðìîæåíèÿ íà
ôóíêöèîíàëüíîñòü 3
Ïðîâåðêà íîæíîãî òîðìîçà

- Óñêîðèòü ïîãðóç÷èê áåç ãðóçà íà ñâîáîäíîì ìåñòå.

- Ñèëüíî íàæàòü íà ïåäàëü òîðìîçà (3) (îê. 60 êã).

4 R6042-BA-010

- Èçìåðèòü òîðìîçíîé ïóòü îò ìîìåíòà òîðìîæåíèÿ äî ïîëíîé


161 697-03.02 ©

îñòàíîâêè ïîãðóç÷èêà.
Îí äîëæåí èìåòü ñëåäóþùèå âåëè÷èíû:
4
15êì/÷àñ ................................................................................ îê. 3,5 ì
16 êì/÷àñ .................................................................................. îê. 4 ì

R6042-BA-006

Ïðîâåðêà ñòîÿíî÷ãî òîðìîçà

- Çàâåñòè ïîãðóç÷èê áåç ãðóçà íà ïðèñïîñîáëåííûé ïîäú¸ì


(ðàìïó èëè ò. ï.)

íàêëîí ...................................................................................... îê. 24 %

ÎÏÀÑÍÎ: Ïîãðóç÷èê íåëüçÿ ïàðêîâàòü íà óêëîíàõ. Ïðè êðàéíåé


íåîáõîäèìîñòè çàôèêñèðîâàòü êëèíüÿìè.

- Ƹñòêî çàòÿíóòü ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (4). Ïîãðóç÷èê


äîëæåí áåçîïàñíî ñòîÿòü è íå îòêàòûâàòüÿ íàçàä.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå ýêñïëóàòèðîâàòü ïîãðóç÷èê ñ íåóäîâëåòâîðèòåëüíî


ôóíêöèîíèðóþùåé òîðìîçíîé ñèñòåìîé.

R6042-BA-005

BA 33
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Êîë¸ñà, ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è äàâëåíèÿ
âîçäóõà*

Øèíû(1) íå äîëæíû áûòü èçíîøåíû èëè ïîâðåæäåíû è äîëæíû


èìåòü òðåáóåìîå äàâëåíèå (ïðè ïíåâìàòè÷åñêèõ øèíàõ*).
Èçíîñ äîëæåí áûòü íà âñåõ îäèíàêîâûé.

- Ñëåäóåò óäåðæèâàòü ïðèâåä¸ííîå íà íàêëåéêå (2) äàâëåíèå.


- Îáðàòèòå âíèìàíèå òàêæå íà ðàçäåë „Îïèñàíèå“ êàñ. øèí.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: ïðè íåîäíîðîäíîì èçíîñå èëè íäîñòàòî÷íîì


äàâëåíèè â øèíàõ ñíèæàåòñÿ óñòîé÷èâîñòü ïîãðóç÷èêà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: èçíîøåííûå èëè ïîâðåæä¸ííûå øèíû ñïðàâà èëè


ñëåâà çàìåíèòü. Ïîâûøàåòñÿ îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, ò. ê.
óäëèíÿåòñÿ òîðìîçíîé ïóòü ïîãðóç÷èêà.

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå òèïû øèí, êîòîðûå óêàçàíû


â ðàçäåëå „Òåõíè÷åñêèå äàííûå“.

1
R60BA-15 2
Ïðîâåðêà ôóíêöèè àâàðèéíîãî îòêëþ÷åíèÿ

161 697-03.02 ©
- Äâèãàéòåñü íà ïîãðóç÷èêå ìåäëåííî âïåðåä.

- Íàæìèòå àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü (3 èëè 4)


Ïîãðóç÷èê îñòàíàâëèâàåòñÿ.

- Ïîâåðíèòå àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.


Êíîïêà îñâîáîæäàåòñÿ è îòñêàêèâàåò.
Ïîãðóç÷èê ñíîâà ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè.

3 R6042-BA-011

Ïîðÿäîê äåéñòâèé ïðè àâàðèéíîé ñèòóàöèè

 ñëó÷àå àâàðèéíîé ñèòóàöèè âñå ôóíêöèè ïîãðóç÷èêà ìîãóò áûòü


çàáëîêèðîâàíû. 4
- Äëÿ çòîãî íàæìèòå êíîïêè àâàðèéíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (3 èëè 4).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ýòè ñèñòåìû ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ


èñïîëüçîâàíèÿ â àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 6030Ba-08

34 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ
Ïðîâåðêà ïåðåä íà÷àëîì õîäà

Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ Âû äîëæíû óáåäèòüñÿ â


áåçîïàñíîì ñîñòîÿíèè ìàøèíû:
2
- Ïðåäîõðàíèòåëè (1) ïðîòèâ âûñêàêèâàíèÿ èëè ñìåùåíèÿ âèë
íå äîëæíû èìåòü ïîâðåæäåíèé.

- Âèëû èëè äðóãèå ãðóçîïðè¸ìíûå ýëåìåíòû íå äîëæíû èìåòü


âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé (íàïðèìåð, èçãèáîâ, ðàçðûâîâ, ñèëüíîãî
èçíîñà).

- Öåïè äîëæíû áûòü öåëûìè, äîñòàòî÷íûìè ïî äëèíå è


îäèíàêîâî íàòÿíóòûìè.

- Äîëæåí ôóíêöèîíèðîâàòü (çâóêîâîé) ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.


1
- Äîëæíû ðàáîòàòü îñâåùåíèå* è òîðìîçíûå ôàðû*.

- Çàùèòíàÿ ðåù¸òêà* (åñëè èìååòñÿ) è çàùèòíàÿ êðûøà âîäèòåëÿ


äîëæíû áûòü ïëîòíî çàêðåïëåíû.

- Íàâåñíûå óñòðîéñòâà* äîëæíû áûòü ïëîòíî çàêðåïëåíû è R6042-BA-036


ðàáîòàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

- Ïðîâåðèòü íàëè÷èå è ÷èòàåìîñòü âñåõ óêàçàòåëüíûõ òàáëè÷åê.


161 697-03.02 ©

- Ïîâðåæäåííûå èëè îòñóòñòâóþùèå íàêëåéêè íåîáõîäèìî


çàìåíèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ îïèñàíèåì.

- Ïîâåðõíîñòè êà÷åíèÿ (2) ðîëèêîâ âèë äîëæíû áûòü ïîêðûòû


âèäèìîé ïëåíêîé ñìàçêè.

- Ïðîâåðèòü òðóáêè ãèäðàâëèêè â äîñòóïíûõ ìåñòàõ íà îòñóòñòâèå


ïîâðåæäåíèé è íåïëîòíîñòåé. Ïîâðåæäåííûå òðóáêè çàìåíèòü.

- Çàêðûòü êðûøêó øëèöà áàòàðåè* (êðûøà êàáèíû).

Ëèöà â îïàñíîé çîíå

Âî âðåìÿ ïóñêà â ýêñïëóàòàöèþ è âî âðåìÿ ðàáîòû


óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî íèêòî íå íàõîäèòñÿ â çîíå ðàáîòû
ïîãðóç÷èêà.
Ïðè îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé íåîáõîäèìî ñâîåâðåìåííî äàòü
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë. Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå ðàáîòó
ïîãðóç÷èêà, åñëè ëèöà, íå ñìîòðÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå âñ¸-òàêè
íàõîäÿòñÿ â çîíå ðàáîòû ïîãðóç÷èêà.

Îïàñíàÿ çîíà

Îïàñíîé ÿâëÿåòñÿ îáëàñòü, â êîòîðîé ïðè äâèæåíèè ïîãðóç÷èêà,


åãî íàïðàâëåíèé ðàáîòû, ñðåäñòâà ïðè¸ìà ãðóçà (íàïðèìåð,
íàâåñíîå óñòðîéñòâî) ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû ëþäè. Ê ýòîìó
îòíîñÿòñÿ òàêæå ìåñòà, ãäå ãðóç ìîæåò óïàñòü èëè ìîãóò
îïóñòèòüñÿ /óïàñòü ðàáî÷èå ïðèñïîñîáëåíèÿ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 35
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ

Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ b12 100

Ðàçìåðû ðàáî÷åãî äâèæåíèÿ è ïðîåçäíûõ ïóòåé


Ïðèâåä¸ííûå íèæå ðàçìåðû ðàáî÷åãî äâèæåíèÿ è ïðîåçäíûõ
l6
ïóòåé ÿâëÿþòñÿ òâ¸ðäûì óñëîâèåì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîãî
ìàíåâðèðîâàíèÿ ïîãðóç÷èêîì.  êàæäîì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ
R
ïðîâåðèòü íåîáõîäèìîñòü áîëüøîé ðàáî÷åé ïëîùàäè, íàïðèìåð,
ïðè íåãàáàðèòíûõ ãðóçàõ. x

Ast
Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ êàæäîé ñòðàíû. Wa

Òðåáóåìàÿ øèðèíà ðàáî÷åãî ïðî¸ìà (Ast) ðàññ÷èòàíû èç


ðàçìåðîâ ãðóçîâ.

Äëÿ ïîääîíîâ îíè ñëåäóþùèå:

Øèðèíà Ïîääîíû Áåç ïîääîíà 100


ðàáî÷åãî 1000 õ 1200 800 õ 1200 â
ïðîåçäà ïîïåð¸ê äëèíó
R6042-BA-012
R60-22 3569 3769
R60-25 K 3580 3780
161 697-03.02 ©

R60-25 L 3745 3995


R60-30 3765 3965

Ïîâîðîòíîå êðåñëî*
R60-25 L 3538 3738
R60-30 3555 3755

Ïîãðóç÷èê ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü â ïðîåçäàõ, êîòîðûå èìåþò


íå ñëèøêîì óçêèå ïîâîðîòû, íå ñëèøêîì âûñîêèå íàêëîíû è íå
ñëèøêîì óçêèå èëè íèçêèå ïðîåçäû.

Ïîãðóç÷èê ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü íà ñëåäóþùèõ ïîäú¸ìàõ


èëè ñïóñêàõ:

Ìàêñ. íàêëîí â % Ñ ãðóçîì Áåç ãðóçà

R60-22 16,3 26,5


R60-25 K 14,8 24,8
R60-25 L 13,9 22,6
R60-30 11,1 19,4

Ïîâîðîòíîå êðåñëî*
R60-25 L 20 24
R6042-BA-013
R60-30 15 24

Ïîäú¸ìû èëè ñïóñêè íå äîëæíû ïðåâûøàòü âûøå óêàçàííîãî


íàêëîíà è äîëæíû èìåòü øåðøàâóþ ïîâåðõíîñòü.

Íà âåðõíåì è íà íèæíåì êîíöàõ ïðè ïîìîùè ãëàäêèõ è ïîëîãèõ


ïåðåõîäîâ ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü êàñàíèå ãðóçîì çåìëè èëè
ïîâðåæäåíèå ïîãðóç÷èêà.

Ñîñòîÿíèå ïðîåçäîâ
Ïðàâèëà äëÿ ðàáî÷åãî ïðîñòðàíñòâà è ïðîåçäíûõ ïóòåé
Ïðîåçäû äîëæíû áûòü äîñòàòî÷íî óêðåïëåû, î÷èùåíû îò
Ðàçðåøàåòñÿ äâèãàòüñÿ ïî ïðîåçäàì, êîòîðûå áûëè óêàçàíû
çàãðÿçíåíèé è óïàâøèõ ïðåäìåòîâ. Ñòî÷íûå êàíàëû, ïåðååçäû
ïîëüçîâàòåëåì èëè åãî óïîëíîìî÷åííûìè. Ïðîåçäíûå ïóòè
æ/ä è ïðî÷åå äîëæíû áûòü òùàòåëüíî ñðàâíåíû è, åñëè
äîëæíû áûòü ñâîáîäíû îò ïîñòîðîííèõ ïðåïÿòñòâèé. Ãðóç
íåîáõîäèìî, äîëæíû èìåòü ðàìïó, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü è ñêëàäèðîâàòü òîëüêî â ðàçðåø¸ííûõ äëÿ
ïåðååõàòü ïî âîçìîæíîñòè áåç òîë÷êîâ.
ýòîãî ìåñòàõ. Ïîëüçîâàòåëü è åãî óïîëíîìî÷åííûå ëèöà äîëæíû
ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû òðåòüè ëèöà íàõîäèëèñü âäàëè îò ðàáî÷åãî
Äîëæåí èìåòüñÿ äîñòàòî÷íûé ïðî¸ì ìåæäó âûñîêèìè ÷àñòÿìè
ìåñòà ïîãðóç÷èêà.
ïîãðóç÷èêà èëè ãðóçîâ è æ¸ñòêî çàêðåïë¸ííûìè ÷àñòÿìè
îêðóæàþùåé ñðåäû. Âûñîòà ðàñ÷èòûâàåòñÿ èç ñòðîèòåëüíîé
Îïàñíûå ìåñòà
âûñîòû Âàøåãî ïîäú¸ìíîãî óñòðîéñòâà è âûñîòû ãðóçñà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òåõíè÷åñêèå äàííûå.
Îïàñíûå ìåñòà äîëæíû áûòü îáîçíà÷åíû ëèáî ïðèíÿòûìè â
ïðàâèëàõ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ çíàêàìè, ëèáî, ïðè
íåîáõîäèìîñòè, äîïîëíèòåëüíûìè ïðåäóïðåæäàþùèìè çíàêàìè.
* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 37
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè
äâèæåíèè

Ïîâåäåíèå ïðè äâèæåíèè


Ïðè âîæäåíèè âíóòðè ïðîèçâîäñòâà âîäèòåëü äîëæåí îïèðàòüñÿ
íà ïðàâèëà âîæäåíèÿ îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà. Ñêîðîñòü
äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ìåñòíûì óñëñâèÿì. Ìåäëåííî ñëåäóåò
äâèãàòüñÿ, íàïðèìåð, íà ïîâîðîòàõ, ðÿäîì è â óçêèõ ïðîåçäàõ,
âî âðåìÿ ïðîåçäà êà÷àþùèõñÿ äâåðåé, â ìåñòàõ ñ ïëîõîé
âèäèìîñòüþ, íà íåðîâíûõ ïëîùàäêàõ. Ñëåäóåò ñîáëþäàòü
áåçîïàñíîå òîðìîçíîå ðàññòîÿíèå äî âïåðåäè èäóùåé ìàøèíû
èëè ÷åëîâåêà è ïîñòîÿííî äåðæàòü ìàøèíó ïîä êîíòðîëåì.
Íåîæèäàííàÿ îñòàíîâêà, áûñòðûé ïîâîðîò, îáãîí íà îïàñíûõ
ó÷àñòêàõ è ìåñòàõ ñ ïëîõîé âèäèìîñòüþ ñëåäóåò èçáåãàòü. Ïåðâóþ
ïðîáíóþ åçäó ïðîèçâîäèòü íà ñâîáîäíîé ïëîùàäêå èëè æå íà
ñâîáîäíîé ïðîåçæåé ÷àñòè.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ êðîìå ïðî÷åãî çàïðåùàåòñÿ:


- Ñâåøèâàòü íàðóæó ðóêè èëè íîãè.
- Íàêëîíÿòü êîðïóñ çà êðàé ìàøèíû.
- Ïåðåõîä ñ îäíîãî ïîãðóç÷èêà íà äðóãîé èëè åãî ñòðîèòåëüíûå
÷àñòè.
- Îòïóñòèòü ðåìåíü.
- Ïåðåäâèíóòü ñèäåíüå âîäèòåëÿ.

161 697-03.02 ©
 ñëó÷àå îïàñíîãî íàêëîíà ïîãðóç÷èêà íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü 1 2
ñëåäóþùèì óêàçàíèÿì:
1 Íå ïûòàòüñÿ ñïðûãíóòü
2 Êðåïêî äåðæàòüñÿ
3 Óïåðåòüñÿ íîãàìè â ïîë
4 Íàêëîíèòüñÿ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó

Îòíîøåíèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè äâèæåíèè


Âîäèòåëü äîëæåí ñìîòðåòü â íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ è èìåòü
äîñòàòî÷íûé îáçîð ïóòè. Îñîáåííî ïðè äâèæåíèè íàçàä îí
äîëæåí áûòü óâåðåí â òîì, ÷òî ïðîåçäíîé ïóòü ñâîáîäåí. Åñëè
òðàíñïîðòèðóåòñÿ ãðóç, êîòîðûé çàêðûâàåò âèäèìîñòü, òî ñëåäóåò 3 4
äâèãàòüñÿ ñ ãðóçîì â ïîëîæåíèè ñçàäè, åñëè ýòî íåâîçìîæíî,
òî íåîáõîäèì âòîðîé ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò ïðåäóïðåæäàòü è
âåñòè ïîãðóç÷èê. Äâèãàòüñÿ ìîæíî â òåìïå øàãà è î÷åíü
âíèìàòåëüíî, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòü ïîãðóç÷èê, êàê
òîëüêî êîíòàêò ê ñîïðîâîæäàþùåìó áóäåò ïîòåðÿí. Íåëüçÿ
ïåðåäâèãàòüñÿ ñ ãðóçîì ââåðõó.

Çåðêàëî çàäíåãî âèäà óñòàíîâëåíî äëÿ íàáëþäåíèÿ ñèòóàöèè


ñçàäè ìàøèíû íà ïðîåçæåì ïóòè è íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
äëÿ äâèæåíèÿ íàçàä. Åñëè íåîáõîäèìû äîïîëíèòåëüíûå çåðêàëà R72Ba058
äëÿ ëó÷øåãî îáîçðåíèÿ, òî ñëåäóåò ñíà÷àëà àêêóðàòíî

îòòðåíèðîâàòü äâèæåíèå ñ íèìè.


1 2
Äâèæåíèå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêîì ìîæíî óïðàâëÿòü òîëüêî ñ ñèäåíüÿ
âîäèòåëÿ.

- Ïîäíÿòü êàðåòêó âèë íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîä âèëàìè áûë


äîñòàòî÷íûé äîðîæíûé ïðîñâåò.
Äëÿ ýòîãî íàäî ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (1) „Ïîäú¸ì­îïóñêàíèå“
ïîâåðíóòü íàçàä.
- Íàêëîíèòü ìà÷òó íàçàä, äëÿ ÷åãî ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (2)
„Ïîäú¸ì­îïóñêàíèå“ ïåðåâåñòè íàçàä.
- Åù¸ íå ïîäíèìàòü ãðóç.

R6042-BA-014

38 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ýêñïëóàòàöèÿ
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû äâèæåíèÿ

Îòíîøåíèå äâèæåíèÿ è òîðìîæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ïðèâîäà


ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ íà äèñïëåå.

Äëÿ ñíèæåíèÿ:
- Íàæàòü íà êíîïêó ñ ñèìâîëîì ÷åðåïàõè (4):
● ìÿãêîå è ìåäëåííîå óñêîðåíèå è ç àäåðæêà (íàïðèìåð,
äëÿ ÷óâñòâèòåëüíûõ ãðóçîâ). P R OG 1 12: 23
BA T T :
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ:
- Íàæàòü íà êíîïêó ñ ñèìâîëîì çàéöà (3):
● áûñòðîå óñêîðåíèå è çàìåäëåíèå.

3 4 R20BA-22

Âîçìîæíû ñëåäóþùèå òèïû óñòàíîâêè:


161 697-03.02 ©

Ïðîãðàììà 1 2 3 4 5
äâèæåíèÿ
Ïðîã

Ñêîðîñòü 8 16 16 16 16
(êì/÷àñ)
Óñêîðåíèå 1 1 2 3 3
Çàìåäëåíèå 1 1 2 2 3

BA 39
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ýêñïëóàòàöèÿ
Íóëåâîå òîðìîæåíèå*

Ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîæåíèåì íå ðàñïîëàãàþò


5 6
ýëåêòðè÷åñêèì òîðìîæåíèåì.
Ïðè îòïóñêàíèè ïåäàëè äâèæåíèÿ ïðîèñõîäèò òîëüêî
íåçíà÷èòåëüíîå çàìåäëåíèå.

Âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ

Âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ìîæåò áûòü èñïîëíåí â äâóõ


âàðèàíòàõ:

1. Çàù¸ëêèâàþùèéñÿ è ñ îäíèì âûêëþ÷àòåëåì (6), ñïðàâà*.


- Âûêëþ÷àòü ïîñëå âîçäåéñòâèÿ íà íåãî îñòà¸òñÿ â ñâîåé
êîíå÷íîé ïîçèöèè.

2. Êíîïêè è äâà âûêëþ÷àòåëÿ, ñïðàâà (6) è ñëåâà(5).


- Ïîñëå âîçäåéñòâèÿ íà íèõ âûêëþ÷àòåëè âîçâðàùàþòñÿ â
ñðåäíþþ ïîçèöèþ.

