Вы находитесь на странице: 1из 31

M600710

M600822
Version/ Редакция UK-RU-2017/10

User manual
Руководство пользователя

DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station


Гидравлические станции DSI-Single / DSI-Twin Accu

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax / Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 1 of/ 30
Contents Содержание
1. Introduction ................................................3 1. Введение ...................................................3
1.1 The arrangement and scope of this user 1.1 Структура и содержание настоящего
manual ........................................................3 руководства ...............................................3
1.2 Prescribed use ......................................3 1.2 Предназначение ..................................3
1.3 Functional description............................4 1.3 Описание функций...............................4
1.4 Design of the hydraulic station...............5 1.4 Конструкция гидравлической станции 5
1.5 Hydraulic diagram .................................9 1.5 Гидравлическая схема ........................9
1.6 General hydraulic pipe diagram ........... 10 1.6 Общая схема гидравлических
1.7 Dimension drawing .............................. 11 трубопроводов ......................................... 10
1.7 Чертеж с размерами .......................... 11

2. General safety information ...................... 12 2. Информация по технике безопасности12


2.1 Approvals ............................................ 12 2.1 Сертификаты ..................................... 12
2.2 Electrical safety ................................... 12 2.2 Электрическая безопасность ............ 12
2.3 Operator safety.................................... 12 2.3 Безопасность оператора ................... 12
2.4 Accumulators ...................................... 13 2.4 Аккумуляторы .................................... 13
2.5 Noise level........................................... 13 2.5 Уровень шума .................................... 13

3. Installation guide...................................... 13 3. Инструкции по установке ...................... 13


3.1 General .............................................. 13 3.1 Общие положения ............................. 13
3.2 Placement of the hydraulic station ...... 14 3.2 Размещение гидравлической
3.3 Connecting the electrical system ......... 14 станции .................................................... 14
3.4 Connecting the hydraulic system ......... 15 3.3 Подключение электрической
3.5 Filling hydraulic oil ............................... 16 системы .................................................... 14
3.6 Recommended hydraulic oil ................ 16 3.4 Подключение гидравлической
3.7 Alternative hydraulic oils ...................... 17 системы .................................................... 15
3.5 Заправка гидравлического масла ..... 16
3.6 Рекомендуемое гидравлическое
масло........................................................ 16
3.7 Альтернативные гидравлические
масла........................................................ 17

4. Start-up after installation ......................... 18 4. Запуск....................................................... 18


4.1 General ............................................... 18 4.1 Общие положения ............................. 18
4.2 Cleaning before start-up ...................... 18 4.2 Очистка перед запуском.................... 18
4.3 Check the electrical installation ........... 18 4.3 Проверка электрических
4.4 Check the hydraulic installation ........... 18 компонентов............................................. 18
4.5 Check the direction of rotation for the 4.4 Проверка гидравлических
hydraulic pump ......................................... 18 компонентов............................................. 18
4.6 Flushing the hydraulic system ............. 19 4.5 Проверка направления вращения
4.7 Venting the hydraulic system ............... 19 гидравлического насоса ......................... 18
4.8 Check the oil level ............................... 19 4.6 Промывка гидравлической системы . 19
4.9 Check the hydraulic pump pressure .... 20 4.7 Удаление воздуха из гидравлической
4.10 Function control ................................. 20 системы .................................................... 19
4.11 Check the temperature ..................... 20 4.8 Проверка уровня жидкости
гидропривода ........................................... 19
4.9 Проверка давления гидравлического
насоса ...................................................... 20
4.10 Проверка работоспособности ......... 20
4.11 Контроль температуры ................... 20

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 2 of/ 30
5. Operating the hydraulic station .............. 20 5. Работа с гидравлической станцией .... 20
5.1 Work area for the operator .................. 20 5.1 Рабочее пространство оператора .... 20
5.2 Check the hydraulic station.................. 21 5.2 Проверка гидравлической станции ... 21
5.3 Check the hydraulic system ................. 21 5.3 Проверка гидравлической системы .. 21

6. Maintenance ............................................. 21 6. Техническое обслуживание .................. 21


6.1 50 hours inspection ............................. 21 6.1 Проверка через 50 часов работы ..... 21
6.2 General maintenance .......................... 21 6.2 Текущее техническое обслуживание 21
6.3 Annual maintenance ............................ 22 6.3 Ежегодное техническое
6.4 Filters ................................................. 22 обслуживание .......................................... 22
6.5 Hydraulic oil......................................... 23 6.4 Фильтры ............................................. 22
6.6 Hydraulic pumps.................................. 23 6.5 Жидкость гидропривода .................... 23
6.7 Pressure relief valves .......................... 23 6.6 Гидравлические насосы .................... 23
6.8 Directional valves ................................ 23 6.7 Клапаны сброса давления ................ 23
6.9 Accumulators ...................................... 24 6.8 Распределительные клапаны ........... 23
6.10 Pipes and hoses ................................ 24 6.9 Аккумуляторы .................................... 24
6.11 Cleaning the hydraulic station............ 25 6.10 Трубки и шланги .............................. 24
6.11 Очистка гидравлической станции ... 25

7. Repairing the hydraulic station ............... 25 7. Ремонт...................................................... 25


7.1 Repairing the electrical system ............ 26 7.1 Ремонт электрической системы ........ 26
7.2 Repairing the hydraulic system............ 26 7.2 Ремонт гидравлической системы ..... 26
7.3 Troubleshooting................................... 26 7.3 Диагностика и устранение
7.4 Maintenance plan ................................ 39 неисправностей ....................................... 26
7.4 График технического
обслуживания .......................................... 29

8. Disassembly ............................................. 29 8. Разборка .................................................. 29

9. Ordering spare parts................................ 30 9. Заказ запасных частей .......................... 30

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 3 of/ 30
1. Introduction 1. Введение
1.1 The arrangement and scope of this user 1.1 Структура и содержание настоящего
manual руководства

This user manual concerns both a DSI-Single Настоящее руководство охватывает


Accu hydraulic station and a DSI-Twin Accu гидравлические станции DSI-Single Accu и
hydraulic station. DSI-Twin Accu.

The user manual provides instructions about Руководство содержит инструкции по


installation, operation and maintenance etc. установке, эксплуатации и техническому
of the hydraulic station. обслуживанию гидравлический станций,

Furthermore it states the general requirements а также общие требования к их


regarding connection of the hydraulic station. подключению.

An important section in this user manual is the


section about safety instructions, which intend Одним из наиболее важных разделов
to protect both the operators and the настоящего руководства является раздел с
equipment. инструкциями по технике безопасности для
защиты операторов и оборудования.
In order to obtain optimal performance and
maximum benefit of the investment in a DSI Чтобы гидравлическая станция служила
hydraulic station, it must be ensured that all the долго и эффективно без лишних затрат,
procedures in this user manual and other строго соблюдайте инструкции настоящего и
supplied instructions etc. is compiled before the других сопутствующих руководств. Не
equipment is put into operation, as well it is not вносите изменения в конструкцию
allowed to make modifications on the hydraulic гидравлической станции! Это приведет к
station. If not, the factory warranty becomes аннулированию гарантии изготовителя.
void.

1.2 Prescribed use 1.2 Предназначение

The hydraulic station is used for DSI plate Гидравлическая станция используется для
freezers where an external hydraulic station is плиточных морозильных аппаратов DSI, где
desired. With this solution it is possible to требуется внешняя гидравлическая станция.
connect several plate freezers to the same unit. Такое решение позволяет подключить
несколько морозильных аппаратов к одной
установке.

! Warning. ! Предупреждение!
The hydraulic station must only be used for Использовать гидравлическую станцию
the specific purpose for which is designed не по назначению запрещено!
for.

