Вы находитесь на странице: 1из 2

Белова Евгения Андреевна, 1 курс, лингвистика, 2 преподавание, английский язык

Текст 1.
1. Faustulus pastor regius jam antea suspicabatur nepotes ipsius Numitoris regis a se in
Tiberis fluminis ripa inventos esse, sed nulli id aperiebat.
Фастул царский пастух уже прежде подозревал, что внуки самого царя Нумитория
им на берегу реки Тибр найдены были, но никому это не рассткрывал.
Nepotes inventos esse - infinitives perfecti passivi
Se - косвенное дополнение ablativus auctoris
Aperiebat – imperf. ind.act

2. Nunc autem arbitratus Remum magno in periculo esse et Numitori et Romulo rem narrat.
Теперь же, считая, что Рем в большой опасности, это дело Нумиторию и Ромулу
рассказал.
Remum in periculo esse – acc. cum inf.
Esse - infinitivus praesentis activi
Narrat - praesens indicativ

3. Tum Romulus cum amicis suis Amulium aggreditur et rege occiso Remum fratrem
liberat. 
Тогда Ромул со своими друзьями напал на Амулия и,убив царя, освободил брата
Рема.
Aggreditur – отложительный глагол
Liberat– praesens indicativi activi
Rege occiso -abl. absolutus

4. Quo liberato nepotes regnum Numitori avo reddunt.


После освобождения внуки царскую власть деду Нумиторию вернули.
Quo liberato — abl. absolutus
Reddunt — praesens indicativi activi

5. Numitore mortuo urbem novam condere statuunt.


После смерти Нумитория братья новый город основать решили.
Numitore mortuo - abl. absolutus
Urbem esse statuunt - acc. cum inf.

6. Itaque in Palatino colle, qui haud procul a Tiberi situs erat, arcem parvam ponunt.
Итак, на Палатинском холме, который недалеко от Тибра располагался, они
воздвигли небольшую крепость.
Situs - participium perfecti passivi
Erat - imperfectum indicativi activi

7. Controversia inter fratres orta Romulus Remum fratrem suum occidit urbemque novam a
suo nomine Romam nominat.
Разногласие между братьями возникло, Ромул брата своего Рема убил и город
новый в свою честь Римом назвал.
Controversia orta – abl. absolutus

Текст 2.

1. Здоровый дух в здоровом теле.


Сorpore – abl. singularis

2. Вода и хлеб – жизнь собаки (собачья жизнь).

3. Голод- искусства наставник.


Fames – подлеж.
Magistra est – сос. имен. сказ.

4. Мир называют матерью искусства.


Appellatur - nominativus duplex

5. Конец венчает дело.


Coronat - praesens indicativi activi
Opus – accusativus

6. Сила силой силу подавляет.


Pellit - praesens indicativi activi
Vi – abl. instrumenti

7. Море и горы обещать.


Polliceri – инф. отлож. глаг.

8. Вино пьют люди, остальные животные – чистую воду.


Bibunt - praesens indicativi activi

9. Времена меняются, и мы меняемся в них.


Mutantur - praesens indicativi passivi (3)
Mutamur - praesens indicativi passivi (1)

10. Пока позволяют силы и годы, терпите трудности.


Sinunt - praesens indicativi passivi
Tolerate - praesens imperativi activi

11. Рыба ловится легче, если река мутная.


Melius capiuntur - abl. absolutus

12. Каждый должен довольствоваться тем временем, что ему дано.

13. Я страстно желаю услышать тебя.


Audienti - praesentis indicativi

14. Ничего не делая, люди дурным делам учатся.


Agendo – gerundium

15. Теперь нам надо выпить и ногой свободной ударить по земле (земля должна
быть толкаема).
Bibendum – gerundium

16. Мне одна ты по нраву, и кроме тебя нет уж в городе


Ни одной красивой девушки пред взором моим.