R60BA-78

Òðîãàíèå ñ ìåñòà

161 697-03.02 ©
2
­ Îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (1), äëÿ ÷åãî íàæàòü êíîïêó
ôèêñàòîðà è ïîâåðíóòü ðû÷àã äî ñàìîãî íèçà.

­ Óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (5 èëè 6) è


âêëþ÷èòü íåîáõîäèìîå íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ.

­ Íàæàòèåì ïåäàëè äâèæåíèÿ (2) íàáðàòü æåëàåìóþ ñêîðîñòü


äâèæåíèÿ.

1 R6042-BA-037

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

40 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ýêñïëóàòàöèÿ
Äâèæåíèå âïåð¸ä
3 4 5 6
- Óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (3) èëè (6)
âïåð¸ä.

- Çàãîðàåòñÿ ñòðåëêà (5) äâèæåíèÿ âïåð¸ä.

- Íàæàòü ïåäàëü äâèæåíèÿ (7). Ïîãðóç÷èê äâèæåòñÿ âïåðåä.


Ñêîðîñòü ðåãóëèðóåòñÿ ñòåïåíüþ íàæàòèÿ. Ïðè îòïóñêàíèè
ïåäàëè ïðîèñõîäèò òîðìîæåíèå. Òîðìîæåíèå äåéñòâóåò òàê-
æå íà ïîäúåìàõ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîæåíèåì* íå èìåþò


ýëåêòðè÷åñêîãî òîðìîçà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîãðóç÷èê ìîæåò áûòü êðàòêîâðåìåííî


îñòàíîâëåí íà ïîäúåìàõ è ñïóñêàõ áåç èñïîëüçîâàíèÿ
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (ýëåêòðè÷åñêèé òîðìîç). Ïðè ýòîì
ïîãðóç÷èê ìîæåò ìåäëåííî äâèãàòüñÿ âïåðåä.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ýòî ýëåêòðè÷åñêîå òîðìîæåíèå ðàáîòàåò äî òîãî


ìîìåíòà, ïîêà ðàáîòàåò çàæèãàíèå.
R60BA-20

Äâèæåíèå íàçàä
161 697-03.02 ©

7
- Óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (3) èëè (6)
íàçàä.

- Çàãîðàåòñÿ ñòðåëêà (4) äâèæåíèÿ íàçàä.

- Ìåäëåííî íàæàòü ïåäàëü ãàçà (7) â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàåìîé


ñêîðîñòüþ.

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ

- Ñíÿòü íîãó ñ ïåäàëè äâèæåíèÿ (7).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîæåíèåì* íå èìåþò


ýëåêòðè÷åñêîãî òîðìîæåíèÿ. Òîëüêî ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü
òîðìîçà (8) ïîãðóç÷èê òîðìîçèò.

- Ïåðåêèíóòü ðû÷àã íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (3 èëè 6) â


ïðîòèâîïîëîæíîå íàïðàâëåíèå.

- Ñíîâà íàæàòü íà ïåäàëü äâèæåíèÿ. 8 R6042-BA-054

Ïðèìå÷àíèå: Ïåðåêëþ÷àòü íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ìîæíî è âî


âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîãðóç÷èêà. Ïðè ýòîì íîãà ìîæåò îñòàâàòüñÿ
íà ïåäàëè äâèæåíèÿ. Ïîãðóç÷èê çàòîðìàæèâàåòñÿ ýëåêòðè÷åñêè
äî ïîëíîé îñòàíîâêè è çàòåì íàáèðàåò ñêîðîñòü â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó (ðåâåðñèðîâàíèå).

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 41
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ýêñïëóàòàöèÿ
Äâèæåíèå (Äæîéñòèê*)
2
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Óïðàâëÿòü ïîãðóç÷èêîì ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ñ
ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ.

- Ñàëàçêè ïîäíÿòü äî äîñòèæåíèÿ äîñòàòî÷íîãî äîðîæíîãî


ïðîñâåòà. Äëÿ ýòîãî äæîéñòèê* (2) ïîòÿíóòü íàçàä.

- Ìà÷òó íàêëîíèòü íàçàä. Äëÿ ýòîãî ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1) íàæàòü


ââåðõ.

- Ãðóç åùå íå ïîäíèìàòü!

JoBa-005

Óñòàíîâêà ïðîãðàìì äâèæåíèÿ

161 697-03.02 ©
3
- ñì. óêàçàíèÿ íà ñòð. 39.
F
Äâèæåíèå âïåðåä 4
- Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (3) íàæàòü âïåðåä.

60BA-016

Íà êîíñîëè çàæèãàåòñÿ ñòðåëêà íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ âïåðåä


(5).
5

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015iBA-039

42 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ýêñïëóàòàöèÿ
- Íàæàòü ïåäàëü äâèæåíèÿ (6). Ïîãðóç÷èê äâèæåòñÿ âïåðåä.
Ñêîðîñòü ðåãóëèðóåòñÿ ïåäàëüþ äâèæåíèÿ. Ïðè îòïóñêàíèè 6
ïåäàëè äâèæåíèÿ ïîãðóç÷èê òîðìîçèòñÿ. Îí òàêæå
îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîäüåìå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîæåíèåì* íå èìåþò


ýëåêòðè÷åñêîãî òîðìîçà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîãðóç÷èê ìîæåò áûòü êðàòêîâðåìåííî


îñòàíîâëåí íà ïîäúåìàõ è ñïóñêàõ áåç èñïîëüçîâàíèÿ
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (ýëåêòðè÷åñêèé òîðìîç). Ïðè ýòîì
ïîãðóç÷èê ìîæåò ìåäëåííî äâèãàòüñÿ âïåðåä.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ýòî ýëåêòðè÷åñêîå òîðìîæåíèå ðàáîòàåò äî òîãî


ìîìåíòà, ïîêà ðàáîòàåò çàæèãàíèå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Èñêëþ÷åíèå - ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîæåíèåì*

R6042-BA-016

Äâèæåíèÿ íàçàä
161 697-03.02 ©

7 8
- Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (4) íàæàòü íàçàä. Íà
êîíñîëè çàæèãàåòñÿ ñòðåëêà íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íàçàä (8).

- Íàæàòü ïåäàëü äâèæåíèÿ (6). Ïîãðóç÷èê äâèæåòñÿ íàçàä.


Îñòàëüíûå ôóíêöèè òàêèå-æå, êàê ïðè äâèæåíèè âïåðåä.

R6042-BA-039

Óïðàâëåíèå
- Óïðàâëåíèå ïîãðóç÷èêîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîâîðîòîì ðóëåâîãî
9
êîëåñà (7, 9*) â æåëàåìóþ ñòîðîíó.
Ðàäèóñ ïîâîðîòà: ñì. òåõíè÷åñêèå äàííûå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ ãèäðàâëèêè çàòðóäíÿåòñÿ


ðóëåâîå óïðàâëåíèå.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R6042-BA-017

BA 43
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ýêñïëóàòàöèÿ
Èñïîëüçîâàíèå ðàáî÷åãî òîðìîçà
1
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ñëåäóåò èçáèðàòü òàêóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, ÷òîáû
âñåãäà îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûé òîðìîçíîé ïóòü. Çäåñü ñëåäóåò
ó÷èòûâàòü è òî,÷òî ïðè ñ êâàäðàòîì ñêîðîñòè óâåëè÷èâàåòñÿ
òîðìîçíîé ïóòü è ïðè ðåçêîì òîðìîæåíèè ìàøèíà ïðîñêàëüçûâàåò
è äàæå ìîæåò ïåðåâåðíóòüñÿ.
Ñîñòîÿíèå ïîâåðõíîñòè äîðîãè âëèÿåò íà òîðìîçíîé ïóòü
ïîãðóç÷èêà. Ïðè ìîêðîé äîðîãå òîðìîçíîé ïóòü óäëèíÿåòñÿ.
Âîäèòåëü äîëæåí ó÷èòûâàòü ýòî ïðè äâèæåíèè è òîðìîæåíèè.
3
- Äëÿ îñòàíîâêè äâèæóùåãîñÿ ïîãðóç÷èêà íàäî èñïîëüçîâàòü
íîîæíîé òîðìîç (1). Âî âðåìÿ ïåðâîãî îòðåçêà ïóòè íàæàòèÿ
ïåäàëè äåéñòâóåò ýëåêòðè÷åñêîå òîðìîæåíèå, ïðè äàëüíåéøåì
íàæàòèè ïîäêëþ÷àåòñÿ ãèäðàâëè÷åñêîå òîðìîæåíèå è
âîçäåéñòâóåò íà ïðèâîäíûå êîë¸ñà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîæåíèåì* íå èìåþò


ýëåêòðè÷åñêîãî òîðìîçà.
2

R6042-BA-040

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà âûíóæäåííîãî

161 697-03.02 ©
òîðìîæåíèÿ

×åðåç ýëåêòðè÷åñêîå òîðìîæåíèå ïðîèñõîäèò âîçâðàò ýíåðãèè


â àêêóìóëÿòîð, òåì ñàìûì óâåëè÷èâàåòñÿ âðåìÿ ðàáîòû ìåæäó
çàðÿäêàìè è óìåíüøàåò ñòèðàíèå òîðìîçîâ.

Èñïîëüçîâàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

- Äëÿ ñòîÿíêè ïîãðóç÷èêà çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (2) ââåðõ


3 2
è çàôèêñèðîâàòü.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè ñëàáî çàòÿíóòîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå ïîãðóç÷èê


ìîæåò óêàòèòüñÿ.

R6042-BA-041

- Äâèæåíèå áîëåå íå âîçìîæíî.

- Ãàñíåò óêàçàòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (5).


5
ÎÏÀÑÍÎ: Åñëè ïîãðóç÷èê îñòàíàâëèâàåòñÿ íà óêëîíå, îòêðûâàòü
êàïîò ìîæíî òîëüêî ïîñëå ôèêñàöèè êîëåñ ïðè ïîìîùè êëèíüåâ.

- Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà íàäî íàæàòü êíîïêó


ôèêñàòîðà (3)è ïîâåðíóòü ðû÷àã âíèç.

- Ïîñëå ñíÿòèÿ òîðìîçà îñòà¸òñÿ âûáðàííîå ðàíåå íàïðàâëåíèå


äâèæåíèÿ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R20BA-30

44 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ýêñïëóàòàöèÿ
Èñïîëüçîâàíèå äâóõ ïåäàëåé* â 1 2
óïðàâëåíèè

Äâèæåíèå

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ðàçäåë „Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè


ïðè âîæäåíèè“.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêîì ìîæíî óïðàâëÿòü òîëüêî ñ ñèäåíüÿ


âîäèòåëÿ.

- Ïîäíÿòü êàðåòêó âèë íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîä âèëàìè áûë


äîñòàòî÷íûé äîðîæíûé ïðîñâåò. Äëÿ ýòîãî íàäî ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ (1) „Ïîäú¸ì­îïóñêàíèå“ ïîâåðíóòü íàçàä.

- Íàêëîíèòü ìà÷òó íàçàä, äëÿ ÷åãî ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (2)


„Ïîäú¸ì­îïóñêàíèå“ ïåðåâåñòè íàçàä.

- Åù¸ íå ïîäíèìàòü ãðóç!

R6042-BA-014

Òðîãàíèå ñ ìåñòà
161 697-03.02 ©

3 4
Äâèæåíèå âïåð¸ä

- Ñíÿòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Íàæàòü íà ïðàâóþ ïåäàëü äâèæåíèÿ (4).

Ïîãðóç÷èê äâèæåòñÿ âïåð¸ä. Ñêîðîñòü íàáèðàåòñÿ â çàâèñèìîñòè


îò ñèëû íàæàòèÿ íà ïåäàëü.

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ

- Ñíÿòü íîãó ñ ïåäàëè äâèæåíèÿ.

- Íàæàòü íà ïåäàëü ãàçà äëÿ äâèæåíèÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì


íàïðàâëåíèè.

Ïîãðóç÷èê äî îñòàíîâêè òîðìîçèòñÿ ýëåêòðè÷åñêè è óñêîðÿåòñÿ


5
çàòåì â âûáðàííîå ïîëîæåíèå.
R6042-BA-042

Äâèæåíèå íàçàä

- Ìåäëåííî íàæàòü ïåäàëü ãàçà (3). Ïîãðóç÷èê íà÷èíàåò äâèæåíèå


íàçàä. Ñêîðîñòü óâåëè÷èâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè îò ñèëû íàæàòèÿ
íà ïåäàëü. Îäíîâðåìåííî çàãîðàþòñÿ ôàðû çàäíåãî õîäà
(òîëüêî ïðè óñòàíîâëåííîì îñâåùåíèè* ïî Ïðàâèëàì
äîðîæíîãî äâèæåíèÿ).

Íîæíîé òîðìîç

- Ñíÿòü íîãó ñ ïåäàëè ãàçà. Ïîãðóç÷èê òîðìîçèòñÿ ýëåêòðè÷åñêèì


òîðìîæåíèåì. Äîïîëíèòåëüíî íàæàòü íà ïåäàëü íîæíîãî
òîðìîçà (5).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èêè ñ íóëåâûì òîðìîçîì* íå èìåþò


ýëåêòðè÷åñêîãî òîðìîæåíèÿ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 45
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäèëüíûõ ïîìåùåíèÿõ*

Äàííûé ïîãðóç÷èê ïîäõîäèò äëÿ ïðèìåíåíèÿ â õîëîäèëüíûõ


ïîìåùåíèÿõ ïðè íàëè÷èè äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Îí
ðàññ÷èòàí íà 2 ðàçëè÷íûõ ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè è îáîçíà÷åí
çíàêîì õîëîäèëüíîãî ïîìåùåíèÿ.

Îïèñàíèå

Îñíàùåíèå äëÿ ïðèìåíåíèÿ â õîëîäèëüíûõ ïîìåùåíèÿõ ñîñòîèò


èç ñèñòåìû îòîïëåíèÿ â êîíñîëè, ïðèìåíåíèè ìîðîçîñòîéêèõ
ìàñåë (ãèäðàâëèêè è êîðîáêè ïåðåäà÷) è ñìàçîê (äëÿ äâèæóùèõñÿ
÷àñòåé, øåñòåðåíîê è öåïåé).
 äîïîëíåíèå âîçìîæíî îñíàùåíèå îòîïëÿåìîé êàáèíîé
âîäèòåëÿ.

Ïðèìåíåíèå

Ðåæèì 1: Ïîñòîÿííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ïðè -5° Ñ, êðàòêîâðåìåííàÿ


äî –10° Ñ, ïàðêîâêà âíå õîëîäèëüíîãî ïîìåùåíèÿ.
Ðåæèì 2: Ýêñïëóàòàöèÿ ïîïåðåìåííî â õîëîäèëüíîì ïîìåùåíèè
è âíå åãî ïðè äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò –32°C äî +40°Ñ
ïðè ñîáëþäåíèè ïðàâèë îïèñàííûõ íèæå.
Ïàðêîâêà âíå õîëîäèëüíîãî ïîìåùåíèÿ.

161 697-03.02 ©
Îáðàùåíèå ñ ïîãðóç÷èêîì Ýêñïëóàòàöèÿ

Îáùèå çàìå÷àíèÿ Ðåæèì 1

Ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû ïðè ïîêèäàíèè õîëîäèëüíîãî Ïîñòîÿííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ïðè -5°Ñ, êðàòêîâðåìåííàÿ äî –10°Ñ.
ïîìåùåíèÿ âûçûâàåò êîíäåíñàöèþ âîäû íà õîëîäíûõ ÷àñòÿõ.
Ýòà âîäà ìîæåò çàìåðçíóòü ïðè âîçâðàùåíèè â õîëîäèëüíîå
ïîìåùåíèå è çàáëîêèðîâàòü äâèæóùèåñÿ ÷àñòè. Ïîýòîìó Ðåæèì 2
íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü âðåìÿ íàõîæäåíèÿ ïðè ðàçíûõ
òåìåðàòóðàõ. Ýêñïëóàòàöèÿ ïîïåðåìåííî â õîëîäèëüíîì ïîìåùåíèè ïðè
Áàòàðåè ïðèâîäà íå äîëæíû îõëàæäàòüñÿ äî òåìïåðàòóðû òåìïåðàòóðàõ äî –32°C, è âíå åãî ïðè +25°C, êðàòêîâðåìåííî
õîëîäèëüíîãî ïîìåùåíèÿ (äî -32° C), èíà÷å îíè âûõîäÿò èç äî +40°Ñ. Âðåìÿ íàõîæäåíèÿ âíå ïîìåùåíèÿ íå áîëåå 10 ìèí,
ñòðîÿ. ïðè ýòîì íå îáðàçóåòñÿ êîíäåíñàò.
Åñëè ïîãðóç÷èê íàõîäèòñÿ áîëåå 10 ìèí âíå õîëîäèëüíîãî
ïîìåùåíèÿ, íåîáõîäèìî ïîäîæäàòü èñïàðåíèÿ èëè ñòîêà
Äî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ êîíäåíñàòà. Ýòîò ïðîöåññ çàíèìàåò, êàê ïðàâèëî, íå ìåíåå 30
ìèí.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â õîëîäèëüíîì ïîìåùåíèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè çàìåðçàíèè êîíäåíñàòà âíóòðè ïîìåùåíèÿ íå
ïîãðóç÷èê äîëæåí áûòü ñóõèì è íåîáõîäèìà îáêàòêà äî ðàáî÷åé ïûòàòüñÿ îñâîáîäèòü çàáëîêèðîâàííûå ÷àñòè ðóêàìè.
òåìïåðàòóðû.

- Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå îáêàòàòü ïîãðóç÷èê Ïàðêîâêà


îêîëî 5 ìèí è íåñêîëüêî ðàç ïðèâåñòè â äåéñòâèå òîðìîç.
- Ïîãðóç÷èê îñòàâëÿòü òîëüêî âíå õîëîäèëüíîãî ïîìåùåíèÿ.
- Íåñêîëüêî ðàç çàäåéñòâîâàòü âñå ôóíêöèè ïîäúåìíîé ìà÷òû.
Ýòîò ïðîãðåâ íåîáõîäèì äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàñëîì ðàáî÷åé ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Áàòàðåè íåëüçÿ îñòàâëÿòü â õîëîäèëüíîì ïîìåùåíèè
òåìïåðàòóðû. åñëè îíè íå çàäåéñòâîâàíû èëè íå çàðÿæàþòñÿ.

- Çàðÿäêó áàòàðåè ïðîèçâîäèòü âíå õîëîäèëüíîãî ïîìåùåíèÿ è


ïðèìåíÿòü ñìåííóþ áàòàðåþ äëÿ ïèòàíèÿ ïîãðóç÷èêà.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

46 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ


ãðóçîì

 ïîñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ ïðèâåäåíû ïðàâèëà òåõíèêè


áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ãðóçàìè.
Âàæíûìè ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè ÿâëÿþòñÿ:
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå âñòàâàòü ïîä ïîäíÿòûì ãðóçîì. Îïàñíî äëÿ
æèçíè!
Íèêîãäà íå ïðåâûøàéòå óêàçàííûõ íà òàáëèöå ãðóçîïîäú¸ìíîñòè
âåëè÷èí. Èíà÷å íå áóäåò îáåñïå÷åíà óñòîé÷èâîñòü.
Íå ïðèêàñàòüñÿ ðóêàìè ê äâèæóùèìñÿ
÷àñòÿì ìà÷òû!

Èñïîëíåíèå ïîäú¸ìíîãî óñòðîéñòâà


161 697-03.02 ©

R6042-BA-018

Íà Âàøåì ïîãðóç÷èêå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèå òèïû


ïîäú¸ìíîé ðàìû. Îíè èìåþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
1
Òåëåñêîïè÷åñêàÿ

Ïðè ðàáîòå ðû÷àãîì „Ïîäú¸ìîïóñêàíèå“ íàçàä ïðîèñõîäèò


âûäâèæåíèå ìà÷òû ñ ïîìîùüþ äâóõ íàðóæíûõ ãèäðîöèëèíäðîâ,
ìà÷òà óâëåêàåò çà ñîáîé ÷åðåç ãðóçîâóþ öåïü êàðåòêó âèë
(ñêîðîñòü ïîäú¸ìà êàðåòêè âèë â äâà ðàçà áîëüøå ñêîðîñòè
ïîäú¸ìà âíóòðåííåé ìà÷òû).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè ðàáîòå ïîä íèçêèìè êðûøàìè íàäî èìåòü â âèäó,


÷òî âíóòðåííÿÿ ìà÷òà (1) âûõîäèò çà ïðåäåë ãàáàðèòíîé âûñîòû
ïîãðóç÷èêà.