• DSI-Single Accu hydraulic station is • Гидравлическая станция DSI-Single Accu


equipped with 1 hydraulic pump and 1 оснащена одним гидравлическим насосом
electric motor. и одним электромотором.

• DSI-Twin Accu hydraulic station is • Гидравлическая станция DSI-Twin Accu


equipped with 2 hydraulic pumps and 2 оснащена двумя гидравлическими
electric motors. The one hydraulic pump and насосами и двумя электромоторами.
electric motor is always standby and Один гидравлический насос и

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 4 of/ 30
functions as reserve for the other hydraulic электродвигатель всегда находятся в
pump or electric motor. режиме ожидания и используются как
резервные для другого гидравлического
насоса или электродвигателя.

Both DSI-Single Accu and DSI-Twin Accu are Гидравлические насосы станций DSI-Single
from the factory adjusted to a pump pressure at Accu и DSI-Twin Accu отрегулированы на
160 Bar on the P-string. The hydraulic stations заводе на давление насоса в нагнетательном
maximum working pressure is specified on the контуре 160 бар. Максимальное рабочее
name plate. давление гидравлических станций указано на
табличке с паспортными данными.

Note: Both hydraulic stations are designed to Примечание. Обе гидравлические станции
provide installations with up to 12 plate freezers. рассчитаны на подключение до 12 плиточных
However it will be limited to only operate морозильных аппаратов. Однако
hydraulically with one freeze at a time. гидравлическое давление будет подаваться
только к одному морозильному аппарату
одновременно.

1.3 Functional description 1.3 Описание функций


The hydraulic station is equipped with fully Гидравлическая станция оснащена
hydraulic accumulator valve, which ensures that полностью гидравлическим аккумулирующим
the hydraulic pump can run continuously, клапаном, что позволяет гидравлическому
without significant wear and energy насосу работать непрерывно, без
consumption. In most cases it is best to let the значительного износа и потребления
hydraulic pump run continuously without load, энергии. В большинстве случаев лучше всего
instead of starting and stopping the electric дать гидравлическому насосу работать без
motor too often. нагрузки, чем часто запускать и
останавливать электродвигатель.

The hydraulic station works by the hydraulic Гидравлическая станция автоматически


pump automatically switching the hydraulic переключает гидравлический насос на
pump to a by-pass function when the desired байпас после создания требуемого давления
accumulator pressure is reached, and the в аккумуляторе, и система не управляется
system is not operated hydraulically. When the гидравлически. По мере расхода
amount of oil in the accumulator is consumed, гидравлического масла в аккумуляторе или
either by that the system again being operated при необходимости повторного
hydraulically, or to covering small leaks that гидравлического управления системой, либо
always are in complex hydraulic systems, the для компенсации небольших утечек, которые
hydraulic pump reconnects, and build up the всегда присутствуют в сложных
pressure in the hydraulic system again. гидравлических системах, гидравлический
насос снова подключается и создает
давление в гидравлической системе.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 5 of/ 30
1.4 Design of the hydraulic station 1.4 Конструкция гидравлической станции
The illustration shows the main components На рисунке показаны ключевые компоненты
which are included in the hydraulic station. гидравлической станции. Ниже описаны
Subsequently the components purpose, function предназначение и функции компонентов.
etc. is described.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 6 of/ 30
1. Electric motor 1. Электродвигатель
Runs the hydraulic pump. Приводит гидравлический насос

2. Hydraulic pump 2. Гидравлический насос


Generates the hydraulic pressure in the Создает давление в гидравлической
hydraulic system. системе.

3. Filler cap / filter 3. Крышка заливной горловины / фильтр


Protects the hydraulic oil in the tank, and Защищает гидравлическое масло в баке и
filter it from impurities when filling. отфильтровывает посторонние частицы
при заливке.

4. Level/temperature sensor 4. Датчик уровня/температуры масла


Monitoring the hydraulic oil level and the Контролирует уровень и температуру
temperature. Switches off automatically if гидравлического масла. Автоматически
the level is too low, or the temperature отключается при низком уровне масла
reaches 70° C. или при температуре 70 °C и выше.

5. Return filter 5. Фильтр обратного потока


Ensures that the return oil from the hydraulic Очищает масло, возвращаемое в бак из
system is clean. гидравлической системы.

6. Temperature / oil level indicator 6. Индикатор температуры / уровня


Shows the level and the temperature at the гидравлического масла
hydraulic oil in the tank. Отображает уровень и температуру
гидравлического масла в баке.

7. Oil tank 7. Масляный бак


Ensures that the required amount of Служит хранилищем запаса
hydraulic oil is available. гидравлического масла.

8. Check valve 8. Обратный клапан


Prevents return of the hydraulic oil through Предотвращает обратный поток
the hydraulic pump. гидравлического масла через
гидравлический насос.

9. Pressure relief valve 9. Предохранительный клапан


Protects the hydraulic system from Защищает гидравлическую систему от
overpressure and open for bypass when the чрезмерного давления. Открывает
hydraulic pump running without back байпас, когда гидравлический насос
pressure. It is set to open at 190 Bar; работает без обратного давления. Клапан
furthermore it opens at a pilot pressure at открывается при давлении 190 бар; а
port 3. также при давлении управления в
канале 3.

10. Valve block 10. Клапанный блок


Used for mounting Pos 9, 11, 12, 20 and 21. Предназначен для установки деталей
9, 11, 12, 20 и 21.
11. Cartridge valve
Together with Pos 21 it ensures a smooth 11. Тарельчатый обратный клапан
switching on Pos 9 and 12. В сочетании с аккумулятором (21)
обеспечивает плавное переключение
12. Accumulator valve между клапанами 9 и 12.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 7 of/ 30
It releases port 3 on Pos 9 when the 12. Аккумулирующий клапан
pressure at the P-line reaches the maximum Он открывает канал 3
working pressure (160 Bar). This ensures предохранительного клапана (9), когда
free passages directly to the tank though давление в нагнетательном контуре
Pos. 9, so the hydraulic pump is running достигает максимального рабочего
bypass until the pressure at the P-line drops значения (160 бар). Это обеспечивает
again. свободный проход непосредственно в бак
через предохранительный клапан (9), а
гидравлический насос работает в
байпасном режиме до тех пор, пока
давление в напорной магистрали не
упадет снова.

13. Needle valve 13. Игольчатый клапан


Used for depressurization during repair and Используется для сброса давления при
maintenance of the hydraulic system, as ремонте и обслуживании гидравлической
well for venting when start-up the hydraulic системы, а также для вентиляции при
system. запуске гидравлической системы.

14. Manometer valve 14. Манометрический клапан


Used when replacing the manometer. Используется при замене манометра.

15. Manometer 15. Манометр


Displays the current pressure at the P-line. Отображает давление в напорной
магистрали.

16. Blind plug 16. Глухая пробка


Prepared for X-MAP. Подготовка для X-MAP.

17. Throttle/check valve 17. Дроссель/обратный клапан


Protects Pos 18 against sudden pressure Защищает аккумулятор (18) от резких
variations. It is usually set between 3 and 4 перепадов давления. Как правило,
on the scale. устанавливается между 3 и 4 по шкале.

18. Accumulator (large) 18. Аккумулятор (большой)


Stores energy so the hydraulic pump can Сохраняет энергию, чтобы
run bypass when the hydraulic system is not гидравлический насос мог работать в
or only minimally operated. The accumulator байпасном режиме, когда гидравлическая
is pre-charged with nitrogen to 90 Bar. It система не работает или работает с
does not function if working with a lower минимальным давлением. Аккумулятор
hydraulic pressure than 90 Bar. предварительно заряжен азотом до 90
бар. Аккумулятор не работает, если
гидравлическое давление падает ниже 90
бар.

19. Mounting block 19. Монтажный блок


Used for mounting Pos 18, 19, 20 and 21. Предназначен для установки деталей 18,
19, 20 и 21.

20. Nozzle 20. Штуцер


Reduces the flow between the accumulator Уменьшает поток между аккумулятором и
and the cartridge valve. тарельчатым обратным клапаном.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 8 of/ 30
21. Accumulator (small) 21. Аккумулятор (малый)
Together with Pos 16 it ensures a smooth В сочетании с заглушкой (16)
switching on Pos 12 and 13. The обеспечивает плавное переключение
accumulator is pre-charged to 130 Bar with между клапанами 12 и 13. Аккумулятор
nitrogen. It does not function if working with предварительно заряжен азотом до 130
a lower hydraulic pressure than 130 Bar. бар. Аккумулятор не работает, если
гидравлическое давление падает ниже
130 бар.

22. Drain valve 22. Сливной клапан


Used for draining of hydraulic oil. Для слива гидравлического масла.

23. Control box 23. Блок управления


Contains the hydraulic stations electrical Вмещает электрические компоненты,
components, controls etc. органы управления и т. д.

24. Filter element 24. Фильтрующий элемент


Ensures that the return oil from the hydraulic Очищает масло, возвращаемое в бак из
system is clean. гидравлической системы.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 9 of/ 30
1.5 Hydraulic diagram 1.5 Гидравлическая схема

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 10 of/ 30
1.6 General hydraulic pipe diagram 1.6 Общая схема трубопроводов

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 11 of/ 30
1.7 Dimension drawing 1.7 Чертеж с размерами

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 12 of/ 30
2. General safety information 2. Информация по технике
безопасности

2.1 Approvals 2.1 Сертификаты

DSI-Single Accu og DSI-Twin Accu hydraulic Гидравлические станции DSI-Single Accu и


station is both manufactured according to DSI-Twin Accu изготовлены согласно
DIRECTIVE 2006/42/EC OF THE EUROPEAN ДИРЕКТИВЕ 2006/42/EC ЕВРОПЕЙСКОГО
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL. of 17 ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006
May 2006 on machinery, and amending года по машиностроению, дополняющей
Directive 95/16/EC (recast). Директиву 95/16/EC (измененную).

DSI-Single Accu og DSI-Twin Accu hydraulic Согласно Директиве по механическому


station must be considered as a partial machine оборудованию гидравлические станции DSI-
according to the Machinery Directive. Single Accu и DSI-Twin Accu являются
частью оборудования.

! Warning ! Предупреждение
Before using the entire machine which the Перед началом работы с установкой,
hydraulic station is a part of, it must be частью которой является гидравлическая
ensured that it is made in accordance with станция, убедитесь, что все остальные
the Machinery Directive. компоненты установки также изготовлены
согласно Директиве по машинному
оборудованию.

2.2 Electrical safety 2.2 Электрическая безопасность

! Warning ! Предупреждение
The hydraulic station may be connected to Гидравлическая станция может быть
high voltage. Protection panels etc. may подключена к источнику высокого
only be removed by qualified staff; there is a напряжения. Снимать защитные панели и
risk of electric shock. т. д. разрешено только
квалифицированному персоналу ввиду
риска поражения электротоком.

2.3 Operator safety 2.3 Безопасность оператора

! Warning ! Предупреждение
If hydraulic components are installed near Если гидравлические компоненты
people, there has to has to be mounted расположены вблизи людей, установите
protection covers against oils splashes, in кожухи для защиты от опасных брызг
case that hydraulic hoses is bursting etc. масла в случае разрыва гидравлических
which can be extremely dangerous. шлангов и т. д.

Important: Pay attention to, and always repeat Важно! Обращайте внимание и регулярно
the local safety procedures for hydraulically повторяйте местные правила безопасности
moveable parts. All new operators must be при работе с для гидравлическими
instructed by the local security staff before they подвижными деталями. Перед началом
are allowed to operate the hydraulic station. работы с гидравлической станцией все новые
операторы должны пройти инструктаж в
отделе охраны труда и производственной

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 13 of/ 30
безопасности.

Note: All protection panels must be mounted Примечание. Перед началом работы с
correctly before the hydraulic station is гидравлической станцией установите
operated. соответствующие защитные панели!

2.4 Accumulator 2.4 Аккумулятор

! Warning ! Предупреждение
The hydraulic station contains a pressurized Гидравлическая станция оборудована
accumulator which is charged with nitrogen. аккумулятором под давлением,
A pressurized accumulator must under no заправленным азотом. Ни в коем случае
circumstances be changed during не заменяйте аккумулятор под давлением
machining, welding or otherwise. во время шлифовки, сварки и прочих
работ.

Hydraulic stations with pressurized Техническое обслуживание и ремонт


accumulators may only be maintained by гидравлических станций должен выполнять
qualified staff, and the pressure must always be только квалифицированный персонал.
relieved before maintenance may begin. Начинать работы по техническому
обслуживанию разрешается только после
сброса давления.

Note: It requires special equipment to pre- Примечание. Для заправки аккумулятора


charge an accumulator with nitrogen. азотом требуется специальное
оборудование.

Important: Hydraulic systems with Важно! Гидравлические системы с


accumulators must always be marked with: аккумуляторами должны иметь следующую
“Warning – The system contains маркировку: «Внимание! Система
accumulators”. оборудована аккумуляторами!»

2.5 Noise level 2.5 Уровень шума

The equivalent continuous A-weighted sound Эквивалентный непрерывный амплитудно-


pressure level measured at the hydraulic station взвешенный уровень звукового давления
during operation is 75 dB(A) +3/-2 dB, but вовремя работы гидравлической станции
maximum 77 dB (C). составляет 75 дБ(A) +3/-2 дБ, но не более 77
дБ (C).

3. Installations guide 3. Инструкции по установке

3.1 General 3.1 Общие

! Warning ! Предупреждение
Installation of the hydraulic station must be Установку гидравлической станции
done in accordance with applicable должен выполнять персонал с
standards, and must only be performed by соответствующей квалификацией в
qualified engineers. соответствии с применимыми
стандартами.

Always check the hydraulic station for transport Перед установкой обязательно проверьте

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 14 of/ 30
damage before installation. гидравлическую станцию на отсутствие
повреждений во время транспортировки.

Important: Always read the entire user manual Важно! Перед началом установки полностью
before starting the installation; especially pay прочтите руководство пользователя.
attention on the sections regarding safety. Обратите особое внимание на положения,
касающиеся техники безопасности.

3.2 Placement of the hydraulic station 3.2 Размещение гидравлической станции

It is recommended to place the hydraulic station Для размещения гидравлической станции


in dry and warm surroundings. рекомендуется выбирать сухое теплое место.

Important: The hydraulic station must always Важно! Гидравлическую станцию


be fastened to the floor or deck, in order to необходимо крепить к полу или настилу во
avoid random forces being transferred to the избежание передачи случайных сил на
external installation; hydraulic pipes and electric внешнюю установку, гидравлические трубки,
cables etc. электрические кабели и т. д.

Be aware that there is enough space around the Обеспечьте достаточное пространство вокруг
hydraulic station for cleaning as well as гидравлической станции для очистки,
maintenance and repair. технического обслуживания и ремонта.

Note: The hydraulic stations electric motor is Примечание. Электродвигатель


designed to operate in ambient temperatures гидравлической станции рассчитан на работу
between minus 15° – to plus 45° C. при температурах от –15 °C до +45 °C.

3.3 Connection the electrical system 3.3 Подключение электрической системы

! Warning ! Предупреждение
The Electrical installations must only be Подключение электрических компонентов
carried out by a qualified electrician. должно выполняться только
квалифицированным электриком.

Important: A repair switch must be inserted Важно! Между источником питания и


between the electrical supply and the hydraulic гидравлической станцией должен быть
station. установлен ремонтный выключатель.