ÍèÂû* R6042-BA-019

Ïðè ïîâîðîòå ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ „Ïîäü¸ì­îïóñêàíèå“ íàçàä


âíóòðåííèé ãèäðîöèëèíäð ñíà÷àëà ïîäíèìàåò êàðåòêó âèë íà
âûñîòó ñâîáîäíîãî ïîäú¸ìà (3), à çàòåì íàðóæíûå
2
ãèäðîöèëèíäðû âûäâèãàþò âíóòðåíííþþ ìà÷òó ïîäú¸ìíîé ðàìû
âìåñòå ñ êàðåòêîé âèë íà ìàêñèìàëüíóþ âûñîòó (2).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïîäú¸ìå âûøå ñâîáîäíîãî õîäà êàðåòêà


âèë îñòà¸òñÿ íà âåðøèíå âûäâèãàåìîé ìà÷òû.
3
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè íèçêèõ ïîòîëêàõ îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
âçÿòûé ãðóç ìîæåò áûòü âûøå âûäâèíóòûõ ïîäú¸ìíûõ ðàì.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 47
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Òð¸õêðàòíàÿ* R6042-BA-020

Ôóíêöèîíèðóåò òàê æå, êàê è ïîäú¸ìíàÿ ðàìà òèïà ÍèÂû, îäíàêî


âûñîòà ïîäú¸ìà ïðè òîé æå ãàáàðèòíîé âûñîòå ïîäú¸ìíîé ðàìû
çíà÷èòåëüíî áîëüøå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè íèçêèõ ïîòîëêàõ îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî


âçÿòûé ãðóç ìîæåò áûòü âûøå âûäâèíóòûõ ïîäú¸ìíûõ ðàì.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä âçÿòèåì ãðóçà îáðàòèòå âíèìàíèå íà

161 697-03.02 ©
óêàçàíèÿ íà ñòð. 59. Âíåäðåíèå èëè âõîæäåíèå íà äâèãàþùèåñÿ 1 2
äåòàëè ïîãðóç÷èêà (íàïðèìåð, ïîäú¸ìíûé ìåõàíèçì,
ñòàëëêèâàòåëü, ðàáî÷èå ìåõàíèçìû, ìåõàíèçìû ïðè¸ìêè ãðóçà è
ò. ä.) çàïðåùàåòñÿ.

Íàêëîí ìà÷òû

Íàêëîí ìà÷òû âïåð¸ä:


- Ïåðåâåñòè âïåð¸ä ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (2) „Íàêëîí ìà÷òû“.
Íàêëîí ìà÷òû íàçàä:
- Ïåðåâåñòè íàçàä ðû÷àã óïðàâëåíèÿ „Íàêëîí ìà÷òû“ .

Ïîäú¸ì, îïóñêàíèå ïîëçóíîâ

Ïîäú¸ì ïîëçóíîâ:
- Ïåðåâåñòè íàçàä ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (1) „Ïîäú¸ì­îïóñêàíèå“.

Îïóñêàíèå ïîëçóíîâ:
- Ïåðåâåñòè âïåð¸ä ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
„Ïîäú¸ì­îïóñêàíèå“.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ñèìâîëû íà ðû÷àãàõ óïðàâëåíèÿ ïîêàçûâàþò
íàïðàâëåíèå äâèæåíèå ïîäúåìíûõ ñàëàçîê èëè ìà÷òû ïðè R6042-BA-014

óïðàâëåíèè äàííûì ðû÷àãîì.

* Ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå

48 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óïðàâëåíèå íàâåñíûì óñòðîéñòâîì*
3
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íàâåñíûå óñòðîéñòâà íà ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü
â íåïðåäíàçíà÷åííûõ öåëÿõ, êàê îïèñàíî â èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè. Âîäèòåëü äîëæåí áûòü ïðîèíôîðìèðîâàí î ðàáîòå
íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Ïðè¸ì ãðóçà ïðè ïîìîùè íàâåñíîãî


îáîðóäîâàíèÿ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ãðóçû ìîæíî òðàíñïîðòèðîâàòü è áðàòü íàâåñíûì


óñòðîéñòâîì, åñëè îíè ñëîæåíû è ñêðåïëåíû. Åñëè íåîáõîäèìî,
ñëåäóåò ãðóç äîïîëíèòåëüíî çàêðåïèòü ïðîòèâ ïàäåíèÿ,
ñîñêàëüçûâàíèÿ, ðàñêà÷èâàíèÿ èëè îïðîêèäûâàíèÿ. ïðè èçìåíåíèè
öåíòðà òÿæåñòè ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà èçìåíåíèå
óñòîé÷èâîñòè ïîãðóç÷èêà. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òàáëèöó
ãðóçîïîäú¸ìíîñòè íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

- Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (3) äîïîëíèòåëüíîé ãèäðàâëèêîé (íàïðèìåð,


äëÿ áîêîâîãî òîëêàòåëÿ).

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè


R6042-BA-021
ïðîèçâîäèòåëÿ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Âîçìîæíû äðóãîå äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå è


161 697-03.02 ©

ôóíêöèè. Ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíûõ ïðèáîðîâ îáîçíà÷åíû íà


ðû÷àãàõ óïðàâëåíèÿ.

Îáîçíà÷åíèÿ äâèæåíèÿ íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ*

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Âåðõíèé ñèìâîë ïîêàçûâàåò äâèæåíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòè ïðè íàæàòèè ðû÷àãà âïåðåä.
Íèæíèé ñèìâîë ïîêàçûâàåò äâèæåíèå ïðè íàæàòèè ðû÷àãà íàçàä.

1 Îïóñêàíèå / ïîäúåì âèë èëè 3 Ðàìà èëè âèëû âïåðåä / íàçàä


ìà÷òû

2 Íàêëîí âèë èëè ìà÷òû âïåðåä / 4 Áîêîâîé òîëêàòåëü âëåâî /


íàçàä âïðàâî

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 49
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
5 Ðàçäâèãàíèå / ñâåäåíèå 9 Çàæèì îòïóñòèòü /
âèë çàæàòü

6 Íàêëîí ìà÷òû èëè âèë 10 Ïîâîðîò


âëåâî / âïðàâî

161 697-03.02 ©
7 Äåðæàòåëü ãðóçà 11 Íàêëîí êîâøà
îòïóñòèòü / ïðèæàòü

8 Ñäâèã ãðóçà âïåðåä /


íàçàä

50 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Òðàíñïîðòèðîâêà ðàñêà÷èâàþùèõñÿ ãðóçîâ

Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè (â Ãåðìàíèè UVV


VBG36) èëè ïðåäïèñàíèÿ, äåéñòâèòåëüíûå â Âàøåé ñòðàíå.

ÎÏÀÑÍÎ: Ðàñêà÷èâàþùèåñÿ ãðóçû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èñòî÷íèê


ñëåäóþùèõ îïàñíîñòåé:

- Óõóäøåíèå òîðìîæåíèÿ è ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ,

- Îïðîêèäûâàíèå âïåðåä èëè íàçàä,

- Îïðîêèäûâàíèå â ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè,

- Îïàñíîñòü òðàâì ñîïðîâîæäàþùåãî ïåðñîíàëà,

- Óõóäøåíèå îáçîðà.

ÎÏÀÑÍÎ: Âîçìîæíî íàðóøåíèå


óñòîé÷èâîñòè èç-çà ñäâèíóòîãî èëè
íåóñòîé÷èâîãî ãðóçà, â îñîáåííîñòè åñëè
îí òðàíñïîðèòðóåòñÿ â ïîäâåøåííîì
ñîñòîÿíèè.
161 697-03.02 ©

Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïîäâåøåííûõ ãðóçîâ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü


ñëåäóþùèå ïðåäïèñàíèÿ:

- Íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü ðàñêà÷èâàíèå ãðóçà ïðàâèëüíûì


âûáîðîì ñêîðîñòè è ñòèëÿ åçäû (ðóëèòü è òîðìîçèòü
îñòîðîæíî).

- Êðåïèòü ãðóç íåîáõîäèìî òàê, ÷òîáû êðåïëåíèå íå ìîãëî


ñìåñòèòüñÿ, îñâîáîäèòüñÿ èëè áûòü ïîâðåæäåíî.

- Â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè ïî õîäó äâèæåíèÿ íå äîëæíû


íàõîäèòüñÿ ëþäè.

- Ïðè ïåðåâîçêå ïîäâåøåííûõ ãðóçîâ ñëåäóåò èìåòü â


ðàñïîðÿæåíèè è èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèå âñïîìîãàòåëüíàå
ñðåäñòâà (êðåïåæíûå òðîñû, øòèôòû).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïîäâåøåííûõ ãðóçîâ âñå


äâèæåíèÿ äîëæíû áûòü ïëàâíûìè. Íå ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû èëè
ñïóñêè! Íåëüçÿ òðàíñïîðòèðîâàòü â ïîäâåøåííîì ñîñòîÿíèè
ñîñóäû ñ æèäêîñòÿìè.

BA 51
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîé ãèäðàâëèêè*
1
Äàâëåíèå â äîïîëíèòåëüíîé ãèäðîñèñòåìå ìîæíî áåññòóïåí÷àòî
ðåãóëèðîâàòü.

- Íàæàòü êíîïêó ÏÐà (Ââîä). Ïðî÷èòàòü âûäàííîå íà äèñïëåå


äàâëåíèå.

Äëÿ óñòàíîâêè îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàáëè÷êó íà íàâåñíîì


îáîðóäîâàíèè.
2
- Îñâîáîäèòü êîíòðãàéêó (2)
- Íàïðèìåð, ïîâåðíóòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ çàõâàòîì (çàêðûòü
çàõâàò).
- Âðàùåíèåì êíîïêè (1) îòðåãóëèðàâàòü íåîáõîäèìîå äàâëåíèå:
ïðè âðàùåíèè âïðàâî = äàâëåíèå âîçðàñòàåò
ïðè âðàùåíèè âëåâî = äàâëåíèå óìåíüøàåòñÿ.
(ïðî÷èòàòü ñ äèñïëåÿ).
- Ñíîâà çàêðóòèòü êîíòððû÷àã.
- Ñíîâà íàæàòü íà ÏÐÃ (ââîä).

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: íå óäàëÿòü îãðàíè÷èòåëüíûå øàéáû.


R6042-BA-022

Óäëèíåíèå* âèë

161 697-03.02 ©
3
- Íàäåòü óäëèíåíèÿ äëÿ âèë (3) íà âèëû è çàêðåïèòü áîëòàìè (4).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè óäëèíåíèè âèë ìåíÿåòñÿ óñòîé÷èâîñòü ïîãðóç÷èêà.


Äàííûå ïî âåñó äîëæíû áûòü ðåäóöèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñäâèãîì öåíòðà òÿæåñòè.

4 R60BA-38

Òàáëè÷êà ãðóçîïîäúåìíîñòè íàâåñíîãî


îáîðóäîâàíèÿ* 2
- Çäåñü íàõîäÿòñÿ äàííûå:
• Ãðóçîïîäúåìíîñòü Q (êã) (1)
• Âûñîòà ïîäúåìà h (ìì) (2)
• Ðàññòîÿíèå ìåæäó âíóòðåííåé êàíòîé ïëàòôîðìû è
öåíòðîì òÿæåñòè ãðóçà C (ìì) (3) 1
3

* Ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå R2015i BA-026.eps

52 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óïðàâëåíèå ïîäîú¸ìíûì óñòðîéñòâîì îäíèì
ðû÷àãîì* 5
Íàêëîí ìà÷òû âïåð¸ä:

- Ðû÷àã (5) ïåðåâåñòè âïåð¸ä.

Íàêëîí ìà÷òû íàçàä:

- Ðû÷àã ïåðåâåñòè íàçàä.

Ïîäíÿòü ñàëàçêè:

- Ðû÷àã (5) ïåðåâåñòè âïðàâî.

Îïóñòèòü ñàëàçêè:

- Ðû÷àã ïåðåâåñòè âëåâî.

6030Ba-12

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïî íàêëååííûì óêàçàòåëÿì ìîæíî ïðî÷èòàòü


161 697-03.02 ©

íàïðàâëåíèå íàêëîíà ñàëàçîê.

R60BA-40

Îáõîä îãðàíè÷èòåëÿ âûñîòû ïîäúåìà*

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè äîñòèæåíèè çàäàííîé âûñîòû ïîäúåì ñàëàçîê 1 2


îòêëþ÷àåòñÿ. Äàëüíåéøèé ïîäúåì íå ïðîèñõîäèò.

Åñëè ïîãðóç÷èê îñíàùåí îãðàíè÷èòåëåì âûñîòû ïîäúåìà, åãî


ìîæíî îáîéòè ñëåäóþùèì îáðàçîì:

- Ïîäíÿòü ñàëàçêè íà ìàêñèìàëüíóþ äîïóùåííóþ âûñîòó.

- Ïðèâåñòè äæîéñòèê (1) â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

- Íàæàòü êíîïêó (2), îäíîâðåìåííî ïîòÿíóòü äæîéñòèê íà ñåáÿ.


Ïîäúåì âîçìîæåí äî ìåõàíè÷åñêîãî ïðåäåëà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè íàæàòîé êíîïêå (2) ïîäúåì ïðîõîäèò ãðàíèöó,


çàäàííóþ îãðàíè÷èòåëåì è äîõîäèò äî ìàêñèìàëüíîãî ïðåäåëà.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015Ba-018

BA 53
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óïðàâëåíèå ïîäúåìîì ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà*

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïîäüåìíûì óñòðîéñòâîì ìîæíî óïðàâëÿòü òîëüêî


åñëè çàíÿòî ìåñòî âîäèòåëÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä âçÿòèåì ãðóçà îáðàòèòå âíèìàíèå íà


óêàçàíèÿ íà ñòð. 59. Âíåäðåíèå èëè âõîæäåíèå íà äâèãàþùèåñÿ
äåòàëè ïîãðóç÷èêà (íàïðèìåð, ïîäú¸ìíûé ìåõàíèçì,
ñòàëëêèâàòåëü, ðàáî÷èå ìåõàíèçìû, ìåõàíèçìû ïðè¸ìêè ãðóçà è
ò. ä.) çàïðåùàåòñÿ.

Íàêëîí ìà÷òû

161 697-03.02 ©
Íàêëîí ìà÷òû âïåðåä:
1
- Ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1) „Íàêëîí ìà÷òû“ íàæàòü âíèç.

Íàêëîí ìà÷òû íàçàä:

- Ïîâîðîòíóþ êíîïêó „Íàêëîí ìà÷òû“ íàæàòü ââåðõ.

JoBa-010

Ïîäúåì è îïóñêàíèå ñàëàçîê

Ïîäúåì ñàëàçîê:

- Äæîéñòèê (2) „Ïîäúåì è îïóñêàíèå“ ïîòÿíóòü íàçàä.

Îïóñêàíèå ñàëàçîê:

- Äæîéñòèê „Ïîäúåì è îïóñêàíèå“ ïîòÿíóòü âïåðåä.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ñèìâîëû, íàêëååííûå íà êðûøêó âåíòèëÿ óêàçûâàþò 2


íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå JoBa-009

54 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óïðàâëåíèå äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè*

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà ìîãóò


ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ òîëüêî ïðè ñîáëþ-äåíèè óñëîâèé, ïðèâåäåííûõ
â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè. Âî-äèòåëü
äîëæåí áûòü ñîîòâåòñòâåííî ïðîèíôîðìèðîâàí.

Ïðè¸ì ãðóçà ïðè ïîìîùè íàâåñíîãî


îáîðóäîâàíèÿ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ãðóçû ìîæíî òðàíñïîðòèðîâàòü è áðàòü íàâåñíûì


óñòðîéñòâîì, åñëè îíè ñëîæåíû è ñêðåïëåíû. Åñëè íåîáõîäèìî,
ñëåäóåò ãðóç äîïîëíèòåëüíî çàêðåïèòü ïðîòèâ ïàäåíèÿ,
ñîñêàëüçûâàíèÿ, ðàñêà÷èâàíèÿ èëè îïðîêèäûâàíèÿ. ïðè èçìåíåíèè
öåíòðà òÿæåñòè ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà èçìåíåíèå
óñòîé÷èâîñòè ïîãðóç÷èêà. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òàáëèöó
ãðóçîïîäú¸ìíîñòè íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Âîçìîæíî ïðèìåíåíèå è äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ è


äðóãèå ôóíêöèè. Íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ óêàçàíû íà òàáëè÷êå íà
êîæóõå âåíòèëåé.

Ïåðåìåùåíèå áîêîâîãî òîëêàòåëÿ* âëåâî


161 697-03.02 ©

- Äæîéñòèê (3) ñäâèíóòü âëåâî

Ïåðåìåùåíèå áîêîâîãî òîëêàòåëÿ* âïðàâî


F
- Äæîéñòèê (3) ñäâèíóòü âïðàâî.

JoBa-011

Ïåðåìåùåíèå âèë* âïåðåä


3 4
- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî
äæîéñòèê (3) íàæàòü âïåðåä.

Ïåðåìåùåíèå âèë* íàçàä

- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî


äæîéñòèê (3) íàæàòü íàçàä.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015Ba-006

BA 55
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ øèïàìè*
Óâåëè÷åíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó øèïàìè
3 4
- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî
äæîéñòèê (3) íàæàòü âëåâî.

Óìåíüøåíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó øèïàìè

- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî F


äæîéñòèê (3) íàæàòü âïðàâî.

R2015Ba-007

Ïîâîðîò ïîâîðîòíîãî óñòðîéñòâà* â íàïðàâëåíèè

161 697-03.02 ©
÷àñîâîé ñòðåëêè
3
- Äæîéñòèê (3) ñäâèíóòü âïðàâî.

Ïîâîðîò ïîâîðîòíîãî óñòðîéñòâà* â íàïðàâëåíèè


ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
F
- Äæîéñòèê ñäâèíóòü âëåâî.

JoBa-014

Çàêðûòèå ïðåññîâî÷íûõ ñêîá*


3 4
- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî
äæîéñòèê (3) íàæàòü âïðàâî.

Îòêðûòèå ïðåññîâî÷íûõ ñêîá*

- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî


äæîéñòèê íàæàòü âëåâî.
F

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015Ba-008

56 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Îïóñêàíèå ëîïàòû*
3 4
- Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî
äæîéñòèê (3) íàæàòü âïåðåä.

Ïîäíÿòèå ëîïàòû*
-
Íàæàòü êíîïêó èçìåíåíèÿ ôóíêöèè (4) è îäíîâðåìåííî
äæîéñòèê íàæàòü íàçàä.

R2015Ba-009

Àâàðèéíîå îïóñêàíèå* (Äæîéñòèê)


161 697-03.02 ©

 ñëó÷àå îòêàçà óïðàâëåíèÿ ïðè ïîäíÿòîì ãðóçå, âîçìîæíî


2
àâàðèéíîå îïóñêàíèå.

- Ïîòÿíóòü êíîïêó (1). 1


- Îòêðûòü êîæóõ âåíòèëåé (2).

JoBa-017

- Íàæàòü íà ðåçèíîâóþ êðûøêó âåðõíåãî âåíòèëÿ (3) îòâåðòêîé


(4). 3 4
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ãðóç íà÷íåò îïóñêàòüñÿ, ñêîðîñòü ìîæåò
êîíòðîëèðîâàòüñÿ èçìåíåíèåì íàæàòèÿ.

- Ñèëüíîå íàæàòèå
❍ Ãðóç îïóñêàåòñÿ áûñòðî.

- Ñëàáîå íàæàòèå
❍ Ãðóç îïóñêàåòñÿ ìåäëåííî.

- Êîæóõ âåíòèëåé (2) ñíîâà çàêðûòü.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå JoBa-018

BA 57
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Àâàðèéíîå îïóñêàíèå* (ïîâîðîòíîãî êðåñëî)

 ñëó÷àå îòêàçà óïðàâëåíèÿ ïðè ïîäíÿòîì ãðóçå, âîçìîæíî


àâàðèéíîå îïóñêàíèå.
1
- Ñíÿòü ïðàâûé êîæóõ. Âûòàùèòü ðó÷êó (1).

- Ãðóç íà÷íåò îïóñêàòüñÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ãðóç íà÷íåò îïóñêàòüñÿ, ñêîðîñòü ìîæåò


êîíòðîëèðîâàòüñÿ èçìåíåíèåì íàæàòèÿ.

- âûòàùèòü äî êîíöà
❍ Ãðóç îïóñêàåòñÿ áûñòðî.

- íå ìíîãî âûòàùèòü
❍ Ãðóç îïóñêàåòñÿ ìåäëåíî.

- Êîæóõ ñíîâà çàêðûòü.

60BA-028

Ãèäðàâëè÷åñêèé ðàçüåì

161 697-03.02 ©
JoBa-020

Ïåðåä ìîíòàæîì íàâåñíûõ óñòðîéñòâ íóæíî óáðàòü äàâëåíèå ñ


ðàçüåìîâ (ñòðåëêè).

- Âêëþ÷åíèå çàæèãàíèÿ.

- Íàæàòü êíîïêè (1,2,3,4) îäíîâðåìåííî.