Note: The electrical installation at the hydraulic Примечание. Электрическая система


station can be customized to the customer гидравлической станции может быть
special wishes and needs. The electrical изготовлена в индивидуальной конфигурации
diagram of the hydraulic station can be obtained в зависимости от потребностей клиента.
from DSI, by informing the plate freezers serial Электрическую схему гидравлической
numbers that the hydraulic station supplies. станции можно получить в компании DSI,
указав серийные номера плиточных
морозильных аппаратов, которые
обслуживает гидравлическая станция.
Always check when installing the hydraulic
station that the connection requirements for the При установке гидравлической станции
hydraulic stations electrical motor correspond следите, чтобы ток источника питания
with the power supply to which the hydraulic соответствовал потребляемому току
station must be connected too. электромотора гидравлической станции.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 15 of/ 30
3.4 Connecting the hydraulic system 3.4 Подключение гидравлической
системы
! Warning
Persons who install the hydraulic station are ! Предупреждение
recommended to be skilled hydraulic Установку гидравлических компонентов
engineer or to have other relevant education должны выполнять специалисты по
or training. гидравлике или лицо, прошедшее
соответствующий курс обучения и
подготовки.
The hydraulic station is from the factory ready
for operation. This means that it is adjusted to Гидравлическая станция поставляется
operate with correct hydraulic pressure. готовой к работе. Это означает, что давление
в системе отрегулировано на заводе.
• The P-line connection on the hydraulic station
is 1/2” RG internal. • Напорная магистраль присоединяется при
помощи соединения 1/2” RG (внутреннего).
• The T-line connection on the hydraulic station
is equipped with a union nut and cutting ring • Обратная магистраль гидравлической
for Ø15mm pipe. станции подключается при помощи
соединительной гайки и режущего кольца
для трубы Ø15 мм.
• For pipelines up to 20 meters can Ø12x1,5mm
pipe for P-line and Ø15x1,5mm pipe for T-line • Для магистралей длиной до 20 метров
be used. For long main pipes dimensions можно использовать трубы диаметром
must be determined taking into consideration Ø12x1,5 мм (напорная магистраль) и
of pressure drop. Ø15x1,5 мм (обратная магистраль). Для
длинных магистральных труб размеры
должны определяться с учетом падения
давления.
• If there are more than 20 meter between the
plate freezer and the hydraulic station, pipes • Если расстояние между плиточным
in a size larger must be used. морозильным аппаратом и гидравлической
станцией превышает 20 метров, следует
использовать трубы большего диаметра.
• There must always be a stop valve (a ball
valve e.g.) on the P-line in front of each plate • В напорной магистрали перед каждым
freezer, so it can be disconnected for repairs плиточным морозильным аппаратом
etc. должен быть установлен запорный вентиль
(например, шаровой кран) для
отсоединения на случай ремонта и т. д.
• At the T-line just after the plate freezer, a
check valve should be mounted. This prevents • В напорной магистрали сразу после
backflow of hydraulic oil from other plate плиточного морозильного аппарата следует
freezers in the hydraulic system. No other type установить обратный клапан. Это
of valve may be used for this purpose. It can предотвратит обратный поток
be done by mounting a 3/8” check valve гидравлического масла от других
between the Ø12x1,5mm pipe from the plate морозильных аппаратов в гидравлическую
freezer and the Ø15x1,5mm pipe on the T- систему. Использовать клапаны другого
line. типа для этой цели запрещено. Установить
обратный клапан 3/8” можно между трубкой
Ø12x1,5 мм от плиточного морозильного
аппарата и трубкой Ø15x1,5 мм напорной

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 16 of/ 30
магистрали.

• It is strongly recommend using stainless steel • Настоятельно рекомендуется использовать


pipes for the installation. трубы из нержавеющей стали.

• If it is wanted to have a lower pressure on the • Если для работы морозильного аппарата
plate freezer than the pressure that the требуется меньшее давление, чем создает
hydraulic station supplies, there must be гидравлическая станция, на напорной
mounted a pressure-reducing valve on the P- магистрали непосредственно перед
line just before the plate freezer. Contact DSI морозильным аппаратом следует
for further information. установить редукционный клапан. Для
получения подробной информации
свяжитесь с компанией DSI.

3.5 Filling hydraulic oil 3.5 Заправка гидравлического масла

Before filling hydraulic oil, the hydraulic station Перед заправкой гидравлического масла
and all connections must be totally clean. At the следует полностью очистить гидравлическую
same time ensure that all dust caps, filters, etc. станцию и все соединения. Убедитесь, что
that had been removed during the installation, все пылезащитные колпачки, фильтры и т. д.,
are correctly fitted again. снятые во время установки, установлены на
места правильно.

Important: To ensure the cleanliness of the Важно! Чтобы обеспечить чистоту


hydraulic oil being filled on the hydraulic station, гидравлического масла при заливке,
it is recommended to fill it through a filter unit рекомендуется использовать фильтрующий
with a nominal filtration of 10 micron. блок с номинальной степенью очистки 10
микрон.

3.6 Recommended hydraulic oil 3.6 Рекомендуемое гидравлическое масло

! Warning ! Предупреждение
If there are specific requirements for the При наличии особых требований к
hydraulic oil at the facility which includes гидравлическому маслу в установке,
the hydraulic station, this type of oil must включающей в себя гидравлическую
always be used. If it is wanted to use a станцию, всегда используйте данный тип
different type of hydraulic oil, it must always масла. По вопросам использования
be done in consultation with DSI. других типов масла обязательно
обратитесь за консультацией в компанию
DSI.

Important: By using the wrong hydraulic oil, Важно! Использование несоответствующего


serious malfunction of the hydraulic system can гидравлического масла может привести к
occur, and in worst cases it can lead into серьезным нарушениям в работе
increased wear or damage to the hydraulic гидравлической системы, а в худшем случае
components. – к повышенному износу или повреждению
гидравлических компонентов.

Note: Avoid mixing different type of hydraulic Примечание. Не смешивайте разные типы
oils together. In cases where it is necessary, it масла. Если обойтись без этого нельзя,
must always be done in consultation with the проконсультируйтесь с поставщиком
hydraulic oil supplier. гидравлического масла.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 17 of/ 30
3.7 Alternative hydraulic oils 3.7 Альтернативные гидравлические
масла

Selection of hydraulic oil is based on the Выбор гидравлического масла зависит от


operating conditions. The upper table shows oils условий эксплуатации. В верхней таблице
for plate freezers used for normal operation. указаны масла для нормальных условий
The lower table shows oils for plate freezers эксплуатации. В нижней таблице указаны
used for intensive use, or used for operating in масла для тяжелых условий эксплуатации
very cold conditions. или эксплуатации при низких температурах.

For plate freezers using CO2 as refrigerant, Для работы с морозильными аппаратами,
there must always be used hydraulic oil for использующими углекислый газ в качестве
intensive operation. хладагента, используйте масло для тяжелых
условий эксплуатации.

Normal operation: Нормальные условия эксплуатации


Manufacturer Product name Изготовитель Название продукта
Q8 Q8 Handel 32 Q8 Q8 Handel 32
Shell Shell Tellus S2 V 32 Shell Shell Tellus S2 V 32
Statoil Hydraway HVXA 32 Statoil Hydraway HVXA 32
Mobil Mobil Univis N 32 Mobil Mobil Univis N 32
Sunoco Sunvis 832 WRHV Sunoco Sunvis 832 WRHV

Intensive operation: Тяжелые условия эксплуатации:


Manufacturer Product name Изготовитель Название продукта
Q8 Q8 Hindemith LT (32) Q8 Q8 Hindemith LT (32)
Shell Shell Tellus S4 VX Shell Shell Tellus S4 VX
Statoil Statoil Hydraulic Oil 131 Statoil Statoil Hydraulic Oil 131
Mobil Mobil Univis HVI 26 Mobil Mobil Univis HVI 26
Sunoco Sunvis UHV 32 Sunoco Sunvis UHV 32

The oil types are suggested by the respective oil Рекомендации относительно типа масла
manufacturers themselves. предоставляют производители.
Important: Do never mix different brands or Важно! Ни в коем случае не смешивайте в
types of oil in the hydraulic system without that гидравлической системе разные марки или
is done in accordance with the manufacturer or типы масла, кроме случаев, когда это
supplier of the oil as well as DSI. предписано производителем или
поставщиком масла, а также компанией DSI.

Note: If it is wished to use bio-degradable or Примечание. Если требуется использовать


food-approved hydraulic oil, please contact DSI биологически разлагаемое или одобренное
for further information. для использования с пищевыми продуктами
гидравлическое масло, пожалуйста,
обратитесь в компанию DSI за более
подробной информацией.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 18 of/ 30
4. Start-up after installation 4. Запуск

! Warning ! Предупреждение
Start-up the hydraulic station should only be Запуск гидравлической станции должны
carried out by persons who have knowledge выполнять специалисты по
of hydraulic equipment. гидравлическому оборудованию с
достаточными теоретическими и
практическими навыками.

4.1 General 4.1 Общие указания

Check that all joints in the hydraulic system is Перед запуском проверьте правильность
correctly mounted and tightened before start up. подключения и затяжки всех соединений
гидравлической системы.
4.2 Cleaning before start-up
4.2 Очистка перед запуском
Always make sure that the hydraulic station is
clean and free from foreign objects before start- Перед запуском выполните очистку и удалите
up. все посторонние предметы и материалы с
гидравлической станции.
4.3 Check the electrical installation
4.3 Проверка электрических компонентов
Always check before starting that the electrical
installation is carried out in accordance to the Перед запуском гидравлической станции
electrical diagram and the voltage on the убедитесь, что электрические компоненты
electric motor and electric valves are in подключены в соответствии с электрической
accordance with the specifications. схемой, а напряжение на электродвигателе и
электрических клапанах соответствует
спецификациям.
4.4 Check the hydraulic installation
4.4 Проверка гидравлических
Always check before starting that the hydraulic компонентов
installation is carried out in accordance to the
hydraulic diagram. Перед запуском установки убедитесь, что
гидравлические компоненты подключены в
соответствии с гидравлической схемой.
4.5 Check the direction of rotation for the
hydraulic pump
4.5 Проверка направления вращения
! Warning гидравлического насоса
The tank must always be filled with hydraulic
oil before the direction of rotation is checked ! Предупреждение
otherwise the pump may be damaged. Чтобы не повредить насос, перед
началом проверки убедитесь, что в баке
есть гидравлическое масло.

At the hydraulic pump and the electrical motor is На гидравлическом насосе и


there an arrow that shows the direction of электродвигателе есть стрелка с указанием
rotation. The hydraulic station must be started направления вращения. Запустите ненадолго
shortly and the direction of rotation checked. If гидравлическую станцию и проверьте
the direction is wrong the pump does not work. направление вращения. Если направление
вращения неправильное, насос работать не

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 19 of/ 30
будет.

4.6 Flushing the hydraulic system 4.6 Промывка гидравлической системы

Before starting it is important that all pipes in the Перед началом работы тщательно промойте
facility is flushed thoroughly for avoiding все трубы установки, чтобы в
impurities in the hydraulic system. This is best гидравлическую систему не попали
done by disconnecting hydraulic blocks, посторонние вещества. Для этого лучше
cylinders, etc. and instead connects hoses всего отсоединить гидравлические блоки,
whereby the oil can passing by these without цилиндры и т. д. и вместо них подсоединить
pressure. The flushing should take place for at шланги, вследствие чего масло сможет
least 2 hours, and subsequently all filters must проходить без давления. Промывайте
be replaced. систему не менее 2 часов, после чего
замените все фильтры.

Note: It is recommended to change the Примечание. В ходе промывки


direction of the flow several times during the рекомендуется несколько раз менять
flushing. направление потока.

4.7 Venting the hydraulic system 4.7 Удаление воздуха из гидравлической


системы

It is important that the hydraulic system is Перед использованием необходимо удалить


vented before it is used, otherwise it may cause воздух из гидравлической системы, чтобы
unintentional movements of e.g. cylinders etc. предотвратить непреднамеренное движение
цилиндров и других компонентов.
Note: If the hydraulic system is not vented
properly, the commissioning of the system can Примечание. Если не удалить воздух
be very difficult afterwards. полностью, при вводе в эксплуатацию могут
возникнуть затруднения.
Important: The oil level at the hydraulic station
must regularly be checked during the venting. If Важно! В ходе удаления воздуха регулярно
necessary top-up with more hydraulic oil. проверяйте уровень масла в гидравлической
станции и доливайте масло при
необходимости.

4.8 Check the oil level 4.8 Проверка уровня гидравлического


масла

Always check that there is the correct amount of Перед запуском гидравлической станции
the recommended hydraulic oil before starting всегда проверяйте уровень гидравлического
the hydraulic station. The tank must be filled to масла в системе. Уровень масла в баке
the top level of the oil level indicator. должен соответствовать максимальной
отметке индикатора уровня масла.

Important: Lack of hydraulic oil can damage Важно! Недостаточный уровень


the hydraulic pump. гидравлического масла может стать
причиной повреждения гидравлического
насоса.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 20 of/ 30
4.9 Check the hydraulic pump pressure 4.9 Проверка давления гидравлического
насоса

Always check during start-up that the При запуске проверяйте, чтобы давление на
manometer shows 160 Bar. манометре было 160 бар.
Important: If pump pressure is higher than 160 Важно! Давление выше 160 бар приводит к
Bar, there will be an unnecessary wear on the ускоренному износу гидравлического насоса
hydraulic pump as well as higher energy и повышает расход энергии.
consumption.

4.10 Function control 4.10 Проверка работоспособности

Check that all directional valves have the Проверьте работу и правильность
correct function and voltage. напряжения на распределительных клапанах.

Check that all flow control valves are adjusted to Проверьте правильность настройки
the correct speed. регулирующих клапанов.

Check that all pressure relief valves, pressure Проверьте работоспособность и настройки
reduction valves and sequence valves are предохранительных клапанов, клапанов
adjusted to the correct pressure. сброса давления и клапанов
последовательного управления.

4.11 Check the temperature 4.11 Контроль температуры

In connection with the start-up and При запуске и вводе в эксплуатацию


commissioning, the temperature of the system необходимо проверять температуру в
must be checked. This is done by letting the системе. Для этого дайте установке
plant run 6-8 hours under normal operating поработать 6–8 часов в нормальных
conditions, and then check the temperature of условиях, и проверьте температуру
the hydraulic oil, coils, hydraulic pump, electric гидравлического масла, катушек,
motor etc. гидравлического насоса электродвигателя и
т. д.

Note: The recommended operation temperature Примечание. Нормальная рабочая


of the hydraulic oil is 45° to 55° C. температура гидравлического масла должна
находиться в диапазоне от 45 °C до 55 °C.

5. Operating the hydraulic station 5. Работа с гидравлической станцией

5.1 Work area for the operator 5.1 Рабочее пространство оператора

! Warning ! Предупреждение
Moving parts such as hydraulic motors, Во избежание травматизма все
cylinders, actuators etc., must be secured движущиеся детали (гидравлический
and covered with protection panels so there мотор, цилиндры, исполнительные
can be no personal contact that can cause механизмы и т. д.) должны быть закрыты
any personal injury. защитными кожухами, исключающими
контакт с работающими поблизости
людьми.

Important: Always keep the work area clean Важно! Не захламляйте рабочее

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 21 of/ 30
and free from foreign objects. Pay particular пространство оператора. Не оставляйте в
attention to tools that are left behind. зоне работ инструменты.