12 3
F
4

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 60BA-009

58 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Ïåðåä ïðè¸ìêîé ãðóçà

Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü

Ïðèâåä¸ííûå äàííûå ïî ãðóçîïîäú¸ìíîñòè ïîãðóç÷èêà íåëüçÿ


ïðåâûøàòü. Íà íå¸ âëèÿþò öåíòð òÿæåñòè âûñîòû ïîäú¸ìà è,
ïðè íåîáõîäèìîñòè, øèíû. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà
òàáëèöó ãóçîïîäú¸ìíîñòè ñïðàâà îò âîäèòåëÿ. Ïðè¸ì
äîïîëíèòåëüíûõ ãðóçîâ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ãðóçîïîäú¸ìíîñòè
3 2
kg
çàïðåùàåòñÿ.
1400 1430 1430 1430 7630
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íèêîãäà íå ñëåäóåò ïðåâûøàòü óêàçàííóþ â
1470 1610 1610 1610 7080
äèàãðàììå ìàêñèìàëüíóþ ãðóçîïîäú¸ìíîñòü!  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
óñòîé÷èâîñòü ïîãðóç÷èêà íå ãàðàíòèðîâàíà. 1560 1800 1960 1960 6480
Íåêâàëèôèöèðîâàííîå èëè íåïðàâèëüíîå îáñëóæèâàíèå èëè 1620 1870 2220 2360 6030
ïîäú¸ì ïåðñîíàëà íà ìàøèíó ñ öåëüþ óâåëè÷åíèÿ ãðóçîïîäú¸-
ìíîñòè íå ðàçðåøàåòñÿ.
1710 1970 2330 2570 5430
1850 2130 2530 2780 4530
1980 2300 2730 3000 3780
1 1000 800 600 500

R6042-BA-034.eps

1 Ðàññòîÿíèå „Ñ“ îò öåíòðà òÿæåñòè ãðóçà îò êàðåòêè âèë (ìì).


161 697-03.02 ©

2 Âûñîòà ïîäú¸ìà „Í“ (â ìì).


3 Ìàêñèìàëüíûé ãðóç „êó“ (â êã).
3
2
Ïðèìåðû:

Âåñ ïîäíèìàåìîãî ãðóçà: 2220 êã (3)


Ðàññòîÿíèå öåíòðà òÿæåñòè ãðóçà îò êàðåòêè âèë: 600 ìì (1) 22 6030
Äîïóñêàåìàÿ âûñîòà: 6030 ìì (2) 20
kg
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íà èçîáðàæåíèè ïðèâåäåíû ïðèìåðû.
Äåéñòâèòåëüíûå ãðóçîïîäú¸ìíîñòè, óêàçàííûå â äèàãðàììå íà
ïîãðóç÷èêå!

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ñ íàâåñíûìè óñòðîéñòâàìè*: Äîïóñêàåìóþ


íàãðóçêó íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ðåäóöèðîâàííóþ
ãðóçîïîäú¸ìíîñòü, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ ïî êîìáèíàöèè
ïîãðóç÷èêà è íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íåëüçÿ ïðåâûøàòü.
Íàíåñ¸ííûå íà ïîãðóç÷èêå è íà íàâåñíîì îáîðóäîâàíèè îñîáûå
óêàçàíèÿ, êàñàþùèåñÿ ãðóçîïîäú¸ìíîñòè, íàäî ñîáëþäàòü.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ìåëêèõ äåòàëåé çàêðûòü ãðóç


çàùèòíîé ðåøåòêîé*, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïàäåíèÿ ãðóçà íà
âîäèòåëÿ. Â äîïîëíåíèå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü çàêðûòóþ êðûøó*
êàáèíû.
Ó÷èòûâàéòå äàííûå òàáëè÷êè ãðóçîïîäúåìíîñòè íàâåñíîãî
îáîðóäîâàíèÿ. Îáúÿñíåíèÿ ê òàáëè÷êå ñì. âûøå.

Ïðè¸ì ïîãðóçî÷íûõ åäåíèö

×òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîå íàõîæäåíèå ãðóçà íàâèëàõ,


íåîáõîäèìî ðàçâåñòè âèëû íà ìàêñèìàëüíîå ðàññîòîÿíèå äðóã
îò äðóãà è çàâåñòè èõ êàê ìîæíî äàëüøå ïîä ãðóç. Ãðóç íå äîëæåí
âûñòóïàòü äàëåêî çà ãðóç.

600

1
R6042-BA-029

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 59
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Óñòàíîâêà âèë

- Íàäî ïîäíÿòü ôèêñèðóþùèé ðû÷àã (1), óñòàíîâèòü âèëû â


1
íåîáõîäèìîå ïîëîæåíèå.

- Âñòàâèòü ôèêñèðóþùèé ðû÷àã â ñîîòâåòñòâóþùèé ïàç. Öåíòð


òÿæåñòè ïîäíèìàåìîãî ãðóçà äîëæåí ëåæàòü ïîñåðåäèíå âèë.

- Ïðè íàëè÷èè ìåõàíèçìà ïåðåìåùåíèÿ* âèë, èì ñëåäóåò


ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà âèëû ïîëíîñòüþ ðàçãðóæåíû.

R60BA_11

Ïðè¸ì ãðóçà Òðàíñïîðòèðîâêà ïîääîíîâ

161 697-03.02 ©
Îïàñíàÿ çîíà Ïî ïðàâèëàì íåîáõîäèìî òðàíñïîðòèðîâàòü êàæäóþ ãðóçîâóþ
åäèíèöó îòäåëüíî (íàïðèìåð, ïîääîí). Îäíîâðåìåííîå
Îïàñíîé ÿâëÿåòñÿ îáëàñòü, â êîòîðîé ïðè ïåðåìåùåíèå íåñêîëüêèõ ïîääîíîâ äîïóñêàåòñÿ ëèøü
äâèæåíèè ïîãðóç÷èêà, åãî íàïðàâëåíèé
ðàáîòû, ñðåäñòâ ïðè¸ìà ãðóçà (íàïðèìåð, - ïî óêàçàíèþ íàáëþäàòåëüíîãî ïåðñîíàëà è
íàâåñíîå óñòðîéñòâî) ìîãóò áûòü
ïîâðåæäåíû ëþäè. Ê ýòîìó îòíîñÿòñÿ - åñëè ñîáëþäåíû òåõíè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè.
òàêæå ìåñòà, ãäå ãðóç ìîæåò óïàñòü èëè
ìîãóò îïóñòèòüñÿ/óïàñòü ðàáî÷èå Âîäèòåëü äîëæåí óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîì ñîñòîÿíèè ãðóçîâîé
ïðèñïîñîáëåíèÿ. åäèíèöû. Ïåðåäâèãàòüñÿ ìîãóò òîëüêî áåçîïàñíûå è àêêóðàòíûå
ãðóçîâûå åäèíèöû.

Íåëüçÿ íàñòóïàòü íà âèëû èëè íàõîäèòüñÿ


íà íèõ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Â îïàñíîé çîíå íå äîëæåí íàõîäèòñÿ íèêòî, êðîìå


âîäèòåëÿ â åãî íîðìàëüíîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè. Èíà÷å
íåìåäëåííî îñòàíîâèòü ðàáîòó ïîãðóç÷èêà è îáåçîïàñèòü ïðîòèâ
èñïîëüçîâàíèÿ íåîïûòíûìè, åñëè ëþäè íå ñìîòðÿ íà
ïðåäóïðåæäåíèå íå ïîêèíóëè îïàñíóþ çîíó.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå ñòîÿòü è íå ïðîõîäèòü


ïîä ïîäíÿòûì ãðóçîì Îïàñíî äëÿ æèçíè!

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

60 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Îáðàùåíèå ñ ãðóçîì

Ðàçðåøàåòñÿ òðàíñïîðòèðîâàòü ïîääîíû, ðàçìåðû êîòîðûõ íå


ïðåâûøàþò çàäàííûå. Íå ðàçðåøàåòñÿ ïåðåäâèãàòü ïîâðåæä¸ííûìè
ãðóçîâûìè ñðåäñòâàìè è íåêà÷åñòâåííî ðàñôàñîâàííûå ãðóçîâûå
åäèíèöû.

Ãðóç íåîáõîäèìî ïîìåñòèòü èëè çàêðåïèòü íà ñðåäñòâå ïðè¸ìà


ãðóçà òàê, ÷òîáû îí íå ìîã ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà èëè óïàñòü.
Ãðóçîâûå åäèíèöû ñëåäóåò ñêëàäèðîâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
íå óìåíüøàòü ðàáî÷èé ïðîåçä ïîãðóç÷èêà.

R60BA-44

- Îñòîðîæíî ïîäúåõàòü ê ñòåëëàæó, ïëàâíî çàòîðìîçèòü è


161 697-03.02 ©

îñòàíîâèòü ïîãðóç÷èê â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò


ñòåëëàæà.

- Ïîäíÿòü âèëû íà íóæíóþ âûñîòó.

- Óñòàíîâèòü ïîäú¸ìíóþ ðàìó â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

ÎÏÀÑÍÎ: Ïðè íàêëîíå ìà÷òû ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïîãðóç÷èê íå


çàâàëèëñÿ âïåðåä, à ãðóç íå ñîñêîëüçíóë.
Ïðè íàëè÷èè äîïîëíèòåëüíîãî íàêëîíà* ìà÷òû (áîëåå 3°) ñëåäóåò
èñõîäèòü èç ïîâûøåííîé îïàñíîñòè ñîñêàëüçûâàíèÿ ãðóçà ïðè
ïîäúåìå è îïóñêàíèè.

- Ïîäíÿòü êàðåòêó âèë íà âûñîòó ñêëàäèðîâàíèÿ.

R60BA-45

- Ìåäëåííî ïîäàòü âïåðåä.

- Ïðè ýòîì íàäî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ñòåëëàæ è


ãðóç.

- Âèëû êàê ìîæíî äàëüøå ââåñòè ïîä ãðóç. Êîãäà ãðóç êîñí¸òñÿ
ñïèíîê âèë, òî ïîãðóç÷èê íàäî îñòàíîâèòü. Öåíòð òÿæåñòè ãðóçà
äîëæåí íàõîäèòñÿ ïîñðåäèíå âèë.

- Ïîäíÿòü êàðåòêó âèë íàñòîëüêî, ÷òîáû ãðóç ñâîáîäíî ëåæàë


íà âèëàõ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R60BA-46

BA 61
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
- Îòüåõàòü íàçàä.

- Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñçàäè äîðîãà ñâîáîäíà. Îñòîðîæíî è


ìåäëåííî îòúåõàòü íàñòîëüêî, ÷òîáû ãðóç âûøåë èç ñòåëëàæà.
Ïëàâíî çàòîðìîçèòü.

R60BA-47

Ïðè¸ì è ñíÿòèå ãðóçà

161 697-03.02 ©
- Íàêëîíèòü ïîäú¸ìíóþ ðàìó íàçàä.

R60BA-48

- Îòïóñòèòü ãðóç.

Äâèãàòüñÿ íàäî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ! Íà ïîâîðîòàõ è


çàêðóãëåíèÿõ äîðîã íàäî äâèãàòüñÿ ìåäëåííî! Óñêîðÿéòå è
òîðìîçèòå âñåãäà ïëàâíî!

R60BA-49

62 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Ïåðåìåùåíèå ãðóçà

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Âî âðåìÿ åçäû ãðóç äîëæåí áûòü îïóùåí. ×åì âûøå


ãðóç, òåì ìåíüøå óñòîé÷èâîñòü ïîãðóç÷èêà. Ïîäíèìàòü èëè îïóñêàòü
ãðóç òàê, ÷òîáû ïîä íèì âñåãäà áûë íîðìàëüíûé äîðîæíûé ïðîñâåò.
Òðàíñïîðòèðóåìûé ãðóç íå äîëæåí çàêðûâàòü âîäèòåëþ âèäèìîñòü.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàäî äâèãàòüñÿ çàäíèì õîäîì. Åñëè ýòî
íåâîçìîæíî, íåîáõîäèì âòîðîé ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò
êîíòðîëèðîâàòü äâèæåíèå. Äâèãàòüñÿ íàäî â òåìïå øàãà è ñ
áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ. Ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòü
ïîãðóç÷èê, êàê òîëüêî íå ñòàë âèäåí ñîïðîâîæäàþùèé.

R60BA-50

- Äâèãàòüñÿ íàäî òîëüêî ñ íàêëîí¸ííîé íàçàä ïîäú¸ìíîé ðàìîé.


161 697-03.02 ©

ÎÏÀÑÍÎ: Äâèæåíèå ïðè íàêëîííîé ìà÷òå íåäîïóñòèìî. Âîçìîæíû


ïåðåâîðîò ïîãðóç÷èêà èëè ïîòåðÿ ãðóçà.

R60BA-51

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Âñåãäà îñòîðîæíî óñêîðÿòü è òîðìîçèòü!


Çàïðåùàåòñÿ ìîëíèåíîñíûé ñòàðò è ïîëíîå òîðìîæåíèå!

R60BA-52

BA 63
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íèêîãäà íå äâèãàòüñÿ ñî ñìåù¸ííûì â ñòðîðîíó
ãðóçîì (íàïðèìåð, ïðè íàëè÷èè óñòðîéñòâà áîêîâîãî ñìåùåíèÿ).

R60BA-53

Äâèæåíèå íà ïîäú¸ìàõ è ñïóñêàõ

161 697-03.02 ©
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè äâèæåíèè íà ïîäú¸ìàõ è ñïóñêàõ ãðóç äîëæåí
áûòü îáðàù¸í â ñòîðîíó ïîäú¸ìà. Íèêîãäà íå ñëåäóåò äâèãàòüñÿ
ïîïåð¸ê ïîäú¸ìà èëè ñïóñêà! Ðàçðåøàåòñÿ äâèæåíèå íà ïîäú¸ìàõ
è ñïóñêàõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðàçðåø¸ííûìè äëÿ òðàíñïîðòà è
ÿâëÿþòñÿ ïîäõîäÿùèìè äëÿ äàííîãî òèïà ïîãðóç÷èêà â
ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè. Âîäèòåëü äîëæåí áûòü
óâåðåí â òîì, ÷òî ïîâåðõíîñòü ïðîåçæåé ÷àñòè ÷èñòàÿ è øåðøàâàÿ.
Ïîâîðîòû è äâèæåíèå ïîïåð¸ê, à òàêæå îñòàíîâêà ïîãðóç÷èêà íà
ïîäú¸ìàõ íå ðàçðåøàåòñÿ. Îïàñíîñòü äëÿ æèçíè!
Íà ñïóñêàõ ñëåäóåò äâèãàòüñÿ ñ ìåíüøåé ñêîðîñòüþ.

Çàåçä â ëèôò R60BA-54


Äëÿ ïîãðóç÷èêà ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ëèôòû ñ äîñòàòî÷íîé
ãðóçîïîäúåìíîñòüþ è ïðè íàëè÷èè ñîîòâåòñòâóþùåãî
ðàçðåøåíèÿ. Çàåçæàòü â ëèôò íóæíî ãðóçîì âïåðåä, íå çàäåâàÿ
ñòåí. Ïðè êðåïëåíèè ïîãðóç÷èêà ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû åãî ÷àñòè
íå êàñàëèñü ñòåí ëèôòà.

Ìàêñèìàëüíûé âåñ ïîãðóç÷èêà (ñîáñòâåííûé âåñ ñ ìàêñèìàëüíûì


ãðóçîì)ñîñòàâëÿåò:

R60-22 ........................................................................... îê. 6349 êã


R60-25 K ....................................................................... îê. 6899 êã
R60-25 L ....................................................................... îê. 7272 êã
R60-30 ........................................................................... îê. 7925 êã

Ïîâîðîòíîå êðåñëî*

R60-25 L ....................................................................... îê. 6879 êã


R60-30 ........................................................................... îê. 7901 êã

Ëþäè, ñîâìåñòíî èñïîëüçóþùèå ëèôò, äîëæíû çàõîäèòü â íåãî


òîëüêî ïîñëå íàäåæíîãî çàêðåïëåíèÿ ïîãðóç÷èêà è äîëæíû
âûõîäèòü ïåðâûìè.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R60BA-76

64 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì
Ïðîåçä ïî ðàìïå

Ïåðåä çàåçäîì íà ðàìïó âîäèòåëü äîëæåí óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî


îíà ïðàâèëüíî íàëîæåíà, çàêðåïëåíà è îáëàäàåò äîñòàòî÷íîé
ãðóçîïîäú¸ìíîñòüþ. Ðàìïó ñëåäóåò ïðîåçæàòü îñòîðîæíî è
ìåäëåííî. Âîäèòåëü äîëæåí òàêæå óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ìàøèíà,
â êîòîðóþ îí çàåçæàåò çàêðåïëåíà ïðîòèâ îòêàòà è îáëàäàåò
äîñòàòî÷íîé ãðóçîïîäú¸ìíîñòüþ.
Âîäèòåëÿì ãðóçîâèêà è ïîãðóç÷èêà íåîáõîäèìî ñîãëàñîâàòü
ìîìåíò îòïðàâëåíèÿ ãðóçîâèêà.

R60BA-77

Ñíÿòèå ãðóçà
161 697-03.02 ©

Ñêëàäèðîâàíèå ãðóçîâûõ åäèíèö

Ñíÿòèå ãðóçà ïðîèçâîäèòñÿ â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

- Ñ îïóùåííûì ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ãðóçîì ïîäúåõàòü âïëîòíóþ


ê ñòåëëàæó.

- Óñòàíîâèòü ïîäú¸ìíóþ ðàìó â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Åñëè ïîãðóç÷èê îñíàùåí âîçìîæíîñòüþ


ïîâûøåííîãî íàêëîíà* ìà÷òû (áîëåå 3°), âîçìîæíû
ñîñêàëüçûâàíèå ãðóçà è ïåðåâîðîò ïîãðóç÷èêà.

- Ïîäíÿòü ãðóç íà âûñîòó ñòåëëàæà.

- Ïîäàòü âïåð¸ä è ââåñòè ãðóç â ñòåëëàæ.

- Îïóñòèòü ãðóç íà ñòåëëàæ, ïîêà îí íå âñòàíåò íà ïîëêå.

- Îòúåõàòü îò ñòåëëàæà, ÷òîáû ìîæíî áûëî îïóñòèòü âèëû, íå


ïîâðåæäàÿ ñòåëëàæ. R60BA-55
- Îïóñòèòü âèëû íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîä íèìè îñòàâàëñÿ
íåîáõîäèìûé äîðîæíûé ïðîñâåò, íàêëîíèòü ïîäú¸ìíóþ ðàìó
íàçàä è îòúåõàòü.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 65
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
1
Ñìåíà àêêóìóëÿòîðà

Ïåðñîíàë òåõîáñëóæèâàíèÿ

Çàìåíà àêêóìóëÿòîðà äîëæíà


îñóùåñòâëÿòüñÿ îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì
â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé
ïðîèçâîäèòåëåé ïîãðóç÷èêà, çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðà. Ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü èíñòðóêöèþ ïî óõîäó çà
àêêóìóëÿòðîì.

Ïðîòèâîïîæàðíûå ìåðîïðèÿòèÿ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðîì íåëüçÿ êóðèòü è


èñïîëüçîâàòü îòêðûòûé îãîíü.  ðàéîíå 2 ì îò ïîãðóç÷èêà è
3
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ íèêàêèå
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû è îáðàçóþùèå èñêðû
ïðîèçâîäñòâåííûå ñðåäñòâà. Ïîìåùåíèå äîëæíî õîðîøî
ïðîâåòðèâàòüñÿ. Ñðåäñòâà ïîæàðîòóøåíèÿ äîëæíû äåðæàòüñÿ íà
ãîòîâå.
2 R60BA-81

Áåçîïàñíàÿ îñòàíîâêà
161 697-03.02 ©

Åñëè áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ ðàáîòà ñ àêêóìóëÿòîðîì, ñëåäóåò


4
áåçîïàñíî óñòàíîâèòü ïîãðóç÷èê. Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ïîãðóç÷èêà
ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîãäà, êîãäà çàêðûòà êðûøêà àêêóìóëÿòîðà
è âñòàâëåí øòåêåð.

- Îñòàíîâèòü ïîãðóç÷èê. Çàòÿíóòü ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

- Ïåðåäâèíóòü ðóëåâóþ êîëîíêó âïåð¸ä è çàôèêñèðîâàòü.

- Îòòÿíóòü êíîïêó (3) è íàêëîíèòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âïåðåä

- Íàæàòü âïåðåä çàùåëêó êîæóõà (2).

- Îòêèíóòü êîæóõ çà ðóêîÿòêó (1) íàçàä.

- Oòñîåäèíèòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà (4).

- Îòêðûòü äâåðü (ïðè íàëè÷èè êàáèíû*).

- Îòêðûòü çàäíåå ñòåêëî (ïðè íàëè÷èè êàáèíû*).