5.2 Check the hydraulic station 5.2 Проверка гидравлической станции

Check regularly during operation that the В ходе работы регулярно проверяйте
hydraulic stations oil pressure and oil level is давление и уровень масла, температуру
correct, and that the temperature of the гидравлического масла, электродвигателей,
hydraulic oil, electric motors, pumps etc. are насосов.
normal.

5.3 Check the hydraulic system 5.3 Проверка гидравлической системы

Check regularly during operation the entire Регулярно проверяйте трубопроводы, шланги
hydraulic systems pipelines, hoses etc. for и другие компоненты гидравлической
leakages, fixing and wear. системы на отсутствие утечек, ослабления
креплений и износа.

6. Maintenance 6. Техническое обслуживание

6.1 50 hours inspection 6.1 Проверка через 50 часов работы

After the first 50 hours of operation, carry out После первых 50 часов работы выполните
the following: следующее:

• Inspect all hydraulic components and • Проверьте все гидравлические компоненты,


connections as well as all bolt and screw резьбовые соединения, и затяните при
connections, tighten if required. необходимости.

• All filter elements in the hydraulic system must • Замените все фильтры гидравлической
be replaced. системы.

6.2 General maintenance 6.2 Общее техническое обслуживание

Maintenance of the hydraulic station is Во избежание простоев регулярно


important in order to avoid breakdowns. обслуживайте гидравлическую станцию.
Routinely maintenance should be done on basis Плановое техническое обслуживание
of operation hours or at fixed intervals. следует проводить на основании наработки
часов или через фиксированные интервалы.

The need for maintenance varies all from the Потребность в техническом обслуживании
use of and the environment around the определяется условиями эксплуатации,
hydraulic station and the design of the plant. средой вокруг станции и компоновкой
установки.

Routinely inspection and maintenance of the Плановые проверки и техническое


hydraulic station should be done with short обслуживание гидравлической станции
intervals, which usually can be done during следует проводить с короткими интервалами
operation. во время работы.

Depending of the use major overhauls of the В зависимости от условий эксплуатации


hydraulic station should be done with 1-5 years капитальный ремонт гидравлической станции

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 22 of/ 30
intervals. требуется каждые 1–5 лет.

Important: By disassembling the hydraulic Важно! После сборки необходимо очистить


station it is important that the plant is cleaned гидравлическую станцию, чтобы в
before starting, in order to ensure no impurities гидравлическую систему не попала грязь и
comes in the hydraulic system. посторонние вещества.

It is recommended that data as spare parts, Рекомендуется вести учет ходе технического
operating conditions, date, etc. systematically is обслуживания и помечать такие данные, как
registered during maintenance. замена деталей, условия эксплуатации, даты
и т. д.

6.3 Annual maintenance 6.3 Ежегодное техническое обслуживание

• Clean the plate freezer thoroughly according • Тщательно очистите плиточный


to the section about “Cleaning the plate морозильный аппарат, как описано в
freezer”. разделе «Очистка плиточного
морозильного аппарата».

• Check all hose and pipe connections for • Проверьте шланги и трубки на отсутствие
leaks and corrosion утечек и коррозии.

• Change the hydraulic oil, or take a sample • Замените гидравлическое масло или
for analysis. See the section “Filling with возьмите пробу для анализа. (см. раздел
hydraulic oil”, and the user manual for the «Заправка гидравлического масла» и
hydraulic system. руководство пользователя
гидравлической системы)

Important: Use the recommended hydraulic oil. Важно! Используйте только


Be careful when filling not to contaminate the рекомендованное гидравлическое масло.
hydraulic system. При заливке следите, чтобы в масло не
попала грязь и посторонние материалы.

6.4 Filters 6.4 Фильтры

All filter elements must be replaced after the first Все фильтрующие элементы подлежат
50 operating hours after start-up the plant. The замене после первых 50 часов эксплуатации,
same applies if major repairs or rebuilding is а также в случае капитального ремонта и
carried out at the plant. модификации установки.

Subsequently the filter elements should be Впоследствии фильтрующие элементы


changed at intervals which are very dependent следует менять с интервалами, которые в
on the operation conditions. A normal interval is значительной степени зависят от условий
typical 500 operation hours. эксплуатации. Стандартный интервал: 500
часов

Important: The plant must be stopped and Важно! При замене фильтрующих элементов
depressurized when replacing filter elements. необходимо останавливать и
Besides that no other precautions are required. разгерметизировать гидравлическую
станцию. Никаких других мер
предосторожности не требуется.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 23 of/ 30
Note: Used filter elements must be disposed Примечание. Снятые фильтрующие
according to the local environmental элементы подлежат утилизации согласно
regulations. нормам местного природоохранного
законодательства.

6.5 Hydraulic oil 6.5 Гидравлическое масло

The oil level at the hydraulic station must Регулярно проверяйте уровень масла в
regularly be checked. If any loss of oil occurs гидравлической станции. В случае падения
during operation, the cause must be found and уровня масла определите и устраните
eliminated. причину.

Important: To ensure the cleanliness of the Важно! Чтобы обеспечить чистоту


hydraulic oil being filled on the hydraulic station, гидравлического масла при заливке,
it is recommended to fill it through a filter unit рекомендуется использовать фильтрующий
with a nominal filtration of 10 micron. блок с номинальной степенью очистки 10
микрон.

6.6 Hydraulic pumps 6.6 Гидравлический насос

Hydraulic pumps in operation are checked by Контролируйте температуру гидравлических


measuring the operation temperature. By насосов в ходе работы. В случае
abnormally high operating temperature, the чрезмерного нагрева насос подлежит
hydraulic pump must be inspected and possibly проверке и ремонту.
repaired.

Breakdown of the hydraulic pump can also be Кроме того, для предотвращения поломки
prevented by regularly checking the hydraulic гидравлического насоса следует регулярно
pumps noise level, vibrations etc. проверять уровень шума, вибраций и т. д.

6.7 Pressure relief valves (on the plate 6.7 Предохранительные клапаны (на
freezer) плиточном морозильном аппарате)

Pressure relief valves at the plate freezer are Предохранительные клапаны на плиточном
usually checked for tightness. This is done by морозильном аппарате подлежат регулярной
registering the temperature at the pressure relief проверке на герметичность. Проверка
valves outlet side. At a pressure relief valve that заключается в контроле температуры
normally must be closed, the pipe must be cold. трубопровода после клапана. Если клапан
The reason of leakage at the pressure relief исправен, он нормально закрыт, и
valves can also be a wrong setting pressure on трубопровод будет холодным. Одной из
the valve. причин протекания может быть неправильная
настройка давления открывания клапана.

Important: Adjustment screws must always be Важно! Регулировочные винты должны быть
locked probably, to avoid the pressure is надежно зафиксированы во избежание
changing due vibrations etc. произвольного вращения под воздействием
вибрации или прочих факторов.

6.8 Directional valves (on the plate freezer) 6.8 Распределительные клапаны (на
плиточном морозильном аппарате)

Directional valves on the plate freezer must be Направляющие клапаны на плиточном


checked if unintended movement of cylinders морозильном аппарате подлежат проверке в

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 24 of/ 30
etc. occurs. The reason for this can be caused случае произвольного движения цилиндров и
by leakage or impurities in the directional т. д. Это может происходить вследствие
valves. If there is excessive leakage at the утечки или попадания примесей в
directional valves of the plate freezer, it may распределительные клапаны. Чрезмерная
result in a too fast pressure drop at the hydraulic утечка через распределительные клапаны
station, which leads to increased wear and tear может привести к резким перепадам
and a higher energy consumption. давления на гидравлической станции, и,
следовательно, к ускоренному износу и
увеличенному расходу энергии.

Important: Directional valves with solenoids Важно! Электромагнитный


may breakdown if there are impurities in the распределительный клапан может не
directional valve and the slides cannot switch работать как положено из-за посторонних
completely. частиц, которые не дают задвижке полностью
переключиться.

6.9 Accumulators 6.9 Аккумуляторы

! Warning ! Предупреждение
Hydraulic stations with accumulators must Гидравлические станции с
only be maintenance by qualified staff. аккумуляторами должны обслуживать
Accumulators may never be dismounted только квалифицированные
before the pressure is completely relieved специалисты. Разбирать аккумуляторы
on both the oil- and the nitrogen side. разрешается только после сброса
давления в масляном и азотном контуре.
The accumulators pre-charging pressure must
be checked regularly. This is done by confine Регулярно проверяйте давление
the oil into the accumulator by closing all valves предварительной зарядки аккумуляторов.
and stopping the hydraulic pump. Then open Это делается путем запирания масла в
the relief valve at the accumulator slowly while аккумуляторе при закрытии всех клапанов и
observing the manometer. In the same moment остановке гидравлического насоса. Затем
the accumulator is totally empty, the pressure медленно открывайте предохранительный
drops to 0 Bar immediately. In the moment just клапан на аккумуляторе, наблюдая за
before the manometer drops to 0 Bar, it shows показаниями манометра. Когда аккумулятор
the accumulators pre-charging pressure. полностью опорожнится, давление
моментально упадет до 0 бар. За мгновение
до того, как давление упадет до 0 бар, на
манометре отобразится давление
предварительной заправки.

Note: The accumulators pre-charging pressure Примечание. Предварительное давление


is shown on the accumulators. заправки аккумулятора указано на
аккумуляторе.

Important: If the accumulators pre-charging Важно! В случае падения давления


pressure is decreased, it has to be refilled with предварительной заправки необходимо
nitrogen. дозаправить аккумулятор азотом.

6.10 Pipes and hoses 6.10 Трубки и шланги

All pipelines, hoses and connections in the Все трубопроводы, шланги и соединения
hydraulic system must regularly be checked for гидравлической системы подлежат

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 25 of/ 30
leakage, fixation, wear etc. регулярной проверке на отсутствие утечек,
фиксацию, износ и т. д.

6.11 Cleaning the hydraulic station 6.11 Очистка гидравлической станции

! Warning ! Предупреждение
Since electrical and hydraulic components Не допускайте попадания воды на
are vulnerable to direct water spraying, this электрические и гидравлические
must be avoided. компоненты.

The hydraulic station is best cleaned using dry Для очистки гидравлической станции лучше
and clean rags. всего использовать сухую чистую ветошь.

Protection guards for hydraulic and electrical В ходе стандартной очистки не снимайте
installations should never be removed during защитные кожухи гидравлических и
normal cleaning. электрических компонентов.
Important: Power should always be switched Важно! Снимать защитные кожухи
off, if the protection guards for the electrical разрешается только при выключенном
components are removed. питании!

7. Repairing the hydraulic station 7. Ремонт

! Warning ! Предупреждение
Repair of the hydraulic station requires Ремонт гидравлической станции должны
qualified staff, as it requires knowledge of выполнять только квалифицированные
both hydraulic and electrical installations. специалисты по гидравлическим и
электрическим установкам с
достаточными практическими навыками.

Repair of the hydraulic station must always be Ремонт гидравлической станции всегда
done according to the local safety regulations должен выполняться в соответствии с
which are applicable for hydraulic and electrical местными правилами техники безопасности
installations. для гидравлических и электрических
установок.

Important: Power must always be switched of if Важно! Снимать защитные кожухи


protection guards for electrical components are разрешается только при выключенном
removed. питании!

Be aware that there is an increased risk for Имейте в виду, что при снятых защитных
personal injury when the protection guards for кожухах гидравлических и электрических
hydraulic and electric installations are removed. установок риск получения травмы
повышается.

Note: Always make sure that all mechanical Примечание. Во избежание травматизма и
and hydraulic movements are in “rest position”, утечек масла перед началом работ
and the hydraulic system is without pressure проверяйте, чтобы механические и
before starting the work, in order to prevent гидравлические компоненты находились в
accidents and oil leakage if the hydraulic system исходных положениях, а в гидравлической
being dismounted. системе не было давления.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 26 of/ 30
7.1 Repairing the electrical system 7.1 Ремонт электрических компонентов

! Warning ! Предупреждение
Repair of the electrical system must only be Ремонт электрических компонентов
performed by an authorized electrician. Also должен выполнять только
see the section about “Connecting the квалифицированный электрик (см. раздел
electrical system”. «Подключение электрических
компонентов»).

7.2 Repairing the hydraulic system 7.2 Ремонт гидравлических компонентов

! Warning ! Предупреждение
Repair of the hydraulic system must always Ремонт гидравлической системы должен
be carried out by qualified staff, to ensure выполнять только квалифицированный
the parts or components which are персонал, чтобы гарантировать
dismounted or replaced are being properly правильность установки и подключения
connected. заменяемых деталей.

Always check that all parts that have been Перед нагнетанием давления обязательно
dismounted or are been replaced are mounted проверяйте правильность установки и
and fastened properly again before generating крепления замененных деталей.
pressure on the hydraulic system.

7.3 Troubleshooting 7.3 Поиск и устранение неисправностей

Review below points in the following order, При диагностике неисправностей


during troubleshooting on the hydraulic station гидравлической станции/системы
and the hydraulic system. выполняйте проверки в следующем порядке.
1. Check that the manometer valve Pos. 14 is 1. Проверьте, чтобы кран манометра (№ 14)
open, so the correct pressure is displayed at был открыт для отображения правильного
the manometer. давления.

2. Check that the needle valve Pos. 13 for de- 2. Закройте игольчатый клапан для сброса
pressurization the hydraulic system is давления (№ 13).
closed.

3. Check that the throttle/check valve Pos. 17 3. Установите дроссель/обратный клапан


below the accumulator is set between 3 and (№ 17) под аккумулятором в положение
4 on the scale. между 3 и 4 по шкале.

4. If the hydraulic pump is trying to build up 4. Если гидравлический насос продолжает


pressure, without changing to by-pass, it will повышать давление без перенаправления
use unnecessary energy and the oil will be на байпас, это увеличит расход энергии и
hot. When the hydraulic oil reaches 70° C, приведет к нагреву гидравлического
will the level/temperature sensor Pos. 4 shut масла. При нагреве гидравлического
of the hydraulic pump. масла до 70 °C, датчик
уровня/температуры масла (№4)
останавливает гидравлический насос.

There might be several reasons for the Существует несколько причин


error, but typical it is a pressure relief valve неисправности, однако типичной
at the plate freezer that the hydraulic station причиной является предохранительный

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 27 of/ 30
supplies that is adjusted too low. The error клапан на плиточном морозильном
can be localized by closing the stop valve on аппарате со слишком низким давлением
the P-line between the hydraulic station and срабатывания. Устранить неисправность
the plate freezer, and then determine можно путем закрывания запорного
whether the hydraulic pump change to by- вентиля на напорной магистрали между
pass. гидравлической станцией и плиточным
морозильным аппаратом для
определения, переключится ли
гидравлический насос на байпас.

If the hydraulic pump switches to by-pass, Если переключение на байпас


the error is not on the hydraulic station. It происходит, проблема не в
will therefore typical be a pressure relief гидравлической станции. Причиной
valve on the plate freezer that is the reason неисправности вероятнее всего является
to the error. In this case the hydraulic pipes предохранительный клапан на плиточном
to the plate freezer will be warm. Normally it морозильном аппарате. В этом случае
will be possible to hear if there is a flow of oil гидравлические трубопроводы к
through a pressure relief valve. плиточному морозильному аппарату
будут теплыми. Обычно можно услышать,
есть ли поток масла в
предохранительном клапане.