R6042-BA-023

Ïîâîðîòíîå êðåñëî*

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:Ïåðåä îòêðûâàíèåì êîæóõà áàòàðåè ñèäåíüå


ïîäâèíóòü âïåðåä è ïîäëîêîòíèê óñòàíîâèòü â íèæíåå ïîëîæåíèå. 5
- Ïîäëîêîòíèê óñòàíîâèòü â íèæíåå ïîëîæåíèå.

- Ñèäåíüå ïîäâèíóòü âïåðåä. 6


- Êíîïêó (5) âûòàùèòü.

- Ñèäåíüå çàêðåïèòü âïåðåäè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:Ñèäåíüå òÿæåëîå.

- Çàìîê (6) êîæóõà îòêðûòü.

- Êîæóõ ïîäíÿòü íàâåðõ.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R6042-BA-043

BA 67
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
- Äæîéñòèê*
• Ïåðåäâèíóòü êðåñëî òàê, ÷òîáû êðåïëåíèå îñâåùåíèÿ* è
äæîéñòèê íå áûëè ïîâðåæäåíû.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå ïîâðåäèòü ïðè ýòîì ÷àñòåé ìàøèíû!

- Îòêðûòü çàùèòíûé êîæóõ øëèöà* áàòàðåè (êðûøà êàáèíû).


ACHTUNG - ATTENTION !
Zum Öffnen der Haube Armlehne in
unterste Stellung bringen und den
Fahrersitz ganz nach hinten schieben

To open the batteryhood the armrest


has to be placed in the lowest position
and the driverseat must be moved
completely back

R2015i BA-027.eps

Ñìåíà àêêóìóëÿòîðà

161 697-03.02 ©
×òîáû èçáåæàòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, ñëåäóåò àêêóìóëÿòîð ñ
îòêðûòûìè ïîëþñàìè èëè çàæèìàìè çàêðûòü ðåçèíîâûì
êîâðèêîì.

- Ïðèêðåïèòü áàòàðåþ (1) ê ïîäõîäÿùåìó ïîäúåìíîìó


êðåïëåíèþ (íàïðèìåð êðåïëåíèþ ôèðìû ØÒÈËË ).

- Ñòðîïû êðàíà äîëæíû áûòü âåðòèêàëüíûìè, ÷òîáû íå ñäàâèòü


ëîòîê. Êðþêè ñëåäóåò ðàçìåñòèòü òàê, ÷òîáû îñëàáëåííûå
ñòðîïû íå óïàëè íà ÿ÷åéêè àêêóìóëÿòîðà.

- Îñòîðîæíî ñíÿòü àêêóìóëÿòîð èç ïîãðóç÷èêà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íå ñòîÿòü è íå ïðîõîäèòü


ïîä ïîäíÿòûì ãðóçîì Îïàñíî äëÿ æèçíè!

1 R6042-BA-024

Âåñ àêêóìóëÿòîðà è ðàçìåðû

Âåñ àêêóìóëÿòîðà è ðàçìåðû âëèÿþò íà óñòîé÷èâîñòü ïîãðóç÷èêà.


Ïðè ñìåíå àêêóìóëÿòîðà íåëüçÿ ìåíÿòü îòíîøåíèÿ âåñîâ.
Äîïîëíèòåëüíûå âåñà íåëüçÿ óáèðàòü è ìåíÿòü èõ ïîëîæåíèå.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà îïèñàíèå óñòàíàâëèâàåìîãî àêêóìóëÿòîðà


â ðàçäåëå „Äàííûå ê àêêóìóëÿòîðó“.

Ïðèìå÷àíèÿ äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà


ñîäåðæàòñÿ â èíñòðóêöèè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
äëÿ ìàñòåðñêîé â ðàçäåëå„Òåõîáñëóæèâàíèå
àêêóìóëÿòîðà“. 1

- Óñòàíîâèòü çàðÿæåííóþ àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ è ïîäêëþ÷èòü.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Çàêðûòü çàùèòíûé êîæóõ øëèöà* áàòàðåè (êàáèíà


âîäèòåëÿ) ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015i BA-032.eps

68 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Ïîâðåæäåíèå êàáåëÿ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè âûòàñêèâàíèè è óñòàíîâêå àêêóìóëÿòîðà ñëåäóåò


4
ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êàáåëè.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè çàêðûòèè êðûøêè íåëüçÿ, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü


íàõîäèëîñü ìåæäó êðàåì ðàìêè è êðûøêîé. Åñòü îïàñíîñòü ñæàòèÿ.

- Çàêðûòü êðûøêó.

- Ñîåäèíèòü øòåêåðíûé ðàçú¸ì àêêóìóëÿòîðà ñ áóõñîé (4).

R6042-BA-023

Âêëþ÷åíèå îñâåùåíèÿ*
161 697-03.02 ©

1 2
- Âûêëþ÷àòåëü ñâåòà (1) íàæàòü. Âêëþ÷àåòñÿ îñíîâíîå îñâåùåíèå.

- Âûêëþ÷àòåëü ñâåòà (2) íàæàòü. Âêëþ÷àåòñÿ ñâåò äëÿ äâèæåíèÿ. P R OG 1 12: 23


BA T T :

R20BA-63

Óñòàíîâêà ïðåäóïðåæäàþùåé ìèãàþùåé ëàìïû*


3 4 5
- Íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü ïðåäóïðåæäàþùåé ìèãàþùåé ëàìïû
(3). Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà ðÿäîìñ ñ êíîïêîé âûêëþ÷àòåëÿ
ìèãàåò ïîïåðåìåííî ñ êîíòðîëüíîé ëàìïî÷êîé óêàçàòåëåé
ïîâîðîòà (4).

Óñòàíîâêà óêàçàòåëåé ïîâîðîòà*

- Ïî ïîòðåáíîñòè ïðè ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿ ïîâîðîòà (5)


ïåðåêëþ÷àòü óêàçàòåëè ïîâîðîòà ñëåâà è ñïðàâà (4) çàãîðàþòñÿ.

- Ìèãàíèå ñëåâà:
Âûêëþ÷àòåëü âïåð¸ä.

- Ìèãàíèå ñïðàâà:
Âûêëþ÷àòåëü íàçàä.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R60BA-63

BA 69
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Âêëþ÷åíèå ïîèñêîâîãî ïðîæåêòîðà* âïåðåäè
- Âêëþ÷èòü ïðè ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿ ïîèñêîâûé ïðîæåêòîð (6). 6 7
Âêëþ÷åíèå ïîèñêîâîãî ïðîæåêòîðà* ñçàäè
- Âêëþ÷èòü ïðè ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿ ïîèñêîâûé ïðîæåêòîð (11).
12: 23
Èñïîëüçîâàíèå ñòåêëîî÷èñòèòåëåé /
- îìûâàòåëåé* 8
- Âêëþ÷èòü îòäåëüíî ñòåêëîî÷èñòèòåëè âïåðåäè (8) è ñçàäè (9)
íà ëîáîâîì ñòåêëå è çàäíåì ñòåêëå.
- Îäèí ðàç íàæàòü äëèòåëüíî: âêëþ÷åí ñòåêëîîìûâàòåëü.
- Îäèí ðàç íàæàòü êðàòêî: ñòåêëîîìûâàòåëü âêëþ÷åí ñ èíòåðâàëîì.
- Äâà ðàçà íàæàòü êðàòêî: ñòåêëîîìûâàòåëü âêëþ÷åí äëèòåëüíî.
- Íàæàòü òðè ðàçà: Âûêëþ÷åíî.

Âêëþ÷åíèå ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ


- Íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (7) ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ.
Ïîäîãðåâ ñèäåíüÿ âêëþ÷åí.
- Ñíîâà íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ.
Ïîäîãðåâ ñèäåíüÿ âûêëþ÷åí. 9
Âêëþ÷åíèå ãàáàðèòíûõ îãíåé*
11 10 R20BA-65

- Âûêëþ÷àòåëåì (10) âêëþ÷èòü ãàáàðèòíûå îãíè.

161 697-03.02 ©
1
Âêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà
- Íàæàòü êíîïêó çâóêîâîãî ñèãíàëà* (1).

- Íàæàòü íîæíóþ êíîïêó (2).

2 R60BA-82

- Íàæàòü íà êíîïêó çâóêîâîãî ñèãíàëà* (3).


Ñèãíàë âêëþ÷àåòñÿ.
3

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R2015Ba-012

70 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Ïðåäîõðàíèòåëè

 çàäíåé ÷àñòè íà ïàíåëè ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ


1
ñëåäóþùèå ïðåäîõðàíèòåëè:

- Ñíÿòü çàäíþþ êðûøêó ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû.

1 Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü 400 À

Ïðåäîõðàíèòåëè íà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé (âïåðåäè)

Ïðåäîõðàíèòåëè íà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé (ñçàäè)

R6042-BA-051

Ïðåäîõðàíèòåëè íà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé


161 697-03.02 ©

(âïåðåäè) 1 2 3 4 5
1 Ïðåäîõðàíèòåëü F7 5A

2 Ïðåäîõðàíèòåëü F10 5A

F10
F1
F7

F4
3 Ïðåäîõðàíèòåëü F1 5A

F5
4 Ïðåäîõðàíèòåëü F4 (20A)*

5 Ïðåäîõðàíèòåëü F5 5A

R6042-BA-052

Ïðåäîõðàíèòåëè íà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé


(ñçàäè) 1 2 3 4
1 Ïðåäîõðàíèòåëü F3 5A

2 Ïðåäîõðàíèòåëü F8 5A
5
F3
3 Ïðåäîõðàíèòåëü F2 - F8
F2 F9
4 Ïðåäîõðàíèòåëü F9 10 A F5

5 Ïðåäîõðàíèòåëü F6 15 A
F11

6 Ïðåäîõðàíèòåëü F11 30 A

R6042-BA-053

BA 71
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Ïðåäîõðàíèòåëè ïàíåëè ðåëå*
1 2 3
ÓÊÀÇÀÍÈÅ:
Îäíà ïàíåëü ðåëå íàõîäèòñÿ ñëåâà ñïåðåäè*, äðóãàÿ ðàñïîëîæåíà
â çàäíåé ÷àñòè ïîãðóç÷èêà*.

1 Ïðåäîõðàíèòåëü F1 5A

2 Ïðåäîõðàíèòåëü F2 5A

3 Ïðåäîõðàíèòåëü F3 15A

R20BA-68

161 697-03.02 ©

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

72 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Îáîãðåâ è îáäóâ
Ýëåêòðè÷åñêèé îáîãðåâàòåëü*
(Ïîãðóç÷èê ñ ýëåêòðè÷åñêèì îáîãðåâàòåëåì)

Ïðèìåíåíèå îáîãðåâàòåëÿ
Îáîãðåâàòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáîãðåâàíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ
ïîãðóç÷èêîâ ñ êàáèíîé.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îáîãðåâàòåëü íå íàêðûâàòü! Îïàñíîñòü çàãàðàíèÿ!


Íå ïðèêàñàòüñÿ ê êîðïóñó âî âðåìÿ ðàáîòû, îïàñíîñòü îæîãà!

Ýêñïëóàòàöèÿ
Îáäóâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Âåíòèëÿòîð ìîæåò ðàáîòàòü òàêæå è áåç îáîãðåâà.
- Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà (2).
Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íà ñêîðîñòè, óñòàíîâëåííîé
ïåðåêëþ÷àòåëåì ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà
Îòêðûòü âõîä ñâåæåãî âîçäóõà (6).
- Óñòàíîâèòü â íèæíåå ïîëîæåíèå.

Ïåðåêëþ÷åíèå ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà R20BA-89


Âêëþ÷åíèå íèçêîé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà:
- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà (3)
â ïîëîæåíèå I. Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íà íèçêèõ îáîðîòàõ.
161 697-03.02 ©

Âêëþ÷åíèå âûñîêîé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà:


- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà (3)
1 2 3 4 5
â ïîëîæåíèå II. Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íà âûñîêèõ îáîðîòàõ.

Îáîãðåâ
ÎÏÀÑÍÎ: Îáîãðåâàòåëü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü âáëèçè ñêëàäîâ è
äðóãèõ ìåñò, ãäå ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ ïàðû áåíçèíà, äðåâåñíàÿ,
óãîëüíàÿ èëè çåðíîâàÿ ïûëü.
Àýðîçîëüíûå ñìåñè, áàëëîíû ñ ñæàòûìè ãàçàìè íå äîëæíû
ïîïàäàòü â ïîòîê îáîãðåâàåìîãî âîçäóõà.

ÎÏÀÑÍÎ: Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà.

- Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü (4) îáîãðåâàòåëÿ. Ðàáîòàåò


ýëåêòðè÷åñêèé îáîãðåâ. Âîçäóõ íàãðåâàåòñÿ äî óðîâíÿ,
óñòàíîâëåííîãî ïåðåêëþ÷àòåëåì ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ (5). R20BA-92 7 6
- âõîä ñâåæåãî âîçäóõà (6) óñòàíîâèòü ïî ïîòðåáíîñòè:
● âíèç
Âõîä ñâåæåãî âîçäóõà îòêðûò.
● ââåðõ
Âõîä ñâåæåãî âîçäóõà çàêðûò.

Óñòàíîâêà ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ


Óñòàíîâêà îáîãðåâà íà íèçêóþ ìîùíîñòü:
- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ (5) â
ïîëîæåíèå I.

Óñòàíîâêà îáîãðåâà íà âûñîêóþ ìîùíîñòü:


- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ (5) â
ïîëîæåíèå II.

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû â êàáèíå


- Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû (1) â æåëàåìîå
ïîëîæåíèå ìåæäó 1 è 10.
 ïîëîæåíèè 1 òåìïåðàòóðà â êàáèíå áóäåò ìèíèìàëüíîé, â
ïîëîæåíèè 10 äîñòèãàåòñÿ íàèâûñøàÿ òåìïåðàòóðà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîâðåæäåííûé ïðåäîõðàíèòåëü (7) çàìåíÿòü òîëüêî


îðèãèíàëüíûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè 30À 48Â.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 73
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Ýëåêòðè÷åñêèé îáîãðåâàòåëü*
(Ïîãðóç÷èê ñ ýëåêòðè÷åñêèì îáîãðåâàòåëåì)
1
Íàçíà÷åíèå

Âîçäóøíûé îáîãðåâàòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáîãðåâàíèÿ êàáèíû


âîäèòåëÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîãðóç÷èêà íà îòêðûòîì
ïðîñòðàíñòâå.

Îïèñàíèå

Îáîãðåâàòåëü âñàñûâàåò âîçäóõ ÷åðåç ôèëüòð (2). Ýòîò âîçäóõ


ýëåêòðè÷åñêè íàãðåâàåòñÿ è ïîäàåòñÿ âåíòèëÿòîðîì ÷åðåç
ðàñïðåäåëèòåëüíûå äþçû è âûïóñêíûå ñîïëà (1, 4, 5) â êàáèíó.
Íà òàáëè÷êå (3) îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñëåäóþùóþ íàäïèñü:

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Âñàñûâàþùèé ôèëüòð íåîáõîäèìî î÷èùàòü íå ðåæå îäíîãî ðàçà
â ïîëãîäà, ïðè ðàáîòå â çàïûëåííûõ ìåñòàõ - ñîîòâåòñâåííî 2
÷àùå.

Äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðåäóñìîòðåíû ñëåäóþùèå ýëåìåíòû:

1 Ðåãóëÿòîð âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû


2 Âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà
3 Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà

161 697-03.02 ©
4 Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâàòåëÿ
5 Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ
5 4 3 R60Ba-01

Ýêñïëóàòàöèÿ
Âêëþ÷åíèå âåíòèëÿòîðà 1 2 3 4 5
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Âåíòèëÿòîð ìîæåò ðàáîòàòü òàêæå è áåç îáîãðåâà.

- Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà (2).


Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íà ñêîðîñòè, óñòàíîâëåííîé ïåðåêëþ÷àòåëåì
ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà

Ïåðåêëþ÷åíèå ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà

Âêëþ÷åíèå íèçêîé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà:


- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà (3)
â ïîëîæåíèå I. Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íà íèçêèõ îáîðîòàõ.

Âêëþ÷åíèå âûñîêîé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà:


- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà (3)
â ïîëîæåíèå II. Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íà âûñîêèõ îáîðîòàõ.

R60Ba-02

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

74 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Âêëþ÷åíèå îáîãðåâàòåëÿ

- Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü (2) îáîãðåâàòåëÿ. Ðàáîòàåò


1 2 3
ýëåêòðè÷åñêèé îáîãðåâ. Âîçäóõ íàãðåâàåòñÿ äî óðîâíÿ,
óñòàíîâëåííîãî ïåðåêëþ÷àòåëåì ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ (3).

Óñòàíîâêà ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ

Óñòàíîâêà îáîãðåâà íà íèçêóþ ìîùíîñòü:


- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ (3) â
ïîëîæåíèå I.

Óñòàíîâêà îáîãðåâà íà âûñîêóþ ìîùíîñòü:


- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ (3) â
ïîëîæåíèå II.

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû â êàáèíå

- Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû (1) â æåëàåìîå


ïîëîæåíèå ìåæäó 1 è 10.
 ïîëîæåíèè 1 òåìïåðàòóðà â êàáèíå áóäåò ìèíèìàëüíîé, â
ïîëîæåíèè 10 äîñòèãàåòñÿ íàèâûñøàÿ òåìïåðàòóðà.

R60Ba-02
161 697-03.02 ©

Òåõîáñëóæèâàíèå
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âñàñûâàþùèé ôèëüòð íåîáõîäèìî î÷èùàòü íå
ðåæå îäíîãî ðàçà â ïîëãîäà, ïðè ðàáîòå â çàïûëåííûõ ìåñòàõ -
ñîîòâåòñòâåííî ÷àùå. Îáðàòèòü âíèìàíèå íà íàäïèñü íà òàáëè÷êå
(5).

Î÷èñòêà âñàñûâàþùåãî ôèëüòðà

- Âñàñûâàþùèé ôèëüòð (4) îòñòåãíóòü è î÷èñòèòü âûòðÿõèâàíèåì


èëè ïðîìûâêîé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âëàæíûé âñàñûâàþùèé ôèëüòð îñóøèòü, íàïðèìåð,


ñòðóåé ñæàòîãî âîçäóõà. 4
- Óñòàíîâèòü ôèëüòð íà ìåñòî.

5
R60Ba-04

BA 75
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Âîçäóøíûé îáîãðåâàòåëü*
(Ïîãðóç÷èê ñ âîçäóøíûì îáîãðåâàòåëåì íà äèçåëüíîì òîïëèâå) 1
Íàçíà÷åíèå
2
Âîçäóøíûé îáîãðåâàòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáîãðåâàíèÿ êàáèíû
âîäèòåëÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîãðóç÷èêà íà îòêðûòîì
ïðîñòðàíñòâå.

Îïèñàíèå

Âîçäóøíûé îáîãðåâàòåëü ñìîíòèðâàí â êîðïóñå, ðàñïîëîæåííîì 3


ñïåðåäè ñïðàâà â êàáèíå âîäèòåëÿ. Äèçåëüíîå òîïëèâî ïîñòóïàåò
èç áà÷êà. Áàê íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåé ÷àñòè. Âîçäóõ âñàñûâàåòñÿ
÷åðåç ôèëüòð (3). Âòÿíóòûé âîçäóõ íàãðåâàåòñÿ ïðè ñæèãàíèè
òîïëèâà. Íàãðåòûé âîçäóõ ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëüíûå äþçû è
âûïóñêíûå ñîïëà (1, 5, 6) íàïðàâëÿåòñÿ â êàáèíó âîäèòåëÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü (2) ñëóæèò äëÿ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé îòîïëåíèÿ.
Íåîáõîäèìûå óêàçàíèÿ íàõîäÿòñÿ íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå (4).
6
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Âñàñûâàþùèé ôèëüòð íåîáõîäèìî î÷èùàòü íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ïîëãîäà, ïðè ðàáîòå â çàïûëåííûõ ïîìåùåíèÿõ -
4
ñîîòâåòñòâåííî ÷àùå. 5 6030Ba-20

Ïåðåêëþ÷àòåëü

161 697-03.02 ©
6016Ba-02
Ïåðåêëþ÷àòåëü âûïîëíÿåò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:

1 Ìàõîâè÷îê ñî ñâåòÿùåéñÿ ìåòêîé äëÿ ñèãíàëèçàöèè ñëåäóþùèõ


2
ôóíêöèé:
• êðàñíûé ñèãíàë - óñòðîéñòâî ãîòîâî ê ðàáîòå
• çåëåíûé ïðîäîëæèòåëüíûé ñèãíàë - íàãðåâ
• çåëåíûé ìèãàþùèé ñèãíàë - íàãðåâàòåëüíîå óñòðîéñòâî
ïåðåãðåòî
1
2 Ñòóïåíè íàãðåâà 1-4
3 Êðàñíûé ñåêòîð - íàãðåâ
4 Ñèíèé ñåêòîð - îáäóâ
5 0 - Âûêëþ÷åíèå è õîëîñòîé õîä.