If there are more units connect to the Если к гидравлической станции


hydraulic station, the stop valve at the P-line подключены несколько аппаратов,
must be closed on each unit. Subsequently запорный вентиль следует перекрыть на
open one stop valve at the time to locate напорном трубопроводе каждого
which unit is causing the error. аппарата. Впоследствии открывайте по
одному вентилю, чтобы определить,
какой из аппаратов является причиной
сбоя.

The problem can be solved by screwing the Чтобы решить проблему, заворачивайте
adjusting screw at the unit’s pressure relief регулировочный винт на
valve until it can be heard that the oil flow предохранительном клапане до остановки
stops. Typically a half round on the adjusting потока. Как правило, достаточно
screw is enough. Alternatively the завернуть винт на четверть оборота. В
adjustment can be done as described in качестве альтернативы можно выполнить
point 6.e. регулировку, как описано в п. 6.e.

5. Errors on the hydraulic station can also be 5. Причиной нарушений в работе может
caused by impurities in the valve blocks также быть грязь в клапанных блоках.
valves. The problem can be solved by Проблему можно решить путем сброса
relieving the hydraulic pressure at the давления в гидравлической системе,
system by open the needle valve Pos. 13, открыв игольчатый клапан (13) с
whereby the each valve is dismounted, последующим снятием, очисткой сжатым
cleaned with compressed air and воздухом и последующей установкой
remounted. клапанов.

6. Are there still errors on the hydraulic station, 6. Если проблема не устранена, причиной
the cause could be that the valves are not может быть неправильная регулировка
adjusted correct. Therefore it might be клапанов. Возможно, потребуется
necessary to calibrate the setting of the калибровка клапанов. Порядок
valves. This is done in the following way. выполнения калибровки:

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 28 of/ 30
a. To ensure that there is no oil a. Чтобы в гидравлическое масло не
consumption all stop valves at the P-line попала грязь, все запорные клапаны в
between the hydraulic station and the напорной магистрали между
hydraulic systems units must be closed. гидравлической станцией и другими
гидравлическими контурами установки
должны быть закрыты.

b. Adjust the pressure up on the b. Отрегулируйте давление в


accumulator valve Pos. 12, until the аккумулирующем клапане (12)на
manometer shows 190 Bar. This does значение 190 бар. При этом
that the pressure relief valve opens, and предохранительный клапан
then turn the accumulator valves открывается. Затем поверните
adjusting screw a half round more to регулировочный аккумулирующего
ensure it comes over 190 Bar. клапана еще на 90 градусов, чтобы
давление стало выше 190 бар.

c. If the manometer does not show 190 c. Если манометр отображает давление
Bar, the pressure relief valve Pos. 9 выше или ниже 190 бар,
must be adjusted. If the pressure must отрегулируйте предохранительный
be reduced, it is necessary to use the клапан (9). При необходимости
needle valve Pos. 13 at the same time, снизить давление используйте
to ensure the manometer shows the игольчатый клапан (13).
correct pressure.

d. The accumulator valve Pos. 12 must be d. Аккумулирующий клапан (12) следует


adjusted to 160 Bar. This is done by отрегулировать на давление 160 бар.
screwing the adjusting screw out until Для этого выворачивайте
the feeling is that it is under 160 Bar. регулировочный винт, пока давление
Then relieve the hydraulic pressure by не упадет ниже примерно 160 бар.
opening the needle valve Pos. 13. Затем при помощи игольчатого
Subsequently tighten the adjusting клапана (13) сбросьте гидравлическое
screw on the accumulator valve until the давление Постепенно заворачивайте
manometer shows 160 Bar. регулировочный винт на
аккумулирующем клапане, пока на
манометре не отобразится значение
160 бар.

e. It is also possible to adjust the pressure e. Можно также регулировать


relief valves on the units that are предохранительные клапаны на
connected to the hydraulic station, by аппаратах, подключенных к
open the stop valve at the P-line to the гидравлической станции. Для этого
chosen unit, an then afterwards adjust it откройте запорный вентиль на
to the desired pressure. This must напорной магистрали
always be done before point d. is made. соответствующего аппарата и
отрегулируйте требуемое давление.
Это необходимо выполнять перед п. d.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 29 of/ 30
7.4 Maintenance plan 7.4 План технического обслуживания
Maintenance / Операция Daily / After 50 Each month / Each year / As needed /
Ежедневно hours / Ежемесячно Ежегодно По мере
Через 50 необходимо
часов сти
Inspect the hydraulic system for leaks /
Проверка утечек в гидравлической системе X

Changing all hydraulic filters / Замена всех


X
фильтров гидравлического масла
Check hydraulic hoses for damage and wear /
Проверка повреждений / износа X
гидравлических шлангов
Check cables, connectors etc. for damage and
wear / Проверка повреждений / износа X
электропроводки и разъемов
Retighten hydraulic joints / Затяжка
X
гидравлических соединений
Check hydraulic hoses for damage and wear /
Проверка повреждений / износа X
гидравлических шлангов
Check cables, connectors etc. for damage and
wear / Проверка повреждений / износа X
электропроводки и разъемов
Changing all hydraulic filters / Замена всех
X
фильтров гидравлического масла
Analysis of hydraulic oil / Анализ
X
гидравлического масла
Retighten hydraulic joints / Затяжка
X
гидравлических соединений
Changing the hydraulic oil / Замена
X
гидравлического масла

8. Disassembly 8. Разборка

1. Make sure that the hydraulic system is 1. Во избежание несчастных случаев и


without pressure, to prevent accidents or oil разлива масла убедитесь, что в
leakage when the pipe system being гидравлической системе нет давления.
dismounted. All stop valves must be closed, Закройте все запорные вентили и
and the electrical power must be switched отключите станцию от источника питания.
off.

2. If the hydraulic station must to be stored, all 2. При необходимости хранения станции
pipe connections must be tightly closed. герметично закройте все соединения
It is important that the hydraulic station is труб.
stored in a dry place. Храните гидравлическую станцию в сухом
месте.

3. If the hydraulic station is to be scrapped, it 3. Утилизируйте гидравлическую станцию


must be done in accordance to the согласно требованиям местного
applicable environmental rules. It is природоохранного законодательства.
important always to empty it from hydraulic Важно удалять из станции
oil etc., which must be stored or destroyed гидравлическое масло для последующего
securely. безопасного хранения или утилизации.

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com
ENGLISH РУССКИЙ
User manual Руководство пользователя
DSI-Single / DSI-Twin Accu Hydraulic Station Гидравлические станции DSI-Single / DSI-
Twin Accu
Version/ Редакция UK-DK-2017/10 Page/ Страница 30 of/ 30
9. Ordering spare parts 9. Заказ запасных частей

To ensure that your order for parts is handled Во избежание задержек при заказе
without delay, please provide your supplier the предоставьте поставщику следующие
following data when ordering: данные:

1. Machine number / name 1. Серийный номер / наименование


2. Spare part description and possibly part машины
number. 2. Описание и по возможности номер
3. Number of units. детали
4. Required method of shipping. 3. Количество единиц.
4. Способ доставки.

The address of a possible local representative Адрес местного представительства можно


can be obtained from: получить:

A/S Dybvad Staalindustri A/S Dybvad Staalindustri


Parkvej 5 Parkvej 5
DK-9352 Dybvad DK-9352 Dybvad
Denmark Дания

Phone: + 45 98 864299 Тел. + 45-98-864299


Fax: + 45 98 864660 Факс: + 45-98-864660
E-mail: dsi@dsi-as.com Эл. почта: dsi@dsi-as.com

Parkvej 5 DK-9352 Dybvad Phone/ Телефон +45 98 86 42 99


Fax/Факс: +45 98 86 46 60 E-mail: dsi@dsi-as.com www.dsi-as.com