5
4 3
Çàêîíîäàòåëüíûå ïðåäïèñàíèÿ R6016-fab

- Îáîãðåâàòåëü äîëæåí áûòü ñìîíòèðîâàí ïðîèçâîäèòåëåì â


ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ïî ìîíòàæó ïðîèçâîäèòåëÿ
íàãðåâàòåëüíûõ óñòðîéñòâ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Åñëè îáîãðåâàòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñëå ïîñòàâêè 1


(íå â ìàñòåðñêîé), âëàäåëåö ìàøèíû äîëæåí ïîëó÷èòü íîâîå
ðàçðåøåíèå äëÿ ýêñïëóàòàöèè (íàïðèìåð ÃÀÈ).

- Çíàê ïðîâåðÿþùåé îðãàíèçàöèè (1) äîëæåí áûòü íàíåñåí íà


ôèðìåííóþ òàáëè÷êó.
- Ãîä ïåðâîãî ââåäåíèÿ (2) â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí áûòü
ïîñòîÿííî çàíåñåí íà ôèðìåííóþ òàáëè÷êó.
- Òåïëîîáìåííèê äîëæåí ÷åðåç 10 ëåò áûòü çàìåíåí íà
îðèãèíàëüíóþ ñìåííóþ ÷àñòü. Çàìåíà äîëæíà áûòü ïîñòîÿííî
îòìå÷åíà íà òàáëè÷êå íà îáîãðåâàòåëå ñ íàäïèñüþ ”Îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå ÷àñòè” è äàòîé ïðîäàæè òåïëîîáìåííèêà.
- Çàìåíà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûìè
çàï÷àñòÿìè â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.

;;

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 2

76 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Çàïðåò ïðèìåíåíèÿ

Îáîãðåâàòåëü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ


(íàïðèìåð ãàðàæàõ, ñêëàäàõ èòï.)

ÎÏÀÑÍÎ: Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ âûõëîïíûìè ãàçàìè!

Îáîãðåâàòåëü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü âáëèçè ñêëàäîâ è äðóãèõ ìåñò,


161 697-03.02 ©

ãäå ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ ïàðû áåíçèíà, äðåâåñíàÿ, óãîëüíàÿ


èëè çåðíîâàÿ ïûëü.
Àýðîçîëüíûå ñìåñè, áàëëîíû ñ ñæàòûìè ãàçàìè íå äîëæíû
ïîïàäàòü â ïîòîê îáîãðåâàåìîãî âîçäóõà.

ÎÏÀÑÍÎ: Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà.

BA 77
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
Çàëèâêà òîïëèâà

ÎÏÀÑÍÎ: Îáîãðåâàòåëü âûêëþ÷èòü. Íå êóðèòü, íå åñòü.


1
- Áàê (3) íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåé ÷àñòè.

ÎÏÀÑÍÎ: Äèçåëüíîå òîïëèâî îãíåîïàñíî. Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ


íà ãîðÿ÷èå ÷àñòè äâèãàòåëÿ. Îãíåîïàñíî! Èçáåãàòü ðàçëèâà.
2
- Êðûøêó (1) íà áà÷êå îòêðûòü. ×èñòîå äèçåëüíîå òîïëèâî çàëèòü
íå âûøå íèæíåãî êðàÿ íàïîëíèòåëüíîé ãîðëîâèíû (2).

Îáúåì çàïîëíåíèÿ ............................................................ îê. 2ë.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 0° ïðèìåíÿòü íîðìàëüíîå


äèçåëüíîå òîïëèâî, íèæå 0°- çèìíåå äèçåëüíîå òîïëèâî.
Åñëè îòñóòñòâóåò çèìíåå äèçåëüíîå òîïëèâî, ìîæíî ïðèìåíÿòü
äîáàâêè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùåé òàáëèöåé: 3
Òåìïåðàòóðà Çèìíåå äèçå- Äîáàâêà*
ëüíîå òîïëèâî.
6030Ba-21
0°C äî -25°C 100% -
-25°C äî -40°C 50% 50%

161 697-03.02 ©
* Êåðîñèí, áåíçèí è äðóãèå ñïåöèàëüíûå ìîðîçîñòîéêèå
äèçåëüíûå òîïëèâà. 4
- Ïîñëå ñìåíû íà ìîðîçîñòîéêîå òîïëèâî äàòü îòîïèòåëüíîìó
óñòðîéñòâó ïîðàáîòàòü 15 ìèí. äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå ñîåäèíåíèÿ
çàïîëíèëèñü.
- Êðûøêó óñòàíîâèòü íà ìåñòî, êàññåòó çàäâèíóòü.

Ýêñïëóàòàöèÿ
Îáäóâ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îáîãðåâàòåëü ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ îáäóâà


áåç îòîïëåíèÿ.

- Ìàõîâè÷îê (4) ïîâåðíóòü íà ñèíèé ñåêòîð (5). Ñâåòÿùàÿñÿ ìåòêà


íà ìàõîâè÷êå çàæèãàåòñÿ, - îáäóâ âêëþ÷åí.

- Ïîòîê âîçäóõà ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïðè ïîìîùè âûïóñêíûõ


ñîïåë (6 è 7).
5
Âûêëþ÷åíèå îáäóâà

- Ìàõîâè÷îê (4) óñòàíîâèòü íà 0. Ñâåòîâàÿ ìåòêà ãàñíåò - îáäóâ


6
âûêëþ÷åí.

7
6030Ba-22

78 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Îáîãðåâ
Âêëþ÷åíèå îáîãðåâà

ÎÏÀÑÍÎ: Îáîãðåâàòåëü ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî íà îòêðûòîì


ïðîñòðàíñòâå. Îïàñíîñòü îòðàâëåíèÿ âûõëîïíûìè ãàçàìè!

- Ìàõîâè÷îê (1) óñòàíîâèòü íà æåëàåìóþ ñòóïåíü òåìïåðàòóðû


(1 - 4) äî êðàñíîãî ñåêòîðà (2). Ñâåòîâàÿ ìåòêà íà ìàõîâè÷êå 1
çàæèãàåòñÿ çåëåíûì ñâåòîì, îáîãðåâàòåëüíîå óñòðîéñòâî
íà÷èíàåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷åðåç 3 ñåê.
- ×åðåç 40 - 70 ñåê. òîïëèâî íà÷íåò ïîñòóïàòü è óñòðîéñòâî
íà÷èíàåò ðàáîòàòü.
- Ïîòîê íàãðåòîãî âîçäóõà ìîæíî íàïðàâëÿòü ñîïëàìè (3 è 4).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Îáîãðåâàòåëü ìîæåò îòêëþ÷àòüñÿ èç-çà ðàçëè÷íûõ


íåïîëàäîê ïðè âêëþ÷åíèè èëè âî âðåìÿ ðàáîòû. Îáðàòèòåñü ê
ðàçäåëàì ”Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, óñòðàíåíèå”.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè íåóäàâøåìñÿ âêëþ÷åíèè íå âêëþ÷àòü ñíîâà


áîëåå äâóõ ðàç. Ñîîáùèòå ìåõàíèêó ïî îáñëóæèâàíèþ â íàø
ñåðâèñíûé îòäåë.
2 6016Ba-07-

Âûêëþ÷åíèå îáîãðåâà
161 697-03.02 ©

- Ìàõîâè÷îê (1) óñòàíîâèòü íà 0. Çåëåíàÿ ñâåòîâàÿ ìåòêà íà


3
ìàõîâè÷êå ãàñíåò.
Îáîãðåâàòåëüíîå óñòðîéñòâî ðàáîòàåò äî îõëàæäåíèÿ åùå 3
ìèíóòû.  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè íåëüçÿ îòñîåäèíÿòü
àêêóìóëÿòîð îò îáîãðåâàòåëÿ.

4
6030Ba-23

Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, óñòðàíåíèå


Åñëè îáîãðåâàòåëü íå âêëþ÷àåòñÿ, èëè âî âðåìÿ ðàáîòû
âûêëþ÷àåòñÿ, âèíîé ìîãóò áûòü ñëåäóþùèå ïðè÷èíû:

- íåò ãîðþ÷åãî:
Çàïîëíèòü áà÷îê ãîðþ÷èì.
- ïîãàñëî ïëàìÿ:
Óñòðîéñòâî ñíîâà âêëþ÷èòü.
- Óñòðîéñòâî ïåðåãðåëîñü:
Çåëåíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ìàõîâè÷êå ìèãàåò ñ ðàâíûìè
èíòåðâàëàìè:
óñòàíîâèòü ïðè÷èíó ïåðåãðåâà (íàïðèìåð, çàñîðåíèå
îòîïèòåëüíîãî êàíàëà, ñîïåë).
- Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà ñëèøêîì íèçêîå èëè ñëèøêîì
âûñîêîå:
Àêêóìóëÿòîð ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì çàðÿäèòü. Íåïîëàäêè
â ýëåêòðîîáîðóäîâàíèè (íåèñïðàâåí òðàíñôîðìàòîð).
- Íåèñïðàâíîñòè â êîìïðåññîðå, ñâå÷àõ çàæèãàíèÿ, ãîðåëêå,
òîïëèâíîì íàñîñå èëè â óñòðîéñòâå óïðàâëåíèÿ:
Îòîïèòåëüíîå óñòðîéñòâî îòðåìîíòèðîâàòü â ñîîòâåòñòâóþùåé
ìàñòåðñêîé.

BA 79
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû
Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû
1
Ïîêèäàíèå ïîãðóç÷èêà

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïîãðóç÷èê íåëüçÿ ïàðêîâàòü íà íàêëîííûõ


ïîâåðõíîñòÿõ. Ïðè êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè çàôèêñèðîâàòü
êëèíüÿìè.

- Óñòàíîâèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (2).


2

R6042-BA-025

- Óñòàíîâèòü ìà÷òó òàê, ÷òîáû êîíöû âèë êàñàëèñü ïîâåðõíîñòè.


161 697-03.02 ©

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè ïîêèäàíèè ïîãðóç÷èêà âèëû îïóñòèòü íà ïîë.

- Êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ (1) ïîâåðíóòü âëåâî è âûòàùèòü.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ äèñïëåé ãîðèò åù¸


ïðèáëèçèòåëüíî 50 ñ.

R6042-BA-026

Ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, îäíàêî, ïðè íàæàòèè êíîïêè


ïðåäóïðåæäåíèÿ (4) íà äèñïëåå ìîãóò ñíîâà ïîêàçàòüñÿ äàííûå
(3) î ïðîãðàììå äâèæåíèÿ, âðåìåíè è ñòåïåíè çàðÿäêè
3 4
àêêóìóëÿòîðà.

- Áåç ÿñíîãî ðàñïîðÿæåíèÿ íåëüçÿ ïåðåäàâàòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ


äðóãèì ëèöàì.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ñëåäóåò èçáåãàòü äîëãîâðåìåííîãî íàõîæäåíèÿ


ïîãðóç÷èêà â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå
0° Ñ, òàê êàê ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü ñòàíîâèòñÿ âÿçêîé è
çàòðóäíÿåòñÿ õîä ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèé.

R60BA-83

BA 81
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû
- Íàæàòü àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü (5). R6042-BA-027

- Íàæàòü àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü* (6).

161 697-03.02 ©

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

82 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïðèöåï, áóêñèðîâêà
Ïðèöåï, áóêñèðîâêà

Ñîîòâåòñòâóþùèå öåëè ïðèìåíåíèÿ


èñïîëüçîâàíèÿ ïðè áóêñèðîâêå

Äàííûé ïîãðóç÷èê ìîæåò ïî íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòüñÿ â


êà÷åñòâå òÿãà÷à è îñíàùåí ñîîòâåòñòâóþùèì êðåïëåíèåì.
Äíåâíàÿ íàãðóçêà â êà÷åñòâå òÿãà÷à íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2% îò
îáùåé íàãðóçêè.
Åñëè âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü òÿíóòü ãðóçû ÷àùå, ñëåäóåò
ñîãëàñîâàòüñÿ ñ ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðèöåïíîé ãðóç

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîãðóç÷èê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òîëêàíèÿ ãðóçîâ.

Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîãðóç÷èêà â êà÷åñòâå


òÿãà÷à óêàçàíà â òàáëè÷êå ãðóçîïîäúåìíîñòè (ðÿäîì ñ êðåñëîì
âîäèòåëÿ) ïîä ïóíêòîì ãðóçîïîäúåìíîñòè âèë. Ïðåâûøåíèå
óêàçàííîé íàãðóçêè íåäîïóñòèìî.
R6042-BA-028

Óêàçàííàÿ ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà êàñàåòñÿ òîëüêî ñöåïíîãî


óñòðîéñòâà.
161 697-03.02 ©

Åñëè ïðèöåï íàãðóæåí ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûì ãðóçîì, òî íà


âèëàõ òðàíñïîðòèðîâàòü ãðóç íåëüçÿ.

Îäíàêî ðàçðåøàåòñÿ ÷àñòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî ãðóçà


ïåðåâîçèòü íà âèëàõ, à îñòàâøóþñÿ ÷àñòü íà ïðèöåïå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà


äåéñòâèòåëüíà òîëüêî ïðè áóêñèðîâêå
ïðèöåïîâ áåç ñîáñòâåííîãî òîðìîçíîãî
óñòðîéñòâà, íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè (óêëîí
íå áîëåå +/- 1°) è óêðåïëåííûõ äîðîãàõ.
Ïðè ðàáîòå ñ ïðèöåïîì íà ó÷àñòêàõ ïóòè
ñ ïîäú¸ìàìè è ñïóñêàìè íàãðóçêè
óìåíüøàþòñÿ.
 òàêîì ñëó÷àå íàäî îáðàòèòüñÿ ê
èçãîòîâèòåëþ ïîãðóç÷èêà. Îí äàñò Âàì
íóæíóþ èíôîðìàöèþ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü .................................................... 5 êì/÷

- Íå òÿíóòü ïîãðóç÷èêîì ðåëüñîâûå ïðèöåïû.

- Íå èñïîëüçîâàòü ïîãðóç÷èê äëÿ òîëêàíèÿ ïåðåäâèæíûõ ñðåäñòâ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè áóêñèðîâêå òàê óïðàâëÿòü ïîãðóç÷èêîì, ÷òîáû


ãàðàíòèðîâàòü áåçîïàñíîå äâèæåíèå è òîðìîæåíèå áóêñèðóåìîãî
ïîåçäà.
1
Ïðèñîåäèíåíèå ïðèöåïà
(àâòîìàòè÷åñêîå êðåïëåíèå)*
- Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç çàòÿíóòü.
- Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ (1) ïîäíÿòü ââåðõ.
- Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç îòïóñòèòü è âèëêó ïðèöåïà ââåñòè â ñöåïíîå
óñòðîéñòâî. Ïðè êîíòàêòå ñöåïëåíèå çàêðûâàåòñÿ è ðû÷àã (1)
ïîâîðà÷èâàåòñÿ âíèç.
- Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç çàòÿíóòü è ïðîâåðèòü, íàäåæíî ëè
çàêðåïëåí ïðèöåï. Ïðèñîåäèíèòü øòåêêåð îñâåùåíèÿ ïðèöåïà
íà òÿãà÷å è ïðîâåðèòü ðàáîòó îñâåùåíèÿ.
- Îñâîáîäèòü òîðìîç ïðèöåïà è óáðàòü êëèíüÿ èç-ïîä êîëåñ
ïðèöåïà.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå R6042-BA-044

BA 83
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïðèöåï, áóêñèðîâêà

yyy
;;;
Ïðèñîåäèíåíèå ïðèöåïà

- Ïîñòàâëåííûå ïðèöåïû îáåçîïàñèòü ïðîòèâ


ñàìîïðîèçâîëüíîãî îòêàò-ûâàíèÿ(1). Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
óñòàíîâèòü ïîñëå ñöåïêè.

- Íàæàòü ïðèöåïíîé áîëò (2) âíèç, ïîâåðíóòü íà 90 ãðàäóñîâ è

;;;
yyy
âûòàùèòü.

- Ïðèöåïíóþ âèëêó ââåñòè â ïðîóøèíó.

- Âñòàâèòü ïðèöåïíîé áîëò, ïðîòèâ ñïðóæèíèâàíèÿ íàæàòü âíèç


è ïîâåðíóòü íà 90 ãðàäóñîâ (â äàííîì ïîëîæåíèè ïðèöåïíîé
áîëò ôèêñèðîâàí).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ñëåäèòü çà ïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé ïðèöåïíîãî áîëòà.

1 R60BA-58

Áóêñèðîâêà ïðèöåïà

161 697-03.02 ©
2
- Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ áóêñèðîâî÷íîãî ïîåçäà ïðîâåäèòå
íåñêîëüêî ïðîáíûõ ïîåçäîê.

- Ïðè ïðîåçäå â ðàáî÷èõ ïðîõîäàõ ó÷èòûâàéòå ðàçìåðû ïðèöåïîâ


è ãðóçà.

- Ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïíûõ ïîåçäîâ ñ íåñêîëüêèìè ïðèöåïàìè


íà ïîâîðîòàõ ñëåäèòü çà äîñòàòî÷íûì ìèíèìàëüíûì
ðàññòîÿíèåì îò æ¸ñòêèõ ñòðîèòåëüíûõ äåòàëåé.

Äëèíà áóêñèðîâî÷íûõ ñîñòàâîâ çàâèñèò îò ïðîåçæèõ ïóòåé è ïðè


íåîáõîäèìîñòè îïðåäåëÿåòñÿ ïðîáíîé ïîåçäêîé.
Âîäèòåëÿì â êà÷åñòâå óêàçàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå êîëè÷åñòâî ïðèöåïîâ è ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ.

R6042-BA-045

84 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà

Òðàíñïîðòèðîâêà
Ïðè çàåçäå íà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ñëåäóþùåå:
- Ñîáëþäàòü áåçîïàñíóþ äèñòàíöèþ îò êðàåâ, ïîãðóçî÷íûõ
ìîñòèêîâ, âúåçäîâ, ðàáî÷èõ ïëàòôîðì è ïð.
- Ñëåäèòü çà ãàáàðèòàìè ñçàäè.
- Ó÷èòûâàòü, ÷òî ïðè ïîâîðîòå ðóëÿ ïðè äâèæåíèè âïåðåä, çàäíÿÿ
÷àñòü ïîãðóç÷èêà âûäàåòñÿ â äðóãóþ ñòîðîíó. Íàõîäÿñü áëèçêî
îò êðàÿ, âîçìîæíî ïàäåíèå.

ÎÏÀÑÍÎ:
- Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé îòñîåäèíèòü øòåêêåð áàòàðåè.
- Çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

Çàêëèíèâàíèå
- Ïîä ïåðåäíèìè è çàäíèìè êîë¸ñàìè íàäî ïîäêëàäûâàòü
äåðåâÿííûå êëèíüÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óêàòêè, êðîìå òîãî
íàäî ñòðàõîâàòü ïîãðóçèê îò áîêîâîãî ñìåùåíèÿ ñ ïîìîùúþ
äåðåâÿííûõ áðóñüåâ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äåðåâÿííûå áðóñêè çàêðåïèòü (íàïðèìåð, ãâîçäÿìè).
R60BA-68

Ñòðîïîâêà
161 697-03.02 ©

-  ïåðåäíåé ÷àñòè ïîãðóç÷èêà ðàñòÿæêè êðåïÿòñÿ ê ïîäú¸ìíîé ðàìå,


à â çàäíåé ÷àñòè ­ ê ñöåïíîìó óñòðîéñòâó.

R6042-BA-046

BA 85
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà
Áóêñèðîâêà è òåõíîëîãèÿ
1
Åñëè òîðìîç áóêñèðóåìîãî ïîãðóç÷èêà íå ôóíêöèîíèðóåò,
íåîáõîäèìî æåñòêîå ñîåäèíåíèå òÿãà÷à ñ ïîãðóç÷èêîì
(áóêñèðíàÿ øòàíãà).
Äëÿ áóêñèðîâêè íåòîðìîçÿùåãî ïîãðóç÷èêà, òÿãà÷ äîëæåí
ðàñïîëàãàòü äîñòàòî÷íîé òÿãîâîé è òîðìîçíîé ìîùíîñòüþ.

- Ñíÿòü ãðóç è îïóñòèòü âèëû ê ïîëó.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè íåñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ ïðåäïèñàíèé


âîçìîæíà ïîëîìêà ïðèâîäà.

- Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ â ïîëîæåíèå


0.

- Îòñîåäèíèòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà (1).

R6042-BA-003

yyy
;;;
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Áóêñèðîâàòü ïîãðóç÷èê ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ñî

161 697-03.02 ©
ñêîðîñòüþ ïåøåõîäà. Ðóëåâîå óïðàâëåíèå äåéñòâóåò î÷åíü òóãî!
Ðóëåâîé óñèëèòåëü íå äåéñòâóåò ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ ãèäðàâëèêè!

- Ïîñëå áóêñèðîâêè çàôèêñèðîâàòü ïîãðóç÷èê ïðîòèâ


ñàìîïðîèçâîëüíîãî äâèæåíèÿ (íàïðèìåð, ïîäëîæèâ êëèíüÿ).

- Çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

;;;
yyy 6036Ba-026
R6042-BA-047

86 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà
Ïåðåãðóçêà ïðè ïîìîùè ïîäúåìíîãî êðàíà
Ïåðåãðóçêà ïðè ïîìîùè êðàíà ïðåäóñìîòðåíà ïðè
òðàíïîðòèðîâêå ïîãðóç÷èêà öåëèêîì äî åãî ââåäåíèÿ â
ýêñïëóàòàöèþ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷àñòûõ ïåðåãðóçîê èëè
óñëîâèÿõ, çäåñü íå îïèñàííûõ, âîçìîæåí çàïðîñ ê
ïðîèçâîäèòåëþ êàñàòåëüíî îñîáîãî èñïîëíåíèÿ.
Ïåðåãðóçêó ìîæåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ïåðñîíàë, èìåþùèé
äîñòàòî÷íûé îïûò ñ êðåïåæíûìè è ïîäúåìíûìè óñòðîéñòâàìè.

Îïðåäåëåíèå âåñà ïðè ïåðåãðóçêå


- Íàäåæíî óñòàíîâèòü ïîãðóç÷èê
- Îïðåäåëèòü âåñ:
- Âçÿòü äàííûå èç òàáëèöû:
ïîðîæíèé âåñ (1)
+ âåñ áàòàðåè (3)
+ äîïîëíèòåëüíûé âåñ (2)
- Ïðè íàëè÷èè íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ, äàííûå èç ôàáðè÷íîé
òàáëè÷êè:
+ âåñ íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ
= îáùèé âåñ ïðè ïåðåãðóçêå

Ïðèêðåïëåíèå ñòðîï êðàíà


161 697-03.02 ©

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äîïóñòèìî ïðèìåíåíèå òîëüêî êðåïåæà ñ


äîñòàòî÷íûì çàïàñîì ïðî÷íîñòè, ñîîòâåòñâóþùèì âåñó
ïîãðóç÷èêà. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé ÷àñòåé ïîãðóç÷èêà
ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ìàòåð÷àòûé êðåïåæ è ìÿãêèå ïîäêëàäêè. Ïðè
êðåïëåíèè ñëåäóåò ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû êðåïåæíûå äåòàëè íå
ïðèêàñàëèñü ê íàâåñíûì ÷àñòÿì ïîãðóç÷èêà, ÷àñòÿì êðûøè èëè
êàáèíû. Åñëè íàâåñíûå äåòàëè (îñâåùåíèå è ïð.) ïðåïÿòñòâóþò
íàäåæíîìó êðåïëåíèþ, èõ ñëåäóåò ñíÿòü.
1
- Íàäåòü ðåìåíü êðàíà íà òðàâåðñó (1) ìà÷òû ïîäúåìíîãî
óñòðîéñòâà.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Òî÷êè êðåïëåíèÿ îáîçíà÷åíû ñèìâîëîì êðþêà.

ÎÏÀÑÍÎ: Êðåïëåíèå äîïóñòèìî òîëüêî â ñïåöèàëüíî îáîçíà÷åííûõ


òî÷êàõ! Óñèëèå ê ýëåìåíòàì êðåïåæà – êðþêàì, ñêîáàì, ðåìíÿì,
è.ò.ï. äîëæíî ïðèëàãàòüñÿ òîëüêî â ïðåäóñìîòðåííîì íàïðàâëåíèè.
Íåäîïóñòèìî ïîâðåæäåíèå êðåïåæíûõ ýëåìåíòîâ ÷àñòÿìè
ïîãðóç÷èêà.

BA 87
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà
Âîçìîæíû ñëåäóþùèå òî÷êè êðåïëåíèÿ*:

- ïðîóøèíû, ïðèâàðåííûå ê ìà÷òå (1),

R2015i BA-033.eps

- îòâåðñòèÿ â ïðîòèâîâåñå (3), ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðûì –

161 697-03.02 ©
áîëòîâ (2) (M36x3, DIN 580),
2

R6042-BA-030

- ïðîóøèíû (4), ïðèâèí÷åíûå ê ïðîòèâîâåñó.

- Ê ïðîóøèíàì è ðûì – áîëòàì ñëåäóåò êðåïèòü òîëüêî ãðóçîâûå


êðþêè ðàçìåðà 1 (UNI 9469/1 DIN 15401).

R6042-BA-031

88 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà
- Ïðîäåòü ðåìåíü êðàíà â ïðîóøèíó ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà
âîêðóã áîëòà (2). Çàôèêñèðîâàòü áîëò.

R6042-BA-032

- Îïðåäåëèòü ïîëîæåíèå öåíòðà òÿæåñòè ïîãðóç÷èêà. Îí


161 697-03.02 ©

îáîçíà÷åí çíàêîì “S” â ðàçäåëå “Òåõíè÷åñêèå äàííûå è


ðàçìåðû” ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. 5 4
- Îòìåðèòü äëèíû ñòðîï òàê, ÷òîáû ïðîóøèíà (4) êðåïëåíèÿ êðàíà
íàõîäèëàñü âåðòèêàëüíî íàä öåíòðîì òÿæåñòè. Òàêèì îáðàçîì
ïîãðóç÷èê ñîõðàíèò ïðè ïîäúåìå ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå.

- Ïðîäåòü ñòðîïû â ïðîóøèíó è çàêðûòü êàðàáèí (5).

Ïåðåãðóçêà ïîãðóç÷èêà

- Îñòîðîæíî ïîäíÿòü ïîãðóç÷èê è ïåðåñòàâèòü åãî íà íóæíîå


ìåñòî.

ÎÏÀÑÍÎ: Íåäîïóñòèìî íàõîæäåíèå


ëþäåé â çîíå ïîä ïîäâåøåííûì ãðóçîì.
Îïàñíîñòü äëÿ æèçíè!

R6042-BA-048

ÎÏÀÑÍÎ: Ïðè ïîäúåìå ïîãðóç÷èê íå êàíòîâàòü, êîíòðîëèðîâàòü


åãî ïåðåìåùåíèå. Ïðè íåîáõîäèìîñè ñëåäóåò ïðèìåíÿòü
äîïîëíèòåëüíûå òðîñû äëÿ êîíòðîëÿ äâèæåíèÿ.

BA 89
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè
Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè
1 2 3
Íîðìàëüíûå ïîêàçàòåëè

Íà äèñïëåå îáû÷íî âèäíû ñëåäóþùèå óêàçàòåëè(óñòàíîâêà


çàâîäà):
(1) óñòàíîâëåííàÿ ïðîãðàììà äâèæåíèÿ ÏÐÎà ñ ÷èñëàìè (2) îò
1 äî 5.
Ïðîãðàììà äâèæåíèÿ ìîæåò áûòü èçìåíåíà. Ñì. ðàçäåë P R OG 1 12: 23
„Äâèæåíèå“. BA T T :
(3) Âðåìÿ â ÷àñàõ è ìèíóòàõ. Âðåìÿ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî,
ñì. ñëåäóþùèå ðàçäåëû.

(4) Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà. Îäíî ÷¸ðíîå ïîëå ñîîòâåòñòâóåò îê.


10 % èìåþùåéñÿ ìîùíîñòè.

- Åñëè âèäíû òîëüêî äâà ÷¸ðíûõ ïîëÿ, ìèãàåò äàò÷èê. Åñòü åù¸
20 % ìîùíîñòè â ðàñïîðÿæåíèè. Ñëåäóåò àêêóìóëÿòîð ñêîðî
çàðÿäèòü.

- Åñëè íå âèäíî íè îäíîãî ÷¸ðíîãî ïîëÿ, íà÷èíàåòñÿ ãëóáîêàÿ


ðàçðÿäêà. Ñëåäóåò íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ðàáîòó íà
ïîãðóç÷èêå è ñðàçó çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð.
4 R20BA-79
161 697-03.02 ©

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëíîé ðàçðÿäêè áàòàðåè âîçìîæíî


âêëþ÷åíèå ñïåöèàëüíûõ îãðàíè÷èòåëåé* (íàïðèìåð, ìåäëåííûé
ïîäúåì). Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû STILL.
5 6 7
Äîïîëíèòåëüíûå ïîêàçàòåëè

Ïîñðåäñòâîì íàæàòèÿ íà êíîïêó ÏÐÃ (ââîä) (7) ñòàíîâÿòñÿ


âèäíûìè ñëåäóþùèå ïîêàçàòåëè: WA RT U N G I N 3 4 6 h
(5) Ïîêàçàòåëü ñåðâèñà îá îñòàâøåìñÿ âðåìåíè äî â ÷àñàõ (6) 12 345 , 6 h 12 3ba r
äî ïðîâåäåíèÿ ñëåäóþùåãî òåõîáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïëàíîì òåõîáñëóæèâàíèÿ èç èíñòðóêöèè äëÿ ìàñòåðñêîé.

(8) Ïîêàçàòåëü äàâëåíèÿ â äîïîëíèòåëüíîé ãèäðàâëèêå * â áàðàõ.

(9) Ñ÷¸ò÷èê ðàáî÷èõ ÷àñîâ. Ñ÷¸ò÷èê ðàáî÷èõ ÷àñîâ ïîêàçûâàåò


êîëè÷åñòâî îòðàáîòàííûõ ìàøèíîé ÷àñîâ. Îí íà÷èíàåò ðàáîòàòü
êàê òîëüêî çàæèãàíèå âêëþ÷åíî â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå.

9 8 R60BA-85

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

BA 91
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè
FleetManager*

Ñ ïîìîùüþ êàðòî÷êè Smartcard (1) ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ


1
ôóíêöèÿìè FleetManager. Çà óêàçàíèÿìè îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ
ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË. FleetManager

6033Ba-004

Ñèñòåìà çàïèñè äàííûõ îá àâàðèè*

161 697-03.02 ©
Ñèñòåìà çàïèñè àâàðèéíûõ äàííûõ ÿâëÿåòñÿ äîïîëíåíèåì ê
ñèñòåìå FleetManager.  ïîãðóç÷èê âñòðîåí äàò÷èê óñêîðåíèÿ
(2). Âîçìîæíà çàïèñü äàííûõ ýòîãî äàò÷èêà, ïîëó÷àþùèõñÿ ïðè
àâàðèè. Ýòè äàííûå ìîãóò áûòü ïðîàíàëèçèðîâàíû.
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

92 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè
Äîïîëíèòåëüíûå ïîêàçàòåëè (âàðèàíòû)

Íà äèñïëåå ìîãóò áûòü âèäíû ñëåäóþùèå ïîêàçàòåëè. Ìîãóò áûòü


1 2
ïðåäñòàâëåíû ìàêñèìàëüíî 8 ïîêàçàòåëåé. Ñïðîñèòå Âàøåãî
ñåðâèñíîãî ìåõàíèêà ôèðìû ØÒÈËË.

(1) Äàòà: äåíü, ÷èñëî, ìåñÿö

(2) Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ â êì/÷àñ


2 1 . 0 8 . 0 2 1 3 , 5 km / h
(3) Ïðîéäåííûé îòðåçîê â êì
2 4 5 6 km 4 5 , 6 km / T
(4) Ñäåëàííûé êèëîìåòðàæ çà äåíü â êì/äåíü

3 4 R60BA-86

(5) Âðåìÿ ðàáîòû â òå÷åíèå äíÿ


161 697-03.02 ©

6 , 4h / T

R60BA-87

Óñòàíîâêà è èçìåíåíèå ïîêàçàòåëåé


Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè
R20BA-83
6
Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùåå:

- Íàæàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè ÏÐÃ (6) è ÏÐÃ (ââîä) (7).

- Ïðè ïîìîùè êíîïîê (10 äî 13) âûáðàòü ïîëå, êîòîðîå èìååòñÿ


íà äàííûé ìîìåíò. 1 2: 23

- Íàæàòü êíîïêè (9 èëè 8). Èçìåíÿåòñÿ âðåìÿ.

- Êîãäà âðåìÿ ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî, íàæàòü êíîïêó ÏÐÃ (7)


(ââîä). Óñòàíîâêà çàïîìèíàåòñÿ.

- Íàæàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè (6 è 7). Äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ


ê íîðìàëüíîìó ïîêàçàòåëþ.

7
13 12 11 10 9 8
BA 93
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè
Âîçâðàòíàÿ óñòàíîâêà äíåâíîãî êèëîìåòðàæà è
âðåìåíè ðàáîòû
R20BA-84
1
Ïîêàçàòåëè äíåâíîãî êèëîìåòðàæà è âðåìåíè ðàáîòû ìîãóò áûòü
óñòàíîâëåíû íà íîëü.

- Íàæàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè ÏÐÃ (1) è ÏÐÃ (ââîä) (2).

- Äâà ðàçà íàæàòü êíîïêó (4).


4 5 , 6 km / T
- Ïðè ïîìîùè êíîïîê (5 äî 8) âûáðàòü ïîëå, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ
íà äàííûé ìîìåíò äíåâíîé êèëîìåòðàæ. Äàò÷èê ìèãàåò.

- Íàæàòü êíîïêè (3 èëè 4) ïîäòâåðæäàÿ äî óñòàíîâêè äàò÷èêà íà


íîëü.

- Íàæàòü êíîïêó ÏÐÃ (2) (ââîä). Óñòàíîâêà çàïîìèíàåòñÿ.

- Íàæàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè (1 è 2). Äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ


ê íîðìàëüíîìó ïîêàçàòåëþ.
2
8 7 6 5 4 3
Óñòàíîâêà ÿçûêà

161 697-03.02 ©
Òåêñò äèñïëåÿ ìîæåò âûäàâàòüñÿ íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ.

- Íàæàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè ÏÐÃ (1) è ÏÐÃ (ââîä) (2).

- 4 ðàçà íàæàòü êíîïêó (4).

- Ïðè ïîìîùè êíîïîê (5 äî 8) âûáðàòü ïîëå, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ


ÿçûêè. Ïîêàçàòåëü ìèãàåò.

- Íàæàòü êíîïêè (4 èëè 3) äî ïîÿâëåíèÿ íåìåöêîãî, àíãëèéñêîãî,


ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ.

- Íàæàòü êíîïêó ÏÐÃ (2) (ââîä). Òåêñò ïîêàçàòåëÿ ïîÿâèòñÿ íà


âûáðàííîì ÿçûêå.

- Íàæàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè (1 è 2). Äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ


ê íîðìàëüíîìó ïîêàçàòåëþ.

Äàëüíåéøàÿ óñòàíîâêà

Ïðè ïîìîùè çàäàííîãî ïàðîëÿ ìîæíî çàäàòü è äðóãèå âåëè÷èíû.


Ñïðîñèòå Âàøåãî ñåðâèñíîãî ìåõàíèêà ôèðìû ØÒÈËË.

94 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, ïîìîùü
Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, ïîìîùü
1 2
Ïîêàçàòåëè íåïîëàäîê

Íà äèñïëåå (1) ìîãóò ïîÿâèòüñÿ ñëåäóþùèå ïîêàçàòåëè


íåïîëàäîê:
„Îøèáêà“, öèôðà è òåêñò, êîòîðûé îïèñûâàåò ïîâðåæäåíèå.
UE B E RT E MP E RA T U R
- Ïîñëå ëèêâèäàöèè ïðè÷èíû íàæàòü íà êíîïêó ÏÐà Π(2).
Ïîêàçàíèå èñ÷åçíåò. F E HL E R X X X

SERVICE NOETIG (íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå)

- Ïðîøåë èíòåðâàë òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ïðîâåñòè


òåõîáñëóæèâàíèå.
Óñòàíîâèòå èíòåðâàë òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðè ïîìîùè ñåðâèñíîé
ñëóæáû.

UEBERTEMPERATUR FEHLER 197


(Óêàçàòåëü ìèãàåò)

- Òÿãîâûé(å) ýëåêòðîäâèãàòåëü(è) ïåðåãðåò(û). Òÿãîâîå óñèëèå R20BA-85


ïðè äâèæåíèè óìåíüøåíî.
- Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòü âåíèòëÿöèîííûé ôèëüòð.
161 697-03.02 ©

UEBERTEMPERATUR FEHLER 198


(Óêàçàòåëü ìèãàåò)

- Ýëåêòðîäâèãàòåëü ãèäðîíàñîñà ïåðåãðåò, óñèëèå ïðè ïîäüåìå


ãðóçà óìåíüøåíî.
- Ïðåêðàòèòü ðàáîòó, äàòü äâèãàòåëþ îñòûòü. Çàìêîâûé
âûêëþ÷àòåëü íå âûêëþ÷àòü.
- Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòü âåíèòëÿöèîííûé ôèëüòð.

UEBERTEMPERATUR FEHLER 53

- Ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèå ïåðåãðåòî, óñèëèå ïðè äâèæåíèè è


ïîäúåìå ãðóçà óìåíüøåíî.
- Ïðåêðàòèòü ðàáîòó, äàòü îñòûòü. Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü íå
âûêëþ÷àòü.

SITZSCHALTER FEHLER 13
(Îøèáêà äàò÷èêà ñèäåíüÿ)

- Äàò÷èê ñèäåíüÿ íå áûë çàäåéñòâîâàí áîëåå 6 ÷àñîâ. Ïîãðóç÷èê


áóäåò ðàáîòàòü ïðè ïîíèæåííîé ìîùíîñòè äâèæåíèÿ è
ïîäúåìà.
- Âñòàòü ñ êðåñëà è ñíîâà ñåñòü, ÷òîáû çàäåéñòâîâàòü äàò÷èê.

KOHLEBUERSTEN FEHLER 195


(íåïîëàäêè óãîëüíûõ ùåòîê)
(ïðåäóïðåæäåíèå)

- Ïðîâåðèòü ùåòêè äâèãàòåëÿ ïðèâîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ


èíñòðóêöèåé, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü. Ïðîäîëæàòü
äâèæåíèå ìîæíî åù¸ îêîëî 8 ÷àñîâ.

KOHLENBUERSTEN FEHLER 203


(Óêàçàòåëü ìèãàåò) Àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ

- Òÿãîâîå óñèëèå ïðè äâèæåíèè óìåíüøåíî. Ñêîðîñòü ïðè


äâèæåíèè íà ïîäüåìå óìåíüøåíà.
- Óãîëüíûå ùåòêè òÿãîâîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ çàìåíèòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.

BA 95
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, ïîìîùü
KOHLEBUERSTEN FEHLER 196
(íåïîëàäêè óãîëüíûõ ùåòîê)
(ïðåäóïðåæäåíèå)

- Ïðîâåðèòü ùåòêè äâèãàòåëÿ íàñîñà â ñîîòâåòñòâèè ñ


èíñòðóêöèåé, ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü. Ïðîäîëæàòü ðàáîòó
ìîæíî åù¸ îêîëî 8 ÷àñîâ.

KOHLENBUERSTEN FEHLER 204


(Óêàçàòåëü ìèãàåò) Àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ

- Óñèëèå ïðè ïîäúåìå ãðóçà óìåíüøåíî.


- Óãîëüíûå ùåòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàñîñà çàìåíèòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.

BETRIEBSBREMSE, FEHLER 71
(íåïîëàäêè ðàáî÷åãî òîðìîçà)

- Íèçêèé óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè. Ïðîâåðèòü óðîâåíü, ïðè


íåîáõîäèìîñòè äîëèòü æèäêîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé.

BREMSGEBER; FEHLER 69 èëè 70


(îøèáêà äàò÷èêà òîðìîçà)

- Íåïîëàäêè â ñèñòåìå ýëåêòðè÷åñêîãî òîðìîæåíèÿ. Ïðîäîëæàòü


äâèæåíèå íóæíî îñòîðîæíî.

161 697-03.02 ©
- Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó.

Ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ äðóãèå óêàçàíèÿ íà íåïîëàäêè. Îáðàùàéòåñü â


ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

96 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü

Ñòðàíèöà Ñòðàíèöà

À Ç
Àâàðèéíîå îïóñêàíèå (äæîéñòèê) ..................................................... 57 Çàåçä â ëèôò ............................................................................................ 64
Àâàðèéíîå îïóñêàíèå (ïîâîðîòíîãî êðåñëî) ................................ 58 Çàêëèíèâàíèå .......................................................................................... 85
Àâòîðñêîå ïðàâî è çàùèòíîå ïðàâî ................................................... 5 Çàêîíîäàòåëüíûå ïðåäïèñàíèÿ .......................................................... 76
Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà ......................................................................... 8 Çàêðåïëåíèå íàâåñíîãî óñòðîéñòâà ................................................. 25
Çàêðûòèå ïðåññîâî÷íûõ ñêîá ............................................................ 56
Á Çàëèâêà òîïëèâà ..................................................................................... 78
Çàïðåò íà èñïîëüçîâàíèå íåêîìïåòåíòíûìè ëèöàìè ..................... 5
Çàïðåò ïðèìåíåíèÿ ............................................................................... 77
Áåçîïàñíàÿ îñòàíîâêà .......................................................................... 67
Çàùèòíàÿ êðûøà è êàáèíà ................................................................... 24
Áóêñèðîâêà è òåõíîëîãèÿ .................................................................... 86
Áóêñèðîâêà ïðèöåïà ............................................................................. 84
È
 Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ........................................... 41, 45
Èçìåíåíèÿ è äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå ........................................ 2
Âåñ àêêóìóëÿòîðà è ðàçìåðû ............................................................. 68
Èñïîëíåíèå ïîäú¸ìíîãî óñòðîéñòâà .............................................. 47
Âèáðàöèè .................................................................................................. 14
Èñïîëíåíèå ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì ........................................... 16
Âêëþ÷åíèå âåíòèëÿòîðà ....................................................................... 74
Èñïîëüçîâàíèå äâóõ ïåäàëåé â óïðàâëåíèè .................................. 45
161 697-03.02 ©

Âêëþ÷åíèå ãàáàðèòíûõ îãíåé ............................................................ 70


Èñïîëüçîâàíèå ðàáî÷åãî òîðìîçà ................................................... 44
Âêëþ÷åíèå çàæèãàíèÿ ........................................................................... 27
Èñïîëüçîâàíèå ñòåêëîî÷èñòèòåëåé / - îìûâàòåëåé ..................... 70
Âêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà ........................................................... 70
Èñïîëüçîâàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ............................................. 44
Âêëþ÷åíèå îáîãðåâà ............................................................................ 79

Ê
Âêëþ÷åíèå îáîãðåâàòåëÿ .................................................................... 75
Âêëþ÷åíèå îñâåùåíèÿ ......................................................................... 69
Âêëþ÷åíèå ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ ......................................................... 70
Âêëþ÷åíèå ïîèñêîâîãî ïðîæåêòîðà âïåðåäè ............................... 70 Êîë¸ñà è øèíû ....................................................................................... 15
Âêëþ÷åíèå ïîèñêîâîãî ïðîæåêòîðà ñçàäè .................................... 70 Êîë¸ñà, ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è äàâëåíèÿ âîçäóõà ........................ 34
Âîäèòåëü ..................................................................................................... 5 Êîíôîðìàöèîííûå íîðìû ÅÑ .............................................................. 5
Âîçâðàòíàÿ óñòàíîâêà äíåâíîãî êèëîìåòðàæà è Êîíôîðìàöèîííûé çíàê ÅÑ ................................................................... 5
âðåìåíè ðàáîòû .......................................................................... 94
Âîçäóøíûé îáîãðåâàòåëü ................................................................... 76
Âûêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ .............................................. 40
Ë
Âûêëþ÷åíèå îáäóâà .............................................................................. 78
Ëèöà â îïàñíîé çîíå ............................................................................ 35
Âûêëþ÷åíèå îáîãðåâà ......................................................................... 79

à Ì
Ìàñëî êîðîáêè ïåðåäà÷ ......................................................................... 7
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü ...................................................................... 8
Ìåñòà îáîçíà÷åíèé ............................................................................... 22
Ãèäðàâëè÷åñêèé ðàçüåì ................................................................ 25, 58
Ìåñòî âîäèòåëÿ ...................................................................................... 18
Ãèäðàâëè÷åñêîå îñíàùåíèå ............................................................... 24
Ìåñòî âîäèòåëÿ ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì ................................... 20
Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ................................................................................ 59
Ìåñòî âîäèòåëÿ ñ äæîéñòèêîì .......................................................... 19
Ãðóçîïîäú¸ìíîñòü ñ íàâåñíûì îáîðóäîâàíèåì ......................... 25
Ìåñòî ïðèìåíåíèÿ ................................................................................... 1

Ä
Ìîíòàæ íàâåñíîãî óñòðîéñòâà .......................................................... 25

Äàëüíåéøàÿ óñòàíîâêà ......................................................................... 94


Í
Äàííûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè ...................................................................... 5
Íàçíà÷åíèå ....................................................................................... 74, 76
Äàííûå ê àêêóìóëÿòîðó (ïî ÄÈÍ 43536) ....................................... 16
Íàêëîí ìà÷òû ................................................................................... 48, 54
Äàííûå ê ïîãðóç÷èêó ............................................................................... 1
Íàêëîí ìà÷òû âïåð¸ä ........................................................................... 53
Äàòà èçäàíèÿ è àêòóàëüíîñòü èíñòðóêöèè ............................................ I
Íàêëîí ìà÷òû íàçàä .............................................................................. 53
Äâèæåíèå ......................................................................................... 38, 45
Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, ïîìîùü ............................................................ 95
Äâèæåíèå âïåð¸ä ................................................................... 41, 42, 45
Íåïîëàäêè, ïðè÷èíû, óñòðàíåíèå ...................................................... 79
Äâèæåíèå (äæîéñòèê) ........................................................................... 42
Íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå .................................................................... 1
Äâèæåíèå íà ïîäú¸ìàõ è ñïóñêàõ .................................................... 64
ÍèÂû .......................................................................................................... 47
Äâèæåíèå íàçàä ...................................................................... 41, 43, 45
Íîæíîé òîðìîç ...................................................................................... 45
Äæîéñòèê ................................................................................................. 21
Íîðìàëüíûå ïîêàçàòåëè ...................................................................... 91
Äî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ ................................................................... 46
Íóëåâîå òîðìîæåíèå ........................................................................... 40
Äîïîëíèòåëüíûå ïîêàçàòåëè .............................................................. 91
Äîïîëíèòåëüíûå ïîêàçàòåëè (âàðèàíòû) ......................................... 93
Äîïóñòèìûå òèïû øèí .......................................................................... 15 Î
Å Îáäóâ ................................................................................................. 73, 78
Îáçîð âàðèàíòîâ ñïåöèàëüíîãî èñïîëíåíèÿ ................................. 24
Îáçîð, ïîãðóç÷èê ................................................................................... 17
Åæåäíåâíàÿ ïðîâåðêà è äåéñòâèÿ ïåðåä ïóñêîì â
Îáçîð ïðèíàäëåæíîñòåé ..................................................................... 25
ýêñïëóàòàöèþ ............................................................................... 27
Îáîãðåâ ............................................................................................ 73, 79

BA 97
R 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R6042-R6045
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü

Ñòðàíèöà Ñòðàíèöà

Îáîãðåâ è îáäóâ ................................................................................... 73 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ãðóçîì ................. 47
Îáîçíà÷åíèÿ äâèæåíèÿ íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ ...................... 49 Ïðåäèñëîâèå, îáùåå ............................................................................... I
Îáðàùåíèå ñ ãðóçîì ............................................................................ 61 Ïðåäîõðàíèòåëè ..................................................................................... 71
Îáðàùåíèå ñ ïîãðóç÷èêîì ................................................................. 46 Ïðåäîõðàíèòåëè íà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé
Îáõîä îãðàíè÷èòåëÿ âûñîòû ïîäúåìà ............................................ 53 (âïåðåäè) ....................................................................................... 71
Îáùèå çàìå÷àíèÿ .................................................................................. 46 Ïðåäîõðàíèòåëè íà ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëåé
Îáú¸ì äîêóìåíòàöèè ............................................................................... I (ñçàäè) ............................................................................................ 71
Îïàñíàÿ çîíà ................................................................................... 35, 60 Ïðåäîõðàíèòåëè ïàíåëè ðåëå ............................................................ 72
Îïàñíûå ìåñòà ....................................................................................... 37 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ïîÿñ .................................................................... 31
Îïèñàíèå ............................................................................. 10, 46, 74, 76 Ïðåäóïðåæäåíèå ïðîòèâ ïðèìåíèíèÿ íåîðèãèíàëüíûõ
Îïèñàíèå íàâåñíûõ óñòðîéñòâ ........................................................... 24 çàï÷àñòåé .......................................................................................... 2
Îïèñàíèå ïðèìåíÿåìûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïîíÿòèé ............. 3 Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû ........................................................................... 81
Îïðåäåëåíèå âåñà ïðè ïåðåãðóçêå .................................................. 87 Ïðè¸ì ãðóçà ............................................................................................ 60
Îïðåäåëåíèå íàïðàâëåíèé .................................................................... 3 Ïðè¸ì ãðóçà ïðè ïîìîùè íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ ........... 49, 55
Îïóñêàíèå ëîïàòû .................................................................................. 57 Ïðè¸ì è ñíÿòèå ãðóçà ........................................................................... 62
Îïóñòèòü ñàëàçêè .................................................................................... 53 Ïðè¸ì ïîãðóçî÷íûõ åäåíèö ............................................................... 59
Îñòàòî÷íîå äâèæåíèå, îñòàòî÷íûé ðèñê ........................................... 3 Ïðèêðåïëåíèå ñòðîï êðàíà ................................................................. 87

161 697-03.02 ©
Îòêðûòèå ïðåññîâî÷íûõ ñêîá ............................................................ 56 Ïðèìåíåíèå ............................................................................................ 46
Îòíîøåíèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè äâèæåíèè ........................................ 38 Ïðèìåíåíèå îáîãðåâàòåëÿ ................................................................ 73
Îòñòåãèâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè .................................................. 31 Ïðèñîåäèíåíèå ïðèöåïà ..................................................................... 84
Îòõîäû ......................................................................................................... 5 Ïðèñîåäèíåíèå ïðèöåïà
Î÷èñòêà âñàñûâàþùåãî ôèëüòðà ...................................................... 75 (àâòîìàòè÷åñêîå êðåïëåíèå) ................................................... 83
Ïðèñòåãèâàíèå íà êðóòîì ñêëîíå ..................................................... 31
Ï Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ............................................... 31
Ïðèöåï, áóêñèðîâêà .............................................................................. 83
Ïðèöåïíîé ãðóç ...................................................................................... 83
Ïàðêîâêà .................................................................................................. 46
Ïðîâåðêà .................................................................................................... 7
Ïåðåãðóçêà ïîãðóç÷èêà ........................................................................ 89
Ïðîâåðêà íîæíîãî òîðìîçà ............................................................... 33
Ïåðåãðóçêà ïðè ïîìîùè ïîäúåìíîãî êðàíà ................................. 87
Ïðîâåðêà ïåðåä íà÷àëîì õîäà ......................................................... 35
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ......................................................... 78
Ïðîâåðêà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ íà ôóíêöèîíàëüíîñòü ............... 32
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ................................................................... 37
Ïðîâåðêà ðóëåâîé ñèñòåìû â èñïîëíåíèÿõ ñ
Ïåðåä ïðè¸ìêîé ãðóçà ......................................................................... 59
âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì ........................................................... 32
Ïåðåêëþ÷àòåëü ....................................................................................... 76
Ïðîâåðêà ñèñòåìû òîðìîæåíèÿ íà ôóíêöèîíàëüíîñòü .............. 33
Ïåðåêëþ÷åíèå ñòóïåíåé ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà .................... 73, 74
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà ...................................... 27
Ïåðåìåùåíèå áîêîâîãî òîëêàòåëÿ âëåâî ..................................... 55
Ïðîâåðêà ñòîÿíî÷ãî òîðìîçà ............................................................ 33
Ïåðåìåùåíèå áîêîâîãî òîëêàòåëÿ âïðàâî ................................... 55
Ïðîâåðêà ôóíêöèè àâàðèéíîãî îòêëþ÷åíèÿ .................................. 34
Ïåðåìåùåíèå âèë âïåðåä .................................................................. 55
Ïðîåçä ïî ðàìïå ................................................................................... 65
Ïåðåìåùåíèå âèë íàçàä ..................................................................... 55
Ïðîòèâîïîæàðíûå ìåðîïðèÿòèÿ ....................................................... 67
Ïåðåìåùåíèå ãðóçà ............................................................................. 63
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè ................................................................ 67
Ïåðåìåùåíèå ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ ...................................................... 28
Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ............................................................................ 27
Ïåðñîíàë òåõîáñëóæèâàíèÿ ................................................................ 67
Ïîâåäåíèå ïðè äâèæåíèè ................................................................... 38
Ïîâîðîò ïîâîðîòíîãî óñòðîéñòâà â íàïðàâëåíèè ïðîòèâ Ð
÷àñîâîé ñòðåëêè .......................................................................... 56
Ïîâîðîò ïîâîðîòíîãî óñòðîéñòâà â íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé Ðàçìåðû ............................................................................................ 10, 12
ñòðåëêè .......................................................................................... 56 Ðàçìåðû ðàáî÷åãî äâèæåíèÿ è ïðîåçäíûõ ïóòåé ........................ 37
Ïîâðåæäåíèå êàáåëÿ ........................................................................... 69 Ðàìû è íàäñòðîéêè ............................................................................... 24
Ïîâðåæäåíèÿ, íåäîñòàòêè ...................................................................... 5 Ðåãóëèðîâêà ïîâîðîòíîãî êðåñëà .................................................... 30
Ïîäêëþ÷åíèå øòåêåðà àêêóìóëÿòîðà .............................................. 27 Ðåãóëèðîâêà ðóëÿ ................................................................................... 30
Ïîäíÿòèå ëîïàòû .................................................................................... 57 Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ ......................................................... 30
Ïîäíÿòü ñàëàçêè ..................................................................................... 53
Ïîäú¸ì, îïóñêàíèå ïîëçóíîâ ............................................................ 48
Ïîäú¸ìíûé ìåõàíèçì .......................................................................... 24
Ñ
Ïîäúåì è îïóñêàíèå ñàëàçîê ............................................................ 54
Ñèñòåìà çàïèñè äàííûõ îá àâàðèè ................................................... 92
Ïîêàçàòåëè, óñòàíîâêà, óïðàâëåíèå êîíñîëè ................................. 91
Ñêëàäèðîâàíèå ãðóçîâûõ åäèíèö ..................................................... 65
Ïîëüçîâàòåëü ............................................................................................. 5
Ñìåíà àêêóìóëÿòîðà ............................................................................. 67
Ïîìåõè èç-çà ìîðîçà ............................................................................ 31
Ñíÿòèå ãðóçà ............................................................................................ 65
Ïîðÿäîê äåéñòâèé ïðè àâàðèéíîé ñèòóàöèè .................................. 34
Ñîäåðæàíèå .............................................................................................. III
Ïîñòîÿííûé óðîâåíü øóìà íà ìåñòå âîäèòåëÿ ............................ 14
Ñîîòâåòñòâèå ïðóæèí âåñó âîäèòåëÿ ............................................... 28
Ïðàâà, îáÿçàííîñòè è ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ äëÿ âîäèòåëÿ .............. 5
Ñîîòâåòñòâóþùèå öåëè ïðèìåíåíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè
Ïðàâèëà äëÿ ðàáî÷åãî ïðîñòðàíñòâà è ïðîåçäíûõ ïóòåé .......... 37
áóêñèðîâêå ................................................................................... 83
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ............................................................ 7
Ñîñòîÿíèå ïðîåçäîâ ............................................................................ 37
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ
Ñïåöèàëüíûé ðèñê ïðèìåíåíèÿ ïîãðóç÷èêà è íàâåñíîãî
ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè ............................................. 7
óñòðîéñòâà ....................................................................................... 2
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè äâèæåíèè .............................. 38
Ñòðîïîâêà ................................................................................................ 85

98 BA
R6042-R6045 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè R 60
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü

Ñòðàíèöà Ñòðàíèöà

Ò Ý
Òàáëè÷êà ãðóçîïîäúåìíîñòè íàâåñíîãî îáîðóäîâàíèÿ ............. 52 Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû .............................................................. 3
Òàáëè÷êè ïðåäóïðåæäåíèÿ ................................................................. 22 Ýêñïëóàòàöèÿ ............................................................... 37,46, 73, 74, 78
Òåëåñêîïè÷åñêàÿ .................................................................................... 47 Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäèëüíûõ ïîìåùåíèÿõ .................................... 46
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ............................................................................. 14 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà âûíóæäåííîãî òîðìîæåíèÿ .................. 44
Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ýëåêòðè÷åñêèé îáîãðåâàòåëü ............................................................. 73
(èñïîëíåíèå ñ âðàùàþùèìñÿ êðåñëîì) .............................. 12 Ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå ........................................................... 24
Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå) .......................... 10 Ýìèññèè ................................................................................................... 14
Òåõîáñëóæèâàíèå .................................................................................. 75
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ............................................................................... 24
Òðàíñïîðòèðîâêà ................................................................................... 85 BETRIEBSBREMSE, FEHLER 71
Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà, áóêñèðîâêà ........................................ 85 (íåïîëàäêè ðàáî÷åãî òîðìîçà)
Òðàíñïîðòèðîâêà ïîääîíîâ ............................................................... 60 (îøèáêà äàò÷èêà òîðìîçà) ........................................................ 96
Òðàíñïîðòèðîâêà ðàñêà÷èâàþùèõñÿ ãðóçîâ .................................. 51 BREMSGEBER; FEHLER 69 èëè 70
Òð¸õêðàòíàÿ ............................................................................................. 48 (îøèáêà äàò÷èêà òîðìîçà) ........................................................ 96
Òðîãàíèå ñ ìåñòà ............................................................................ 40, 45 FleetManager ........................................................................................... 92
KOHLENBUERSTEN FEHLER 195
Ó (íåïîëàäêè óãîëüíûõ ùåòîê) (ïðåäóïðåæäåíèå) ............... 95
161 697-03.02 ©

KOHLENBUERSTEN FEHLER 196


(íåïîëàäêè óãîëüíûõ ùåòîê) (ïðåäóïðåæäåíèå) ............... 96
Óâåëè÷åíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó øèïàìè .......................................... 56
KOHLENBUERSTEN FEHLER 203
Óäëèíåíèå âèë ........................................................................................ 52
(Óêàçàòåëü ìèãàåò) Àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ ............................... 95
Óìåíüøåíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó øèïàìè ........................................ 56
KOHLENBUERSTEN FEHLER 204
Óïàêîâêà ...................................................................................................... 5
(Óêàçàòåëü ìèãàåò) Àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ ............................... 96
Óïðàâëåíèå .............................................................................................. 43
SERVICE NOETIG
Óïðàâëåíèå äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè ............................... 55
(íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå) ............................................. 95
Óïðàâëåíèå íàâåñíûì óñòðîéñòâîì ................................................ 49
SITZSCHALTER FEHLER 13
Óïðàâëåíèå ïîäîú¸ìíûì óñòðîéñòâîì îäíèì ðû÷àãîì ........... 53
(Îøèáêà äàò÷èêà ñèäåíüÿ) ....................................................... 95
Óïðàâëåíèå ïîäú¸ìíûì óñòðîéñòâîì ............................................ 47
UEBERTEMPERATUR FEHLER 53 ..................................................... 95
Óïðàâëåíèå ïîäúåìîì ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà .......................... 54
UEBERTEMPERATUR FEHLER 197
Óñòàíîâêà â ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè ........................................... 29
(Óêàçàòåëü ìèãàåò) ...................................................................... 95
Óñòàíîâêà âåñà ....................................................................................... 29
UEBERTEMPERATUR FEHLER 198
Óñòàíîâêà âèë ......................................................................................... 60
(Óêàçàòåëü ìèãàåò) ...................................................................... 95
Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè ................................................................. 93
Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîé ãèäðàâëèêè .......................................... 52
Óñòàíîâêà êðåñëà âîäèòåëÿ ................................................................ 28
Óñòàíîâêà ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ .................................................. 28
Óñòàíîâêà ïîäëîêîòíèêà ...................................................................... 29
Óñòàíîâêà ïðåäóïðåæäàþùåé ìèãàþùåé ëàìïû ........................ 69
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû äâèæåíèÿ ............................................... 39, 42
Óñòàíîâêà ðóëåâîé êîëîíêè ................................................................ 32
Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ ................................................................................ 29
Óñòàíîâêà ñïèíêè ................................................................................... 29
Óñòàíîâêà ñïèíêè ñèäåíüÿ .................................................................. 28
Óñòàíîâêà ñòóïåíåé îáîãðåâàòåëÿ ............................................. 73, 75
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû â êàáèíå .............................................. 73, 75
Óñòàíîâêà óêàçàòåëåé ïîâîðîòà ........................................................ 69
Óñòàíîâêà ÿçûêà ..................................................................................... 94
Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ øèïàìè ........................................................ 56

Ô
Ôàáðè÷íàÿ òàáëè÷êà .............................................................................. 23
Ôàáðè÷íûé íîìåð ................................................................................. 23

Ö
Öåëåíàïðàâëåííîå ïðèìåíåíèå .......................................................... 1

Ø
Øóìîâûå õàðàêòåðèñòèêè ................................................................... 14

BA 99